BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
To read the text from a text file you select Obtain signature text from file. Enter the filename in the Specify file edit field or hit the button to the right of it to browse your filesystem. If you want to edit the file, hit the Edit File button.
フラットなテキストファイルからテキストを読み込ませるには、 ファイルを選択して下さい。ファイル名を ファイルを指定編集フィールドに入力するか、その右にあるボタンを押して、あなたのファイルシステム内を参照して指定して下さい。そのファイルを編集したい場合には、 ファイルを編集ボタンを押して下さい。
& kmail; can also read the signature text from the output of a command. Thus, you can use programs such as fortune to create a new signature text for every message. Everything the program prints onto stdout is caught and used as the signature text.
& kmail;は署名テキストをコマンドの出力から得ることもできます。その場合、 fortuneのようなプログラムを使って、メッセージ毎に別の署名テキストを作成したりすることも可能です。プログラムが stdoutにするものは何でもキャッチされて署名テキストとして使われます。
To read the text from the output of a command you select Obtain signature text from Output of Command. Enter the command (preferably with full path) in the Specify command edit field.
コマンドの出力からテキストを読み込ませるには、 コマンドの出力を選択します。 コマンドを指定フィールドにコマンド(できればフルパス名が望ましい)を入力するか、その右にあるボタンを使ってあなたのファイルシステム内を参照して指定して下さい。
As a third option, you can enter the signature text directly in & kmail; 's configuration dialog. To do this, select Obtain signature text from input field below and enter the text into the appearing text box.
３つ目のオプションは、kmail;の設定ダイアログで直接署名テキストを入力するものです。これをするには 下のフィールドを選択し、テキストボックスに入力して下さい。
Queued messages will be sent after all checks for new mail, & ie; after automatic mail checks as well as after manual mail checks. Of course, you can also manually send the queued messages with File Send queued messages.
& kmail;の設定ウィンドウで、kmail;の各種設定が行えます。 設定 kmail;を設定... で設定ウィンドウを開けます。
This section allows you to change the color of the text. Recycle colors on deep quoting means that even text that is quoted more than three times will appear in color. Note that the Quoted text colors only work in the message reader, not in the composer.
このセクションではテキストの色を変更できます。 深い引用で色を再利用するは３階層以上の引用であっても色付きで表示されるようにします。なお、 引用されたテキストの色はメッセージリーダでのみ有効です。メール作成ウィンドウでは効果はありません。
With Message header threading options you can select whether threads should appear expanded (open) by default or whether they should be collapsed (closed). You can of course still open/ close threads using the + / - buttons.
メッセージヘッダスレッドのオプションでは、スレッドはデフォルトでは、どのような条件で開かれた状態(ie;畳まれていない状態)で表示されるのかを選択できます。ただし、スレッド表示を無効にしていなければ(ここでの選択によらず)、 +/ -ボタンを使って、いつでもスレッドを開く/閉じることができます。
Lets you turn word wrapping on and off in the composer window and lets you set the column at which words will be wrapped (you probably should not need to change the default value, which is 78).
一行の折返し文字数は、メール作成ウィンドウでの行の折り返しのオン/オフを切替えると同時に、折り返す文字数も指定します(通常はデフォルトの値 78を変える必要はないでしょう。)
If you select Keep original charset when replying or forwarding (if possible), the original message's charset will be kept, unless there are now characters that cannot be represented using that charset.
可能なら返信または転送時に元のメッセージの文字セットを使うを選択していると、その文字セットを用いて表現できない文字が無い限り、元のメッセージの文字セットが維持されます。
The Define custom mime header fields list sets the headers that & kmail; will use for its outgoing messages. You can both invent new fields and overwrite existing ones. This feature is only useful for advanced users.
ユーザ定義のMIMEヘッダフィールドを定義のリストには、kmail;が送信メッセージに使用するヘッダのセットが表示されます。新規フィールドを作ることも、既存のものを上書きすることもできます。この機能は上級者にとってのみ便利なものでしょう。
The trash folder is cleared of messages when you quit & kmail; if this option is selected.
& kmail;を終了する際にごみ箱フォルダを空にします。このオプションが選択されていると、以下の２つのオプションは無効になります。(訳注：この文章は実際とは合いません。このオプションより下には１つしかオプションは無く、且つこのオプションとは無関係です。)
& kmail; 1.0 documentation by David Rugge davidrugge@mediaone. net. Original documentation by Markus Wuebben markus. wuebben@kde. org, Robert Williams rwilliams@kde. org (Editor).
& kmail; 1.0 ドキュメント: David Rugge davidrugge@mediaone.net. オリジナルのドキュメント: Markus Wuebben markus.wuebben@kde.org, Robert Williams rwilliams@kde.org(編集).
& kmail; provides a simple and easy-to-use interface for the basic functions of these programs; still you should understand how these programs work and what might make their use insecure. Some important issues:
& kmail;はこれらのプログラムの基本的機能を簡単に使用できるインターフェースを用意しています。それでもあなたは、これらのプログラムが、どのように機能し、どのような使い方が危険なのかを知っている必要があります。重要な項目としては以下のようなものがあります。：
You really should test if encryption works before you use it. & kmail; partly relies on PGP / GnuPG's error strings, which often change between different versions.
使い始める前に、本当に暗号かがうまく行くかを 実際にテストするべきです。kmail;は PGP/ GnuPGのエラーメッセージ文字列に依存していますが、これはバージョンによって頻繁に変わります。
& kmail; cannot encrypt and sign attachments if you are using the built-in OpenPGP support. For encrypted and signed attachments you need to have crypto plugins installed and configured.
他のほとんどのメールクライアントと同様、kmail;はあなたのメッセージを暗号化できますが、添付ファイルは 暗号化しません。添付する前に手動で暗号化する必要があります。
There is no automatic way to do that. You will have to create a new folder in maildir format and copy the messages from the mbox folder into this new folder. Remember to adapt any filter rules connected with the old folder before you delete it.
自動的に行う方法はありません。新規のフォルダをmaildir形式で作成し、mboxフォルダからそこへメッセージをコピーして下さい。また古いフォルダを削除するまえに、そのフォルダに付けられていたフィルタも変更することをお忘れなく。
I'm one of those people whose mails consist of 100 quoted lines and one line written by myself. For some reason this annoys other people. Can & kmail; help me and make everyone's life better?
私は１００行の引用に自分の書いたものはたった一行というようなメールを書いてしまうのですが、人によってはこれを煩わしく思っているようなので、kmail;で、この問題を解決することはできないでしょうか?
A list of submitted bugs is linked at the & kmail; homepage. Note that not all these bugs are valid. All in all we think that & kmail; is a very robust piece of software.
投稿されたバグのリストは、 bugs.kde.orgにあります。ただし、これらのバグのほとんどは正しい報告ではありません。結局、kmail;は非常に頑健なソフトウェアである、と我々は考えています。
However, you should not run & kmail; while another email client is already accessing the files in ~/ Mail; if you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups of your messages anyway.
しかしながら、他のメールクライアントが既に起動されていて ~/Mail下のファイルにアクセスしている時にはkmail;を実行すべきではありません。もし実行した場合には、メッセージを失うこともあります。メッセージのバックアップを取るべきでしょう。
Before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. You can do so in the composer window's menu under Settings Spellchecker.... You can set the dictionary and the encoding there.
スペルチェックを最初に行う前に、設定を行う必要があります。これはメール作成ウィンドウのメニューで 設定 スペルチェッカー... を選択すれば可能です。ここで辞書とエンコーディングの設定ができます。
If non-encrypted messages have already been sent via Internet, the only advantage of using ssh is that your password will be sent encrypted to the POP3 server.
暗号化されていないメッセージがインターネット経由で送信されているのなら、 sshを使うことの利点は、あなたの パスワードが暗号化されてPOP3サーバに送られることだけです。
You can get a list of functions by using this command in a shell: dcop kmail KMailIface. Some documentation is also available in kdenetwork/ kmail/ kmailIface. h and kdenetwork/ kmail/ mailcomposerIface. h.
このコマンドをシェルで実行することにより、機能のリストを入手できます： dcop kmail KMailIface 。 kdenetwork/kmail/kmailIface.h及び kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.hにも若干の説明があります。
This is a short introduction to & kmail; and its usage so you can start working with it right away. For more in-depth information see the Using & kmail; section. Note that & kmail; 's installation is described in the appendix.
これはkmail;の簡単な紹介で、これを読めばすぐにKmailを使い始められるように意図されています。より詳細な情報については kmail;を使うセクションをお読み下さい。またkmail;のインストールについては 補足に書かれています。
If you do want to use & Sendmail; and you are using a dial-up connection, follow the instructions for setting up sendmail for a dial-up connection in the FAQ; section.
& Sendmail;をお使いになりたいのなら、そしてダイアルアップ接続で使いたいということなら、 FAQ;セクションのダイアルアップ接続でのsendmail設定に関する説明に従って下さい。
Select Exclude from & quot; Check Mailquot; if you do not want to check this account whenever you use File Check Mail. You can still check for new messages on this account with File Check Mail In.
メール確認 を使う時に、このアカウントを含めたくない場合 quot;メール確認quot;から除外を選択して下さい。またその場合でも、 ファイル 受信メールをチェック によって、このアカウントへの新規メッセージを検査できます。
inbox is the default folder for incoming messages. If you want to change that for some reason, you can do so with Destination folder. But what you probably want is a filter, which has nothing to do with this option.
受信箱は受信したメールのデフォルトフォルダです。何らかの理由で、これを変更したい場合には、 行き先フォルダで修正します。しかしながら、 フィルタがあなたの欲しがっているものだとしたら(つまり内容によって振り分けたりしたいとしたら)、このオプションには何の関係もありません。
With Precommand you can specify any program that & kmail; will execute just before fetching mail. Please specify the full path (do not use ~) and note that & kmail; will not continue until the program returns.
前コマンドで、kmail;がメールを取得する前に実行するプログラムを指定できます。フルパスで指定して下さい( ~は使わないように)。kmail;は、指定されたプログラムが終了するまで待ちになることに注意して下さい。
If you select Store POP password in configuration file or Store IMAP password in configuration file & kmail; will remember your password so you will not have to type it every time you start & kmail; and fetch new mail.
設定ファイルにPOPパスワードを保存または 設定ファイルにIMAPパスワードを保存を選択すると、kmail;はパスワードを記憶するようになりますので、起動やメールの取得の都度、パスワードの入力を求められることは無くなります。
Be warned that & kmail; cannot really encrypt your password, so people who can access your configuration files (eg; system administrators) can easily get your password if you select this option.
& kmail;はパスワードを暗号化して保存はしませんので、あなたの設定ファイルを参照できる人(例えばシステム管理者)には、簡単にあなたのパスワードが知られてしまいますのでご注意下さい。
You are now ready to send and receive mail. For IMAP, just open your folders in the folder tree in & kmail; 's main window. & kmail; then connects to your server and displays the messages it finds. For POP3 use File Check Mail.
さあ、これでメールの送受信の準備ができました。 IMAPの場合、kmail;のメインウィンドウ内フォルダツリー上の、 +記号をクリックして下さい。kmail;はサーバに接続を開始し、フォルダ内の情報を表示するでしょう。POP3の場合には ファイル メール確認 を使って下さい。
The & kmail; Team welcomes you to & kmail;, a user-friendly email client for the K Desktop Environment. Our goal is to make & kmail; a program that is beautiful and intuitive without sacrificing power.
& kmail;へようこそ。kmail;はユーザフレンドリなKDEデスクトップ環境のメーラソフトです。我々の目標は、機能を損なうこと無く、美しくて直観的に分かりやすいメーラを開発することです。
If you have never set up an email client on a & UNIX; system before, we suggest that you read through the Getting Started section first so that your setup goes smoothly.
以前にUNIX; システムでEメールクライアントの設定を行ったことが無い方は、 さあ、始めましょうセクションを一通りお読み下さると、設定がスムーズに行くでしょう。
Although & kmail; can be considered reliable you should keep backups of your messages, & ie; just copy the files and folders in ~/ Mail (including the hidden ones that start with a dot) to a safe place.
& kmail;は十分信頼出来るとは考えられますが、それでもあなたのメッセージのバックアップを取っておくことをお勧めします。ie; ~/Mailフォルダの中のファイル(ドットで始まる隠しファイルも含みます)を安全な場所に取っておいて下さい。
Each menu item is discussed below. When there is a keyboard shortcut that performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu item.
各メニュー項目について以下で説明していきます。各メニュー項目のアクションを実行するキーボードショートカットがある場合には、デフォルトのショートカットを各メニュー項目と一緒に挙げておきます。
Closes the current main window or exits & kmail; if there is only this one window.
現在のメインウィンドウを閉じるか、１つしかメインウィンドウが開いていない場合にはkmail;を終了します。(訳注：これは実際とは合いません。メニューには「終了」があります。またショートカットも Ctrl; Q です)
Uses a fixed width (monospaced) font to display the messages in the current folder. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialog.
固定幅フォント(モノスペースフォント)を現在のフォルダのメッセージの表示に使います。使用されるフォントはkmail;の設定ダイアログの 外観セクションで設定できます。
Compacts the folder file to reduce its disk space usage. Usually & kmail; compacts all folders automatically, but under certain circumstances you might want to compact a folder manually.
フォルダのファイルを、ディスクスペースの使用量を削減するべく圧縮します。このコマンドは、あなたのメールボックスが本来そうあるべきサイズよりも大きくなっているように見える時に実行します。
Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder holds a mailing list and has a posting address defined, this address will be the default To: address.
メール作成ウィンドウを開き、そこで新規メールを作成します。現在のフォルダがメーリングリストに関連付けられていて、 投稿先アドレスが定義されていると、 To:アドレスに、その値がセットされます。
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the preferred reply address of the sender. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
メール作成ウィンドウを開き、 To:フィールドには、元のメッセージの Reply-Toフィールドの値をセットします。デフォルトでは、これはあなたの個人情報を、このメッセージの送信先となっているものにセットします。(複数の個人情報が定義されている場合に、From:に設定されるのは、そのメッセージの送り先に指定されているものが選ばれます)
Opens up a search window that lets you search for messages with certain characteristics, & eg; a certain subject. Start the search by entering some values and press Search. Click on one of the resulting messages and it will appear in the Message pane.
検索ウィンドウを開き、指定された条件(例えば特定の件名)でメッセージを検索します。なにか検索する条件を入力し 検索ボタンを押して下さい。結果にリストされたメッセージのどれか一つをクリックすると、 メッセージペインにそれが表示されます。
Copying text works as with most editors: the selected text is copied to the clipboard. Note that you can also select text while holding the & Ctrl; key, and drag it to a new position to copy it.
テキストのコピーは、ほとんどのエディタの場合と同様の機能です。Ctrl;キーを押しながらテキストをドラッグして新しい位置にコピーすることもできます。
Uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited message. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialog.
固定幅フォント(モノスペースフォント)を現在のフォルダのメッセージの表示に使います。使用されるフォントはkmail;の設定ダイアログの 外観セクションで設定できます。
Sets the priority of the message to Urgent. The receiver's email client has to support this or it will have no effect. & kmail; itself does not support priorities for incoming messages.
このメッセージの優先度を緊急にします。受信者のメールクライアントは、これをサポートしていなければなりません。さもなければ、これは何の効果も持ちません。kmail;自身は、受信メッセージの優先度をサポートしていません。
If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver's email client in order to work.
このオプションを選択すると、あなたのメッセージが受信者によってダウンロードされ読まれた時に、確認のEメールをするよう要求したことになります。これが機能する為には受信者のメールクライアントが、この機能をサポートし且つ有効にしている必要があります。
Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in the header of the outgoing mail. You can use Auto for almost all cases, & kmail; will tell you if you need to select a different encoding manually.
メッセージの文字セットのエンコーディングを設定します。選択されたエンコーディングは送信メールのヘッダに表記されます。ほとんどの場合、 自動検出が使えます。kmail;は手動で他のエンコーディングを選択すべき場合には、そのことをあなたに知らせます。
Uses sonnet; to check the spelling in the body of your message. Note that you have to configure & sonnet; with Settings Spellchecker... if you use it for the first time.
メッセージ本文のスペルチェックをkmail;に行わせます。最初に使う前に、 設定 スペルチェッカー... でkspell;の設定を行う必要があります。
The composer window is used to write new messages; it can be invoked via Message New Message... menu or from the New Message icon on the main window.
メール作成ウィンドウは、新規メッセージを作成するために使われます。これは メッセージ 新規メッセージ または、 メールリーダーツールバー上の 新規メッセージアイコンから立ち上げることができます。
There are a variety of shortcuts to help you with writing your messages. The... buttons next to the To:, CC:, and BCC: fields will call up the address book so that you can select addresses from there.
メッセージを書くには、メール作成ウィンドウの適切なフィールドを記入します。どのヘッダフィールドを表示するかの選択には、 表示メニューを使います。メッセージを書くときに便利な様々なショートカットがあります。 To:, Cc:, 及び Bcc:の各フィールドの後ろにある ...ボタンは、アドレス帳を表示しますので、ここからアドレスを選択できます。
When you are finished with your message, click the Send Now icon (the envelope) to send the message now, or click the Send Later icon to put the message in the outbox. If your message is not finished yet, select Message Save in Drafts Folder.
メッセージを書き終えたら、 送信アイコン(封筒のアイコン)をクリックしてすぐ送信するか、 送信待ちアイコンをクリックして、送信待ちフォルダに送ります。まだ、まだメッセージの編集が終っていないなら、 メッセージ 下書きフォルダに保存 を選択することもできます。もし 暗号化または デジタル署名されたメッセージを送信したいなら、ツールバーの メッセージに署名または. メッセージを暗号化アイコンを選択して下さい。
Once a file is attached to your message, it appears in the attachments pane at the bottom of the composer window. You can use the & RMB; on each attachment to View, Save or Remove the attachment.
メッセージにファイルが添付されると、それは、メール作成ウィンドウの下端にある添付ペインに表示されます。各添付ファイルの上でRMB;を使って、その添付ファイルの 参照, 保存or 削除が行えます。
If you want to clear all of the messages out of a folder choose Folder Move All Messages to Trash. You can use Folder Delete Folder to remove a folder and all its messages and subfolders.
フォルダからメッセージを消去するには、 フォルダ 空に を選択します。すると、選択されているフォルダ内の全てのメッセージはごみ箱フォルダに移動します。ただし選択されているフォルダが、 ごみ箱フォルダの場合には、メッセージは本当に削除されてしまいます。
Please note that the filters described in this section are applied after the messages have been downloaded from your account -- if you want to filter messages on the server, see Download Filters.
なお、ここで説明されるフィルタは、全てメッセージがメールサーバからダウンロードされた 後で適用されるものです。サーバ上のメッセージにフィルタをかけたい場合には、 ダウンロードフィルタを参照して下さい。
The second method is to manually construct a filter from scratch by calling the filter dialog through Settings Configure Filters.... The filter dialog is described in detail in the following subsection.
２つ目の方法は、最初から手動で全てのフィールドを指定するもので、 設定 フィルタの設定 によりフィルタダイアログを立ち上げて行います。フィルタダイアログについては以降のサブセクションで説明します。
You can click on More to get an additional (initially empty) rule if you want to define more-complex patterns and on Fewer to remove the last rule. Clear clears the pattern, & ie; it removes all but two rules from screen and resets those two.
もっと複雑な条件を定義したい時など、 増やすボタンをクリックして、ルールを追加(初期状態で空ですが)することもできますし、 減らすボタンをクリックすれば最後のルールを削除することもできます。 クリアボタンは全てのパターンを消去します。ie; スクリーンからは２つを残してルールを消去し、その２つのルールも初期状態にされます。
You can click on More to get a new, empty action (if you want to define more than one action) and on Fewer to remove the last action. Clear clears the list, & ie; it removes all but one action and resets that one.
もっと多くの動作を指定したい時には、 増やすボタンをクリックすると新規の空の動作が得られます。 減らすボタンをクリックすると最後の動作を削除します。 クリアボタンは、動作をリストをクリアしてしまいます。ie; 最後の１つを除いて全ての動作を削除し、１つ残った動作は空にされます。
Filters are automatically named unless you explicitly rename them using the Rename... button. The dialog assumes that it should continue auto-naming the filter as long as the filter name starts with lt;.
フィルタには自動的に名前が付けられますが、 名前変更...ボタンで変更することもできます。このダイアログでは、 lt;で始まる名前である限り、フィルタの自動命名を続けます。
The most common use of filters is to sort incoming messages to certain folders; this can be done by choosing Move into Folder. Here is a list of all possible actions:
一般的なフィルタの使い方は新着メールを特定のフォルダに振り分けるものです。これは フォルダに移動を選択して指定できます。可能な動作は以下のとおりです：
You can enter arbitrarily-complex shell commands here, since & kmail; uses a sub shell to execute the command line; therefore, even this command will work (within its limits): uudecode -o $(mktemp kmail-uudecoded. XXXXXX) & amp; echo $'\\a '
ここにはどれだけ複雑なシェルコマンドでも指定できます。kmail;はコマンドラインを実行するのにサブシェルを使います。ですから次のようなコマンドは(一定の条件内で)機能します: uudecode -o $(mktemp kmail-uudecoded.XXXXXX)& amp; echo $'\\a'
In the Filter Criteria area, type Priority in the text field of the first drop-down box, and type urgent in the text field of the second drop-down box.
フィルタ条件エリアで、プルダウンメニューから lt;受信者gt;を選択します。二番目のプルダウンメニューで 含むを選択し、テキストフィールドに kde@lists.netcentral.netを入力します。
Skip down to the Filter Actions area. Select Mark As from the first drop-down box. A new drop-down box containing a list of marker flags is shown to the right. Select Important from the drop-down box.
フィルタアクションのセクションで、プルダウンメニューから フォルダへ移動を選択します。するとフォルダ名のプルダウンメニューが現れます。ここで条件にマッチしたメッセージが振り分けられる先となるフォルダを選択します。この例の場合、 KDE-Generalを選択することになります。
In the Filter Criteria area, select lt; recipientsgt; from the first drop-down box, contains from the second drop-down box, and type kde@kde. org in the text field.
フィルタ条件エリアで、プルダウンメニューから lt;受信者gt;を選択します。二番目のプルダウンメニューで 含むを選択し、テキストフィールドに kde@lists.netcentral.netを入力します。
Since you want to filter all messages that have kde@kde. org in the To: or CC: field and that are from Fred, check the Match all of the following radio button.
To:または Cc:フィールドに kde@lists.netcentral.netが含まれており、 且つFredからのメッセージをフィルタしたいので、 以下の全てにマッチラジオボタンをチェックします。
Download Filters can be used to filter mail from a POP server, before they are completely downloaded; you can use them to prevent & kmail; from downloading huge messages and save time this way.
ダウンロードフィルターは、POPサーバ上のメールをダウンロードされる 前にフィルタできます。これを使えば、例えばkmail;が巨大なメールをダウンロードしないようにして時間を節約できます。
Will tag the messages for later download. This means the messages matched will stay on the POP server until you choose to download them by changing the action manually.
これはメッセージを後でダウンロードするものとして分類します。すなわちこのルールにマッチしたメッセージは、POPサーバに残され、あなたが動作を手動で変更してダウンロードできるようになってからダウンロードされます。
Will delete the message from the server and does not download it. Once you deleted a message from the server, there is no way you can undo this. Be careful, as rules could match messages you actually want, too.
これはサーバからメッセージを削除し、ダウンロードはしません。サーバからメッセージを削除してしまうと、これを元に戻す方法はありま せん。本当にそうしたいメッセージだけをルールがマッチさせているか十分注意して下さい。
To check for messages from a particular account, use the File Check Mail In submenu to select the account to check for mail. You can also press the mouse button on the Check Mail icon for some time to get a list of accounts.
特定のアカウントのメッセージをチェックするには、 ファイル 受信メールのチェック... サブメニューを使い、メールのチェックを行う対象のアカウントを選択します。また 受信メールのチェックアイコンをしばらく押すと、アカウントの一覧が表示されます。
& kmail; expects that your PGP binary is called pgp; in the case of GnuPG, it expects the binary to be called gpg. If this is not the case for you, just make a symlink.
& kmail;は PGPの実行ファイルが、 pgpで呼び出せることを前提としています。 GnuPGの場合には、これは gpgで呼び出されるものとしています。あなたの環境がそうでないのなら、シンボリックリンクを作る等で対応して下さい。
Here you can choose if you want to use PGP, GnuPG or no encryption software at all; of course, the program you select has to be installed on your system (it is also important to select the correct version.)
ここで PGP, GnuPGのいずれか、あるいは暗号化ソフトウェアを全く使わないか、を選択できます。勿論、選択されたソフトウェアはあなたのシステムにインストールされている必要があります。また正しいバージョンを選択することも重要です。
If this option is off and you want to send an encrypted message to somebody, then you cannot read this message any longer after you have composed and encrypted it. Turn this option on to keep sent encrypted messages readable for you too.
このオプションがオフの場合、誰かに暗号化したメッセージを送ろうとした時、一度作成して暗号化したメッセージは、あなたにも読めなくなります。これをオフにするとあなたにも読める状態で送信済みメールが保存されます。
This will show you the result of encrypting and signing before the message gets sent; this way, you can still cancel sending if encrypting failed. It is strongly recommended to use this option.
これは暗号化及び署名を施した結果を送る前に表示するものです。このようにして、暗号化が失敗していた場合に送信をキャンセルできます。このオプションの使用を強くお勧め致します。
This lets you toggle whether to automatically sign your messages by default; of course, it is still possible to send unsigned messages by deselecting the icon in the composer window.
自動的にOpenPGPを使って署名は、デフォルトで自動的にメッセージに電子署名するかどうかを指定します。もちろん必要なら、各メッセージのメール作成ウィンドウで、個別に切替えることもできます。
As mentioned above, you will not be able to read your own encrypted sent messages if you do not check Always encrypt to self in the settings' Security page.
上で述べたように、設定ダイアログの セキュリティページで 常に自身にも暗号化をチェックしていなければ、暗号化された送信済みメッセージは、あなたには読むことはできなくなります。このオプションを有効にしてある場合でも、 暗号化キーの確認ダイアログにはあなたのキーは表示されません。
& kgpg; is a simple interface for GnuPG, a powerful encryption utility. GnuPG (also known as gpg) is included in most distributions and should be installed on your system. You can get the latest version on http: / /gnupg. org.
& kgpg; は強力な暗号化ユーティリティである GnuPG のための使いやすいグラフィカルインターフェースです。GnuPG (gpg とも呼ばれます) はたいていのディストリビューションに含まれています。おそらくあなたのシステムにもインストールされています。GnuPG の最新バージョンは http://gnupg.orgから入手できます。
With & kgpg; you will be able to encrypt and decrypt your files and emails, allowing much more secure communications. A mini howto on encryption with gpg is available on gnupg's web site.
& kgpg; を使えばファイルやメールを簡単に暗号化したり復号したりできます。暗号化を利用することでよりセキュアな (安全な) 通信が可能になります。 GnuPG のウェブサイトに GnuPG による暗号化の短い手引き (GnuPG MiniHOWTO) があります。
That's the central place to manage your keys. To open the Key Manager window, click with the & LMB; on & kgpg; 's applet. You can import, export, sign and edit your keys. Most actions can be performed with a & RMB; click on a key.
鍵の管理は主にこのウィンドウで行います。 鍵マネージャを開くには & kgpg; のアプレットをマウスの左ボタンでクリックします。ここで鍵の編集、署名、インポートおよびエクスポートを行います。ほとんどの操作は鍵を右クリックすることで開始できます。
It's a simple text editor, where you can type or paste text to encrypt/ decrypt it. To open the editor, click with the & RMB; on & kgpg; 's applet.
これは簡単なテキストエディタです。ここに暗号化または復号するテキストを入力したり貼り付けたりします。このエディタを開くには & kgpg; アプレットをマウスの右ボタンでクリックします。
& kgpg; is integrated in & konqueror; and Dolphin. It means that when you right click on a file, you can choose Actions Encrypt File to encrypt a file. You can decrypt a file with a & LMB; click.
& kgpg; は & konqueror; や Dolphin に統合されているので、ファイルを右クリックして アクション ファイルを暗号化 を選択するだけでファイルを暗号化することができます。ファイルを復号するときはマウスの左ボタンでファイルをクリックします。
If you do n't have a key, & kgpg; will automatically pop up the key generation dialog at the first startup. You can also access it in the Key Manager from Keys Generate Key Pair.
あなたがまだ鍵を持っていなければ & kgpg; を初めて起動したときに自動的に鍵作成ダイアログが開きます。このダイアログは鍵マネージャの 鍵 鍵ペアを作成 からも開くことができます。