BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
Enter the text for your label here and press "Next". If you want to show variable parts, then put %1, %2,... at the appropriate places (e. g. "This segment is %1 units long.").
ここにラベルのテキストを入力して 次へを押してください。 変数を表示する場合は、%1, %2,... を適切な場所に入れます。 例: この線分の長さは %1
Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
ここで変数の内容を設定します。設定する変数をクリックしたあと Kig ウィンドウ中のオブジェクトをクリックしてプロパティを選びます。すべての変数を設定したら 完了をクリックしてください。
There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
スクリプト中にエラーがあるようです。Python インタプリタはエラーを報告していませんが、スクリプトは正しいオブジェクトを作成しません。スクリプトを修正して再度 完了ボタンを押してください。'Edit' is a verb
Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator. Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
xjdic と xjdic のインデックスファイルジェネレータの作者。 Kiten は xjdic からコードを借用しました。 また、Kiten にとって必要不可欠な edict と kanjidic の主要著者です。
Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project (http: / /www. ichi2. net/ anki)
このバージョンの Kiten では学習モードは無効になっています。学習には kdeedu の一部として配布されている Parley や Anki (http://www.ichi2.net/anki) などの優れたオープンソースのプログラムを利用してください。
You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
レベルを選択できます: レベル 1 では文字が表示され、発音されます。レベル 2 では文字は表示されず、発音されます。レベル 3 では単語のつづりが表示され、発音されます。レベル 4 ではつづりは表示されず、発音されます。@label:listbox
The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
選択されたスクリプトには認識されない要素が含まれています。これは KStars スクリプトビルダーを用いて作成されたものではありません。このスクリプトは正しく機能しないばかりか、悪意のあるコードを含んでいる可能性もあります。それでも実行しますか？
You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
背景色に白色を用いる色スキーム 星図を使えば、プリンタのインクを節約することができます。印刷用の色スキームを星図に切り替えますか？_BAR_/_BAR_$[set-answers yes '星図に切り替える(Y)' no '切り替えない(N)' cancel 'キャンセル(C)']
The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars search for this file in following locations: \t$(KDEDIR)/ share/ apps/ kstars/ %1 \t~/. kde/ share/ apps/ kstars/ %1 It appears that your setup is broken.
ファイル %1が見つかりませんでした。このファイルがないと KStars は正しく動作しません。KStars は以下のディレクトリを検索します: \t $(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\t ~/.kde/share/apps/kstars/%1セットアップに問題があるようです。
Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
時間情報ボックスをウィンドウの端に固定しますか？ 0=固定しない, 1=右端に固定, 2=下端に固定, 3=右下端に固定
Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
フォーカス情報ボックスをウィンドウの端に固定しますか？ 0=固定しない, 1=右端に固定, 2=下端に固定, 3=右下端に固定
Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
場所情報ボックスをウィンドウの端に固定しますか？ 0=固定しない, 1=右端に固定, 2=下端に固定, 3=右下端に固定
Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
夏時間の開始日と終了日を決定する 2 文字のコードです。 地上の場所設定ウィンドウで 夏時間規則の説明ボタンを押すと、規則を見ることができます。
Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
ラベルの最初の行のテキストを指定します。標準では “Looking at Earth” のようになります。文字列中の %t は観察する天体の名前、%o は観察者側の天体の名前に置き換えられます。
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
日付と時間のラベルの書式を指定します。この文字列は strftime(3) に渡されます。標準の “%c %Z” は、日付、時間、タイムゾーンをロケールの日付と時間の書式で表示します。
Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
観察者を指定した経度の上に配置します。地球と月の場合は、正の値は 0 から東方向へ、負の値は西方向へカウントします。したがってロサンゼルスは -118 または 242 になります。標準の値は 0 です。
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
このボタンを押すと、系統的にグループ分けされた一覧から表示オプションを選択できます。各オプションの短い説明と、オプションの値のデータタイプ (文字列型, 整数型, 実数型, ブール型) も表示されます。
Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
天体検索ダイアログを開きます。ダイアログで既知の天体のリストから天体を選択できます。選択すると、その名前が左の 方位ボックス内に表示されます。
Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
このボタンを押して場所設定ダイアログを開きます。ダイアログで世界中の 2500 以上の都市のリストから場所を選択できます。場所を選択すると、都市、地方、国のフィールドが埋められます。
The script execution will pause until the user presses the key specified here. Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift. Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
ユーザがここで指定されたキーを押すまで、スクリプトの実行を一時停止します。 これには普通のキーしか指定できません。Ctrl や Shift などの修飾キーは使用できません。スペースバーを指定する場合は、“space” と入力してください。それ以外の場合は、キーそのものをタイプします。
Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut". The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
ディスプレイのズームレベルを指定します。「ZoomIn」や「ZoomOut」関数を使うと、この値を付加的に増減することができます。 ズームレベルは、1 ラジアンに相当する長さをピクセル数で指定します。おおむね 300 と 10,000,000 の間が適切な値です。
To add custom icons, just add images in $HOME/. kde4/ share/ apps/ kstars. File names must begin with "_flags". For example, the file "_flagSmall_red_cross. gif" will be shown as "Small red cross" in the combo box.
カスタムアイコンを追加するには、 $HOME/.kde4/share/apps/kstarsに画像を追加します。ファイル名は _flagsで始まっていなければなりません。例えば、 _flagSmall_red_cross.gifはコンボボックスに “Small red cross” として表示されます。
If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script. The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
関数ブラウザボックスでハイライトされている関数があれば、このボタンで現在の作業スクリプトに追加することができます。新しい関数は、 現在のスクリプトボックスでハイライトされている関数の次の位置に挿入されます。
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
既存のデータファイルをインポートするには、そのファイル名をここに入力します。そしてファイルの内容を下に記述します。ファイル名を空にしておくと、有効なヘッダのみでデータのないカタログファイルが作成されます。
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
望遠鏡の焦点距離をミリメートルで入力してください。 これは望遠鏡の接眼レンズの視野角に合う FOV 記号を定義するために必要なフィールドの一つです。
Enter the eyepiece focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
接眼レンズの焦点距離をミリメートルで入力してください。 これは望遠鏡の接眼レンズの視野角に合う FOV 記号を定義するために必要なフィールドの一つです。
Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
接眼レンズの視野角を分で入力してください。 これは望遠鏡の接眼レンズの視野角に合う FOV 記号を定義するために必要なフィールドの一つです。
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
望遠鏡の焦点距離をミリメートルで入力してください。 これは、望遠鏡据付カメラの視野に合った FOV 記号を定義するために必要なデータフィールドの一つです。
Enter the physical size of the CCD chip or film negative. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
CCD チップまたはネガフィルムの物理的なサイズを入力してください。 これは、望遠鏡に取り付けられたカメラの視野に合った FOV 記号を定義するために必要なデータフィールドの一つです。
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
このボタンは望遠鏡の視野 (FOV) 角度を計算します。望遠鏡に示されている linear FOV を指定する必要があります。 計算された FOV 角度 (分角) は 視野角編集ボックスに表示されます。
Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
FOV (視野) 記号の視野角を入力してください。 値を直接入力するか、 接眼レンズまたは カメラタブで特定の接眼レンズ/カメラに対して視野角を計算します。
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
【ヒント】 ミード望遠鏡でないもののうちいくつかは、LX200 コマンドセットのサブセットをサポートしています。それらのデバイスを操作するには、 LX200 Basicを選択してください。
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
3. ローカル設定の確認以下の時刻、日付、場所の設定が正しいか確認してください。間違っているものがあれば、 時刻をセットと 場所をセットボタンを使って修正してください。
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
レンズと同様に大気はその中を通過する光を屈折させます。この項目をチェックすると、この「大気差」を天球図でシミュレートします。この補正は地平座標系を使う場合にのみ適用されることに注意してください。
If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
チェックすると、天体が画面の中心に置かれている間は、その天体に一時的な名前ラベルが付きます。右クリックのポップアップメニューから、固定ラベルを付けることができます。
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
天球図が動いているときにたくさんの天体を描画すると、アニメーションがスムーズに表示されません。ここをチェックすると、ディスプレイが動いている間は、一部の天体を描画しません。
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
色を好みどおりに設定したら、このボタンを押して、これらの色を使った新しい色スキームを作ります。あなたの色スキームが既定の色スキームの一覧に表示され、メインウィンドウの 設定メニューからも利用可能になります。
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
チェックすると、天球図に黄道を描画します。黄道は、太陽が一年間でたどる見かけの通り道 (大円) です。他の太陽系の天体もすべて、おおむね黄道の後をたどっていきます。
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
彗星に名前ラベルを付ける太陽からの最大距離を天文単位 (AU) でセットします。1 AU は地球と太陽の間の距離で、およそ 1 億 5 千万 km です。
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
名前で天体を見つけるときは、 位置メニューの 天体を検索(Ctrl+F) またはツールバーの 検索ボタンを使います。
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
地上の場所を変更するときは、 設定メニューの 地上の場所(Ctrl+G) またはツールバーの「地球」のボタンを使います。
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
KStars にはフルスクリーンモードがあります。ツールバーの フルスクリーンボタンまたはショートカット (Ctrl+Shift+F) を使ってください。
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
E、W、S、N キーで地平線の東西南北をそれぞれ表示します。Z キーで天頂を表示します。
\t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
0-9 キーで太陽系の主な天体を中心に表示します。0 は太陽、3 は月、残りは太陽からの距離の順に 8 つの惑星です。
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
マウスをダブルクリックすると、マウスカーソルの指している場所がディスプレイの中心に移動します。天体をダブルクリックすると、自動的にその天体の追尾を始めます。
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
天球図の中心 (フォーカス) 座標を手動で設定するには、 位置メニューの フォーカスを手動でセット(Ctrl+M) を選択し、ポップアップウィンドウに座標を入力してください。
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
日付と時刻をセットするには、 時刻メニューの 時刻をセット(Ctrl+S) またはツールバーの「時計」のボタンを使います。KStars で扱える日付の範囲は非常に広く、-50,000 年から +50,000 年まで指定できます。
\t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
ツールバーのスピンボックスを使って、KStars の時計の進み具合を調節できます。「1.0 秒」に設定すると、現実の時間どおりに進みます。マイナスの値に設定すると、時間をさかのぼるようになります。
\t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
少しの間マウスカーソルを動かさずにいると、一番近い天体の名前が一時的なラベルに表示されます。このラベルはマウスを動かすと自動的に消えます。
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
天体の上で右クリックすると、その天体の詳細オプションのポップアップメニューが開きます。これには、インターネット上の画像や情報へのリンクが含まれています。
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
KStars の標準設定では、恒星の色は実際の色で表示されます。温度の低い星は赤く、温度の高い星は青くなります。
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
小惑星や彗星 (最近見つかった天体を含む) の最新の軌道情報を取得したければ、 ファイルメニューの データをダウンロード(Ctrl+D) を使って更新された天文歴がないか時々チェックしてください。
\t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t
天空上の天体にはみな、名前ラベルを付けることができます。ポップアップメニューから、または天体をクリックして “L” キーを押すことで、ラベルを切り替えます。
\t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t
KStars 天文学計算機(Ctrl+C) を使えば、KStars がバックグラウンドで行なっている大量の計算に直接アクセスすることができます。
\t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
ツール AAVSO 光度曲線(Ctrl+V) は、アメリカ変光星観測者協会 (AAVSO) のサーバに接続し、そこで日々監視されている 6000 以上の変光星の光度曲線を作図します。
\t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
ツール 高度対時間(Ctrl+A) は、選択した複数の天体の高度曲線を描きます。これは観測活動の計画には素晴しいツールです。
\t\t The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by \t\t\tclicking on the object, and pressing "O". \t\t \t
ツール 観測リスト(Ctrl+L) を使えば、選択された複数の天体に簡単にアクセスできます。ポップアップメニューから、または天体をクリックして “O” キーを押すことで、天体をリストに追加します。
\t\t The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus \t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later \t\t\tfrom the command line, or from within KStars. \t\t \t
ツール スクリプトビルダーを使えば、シンプルな GUI で複雑な DCOP スクリプトを作ることができます。スクリプトはコマンドラインまたは KStars から実行できます。
\t\t The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar \t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current \t\t\tsimulation date. \t\t \t
ツール 太陽系ビューア(Ctrl+Y) を使えば、現在のシミュレーション日付における主な惑星の位置が表示され、頭上に広がる太陽系の見え方が分かります。
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
ツール 木星の衛星(Ctrl+J) を使えば、地球から見える木星の四大衛星 (イオ、エウロバ、ガニメデ、カリスト) の相対位置と時間変位が分かります。
\t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
カスタム天体カタログを追加するときは、KStars 設定ウィンドウの カタログページで カタログをインポートを選択します。カタログファイルのフォーマットについてはハンドブックを参照してください。
\t\t You can hide either the Ra/ Dec or Az/ Alt coordinate fields in the statusbar, \t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings- > Statusbar menu. \t\t \t
設定メニューの ステータスバーの項目によって、ステータスバーの座標フィールドの「赤経/赤緯」や「方位/高度」を非表示にすることができます。また、ステータスバーそのものを完全に隠すこともできます。
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
あなた独自の地上の場所を定義することができます。 地上の場所ダイアログで必要なフィールドを埋め、 リストに追加ボタンを押します。以後のすべてのセッションで、その場所が有効になります。
\t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
あなた自身の色スキームを定義することができます。設定ウィンドウの 色ページで色を調整し 現在の色を保存ボタンを押します。以後のすべてのセッションでは、その色スキームが見られるようになります。
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
FOV エディタ (設定 → FOV 記号 → FOV 記号を編集) を使って新しい FOV 記号を作成することができます。新しい記号には、視野角、形状、色を指定できます。
\t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
KStars は 126,000 の星、13,000 の深宇宙の天体、88 の星座、すべての惑星、太陽、月、無数の彗星と小惑星、そして天の川を表示します。
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
KStars の天体の位置には、歳差運動、章動、光行差、大気差、地球に (惑星の) 光が到達するまでの時間といった効果が反映されています。
\t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
太陽に最も近い恒星は、ケンタウルス座のリゲル (ケンタウルス座 α 星) です。天空で最も明るい星は、シリウス (おおいぬ座 α 星) です。
\t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t
しし座、おとめ座、かみのけ座の間は、銀河系でも最大の一群をなしており、銀河系のおとめ座星団と呼ばれています。
\t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
南の天球の極近くの星雲や星団の大きな一群は、大マゼラン星雲の天体であり、天の川周辺の軌道にある小さな銀河です。
\t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
メシエカタログは、天空にある 110 の明るい非恒星型天体のリストです。有名なものに、オリオン星雲 (M42)、アンドロメダ星雲 (M31)、プレアデス星団 (M45) などがあります。
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
太陽系の座標と時刻の情報に関連するアルゴリズムを含むセクション 惑星座標: 地球上の時刻における地球からの惑星、月、太陽の座標
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
天空画像をプリンタまたはファイルに出力します。%1 が true なら印刷ダイアログを表示します。%2 が true なら星図の色スキームを使って印刷します。
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
角度を時間表記で入力します。角度は単純な整数 (“12”)、浮動小数点数 (“12.333”)、あるいはスペースまたはコロンで区切られた時、分、秒 (“12:20”, “12:20:00”, “12:20”,“12 20.0” など) で表現します。
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
1. 種類の識別子: 0 (恒星), 3 (散開星団), 4 (球状星団), 5 (ガス星雲), 6 (惑星状星雲), 7 (超新星の残骸), 8 (星雲)
When you have checked'Use different color on error in the typing line ', you can then choose a color for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
エラー時に入力行の色を変えるをチェックすると、エラー時の背景色が選べるようになります。生徒行に間違った文字を入力するとエラーになります。このオプションを有効にすると、間違いが視覚的に分かりやすくなります。
When you have checked'Use different color on error in the typing line ', you can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
エラー時に入力行の色を変えるをチェックすると、エラー時のテキスト色が選べるようになります。生徒行に間違った文字を入力するとエラーになります。このオプションを有効にすると、間違いが視覚的に分かりやすくなります。
This button will display a font dialog where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
このボタンを押すと、フォントダイアログが開き、そこで生徒行および教本行のフォントを変更することができます。 適用ボタンをクリックしてフォントダイアログを閉じると、新しいフォントのプレビューが下の行に表示されます。
Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was missed a lot.
これはタイピングテストで打ち間違いのあった文字のリストです。このパーセンテージは、あるキーの総打鍵回数に対する間違って打鍵した回数の割合です。大きい数字は打ち間違いが多いキーであることを示します。
Here the characters are listed that you have missed during the typing test. The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was missed a lot.
これはタイピングテストで打ち間違いのあった文字のリストです。このパーセンテージは、正しく打鍵した回数に対する間違って打鍵した回数の割合です。大きい数字は打ち間違いが多いキーであることを示します。
Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. Ytterbium and Gadolinium are also named after this town.
スウェーデンのストックホルムに近い小さな町イッテルビーにちなんで名付けられました。テルビウム、イッテルビウム、ガドリニウムの名前もこの町にちなんだものです。
Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a temporary IUPAC systematic element name.
歴史的にはエカラドン (eka-radon) として知られています。1960年以前は eka-emanation とも呼ばれていました。ウンウンオクチウムは暫定的な IUPAC の系統名です。
The moon. The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/ SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program
月の地図です。この地図はクレメンタイン月探査計画のデータ (UVVIS Basemap Mosaic) に基づいています。著作権: NASA/SDIO 協力: USGS Astrogeology Research Program
A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project. OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.
OpenStreetMap (OSM) プロジェクトによる世界の道路地図です。 OSM はフリーで編集可能な地図を作成している誰でも参加できるコミュニティです。OSM データの表示には Mapnik を使っています。