BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
You can use web shortcuts wherever you would normally use & URI; s. Shortcuts for several search engines should already be configured on your system, but you can add new keywords, and change or delete existing ones in the enhanced browsing control module.
& kde; では、 Konquerorのような対話的な ナビゲーション アプリケーションでインターネットキーワードを使うことができます。また、通常 URIを用いるときはどこでも、WEBショートカットを使うことができます。さまざまな検索エンジンのためのショートカットがあなたのシステム上で設定されているはずです。新しいキーワードを追加や、今あるものの変更、削除も、拡張ブラウズコントロールモジュールで行えます。
The descriptive names of defined web shortcuts are shown in a list box. As with other lists in & kde;, you can click on a column heading to toggle the sort order between ascending and descending, and you can resize the columns.
WEBショートカットの定義済の名前がリストボックスに表示されます。水平スクロールバーで各名前に対応する、一番右端にある実際のキーワードを見ることができます。kde;の他のリストと同様、列見出しをクリックするとソートの順(昇順、降順)が切り替わります。
Underline filenames:
この最後のチェックボックスは、konqueror;のファイルサイズの表示方法を決めるものです。表示モードを、情報を表示するモードの１つに選択した場合に、 ファイル容量をバイトで表示をチェックしていると、サイズは常にバイト数で表示されるようになります。チェックしていない場合には、キロバイトやメガバイトなど、ファイルサイズに応じた単位で表示されます。
Here you can control if the file tip should show a thumbnail preview of the file.
次について確認を求めるは、konqueror;は、あなたが 削除, ごみ箱へ移動,または シュレッダーへのいずれかを選択した時どうすべきかを指定します。もしどれかのチェックボックスがチェックされていると、konqueror;は実際の処理を行う前に確認のダイアログボックスを表示します。
This is the & URL; (eg; a folder or a web page) where & konqueror; will jump to when the Home button is pressed.
& konqueror;には多くのファイルタイプに対するプレビュー表示の機能を持っています。 HTMLファイル、画像、PostScript;、 PDF、サウンド、WEBアーカイブ(適切なkonqueror;プラグインがインストールされている場合) 及びテキストファイルなどがプレビューを表示可能です。
The default is the users home folder, indicated with a ~.
これらのどれかのプレビュー表示を有効にすると、そのファイルタイプのファイルは、標準のアイコンではなく、小さなプレビューとしてデスクトップに表示されます。遅いコンピュータでは、プレビュー表示に時間がかかることがあります。そういう場合には、この機能は有効にしたくないでしょう。
The Ask confirmation for setting tells & konqueror; what to do when you choose to Delete, Trash, or Shred a file in a & konqueror; window. If any box is checked, & konqueror; asks for confirmation before performing the corresponding action.
各プロトコルについて、個別にプレビューの有効/無効を指定できます。例えば、 NFSマウントされたドライブについては、(高速なネットワークを使っているなら)プレビューを行いたいかも知れません。しかしFTP;上の場合には、モデム経由でインターネットに接続しているので、無効にしたいということもあり得ます。
Previews
& konqueror;がプレビューを表示する最大サイズを設定することで更に(パフォーマンス)を調整できます。デフォルトは1 MB です。つまりデフォルトでは、900KBのサイズのファイルなら、そしてディレクトリの参照に使用しているプロトコルについてプレビューを有効にしているのなら、プレビューが表示されるという事です。一方、ファイルのサイズが1.1MBだった場合には、プロトコルについて有効にしていたとしても、プレビューは表示されません。
& konqueror; has a preview feature for many file types, including HTML files, images, & PostScript; and PDF, sound, web archives (if you have the appropriate & konqueror; plugin installed) and text files.
& konqueror;が起動中でも内部から即座にプレビューの有効/無効を切替えることができます。例えば、通常は全てのプロトコル上でプレビューを表示したいと思っていたとします。そして特定のサーバはデータを送って来るのが遅いことが分かったとしたら、一時的にプレビューをオフにして、後でオンに戻すことが可能です。
In the example above, the & kword; Data file is associated with & kword; (the application). These file associations are crucial to the functioning of & kde;.
上に述べた例では、kword;のデータファイルはkword;(というアプリケーション)に 関連付けられています。これら関連付けは、kde;の機能にとって非常に重要なものです。
When & kde; is installed, it automatically creates hundreds of file associations to many of the most common data types. These initial associations are based on the most commonly included software, and the most common user preferences.
& kde;がインストールされると、数百の、標準的なデータタイプについての関連付けが作られます。これら初期の関連付けはもっとも一般的に含まれているソフトウェアと、もっとも一般t的なユーザー設定に基づいています。
Each file association is recorded as a mime type. & MIME; stands for Multipurpose Internet Mail Extensions. It allows a computer to determine the type of file, without opening and analyzing the format of each and every file.
ファイルの関連付けはMIME;タイプとして記録されます。MIME;は Multipurpose Internet Mail Extensions(汎用インターネットメール拡張)の略です。これにより、コンピュータはファイルのタイプを、ファイルを開いて中身を調べることなく特定することができます。
There is no functional difference between any of the categories. These categories are designed to help organize your file associations, but they do not alter the associations in any way.
これらのカテゴリには機能上の差異はありません。カテゴリは関連付けを整理しやすいように設計されていますが、どのカテゴリに分類するかによって関連付け自体は影響を受けません。
You can explore each of these categories, and see the file associations contained within each one, by simply double-clicking on the category name. You will be presented with a list of the associated mime-types under that category.
各カテゴリとそれに含まれるファイルの関連付けを見るには、カテゴリの名前をダブルクリックして下さい。そのカテゴリに含まれるMIMEタイプの一覧が表示されます。
You can also search for a particular & MIME; type by using the search box. The search box is labeled Find file type or filename pattern and is located above the category list.
検索ボックスで、特定のMIME;タイプを検索することもできます。検索ボックスは ファイルパターンを検索とラベルが付けられていて、カテゴリリストの上にあります。
Simply type the first letter of the & MIME; type you are interested in. The categories are automatically expanded, and only the mime-types that include that letter are displayed.
探そうとしてるMIME;タイプ名の最初の文字を入れるとカテゴリは自動的に展開されて、指定された文字で始まるMIMEタイプ名のもののみ表示されます。
If you want to remove a & MIME; type, simply select the & MIME; type you want to delete by clicking once with the mouse on the & MIME; type name. Then click the button labeled Remove. The & MIME; type will be deleted immediately.
& MIME;タイプを削除するには、まず削除したいMIME;タイプを選択して下さい。それから 削除ボタンをクリックします。すると即座にMIME;タイプが削除されます。
Before you can edit a & MIME; types property, you must first specify which & MIME; type. Simply browse through the categories until you find the & MIME; type you want to edit, then click once on it with the mouse.
& MIME;タイプの編集を行うには、まずどのMIME;タイプを編集するかを決めなければなりません。それには、各カテゴリを探して行って、該当のものを見付けたら、そのタイプをマウスでクリックして下さい。
To change the icon, simply click on the Icon button. A dialog box will appear, which will show you all available icons. Simply click once with the mouse on the icon of your choice, and click OK.
アイコンを変更するには、アイコンのボタンをクリックして下さい。利用可能なアイコンを表示したダイアログボックスが開きます。そこで、アイコンを選択してから はいをクリックして下さい。
Usually, files are selected based on their suffix. (Examples: Files that end with. wav are sound files, using the WAV format and files that end in. c are program files written in C).
通常、ファイルはファイル名の末尾によって選択されます。(例：ファイル名が .wavで終るファイルはサウンドファイルで、WAVフォーマットが使用されています。また、 .cで終るファイル名のファイルは、Cで書かれたプログラムのファイルです。)
It is very beneficial to have multiple masks. One for lower case, one for upper case, & etc; This will help ensure that & kde; can determine the file type more accurately.
複数のファイル名パターンを用意しておくと便利です。一つは小文字、もう一つは大文字という風に。これはkde;が正しくファイルタイプを決定する助けになります。
You can type a short description of the & MIME; type in the text box labeled Description. This label is to help you, it does not affect the function of the & MIME; type.
説明と付けられたテキストボックスに、MIME;タイプに関する簡単な説明を入力できます。このラベルは、ユーザーに見やすくする為にあるもので、MIME;タイプの機能に影響しません
There are five buttons (Move Up, Move Down, Add, Edit and Remove) and a list box (which lists the applications) which are used to configure the applications.
アプリケーションの設定を行う為に、４つのボタン( 上に移動, 下に移動, 追加, 削除)とコンボボックス１つが(アプリケーションの一覧)が用意されています。
The list box lists all of the applications associated with a specific & MIME; type. The list is in a specific order. The top application is the first application tried. The next application down the list is the second, & etc;.
このコンボボックスは、そのMIMEタイプに関連付けられた全てのアプリケーションを一覧しています。この一覧の並び順には意味があります。一番上にあるアプリケーションが最初に適用されるアプリケーションになるのです。２番目のアプリケーションが次に適用され、以下リストに並んでいる順に適用されるようになります。
You can remove an application (thereby ensuring that the application will never run with this & MIME; type by clicking once on the name of the application, and clicking the Remove button.
アプリケーションを削除(それ以降、そのMIME;タイプのファイルをクリックしてもそのアプリケーションが走ることはなくなります)するには、 削除ボタンをクリックします。
By clicking on the Embedding tab, you are presented with four radio buttons in the Left click action group. These determine how the filemanager views the selected & MIME; type:
左クリック時の動作とラベルの付けられた３つのラディオボタンがあります。これは konquerorが、選択されたMIMEタイプのファイルを参照する方法を決定します。
This will cause the mime-type to use the settings for the mime-type group. (if you are editing an audio mime type, then the settings for the audio group are used).
そのMIMEタイプに関する設定は、属しているMIMEタイプのグループの設定と同じになります。(もしaudio関連の MIMEタイプを編集しているなら、audioグループの設定が使われます)
When you use a filemanager like & dolphin; or & konqueror;, you can right mouse click, and a menu will with an entry labeled Open with... will appear. This box lists the applications that will appear, in the order they will appear, under this menu.
& konqueror;を使っている時、右ボタンクリックで出るメニューに ...でプレビューという項目があります。このリストボックスは、その項目に表示されるアプリケーションを一覧しています。このリストボックスの並び順は、メニューに表示される際の順になっています。
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialog. If not, & kde; will ask for a superuser password.
最初に立ち上げると、表示のみのモードになっています。設定を変更するには、 管理者モードボタンをクリックして下さい。 rootでログインしている場合には、すぐに変更ダイアログに行きます。そうでない場合は、kde;はスーパーユーザーのパスワードを要求します。
Please note that some of these settings may depend on your selected icon theme. & kde; comes with three icon themes by default, Oxygen, Monochrome and Crystal SVG. There are additional color themes in the kdeartwork package.
これらの設定は選択されているアイコンテーマに依存します。kde;にはデフォルトでは、１つのアイコンテーマが含まれています。ハイカラーテーマです。なおkdeartworkパッケージには、ローカラーテーマやそれ以外のものが含まれています。
You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a list of icon sizes. Second, you can tell & kde; to draw all icons using double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.
まず、アイコンサイズのリストから選択します。次にkde;にアイコンの画素を２倍にして描画するかどうかを指示します。大きなサイズのアイコンは視覚に障害がある人々には便利です。
You can also choose animated icons. Many of the icons have animations associated with them. Enable the checkbox labelled Animate Icons, to enable this effect, but note that it may appear slow or jerky if your graphics card is old or you are low on memory.
アンチエイリアスフォントの効果の場合と同様に、アイコンもスムーズな表示を行わせることが可能です。 アルファチャネルでブレンドチェックボックスを有効にすると、この機能を見ることができます。ただし、これは遅いコンピュータでは遅い描画速度をもたらします。
This filter will apply a grayish look to the icon. Click Setup... to configure the intensity of this filter. Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
このフィルターはアイコンを灰色っぽくします。 設定ボタンをクリックして、このフィルターの強さを指定して下さい。この効果は通常、殆んどのユーザーインターフェースでは、無効になったアイコンにのみ適用されています。
Icons will be colorized using a custom color. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Use the color and Amount buttons to configure the used color and the intensity of the colorization.
アイコンを好きな色で染めます。例えば、アクティブアイコン(即ち、マウスカーソルがその上に置かれているアイコン)が金色に輝いて見えるように設定する等。 設定ボタンをクリックして、使用する色と、その強さを指定して下さい。
Under this tab, you can select various options related to the use of fonts. Although the shapes and sizes of fonts are often part of the design of a web page, you can select some default settings for & konqueror; to use.
このタブでは、フォントの使い方に関する様々なオプションを設定できます。しばしば、字体やサイズはWEBページデザインの一部ですが、konqueror;で使用するデフォルトのフォントについての設定は出来ます。
Below this, you can set a Font size adjustment for this encoding. Sometimes the fonts you want to use for a particular encoding or language are much larger or smaller than average, so you can use this setting to bring them into line.
その下には このエンコーディングでのフォントサイズの調整が設定できます。しばしばお使いになりたいフォントは特定の文字セットまたは言語に対しては、平均よりも大きかったり小さかったりします。そこで、この設定によりそれらを標準に戻します。
Your choices here affect every & kde; application that renders HTML with & kde; 's own renderer, which is called khtml. These include & kmail;, & khelpcenter; and of course & konqueror;. Choices here do not affect other browsers such as & Netscape;.
ここでの設定は、kde;のレンダラ(khtml)を使ってHTMLをレンダリングするすべてのkde;アプリケーションに反映されます。このようなアプリケーションには、kmail; & khelpcenter;及び(もちろんですが)konqueror;があります。一方、Netscape;のような他のブラウザには、ここでの設定は反映されません。
& kde; will use a stylesheet that you have written yourself. You can use the browse button to locate the stylesheet on your system. CSS files traditionally have a. css extension, but this is not required.
& kde;はあなたが作成したスタイルシートを使います。ブラウズボタンで、スタイルシートファイルの場所を指定できます。 CSSファイルは、拡張子として .cssを持つのが普通です。ただしこれは必須ではありません。
If you enable this, then the same font family will be used for all text, regardless of the settings on the page you are viewing. This is useful for pages which have used a decorative or hard to read font for headlines.
これを有効にすると、参照しているページのフォント設定に依らず、同じフォントファミリが、全てのテキストに使用されます。これはヘッドライン等に装飾的な、または読みにくいフォントが使用されているページを見るときに便利です。
This is the default size for text on the page. Many web sites set their font sizes relative to this default, using larger or +1 to make the text bigger, and smaller or -1 to make the text smaller.
これはページ上のテキストの標準の大きさです。多くのWEBサイトはフォントのサイズを、標準の大きさからの相対値で設定しています。 大きくまたは +1を使ってテキストを大きくし、 小さくまたは -1を使ってテキストを小さくします。
Many people design their web pages on platforms where the ordinary default text size is too large for the average user to read, so it is very common to come across web pages that have forced the font smaller in this way.
しばしば、通常の文字のサイズが平均的なユーザには読みにくい程大きなサイズになるプラットフォーム上でWEBページがデザインされるため、WEBページ全般に渡って、このような方法でフォントサイズを小さくするのが一般的になっています。
Do not forget you can also have & konqueror; enforce a minimum size, so that text is never too small to read.
& konqueror;でもフォントサイズを強制的に小さくできることもお忘れなく。ですから、 決して小さ過ぎて読みにくくしないよう。konqueror;ブラウザモジュールのWEBブラウズで設定して下さい。
One major problem for reduced vision users is that background images do not give sufficient contrast to allow them to read the text. You can disable background images here, independently of your choice above to view all images.
視力の弱いユーザにとっての問題の一つに、背景画像がコントラストとして十分でなく、テキストが読みにくくなるということがあります。ここで背景画像を無効にすれば、上での設定にしたがって全てのページが参照できます。
Many people with reduced vision find black text on a white screen gives the most contrast, and is easiest to read. If this applies to you, you can set this here.
視力の弱い人の多くは、白いスクリーン上の黒い文字が、コントラストがあって読みやすいと感じます。これがあなたにも当てはまるなら、これを選択して下さい。
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colors here for both the Background and the Foreground.
また白と黒の組合せでは(どちらが地になるにせよ)、読みにくいと言う人もいます。ここで 背景色と 前景色.とに、お好きない色を選択できます。
Many web sites use a different, often contrasting color for headings or other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, you can enable this check box to have & kde; use the colors you have set above for all text.
多くのWEBサイトでは、見出しや他の装飾的要素に、異る、コントラストの強い色を使っています。もし、それがあなたにとって読みにくいのなら、このチェックボックスを有効にして、kde;に上で設定した色をすべてのテキストに適用させることができます。
The Preview section allows you to see the effect of your changes. Several types of headings are displayed with your stylesheet, and a sentence in the default body text.
プレビューにより、設定の効果を見ることができます。ウィンドウがポップアップし、そこで、あなたのスタイルシートにより、いくつかの見出しや本文のテキストが、どのように見えるのかを確認できます。
Sometimes it is reassuring to know that your computer did n't just ignore your command, and something is happening behind the scenes. In this module you can configure visible feedback to help you know if you really hit that icon or not.
しばしば、あなたのコンピュータは、あなたのコマンドを無視していないか分からなくなる時があります。そしてそのような時、背後で何かが起こっているものです。このモジュールでは、視覚的なフィードバックを設定して、本当にアイコンをヒットしたのかどうかを分かりやすくします。
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor.
あなたのコンピュータがビジーであることを知らせる伝統的な方法は、カーソルの形状を変えることです。これを有効にするには、 ビジーカーソルを有効にチェックボックスをチェックします。
& kde;, like all applications, needs to inform the user when a problem occurs, a task is completed, or something has happened. & kde; uses a set of System Notifications to keep the user informed on what is happening.
& kde;は、他のアプリケーションと同様に、問題が起こったとき、タスクが完了した時等何かが起こると、ユーザーに情報を表示する必要があります。kde;はユーザーに起こったことを知らせる為、何種かの システム通知を使用します。
Using this module, you can configure the & kde; graphical login manager, & kdm;. You can change how the login screen looks, who has access using the login manager and who can shutdown the computer.
このモジュールを使って、kde;グラフィカルログインマネージャkdm;の設定ができます。ログインスクリーンの外観や、ログインマネージャからアクセスできるユーザ、コンピュータのシャットダウンができるユーザ等の設定ができます。
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
スーパーユーザとしてログインしていない場合には、 管理者モードボタンをクリックして下さい。kde;はスーパーユーザーのパスワードを要求します。正しいパスワードを入力すると、このモジュールの設定が変更できます。
The greeting string is the title of the login screen. If the string contains the word HOSTNAME it will be translated to the domainless name of the machine & kdm; is installed on.
挨拶の文字列は、ログインスクリーンのタイトルになります。この文字列に HOSTNAMEという単語が含まれていると、それはkdm;がインストールされたマシンの、ドメイン名を除いたホスト名に置き換えられます。
You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialog appears from which you can select the new characteristics for the font style.
各々のフォントスタイルをドロップダウンボックス( 挨拶、 失敗、 標準)で選択できます。 フォントを変更ボタンをクリックすると、ダイアログボックスが開きますので、ここでフォントスタイルの諸設定を選択できます。
The dropdown box above the color buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are:
色ボタンの上にあるドロップダウンボックスは、種々のブレンド効果を設定するものです。リストから１つを選択して下さい。その効果はスクリーンの上にある小さなモニターでプレビューできます。選択できるオプションは:
By selecting this option, you can have & kde; use an external program to determine the background. This can be any program of your choosing. For more information on this option, see the section entitled Background: Using an external program.
このオプションを選択すると、kde;に背景を描く外部プログラムを使わせることができます。外部プログラムは任意に指定できます。このオプションの詳細は 外部プログラムを使うを参照して下さい。
To select a new background image first, click on the Wallpapers tab, then you can either select an image from the drop-down list labeled Wallpaper or select Browse... and select an image file from a file selector.
新規背景画像を選択するには、先ず 壁紙タブをクリックし、 壁紙と書かれたドロップダウんリストで画像を選択するか、 ブラウズ...ボタンを押してファイル選択ダイアログで画像ファイルを指定します。
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the upper left corner of the screen, and duplicated downward and to the right.
イメージを繰り返し、デスクトップ全体が覆われるように表示します。最初のイメージはスクリーン上左隅に置かれ、下方向、右方向に繰り返しイメージが並べられて行きます。
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, downward to the right, and to the left.
イメージを繰り返し、デスクトップ全体が覆われるように表示します。最初のイメージはスクリーン中央に置かれ、四方に繰り返しイメージが並べられて行きます。
The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original image. This will provide you with an image that is not distorted.
イメージはスクリーンの中央に配置されます。この時、サイズはスクリーンに収まる最大の大きさに調整されます。ただし、縦横比は変更されません。したがってイメージは歪みません。
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo's map file.
起動オプションを表示を有効にすると、kdm;は再起動時に、liloブートマネージャのオプションを提供します。この機能を動かすには。 liloコマンド及びマップファイルのパスが正しく設定されている必要があります。
For more information on this subject, look at / etc/ X11/ xdm/ Xsession to find your xdm setup files. Also review the xdm man pages, especially under the SESSION PROGRAM section.
この問題に関しては、 /etc/X11/xdm/Xsessionを調べ、あなたの xdm設定ファイルを調べて下さい。また、 xdm man ページの特に、セッションプログラムセクション下をお読み下さい。
As you look on this window, you will see three lists (All users, selected users, and no-show users). You also see an image box, and a set of options along the right side of the window.
ここには３つのリストがあります(全ユーザ、選択されたユーザ、非表示ユーザ)。そしてイメージボックスと一揃いのオプションがウィンドウ右端にあります。
If you choose to show users, then the login window will show images (which you select), of a list of users. When someone is ready to login, they select their user name/ image, enter their password, and they are granted access.
ユーザを表示することを選択した場合、ログインウィンドウはユーザの画像(これも選択可能)付きリストを表示します。これにより、ログインする時は、ユーザの名前や画像をクリックして選択し、それからパスワードを入力・認証、という使い方ができます。
If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username, and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal.
ユーザを表示しない事を選択した場合、ログインウィンドウは伝統的なものになります。ユーザはユーザ名とパスワードを入力する必要があります。コンピュータにログインできるユーザが多数居る時はこの方法の方が好まれるかもしれません。
If Sort users is selected, then the list of users will be sorted alphabetically in the login window. If unchecked, users will be listed in the same order as they are on this page. If Show users is not checked, this has no effect.
ユーザをソートを選択すると、ユーザのリストはアルファベット順にソートされてログインウィンドウに表示されます。逆にチェックされていないと、ユーザの表示順はこのページのリストに表示されている通りの順になります。 ユーザを表示が選択されていないと、このオプションは何の効果もありません。
Show only selected users: If this option is selected, only the users contained in the list labelled Selected Users, will be displayed in the login window. If Show users is not checked, this has no effect.
選択されたユーザだけを表示:このオプションが選択されていると、 選択されたユーザと付けられたリストにあるユーザだけがログインウィンドウに表示されます。 ユーザを表示が選択されていないと、このオプションは何の効果もありません。
Show all users but no-show users: If this option is selected, all users will be listed, except those users contained in the list entitled No show users. If Show users is not checked, this has no effect.
非表示ユーザ以外の全てのユーザを表示:このオプションが選択されていると、 非表示ユーザと付けられたリストに含まれているユーザ 以外の全てのユーザがログインウィンドウに表示されます。 ユーザを表示が選択されていないと、このオプションは何の効果もありません。
To move a user from one listbox to another you click on the username in the listbox and click gt; gt; to move the user from the leftmost box to the rightmost box or lt; lt; to move the user from the rightmost box to the leftmost box.
リストボックス間でユーザを移動するには、まず移動したいユーザ名をリストボックス上でクリックし、左のボックスから右のボックスに移動するには gt;gt;を、右のボックスから左のボックスに移動するには lt;lt;をクリックします。
To assign a new image to a user just select the user in one of the listboxes and either drop an imagefile on the image button to the right or click on the image button and select a new image from the image selector.
ユーザに新しいイメージを割り当てるには、リストボックスのどれかでユーザ名を選択し、イメージボタンに画像ファイルをドロップするか、イメージボタンをクリックして、画像選択ダイアログで画像ファイルを選択します。
The replacement is performed by a & konqueror; process so if the image file already exists you will be prompted by & konqueror; if you want to replace it. If you confirm the image will be replaced - you will not have to press the Apply button.
置き換えはkonqueror;のプロセスで行われますので、もし画像ファイルが既に存在している場合にはkonqueror;から置き換えるかどうかの確認を求められます。置き換える事を確認した場合、 適用ボタンは押す必要はありません。
Automatic login will give anyone access to a certain account on your system without doing any authentication. You can enable it using the option Enable auto-login.
自動ログインは、あなたのコンピュータにアクセスする人に認証無しで特定のアカウントにログインさせるものです。 自動的にログインを有効にを使って、この機能を有効にできます。
Again, this option should only be used in a safe environment. If you enable it on a rather public system you should take care that only users with heavy access restrictions are granted password-less login, & eg; guest.
再三ながら、このオプションも安全な環境でのみ使用するべきです。もしこれを公共の場のコンピュータに認める場合には、パスワードなしのユーザには過度な利用への制限をかけるよう配慮すべきです。(例： guestユーザ)
The first option you can enable on this page is Enable completion of forms. If you check this box, & konqueror; will try to remember what you answer to form questions, and will try to fill in forms for you with the answers you previously used.
このページの最初のオプションは フォームでの補完を有効にです。これをチェックすると、konqueror;はフォームの質問にあなたが答えた内容を記憶し、次にフォームに入力する時に、以前使われた値で補完しようとします。
The next option is Change cursor over links. If this option is selected, the shape of the cursor will change (usually to a hand) whenever it moves over a hyperlink. This makes it easy to identify links, especially when they are in the form of images.
次のオプションは リンク上ではカーソルを変化です。これを有効にしておくと、マウスカーソルがハイパーリンク上に来ると自動的にカーソルの形が変化するようになります(通常は手の形に変わります)。これはリンクが簡単に見分けられるようになります。特に画像の形の場合に。
If you close a window in & konqueror; that has multiple tabs open, & konqueror; will ask you if you're sure that you meant to close it. You can toggle on and off this behavior with the Confirm when closing windows with multiple tabs checkbox.
その次の設定項目は リンクに下線です。ここで 有効を選択すると、WEBページ上のリンクとして機能する全てのテキストには下線付けられます。多くのページでは、リンクテキストは色を使って区別させていますが、下線を付けると、もっと容易にリンクを見分けられるようになります。
As a convenience feature, if you enable Right click goes back in history, then clicking an empty area (ie; not a link) in the & konqueror; window will act as if you pressed the Back button on the toolbar.
リンクに下線が引かれたくない場合には、 無効を選択して下さい。こうすると下線は一切引かれません。または マウス通過時のみを選択するのも良いでしょう。こうするとマウスカーソルがリンクの上に来た時だけ下線が表示されるようになります。
If you do n't like underlined links, you can choose Never, so that no links are underlined. Or you can choose a middle ground, Hover, so that links are underlined when the mouse cursor is resting over them, and not underlined the rest of the time.
ここでの最初の設定はフォントのサイズです。これには２つの設定項目があって、それらを一緒に調整することでブラウズが快適なものになるようにします。
Fonts
次の設定は 中フォントサイズです。これは、ページにフォント指定が無い場合に使用されるテキストの標準サイズであるばかりでなく、フォントの相対サイズの計算で使用される基本サイズにもなります。すなわち、 HTML命令の smallerの場合、ここで指定されたサイズのフォントより小さいサイズの意味になります。