BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
# Set and get brightness options of the system. # - If the'set 'option is specified, the brightness is # set to'value' (as a percentage) # - If the'get 'option is specified, the current brightness # is returned (as a percentage)'
# システムのパワーマネジメントのオプションを指定する。 # - schemeオプションを指定すると値に対応するパワーマネジメント # スキームを設定する。 # - cpufreqオプションを指定すると値に対応する CPU 周波数のポリシーを # 設定する。
This script automatically fetches images from images. google. com for the selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded images are stored in a < > _files folder next to the document file. Requires PyQt4.
このスクリプトは選択した単語をその言語の images.google.com で検索して画像を取得します。ダウンロードした画像は、語彙文書と同じ場所に作成される 文書名_filesという名前のフォルダに保存されます。このスクリプトには PyQt4 が必要です。Name
Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient. Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
Kalzium は元素のプロパティを線形グラディエントではなく対数グラディエントを用いて表示することもできます。 対数グラディエントで表示させるプロパティにチェックを入れてください。
Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
それ以上単純な物質に分かつことができない物質。化学元素は物質の基礎。元素は原子から成り、原子は正電荷の陽子と中性子、電子殻から成る。
Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/ i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/ i] consist of multiple phases.
不定の比率で化合した異なる物質から成る物質。「均質混合物」の外観は単相で、「異種混合物」は複数の相から成る。
The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(9.1093897 & #177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049)e-19 C \t\t
電子は原子を構成する粒子。質量: m[sub]e[/sub]=(9.1093897#177; 0.0000054)e-31 kg 負電荷: [i]e[/i]=(1.60217733 & #177;0.00000049)e-19 C \t\t
The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6726231 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg and a positive charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/ sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
陽子は原子を構成する粒子。質量: m[sub]e[/sub]=(1.6726231#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg 1 個の原子の原子核における正電荷: [i]e[/i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C
The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6749286 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
中性子は原子を構成する粒子。1 個の原子の原子核における質量: m[sub]e[/sub]=(1.6749286#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg
Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i. e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
カソード線は真空管内で観測される電子の流れ。例えば、カソード (陰極) とアノード (陽極) の少なくとも 2 つの電極が装着された真空ガラス管はダイオードとして知られる。
The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
原子のファン・デル・ワールス半径は、架空の剛体球の半径。この剛体球は原子をさまざまな目的のためにモデル化するのに使われる。ファン・デル・ワールス半径は、結晶中の結合していない原子対の間の原子空間長から決まる。
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
スパチュラは化学薬品をすくい取ったり移したりすりつぶしたりする道具です。さまざまな材質 (鉄、チタン、プラチナなど) と形状 (平形、さじ形など) のものがあります。
With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
屈折計を使えば、光学メディアの屈折率が決まります。化学的な屈折率が分かれば、合成した後でも試料の純度が分かるし、合成が成功したことを報告できるでしょう。
A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
モルタルは固体を人の手でかき混ぜて使われます。モルタルはまた、粉末の混合物をかき混ぜることで均質になります。すりこぎとして知られるこん棒状の道具は、モルタルをかき混ぜるのに使われてきました。
Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
丸底フラスコのような大きな容器は、コルク製の輪におかれます。コルクは、割れやすい道具を保護するには正にうってつけの、特別柔軟で軽量の木材です。
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
分液漏斗は異なる濃度によって、試料液の混合物を分離します。底部の弁は、濃度が高い方の試料液を排出して別容器に移し替えるのに使います。
These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
洗浄瓶は色々な用途に使えます。多くの実験室では通常、水、塩、酸あるいは一般的に使われる試料液を入れておきます。また、正確な量を測る必要がない試料液を使うときにも便利です。
A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
ピペットバルブはピペットを満たすのに使います。ピペットバルブは陰圧を与えてピペットに試料液を注入します。もしボールに空気を戻せば、試料液はピペットから出ていきます。
In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
試験管では小規模な反応や実験が行われます。種類も豊富です。例えば、あるものは接合具を持っていたり、またあるものは目盛が刻まれていたり、耐久性が高められているものもあります。
Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
多くの実験室では防護眼鏡の着用を徹底させています。防護眼鏡なしでは、多くの化学実験が非常な危険を伴います。通常、レンズは機械的な衝撃や酸性・塩基性の化学薬品のいずれも防護する特殊プラスチックです。
A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
丸底フラスコは多くの化学反応に使われます。他の器具とつないで管部に霜を発生させられるものもあります。コルクリングを使えばテーブルに置けます。
Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
水分のない状態を維持するのが必要な化学反応があります。この要求にこたえるべく、乾燥管が含有する吸湿性の化学物質が、空気中の水分を吸収します。
Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
試験管ファスナーを使えば簡単に試験管を押さえておくことができます。ファスナーを使えば熱くなった試験管と手の間に安全な距離ができます。特に、試験管を直火にかけておくときに使えます。
A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
メスシリンダーならば、比較的正確な量の液体を入れることができます。さらに、メスシリンダーはそこに粒子状の物質を沈めておくこともできます。このことから、傾斜法によって粒状物質と液体を分離することもできます。
Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
磁気撹拌棒は、化学的に極めて不活性な磁性体の小さな棒です。多くの加熱器は循環のための磁石を内蔵しています。これがかき混ぜ棒となって混合物を均一にします。
A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
磁気撹拌棒レトリバーを使えば、容器から磁気撹拌棒を取り除くことができます。このレトリバーは端がかき混ぜ棒になっている、磁石の付いた棒です。
A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
注射器はガラス管とパンチの 2 つの部品から成ります。普通はともにガラス製です。気体はガラス管に入っています。閉じた系である注射器からパンチが抜け出ます。これが、化学反応の量を計るのに使えます。
There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
バーナーには何種類かあります。この画はテクルバーナーです。各タイプには用途が特定されます。最高温度や加熱可能範囲がそれぞれ異なっています。
A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
DSC は化合物の熱流量を測定します。この値はどんな種類の物質も非常に顕著に特定します。そのため、DSC は化学薬品の識別や説明に使われます。
S14: Keep away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
S14: 製造者が指定した不適合物質から離しておく。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S23: Do not breathe gas/ fumes/ vapour/ spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
S23: ガス/ヒューム/蒸気/噴霧 (適切な用語は製造者が指定) を吸入しないように注意する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
S26: 目に接触した場合は、直ちに大量の水で洗い流し、医師に相談する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer)
S28: 皮膚に接触した場合は、製造者が指定した物質を大量に用いて直ちに洗浄する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
S38: 換気が不十分な場合は、適切な呼吸装置を装着する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use... (to be specified by the manufacturer)
S40: この物質で汚染された床や物体の洗浄には製造者が指定した方法を用いる。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S41: In case of fire and/ or explosion do not breathe fumes
S41: 火災や爆発が発生した場合は、ヒュームを吸入しないように注意する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S42: During fumigation/ spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
S42: くん蒸/噴霧中は適切な呼吸装置 (適切な用語は製造者が指定) を装着する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S43: In case of fire use... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water)
S43: 火災が発生した場合は、製造者が指定した消火方法を用いる。(水を加えると危険が増す場合は、製造者は「決して水を使用しないこと」を追加する)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible)
S45: 事故が発生した場合や気分が悪くなった場合は、直ちに医師に相談する (可能であればラベルを見せる)。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
S46: 飲み込んだ場合は、直ちに医師に相談し、この容器またはラベルを見せる。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S47: Keep at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer)
S47: 製造者が指定した温度を超えないように保管する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S48: Keep wet with... (appropriate material to be specified by the manufacturer)
S48: 製造者が指定した適切な物質で湿らせておく。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S52: Not recommended for interior use on large surface areas
S52: 室内の表面積の広い部分 (訳注: 天井、床、壁など) への使用には適さない。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use
S53: 身体への暴露を避ける - 使用前に取扱説明を入手する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
S56: この物質と容器は、有害または特殊廃棄物処理施設で処分しなければならない。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S59: Refer to manufacturer/ supplier for information on recovery/ recycling
R59: 回収/リサイクル方法について製造者/供給業者に問い合わせる。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
S60: この物質および容器は有害廃棄物として処分しなければならない。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/ safety data sheet
S61: 環境中への放出を避ける。取扱説明/安全データシートを参照する。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
S62: 飲み込んだ場合は、無理に吐こうとしないこと。直ちに医師に相談し、この容器またはラベルを見せる。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
S63: 吸入による事故が発生した場合は、被災者を新鮮な空気のある場所に移し、安静にさせる。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
S64: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious)
S64: 飲み込んだ場合は、水で口をすすぐ (被災者に意識がある場合のみ)。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
R2: 衝撃、摩擦、火気、その他の発火源により爆発するリスクがある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
R3: 衝撃、摩擦、火気、その他の発火源により爆発するリスクがきわめて高い。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
R18: In use, may form flammable/ explosive vapour-air mixture
R18: 使用中に引火性/爆発性の蒸気/空気混合気体を生成する可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
R48: 長期暴露により健康に重度の損傷を与える危険がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
R53: 水生環境に長期にわたる悪影響を及ぼす可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
R58: May cause long-term adverse effects in the environment
R58: 環境に長期にわたる悪影響を及ぼす可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed
R65: 飲み込むと肺損傷を引き起こす可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
R66: 反復暴露により皮膚の乾燥またはひび割れを引き起こす可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness
R67: 蒸気が眠気とめまいを引き起こす可能性がある。Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML
Navigation Tool (F9) Left Mouse: Click and drag to rotate the view Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out Right Mouse: Click and drag to move the view
ナビゲーションツール (F9) 左クリック: ドラッグしてビューを回転 中クリック: ドラッグして拡大/縮小 右クリック: ドラッグしてビューを移動
Click to Measure (F12) Left Mouse: \tSelect up to three Atoms. \tDistances are measured between 1-2 and 2-3 \tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point Right Mouse: Reset the measurements.
測定ツール (F12) 左クリック: 原子を選択 (3 つまで) \t結合距離は 1-2 と 2-3 で測定します \t結合角は 2 を共通点として 1-3 で測定します 右クリック: 測定をリセット
Selection Tool (F11) Click to pick individual atoms, residues, or fragments Drag to select a range of atoms Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
選択ツール (F11) クリックして個々の原子、残基、フラグメントを選択 ドラッグして領域内の原子を選択 Ctrl キーで選択を切り替え、Shift キーで選択に追加
Manipulation Tool (F10) Left Mouse: Click and drag to move atoms Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms.
操作ツール (F10) 左クリック: ドラッグして原子を移動 中クリック: ドラッグして原子をさらに離す/近づける 右クリック: ドラッグして選択した原子を回転
Auto Optimization Tool Navigation Functions when Clicking in empty space. Left Mouse: Rotate Space Middle Mouse: Zoom Space Right Mouse: Move Space Extra Function when running Left Mouse: Click and drag atoms to move them
自動最適化ツール 何もない空間をクリックしたときのナビゲーション機能 左クリック: 空間を回転 中クリック: 空間を拡大/縮小 右クリック: 空間を移動 実行中の補助機能 左クリック: ドラッグして原子を移動
Align Molecules Left Mouse: \tSelect up to two atoms. \tThe first atom is centered at the origin. \tThe second atom is aligned to the selected axis. Right Mouse: \tReset alignment.
分子を配置 左クリック: \t原子を選択 (2 つまで) \t最初の原子は中心に配置されます \t2 番目の原子は選択した軸上に配置されます 右クリック: \t配置をリセット
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
2 つのリングの部分の数がそろいました。これで分数の足し算ができます! これを「公分母を見つける」といいます。公分母は 2 つのリングを同じ数の部分に分割します。
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
左の分数の分母と分子に %1 をかけました。この学習の目的は 2 つのリングの部分の数をそろえることです。左の分数の分母と分子に %2 を、右の分数の分母と分子に %3 をかけてみてください。
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
右の分数の分母と分子に %1 をかけました。この学習の目的は 2 つのリングの部分の数をそろえることです。左の分数の分母と分子に %2 を、右の分数の分母と分子に %3 をかけてみてください。Inserted as %1 in the message below.
The outside ring represents the left fraction. %1 The inside ring represents the right fraction. %2 The'Multiply 'spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
外側のリングは左の分数を表しています。%1 内側のリングは右の分数を表しています。%2 それぞれの分数の下にあるスピンボックスの数を変えると、分母と分子の両方にその数をかけることができます。どちらか一方のスピンボックスの値を変えてみてください。
This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
ここでエクササイズのオプションを設定します。この部分のサイズを変更するには、メインウィンドウとの境界にあるハンドルをドラッグします。ハンドルをウィンドウの左端までドラッグすると、この部分を非表示にすることができます。
This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the'New 'button in the toolbar or by selecting'New' from the'File 'menu
ここに統計が表示されます。すべての種類のエクササイズがカウントされます。ツールバーの 新しい課題ボタンをクリックするか、 ファイルメニューから 新しい課題を選択することで、これまでの統計をリセットすることができます。
If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case. This setting is currently only available for the German language.
これをチェックすると、単語の文字を小文字で入力しても、すべて大文字で表示されます。チェックしなければ 、小文字で表示されます (標準設定)。 この設定は現在のところドイツ語でのみ利用できます。
If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan. Default is no sound.
これをチェックすると、新規ゲームの開始時とゲームに勝ったときにサウンドが再生されます。チェックしなければ、サウンドはありません。 標準はサウンドなしです。
You can repeat the latest construction simply by pressing the key'Z '; this comes in very handy if you need to construct a sequence of objects with the same construction, especially if there is no shortcut for that construction.
“Z” を押すだけで最後の作成を繰り返すことができます。これは、同じ作成を使ってオブジェクトを続けて作成するときに便利です。特に、その作成にショートカットがない場合に役立ちます。
Kig can open several file formats: its files (. kig files), KGeo files, KSeg files, and, partially, Dr. Geo and Cabri#8482; files.
Kig はいくつかのファイルフォーマットを開くことができます。自身のファイル (.kigファイル)、KGeo のファイル、KSeg のファイル、そして部分的には Dr. Geo と Cabri#8482; のファイルです。
Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 constructions you can use in your documents: open the Objects menu to see them all.
Kig には 20 種類以上のオブジェクトと 10 種類以上の変換があり、80 種類以上の作成を行うことができます。それらのすべてを見るには オブジェクトメニューを開いてください。
Kig can extends its object set using external macros. You can find some interesting macros on the Kig website: http: / /edu. kde. org/ kig.
Kig は外部マクロを使用してオブジェクトセットを拡張することができます。Kig のウェブサイト (http://edu.kde.org/kig) にいくつか興味深いマクロがあります。
If you have more than one object under the mouse, and you want to select any of them, you can click with the left mouse button, while holding the Shift key, to get a list of the objects under the mouse cursor which you can then select from.
マウスの下に 2 つ以上の図形が重なっていて、そのうちの 1 つを選択するときは、Shift キーを押しながらマウスを左クリックすると、マウスカーソルの下にある図形のリストが表示され、そこから選ぶことができます。
This file was created by Kig version "%1". Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig. You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6), and then save it again, which will save it in the new format.
このファイルは Kig バージョン %1 で作成されています。 Kig のバージョン 0.4 より前のフォーマットはもうサポートしていません。 このファイルをバージョン 0.4 から 0.6 の Kig で開いて、 新しいフォーマットで再度保存してみてください。
This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
この Kig ファイルは、このバージョンの Kig ではサポートしていないタイプ %1のオブジェクトを使っています。おそらく、このオブジェクトタイプをサポートせずに Kig をコンパイルしたか、Kig の古いバージョンを使っていると思われます。
Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle. If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
角の大きさの修正に使う角度の単位を、このリストから選択します。 別の単位に切り替えると、左の編集フィールドの値は新しく選んだ単位に変換されます。
This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
このファイルは Kig の非常に古いバージョン (0.4 よりも前) で作成されています。このフォーマットはもうサポートしていません。このマクロをバージョン 0.4 から 0.6 の Kig でインポートして、新しいフォーマットで再度保存してみてください。
Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
ここで現在のマクロタイプの説明を編集できます。このフィールドはオプション扱いなので、空欄にしておいてもかまいません。この場合、そのマクロタイプは説明なしとなります。
One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
あなたが選んだ結果オブジェクトの 1 つは、引数オブジェクトから計算できません。このため、Kig はこのマクロの計算ができません。戻るボタンを押して、正しい順序でオブジェクトを選んでください...
One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. Please check the macro and try again.
引数オブジェクトの 1 つが、結果オブジェクトの計算に使われていません。これはおそらく、あなたが Kig にできないことを期待しているためだと思われます。マクロをチェックしてやり直してみてください。