BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
Under this tab, you can select various options related to the use of fonts. Although the shapes and sizes of fonts are often part of the design of a web page, you can select some default settings for & konqueror; to use.
どちらのオプションも各ラベルの横にある上下のスピンボタンを使うか、直接入力するかにより、ポイント単位でのサイズを指定して下さい。
The first thing you can set here is the font size. There are two settings which work together to allow you a comfortable browsing experience.
この２つのオプションは相互に独立して設定できます。フォントサイズを設定していないページの場合、あるいはデフォルトのサイズを要求している場合には、 中フォントサイズでの設定値が使われます。またどんなページであれ、 最小フォントサイズより小さいサイズを設定しているページでは、その部分には、 最小フォントサイズで指定されたサイズで表示されます。これらは相互に影響しあいません。
Firstly, you can set a Minimum Font Size. This means, even if the font size is set specifically in the page you are viewing, & konqueror; will ignore that instruction and never show smaller fonts than you set here.
残りのオプションは、 HTMLページでの各種マークアップに対応したものです。ここでの設定より、ページの設定の方が優先されますので注意して下さい。フォント名を表示しているコントロールのどこかをクリックして下さい。するとフォント名の一覧が表示され、お好みのフォントを選択できます(沢山のフォントがあるときには、垂直スクロールバーを使ってスクロールしながら全部のフォントを参照できます)。
For either option, you can select the exact font size in points by using the up/ down spin control (or just typing) next to the option label.
& konqueror;が使用するデフォルトのエンコーディングを設定できます。ただしデフォルトでは 言語用の文字セットを使うになっています。ただしこれはリストにある任意のエンコーディングに変更できます。
Below this, you can set a Font size adjustment for this encoding. Sometimes the fonts you want to use for a particular encoding or language are much larger or smaller than average, so you can use this setting to bring them into line.
グローバル設定グループの下の２つのチェックボックスは、全てのWEBサイトでのデフォルトでのJava;の扱いを設定します。特定のホストに対して、Java;をON／OFFにすることも出来ます。特定のホストに対する、ポリシーを追加するには、 追加...ボタンをクリックして、ダイアログを開け、そこに、ホスト名と、そのホストから来るJava;の受け入れ／拒否を選択します。
You can set a default encoding that & konqueror; should assume pages are when rendering them. The default setting is Use language encoding, but you can change it to any encoding available in the list.
リストの中のホストを選択して 変更..ボタンをクリックし、そのホストに対する別のポリシーを選択することもできます。 削除ボタンをクリックして、特定のホストのポリシーを削除することも出来ます。この場合、そのホストには以降、グローバル設定が適用されるようになります。 インポート...ボタンをクリックして、ファイルからポリシーをインポートすることもできます。。現在のポリシーリストの内容を圧縮アーカイブファイルに保存するには、 エクスポート...ボタンをクリックします。
& Java; and JavaScript
最後に Java実行環境設定とラベルされたコントロールでは、Java;の実行のされ方についてのオプションを設定できます。 Javaコンソールを表示オプションを選択すると、konqueror; はJava;アプリケーションがテキストベースの入出力が出来るよう、コンソールウィンドウを表示します。殆どのJava;アプリケーションはこのコンソールを必要としないでしょうが、Java;アプリケーションの問題を調べるには便利です。
The next option you can enable on this page is Form Completion. If you check this box, & konqueror; will try to remember what you answer to form questions, and will try to fill in forms for you with the answers you previously used.
このページの最初のオプションは フォームでの補完を有効にです。これをチェックすると、konqueror;はフォームの質問にあなたが答えた内容を記憶し、次にフォームに入力する時に、以前使われた値で補完しようとします。
As a convenience feature, if you enable Right click goes back in history, then clicking an empty area (ie; not a link) in the & konqueror; window will act as if you pressed the Back button on the toolbar.
便利な機能としては、 右クリックで前のページに戻るを有効にすると、konqueror;のウィンドウで(リンクでは無い場所で)で右クリックるすと、ツールバーの 戻るボタンを押したときと同じ動きをするようになります。
If you do n't like underlined links, you can choose Never, so that no links are underlined. Or you can choose a middle ground, Hover, so that links are underlined when the mouse cursor is resting over them, and not underlined the rest of the time.
リンクに下線が引かれたくない場合には、 無効を選択して下さい。こうすると下線は一切引かれません。または マウス通過時のみを選択するのも良いでしょう。こうするとマウスカーソルがリンクの上に来た時だけ下線が表示されるようになります。
Firstly, you can set a Minimum Font Size. This means, even if the font size is set specifically in the page you are viewing, & konqueror; will ignore that instruction and never show smaller fonts than you set here.
先ず、 最小フォントサイズの設定です。参照するページにフォントサイズの指定があったとしても、konqueror;は、ここで指定されたサイズ以下にはしなくなります。
You can set a default encoding that & konqueror; should assume pages are when rendering them. The default setting is Use language encoding, but you can change it to any encoding available in the list.
& konqueror;が使用するデフォルトのエンコーディングを設定できます。ただしデフォルトでは 言語用の文字セットを使うになっています。ただしこれはリストにある任意のエンコーディングに変更できます。
For opening a new window, there is even more control. You can set & konqueror; to Allow all such requests, Ask each time a request is made, or Deny all popup requests.
このページの最後の部分のオプションは、参照するページのJavaScriptが新規ウィンドウを開こうとした場合の対応について設定します。konqueror;にこのような要求を全て 許可することもできますし、あるいは要求がある都度 尋ねるようにすることもできます。更に全てのこのような要求を 拒否させることもできます。
The first setting here is Enable Plugins globally. If you disable this checkbox, then & konqueror; will not use any plugins. If you enable it, then any installed and configured plugins that it can find will be used by & konqueror;
このページには現在たった１つのオプションしかありません。 プラグインを有効にだけです。このチェックを外しておくと、konqueror;はプラグインを使いません。チェックして置くと、インストールされ正しくセットアップされたプラグインがあれば、konqueror;はそれを使います。
You can select a host in the list, and click the Change... button to choose a different policy for that host. Clicking the Delete button removes the policy for the selected host; after deletion, the global settings will then apply to that host.
リストの中のホストを選択して 変更..ボタンをクリックし、そのホストに対する別のポリシーを選択することもできます。 削除ボタンをクリックして、特定のホストのポリシーを削除することも出来ます。この場合、そのホストには以降、グローバル設定が適用されるようになります。 インポート...ボタンをクリックして、ファイルからポリシーをインポートすることもできます。。現在のポリシーリストの内容を圧縮アーカイブファイルに保存するには、 エクスポート...ボタンをクリックします。
Finally, the group of controls labeled Java Runtime Settings allows you to set some options for the way in which & Java; should run.
最後に Java実行環境設定とラベルされたコントロールでは、Java;の実行のされ方についてのオプションを設定できます。 Javaコンソールを表示オプションを選択すると、konqueror; はJava;アプリケーションがテキストベースの入出力が出来るよう、コンソールウィンドウを表示します。殆どのJava;アプリケーションはこのコンソールを必要としないでしょうが、Java;アプリケーションの問題を調べるには便利です。
The first setting here is Enable Plugins globally. If you disable this check box, then & konqueror; will not use any plugins. If you enable it, then any installed and configured plugins that it can find will be used by & konqueror;
このページには現在たった１つのオプションしかありません。 プラグインを有効にだけです。このチェックを外しておくと、konqueror;はプラグインを使いません。チェックして置くと、インストールされ正しくセットアップされたプラグインがあれば、konqueror;はそれを使います。
& Netscape; plugins should not be confused with & konqueror; plugins. The latter ones specifically extend & konqueror; 's functionality; they are normally not used to display rich web content.
& Netscape; プラグインをkonqueror;プラグインと混同しないで下さい。後者はkonqueror;の機能を拡張するためのもので、WEBコンテンツを拡張するものではありません。
When you click on change, a menu pops up showing major groups of countries. You can select one of these regions and see a list of the countries that are available for that region.
国リストをクリックすると、主な国地域のグループを表示したメニューをポップアップします。これらの地域の１つを選択すると、その地域の国のリストを見ることが出来ます。
In the text box labeled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense.
小数点とラベル付けられたテキストボックスで、小数点に用いる文字を指定できます。ここには何でも入力できます、が、実際のところ、意味があるのは .と ,の２つだけです。
On the rest of this page, there are text boxes for the time, long date, and short date, in which you can type format strings to control the way in which times and dates are displayed.
このページには時間フォーマット、日付フォーマット、短い日付フォーマットのテキストボックスがあり、ここで日付と時間の表示の仕方をコントロールする書式を指定できます。
Except for the special codes described below, any other characters in the format strings are displayed literally. The special codes consist of a% sign followed by a character, as shown in the list of codes below:
下記に説明される書式コードを除き、ここに入力された文字列は、そのまま表示されます。書式コードは %の後に１文字が続く形式で、下記にその一覧を示します:
If the language for the country you have selected is available on your system, it will be selected automatically. For instance, choosing Germany as the country will select German as the language, if it is available.
選択した国の言語があなたのシステムで利用可能ならば、その言語が自動的に設定されます。例えば、 ドイツを国として選択すると言語には ドイツ語が(もし利用可能なら)設定されます。
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow, but the default settings are appropriate for most users.
ここではタイムアウト時間を設定できます。あなたの接続がとても遅い場合、この値を調整したいでしょう。ですが、デフォルトの設定値はほとんどのユーザには最適な筈です。
Passive & FTP; is often required when you are behind a firewall. Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside. Passive & FTP; is controlled by the client, which makes it usable through firewalls.
パッシブFTP;はあなたがファイアウォール越しにアクセスしている場合には必要になります。多くのファイアウォールは 内部から発呼される接続は許容します。パッシブFTP;はクライアント側から制御されます。ですからファイアウォールを越えて使うことができます。
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider's setup guide or your system administrator.
インターネットへの接続にプロキシサーバを使うべきかどうか、分からないのなら、あなたのインターネットサービスプロバイダの設定ガイドを調べてみるか、あなたのシステム管理者に相談して下さい。
This option only differs from the next choice in that it does not require you to supply the location of the configuration script file. Instead, it will be automatically downloaded using Web Access Protocol Discovery (WAPD).
このオプションは次のオプションと、設定スクリプトファイルの場所の指定を要求しない点のみが異ります。その代わりに、これは Web Access Protocol Discovery( WAPD)を使用して自動的にダウンロードするのです。
Select this option if your proxy support is provided through a script file located at a specific address. You can then enter the address in the location text box, or use the folder icon to browse to it.
あなたのプロキシサーバのスクリプトファイルが特定の場所で提供されている場合には、これを選択して下さい。そして場所テキストボックスに、アドレスを直接入力するか フォルダアイコンをクリックしてその場所を選択して下さい。
If you know this applies to you, select this option and click on the Setup... button to provide the environment variable names used to set the address of the proxy server(s).
これがあなたの環境に当てはまるなら、このオプションを選択し、 設定...ボタンをクリックして、プロキシサーバのアドレスをセットしている環境変数名を指定して下さい。
Check this box to reverse the use of the exception list, & ie; the proxy servers will only be used when the requested & URL; matches one of the addresses listed here.
例外リストの使い方を反転させるには、このボックスをチェックして下さい。要求されたURL;がここで指定されているアドレスにマッチする場合のみ、プロキシサーバが使用されます。
This features is useful if all you need is a proxy to access a few specific sites, for example, an internal intranet. If you have more complex requirements you might want to use a configuration script.
この機能は、もし少数の特定サイトにのみプロキシ接続を使う必要がある場合には便利でしょう。例えば、内部イントラネットの場合、そうでしょう。これよりもっと複雑な要求があるのなら、設定スクリプトを使いたいでしょう。
Here you can choose between two types of authentication, if your proxy requires it. You can have Prompt as needed, the default, in which case & konqueror; will only ask for a username or password if it needs to.
あなたのプロキシサーバがそれを要求するなら、ここで認証のタイプを選択できます。 必要なら入力を促す(デフォルト値)ではkonqueror;は、必要な場合のみユーザ名とパスワードの入力を要求します。
The other option is Use automatic login. Select this option if you have already set up a login entry for your proxy server in the $KDEDIR / share/ config/ kionetrc file.
もう１つのオプションは、 自動ログインです。 $KDEDIR/share/config/kionetrcファイルに既に、プロキシサーバへの認証アカウントが存在しているなら、このオプションを選択できます。
If this box is not checked, then words that appear in the dictionary separately, but have been run together, are considered to be spelling errors. Examples of such words are shutout, cannot, and blackout.
これが選択されていると、辞書に別々に登録されている語が、連結されてしまっている場合に、スペルチェックの失敗と見倣します。例えば、 alarm及び clockはあなたの辞書に載っていても、 alarmclockはそうでないとき、スペルエラーとされます。
Encoding:
使用している文字の文字セットにマッチしているものを選択して下さい。いくつかのケースでは、辞書は複数のエンコーディングをサポートしている場合があります。辞書は例えば、 Latin1が選択されているとき、アクセント付き文字を許容しますが、 7-Bit-ASCIIが選択されていると、Eメールスタイルの文字の組合せ( 'aをアクセント付き aの代わりに使用)も許容します。詳細情報はあなたのお使いの辞書を参照して下さい。
To configure a new agent binding, press the New... button. Type the name of the server or a domain in the text box at the top of the dialog that pops up, which is labeled When browsing the following site.
新しいエージェントバインディングを設定するには、 新規...ボタンを押して下さい。表示されるダイアログ一番上の 適用する接続先サイトテキストボックスに接続先サーバ名またはドメイン名を入力して下さい。
The Delete button can be used to delete the selected entry in the list of configured agent bindings. The Delete All will remove all the configured user agent strings. Click the Apply to take your changes in effect.
削除ボタンで選択されているエージェントバインディングを削除できます。 全て削除は、設定されたユーザエージェント文字列を全て削除します。 適用をクリックして変更内容を保存して下さい。
You can use the check boxes at the top of the screen to build a user agent that is uniquely yours, by choosing your own combination of operating system name and version, platform, processor type, and language.
スクリーン上部のチェックボックス群を使って、あなた固有のユーザエージェントを作ることができます。OS名、バージョン、プラットフォーム、プロセッサタイプ及び言語等を適宜組み合わせることでユニークなユーザエージェントヘッダが作成できます。
In the field labeled Alias (description) you can enter a descriptive name for the configured binding, & eg; Netscape Navigator 4.75 on Linux for the useragent string Mozilla/ 4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686).
エイリアス (説明)欄には、設定したバインディングの説明的な名前を入力して下さい。:例えば Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)には、 Netscape Navigator 4.75 on Linux等。
& kdesu; has one additional feature: it can remember passwords for you. If you are using this feature, you only need to enter the password once for each command. See for more information on this and a security analysis.
& kdesu; は、パスワードを記憶させることができます。この機能を使うと、記憶させたときのコマンドを次に実行する際にパスワードを入力する必要がなくなります。セキュリティに関する情報については パスワードの保存の節を参照してください。
This program is meant to be started from the command line or from. desktop files. Although it asks for the root password using a & GUI; dialog, I consider it to be more of a command line & lt; -gt; & GUI; glue instead of a pure & GUI; program.
このプログラムはほとんどの場合、コマンドラインか .desktopファイルから実行されます。GUI; を用いて root のパスワードを求めますが、これは純粋な & GUI; というよりも、コマンドラインと & GUI; の接着剤のような役割です。
This specifies the program to run as root. It has to be passed in one argument. So if, for example, you want to start a new file manager, you would enter at the prompt: kdesu -c kfm -sw
実行するコマンドを指定します。これは、一つの引数として指定する必要があります。例えば、ファイルマネージャを起動する場合、次のように指定します。 kdesu -c kfm -sw
Set priority value. The priority is an arbitrary number between 0 and 100, where 100 means highest priority, and 0 means lowest. The default is 50.
優先度を指定します。優先度は 0 から 100 までで指定し、0 が最も低い優先度で 100 が最も高い優先度になります。デフォルトは 50 です。
Enable terminal output. This disables password keeping. This is largely for debugging purposes; if you want to run a console mode app, use the standard su instead.
ターミナル出力を有効にします。このオプションを有効にするとパスワードの保存はされません。このオプションは主にデバッグ用なので、コンソールアプリを実行する場合は代わりに suを使用してください。
If you do n't use X cookies, you are on your own. & kdesu; will detect this and will not add a cookie but you will have to make sure that root is allowed to access to your display.
もしクッキーを使わないのであれば、そのための処理は自分で行ってください。kdesu; は自動で検出してクッキーを加えませんが、root がディスプレイにアクセスできるようにする必要があります。
Because some su implementations (ie; the one from & RedHat;) do n't want to read the password from stdin, & kdesu; creates a pty/ tty pair and executes su with its standard filedescriptors connected to the tty.
suの実装によっては、標準入力からパスワードを読み込まないものがあるので (RedHat; など)、kdesu; は pty/tty 一式を用意して、その tty のファイルディスクリプタで suを実行します。
& kdesu; will check the password you entered and gives an error message if it is not correct. The checking is done by executing a test program: / bin/ true. If this succeeds, the password is assumed to be correct.
& kdesu; は、入力されたパスワードが間違っていればエラーメッセージを返します。チェックの方法は、 /bin/trueを実行して行います。もし成功すればパスワードは正しいと仮定します。
One weak spot in this scheme is that the programs you execute are probably not written with security in mind (like setuid root programs). This means that they might have buffer overruns or other problems and a hacker could exploit those.
この方法の欠点は、あなたが実行するプログラムはおそらくセキュリティを考慮して書かれていないだろうということです (例えば、setuid が設定されたプログラムなど)。このようなプログラムには、バッファオーバーランなどの脆弱性がある恐れがあり、それをクラッカーに利用される可能性もあります。
& kdesu; is written by & Geert. Jansen;. It is somewhat based on Pietro Iglio's & kdesu;, version 0.3. Pietro and I agreed that I will maintain this program in the future.
& kdesu; は & Geert.Jansen; によって書かれています。この文章は、Pietro Iglio の & kdesu; バージョン 0.3 に基づいています。Pietro と私は、将来私がこのプログラムを保守することに合意しました。
The author can be reached through email at & Geert. Jansen. mail;. Please report any bugs you find to me so that I can fix them. If you have a suggestion, feel free to contact me.
この文章の著者に & Geert.Jansen.mail; でメールを送ることができます。バグを発見したら、修復できるように私に報告してください。もし提案があれば、遠慮せずに連絡してください。
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
& kde; は & UNIX; ワークステーションにおけるパワフルなグラフィカルデスクトップ環境です。kde; デスクトップはUNIX; オペレーティングにおいて技術的な優位性からくる簡便な操作と統合された機能、優れたグラフィカルデザインとを両立しています。
& kde; has several mailing lists up. See below for some of the most useful. Older articles can be found in the mailing list archive.
& kde; プロジェクトでは多くのメーリングリストを運用しています。現在運用しているメーリングリストについては下をご覧ください。メーリングリストの過去の記事は メーリングリストのアーカイブを参照してください。
The & kde; help system is designed to make accessing the common & UNIX; help systems (man and info) simple, as well as the native & kde; documentation (XML;).
& kde; ヘルプシステムは、kde; 本来のドキュメント (XML;) だけでなく、標準的な & UNIX; のヘルプシステム (manおよび info) にもアクセスできるようデザインされています。
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, review the information, including coordinators for each language team, on the Localization web site, and in the Contact section of this document.
また、あなたの使用している言語へのkde;ドキュメントの翻訳でもお手伝い頂けます。翻訳に関するコーディネータはThomas Diehl thd@kde.orgで、彼に連絡下されば、彼はあなたの参加を歓迎するでしょう。各国語のチームのコーディネータ等、詳細な情報は Internationalisation web siteを参照して下さい。このドキュメントの 連絡先セクションにも若干の情報があります。
& khelpcenter; may be started using a & URL; to display a file. & URL; s have been added for info and man pages also. You can use them as follows:
& khelpcenter;は、表示したいファイルのURL; を指定して起動出来ます。URL; としては Infoや、 manのページの為の指定も可能です。下記のように使用して下さい:
Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either sequentially through a document, using Next, Previous, and Home links, or to move around in a less structured manner, using hyperlinks.
殆んどのドキュメントが参照を案内するツールを備えているので、 次のページ、 前のページ、 ホームのリンクを使って順に読んで行くことも、ハイパーリンクを辿って行くことも出来ます。
Links can take you to other parts of the same document, or to a different document, and you can use the Back (Left pointing arrow) or Forward (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents you have viewed in this session.
sリンクによってドキュメント内の他の場所に飛べるだけでなく、他のドキュメンにも行くことが出来ます。またツールバー上の 戻る(左向き矢印)または、 進む(右向き矢印)アイコンを使って、今回のセッションで参照した範囲を見て回ることが出来ます。
The Contents pane in & khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
& khelpcenter;の 目次領域はウィンドウの左側に表示されます。スプリッタバーを使って、２つの領域サイズを、読みやすいように変更することが出来ます。
& UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for & UNIX; systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man pages exist for programming functions and file formats.
& UNIX; の man ページは & UNIX; システムの伝統的なオンラインドキュメント形式です。殆んどのプログラムにはmanページがあるはずです。またプログラミング関数やファイル形式に関するmanページもあります。
Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All info documents have a Top node, & ie; the opening page. You can return to the Top of an info document by pressing Top.
Infoドキュメントでは各ページをノードと呼び、それらが階層的に配置されています。全てのinfoドキュメントは Topノードを持っていて、これが開始ページにあたります。infoドキュメント内では Topノードには、 Topを押して戻ることが出来ます。
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realize that it is easy to make a difference in the & kde; world.
& kde; を使うのが初めての場合、kde; プロジェクトはとてつもなく大きな機構のように見えることでしょう。確かに、kde; はもはや小規模なプロジェクトではありません。にもかかわらず、kde; の中で ちょっとした違いを作ることが簡単であるという点に気づくことはとても重要なことです。
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
熱心な開発者やグラフィックアーティスト、サウンドエンジニアにとって常に必要なものが存在します。この国際的なプロジェクトに参加し、ソフトウエアの世界の一員になってみてください。
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
KDEはUNIXワークステーション用の強力なグラフィカルデスクトップ環境です。 KDEデスクトップは使い易さ、最新の機能性、 そして優れたグラフィカルデザインをUNIXオペレーティングシステムの技術的な優位性に統合します。
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer's resources.
K デスクトップ環境は世界中のソフトウェアエンジニアのグループが開発しました。このグループのフリーソフトウェアの開発における主たる目標は、ユーザにそのコンピュータ資源を容易にコントロールする能力を与える、高品質のソフトウェアの提供です。
In combination with a free implementation of & UNIX;, & kde; provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
フリーのUNIX系システムと組み合わせることにより、KDE は家庭でも仕事でもどちらの用途においても、オープンで完全にフリーなデスクトッププラットフォームを世界に提供します。
& kde; focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
KDEはユーザのニーズを目標としていますが、明らかに、開発者にも最良のツールを与える方がこの目標を容易に達成できるでしょう。KDEのコードは現在のコンピュータ時代の最良の開発技術から多くのものを得ています。
In its current form, & kde; provides, apart from the essential desktop component applications, a suite of powerful office programs known to the world by the name & koffice;.
現在では、KDEは基本的なデスクトップコンポーネントアプリケーションの他に、パワフルなオフィスプログラムも提供しています。これは KOfficeとして知られているものです。
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardized within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
これは、kde;のグラフィカルユーザインターフェースについて、あなたが学ぶために提供されるものです。これらの用語はkde;のドキュメンテーションのなかで標準的に使用されています。それなのでインターフェース項目については、いつも同じような表現のされ方をしているのに気づくと思います。
You set the date using the left half of the tab. Simply choose your month and year using the controls at the top of the calendar and the day of the month by clicking on the day in the calendar.
日付は、モジュールの左半分側を使って設定できます。一番上のスピンボックスを使って年を設定し、ドロップダウンボックスから月を選択してから、カレンダー部分で、日をクリックして下さい。
The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
時間は24時間表記になっています。システム時刻を8:00 PMにセットしたい場合には、時間のスピンボックスに 20(8 + 12)をセットします。8:00 AM にセットしたい場合には、時間のスピンボックスには 8をセットします。
A Widget is a commonly-used programmer's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
ウィジェットとは、広く使われているプログラマ用語で、ボタンやメニュー、スクロールバーといったユーザーインターフェースの構成要素を指します。アプリケーションを組み立てる基本部品と考えて下さい。
The three major color components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
& kde;で提供されている色スキームを自分自身の色スキームを作る雛形にすることが出来ます。 追加...ボタンをクリックして、修正した色スキームに新しい名前を付けて保存して下さい。
You can use the & kde; -supplied Color Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the color scheme under a new name, then modify it.
このような、ユーザーが作成した色スキームを選択し、(プレビューに表示されているように)現在の色スキームを切替える場合、 変更を保存ボタンを使います。また削除するには 削除ボタンを使います。
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialog box appears. You can use this dialog box to choose a new font, a font style and size. Then press Ok.
各フォントには対応する 選択ボタンがあります。このボタンをクリックすると、ダイアログボックスが表示されます。このダイアログボックスで、フォント、フォントスタイル、サイズ及び文字セットを選択して下さい。それから はいと書かれたボタンを押して下さい。
The top check box labeled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
一番上の システムベルを使うと付けられたチェックボックスは、通常のシステムベルを鳴らすかどうかを設定します。このオプションを無効にすると、システムベルは鳴らなくなります。
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colors on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the color by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
それから スクリーンを反転させると スクリーンをフラッシュのいずれかを選択できます。 スクリーンを反転させるを選択した場合、スクリーン上の全ての色が反転されます。 スクリーンをフラッシュを選択した場合、ラベル右にあるボタンをクリックして色を選択できます。
If this option is enabled, you can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
このオプションを有効にすると、Shift;、Alt;、Ctrl;キーなどを押して、次に他のキーを押すことでキーの組合せを押したことと同じことになります(例: Ctrl; & Alt; Delというキーの組合せに対しては、先ずCtrl;、次にAlt;、最後に Delを押せば良いのです)。