BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
エクスポートされた画像の新しいサイズをピクセル数で指定します。SimpleViewer も画像のサイズを変更しますが、これはサーバにアップロードする前に画像のサイズを変更します。
Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
画像をこのサイズに合わせて表示します。最も大きい画像の高さまたは幅をピクセル数で指定してください。画質が悪くならないように、画像はこのサイズより大きく拡大されません。
(c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006-2007, Colin Guthrie (c) 2006-2009, Gilles Caulier (c) 2008, Andrea Diamantini
(c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006-2007, Colin Guthrie (c) 2008, Andrea Diamantini
Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference. Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are'ahead of time '.
写真を撮影したときのカメラのタイムゾーンを指定します。それに基づいて画像のタイムスタンプを GMT に変換し、GPS の時間とマッチさせます。 正のオフセット (+) は GMT より時間が進んでいることを表し、経度 0 (GMT) から東方向にカウントされます。
Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
画像がデジタルデータとして保存された日時を設定します。画像がデジタルスチルカメラで撮影され、同時にファイルに記録された場合、原画像の生成日時とデジタルデータの作成日時は同じになります。
Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
写真の撮影時に露出時間をセットするためにカメラによって使用されたモードを選択します。オートブラケットモードでは、カメラは異なる露出で連続して数枚撮影します。
Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/ NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
サブジェクトの名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。
Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/ NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
サブジェクトマター (Subject Matter) の名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。
Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/ NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
サブジェクトディテール (Subject Detail) の名前を入力します。IPTC/NAA の標準参照コードを選択した場合、言語は英語になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (64 文字まで)。
Enter here the Informative Provider Reference. I. P. R is a name registered with the XMP/ NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I. P. R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
ここに IPR (Informative Provider Reference) を入力します。これは XMP/NAA に登録された、コンテンツの表示を提供するプロバイダを識別する名前です。標準の参照コードを使用した場合、この値はデフォルトで “XMP” になります。このフィールドは ASCII 文字に限ります (32 文字まで)。
Faster (high-res images) In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.
高速 (高解像度の画像) 自動検出は高速になりますが、赤目でない部分が赤目として検出される可能性が高くなります。このモードは高解像度のシャープな画像にのみ使ってください。
Calculating checksum for %1 filesBy storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.
%1 ファイルのチェックサムを計算中 各画像のチェックサムを保存することによって、画像がディスク上で移動されても KPhotoAlbum はそれを見つけることができます。
You can reorder images on your hard disk after having loaded them into KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for the images.
画像を KPhotoAlbum に読み込んだ後でも、ハードディスク上の画像を並べ替えることができます。KPhotoAlbum は画像のチェックサムを計算しているので、ちゃんとそれらを覚えています。
If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See http: / /www. kphotoalbum. org/ support. htm.
KPhotoAlbum が気に入って、あなたにとって有用であれば、KPhotoAlbum の開発者のために寄付をご検討ください。詳しくは次をご覧ください: http://www.kphotoalbum.org/support.html
KPhotoAlbum has a mailing list at http: / /klaralvdalens-datakonsult. se/ mailman/ listinfo/ kphotoalbum, and an IRC channel named #kphotoalbum on irc. kde. org.
KPhotoAlbum にはメーリングリストと IRC チャンネルがあります。 http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum #kphotoalbumon irc.kde.org
You may reorder images by dragging and dropping one image onto another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind. -- Tip contributed by Eivind Kjorstad
画像を他の画像の上にドラッグ＆ドロップして画像を並べ替えることができます。左端にドロップすると、ドロップした画像は前に挿入されます。右端にドロップすると、後に挿入されます。 -- 投稿者 Eivind Kjorstad さん
When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.
KPhotoAlbum は画像を表示するときに通常はスムーズスケーリングを使用します。このオプションが有効になっていないときは、より高速なスケーリング方法を使用します。
If you select Settings -gt; Show Tooltips in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.
サムネイルビューで 設定_BAR_ツールチップを表示を選択すると、サムネイルに関する情報を表示する小さなウィンドウが現れます。このウィンドウには小さいプレビュー画像が含まれます。このオプションはその画像のサイズを設定します。
When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press Show Images
画像をブラウズしているときに、その数がここで指定した数より少なくなると自動的にサムネイルが表示されます。 画像を表示を押すまでブラウザ表示のままにしておくこともできます。
JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box. Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.
JPEG 画像には回転に関する情報が含まれていることがあります。何らかの理由でこの情報を使って画像の方向を決定したくない場合は、このチェックを外してください。 画像にこの情報を全く書き込まないデジタルカメラもあります。
KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using Maintenance- > Rescan for new images
KPhotoAlbum は起動時に自動的に新しい画像と動画をスキャンすることができます。しかし、それには多少時間がかかります。代わりに メンテナンス_BAR_新しい画像を再スキャンを使って手動で KPhotoAlbum に新しい画像をスキャンさせることもできます。
You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage. It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the documentation for this dialog
これは KPhotoAlbum で最も重要なウィンドウの一つです。ここには素早く使用するための数多くの機能があります。少し時間を取ってこのダイアログについてのドキュメントを読まれることを強くお勧めします。
EXIF support Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information. KPhotoAlbum uses the EXIV2 library to read EXIF information from images
Exif サポート 写真は、それが撮影された日付や、アングル、焦点距離、シャッタースピードなどを Exif 情報として知られているものに保存します。 KPhotoAlbum は EXIV2 ライブラリを使って画像から Exif 情報を読みます。
SQL Database Support KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e. g. qt-sql-sqlite) must be installed.
SQL データベースサポート KPhotoAlbum ではいくつかの Exif タグを使って画像を検索することができます。そのために KPhotoAlbum は Sqlite データベースを必要とします。これを機能させるには、残念ながら Sqlite のバージョン 2.8.16 が必要です。あなたのシステムに正しいバージョンがインストールされていることを確認してください。この他に、Sqlite のための Qt パッケージ (例 qt-sql-sqlite) もインストールする必要があります。
Video Thumbnails SupportKPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. Unfortunately KDE4 does currently not come with any plug-ins for this, you therefore need manually to install MPlayerThumbs.
動画のサムネイルのサポート KPhotoAlbum は KDE のプラグインシステムの助けを借りて動画のサムネイルを生成します。このテストに失敗した場合は、名前に mplayerまたは xineを含むパッケージを探さなければなりません。システムによっては、 libarts1-xineというパッケージにこのサポートが含まれています。 より優れたサムネイルのサポートを追求するのであれば MPlayerThumbsを試してみてください。
Video Support KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the KPhotoAlbum wiki article on video support.
動画のサポート KPhotoAlbum は Qt の Phonon アーキテクチャ (GStreamer に依存) を使って動画を表示します。あなたのシステムでこの機能が有効になっていない場合は、 KPhotoAlbum Wiki の KPhotoAlbum Video Supportをご覧ください。
KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss: %1 For details on how to solve this problem, please choose Help _BAR_ KPhotoAlbum Feature Status from the menus.
KPhotoAlbum がすべての機能のサポート付きでビルドされていないようです。一部の機能は利用できないかもしれません: %1 この問題を解決する方法については、メニューの ヘルプ_BAR_KPhotoAlbum の機能の状態を参照してください。
You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.
ベースディレクトリが指定されていません。これはあなたの画像のための最上位のディレクトリです。それぞれのコレクションはこのディレクトリ以下の別々のディレクトリの中に生成されます。
Note: The full povray syntax is not supported yet. If you want to add unsupported povray code to the scene, you can put this code between the two special comments "/ /*PMRawBegin" and "/ /*PMRawEnd".
povray の全文法をまだサポートできていません。シーンに未サポートの povray コードを追加するときは、"//*PMRawBegin" と "//*PMRawEnd" との間にコードを記述してください。
Set a command to be run before connecting to your device (e. g. a mount command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
デバイスに接続する前に実行するコマンドを指定します。(例: mount コマンド) %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。 空のコマンドは実行されません。
Set a command to be run after disconnecting from your device (e. g. an eject command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
デバイスの接続切断後に実行するコマンドを指定します。(例: eject コマンド) %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。 空のコマンドは実行されません。
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber.
ファイル名スキームには以下のプレースホルダが使えます: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
設定した条件をフィルタに追加します。このボタンを使うことで、複数の条件を含む複雑なフィルタを作成することができます。 OKボタンはこのダイアログを閉じてフィルタを適用するときに使います。
IRC: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Feedback: amarok@kde. org (Build Date: %1)
IRC: irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr フィードバック先: amarok@kde.org (ビルド日: %1)
Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses. You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.
Phonon が MP3 ファイルを再生できないと言っています。 Phonon が使用するバックエンドのインストールを確認してください。 「Amarok ハンドブック」の FAQ に有用な情報が記載されています。
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
表示するフォルダのパスを入力します。 右の矢印を押すと、以前に入力したフォルダから選択できます。 入力する際には、フォルダ名が補完されます。右クリックで補完の挙動を選択できます。
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
ここに文字列を入力して、表示するファイルを名前でフィルタすることができます。 フィルタをクリアするには、左のフィルタボタンをオフにします。 最後に使ったフィルタを再び適用するには、フィルタボタンをオンにします。
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
メインウィンドウを閉じても Amarok はシステムトレイで実行し続けます。終了するにはメインメニューまたはシステムトレイアイコンから 終了を選択してください。
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
このオプションを有効にすると、ファイルはごみ箱に移動されるのではなく、「完全に削除」されます。 このオプションは注意して使ってください。ほとんどのファイルシステムでは、一度削除したファイルを確実に元に戻すことはできません。
If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.
このボックスをチェックすると、フィルタ条件が否定されます。これによって、例えば指定したアルバムやアーティストのものでは「ない」すべてのタイトルを検索することができます。
AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
自動同期はあなたの音楽を自動的にコンピュータやデバイス間で移動できるようにする MP3tunes のサービスです。ある場所からアップロードした音楽を瞬時に他の場所へダウンロードすることができます。Enable harmony
The Magnatune. com service accepts the following messages: \taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
Magnatune.com サービスは以下のメッセージを受け付けます。 \taddMoodyTracks mood count: 指定したムード (mood) のトラックを指定した数 (count) だけプレイリストに追加します。ムード (mood) 引数には %%20 でエスケープしたスペースが必要です。
This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to ` vcdxrip 'to assume a 2336-byte sector mode for image file. Note: This option is slated to disappear.
このオプションは BIN CD のディスクイメージを読むときのみに有用です。This indicates to vcdxripto assume a 2336-byte sector mode for image file. このオプションは廃止される予定です。
This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the Ignore Read Errors option is enabled or stop the process.
CD からオーディオデータのセクターを読み出す際の最大リトライ数。ここで指定した回数を超えると、オプションの 読み込みエラーを無視するが有効になっている場合は、K3b はそのセクターをスキップします。そうでない場合は、そこでプロセスを中止します。
When using the AC3 pass-through audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
AC3 パススルーのオーディオコーデックを使用するときは、選択されたすべてのオーディオストリームが AC3 フォーマットでなければなりません。他のオーディオコーデックを選択するか、吸い出すすべてのタイトルに AC3 オーディオストリームを選択してください。
K3b was unable to unmount device '%1 'containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
メディア %2 を含むデバイス %1 をアンマウントできませんでした。デバイスがマウントされていると、ビデオ DVD の吸い出しは動きません。手動でアンマウントしてください。
K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b. Please make sure it is installed properly.
K3b はビデオ DVD の吸い出しに transcodeを使用します。あなたのシステムにインストールされている transcodeは K3b がサポートするコーデックのいずれもサポートしていません。 正しくインストールされているか確認してください。
If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/ EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read. This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
このオプションを有効にすると、ソースドライブの ECC/EDC エラー修正を無効にします。読めないセクターを強制的に読み込みます。 壊れたセクターによってコピープロテクトされた CD をクローニングするときに役立つかもしれません。
If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
このオプションを有効にすると CD-Text の情報を検索します。CD-Text の読み込みに問題があるか、CDDB の情報を使う場合は、無効にしてください。
The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete. Only continue if you know what you are doing.
このイメージはファイルサイズが無効です。ダウンロードしたものであれば、ダウンロードが完了しているか確認してください。 何をしようとしているか理解している場合のみ続行してください。
If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
このオプションを有効にすると、K3b はライターにクイックフォーマットを実行するよう指示します。 リライタブルメディアを完全に消去すると非常に時間がかかります。ただし、ライターによっては、クイックフォーマットを有効にしても完全なフォーマットを実行します。
K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
システムに光学ディスクに書き込むためのデバイスが見つかりませんでした。したがって CD/DVD に書き込むことはできませんが、K3b の他の機能 (オーディオトラックの吸い出し、オーディオのトランスコード、ISO9660 イメージの作成など) は利用できます。
It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
バージョン 7.0 またはそれ以降の growisofsを強くお勧めします。7.0 より古いバージョンの growisofsではマルチセッションの DVD+RW を書き込めません。
K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
K3b は自動マウントされたデバイスをアンマウントすることはできません。したがって、特に DVD+RW では、リライトが失敗する場合があります。これは K3b の中で解決できる問題ではないので、バグや要望として報告する必要はありません。
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
この問題を解決するには、すべてのデバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を有効にしてください。ide-scsi エミュレートしたドライブで DMA が有効になっているか注意してください。
The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
設定されたバージョンの %1は SCSI エミュレーションなしでの ATAPI デバイスへの書き込みをサポートしていません。お使いのシステムには SCSI エミュレーションを設定したライターがありません。
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
この問題を解決するには、すべてのデバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を有効にしてください。あるいは、新しいバージョンの %1をインストールするか、デフォルトとして選択してください。
The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
この問題を解決するには、すべての書き込み用デバイスで ide-scsi (SCSI エミュレーション) を使ってください。あるいは、新しいバージョンの %1をインストールするか、デフォルトとして選択してください。
With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
最近のほとんどの CD/DVD デバイスでは、DMA を有効にすると読み取り/書き込みのパフォーマンスが大幅に改善されます。書き込み速度が非常に遅い場合は、おそらくこれが原因です。
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
MP3 デコーダプラグインが見つからないかロードできませんでした。MP3 ファイルからオーディオ CD を作成することはできません。法的な理由により、多くの Linux ディストリビューションには MP3 サポートが含まれていません。
K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium. Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
K3b はライターの最大書き込み速度を正確に判断することはできません。書き込み速度は常に挿入されたメディアに従って報告されます。 ここに書き込み速度を入れてください (例: 16x)。K3b はこれを記憶し、今後のセッションで使用します。
K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
K3b はお使いのデバイスを的確に検出しようとします。検出できなかったデバイスは手動で追加することができます。リストの濃い黒文字の項目は、クリックで内容を変更することができます。K3b がお使いのドライブを検出できない場合は、K3b にすべてのデバイスに対する書き込み権限を与えてください。
If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
プログラムに複数のバージョンがあるときは、K3b はそのうちの一つをデフォルトとして選択します。違うものをデフォルトにする場合は、バージョンを選択してこのボタンを押してください。
If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
このオプションを有効にすると、吸い出したファイルに対してプレイリストを作成します。これは xmms や noatun で使えます。 プレイリストに独自名を付けるために、文字列を指定することができます。
Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz. If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ビデオ DVD のオーディオストリームは通常 48000 Hz のサンプリングレートでエンコードされています。一方、オーディオ CD は 44100 Hz でエンコードされています。 このオプションを有効にすると、K3b はオーディオストリームのサンプリングレートを 44100 Hz に変更します。
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
デフォルトの一時ディレクトリ。ISO イメージやデコードした音楽ファイルなどの一時ファイルをここに保存します。 一時ディレクトリはプロジェクトごとの書き込みダイアログで変更できます。
If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
このオプションを有効にすると、CD コピーなどの処理が終了してもアクションダイアログを閉じません。他の CD をコピーするといった新しい処理を開始できるようにダイアログを開いておきます。
If this option is checked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
このオプションを有効にすると、作成された eMovix CD/DVD はドライブへのアクセスに DMA を使用しません。その結果 CD/DVD からの読み取りが遅くなりますが、DMA をサポートしていないシステムで必要な場合があります。
If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem. The UDF (Universal Disk Format) is mainly used for DVDs.
このオプションを有効にすると、K3b は ISO9660 ファイルシステムの他に UDF ファイルシステムの構造を作成します。 UDF (Universal Disk Format) は主に DVD で使用されます。
If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size. This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
このオプションを有効にすると、LAME は強制的に合計フレームサイズを 7680 ビットに制限します。 高ビットレートのエンコードでは、これによって多くのビットが無駄に消費されることになりますが、厳格な ISO 準拠を保証します。これは、ハードウェアプレーヤーで重要な場合があるかもしれません。
If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames. If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
このオプションを有効にすると、K3b は入力データのバイトオーダーを入れ替えます。したがって、コマンドはビッグエンディアンのオーディオフレームを読まなければなりません。 作成したオーディオファイルの音質が悪い場合、バイトオーダーが間違っている可能性が大きいので、このオプションを有効にする必要があります。
Saves the current settings of the action dialog. These settings can be loaded with the Load saved settings button. The K3b defaults are not overwritten by this.
アクションダイアログの現在の設定を保存します。 これらの設定は 保存した設定を読み込みボタンを使って K3b に読み込ませることができます。 K3b の標準設定はこれによって上書きされません。
Track At Once should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track. Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
トラックアットワンス (Track At Once) はどの CD ライターでもサポートされています。トラックの書き込みが終わるたびにレーザーを切ります。 大部分の CD ライターはマルチセッション CD の書き込みにこのモードを必要とします。
RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device. Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
RAW 書き込みモードでは、エラー訂正データは書き込みデバイスではなくソフトウェアによって作成されます。 お使いの CD ライターが DAO や TAO で書き込みできない場合は、これを試してください。
Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
インクリメンタル・シーケンシャルは DVD-R(W) の標準の書き込みモードです。これはマルチセッション DVD-R(W) を可能にします。DVD-R(W) にのみ適用されます。
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats. PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
プレイバックコントロール (PBC) は Video CD 2.0 と Super Video CD 1.0 で利用できます。 PBC は再生アイテムの再生コントロールと、リモートコントロールその他の利用可能な入力デバイスを介してユーザとの対話を可能にします。
Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally. The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
セクターのすべてのトラックに対してトラックのプリギャップをグローバルにセットするために使用します。 仕様はプリギャップの長さが最低 150 セクターであることを要求します。 可能な値は 1 から 300 です。標準は 150 です。
Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
強調表示されている領域の端をドラッグして、オーディオ CD トラックに含めるオーディオソースの部分を指定します。入力ウィンドウを使って選択範囲を細かく設定することもできます。
The file system is optimized for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
Linux/Unix システムで使用するために最適化されたファイルシステム。長いファイル名、シンボリックリンク、POSIX 互換のファイルのパーミッションをサポートする Rock Ridge 拡張を使用します。