BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
KDE メニュー検索ツール。 このツールは特定のアプリケーションがどのメニューに表示されているかを見つけるためのものです。 --highlightオプションは、指定されたアプリケーションが KDE メニューのどこにあるかをユーザに視覚的に示すために使用できます。
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
ログイン時にあらかじめ選択しておくユーザを選択します。このボックスは編集可能なので、攻撃された場合に攻撃者を混乱させるために、架空のユーザを追加しておくこともできます。@option:check action
When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
このオプションを有効にすると、KDM はユーザ名のフィールドではなくパスワードを入力するフィールドにカーソルを合わせます。あらかじめ選択されたユーザを変える必要があまりないのであれば、これでログインごとにキーを一つ押す手間が省けます。
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
このオプションを有効にすると、下のリストでチェックされたユーザは、パスワードを入力せずにログインできるようになります。これは KDM のグラフィカルログインにのみ適用されます。これを有効にするかどうかは慎重に検討してください。
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
パスワードなしにログインを許可するユーザをチェックしてください。“@” の付いたエントリはユーザグループです。グループをチェックするのは、そのグループに属するすべてのユーザをチェックするのと同じです。@title:group
KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
KDM - ダイアログここでは、ダイアログモードでの KDM ログインマネージャの基本的な外観 (あいさつのメッセージやアイコンなど) を設定します。@title:group 'man locale'...
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
この範囲外の UID (ユーザを識別する番号) のユーザは、KDM にもこの設定ダイアログにも表示されません。しかし、UID が 0 のユーザ (通常は root) は例外です。このユーザは 逆選択モードでは明示的に除外しなければなりません。UIDs
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
このオプションで リスト表示と 自動補完の対象を指定します。このオプションを無効にすると、 ユーザとグループを選択で選択したユーザが対象になります。有効にすると、選択したユーザを除くすべての非システムユーザが対象になります。
KDM will show all checked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
KDM はチェックされたすべてのユーザを表示します。“@” の付いたエントリはユーザグループです。グループをチェックするのは、そのグループに属するすべてのユーザをチェックするのと同じです。
KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
KDM はチェックされていないすべての非システムユーザを表示します。“@” の付いたエントリはユーザグループです。グループをチェックするのは、そのグループに属するすべてのユーザをチェックするのと同じです。@title:group source for user faces
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).
コンボボックスで選択されているユーザに割り当てられている画像です。画像ボタンをクリックして画像の一覧から選択するか、Konqueror などから画像ファイルをドラッグ＆ドロップしてください。@action:button assign default user face
Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different.
アンカーをドラッグしてダイアログの中心を好みの位置に移動します。キーボードの矢印キーを使って移動することもできます。Home キーで中央に配置します。ダイアログの比率はおそらく実物とは異なることに注意してください。NAME OF TRANSLATORS
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
%1 の他のインスタンスが既に実行中です。本当にもう一つインスタンスを起動しますか？それとも現在のインスタンスで作業しますか？ 残念ながら重複したビューは読み取り専用になります。
A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name. This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc. The final D-Bus object path is / KBookmarkManager/ dbusObjectName
このブックマークコレクションの内容を表す一意の名前 (通常は kinstance 名)。 例: Konqueror のブックマークには “konqueror”、KFileDialog のブックマークには “kfile” など。 最終的な D-Bus オブジェクトのパスは /KBookmarkManager/dbusObjectName
This lets you use the files' index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
検索のスピードを上げるために slocateパッケージによって作成されたファイルのインデックスを使用します。 updatedbを実行して時々インデックスを更新するのを忘れないようにしてください。
If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.
指定すると、そのテキストを含むファイルのみを検出します。ただし、リストにあるすべてのファイルタイプがサポートされているわけではないことに注意してください。サポートされているファイルタイプについてはドキュメントを参照してください。
Search within files' specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
ファイルタイプ特有のコメント/メタ情報内を検索します。例えば以下のようなものを検索できます。 音声ファイル (mp3...): id3 タグ内のタイトルやアルバム名 画像 (png...): 特定の解像度やコメント
If specified, search only in this field Audio files (mp3...) This can be Title, Album... Images (png...) Search only in Resolution, Bitdepth...
指定すると、そのフィールド内のみを検索します。例えば以下のようなフィールドを指定できます。 音声ファイル (mp3...): Title, Album... 画像 (png...): Dimensions, BitDepth, Comment...
kfmclient openURL'url '['mimetype'] # Opens a window showing'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If'url 'is omitted, $HOME is used instead.
kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url' を表示するウィンドウを開きます。 # 'url' は相対パスかファイル名、 # 例えば. やサブディレクトリ ./ # 'url' が省略された場合は代わりに # $HOME を使います。
# If'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
#'mimetype' を指定すると、konqueror はそれによって使用する # コンポーネントを特定します。例えば、text/html # をウェブページに指定すると、素早く表示できます。
kfmclient newTab'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient 新しいタブ 'url' ['mimetype'] # 上と同様、ただし可能なら現在のアクティブなデスクトップに # ある Konqueror ウィンドウで新しいタブを開こうとします。
kfmclient openProfile'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # 指定されたプロファイルでウィンドウを開きます。 # 'profile' は ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles # 以下にあるファイルです。 # 'url' は省略可で開く URL を指定します。
This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e. g. Times [4] Regular Bold Bold Italic Italic
これはインストールされているフォントの一覧です。フォントはファミリでグループ化されています。角括弧 [] の中の数字は、それぞれのファミリで利用可能なスタイルの数を表しています。例: Times [4] レギュラー ボールド ボールド イタリック イタリック
All Fonts contains all the fonts installed on your system. Unclassified contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.
すべてのフォントは、あなたのシステムにインストールされているすべてのフォントを含みます。 未分類は、まだ カスタムグループに入れられていないすべてのフォントを含みます。
Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
現在の設定モジュールに関するヘルプを見るには、左の「ヘルプ」タブをクリックします。特定のオプションを設定する場所が分からないときは「検索」タブを使ってください。
kioclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient download ['src'] # URL 'src' をユーザが指定する場所にコピーします。 # 'src' は URL のリストでもかまいません。 # 指定がなければ URL を要求されます。
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
%1にアクセスできませんでした。 ドライブ %2 にあるフロッピーディスクが DOS フォーマットであり、 デバイスファイル (例 /dev/fd0) が正しく (例 rwxrwxrwx) セットされているか確認してください。
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
あなたの言語でマニュアルページを読む場合、誤りや古くなった内容が含まれている可能性があります。疑わしい場合は、英語版を一読してみる必要があります。
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
KDE のごみ箱を操作するヘルパープログラム ファイルをごみ箱に移動させるには、 ktrashを使わずに、 kioclient move 'url' trash:/を使ってください。
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
指定した日数より古いファイルを「自動的に削除」するには、このボックスをチェックします。経過日数によってファイルを自動的に削除しない場合は、チェックを外しておいてください。@info:whatsthis
When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.
ごみ箱のサイズが制限に達したときは、ここで選択されたファイルから先に削除します。 警告するを選択した場合は、自動的にファイルを削除せずに警告メッセージを表示します。
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
フォルダ %1が存在しないため、このアイテムを元の場所に戻せません。元のフォルダを作成してもう一度この操作を実行するか、アイテムを別の場所へドラッグして復元してください。
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
アクションを編集するには、選択した項目の正規表現または説明をダブルクリックします。コマンドの中の %s はクリップボードの内容に置き換えられます。 正規表現の詳細については Wikipedia の記事を参照してください。
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
マウスやキーボードを使ってスクリーン上の領域を選択したものを「選択」と呼びます。このオプションを有効にすると、選択はクリップボードの履歴に追加されません (メニューやショートカットを使ってコピーすると追加されます)。選択を貼り付けるにはマウスの中ボタンを使います。
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
マウスやキーボードを使ってスクリーン上の領域を選択したものを「選択」と呼びます。このオプションを有効にすると、テキストの選択のみがクリップボードの履歴に追加され、画像やその他の選択は追加されません。
Reload the currently displayed document This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
現在の文書を再読み込み これは、例えば一度読み込まれてから内容が変更されているウェブページ (長時間表示し続けたページや頻繁に更新されるページなど) を表示し直す場合に必要になります。
Reload the currently displayed document This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.
現在の文書を再読み込み これは、例えば一度読み込まれてから内容が変更されているウェブページ (長時間表示し続けたページや頻繁に更新されるページなど) を表示し直す場合に必要になります。ページの画像は、キャッシュにコピーが存在しても、すべて再ダウンロードされます。
Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard This makes it available to the Paste command in Konqueror and other KDE applications.
選択されているテキストまたはアイテムを切り取り、システムのクリップボードに移動 これによって Konqueror や他の KDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。
Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard This makes it available to the Paste command in Konqueror and other KDE applications.
選択されているテキストまたはアイテムをシステムのクリップボードにコピー これによって Konqueror や他の KDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。
You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
ナビゲーションパネル設定ボタンを非表示にしました。再び表示させるには、ナビゲーションパネル上でマウスの右ボタンをクリックし、 設定ボタンを表示を選択してください。
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
Konqueror はファイルの操作と管理を簡単にします。パワフルなサイドバーやプレビュー機能を使って、ローカルフォルダのみならず、ネットワークフォルダをブラウズすることができます。
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
デスクトップに現在のページのショートカットを作成するには、場所バーの左にある「場所」ラベルをデスクトップにドラッグ＆ドロップして ここにリンクを選択するだけです。
Use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
あなたが訪れたウェブサイトから、他のブラウザを使うようにと言われたときには、 ユーザエージェント機能を使いましょう。(そして、ウェブマスターに文句を書いて送ることも忘れずに!)
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
ZModem ファイル転送が試みられたようですが、適切な ZModem ソフトウェアがシステム上に見つかりませんでした。 rzsz か lrzsz パッケージをインストールしてください。
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
この X サーバはスクリーンのサイズ変更と回転をサポートしていません。バージョン 4.3 以降のものにアップグレードしてください。バージョン 1.1 以降の RANDR (X Resize, Rotate, Reflect) 機能拡張も必要です。
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
スクリーンの設定を指定どおりに変更しました。この設定でよろしいですか？ 15 秒以内に確認の意思が示されない場合、自動的に前の設定に戻ります。
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# KDE %1 で作成 # # KDE に GTK の設定を上書きさせないようにするには、 # KDE システム設定の 外観_BAR_色で、 # KDE4 以外のアプリケーションにも色設定を適用するのチェックを外してください。 # #
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
ディスプレイが省電力モードに入ると、当然のことながらスクリーンには何も表示されないので、通常はスクリーンセーバーは停止されます。 しかしながら、その間に有用な計算を行うスクリーンセーバーもあるので、その場合は停止するのは望ましくありません。
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
正常にログアウトできませんでした。 セッションマネージャに接続できません。Ctrl, Alt, Backspace キーを同時に押して強制的にシャットダウンすることもできますが、現在のセッションは保存されないことに注意してください。
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
棒の下のラベルの表示に使用するフォントの大きさを決定します。テキストが大きくなり過ぎると棒は自動的に隠されるので、小さなフォントを使った方がよいでしょう。
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
これはセンサー表示です。センサー表示をカスタマイズするには、ここで右マウスボタンを押してポップアップメニューから プロパティを選択します。ワークシートからセンサー表示を削除するには 削除を選択します。%1Largest axis title
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
これは何も入っていないワークシートです。センサーブラウザからセンサーをドラッグしてここにドロップしてください。センサー表示が現れ、その値を監視できるようになります。
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
ウェブショートカットを有効にすると、ウェブ上で情報を素早く検索することができます。例えば “gg:KDE” と入力することで、Google(TM) 検索プロバイダを使って “KDE” を検索できるようになります。
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
URL ではなく普通の単語やフレーズだけを入力して検索するときに使用するデフォルトの検索プロバイダを選択します。この機能を無効にする場合は なしを選択してください。
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE がウォレットを開くよう要求しています。これは機密データを安全な方法で保存するために使用されます。このウォレットで使用するパスワードを入力するか、 キャンセルをクリックしてアプリケーションの要求を拒否してください。
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
アプリケーション %1が KDE ウォレットを開くよう要求しています。これは機密データを安全な方法で保存するのに使用されます。このウォレットで使用するパスワードを入力するか、 キャンセルをクリックしてアプリケーションの要求を拒否してください。
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
アプリケーション %1が %2という名前の新しいウォレットの作成を要求しています。このウォレットのパスワードを選択するか、 キャンセルをクリックしてアプリケーションの要求を拒否してください。
Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
コンポジティングが遅すぎるので一時停止しました。 これが一時的な問題であれば、ショートカット %1を使って再開できます。 この機能チェックはデスクトップ効果の詳細設定で無効にすることができます。
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ウィンドウの枠を消しました。 枠なしでは、マウスを使って枠を再び表示させることはできません。キーボードショートカットの %1 を使ってウィンドウ操作メニューを表示し、そこから設定してください。
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
ウィンドウ “%2” が応答しません。このウィンドウはアプリケーション %1(プロセス ID = %3, ホスト名 = %4) のものです。 すべての子ウィンドウも含めてこのアプリケーションのプロセスを強制終了しますか？未保存のデータはすべて失われます。
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
選択された場合、すべてのウィンドウの右下隅にリサイズ用の取っ手を表示します。トラックボールやラップトップでマウスの代替品を使用する場合、リサイズが楽になります。
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
キーボード配列ここでキーボードの配列とモデルを選択します。モデルとは、コンピュータに接続されているキーボードの型式のことです。配列とは、どのキーがどんな役割をするかを定めたもので、国によって違いがあります。
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
X.org によるアクティブなキーボード配列の第 3 レベルへの切り替えに使用するショートカットです (第 3 レベルがある場合)。モディファイアキーのみのショートカットも指定できます。
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
KDE によるキーボード配列の切り替えに使用するショートカットです。モディファイアキーのみのショートカットは指定できません。また、これは状況によっては動作しない可能性があります (ポップアップがアクティブになっている場合やスクリーンセーバーが起動している場合など)。
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
Nepomuk セマンティックデスクトップは、そのデータを保存するために Virtuoso RDF サーバを必要とします。Nepomuk を使用するためには必ず Virtuoso Soprano プラグインをインストールしなければなりません。@info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
Nepomuk セマンティックデスクトップはそのデータを保存するために Virtuoso RDF サーバを必要とします。Nepomuk を使用するためには必ず Virtuoso サーバと ODBC ドライバをインストールしなければなりません。@info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Nepomuk は設定されたデータベースバックエンド %1 を見つけることができませんでした。したがって既存のデータにアクセスできません。データ保全のため、手動で問題が解決されるまで Nepomuk を無効にします。@info - notification message
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
1 つまたは複数の内部サウンドデバイスが削除されたのを検知しました。 KDE にこれらのデバイスを恒久的に無視させますか？ これは KDE が削除してもよいと考えるデバイスの一覧です。 %1
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
この編集フィールドにはアプレットの上部に表示されるラベルが含まれています。 標準ではアプレットに表示する場所の名前になっていますが、ここにテキストを入力することでラベルを変更できます。
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
ビューのアイコンを動かないようにするには、このオプションをチェックします。 このオプションは、アイコンを操作しているときに誤ってその位置を変えてしまうのを防ぐのに役立ちます。
Check this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
アイコンをグリッドに合わせて配置するには、このオプションをチェックします。 このオプションを有効にすると、ビューのアイコンを動かしたときに自動的に一番近いグリッドの位置に配置されます。
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
別のユーザ ID でこのアプリケーションを実行する場合、このオプションを有効にしてください。各プロセスには異なるユーザ ID が関連付けられます。ファイルへのアクセスおよびその他の権限は、この ID コードによって決定されます。実行にはそのユーザのパスワードが必要です。
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service.
他の電源管理プログラムを検出しました。PowerDevil は他の電源管理プログラムがアクティブになっていると開始しません。PowerDevil を主な電源管理プログラムとして使用する場合は、他のプログラムを削除して PowerDevil サービスを再スタートしてください。
It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil service.
システム上で powersaved が実行されているようです。PowerDevil は他の電源管理プログラムがアクティブになっていると開始しません。PowerDevil を主な電源管理プログラムとして使用する場合は、powersaved を停止して PowerDevil サービスを再スタートしてください。
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
バッテリ切れでデータが消失するなどの問題を防ぐために、使用していないときは自動的にシステムをサスペンドしたりハイバネートしたりするように設定しておくことができます。そのような場合に実行するアクションと、それを実行するまでのアイドル時間 (分単位) をここで設定します。
Stop reading the output from the process. This will cause the process to be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, detaching or closing the dialog.
プロセスからの出力を読むのを停止します。その結果、プロセスがブロックされて一時停止します。停止されたプロセスは、再開、分離、またはダイアログを閉じることによって再開できます。
This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
このプロセスが使用している仮想メモリ領域の量。これには共有ライブラリ、グラフィックメモリ、ディスク上のファイルなどが含まれます。この数値はほとんど無意味です。
This is the amount of real physical memory that this process is using by itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.
このプロセスが単独で使用している物理メモリの量。 これにはスワップメモリや共有ライブラリのコードサイズは含まれません。 多くの場合、プログラムのメモリ使用を判断する上でこれが最も役に立つ数値です。
# List the UDI of devices corresponding to'predicate '. # - If'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices.
# predicate に対応するデバイスの UDI を表示する。 # - parentUdiを指定すると、検索範囲がデバイスに対応する # ブランチに制限される。 # - その他の場合はすべてのデバイスについて検索を行う。
# Set power management options of the system. # - If the'scheme 'option is specified, the power management # scheme set corresponds to'value' # - If the'cpufreq 'option is specified, the CPU frequency policy # set corresponds to'value'
# システムのパワーマネジメントのオプションを指定する。 # - schemeオプションを指定すると値に対応するパワーマネジメント # スキームを設定する。 # - cpufreqオプションを指定すると値に対応する CPU 周波数のポリシーを # 設定する。