BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: & ktimetracker; detects when your keyboard and mouse are idle and can associate different tasks with different desktops, two tools that can help keep the timer running on the correct task.
Spanish: & ktimetracker; detecta si el teclado y el ratón están inactivos y puede asociar diferentes tareas con diferentes escritorios, dos herramientas que pueden ayudarle a conseguir la temporización adecuada en la tarea correcta.
English: Problem: You are a free software consultant with many clients. Some clients have multiple projects. During the course of a day, you switch back and forth between different projects. You need to track your time to generate monthly invoices.
Spanish: Problema: Es un consultor de software libre con muchos clientes. Algunos clientes tienen varios proyectos. A lo largo del día, puede estar con varios proyectos. Tiene que seguirle la pista al tiempo empleado para generar los recibos mensuales.
English: & ktimetracker; provides great flexibility in tracking your time, allowing unlimited tasks and task depth. Time may be logged to any task, and more than one task can be active at any given time.
Spanish: & ktimetracker; le da una gran flexibilidad para hacer el seguimiento de su tiempo, permitiendo tareas y profundidad de tareas ilimitadas. El tiempo se puede registrar en cualquier tarea, y puede haber más de una tarea activa en cualquier momento.
English: Problem: You have two main projects that you switch between each day. To help organize your work, you keep your project 1 files on Desktop 1 and your project 2 files on Desktop 2.
Spanish: Problema: Tiene dos proyectos principales entre los que va alternando a lo largo del día. Para ayudarle a organizar el trabajo, puede mantener los archivos del proyecto 1 en el escritorio 1 y los del proyecto 2 en el escritorio 2.
English: & ktimetracker;, like & korganizer; and Apple's iCal, uses the industry standard iCalendar format for its data. & ktimetracker; can read and write the to do lists created by these two applications.
Spanish: & ktimetracker;, al igual que e iCal de & korganizer; Apple, usa el formato estándar de la industria iCalendar para los datos. & ktimetracker; puede leer y escribir las listas de tareas pendientes que crean esas dos aplicaciones.
English: If both & ktimetracker; and & korganizer; have the same file open, if you edit the file with & korganizer;, you risk losing data. To be safe, only edit the file with one application or the other.
Spanish: Si tanto & ktimetracker; como & korganizer; tienen abierto el mismo archivo a la vez, si edita el archivo con & korganizer; se arriesga a perder los datos. Para estar seguro, edite el archivo con una sola aplicación a la vez.
English: & DBus; is the mechanism & kde; programs use to communicate with each other. A & kde; program provides a list of functions that other programs (a Bash script, for example) can use.
Spanish: & DBus; es el mecanismo que usan los programas de & kde; para comunicarse entre sí. Un programa de & kde; proporciona una lista de funciones que pueden usar otros programas (por ejemplo, un guión de Bash).
English: & ktimetracker; 's current & DBus; interface is currently used mainly for automated testing, so it is very limited. For the full interface definition, see DBus; Interface Appendix.
Spanish: La interfaz & DBus; actual de & ktimetracker; se usa principalmente para comprobaciones automatizadas, por lo que está muy limitado. Puede ver la definición completa de la interfaz en el apéndice & DBus; de la interfaz.
English: Enter the file you would like to export the data to, and modify the other dialog defaults if necessary. Click Export and & ktimetracker; exports the totals for all tasks to the file you selected.
Spanish: Introduzca el archivo al que quiera exportar los datos y modifique las opciones predefinidas de los cuadros de diálogo si fuera necesario. Haga clic en Exportar y & ktimetracker; exportará el total de las tareas en el archivo que haya seleccionado.
English: The various tasks are displayed in this window, along with the time accumulated for each in the current session and in total. Tasks being timed have a small clock icon next to the session time.
Spanish: En esta ventana se muestran las diferentes tareas, junto con el tiempo acumulado para cada uno en la sesión actual y en total. Las tareas de las que se sigue el tiempo tiene un pequeño icono de reloj junto al tiempo de sesión.
English: Documentation copyright 2000-2004 & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail; and & Sirtaj. Singh. Kang; & Sirtaj. Singh. Kang. mail;.
Spanish: Copyright de la documentación 2000-2004 & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail; y & Sirtaj. Singh. Kang; & Sirtaj. Singh. Kang. mail;.
English: If & ktimetracker; is configured to log history, it will record ever start/ stop timer event. This history is never cleared when times are reset cleared and remains on file until the task is deleted.
Spanish: Si & ktimetracker; está configurado para que registre el historial, recordará cada evento de inicio/ parada del temporizador. Este historial no se limpia nunca cuando se reinician los tiempos y permanece en el archivo hasta que se elimina la tarea.
English: version() is a & DBus; call that returns & ktimetracker; 's version number; for example 4.3.1. The version number is returned as a string in the typical & GNU; format of major. minor. bugfix.
Spanish: version() es una llamada & DBus; que devuelve el número de versión de & ktimetracker;. Por ejemplo, 1.5.0. El número de versión se devuelve como una cadena con el típico formato de & GNU; de mayor. menor. corrección de fallos.
English: & kwatchgnupg; can be started from the Tools menu of both & kleopatra; and & kmail;, as well as from the command line. The & kwatchgnupg; executable is named kwatchgnupg.
Spanish: Puede iniciar & kwatchgnupg; desde el menú Herramientas, tanto de & kleopatra; como de & kmail;, así como desde la línea de órdenes. El ejecutable & kwatchgnupg; se llama kwatchgnupg.
English: Sometimes it might be convenient to save the current log window contents to a file, & eg; to mail it to the developers as part of a bug report. There are two ways to achieve this in & kwatchgnupg;:
Spanish: A veces puede ser conveniente guardar el contenido de la ventana de registro actual en un archivo, & eg;, para enviarlo por correo electrónico a los desarrolladores como parte de un informe de fallo. Hay dos formas de conseguirlo en & kwatchgnupg;:
English: Use this prior to starting the crypto operation that you want to monitor to get only the output from that operation. You can then save the log using File Save As... as described above.
Spanish: Use esto antes de comenzar la operación de cifrado que quiera monitorizar, para obtener sólo la salida de esa operación. Luego puede guardar el registro usando Archivo Guardar como... tal y como se describió arriba.
English: Clearing the log discards any previous log window contents. If you are unsure about whether you'll need the current contents afterwards, you should save them to a file (see above) before clearing.
Spanish: Limpiar el registro descarta cualquier contenido previo de la ventana de registro. Si no está seguro de si tiene que guardar el contenido, debería guardarlo en un archivo (vea más arriba) antes de limpiar.
English: To configure & kwatchgnupg;, select Settings Configure & kwatchgnupg;, or the corresponding toolbar icon. & kwatchgnupg; 's configure dialog is divided into two parts, each of which will be described below.
Spanish: Para configurar & kwatchgnupg;, seleccione Preferencias Configurar & kwatchgnupg;, o el icono correspondiente de la barra de herramientas. El diálogo de configuración de & kwatchgnupg; está dividido en dos partes, que se describen abajo.
English: & watchgnupg; is the process that actually monitors the logging socket for activity and formats the lines as seen in the & kwatchgnupg; text view. Settings in this group are passed down to the backend using the & gpgconf; mechanism.
Spanish: & watchgnupg; es el proceso que monitoriza realmente el socket de registro de la actividad y formatea las líneas que puede ver en la vista de texto de & kwatchgnupg;. Las opciones de este grupo se pasan al motor usando el mecanismo & gpgconf;.
English: This module is a configuration tool for managing the resources used by different & kde; applications. It allows you to add, deleted or modify the resources for Alarms, Calendar, Notes and Contacts.
Spanish: Este módulo es una herramienta de configuración para administrar los recursos usados por diferentes aplicaciones & kde;. Le permite agregar, eliminar o modificar recursos para Alarmas, Calendarios, Notas y Contactos.
English: Select a resource type from the drop down box at the top of the Resources section. The list box now displays names and types of available resources of this type. One of these resources is marked as the standard resource.
Spanish: Seleccione un tipo de recurso de la lista desplegable dentro de la sección Recursos. La lista muestra ahora nombres y tipos de recursos disponibles para este tipo. Uno de esos recursos está marcado como recurso estándar.
English: The name of the module under which the project will be stored. After the import, the project can be checked out under this name. See for more information. This is also the name of the corresponding folder in the repository.
Spanish: El nombre del módulo bajo el que se guardará el proyecto. Después de la importación, podrá descargarse el proyecto usando ese nombre. Para más información vea. Este nombre también corresponde al de su correspondiente carpeta en el repositorio.
English: This tag is also historically used for importing different versions of third-party software. If you are not doing this, use the word start or a string FOO_1_0 where FOO is the name of your project and 1.0 is the version number of the imported release.
Spanish: Esta etiqueta también se usaba históricamente para importar distintas versiones de código de tercera partes. Si no es su caso, utilice la palabra inicio o la cadena FOO_1_0 donde FOO sería el nombre de su proyecto y 1.0 la versión.
English: The folder under which the module should be checked out. Note that the working copy toplevel folder is named after the module you are retrieving, unless you give it an alternative name in the Check out as: field.
Spanish: La carpeta en la cual se descargará el módulo. Observe que el directorio principal de la copia de trabajo tiene el mismo nombre que el módulo a descargar salvo que haya indicado otra cosa en el campo Descargar como.
English: This is shown if a newer version of the file exists in the repository, & eg; because someone committed a modification. Normally, you want to update this file so you have an up-to-date version in your folder.
Spanish: Aparece cuando existe una versión más reciente de ese archivo en el repositorio, & eg; porque otra persona ha estado trabajando sobre él. En general querrá actualizar su copia local para tener siempre la versión más actual de todos los archivos.
English: Indicates that the file is not registered in the & CVS; repository. If you want it to available for others, you should add it to the repository. If not, you may consider adding it to your. cvsignore file.
Spanish: Indica que el archivo no figura en el repositorio & CVS;. Si quiere que esté disponible para los demás, debe añadirlo al repositorio y si no lo desea debería añadir su nombre en el archivo. cvsignore.
English: In order to commit a couple of files, select them in & cervisia; 's main view and choose File Commit... or right click the marked files and choose Commit... from the context menu.
Spanish: Para entregar un par de archivos, márquelos en la ventana principal de & cervisia; y seleccione Archivos Entregar o pinche con el botón derecho los archivos marcados y seleccione Entregar en el menú contextual.
English: Another popular mistake results in the error message Sticky tag'X 'for file'X' is not a branch. This happens if you try to commit a file which you have previously brought to a certain revision or tag with the command
Spanish: Otro error frecuente es La etiqueta inamovible 'X 'para el archivo 'X' no es una rama. Esto ocurre si intenta enviar un archivo al que previamente le ha asignado un determinado número de revisión o etiqueta con el comando
English: & lt; lt; lt; lt; lt; lt; lt; Changes in your working copy ======= Changes in the repository & gt; gt; gt; gt; gt; gt; gt; revision_number
Spanish: & lt; lt; lt; lt; lt; lt; lt; Cambios en su copia local ======= Cambios en el repositorio & gt; gt; gt; gt; gt; gt; gt; revisión_number
English: You can access the Difference to Repository (BASE)..., Difference to Repository (HEAD)... and Last Change... menu items from the main view context menu, by right-clicking the file you want to view.
Spanish: Podrá acceder a las opciones de menú Diferencias con el repositorio (BASE), Diferencias con el repositorio (HEAD) y Última modificación con una doble pulsación sobre el archivo en cuestión y seleccionándolos en el menú contextual.
English: Normally, the scrollbars at the left and the right window are synchronized, & ie; if you scroll on the left hand side, the right hand side is scrolled by the same amount. You can change this by checking the box Synchronize scroll bars.
Spanish: Normalmente, las barras de desplazamiento de la izquierda y de la derecha están sincronizadas, & ie; que si mueve una, la otra también lo hará. Puede evitar esto marcando la casilla Sincronizar barras de desplazamiento.
English: Normal: a format that can be used to cause the ed editor to automatically make another copy of the old file match the new file. In the normal output format, the characters & lt; and & gt; mark the changes, and there is no context information.
Spanish: Normal: puede usarse para hacer que el editor haga automáticamente otra copia del viejo archivo que coincida con el nuevo. Los caracteres & lt; y & gt; señalan los cambios y no dispone de información contextual.
English: If the used repository has logging enabled, & cervisia; can present you a history of certain events like checkouts, commits, tags, updates and releases. Choose History from the View menu, and & cervisia; will issue the command
Spanish: Si el repositorio que utiliza tiene activado el sistema de registro, & cervisia; le mostrará el historial de eventos como descargas, entregas, etiquetados o actualizaciones. Seleccione Historial en el menú Ver y & cervisia; ejecutará la orden
English: Tag - A user has used the command cvs rtag. Note that the usage of cvs tag (as done by & cervisia; 's Advanced Tag/ Branch... command) is not recorded in the history database. This has historical reasons (see the & CVS; FAQ).
Spanish: Etiqueta. Un usuario hizo uso del comando cvs rtag. Observe que el uso de cvs rtag (tal como hace & cervisia; al seleccionar Avanzado Etiqueta/ Rama) no se registra en el historial. Esto es así por motivos históricos (vea la FAQ de & CVS;).
English: You can sort the list by other criteria simply by clicking on the respective column header. In order to sort out the history entries you are interested in, there are various filter options activated by check boxes:
Spanish: Puede modificar el criterio del orden de listado pinchando en los encabezados de las columnas, Dispone de varias casillas de verificación para activar diversas opciones de filtrado para que se muestren sólo las entradas de su interés:
English: Select this option to update to a branch. Enter the name of the branch in the drop down text box (or press the Fetch List button to retrieve the list of branches from the & CVS; server, and select the one you want in the drop down list).
Spanish: Seleccione esta opción para actualizarse a una rama determinada. Introduzca el nombre de la rama en el menú desplegable o pulse el botón Buscar lista para obtener una lista de las ramas del & CVS; y seleccione la que desee.
English: Select this option to update to a tag. Enter the name of the tag in the drop down text box (or press the Fetch List button to retrieve the list of tags from the & CVS; server, and select the one you want in the drop down list).
Spanish: Seleccione esta opción si desea actualizarse a una determinada etiqueta. Introduzca el nombre de la etiqueta en el menú desplegable o pulse Buscar lista para descargar la lista de etiquetas disponibles en el servidor & CVS; y seleccione la que desee.
English: Updating to a tag or date make them'sticky ', & ie; you cannot commit further modifications on that files (unless the tag is a branch tag). In order to get back to the main branch, use the menu item Advanced Update to HEAD.
Spanish: Actualizar a una determinada etiqueta o hacerla inamovible. & ie; no podrá entregar más modificaciones de este archivo (salvo que la etiqueta sea la de una rama). Para volver a la rama principal seleccione Avanzado Actualizar a HEAD.
English: Normally, you will want to tag the whole project (although & CVS; of course allows you to tag only a subset). To this end, mark the toplevel folder in the view and choose Advanced Tag/ Branch. Now enter the name of the tag, press Return and you are done.
Spanish: En general, querrá etiquetar todo el proyecto (aunque por supuesto, & CVS; le permite etiquetar sólo una parte). Para ello marque el directorio principal y seleccione Avanzado Etiqueta/ Rama. Introduzca el nombre de la rama y pulse Intro.
English: Creating a branch is not significantly more difficult: In the tag dialog, check the box Create branch with this tag. You can also delete an existing tag: Choose Advanced Delete Tag in the main view.
Spanish: La creación de una rama no es mucho más complicado: marque la casilla Crear rama con esta etiqueta en el diálogo de la etiqueta. También puede borrar una etiqueta existente seleccionando Avanzado Borrar etiqueta desde la ventana principal.
English: Another aspect of branching is the merging of modifications from a branch to the current branch. If you are going to do this, choose Advanced Merge.... The dialog that appears now gives you two options:
Spanish: Otro aspecto de la creación de ramas es la combinación de modificaciones de una rama cualquiera en la actual. Si desea hacerlo, seleccione Avanzado Combinar. Aparecerá un diálogo con dos opciones:
English: Either you may merge all modifications done on a branch to the current branch. In that case, check the box Merge from branch and fill in the branch you want to merge from. & cervisia; will then execute the command
Spanish: Podrá combinar todas las modificaciones realizadas en una determinada rama en la rama actual. En ese caso, deberá marcar la casilla Combinar desde la rama e indicar desde que rama quiere combinar los cambios. & cervisia; ejecutará la orden
English: For the diff dialog, & cervisia; uses the option -U to diff. This lets diff show only a limited number of lines around each difference region (context lines). Here you can set the argument to -U.
Spanish: & cervisia; utiliza la opción -U para la orden diff, esto hace que sólo se muestren un número limitado de líneas para cada diferencia (líneas contextuales). Aquí podrá seleccionar el argumento para -U.
English: When you check this option, the File Status command is started whenever you open a remote sandbox. This command may need some time and also needs a connection to the server for remote repositories (making it unusable for offline usage).
Spanish: Cuando marca esta opción, se ejecuta Archivo Estado cada vez que abre una copia de trabajo remota. La ejecución de esta orden puede llevar un tiempo y es necesaria la conexión al servidor (por lo que no es usable cuando está desconectado).
English: & cervisia; 's main window is normally split vertically into a window with the file tree above and one with the & CVS; output below; alternatively, you can arrange them horizontally.
Spanish: La ventana principal de & cervisia; suele dividirse verticalmente en una ventana superior donde se sitúa el árbol de archivos y otra inferior con la salida de & CVS;. Si lo desea puede hacer que esta división sea horizontal.
English: As this book is maintained together with & CVS;, it is normally the most up-to-date reference; nevertheless, considering other documentation for learning to use & CVS; is recommended, in particular the following.
Spanish: Dado que ese libro se mantiene conjuntamente con & CVS;, suele ser la fuente más actualizada. No obstante, considere también consultar otras fuentes para aprender el manejo de & CVS;, en especial las siguientes.
English: Documentation Copyright 1999-2002 & Bernd. Gehrmann; & Bernd. Gehrmann. mail; and 2004 Carlos Woelz carloswoelz@imap-mail. com
Spanish: Copyright de la documentación 1999-2002 & Bernd. Gehrmann; & Bernd. Gehrmann. mail; y 2004 Carlos Woelz carloswoelz@imap-mail. com
English: On the third page, you are asked for the project version, the source folder and the author name and email. If you filled & systemsettings; tab about your personal information, it will be taken from there as default.
Spanish: En la tercera página, se le pedirá la versión del proyecto, la carpeta fuente y el nombre del autor y el correo electrónico. Si rellena la pestaña & systemsettings; sobre su información personal, se tomará de aquí de forma predeterminada.
English: You need & kde; 4.1 to build this template and it uses CMake. You can read more about it on http: / /techbase. kde. org/ index. php? title=Development/ Tutorials/ Plasma/ GettingStarted, all methods are explained here.
Spanish: Necesita & kde; 4.1 para compilar esta plantilla y utilizar CMake. Puede leer más en http: / /techbase. kde. org/ index. php? title=Development/ Tutorials/ Plasma/ GettingStarted, ya que se explican aquí todos los métodos.
English: The command line has a built-in help system, issue the command help to get started. To see a list of all available commands issue help list, to view help for a specific command, do help command.
Spanish: La línea de órdenes tiene un sistema de ayuda integrado, escriba la orden help para iniciarlo. Para ver una lista de todas las órdenes disponibles escriba help list, para ver ayuda especifica para una orden específica, escriba help orden.
English: If enabled, & kate; will use a mix of TAB and spaces for indentation. Each indentation level will be indent-width wide, and more indentation levels will be optimized to use as many TAB characters as possible.
Spanish: Si está activado, kate utilizará una mezcla de tabuladores y espacios para el sangrado. Cada nivel de sangrado tendrá indent-width de ancho, y los diferentes niveles de sangrado se optimizarán utilizando los máximos caracteres de tabulación posibles.
English: Sets the autoindentation mode to name. If name is not known, the mode is set to'none '. Valid modes are'cstyle', 'csands', 'xml ', 'python', 'varindent 'and'none'.
Spanish: Asigna el modo de sangrado automático a nombre. si nombre es desconocido, el modo seleccionado es 'none '. Los modos válidos son 'cstyle', 'csands ', 'xml', 'python ', 'varindent' y 'none '.
English: Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.
Spanish: Asigna el sistema de resaltado de sintaxis al documento. El argumento debe ser un nombre de resaltado válido, como aquellos que se pueden ver en el menú Herramientas Resaltado. Esta orden proporciona una lista de autocompletado para los argumentos.
English: You can set flags to configure the search by adding a colon, followed by one or more letters each representing a configuration, giving the form replace: options pattern replacement. Available options are:
Spanish: Puede asignar parámetros para configurar la búsqueda añadiendo dos puntos, seguidos de una o más letras cada una de las cuales representa una configuración, quedando de la forma replace: opciones patrón reemplazo. Las opciones disponibles son:
English: Inserts a date/ time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh: mm: ss if none is specified. The following translations are done when interpreting format:
Spanish: Inserta una cadena de fecha/ hora definida de acuerdo a formato, o si éste no se especifica se utiliza el formato « aaaa-MM-dd hh: mm: ss ». La interpretación del formato será la siguiente: