BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
%1 は OpenSearch をサポートしていないため、検索 URL を手入力する必要があります。この URL には {searchTerms} が含まれていなければなりません。KTorrent はこれをユーザが入力する検索語に置き換えます。
Could not find wpa_supplicant binary. Without it, Kwlan cannot connect to encrypted networks. Please check your wpa_supplicant installation.
wpa_supplicant 実行ファイルが見つかりませんでした。 それなしでは Kwlan は暗号化されたネットワークに接続できません。 wpa_supplicant のインストールを確認してください。
Kwlan was unable to %1 This may be caused by temporary malfunction or system misconfiguration (e. g. absence of the utility called). You may want to run this task again and see if this helps. Do you want to restart the task?
Kwlan は以下を実行できませんでした。 %1 一時的な誤動作か、システムの設定が間違っているためかもしれません (例: 呼び出したユーティリティがない)。もう一度このタスクを実行して、問題が解決するか試した方がよいでしょう。タスクをやり直しますか？
Kwlan was unable to%1This may be caused by system misconfiguration e. g. absence of the utility called or incorrect parameters passed. Please check this and try again.
Kwlan は以下を実行できませんでした。 %1 システムの設定が間違っているためかもしれません (例: 呼び出したユーティリティがない、間違ったパラメータが渡されたなど)。設定を確認して、やり直してください。
This product uses wpa_supplicant to configure wireless networks wpa_supplicant includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http: / /www. openssl. org/)
この製品はワイヤレスネットワークの設定に wpa_supplicant を使用します。 wpa_supplicant には OpenSSL プロジェクトによって開発されている OpenSSL ツールキットで使用するためのソフトウェアが含まれています。 (httpa://www.openssl.org/)
Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings- > Configure Kile- > Tools- > ViewHTML- > Advanced.
%1または %2が見つかりません。他の HTML ファイルを見ようとしているのであれば、 設定_BAR_Kile を設定_BAR_ツール_BAR_ViewHTML_BAR_詳細を確認してください。
A list of available documents, which are listed in'texdoctk. dat ', that come with TexLive/ teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
TexLive/teTeX に付属する texdoctk.datに含まれている利用可能な付属文書の一覧です。マウスでダブルクリックするか Space キーを押すとビューアにファイルが表示されます。
Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command. \t\t\tClick on an icon to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, \t\t\tpressing "Ctrl" in curly brackets.
アイコンの上にマウスを移動すると、対応する LaTeX コマンドが表示されます。アイコンをクリックしてコマンドを挿入します。Shift キーを押しながらクリックすると数式モードで、Ctrl キーを押しながらクリックすると波括弧 {} の中に挿入することができます。
Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands. \t\t Click on the images to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts\t\t it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.
アイコンの上にマウスを移動すると、対応する LaTeX コマンドが表示されます。画像をクリックしてコマンドを挿入します。Shift キーを押しながらクリックすると数式モードで、Ctrl キーを押しながらクリックすると波括弧 {} の中に挿入することができます。
The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile. The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
Kile の内部構造が (おそらく Kile のバグのせいで) 壊れています。 ファイルメニューから すべて保存を選択して Kile を閉じてください。 ご不便をおかけしたことをおわびします。バグを報告していただけると助かります。
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
現在の文書はプロジェクトに関連付けられていません。ツリーを構築するプロジェクトに関連付けられた文書をアクティブにして、再度プロジェクトのツリーを更新してください。
Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/ or files. You do not have to add: $TEXINPUTS at the end.
TEXINPUTS 環境変数を設定します。TEXINPUTS は TeX が追加のパッケージやファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$TEXINPUTS を付け加える必要はありません。
Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/ or files. You do not have to add: $TEXINPUTS at the end.
クイックプレビューツールのための TEXINPUTS 環境変数を設定します。TEXINPUTS は TeX が追加のパッケージやファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$TEXINPUTS を付け加える必要はありません。
Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional. bib files. You do not have to add: $BIBINPUTS at the end.
BIBINPUTS 環境変数を設定します。BIBINPUTS は bibtex が追加の .bib ファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$BIBINPUTS を付け加える必要はありません。
Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional. bst files. You do not have to add: $BSTINPUTS at the end.
BSTINPUTS 環境変数を設定します。BSTINPUTS は bibtex が追加の .bst ファイルを検索するすべてのパスをコロンで区切って記述したリストでなければなりません。最後に :$BSTINPUTS を付け加える必要はありません。
Conversion of ps files is made by'pstops' and'psselect '. Be sure to call'dvips' with option '-t a4 'and hyperref package (if needed) with option'a4paper'.
PS ファイルの変換は pstops と psselect によって行われます。 dvips は必ず -t a4オプションを付けて、 hyperref パッケージが必要な場合は a4paperオプションを付けて呼び出してください。
The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
出力ファイルの名前です。結果を見るだけで保存する必要がなければ、このフィールドは空にしておいてもかまいません。その場合は ビューアにチェックを入れなければなりません。
Select the default & behavior (class) of this tool. It will inherit all properties of the tool it is based upon. For example, selecting "LaTeX" will cause your tool to behave just like the standard "LaTeX" tool.
このツールのデフォルトの動作 (クラス) を 選択します。新しいツールは、元のツールの すべてのプロパティを継承します。 例: “LaTeX” を選択すると、あなたのツールは 標準の “LaTeX” ツールのように動作します。
The description environment is used to make labeled lists. Each item of the list begins with an \\item[label] command. The'label 'is bold face and flushed right.
description 環境は用語をラベルとするリストの作成に使用します。 リストの各アイテムは \\item[ラベル] コマンドで記述します。 ラベルはボールド体で右詰めで表示されます。
\\multicolumn{cols}{pos}{text} col, specifies the number of columns to span. pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright. text specifies what text is to make up the entry.
\\multicolumn{列数}{書式}{テキスト} 列数に結合する列の数を指定します。 書式には列の書式を指定します。 c - 中央に配置 l - 左寄せ r - 右寄せ テキストは項目を構成するテキストです。
This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file You can open the bib file with Kile to see all the available references
このコマンドは bib ファイルの項目に関連付けられている参考文献の文献番号を本文中に挿入します。 bib ファイルを Kile で開いて利用可能なすべての参考文献を見ることができます。
The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
minipage 環境は \\parbox コマンドに似ています。\\parbox と同様に位置を指定する任意の引数と幅を指定する必須の引数を取ります。 minipage の中では段落を構成する他の環境を使うことができます。
\\begin{thebibliography}{widest-label} \\bibitem[label]{cite_key}... \\end{thebibliography} widest-label: Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \\bibitem commands \\bibitem: Specify a bibliography item
\\begin{thebibliography}{widest-label} \\bibitem[文献ラベル]{引用ラベル}... \\end{thebibliography} widest-label: \\bibitem コマンドによって生成される最も幅の広いラベルとほぼ同じ長さのテキスト。 \\bibitem: 参考文献を指定。
The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
\\hspace* コマンドは \\hspace コマンドと同様に水平方向の空白を挿入します。 LaTeX は行末の水平方向の空白を取り除きますが、アスタリスクの付いた \\hspace* を使うと行末の空白は削除されません。
The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i. e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \\vspace command.
\\vspace コマンドは垂直方向の空白を挿入します。 空白の長さは LaTeX が理解できる単位であればどれで指定しても構いません (例: points, inches など)。 \\vspace コマンドで負の空白を挿入することもできます。
The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
\\vspace* コマンドは \\vspace コマンドと同様に垂直方向の空白を挿入します。 LaTeX はページの最後の垂直方向の空白を取り除きますが、アスタリスクの付いた \\vspace* を使うとこの空白は削除されません。
The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension) which should contain your database in BibTeX format. Kile inserts automatically the base name of the TeX file
\\bibliography の引数は BibTeX 形式であなたのデータベースが保存されている bib ファイル (拡張子なし) を参照します。 Kile は自動的に TeX ファイルのベース名を挿入します。
Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1. Do you want to create this file?
含められたファイルが見つかりません。ファイルが存在しないか読み込み不可であるか、あるいは Kile がそのファイルへの正しいパスを判断できません。このエラーの原因となったファイル名: %1 本当にこのファイルを作成しますか？
... Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group menus in the Edit menu.
Kile には素早く簡単に LaTeX でタイプするための編集ツールが用意されています。 編集メニューの 補完 選択 削除 環境 TeX グループを試してみてください。
... that Kile can show user defined help files? Go to Settings- > Configure Kile- > Help and configure your help files, which are integrated into the help menu.
Kile はユーザが指定したヘルプファイルを表示することができます。 設定_BAR_Kile を設定_BAR_ヘルプでヘルプファイルを設定すると、 ヘルプメニューに組み込まれます。
The project file of %1 was created by a newer version of kile. \t\t\t\tOpening it can lead to unexpected results. \t\t\t\tDo you really want to continue (not recommended)?
%1のプロジェクトファイルは新しいバージョンの Kile で作成されています。これを開くと予期しない結果につながる可能性があります。 本当に続けますか？(非推奨)
There is no Inbox found in any resource. Starting a new message will cause the message to be lost after you have sent it. You will not have a local copy anymore. If you want a copy, one way to do this is to add yourself as a CC to the message.
どのリソースにも受信箱がありません。新しく作成したメッセージは送信後に失われます (コピーは残りません)。コピーが必要であれば、自分自身を受信者に追加してください。新しいメッセージを作成しますか？
Loading external images gives spammers the acknowledgement that you received this message so they will use your email address to spam you. So you should only continue for very trusted messages.
外部参照画像を読み込むと、あなたがこのメッセージを受け取ったこと、つまりあなたのメールアドレスがスパムの送信先として有効であることをスパマーに知らせることになります。したがって、本当に信頼できる相手からのメッセージについてのみ続行してください。
You have clicked on a link which might not indicate correctly where you are really going to. Please check if you really want to view a page on this server: %1 Do you want to go there?
クリックしたリンクは、リンク先のウェブサイトを偽っている可能性があります。以下のサーバ情報を確認してください: %1 本当にこのページを開きますか？
You have clicked on a link which looks like an email address, but the link behind it does not match this: %1 Do you want to follow the original link or simply compose a new email to %2?
メールアドレスのように見えるリンクをクリックしましたが、実際のリンク先はこれと一致していません: %1 オリジナルのリンクをたどりますか？それとも単に %2 宛のメールを作成しますか？
Mailody is able to convert your plain message to a html message and include that in the outgoing message. This means the receiver will also have clickable links and colored quote levels.
Mailody はプレーンテキストのメッセージを HTML メッセージに変換して送信メッセージに含めることができます。これにより、受信者に届いたメッセージでもリンクがクリック可能になり、引用レベルが色分けされます。
Build target Runs make targetname from the project directory (targetname is the name of the target selected). Environment variables and make arguments can be specified in the project settings dialog, Build Options tab.
ターゲットをビルド プロジェクトのディレクトリから make targetnameを実行します (targetname は選択されているターゲットの名前)。 環境変数と make 引数は、プロジェクト設定ダイアログの ビルドオプションタブで指定できます。
The name of the group that may be the parent of this. For example classes might be a parent of functions in case of member functions. This entry indicates this possible relationship and is used to provide functionality like member autocompletion.
親である可能性の高いグループ名。例えば、メンバ関数に関しては、 functionsは classsesの親かもしれません。このエントリは、このような可能性のある親子関係を表示し、メンバ自動補完のような機能を提供します。
Regular expression to tell when to bring up the completion box with the elements of this group. Example: \\bnew[\\\\s]+$ tells that after typing newnbsp;, the completion box with the elements should be shown.
このグループの要素の補完ボックスをいつ表示するかを決定する正規表現。 例: \\bnew[\\\\s]+$は、 newnbsp;と入力した後、要素の補完ボックスを表示します。
The real name of the DTEP. In case of XML DTEPs this should be the DTD definition string, like - / /W3C/ /DTDnbsp; HTMLnbsp; 4.01nbsp; Transitional/ /EN.
DTEP の本当の名前。XML DTEP の場合、DTD 定義文字列。 例: -//W3C//DTDnbsp;HTMLnbsp;4.01nbsp;Transitional//EN
The string that should appear in the! DOCTYPE tag, like HTMLnbsp; PUBLICnbsp; "-/ /W3C/ /DTDnbsp; HTMLnbsp; 4.01nbsp; Transitional/ /EN"nbsp; nbsp; nbsp;" http: / /www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd "
DTD 定義ファイルを指す URL。例: HTMLnbsp;PUBLICnbsp;"-//W3C//DTDnbsp;HTMLnbsp;4.01nbsp;Transitional//EN"nbsp;nbsp;nbsp; "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"
The name of the folder where the toolbars are stored. This is a relative name to $KDEDIR(nbsp; ornbsp; $KDEHOME)/ share/ apps/ quanta/ toolbars.
ツールバーが保存されているフォルダの名前。 これは以下のパスからの相対パスです。 $KDEDIR(nbsp;ornbsp;$KDEHOME)/share/apps/quanta/toolbars
The family to where this DTEP belong. There are two families: XML style: DTEP describing an XML like language Pseudo type: DTEP describing some other language, where the notion of a tag is not the same as in XML. Examples are PHP, JavaScript, CSS.
この DTEP が属するファミリ。ファミリには二つあります。 XML スタイル: XML のような言語を記述する DTEP。 疑似タイプ: タグの概念が XML と違う、他の言語を記述する DTEP。例えば PHP, JavaScript, CSS。
The real name of the DTEP (like - / /W3C/ /DTDnbsp; HTMLnbsp; 4.01nbsp; Transitional/ /EN) from where the current DTEP inherits the tags.
現在の DTEP がタグを継承する DTEP の本当の名前。 例: -//W3C//DTDnbsp;HTMLnbsp;4.01nbsp;Transitional//EN
Check it to append common parsing rules. These are: & nbsp; nbsp; SpecialAreas=lt; ?xml? gt;, & lt; !-- --gt;, & lt;! & gt; & nbsp; nbsp; SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD & nbsp; nbsp; Comments = & lt; !-- --gt;
以下の共通解読ルールを追加するにはチェックしてください。 & nbsp;nbsp;SpecialAreas=lt;?xml ?gt;, & lt;!-- --gt;, & lt;! & gt; & nbsp;nbsp;SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD & nbsp;nbsp;Comments = & lt;!-- --gt;
Select the image format here. The image format is usually reflects the file extension of your image file (. png corresponds to PNG in the drop down,. jpg corresponds to JPG, etc.).
画像フォーマットをここで選択してください。画像フォーマットは普通ファイルの拡張子に反映されます。(.png はドロップダウンメニューの PNG、.jpg は JPG、など)
Enter the file name of the image here, including the extension (. png,. jpg, etc.). Enter only the file name, not the location (path) of the image file. The image files should be located in the same folder as the DocBook sources.
ここで画像の (拡張子 .png, .jpg などを含んだ) ファイル名を入力してください。パスではなく、ファイル名のみを入力してください。画像ファイルは、DocBook のソースと同じフォルダになければなりません。
The BR element forces a break in the current line of text. - CLEAR=[ left _BAR_ all _BAR_ right _BAR_ none] (clear floating objects) - core attributes
BR要素は、現在の行の「改行」を強制します。 - CLEAR=[ left _BAR_ all _BAR_ right _BAR_ none] (クリアフロートオブジェクト) - 主属性
The A element denotes an anchor --a hypertext link or the destination of a link. The HREF attribute specifies a hypertext link to another resource, such as an HTML document or a JPEG image.
A要素は、アンカー (ハイパーリンクまたはリンク先) を定義します。 HREF属性は、HTML 文書や JPEG 画像など他のリソースへのハイパーリンクを指定します。
The anchor element denotes an anchor -- a link to formatted text. The task within the tag is executed when the link is selected, such as an go task or a refresh.
A要素は、アンカー (ハイパーリンクまたはリンク先) を定義します。 HREF属性は、HTML 文書や JPEG イメージなど他のリソースへのハイパーリンクを指定します。
The a element denotes an anchor --a hypertext link or the destination of a link. The HREF attribute specifies a hypertext link to another wml document.
A要素は、アンカー (ハイパーリンクまたはリンク先) を定義します。 HREF属性は、HTML 文書や JPEG イメージなど他のリソースへのハイパーリンクを指定します。
... that you can save file descriptions that appear in the project tree? Right click on a project file, select Properties and go to the Quanta File Info tab.
...プロジェクトツリーに表示されるファイルの「説明」を保存できることを？プロジェクトファイルを右クリックして「プロパティ」を選択し、「Quanta ファイル情報」タブに行ってください。
Our goal is to be nothing less than the best possible tool for working with tagging and scripting languages. Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial versions of Quanta. We hope you enjoy Quanta Plus.
私達の目標はタグやスクリプト言語を扱う上で最も有力な ツールにすることにほかなりません。 Quanta Plus は商用バージョンの Quanta とは 全く関係がありません。 Quanta Plus で楽しんでもらえれば幸いです。
Hi, This is a KDevelop/ Quanta Plus [http: / /www. kdevelop. org, http: / /quanta. kdewebdev. org] toolbar. Have fun.
やあ、 これは KDevelop/Quanta Plus [http://www.kdevelop.org, http://quanta.kdewebdev.org] のツールバーです。 楽しんでね。
There was an error while creating the site template tarball. Check that you can read the files from %1, you have write access to %2 and that you have enough free space in your temporary folder.
サイトテンプレートファイルの TAR アーカイブの作成中にエラーが発生しました。 %1のファイルの読み取り許可と %2への書き込み許可があり、一時フォルダに十分な空き領域があることを確認してください。
Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/ or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
設定または プレビューを選択すると、パネルやデスクトップが一時的にシャットダウンされる場合があります。データの消失を防ぐため、これらのコンポーネントが使用されていないことを確認してください。
In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
通常はユーザが root パスワードを知らないマルチユーザ環境では、このオプションを選択してユーザが使用できないタスクやアプリケーションをメニューから削除するのが望ましいでしょう。
This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
ユーザのログアウトを禁止します。このオプションを効果的に用いるためには、X サーバの設定で X サーバを終了する Alt-Ctrl-BackSpace などのショートカットキーも必ず無効にしておいてください。
When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
デスクトップを公共のターミナルとして使用する場合や、複数のユーザが使用する場合は、ひとりのユーザがデスクトップから離れた後も他のユーザが利用できるようにスクリーンロックを禁止するのが望ましいでしょう。
KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
KDM は現在のセッションと平行して別のユーザをログインさせることができます。これは KDM の設定でも設定可能です。その場合、このオプションは選択しないでください。
Some KDE applications can enforce DRM restrictions on content. You may want to enable this if your organisation relies on such restrictions or if local law requires it.
KDE の一部のアプリケーションはコンテンツに対して DRM (デジタル著作権管理) の制限を強制することができます。あなたの組織がそのような制限を使用している場合や、国の法律によって義務づけられている場合は、このオプションを選択してください。
When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or what it looks like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
デスクトップの設定をロックすると、ユーザはデスクトップの挙動や外観を変更できなくなります。このオプションを選択しても、デスクトップに新しいファイルやショートカットを追加することはできます。
When checked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
このオプションを選択すると、ユーザはシステム全体用のアイコンの削除や編集ができなくなります。デスクトップ上の個人のアイコンやファイルは追加、削除、編集できます。
OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
OpenGL が適切にサポートされていないシステムでは、OpenGL ベースのスクリーンセーバーによって問題が発生する可能性があります。このオプションを選択すると、すべての OpenGL スクリーンセーバーを禁止することができます。
Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
スクリーンセーバーのなかにはスクリーン全体を隠さないものがあります。そのために機密情報が人目に触れてしまう危険性があります。このオプションは、そのようなスクリーンセーバーを禁止し、スクリーン全体を完全に隠すもののみを許可します。
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
すべてのアプリケーションのメニューから ファイル_BAR_%actionを削除します。このオプションは完全性のために追加しました。アプリケーションは通常はウィンドウマネージャからも終了できます。
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.
より大きい論理番号のパーティションがまだマウントされているため、パーティション %1を削除できません。 先に論理番号が %2 より大きいパーティションをすべてアンマウントしてください。@title:window
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.
元のパーティションが収まるサイズの行き先パーティションを作成することができません。 これは、デバイスのすべてのパーティションがシリンダー境界で開始・終了していない場合や、基本パーティションを拡張パーティションにコピーする際に起こることがあります。@title:window
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
パーティション %1のすべてのデータを失うことになります。 ディスク上の既存のパーティションのファイルシステムを変更すると、そのパーティションのすべての内容が消去されます。続行してメインウィンドウで操作を適用すると、 %1のすべてのデータが完全に失われ、元に戻すことはできません。@title:window
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
パーティション %1のすべてのデータを失うことになります。 ファイルシステムを作成し直すと、そのパーティションのすべての内容が消去されます。続行してメインウィンドウで操作を適用すると、 %1のすべてのデータが完全に失われ、元に戻すことはできません。@title:window
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1?
あなたには管理者権限がありません。 管理者権限なしで %1を実行することもできますが、その場合は操作を適用することはできません。 このまま %1を実行しますか？@title:window
Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source. When a line with a conflict matches the regular expression then - if available - C, otherwise B will be chosen.
KDiff3 に自動的にソースを選択させる行を正規表現で指定します。 正規表現にマッチした行に衝突がある場合、 C があれば C が、C がなければ B が選択されます。
Regular expression for the start of the version control history entry. Usually this line contains the "$Log$" keyword. Default value: ". *\\$Log. *\\$. *"
バージョンコントロール履歴エントリの開始を正規表現で指定します。 通常、開始行には "$Log$" キーワードが含まれています。 標準設定の値: ".*\\$Log.*\\$.*"
If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit. (Similar to command line option "--auto".)
ファイルマージのために KDiff3 がコマンドラインから起動された場合、 すべての衝突が自動解決できるときは、自動的に保存して終了します。 (コマンドラインオプションの --autoに類似)
Pattern(s) of files to be analyzed. Wildcards: '* 'and'? 'Several Patterns can be specified by using the separator:'; '
解析するファイルのパターン。 ワイルドカード: アスタリスク (*) とクエスチョンマーク (?) 複数のパターンを指定する場合はセミコロン (;) で区切ります。
Pattern(s) of files to be excluded from analysis. Wildcards: '* 'and'? 'Several Patterns can be specified by using the separator:'; '
解析から除外するファイルのパターン。 ワイルドカード: アスタリスク (*) とクエスチョンマーク (?) 複数のパターンを指定する場合はセミコロン (;) で区切ります。
Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. Wildcards: '* 'and'? 'Several Patterns can be specified by using the separator:'; '
解析から除外するディレクトリのパターン。 ワイルドカード: アスタリスク (*) とクエスチョンマーク (?) 複数のパターンを指定する場合はセミコロン (;) で区切ります。
The directory comparison will compare files or directories when their names match. Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
ディレクトリ比較は名前が一致するファイルおよびディレクトリを比較します。 名前の大文字/小文字も一致しなければならない場合は、このオプションを有効にしてください。 (Windows の標準はオフ、その他ではオンです)
Assume that files are equal if the modification date and file length are equal. Files with equal contents but different modification dates will appear as different. Useful for big directories or slow networks.
ファイルのサイズと更新日時が等しければ、同一のファイルと見なします。 内容が同じで更新日時が異なるファイルは、異なるファイルとして示されます。 大きなディレクトリや遅いネットワークで有用です。
Assume that files are equal if the modification date and file length are equal. If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison. Useful for big directories or slow networks.
ファイルのサイズと更新日時が等しければ、同一のファイルと見なします。 サイズが同じで日時が異なる場合は、バイナリ比較を行います。 大きなディレクトリや遅いネットワークで有用です。
If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected. If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback. (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
これを有効にすると、Unicode (UTF-16 または UTF-8) を自動検出します。 ファイルのエンコーディングが Unicode でない場合は、選択されたエンコーディングを使います。 (Unicode 自動検出はファイルの最初の数バイトを調べます)