BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found folder.
フォルダにアクセス権限がないためにサーバにアップロードできていない新しいメッセージは、遺失物フォルダ (lost+found) に移動されます。
If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple'New mail arrived 'message.
このオプションを有効にすると、各フォルダの新着メッセージ数が新着メール通知に表示されます。無効にすると、「新着メールが届きました」というメッセージのみが表示されます。
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
Microsoft Outlook の iCalendar 規格の実装には多数の欠点があります。このオプションはそれらの一つに対処します。Outlook ユーザがあなたの返答を受け取れないという問題がある場合、このオプションを試してみてください。
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
Microsoft Outlook の iCalendar 規格の実装には多数の欠点があります。このオプションはそれらの一つに対処します。Outlook ユーザがあなたの招待を受け取れないという問題がある場合、このオプションを試してみてください。
Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.) If you want to set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; this is done in the KDE System Settings.
このオプションを有効にすると、Kontact アプリケーション (KOrganizer, KAddressbook, KNotes) のエントリを保存できるようになります。 このオプションを利用するためには、これらのアプリケーションが IMAP リソースを使うように設定されている必要があります。これは KDE システム設定で行えます。
If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an additional online IMAP account.
グループウェア情報を保存するためのアカウントを通常のメールの管理に使わない場合、このオプションを指定します。KMail はこの中のグループウェアフォルダだけを表示します。通常のメールを他のオンライン IMAP アカウントで管理する場合に役立ちます。
A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
メール作成ウィンドウ内のテキストのバックアップを定期的に作成することができます。バックアップ作成の間隔をここで設定します。間隔を 0 にセットすると、自動保存を無効にできます。
Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, uncheck this option.
送信者を空にして開封通知を送ります。そのようなメッセージを拒否するように設定されているサーバもあります。開封通知の送信で問題が発生するようであれば、このオプションを無効にしてください。
Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
ユーザに不在返信 Sieve スクリプトのアップロードを許可する。ただし返信を行うドメインやスパムに対して返信するかどうかなどの設定の変更は許可しない。
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
このオプションを有効にすると、タブが複数ある場合にのみタブバーが表示されます。無効にすると常に表示されます。タブバーが表示されていないときにフォルダを新しいタブで開くには、フォルダを中クリックします。
The mail index for '%1 'is from an unknown version of KMail (%2). This index can be regenerated from your mail folder, but some information, including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?
%1のメールインデックスは KMail の未知のバージョン (%2) のものです。 このインデックスはあなたのメールフォルダから再生成することもできますが、そうすると一部の情報、例えば状態フラグなどが失われる可能性があります。インデックスファイルをダウングレードしますか？
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them.
お使いの POP3 サーバ (アカウント: %1) は TOP コマンドをサポートしていないため、サイズの大きいメールをダウンロードする前にヘッダのみを取得することはできません。%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now?
フォルダ %4は存在します。 %1は今そのメッセージ用にフォルダ %5を使用します。 %2はこのフォルダに %6の内容を移動できます。ただし、 %7に同名のファイルがあると、これを置換してしまう可能性があります。 %3に今メールファイルを移動させますか？ %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you. Would you like %3 to move the mail files now?
フォルダ %4は存在します。 %1はそのメッセージ用にフォルダ %5を使用します。 %2はこのフォルダに %6の内容を移動できます。 %3に今メールファイルを移動させますか？
Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-gt; Configure KMail. You need to create at least a default identity and an incoming as well as outgoing mail account.
設定_BAR_KMail を設定から KMail 設定パネルを開いて必要事項を入力してください。 少なくともデフォルトの個人情報と送信・受信メールアカウントの作成が必要です。
You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/ MIME) encryption key to use for this. Please select the key(s) to use in the identity configuration.
メッセージを自分自身に対して暗号化することを要求しましたが、現在選択中の個人情報には、それに使用する (OpenPGP または S/MIME) 暗号化鍵が設定されていません。 個人情報の設定で使用する鍵を選択してください。
In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/ MIME) signing key to use. Please select the key to use in the identity configuration.
このメッセージに署名するには、それに使用する署名鍵 (OpenPGP または S/MIME) を設定する必要があります。 個人情報の設定で使用する鍵を選択してください。
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.
定義済みのフィルタの一覧です。フィルタは上位のものから順に適用されます。 フィルタをクリックして、ダイアログ右側のコントロールを使って編集してください。
Click this button to create a new filter. The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
新しいフィルタを作成します。 作成されたフィルタは現在選択されているものの前に挿入されますが、これは後で変更できます。 このボタンを誤って押しても、右の 削除ボタンをクリックしてすぐに取り消すことができます。
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to discard the changes made.
上のリストで選択したフィルタを削除します。 削除されたフィルタを取り戻す方法はありませんが、 キャンセルボタンをクリックしてダイアログを閉じることで、いつでも変更を破棄できます。
At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online IMAP mail.
少なくとも一つのフィルタがオンライン IMAP アカウントのフォルダを対象としています。そのようなフィルタは手動フィルタリング時と受信オンライン IMAP メールのフィルタ時にのみ適用されます。
The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below. Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.
標準のフォルダは受信箱ですが、下のフォルダビューで変更することもできます。 ただし、不確かなスパムの検知はすべてのツールがサポートしているわけではありません。したがって、これをサポートするツールを選択しなかった場合は、フォルダも同様に選択できません。
Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
アンチウイルスツールにあなたのメールをチェックさせましょう。このウィザードは適切なフィルタを作成します。メッセージは通常ツールによってマークされ、次のフィルタがこれに呼応して、例えば、ウイルスメッセージを指定したフォルダに移動します。
A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
ウイルスに感染していると判断されたメッセージを検知し、これらを指定されたフォルダに移動するフィルタを作成します。標準のフォルダはごみ箱ですが、フォルダビューで変更することもできます。
This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
現在選択されているメッセージの件名などを初期値にセットして KOrganizer の To-Do エディタを開きます。そこで To-Do を編集してからカレンダーに保存できます。
Moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix the problem and move the message manually.
送信済みメッセージ %1を「送信待ち」から「送信済み」へ移動できませんでした。 考えられる原因は、ディスクに十分な空き領域がないか、書き込み権限がない場合です。問題を解消してから手動で移動してください。
It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialog and then try again.
送信者のアドレスを指定せずにメッセージを送信することはできません。 設定ダイアログの 個人情報で個人情報 %1のメールアドレスを設定して、やり直してください。
Sending aborted: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
送信中止: %1 このメッセージは、問題 (例えばアドレスの間違い) を解消するか、「送信待ち」フォルダから取り除くまで、「送信待ち」フォルダに残ります。 以下の送信手段を使用しました: %2
Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?
送信失敗: %1 このメッセージは、問題 (例えばアドレスの間違い) を解消するか、「送信待ち」フォルダから取り除くまで、「送信待ち」フォルダに残ります。 以下の送信手段を使用しました: %2 残りのメッセージを送信しますか？
Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
送信失敗: %1 このメッセージは、問題 (例えばアドレスの間違い) を解消するか、「送信待ち」フォルダから取り除くまで、「送信待ち」フォルダに残ります。 以下の送信手段を使用しました: %2Start of the filename for a mail archive file
KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled
KMail は必要なグループウェアフォルダを %1のサブフォルダとして作成します。作成させたくなければ、キャンセルしてください。その場合は、IMAP リソースを無効にします。
KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the following operations: %2 If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled
%1にグループウェアフォルダを検出しました。KMail は以下の操作を行う必要があります: %2 これを実行したくなければキャンセルしてください。その場合は、IMAP リソースが無効になります。
I am out of office till %1. In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here
%1 まで不在です。 お急ぎの場合は 休暇中の連絡先までご連絡ください。 メールアドレス: 休暇中の連絡先のメールアドレス電話: +49 711 1111 11 ファクス: +49 711 1111 12 よろしくお願いします。 -- ここにあなたの名前とメールアドレスを入力
Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions; without it, KMail cannot install out-of-office replies for you. Please contact you system administrator.
サーバがサポートする Sieve 拡張リストの中に “vaction” がありません。 これがないと、KMail は不在返信機能をインストールできません。 システム管理者に連絡してください。
Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
誰かが (おそらくあなたが) サーバの vacation スクリプトを変更してしまいました。 KMail は自動返信のパラメータを特定できなくなりました。 標準の値を使用します。
... that KMail can show a color bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.
KMail は現在表示されているメッセージのタイプ (プレーンテキスト/HTML/OpenPGP など) を示すカラーバーを表示することができます。 これによって、KMail の署名状態フレームを装った HTML を送信して署名検証をごまかそうとする攻撃を防ぐことができます。
Evolution 1. x import filter Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/ evolution/ local). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
Evolution 1.x インポートフィルタ Evolution メールのベースディレクトリを選択してください (通常 ~/evolution/local)。 フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは Evolution-Import以下に保存します。
Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click'Next '.
KMailCVT - KMail インポートツールへようこそ このプログラムは以前に使用していたメールクライアントから KMail にメールをインポートするお手伝いをします。 移行するメールクライアントを選択し 次へをクリックしてください。
Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN- This filter will import all. msg,. eml and. txt emails.
システム上のメールが含まれるディレクトリを選択してください。メールは元のディレクトリ名に PLAIN- というプレフィックスがいたディレクトリに置かれます。 このフィルタはすべての .msg, .eml および .txt メールをインポートします。
This article has the MIME type & quot; message/ partialquot;, which KNode cannot handle yet. Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by hand.
この記事の MIME タイプは & quot;message/partialquot; となっていますが、KNode はまだこのタイプを扱えません。 当面の間は、記事をテキストファイルに保存して、手作業で再構成してください。
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
これは HTML メッセージです。セキュリティ上の理由で、生の HTML コードを表示しています。このメッセージの送信者を信頼する場合は、 ここをクリックすると HTML 形式で表示できます。
This article cannot be canceled or superseded, because its message-id has not been created by KNode. But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
このメッセージ ID は KNode で生成されたものではないので この記事をキャンセルしたり置き換えることはできません。 ただしニュースグループ上であなたの記事を探して、そこで キャンセル (または置き換え) することは可能です。
You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off-topic. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
6 以上のニュースグループにクロスポストしようとしています。 本当にそうするのが良いか、考え直してください。 そしてあなたの記事とは関連のないグループはすべて削除してください。 記事を編集し直しますか？それとも送信しますか？
You are crossposting to more than two newsgroups. Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
3 つ以上のニュースグループにクロスポストしようとしています。 “Followup-To” ヘッダを使ってあなたの記事への返信が一つのニュースグループに集まるようにしてください。 記事を編集し直しますか？それとも送信しますか？
Your signature is more than 8 lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
あなたの署名は長さが 8 行を超えています。 広く受け入れられている最大 4 行に合うよう短くした方が良いでしょう。 記事を編集し直しますか？それとも送信しますか？
When someone reply to your article by email, this is the address the message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email address. Ex: john@example. com.
他の人がメールであなたの記事に返信するときに送信先となるメールアドレスです。このフィールドを埋める場合は、実在するメールアドレスを指定してください。 例: john@doe.com.
Placeholders: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
プレースホルダ: %NAME=名前 - %EMAIL=メールアドレス %DATE=日付 - %MSID=メッセージ ID - %MSIDX=山括弧なしのメッセージ ID - %GROUP=グループ名 - %L=改行
Examples: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00\\ --summary "Doctor Visit" --description "Get My Head Examined" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803
例: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00\\ --summary “医者に行く” --description “頭を調べてもらう” konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803
Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
カレンダーの休日を近日中の特別な日の要約に含めるには、このオプションを有効にします。表示されるのは、休日のために設定した地域のイベントや、カテゴリが「休日」であるイベントです。
Enable this option to include holidays from your calendar in the planner summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
カレンダーの休日をスケジュール帳の要約に含めるには、このオプションを有効にします。表示されるのは、休日のために設定した地域のイベントや、カテゴリが「休日」であるイベントです。
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
カレンダーの誕生日を近日中のイベントの要約に含めるには、このオプションを有効にします。このオプションは、カレンダーで誕生日リソースを使っている場合にのみ利用できます。
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
カレンダーの記念日を近日中のイベントの要約に含めるには、このオプションを有効にします。このオプションは、カレンダーで誕生日リソースを使っている場合にのみ利用できます。
Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information.
すべての参加者のフリー/ビジー状態を表示します。リストで参加者をダブルクリックすると、それぞれの参加者のフリー/ビジー情報の場所を入力できます。@title:column attendee name
Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
テンプレートの管理を助けるツールを実行します。テンプレートを利用すると、指定したデフォルトの値があらかじめエディタにセットされるので、より簡単に速くアイテムを作成することができます。@info
Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
勤務時間帯を色付きで表示させる曜日にチェックを入れてください。チェックされていない曜日には、それがあなたにとって仕事をする曜日であっても、勤務時間帯が表示されません。@title:tab
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences.
ここで追加のメールアドレスを編集します。アドレスを編集するには、上のリストから選択するか、下の 新規ボタンを押してください。これらのメールアドレスは個人設定に指定されているもの以外のあなたのメールアドレスです。@action:button add a new email address
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
あなたのフリー/ビジー情報をアップロードするための URL が設定されていません。KOrganizer の設定ダイアログの フリー/ビジーページで設定してください。 正確な URL やアカウントの詳細についてはシステム管理者に連絡してください。
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator.
あなたのフリー/ビジー情報を URL %1にアップロードできませんでした。アクセス権に問題があるか、あるいは URL が間違っている可能性があります。システムから返されたメッセージ: %2 URL を確認し、システム管理者に連絡してください。 @info:whatsthis
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.
このイベント、To-Do または日記の説明を入力します。これはイベントの上にマウスを移動したときに表示されるツールチップだけでなく、リマインダにも表示されます。@option:check
The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
タイムゾーン設定が変更されました。カレンダーのアイテムの絶対時間を保持しますか？ (こちらを選択すると、アイテムは元の時間とは異なる時間に表示されます。) それとも新しいタイムゾーンでも元の時間に表示されるように移動しますか？
The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
“%1” にはサブ To-Do があります。この To-Do のみを削除し、すべてのサブ To-Do を独立させますか？それとも、すべてのサブ To-Do も同時に削除しますか？
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
“%1” は定期的に繰り返されるアイテムです。%2 のこのアイテムのみを削除しますか？将来の繰り返しも削除しますか？あるいはすべての繰り返しを削除しますか？
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
ログイン時に KOrganizer リマインダデーモンを起動しますか？ リマインダデーモンが起動していない間は、カレンダーのリマインダは実行されません。_BAR_/_BAR_$[set-answers yes '起動する(Y)' no '起動しない(N)' cancel 'キャンセル(C)']@action:button start the reminder daemon
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
あなたの .calendar ical ファイルを解析中にいくつかの未知のフィールドを検出し、それらを廃棄しなければなりませんでした。関連するデータがすべて正しくインポートされているか確認してください。
Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
定期的に繰り返されるイベントや To-Do を表示したくない場合、このオプションを指定してください。日単位や週単位で繰り返されるイベントは多くのスペースを取る場合があるので、フィルタで隠せるようにしておくと便利かもしれません。
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
このオプションを使うと、完了後の日数によって隠す To-Do を選択できます。 すぐにを指定すると、完了とマークするとすぐにその To-Do は隠されます。スピンボックスで日数を増減できます。
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
このオプションは誰か他の人に割り当てられているすべての To-Do をリストから隠します。 少なくとも 1 人の参加者がいる To-Do のみをチェックします。あなたが参加者リストに含まれていない To-Do は隠されます。
By publishing Free/ Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
フリー/ビジー情報 (予定の有無情報) を公開することで、他の人が会議を招集する際にあなたの予定を考慮に入れることができるようになります。公開されるのは予定があるということだけで、その内容は公開されません。
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 Server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
フリー/ビジー情報を公開するサーバの URL を入力します。 この情報はサーバ管理者に問い合わせてください。 Kolab2 サーバ の URL の例: https://kolab2.example.com/freebusy/
Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
KDE システム設定の 個人情報に定義されている KDE 共通のメール設定を使う場合、このボックスをチェックします。フルネームとメールアドレスをここで指定する場合は、チェックを外してください。
Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.
カレンダーを保存するたびに HTML ファイルにエクスポートするには、このボックスをチェックします。標準では、このファイルは calendar.html という名前でユーザのホームフォルダに置かれます。
Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
このオプションを有効にすると、KOrganizer を終了するときに確認せずにカレンダーファイルを保存します。また、作業中も定期的に自動保存を行います。この設定は標準カレンダーの自動保存には影響を与えません。標準カレンダーは変更があるたびに自動的に保存されます。
Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
カレンダーのイベントを自動保存する間隔を分単位で指定します。この設定は手動で開いたカレンダーファイルにのみ適用されます。標準の KDE 共通のカレンダーは変更があるたびに自動保存されます。
Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
このドロップダウンリストからタイムゾーンを選択します。お住いの都市がリストにない場合は、同じタイムゾーンにある他の都市を選択してください。KOrganizer は夏時間調整を自動的に行います。
Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
日単位で繰り返されるイベントを含む日を日付ナビゲータにボールド体で表示するには、このボックスをチェックしてください。他の (日単位で繰り返されない) イベントを目立つようにするには、チェックを外してください。
Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
週単位で繰り返されるイベントを含む日を日付ナビゲータにボールド体で表示するには、このボックスをチェックしてください。他の (週単位で繰り返されない) イベントを目立つようにするには、チェックを外してください。
Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
日ビューおよび週ビューで時間範囲を選択したときに自動的にイベントエディタが開くようにするには、このボックスをチェックします。時間範囲を選択するには、計画しようとしているイベントの開始時間をクリックして終了時間までドラッグします。
Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
カレンダーアイテムの内部と枠の両方を関連付けられているカテゴリの色で表示させたい場合は カテゴリ色のみを選択します。カテゴリの色は 色とフォントのページで設定します。
Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
カレンダーアイテムの内部と枠の両方をカレンダーリソースの色で表示させたい場合は リソース色のみを選択します。リソースの色は 色とフォントのページで設定します。