BackpropBuff/KDE4.en-ja huggingface dataset:
Use short names (BrowseShortNames) Whether or not to use "short" names for remote printers when possible (e. g. "printer" instead of "printer@host"). Enabled by default. ex: Yes
ショートネームを使用 (BrowseShortNames) 可能な場合リモートプリンタの "ショート" ネームを使用するか どうかです (例 "printer@host" の代わりに "printer")。 標準では有効になっています。 例: YesDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Browse port (BrowsePort) The port used for UDP broadcasts. By default this is the IPP port; if you change this you need to do it on all servers. Only one BrowsePort is recognized. ex: 631
ブラウズポート (BrowsePort) UDP ブロードキャストに使用するポートです。標準では IPP ポートです。 これを変更すると、すべてのサーバで変更する必要があります。 一つのみの BrowsePort が認識されます。 例: 631Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Browse relay (BrowseRelay) Relay browser packets from one address/ network to another. ex: src-address dest-address
ブラウズリレー (BrowseRelay) あるアドレス/ネットワークから来たブラウザパケットを他にリレーします。 例: src-address dest-addressDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
System group (SystemGroup) The group name for "System" (printer administration) access. The default varies depending on the operating system, but will be sys, system, or root (checked for in that order). ex: sys
システムグループ (SystemGroup) "System" (プリンタ管理) のアクセスのグループ名です。 OS によって異なりますが、標準は sys, system, または rootです (この順番でチェックされます)。 例: sysDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Encryption certificate (ServerCertificate) The file to read containing the server's certificate. Defaults to "/ etc/ cups/ ssl/ server. crt". ex: / etc/ cups/ ssl/ server. crt
暗号証明書 (ServerCertificate) 暗号証明書を含んでいるファイルです。 標準では "/etc/cups/ssl/server.crt" です。 例: /etc/cups/ssl/server.crtDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Encryption key (ServerKey) The file to read containing the server's key. Defaults to "/ etc/ cups/ ssl/ server. key". ex: / etc/ cups/ ssl/ server. key
暗号化キー (ServerKey) サーバキーを含んでいるファイルです。 標準は "/etc/cups/ssl/server.key" です。 例: /etc/cups/ssl/server.keyDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Class (AuthClass) The authorization class; currently only Anonymous, User, System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group (valid user belonging to the specified group) are supported.
クラス (AuthClass) 認証クラス; 現在は Anonymous, User, System(SystemGroup グループに所属している有効なユーザ), Group(指定したグループに所属している有効なユーザ) のみサポートされています。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Classification (Classification) The classification level of the server. If set, this classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled. The default is the empty string. ex: confidential
クラス分け (Classification) サーバのクラス分けレベルです。 設定すると、このクラス分けがすべてのページに表示され、 生 (raw) 印刷が無効になります。 標準は空の文字列です。 例: confidential Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs (MaxJobs) Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed). Default is 0 (no limit).
最大ジョブ (MaxJobs) メモリに保持するジョブの最大値です (アクティブか完了したもの)。 標準は 0 (制限なし) です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Address The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.
アドレス CUPS デーモンが待ち受けするアドレスです。すべてのサブネットワークを 指定するには空にしておくか、アスタリスク (*) を使用してください。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges. Use the "Administrator Mode" button below to start this print management tool with administrator privileges.
通常ユーザとしてプリントマネージャを実行しています いくつかのプリンタ管理操作は管理者の権限が必要です。 下の「管理者モード」ボタンを使い、管理者権限で、 プリントマネージャを開始してください。
Taskbar You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
タスクバーここでタスクバーのさまざまなオプションを設定します。これには、タスクバーにすべてのウィンドウを表示するか、あるいは現在のデスクトップにあるもののみを表示するかといったオプションが含まれます。ウィンドウリストボタンを表示するかどうかもここで選択できます。
Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
このオプションを無効にすると、タスクバーと同じ Xinerama スクリーンにあるウィンドウのみをタスクバーに表示します。 標準設定ではすべてのウィンドウが表示されます。
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
「状態」にはプリンタサーバ (ローカルホストの場合もあります) の印刷キューの状態が表示されます。状態には停止中、処理中、待機中、一時停止などがあります。
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
外部印刷コマンド ここで konsole ウィンドウで印刷する際のコマンドを指定できます。 例: a2ps -P & lt;printernamegt; --medium=A3
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
「印刷」ボタンは印刷プロセスにジョブを送信します。PostScript ではないファイルを送信すると、KDE で PostScript に変換するか、印刷サブシステム (例: CUPS) で行うかを尋ねられます。
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
この行を編集して出力ファイルのパスとファイル名を指定します。ファイル選択ボタンとこの編集フィールドは「ファイルに出力」を選択した場合にのみ有効になります。
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
このボタンを押すと「ファイルを開く / ディレクトリをブラウズ」ダイアログが表示され、「ファイルに出力」の出力先ディレクトリ/ファイル名を選択できます。
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
標準のプリンタに設定 このボタンを押すと現在のプリンタがユーザの標準プリンタになります。 [注意] このボタンは「システムオプション」- > 「一般」- > 「その他」で「アプリケーションが最後に使用したプリンタを標準にする」をチェックしていない場合にのみ表示されます。
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
このプリンタに関連付ける標準バナーを選択します。これらのバナーはこのプリンタに送られる各印刷ジョブの前後または一方に挿入されます。バナーを使用しない場合は、「バナーなし」を選択してください。
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Samba パスワード Samba 設定の encrypt passwords = yes(標準) はコマンド smbpasswd -a [ユーザ名]を前もって使用し、暗号化された Samba パスワードを作成、Samba に認識させる必要があります。
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
操作に失敗しました。考えられる理由は、アクセスが許可されていないか、無効な Samba の設定です。(詳しくは cupsaddsmbマニュアルページをご覧ください。 CUPSはバージョン 1.1.11 以上が必要です)。
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
いくつかのドライバがありません。 Adobeのウェブサイトで入手してください。(詳しくは cupsaddsmbマニュアルページをご覧ください。 CUPSはバージョン 1.1.11 以上が必要です)。
Print queue on remote CUPS server Use this for a print queue installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use remote printers when CUPS browsing is turned off.
リモート CUPS サーバの印刷キュー リモートホストで実行中の CUPS サーバにインストールされている印刷キューを使用するときに選択します。これを選択することにより CUPS ブラウジングが使えない場合でも、リモートプリンタに印刷できます。
Network IPP printer Use this for a network-enabled printer using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your printer can do both.
ネットワーク IPP プリンタ IPP 対応のネットワークプリンタを使用するときに選択します。IPP は最近の高級プリンタで広くサポートされています。プリンタが IPP と TCP/IP の両方をサポートする場合、こちらを選択してください。
Fax/ Modem printer Use this for a fax/ modem printer. This requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.
ファクス/モデムプリンタ ファクス/モデムプリンタを使用するときに選択します。これには fax4CUPSがバックエンドに必要です。このプリンタに送られた文書は、指定されたファクス番号へ送信されます。
Class of printers Use this to create a class of printers. When sending a document to a class, the document is actually sent to the first available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for more information about class of printers.
プリンタクラス プリンタクラスを作成するときに選択します。クラスに送った文書は、そのクラスの中で待機中の最初のプリンタに送信されます。プリンタクラスの詳細については、CUPS のドキュメントを参照してください。
Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to No quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.
ここでプリンタのクォータを設定します。サイズやページ制限を「なし」に設定すると制限はなくなります。これは期間を「クォータなし」に設定するのと同じです。クォータ制限はユーザごとに定義され、すべてのユーザに適用されます。
Reset to Default Values Reset all coloration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
標準の設定に戻す すべての彩色設定を以下のデフォルト値に戻します。 輝度: 100 色相 (色合い): 0 彩度: 100 ガンマ: 1000
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
いくつかのファイルが KDE 印刷デーモンから読み込めませんでした。これは現在ログインしているユーザと異なるユーザで印刷しようとした場合に起こります。印刷を続けるには root のパスワードを入力してください。
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
印刷ツールを開始することができません。プリンタが選択されていない、選択したプリンタにローカルデバイスが定義されていない (印刷ポート)、ツールライブラリが見つからない、が考えられる理由です。
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
印刷はファイルにリダイレクトされます。ここにリダイレクト先のファイル名を入力してください。絶対パスを入力するか、グラフィカルに選択する場合はブラウズボタンを押してください。
You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
KDE のビルトインプレビューシステムの代わりに外部プレビュープログラム (PS ビューア) を使用することができます。KDE の標準 PS ビューア (KGhostView) が見つからない場合、KDE は自動的に外部 PostScript ビューアを探します。
Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
インストールを終了する前にプリンタをテストすることができます。「設定」ボタンでプリンタドライバを設定し、「テスト」ボタンで設定をテストします。ドライバを変更するには、「戻る」ボタンを押します (現在の設定は破棄されます)。
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
これらのオプションはプリンタに存在しないフォントを PostScript ファイルに自動的に挿入します。フォントを埋め込むと通常はより良い印刷結果 (画面の表示と近くなる) が得られますが、印刷データは大きくなります。
Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
オプションを永続的にする。永続的なオプションは常にコマンドラインに加えられます。これは選択されたデフォルト値が基礎をなすユーティリティの実際のデフォルト値と一致しないときに便利です。
A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
基礎をなすユーティリティについてのコメント。これはユーザインターフェースに表示されます。コメント文字列には & lt;agt;, & lt;bgt;, & lt;igt; などの基本的な HTML タグを使うことができます。
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
プリンタ名にスペースを含めるのは推奨されません。これは不正な動作を招く可能性があります。ウィザードは文字列のすべてのスペースを除去することができます。除去した場合のプリンタ名は %1 になります。どうしますか？
Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
ネットワークプリンタ (TCP) TCP (一般にポート 9100) を使用したネットワーク対応プリンタを使用するときに選択します。ほとんどのネットワーク対応プリンタがこのモードをサポートしています。
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
ファイルを上に移動 このボタンは印刷するファイルのリストで現在選択されているファイルを一つ上に移動します。 その結果、ファイルを印刷する順序が変わります。
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
ファイルを下に移動 このボタンは印刷するファイルのリストで現在選択されているファイルを一つ下に移動します。 その結果、ファイルを印刷する順序が変わります。
File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
ファイルを開く このボタンは現在選択されているファイルを開きます。印刷システムに送る前に閲覧/編集することができます。 KDEPrint はファイルの MIME タイプに関連付けられているアプリケーションでファイルを開きます。
Current Connection This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info.
現在の接続 この行には印刷とプリンタ情報取得のために現在 PC が接続している CUPS サーバが表示されます。他の CUPS サーバに変更するには、「システムオプション」をクリックし、新しく開くダイアログで「CUPS サーバ」を選択して必要な情報を入力します。
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
share/kdeprint/specials.desktop ファイルがあなたのローカル KDE ディレクトリに見つかりました。これはおそらく前のバージョンの KDE のものです。グローバル疑似プリンタを使用するには、削除する必要があります。
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
要求されたページの選択ができませんでした。フィルタ psselectは現在のフィルタチェーンに挿入できません。詳しくはプリンタ設定ダイアログの「フィルタ」タブをご覧ください。
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
MIME タイプ %1 はフィルタチェーンの入力としてサポートされていません (これは非 CUPS スプーラで 非 PostScript ファイルをページ選択した場合に起こり得ます)。このファイルを KDE がサポートするフォーマットに変換しますか？
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
長さの単位を変更 ページ余白の単位をここで変更できます。ミリメートル、センチメートル、インチ、ピクセル (1 ピクセル = 1/72 インチ) の中から選択します。
Selection of page size: Select the paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed.
用紙サイズの選択 ドロップダウンメニューから印刷する用紙のサイズを選択します。 選択肢の種類と数はインストールされているプリンタドライバ (PPD) によって異なります。
Setting the maximum for the second term to N will ensure that the second term will be no greater than N. For example, if it is set to 10, the second term will be a number between 0 and 10 inclusive. Default is 10.
第 2 項の最大値を N に設定しておくと、第 2 項の数は N より大きくなりません。例えば 10 に設定した場合、第 2 項は 0 から 10 の間の数になります。標準設定では 10 です。
Set the Maximum for the first term to N will ensure that the first term will not be bigger than N. For example, if it is set to 10, the first term will be a number between 0 and 10. Default is 10.
第 1 項の最大値を N に設定しておくと、第 1 項の数は N より大きくなりません。例えば 10 に設定した場合、第 1 項は 0 から 10 の間の数になります。標準設定では 10 です。
If you check Use a Timer, the test will be timed, i. e. it will stop after the time is all finished. Set the time for the Timer using the cursor below.
「タイマーを使う」をチェックすると、テストに制限時間を設けます。指定された時間が経過するとテストは終了します。 タイマーの時間はカーソルを使って下で設定します。
This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
これは 4 人でプレイする伝統的なマージャンです (現在のところ、入力されたスコアから支払いを計算し、順位を表示することしかできませんが)。マージャン牌を使って 1 人でプレイするソリティアゲームを探しているのであれば、KMahjongg を使ってください。
This is a regular field of the backgammon board. Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the'short move 'feature.
これはバックギャモンボードの普通のフィールドです。 このフィールドでチェッカーを移動させます。現在のゲームの状態とサイコロが許せば、移動先までドラッグするか「短移動」機能を使って移動できます。
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
通常、他のプレイヤーからあなた個人に送られたメッセージは、チャットウィンドウにのみ表示されます。このボックスをチェックすると、メインウィンドウにもこれらのメッセージが表示されます。
Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
ここに FIBS のログイン名を入力してください。ログイン名を持っていない場合は、メニューを使ってアカウントを作成してください。ここを空にしておくと接続時に再び聞かれます。
Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time. The password will not be visible.
ここに FIBS のパスワードを入力してください。ログイン名を持っていない場合は、メニューを使ってアカウントを作成してください。ここを空にしておくと接続時に再び聞かれます。パスワードは表示されません。
Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you check this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
通常 FIBS は 1 時間動作がなければ接続を切ります。このボックスをチェックすると、実際にゲームやチャットをしていなくても %1 は接続を維持しようとします。定額回線でない場合は、注意して使ってください。
%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %4 ').
%1 (経験 %2, レート %3) が保存されているあなたとのゲームの再開を希望しています。プレイする場合は、メニューから対応する項目を選択するか、コマンドラインに “join %4” とタイプしてください。
%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %4 ').
%1 (経験 %2, レート %3) があなたとの無制限マッチを希望しています。プレイする場合は、メニューから対応する項目を選択するか、コマンドラインに “join %4” とタイプしてください。
%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %5 ').
%1 (経験 %2, レート %3) があなたとの %4 ポイントマッチを希望しています。プレイする場合は、メニューから対応する項目を選択するか、コマンドラインに “join %5” とタイプしてください。
Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you'll later be given the opportunity to pick another one.
サーバ %1 で使用するログイン名を入力してください。 ログイン名にスペースやコロンを含めてはいけません。 指定されたログイン名が利用できない場合は、後で他の名前を選択できます。
Your account has been created. Your new login is %1. To fully activate this account, the connection will now be closed - once reconnected, you can start playing backgammon on FIBS.
あなたのアカウントを作成しました。新しいログイン名は %1です。このアカウントを有効にするために、この接続を切断します。再接続すると FIBS でバックギャモンをプレイできます。
This window contains the player list. It shows all players that are currently logged into FIBS. Use the right mouse button to get a context menu with helpful information and commands.
このウィンドウはプレイヤーの一覧です。これは現在 FIBS にログインしているすべてのプレイヤーを表示します。マウスの右ボタンでヘルプやコマンドなどのコンテキストメニューを利用できます。
Could not start the GNU Backgammon process. Make sure the program is in your PATH and is called "gnubg". Make sure that your copy is at least version 0.10
GNU バックギャモンプロセスを開始できませんでした。 PATH に gnubgプログラムがあるか確認してください。 また、それが 0.10 以上のバージョンであるかどうかも 確認してください。
This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the'First Internet Backgammon Server '.
これはグラフィカルなバックギャモンプログラムです。 他のプレイヤーと対戦したり、GNU bg のようなコンピュータと対戦したり、 FIBS (First Internet Backgammon Server) でオンライン対戦したりできます。
%1 sent the highlighted tiles. Do you want to accept or reject the word they have created? If you do not answer, we will assume you accept it.
%1が強調表示されているタイルを送信しました。 それらによって作成された単語を認めますか？拒否しますか？ 解答がなければ、認めたものと見なします。%1 represents the error message
GOCR is an Open Source project for optical character recognition. The author of gocr is Joerg SchulenburgFor more information about gocr see http: / /jocr. sourceforge. net
GOCR は光学式文字認識のオープンソースプロジェクトです。gocr の作者は Joerg Schulenburg です。gocr についての詳細情報は http://jocr.sourceforge.net を参照してください。
This version of Kooka was linked with the KADMOS OCR/ ICR engine, a commercial engine for optical character recognition. Kadmos is a product of re Recognition AGFor more information about Kadmos OCR see http: / /www. rerecognition. com
このバージョンの Kooka は、商用の光学式文字認識エンジンである KADMOS OCR/ICR エンジン にリンクされています。Kadmos は re Recognition AG の製品です。Kadmos OCR についての詳細情報は http://www.rerecognition.com を参照してください。
Check this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE.
利用可能なスキャナをネットワークに問い合わせる場合は、ここをチェックしてください。 注意: これは全ネットワークに問い合わせるのではなく、SANE の設定で指定されているステーションのみを対象とします。
You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension.
現存のものと異なるファイル拡張子が入力されました。 これは、まだ可能ではありません。オンザフライ変換は将来のリリースで予定されています。 Kooka は拡張子を修正します。
Timeout while connecting to %1 (%2) after %3s. Please check if the VPN server is reachable and the settings (UDP/ TCP, local port, UDP encapsulation port) are correct. Maybe the timeout must be increased too.
%1 (%2) に接続中に %3 秒でタイムアウトしました。VPN サーバが到達可能で UDP/TCP, ローカルポート, UDP カプセル化ポートが正しく設定されているか確認してください。タイムアウトの値も増やす必要があるかもしれません。
The debug console shows useful debug information to solve problems. You need to turn on debug features for the program you want to produce output for in the preferences dialog.
デバッグコンソールは問題を解決するために役立つデバッグ情報を表示します。設定ダイアログで、デバッグ出力を生成させるプログラムのデバッグオプションを有効にしてください。
This is the netmask of the remote network. The value describes how many bits are used for the network part. For example / 24 stands for the netmask 255.255.255.0 (3*8 bits)
これはリモートネットワークのネットマスクです。値はネットワークの部分に何ビット使用するかを表します。例えば /24 はネットマスク 255.255.255.0 (3*8 bits) を意味します。
Debug level of the KVpnc program. Increase to show more verbose debug output of KVpnc. This is helpful if you have any trouble with using KVpnc.
KVpnc プログラムのデバッグレベル。値を大きくすると、KVpnc のより詳細なデバッグ出力が得られます。KVpnc に問題がある場合に役立ちます。
This is the network device which should be used for the tunnel. It is only active if needed. If no selection is made, "default" is set for using the device where the defaultroute points to.
これはトンネルに使用するネットワークデバイスです。必要な場合のみアクティブになります。選択しなかった場合、デフォルトルートが指すデバイスを使用するように「デフォルト」に設定されます。
You should enable this for IPSec if you are behind a firewall (NAT). For openvpn, using UDP instead of TCP causes problems (peers have to use the same protocol.)
ファイアウォール (NAT) の背後にいる場合は、IPSec でこれを有効にする必要があります。 openvpn では、これは TCP プロトコルの代わりに UDP を使うことになります (ピアも同じプロトコルを使う必要があります)。
This is the type of your tunnel device. It can be tun (virtual Point-to-Point network device) or tap (virtual Ethernet network device). Your administrator will tell you which you have to use. Default is to use the tun device.
これはあなたのトンネルデバイスのタイプです。tun (virtual Point-to-Point network device) または tap (virtual ethernet network device) のいずれかになります。どちらを使用すべきかは、管理者に確認してください。デフォルトでは tun デバイスを使用します。
Check to disable CCP (Compression Control Protocol) negotiation. This option should only be required if the peer is buggy and gets confused by requests from pppd for CCP negotiation.
CCP (Compression Control Protocol) ネゴシエーションを無効にする場合、これをチェックしてください。このオプションは、ピアがバギーで pppd からの CCP ネゴシエーションの要求に対応できない場合にのみ必要です。
This is the network device which should be used for the tunnel. It is only active if needed. If no selection is made, "default" is set, to use the device where the defaultroute points to.
これはトンネルに使用するネットワークデバイスです。必要な場合のみアクティブになります。選択しなかった場合、デフォルトルートが指すデバイスを使用するように「デフォルト」に設定されます。
The list of registered IP addresses within the given broadcast areas could not be retrieved. Read the error message under "Details" to find out more.
提供されたブロードキャストエリア内の登録された IP アドレスのリストを読み出せませんでした。 "詳細" でさらに詳しい情報を見つけるためにエラーメッセー ジを読んでください