BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
The name of your computer could not be determined by using the gethostname() system call. Read the error message under "Details" to find out more.
システムコールの gethostname 関数を使って、あなたのコンピュータ名を断定できませんでした "詳細"でさらに詳しい情報を見つけるためにエラーメッセージを読んでください
Either your PATH environment variable is not set properly or there are the following programs missing on your system: %1 Please correct this and restart Smb4K.
あなたの PATH 環境変数は、正確に設定していないか、あるいは、システム上で見当たらない 下記プログラムがあります: %1 これを修正して、Smb4K を再起動してください。
Depending on your choice under "Programs", all entries that were written by Smb4K will be removed either from / etc/ super. tab or / etc/ sudoers. Additionally, all your choices under "Actions" will be cleared.
下記の「プログラム」によって、Smb4K が書き込んだすべてのエントリは、/etc/super.tab あるいは /etc/sudoers のいずれかから削除されるでしょう。また、「アクション」で選択したものが解除されます。
Smb4K now uses a different configuration system. Thus, your old settings are obsolete and you have to reconfigure the application. To ensure a clean transition, the current configuration file will be removed.
Smb4K は新しい設定システムを使用しています。このため、アプリケーションを再設定しなければなりません。 きれいな推移を保証するために、現在の設定ファイルを削除します。
Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application.
メインウィンドウを閉じても Smb4K はシステムトレイで実行し続けます。アプリケーションを終了するには、「ファイル」メニューから「終了」を選んでください。
Start the application docked to the system tray, i. e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
システムトレイでアプリケーションを起動します。すなわち、システムトレイウィジェットのみが表示され、メインウィンドウは表示しません。メインウィンドウを表示するには、システムトレイウィジェットをクリックするか、ポップアップメニュから「戻す」を選択してください。
This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
これは、初期のブラウズリストを取り出す標準の方法です。ネットワーク近傍のすべての既知のマスタブラウザを探すことによって、すべてのワークグループおよびドメインを見つけます
Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e. g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
ブロードキャストアドレスをコンマで区切って入力してください。(例えば「192.168.0.255, 192.168.1.255」) ホストの検出に使われます。
Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
プログラムを終了した時にまだマウントされていたすべてのシェアを再マウントします もし、再マウントが失敗するならば、Smb4K は、次回の起動時リトライします。他のユーザがマウントしたシェアは無視されます。
This is the time that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
新しいマウントや、アンマウントの Smb4K が再度チェックするまでの時間です。下限が 500 ms で、上限が 300000 ms です。告知:チェックの間隔を短くするとシステム・ロードが高くなります。
Use a wallet to store the authentication data. The login name and the password name are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the authentication data is not stored permanently but only temporarily.
認証データを保存するためにワレットを使用してください。ログイン名およびパスワード名はあなたのハードドライブ上で暗号化されて保存されます。この設定を無効にした場合、認証データは、永久に保存されません、しかし一時的には、保存されます。
If you decided to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the authentication data every time it is needed.
ログイン名とパスワードを一時的に保存する場合、Smb4K はプログラム終了時にそれを破棄します。この設定を無効にした場合、毎回認証データを入力しなければなりません。
Enable the usage of a default login name and password. The authentication data provided below is then used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e. g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
デフォルトログイン名およびパスワードの使用を有効にしてください。その後、下に提供される認証データは、リモートサーバで認証するためにデフォルトで使用されます。例えば、アクティブディレクトリ環境あるいは NT ドメインで動作している場合、これは非常に便利です。
This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb. conf file or the host name.
これは Smb4K によって使用されるこのコンピュータの NetBIOS 名です。デフォルトによって、smb.conf ファイルまたはホスト名に定義されているどちらか一方の NetBIOS 名です。
This sets the NetBIOS scope that nmblookup, smbmount and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
これは、nmblookup、smbmount および smbclient が実行する NetBIOS 範囲を設定します。もしあなたのネットワーク近隣上のすべてのコンピュータがこの値を設定しなければ、それは設定されるべきではありません。
This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
これは、クライアントプログラム net、smbclient、および smbtree によってリモートサーバと接続するために使われるポートです。デフォルト値は 139 (NetBIOS) です。この設定は、マウントするために使われません。
This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
マウントされた共有のファイルおよびディレクトリのユーザ ID (数字) です。ただし、CIFS を使用しており、リモートサーバが CIFS Unix 拡張をサポートしている場合、この設定は無視されます。
This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
マウントされた共有のファイルおよびディレクトリのグループ ID (数字) です。ただし、CIFS を使用しており、リモートサーバが CIFS Unix 拡張をサポートしている場合、この設定は無視されます。
This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
これはファイルの作成のために使用されるマスクです。それは八進法で定義しなければなりません。CIFS 使用時、サーバが CIFS Unix 拡張をサポートしていない場合、この設定は効果があります。
This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
これはディレクトリの作成のために使用されるマスクです。それは八進法で定義しなければなりません。CIFS 使用時、サーバが CIFS Unix 拡張 をサポートしていない場合、この設定は、効果があります。
Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
共有にある開いたファイルを直接読み書きします。いくつかの場合で、デフォルト動作である読み書きキャッシュを使うより、よりよいパフォーマンスを提供することができます。
This option changes the transmit/ send buffer size when getting or putting a file from/ to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
このオプションは、サーバからファイルの取得やサーバへファイルを送る、転送/送信バッファサイズの変更です。デフォルトは、65520バイトです。この値をより小さくすることは、Windows 9x サーバ間のファイル転送のスピード向上することに気づくでしょう。
Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
相対的なパス (-R、-relative) を使用してください。これは、ファイル名の単なる最後の部分ではなく、サーバへコマンドライン上で指定されたフルパス名が送られることを意味します。
Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
転送中にデータを圧縮 (-z, --compress) します。これは、転送されているデータの量を著しく減らします。あなたが遅い接続をしていれば、このオプションの使用を望むでしょう。
Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
コピーされたツリーの外を指めすシンボリックリンクを無視します (--safe-kinks)。すべての絶対的なシンボリックリンクも無視します。--relative と同時にこのオプションを使用する場合、予期しない結果が得るかもしれません
Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
ハードリンクを保ちます (-H, --hard-links)。これは、転送中に見つかるハードリンクを保存するために、rsync に与えるオプションです。このオプションがないと、ハードリンクは、個別のファイルのように扱われます。
Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
権限を保ちます (-p, --perms)。転送先のファイルの許可情報は、転送元ファイルと同じになります。このオプションを無効にした場合、何が起きるかは、rsync のマニュアルページを参照してください。
Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
時間 (-t、--times) を保ちます。修正時間はファイルとともに転送されます。このオプションのスイッチを付加しない場合、なにが起こるか rsync のマニュアルページを読んでください。
Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
時間 (-O、--omit-dir-times) を保つ場合ディレクトリは除外します。これは、修正時間が保たれて場合ディレクトリが除外されることを意味します。したがって、この特徴のみ、--times とともに使用します。
Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
同期されたソース・ファイル (--remove-souce-files) をすべて削除します。これは、転送の一部で、受信側で正しく重複された非ディレクトリアイテムを送信側から削除するように、rsync に命じます。
Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
転送先の無関係なファイルを削除します (--delete)。転送元で存在しない、転送先のすべてのファイルを削除することを rsync に通知します。転送元と転送先が完全に同期します。
Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
転送開始前に、転送先のファイルを削除します (--delete-before)。もし、--delete-WHEN オプションのうちのひとつもオプションがない状態で --delete または --delete-excluded 指定している場合は、デフォルトの動作です。
Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
転送中に送信先のファイルを削除します。(--delete-during)。この方法は、--delete-before または --delete-after より高速です。しかし、rsync のバージョン 2.6.4 以上でサポートされています。
Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
たとえディレクトリが空ではなくても、ディレクトリの削除を強制します (--force)。それが空のディレクトリに取り替えられる必要がある時に、このオプションは、rsync に、空でないディレクトリを削除するように通知します。もし削除が有効ではないならば、これは関連しているだけです。
Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
ここで定義されたを数を越えてファイルを削除しません。(--max-delete=NUM)。rsync に、指示された数を越えるファイルをやディレクトリを削除しないように指示します。(Num の指定は 0 ではない) これは、大きなツリー構造を持ったファイルシステムのファイル削除をする時に、思いがけない失敗を防止するのに便利です。
Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
一定のパターンとマッチしているファイルを除きます (--exclude=PATTERN)。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細な情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。
Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
一定のパターンとマッチしているファイルを除外しない (--include=PATTERN)。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。
This rule filters out the. rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /. rsync-filter 'rule and deselecting this one.
この規則は、転送から .rsync-filter ファイルをフィルタリングで取り除きます。これらのファイルは、普通、'--filter='dir-merge /.rsync-filter' 規則を選び、それを選択解除することによって作動できるフィルタ規則を含んでいます。
Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
転送先においてそれらが少ないスペースをとるように、まばらなファイルを効率的に処理します (-S, --sparse)。このオプションは、--inplace と矛盾しています。詳細情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。
Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
すべてのファイルコピーします (-W, --whole-file)。このオプションで、インクリメンタル rsync アルゴリズムは使われず、代わりに、すべてのファイルは送られたままになります。
Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
ファイルシステム境界を横断しません (-x, --one-file-system)。これは、再帰時、rsync に、ファイルシステム境界を横切ることを避けるよう通知します。このオプションの詳細について、マニュアルのページを読んでください。
Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
チェックサムが正しいか正しくないかで、ファイルはスキップします。ファイルの修正時間やファイルサイズに基づいスキップはしません。どのように、この機能が動作するかは、rsync のマニュアルのページを参照してください。
KMobileTools default engine, developed interally by the KMobileTools team.\ Good choice with almost all mobile phones, but on some models it lacks advanced features.\ Best choice with Motorola phones, also works well with Sony Ericsson and Siemens phones.
KMobileTools 開発チームによって内部的に開発された標準のエンジンです。\ ほとんどの携帯電話に適していますが、一部の機種では拡張機能が使えません。\ Motorola には、これが最適のエンジンです。Sony Ericsson と Siemens でもうまく動きます。Name
A KMobileTools engine which uses Gammu as backend. Compatible with all AT-based phones. Special drivers for Alcatel, Nokia, Symbian and Sony Ericsson phones.
バックエンドに Gammu を使う KMobileTools エンジンです。AT ベースのすべての電話と互換性があります。Alcatel, Nokia, Symbian, Sony Ericsson 用の特別なドライバです。Name
In order to use KBlogger you need a weblog account. If you have it, please fill these fields and click Autoconfigure button to retrieve your blog settings.
KBlogger を使うためにはブログのアカウントが必要です。 既にアカウントを持っていれば、あなたのブログの設定を取得するために、以下のフィールドを埋めて 自動設定ボタンをクリックしてください。
KMobileTools needs to know how to dial numbers with your mobile phone. If you cannot understand these options, just try all them until you see that dialing works correctly.
あなたの携帯電話で番号をダイヤルする方法を KMobileTools に知らせる必要があります。 これらのオプションの意味が分からなければ、正しくダイヤルするものが見つかるまで、すべて試してください。
p, li {white-space: pre-wrap;} Choose here what connection should KMobileTools use to communicate with your phone. In the Details box you can also view additional information, and set advanced parameters.
KMobileTools があなたの携帯電話と通信するために使うべき接続を選択してください。 詳細ボックスでさらに詳しい情報を見たり、上級者向けのパラメータを設定したりできます。
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
KMobileTools はクラッシュしました。本当に申し訳ありません。 しかし解決策が全くないわけではありません。 アップグレードすることで問題が解決することもあります。 お使いのディストリビューションのソフトウェアリポジトリを確認してみてください。
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog.
KPilot がスクリーンセーバーのステータスを判断できないため、HotSync は無効になっています。設定ダイアログの HotSync ページにある スクリーンセーバーが動作中は同期しないボックスのチェックを外すことにより、このセキュリティ機能を無効にできます。
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox.
コンジットは同期アクションを実行する外部 (おそらくサードパーティによる) プログラムです。これらには個別の設定がある場合があります。設定するコンジットを選択し、チェックボックス上でクリックすることにより有効にできます。
(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone (c) 2000-2007, Adriaan de Groot (c) 2005-2007, Jason'vanRijn 'Kasper
(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone (c) 2000-2007, Adriaan de Groot (c) 2005-2007, Jason “vanRijn” Kasper
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
%1のデータベースには 31 文字を超えるリソース名があります。データベース作成に使用したツールのバグが疑われます。KPilot はこのデータベースをインストールできません。A common name
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
KPilot にはユーザ名 (%1) が設定されていますが、ハンドヘルドにはありません。KPilot のユーザ名をハンドヘルドにも設定しますか？
(Note: If your handheld has been reset to factory defaults, you should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
(ハンドヘルドが工場出荷時の設定にリセットされた場合は、通常の HotSync ではなく 修復を使わなければなりません。この同期を中止するには キャンセルをクリックしてください)
The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2. Which of these is the correct name? If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.
ハンドヘルドではユーザ名は %1ですが、KPilot ではあなたは %2となっています。どちらが正しい名前ですか？ キャンセルをクリックすると、同期を開始しますが、ユーザ名は変更されません。
Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of / mnt from being scanned if you scan /.
スキャンが他のファイルシステムに属するディレクトリに入るのを許可します。このオプションを無効にすると、通常は /をスキャンしたときに /mnt以下はスキャンされません。
The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
ラベルのフォントサイズをディレクトリの深さに応じて変えます。これを有効にすると重要なラベルが見つけやすくなります。適切な最小フォントサイズを設定してください。
The folder %1 is the only parameter passed to GwenRename. Do you want to rename this folder, or the files contained in it?
フォルダ名 '%1' だけが GwenRename にパラメータとして渡されます。 変更しようとしているのはこのフォルダの名前ですか？それともフォルダの中のファイルですか？
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression.
正規表現が不正です。先読み正規表現は最後のサブ表現でなければなりません。Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard ;-), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
これは定義された範囲の 1 文字にマッチします。 これを編集エリアに挿入するとダイアログボックスが表示され、そこでこの正規表現項目がマッチすべき文字を指定します。
This asserts a regular expression (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
これは肯定的先読み表現を指定します (この部分は実際にはどの文字にもマッチしません)。正規表現の終端だけに使うことができます。 肯定的先読み: A に続いて B が現れる場合にのみ A にマッチ
This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
これは否定的先読み表現を指定します (この部分は実際にはどの文字にもマッチしません)。正規表現の終端だけに使うことができます。 否定的先読み: A に続いて B が現れない場合にのみ A にマッチ
Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.
このオプションを有効にすると編集のたびに検証されます。検証ウィンドウにたくさんの文字があったり、正規表現が複雑あるいは何カ所もマッチする場合は、おそらくとても遅くなります。