BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: & kmousetool; was written by Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de, Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org and Jeff Roush jeff@mousetool. com.
Spanish: & kmousetool; fue escrito por Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de, Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org y Jeff Roush jeff@mousetool. com.
English: & kmouth; is a program that enables persons that cannot speak to let their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
Spanish: & kmouth; es una aplicación que hace posible que personas privadas de la facultad de hablar, utilicen el ordenador para que emita las palabras por ellas. Incluye una lista de oraciones que el usuario puede seleccionar para que sean sintetizadas.
English: With the first page of the wizard (the left screen shot) you specify the command that shall later be used for the text-to-speech conversion. For more details look into the description of the configuration dialog.
Spanish: En la primera página del asistente (imagen de la izquierda), se especifica qué órden se usará más adelante para la conversión de texto a voz. Para más detalles, mirar en la descripción del diálogo de configuración.
English: Into the edit field of the Text-to-Speech tab you enter the command for calling the speech synthesizer. With the combo box below the edit field you specify the character encoding that is used for passing the text to the speech synthesizer.
Spanish: Introduzca la orden para llamar al sintetizador de voz en el campo de edición de la pestaña Texto-a-Sintetizar. En el combo de abajo del campo de edición, especifique la codificación de caracteres que se usa para pasar el texto al sintetizador de habla.
English: Off course the command for speaking texts is dependent on which speech synthesizer you use. Please look into the documentation of your speech synthesizer for the command for speaking texts. You can find examples for the command in the appendix.
Spanish: Por supuesto, la orden para leer textos depende del sintetizador de voz que utilice. Por favor, consulte la documentación de su sintetizador de voz para la orden a utilizar. Podrá encontrar ejemplos para las órdenes en el apéndice.
English: With the first combo box, Selection of phrases in the phrase book:, you specify which action is triggered by typing the shortcut of a phrase or by selecting a phrase in the Phrase Book menu or in the phrase book bar.
Spanish: En el primer desplegable Selección de frases en el libro de frases, se especifica que acción a ejecutar al teclear la abreviatura de una frase o al seleccionar una frase en el menú Libro de frases o en la barra del libro de frases.
English: By selecting Speak Immediately the selected phrase gets immediately spoken and is entered into the history. If you select Insert Into Edit Field the selected phrase is just inserted into the edit field.
Spanish: Al seleccionar Sintetizar inmediatamente la frase seleccionada se pronuncia inmediatamente y se introduce en la historia. Si selecciona Insertar en el campo de edición la frase seleccionada solo se inserta en el campo de edición.
English: Within the lower part you may modify a selected item. If you have selected a phrase you can modify the contents of the phrase as well as its shortcut. If you have selected a phrase book you can only change its name.
Spanish: En la parte inferior puede modificar el elemento que haya seleccionado. Si ha seleccionado una frase, puede modificar el contenido de la frase, así como el acceso rápido. Si ha seleccionado un libro de frases, sólo puede cambiarle el nombre.
English: Actions like adding new phrases and phrase books and deleting selected phrases and phrase books can be done by selecting them in either the menu bar, the toolbar or a pop up menu.
Spanish: Para ejecutar acciones como añadir libros de frases, frases nuevas y borrar las frases seleccionadas o los libros de frases, puede o bien seleccionar dichas acciones en la barra de menús, en la barra de herramientas o en un menú de contexto.
English: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
Spanish: Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. Si hay texto seleccionado en la casilla de edición, este se pone en el porta papeles. Si no, las frases seleccionadas en el historial (si las hay), se ponen en el portapapeles.
English: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
Spanish: Copia la sección seleccionada en el porta papeles. Si hay algún texto seleccionado en la casilla de edición, este es copiado al porta papeles. En caso contrario, la frases seleccionadas en el historial (si hay alguna) son copiadas al porta papeles.
English: Festival is a text-to-speech system written from the University of Edinburgh. It currently supports English, Spanish and Welsh speech. Its license allows to use and distribute Festival free of charge without restrictions.
Spanish: Festival es un sintetizador de texto a voz escrito en la Universidad de Edimburgo. Por el momento soporta los idiomas español, inglés y galés. Su licencia permite usar y distribuir Festival sin restricciones y sin cargo alguno.
English: FreeTTS is a speech synthesizer written entirely in the & Java ;™ programming language. It currently only has support for English pronounciation. Its license allows to use and distribute FreeTTS free of charge without restrictions.
Spanish: FreeTTS es un sintetizador de voz escrito por completo en lenguaje & Java ;™. Por el momento solo soporta la pronunciación en idioma inglés. Su licencia permite usar y distribuir FreeTTS sin restricciones y sin cargo alguno.
English: For our example we will use Hadifax in order to convert German texts into a list of phonemes suitable for MBROLA. We will assume that Hadifax and MBROLA are installed to / usr/ local/ hadifax/ and / usr/ local/ mbrola/.
Spanish: Para nuestro ejemplo usaremos Hadifax con el fin de convertir texto en alemán, a una lista de fonemas interpretable por MBROLA. Asumiremos que Hadifax y MBROLA están instalados en / usr/ local/ hadifax/ y / usr/ local/ mbrola/.
English: Unfortunately Hadifax tends to swallow the last character of the text, so we may want to add an additional character to the text. The complete command is therefore more complex than the previous examples:
Spanish: Desafortunadamente, Hadifax tiende a tragarse el último carácter del texto, por lo que no estaría mal agregar un carácter adicional al final del texto. A continuación veremos la orden completa, un poco más compleja que los ejemplos anteriores:
English: (cat -; echo quot; & quot;) _BAR_ / usr/ local/ hadifax/ txt2pho -f _BAR_ / usr/ local/ mbrola/ mbrola -e / usr/ local/ mbrola/ de1/ de1 - / tmp/ tmp. wav; artsplay / tmp/ tmp. wav; rm / tmp/ tmp. wav
Spanish: (cat -; echo quot; & quot;) _BAR_ / usr/ local/ hadifax/ txt2pho -f _BAR_ / usr/ local/ mbrola/ mbrola -e / usr/ local/ mbrola/ de1/ de1 - / tmp/ tmp. wav; artsplay / tmp/ tmp. wav; rm / tmp/ tmp. wav
English: As the configuration of the speech synthesizer is done in KTTSD the only & kmouth; -specific option you need to activate is Use KTTSD speech service if possible.
Spanish: Como la configuración del sintetizador de voz está a cargo de KTTSD, lo único que habrá que hacer dentro de & kmouth; es activar Usar el sintetizador de voz KTTSD si es posible.
English: Of course you need to configure KTTSD. You may do this with the configuration page KTTSD Speech Service that is added to the configuration dialog of & kmouth; if KTTSD is installed.
Spanish: Por supuesto, será necesario configurar KTTSD. Es posible hacerlo desde la página de configuración Servicio de voz KTTSD. La cual estará disponible en el dialogo de configuración de & kmouth;, si KTTSD se encuentra instalado.
English: & kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
Spanish: & kmouth; es una aplicación que permite a las personas que no pueden hablar, que su ordenador hable por ellas. Esto incluye un historial de las frases leídas que el usuario puede seleccionar para que puedan volver a ser leídas.
English: & ktts; - the & kde; Text-to-Speech system - is a plugin based service that allows any & kde; (or non-kde;) application to speak using the & DBus; interface.
Spanish: & ktts; - el sistema texto a voz de & kde; - es un servicio basado en extensiones que permite a cualquier aplicación & kde; (o no & kde;) hablar utilizando la interfaz & DBus;.
English: FUTURE: Provide support for speech markup languages, such as VoiceXML, Sable, & Java; Speech Markup Language (JSML), and Speech Markup Meta-language (SMML).
Spanish: FUTURO: Proporcionar soporte para leer lenguajes de marcas, tales como VoiceXML;, Sable, & Java; Speech Markup Languaje (JSML), y Speech Markup Meta-language (SMML).
English: If this is the first time running kttsmgr, or if you have not yet configured any talkers, the Talkers screen appears. See. If you have already configured at least one talker, the General screen appears. See.
Spanish: Si es la primera vez que ejecuta kttsmgr, o si no ha configurado todavía ningún lector, aparecerá la ventana Lectores. Véa. Si ya ha configurado, al menos un lector, aparecerá la ventana General. Véa.
English: When you click the Talkers tab in kttsmgr, the Talkers screen appears. This screen also automatically appears if you start kttsmgr and you have not yet configured any talkers.
Spanish: Cuando pulse sobre la pestaña Lectores en kttsmgr, aparecerá la ventana Lectores. Esta ventana también aparecerá automáticamente si inicia kttsmgr y todavía no ha configurado ningún lector.
English: All the configured Talkers are listed here. Highest priority Talkers are listed at the top. The top-most talker will be used to do the speaking when an application does not specify a talker.
Spanish: Aquí aparecerán listados todos los lectores. Los lectores con prioridad más alta se encuentran al principio. El que esté arriba del todo será el utilizado para la lectura en el caso de que una aplicación no especifique lector.
English: Once you have configured at least one talker, you can start the & kde; Text-to-Speech System. Click on the General tab. The General screen appears. You can also set some general options on this screen.
Spanish: Una vez que haya configurado, al menos un lector, puede iniciar el sistema texto a voz de & kde;. Pulse en la pestaña General. Aparecerá la pestaña General. Podrá modificar algunas opciones generales en esta pantalla.
English: The Jobs tab only appears when KTTSD is running. If you do not see the Jobs tab, click on the General tab and check the Enable Text-to-Speech (KTTSD) box.
Spanish: La pestaña Trabajos únicamente aparecerá cuando KTTSD se esté ejecutando. Si no ve la pestaña Trabajos, pinche en la pestaña General y marque la casilla Activar texto a voz (KTTSD).
English: KNotify is the notification subsystem within & kde;, which alerts you to events you configure within the & kde; system. You can configure & ktts; to speak text notifications.
Spanish: KNotify es el subsistema de notificación de & kde;, que le alerta de los eventos con los que se haya configurado el sistema & kde;. Puede configurar & ktts; para leer los textos de estas notificaciones.
English: In general, if a & kde; application supports KNotify, a Notifications menu item will appear under the application's Settings menu. The specifics for configuring each application with KNotify vary from application to application.
Spanish: En general, si una aplicación & kde; soporta KNotify, tendrá un elemento de menú llamado Notificaciones dentro del menú Preferencias de la aplicación. Las configuraciones específicas de cada aplicación con KNotify varían de una aplicación a otra.
English: The first thing you must know about filters is that they are never applied to Screen Reader Output. They are applied to Warnings, Messages, and Text jobs, and also & kde; notifications (KNotify).
Spanish: Lo primero que debería conocer sobre los filtros es que nunca se aplican a las lecturas de las salidas de pantalla. Se aplican a los avisos, mensajes, y trabajos de texto, y también a las notificaciones de & kde; (KNotify).
English: & XML; Transformers use an & XML; Style Language - Transforms (XSLT) file to convert & XML; of one format to another format. & ktts; comes with a couple of XSLT files for converting & XHTML; into SSML.
Spanish: Los conversores de & XML; utilizan un Lenguaje de estilo & XML; - Utiliza un archivo (XSLT) para convertir & XML; de un formato a otro. & ktts; incluye un par de archivos XSLT para convertir & XHTML; en SSML.
English: Each of these kinds of filters has configurable rules for when the filter should apply itself to the text to be spoken. If the filter determines that it should not apply itself, the text is passed on to the next filter unaltered.
Spanish: Cada uno de estos tipos de filtros tiene reglas configurables que indican cuándo han de ser aplicados al texto que se va a leer. Si el filtro determina que no debe aplicarse el texto será pasado al siguiente filtro sin ninguna alteración.
English: When a Text Job, Message, Warning, or & kde; Notification message is sent to & ktts;, it passes through each of the enabled filters you have configured in the screen below. The order is from top to bottom.
Spanish: Cuando un trabajo de texto, mensaje, advertencia, o mensaje de notificación de & kde; es enviado a & ktts;, pasará por los filtros habilitados que haya configurado en la pantalla de debajo. El orden es de arriba hacia abajo.
English: This is the list of configured ordinary filters. If unchecked, the filter is inactive and will be bypassed. Filters are applied in the order specified here, top to bottom.
Spanish: Esta es la lista de los filtros normales que están configurados. Si está desmarcado, el filtro estará inactivo y no será tenido en cuenta. Los filtros se aplicarán en el orden que se haya especificado aquí, de arriba hacia abajo.
English: You can discover the Application ID of running programs using the qdbus; program. You should leave the & DBus; numbers out. For example, if & qdbus; shows an Application ID of kopete-3432, you would just enter kopete.
Spanish: Puede averiguar el ID de la aplicación de los programas en ejecución utilizando el programa qdbus;. No debería dejar fuera los números de & DBus;. Por ejemplo, si & qdbus; muestra un ID de aplicación como kopete-3432, sólo deberá introducir kopete.
English: The String Replacer filter will only apply itself to the text if all non-blank conditions are met in the Apply This Filter When box. If all the boxes are blank, the filter will apply to all text.
Spanish: El filtro de reemplazo de cadena únicamente se aplicará al texto si no hay ninguna condición vacía en el cuadro Aplicar este filtro cuando. Si todas las casillas están vacías, el filtro se aplicará a todo el texto.
English: When matching words, the String Replacer filter internally uses a regular expression of the form \\s word \\s. In other words, the word must have word boundaries (spaces) on either side of it.
Spanish: Cuando coinciden las palabras, el filtro que reemplaza las cadenas utiliza internamente una expresión regular del tipo \\s palabra \\s. En otras palabras, la palabra debe tener límites (espacios) por ambos lados.
English: If not blank, the filter will apply itself only if the text contains the entered regular expression. If it is installed, click the browse button to launch the & kde; Regular Expression Editor to assist you at entering the regular expression.
Spanish: Si no está vacío, el filtro se aplicará únicamente si el texto contiene la expresión regular introducida. Si está instalado, pulse el botón ver para iniciar el editor de expresiones regulares de & kde; para que le ayude a introducir la expresión regular.
English: The Talker Chooser filter will only apply itself to the text if all non-blank conditions are met in the Apply This Filter When box. You must fill in at least one of the boxes.
Spanish: El filtro que selecciona el lector únicamente se aplicará al texto si no hay ninguna condición vacía dentro del cuadro Aplicar este filtro cuando. Debería al menos rellenar uno de los cuadros.
English: The following section gives a short description of the & kde; Text-to-Speech API & DBus; Interface. Full documentation for both APIs is available online at the & kde; Accessibility web site (http: / /accessibility. kde. org).
Spanish: La siguiente sección da una pequeña descripción de la interfaz de & DBus; texto a voz de & kde; para API. La documentación completa para ambas APIs está disponible en línea en el sitio web de & kde; Accessibility (http: / /accessibility. kde. org).
English: Documentation Copyright & copy; 2009 Jeremy Whiting jpwhiting@kde. org & copy; 2004 Gary R. Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Spanish: Derechos de autor de la documentación & copy; 2009 Jeremy Whiting jpwhiting@kde. org & copy; 2004 Gary R. Cramblitt garycramblitt@comcast. net
English: The xsltproc utility is needed for SSML support and for the & XML; Transformer filter, but not required. Debian users can install xsltproc with the command apt-get install xsltproc.
Spanish: La utilidad xsltproc se necesita para el soporte SSML y para el filtro que transforma el & XML;, pero no es imprescindible. Los usuarios de Debian pueden instalar xsltproc con la orden apt-get install xsltproc.
English: In order to compile & ktts;, you must have a recent (kde; 4.4 or greater) copy of the & kde; development files, including kdelibs and the development files for speech-dispatcher.
Spanish: Para compilar & ktts;, debe tener una copia reciente (kde; 4.4 o posterior) de los archivos de desarrollo de & kde;, incluyendo kdelibs y los archivos de desarrollo para speech-dispatcher.
English: & ktts; in & kde; 4.4 is a first attempt at porting & ktts; to use speech-dispatcher. In the future kttsmgr will be able to configure speech-dispatcher directly without spd-conf.
Spanish: & ktts; en & kde; 4.4 es un primer intento para portar & ktts; para usar speech-dispatcher. En el futuro, kttsmgr será capaz de configurar speech-dispatcher directamente sin spd-conf.
English: Use these controls to set the volume, talking speed, and pitch (tone) of the synthesized speech. If any of these are disabled (grayed), the chosen voice does not support changing them.
Spanish: Utilice estos controles para seleccionar el volumen, velocidad del habla, y timbre (tono) del sintetizador de voz. Si alguno de estos estuviera desactivado (en gris), la voz seleccionada no soportará que se cambie ese parámetro.
English: When this box is checked, and kttsmgr is not already running, it will appear in the system tray whenever KTTSD is speaking. This gives you an opportunity to stop or otherwise manage the speaking.
Spanish: Cuando esta casilla esté marcada, y kttsmgr no se esté ejecutando todavía, aparecerá en la bandeja del sistema si KTTSD está leyendo. Esto le da la oportunidad de pararlo o de administrar la lectura.
English: When you click OK, all changes to settings on other screens are applied (if any) and kttsmgr minimizes to the system tray. Click on the icon in the system tray to restore the screen.
Spanish: Cuando pulse el botón Aceptar, se aplicarán todos los cambios de las pantallas de configuración (si existen) y kttsmgr se minimizará en la bandeja del sistema. Pulse sobre el icono de la bandeja del sistema para restaurar la pantalla.
English: Only Text jobs are listed and controlled on this screen. Screen Reader Output, Warnings, and Messages are not displayed. For more information about & ktts; message types, see.
Spanish: Solo se controlan y listan en esta pantalla los trabajos de texto. Las lecturas de las salidas de la pantalla, avisos y mensajes no se muestran. Para obtener más información sobre los tipos de mensajes de & ktts;, véa.
English: Select the method of audio output here. If a component is is grayed, either & ktts; was compiled without that support for that audio plugin, or & ktts; was unable to load the necessary libraries.
Spanish: Aquí se seleccionará el método de salida de audio. Si un componente está en color gris, puede ser que o bien & ktts; fuese compilada sin soporte para esa extensión de audio, o que & ktts; no fue capaz de cargar las bibliotecas necesarias.
English: If GStreamer or aKode is selected for audio output, choose the audio sink method here. If no sinks are listed, you need to install at least one. If ALSA is selected, choose the PCM device here. See.
Spanish: Si está seleccionado GStreamer o aKode como salida de audio, seleccione aquí el método de manipulación de audio. Si no hay ningún método listado, necesitará instalar al menos uno. Si está seleccionado ALSA, elija aquí el dispositivo PCM. Véa.
English: Adjust the speed of talking here. 50% is approximately twice as slow as normal while 200% is approximately twice as fast. You must have the sox utility installed for this setting to work.
Spanish: Ajuste la velocidad de habla aquí. 50% es aproximadamente dos veces más lenta de los normal, mientras que 200% es aproximadamente dos veces más rápida. Debe tener instalada la utilidad sox para que esta utilidad funcione.
English: This screen permits you to specify special actions to be taken whenever a text job is interrupted by another, higher priority, message. There are four kinds of speech jobs that & ktts; handles:
Spanish: Esta ventana permite especificar acciones especiales en el caso de que se produzca la interrupción de un trabajo de texto por otro mensaje de prioridad superior. Existen cuatro tipos de trabajos que & ktts; puede manejar:
English: The settings on this screen apply only to regular text jobs. Messages, Warnings, and Screen Reader Outputs have no special actions when they are preempted by a higher-priority message.
Spanish: Las configuraciones de esta pantalla se aplican únicamente a los trabajos normales de texto. Los mensajes, avisos y lecturas de las salidas de la pantalla no tienen acciones especiales cuando estás son detenidas por un mensaje con prioridad más alta.
English: Use these buttons to add or delete application events from the list below. When you click the Add button, a screen appears in which you select the application and event you want to add to the list.
Spanish: Utilice estos botones para añadir o borrar eventos de las aplicaciones de la lista inferior. Cuando pulse el botón Añadir, aparecerá un pantalla en la que podrá seleccionar la aplicación y el evento que desea añadir a la lista.
English: The event all notifications for application Default (all other events) may not be deleted from the list. For the default all other events, you may specify the kind of notifications that are spoken, as follows:
Spanish: El evento todas las notificaciones para la aplicación predeterminada (todos los demás eventos) no puede ser borrado de la lista. Podrá especificar los siguientes tipos de notificaciones para la opción predeterminada (todos los demás eventos):
English: To clear all the attributes in the Use closest matching Talker having section, first click the Use default Talker radio button, then click the Use closest matching Talker having radio button.
Spanish: Para borrar todos los atributos en la sección Utilizar el lector más parecido, primero pulse el botón de radio Utilizar el lector predeterminado, y a continuación pulse el botón de radio Utilizar el lector más parecido.
English: ALSA audio output is not working if I am playing music in another application at the same time. When I pause a text job, & ktts; freezes. I notice "unable to open PCM" in the & konsole; output.
Spanish: La salida de audio ALSA no funciona si estoy escuchando música en otra aplicación al mismo tiempo. Cuando paro un trabajo de texto, & ktts; se congela. En la salida de & konsole; consola aparece el aviso « imposible abrir PCM ».