BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Reset to Default Values Reset all coloration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Spanish: Reiniciar a valores predeterminados Reiniciar todas las opciones de coloración a los valores predeterminados. Los valores predeterminados son: Brillo: 100 Tono: 0 Saturación: 100 Gamma: 1000
English: Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
Spanish: Imposible iniciar la herramienta de impresora. La posibles razones son: impresora no seleccionada, la impresora seleccionada no tiene un dispositivo local definido (puerto de impresora), o la biblioteca de herramientas no se encontró.
English: The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Spanish: La impresión se redirigirá a un archivo. Introduzca aquí la ruta del archivo que desea utilizar para la redirección. Utilice una ruta absoluta o el botón de examinar para realizar una selección gráfica.
English: You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
Spanish: Puede utilizar un programa externo de previsualización (visor PS) en lugar del sistema de previsualización de KDE. Advierta que si no se encuentra el visor PS predeterminado de KDE (KGhostView), KDE intenta encontrar otro visor externo de PostScript
English: Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
Spanish: Hacer la opción persistente. Una opción persistente siempre se escribirá en la línea de órdenes, cualquiera sea su valor. Esto es útil cuando el valor elegido no concuerda con el valor predeterminado de la utilidad subyacente.
English: A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
Spanish: Un comentario acerca de la utilidad subyacente, que puede verse por el usuario desde la interfaz. Esta cadena de comentario soporta etiquetas HTML básicas como & lt; agt;, & lt; bgt; o & lt; igt;.
English: It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
Spanish: Habitualmente no es una buena idea introducir espacios en el nombre de una impresora. Puede que su impresora no funcione correctamente. Este asistente puede eliminar todos los espacios introducidos, denominándola en su lugar %1. ¿Qué desea hacer?
English: File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Spanish: Botón de abrir archivo Este botón intenta abrir el archivo resaltado ,de modo que pueda verlo o editarlo antes de enviarlo al sistema de impresión. Si usted abre archivos, KDEPrint usará la aplicación a la que le corresponda el tipo MIME del archivo
English: A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
Spanish: Se encontró un archivo share/ kdeprint/ specials. desktop en su carpeta local de KDE. Este archivo probablemente procede de una versión anterior de KDE y debería ser eliminado para poder gestionar impresoras pseudo globales.
English: Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
Spanish: Imposible realizar la selección de página solicitada. El filtro psselect no se puede insertar en la cadena actual de filtro. Para obtener más información mire la pestaña Filtro en el diálogo de propiedades de la impresora.
English: The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
Spanish: El tipo MIME %1 no está soportado como entrada de la cadena de filtros (esto puede ocurrir con encoladores que no sean CUPS al realizar selección de páginas en un archivo que no es PostScript). ¿Desea que KDE convierta este archivo a un formato soportado?
English: Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Spanish: La previsualización del póster no está disponible. O bien el ejecutable poster no ha sido instalado de modo adecuado, o usted no dispone de la versión requerida; disponible en http: / /printing. kde. org/ downloads/.
English: Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Spanish: Cambiar unidades de medida. Aquí puede cambiar las unidades de medida para los márgenes de las páginasí. Seleccione entre milímetros, centímetros, pulgadas o puntos (1 punto == 0,35 mm).
English: Selection of page size: Select the paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed.
Spanish: Selección del tamaño de página: Seleccione el tamaño de la página a imprimir en el menú desplegable. La lista exacta de elecciones depende del controlador de impresora (« PPD ») que haya instalado.
English: Enable this to show contact properties like their name, email address or instant messaging status. Which properties are shown in which order can be configured in the "Contact Properties" tab.
Spanish: Al activarla, se mostrarán las propiedades de los contactos como nombre, dirección de correo-e o estado de mensajería instantánea. Puede configurar las propiedades mostradas y su orden en la pestaña « Propiedades de contactos ».
English: Audio CDs are not ISO filesystems. They are usually decoded ('Rip'ped) into. ogg/. mp3. Continue creating. bin/. toc files? [FOR ADVANCED USERS]
Spanish: Los CDs de audio no son sistemas de archivos ISO y deben decodificarse en. ogg/. mp3. ¿Seguir creado los archivos. bin/. toc? [PARA USUARIOS AVANZADOS]
English: Here you can set the number of columns to be used. Note that in vertical panels, this means the maximum number of rows, so your grid will never be higher than that. It will expand horizontally instead, i. e. add more columns.
Spanish: Aquí puede establecer el número de filas a utilizar. En paneles verticales representa el número máximo de filas, y la cuadrícula no crecerá por encima de él. En su lugar, se expandirá verticalmente, por ejemplo, añadiendo columnas.
English: Here you can set the number of columns to be used. Note that in vertical panels, this means the maximum number of columns, so your grid will never be wider than that. It will expand vertically instead, i. e. add more rows.
Spanish: Aquí puede establecer el número de columnas a utilizar. En paneles verticales representa el número máximo de columnas, y la cuadrícula no crecerá por encima de él. En su lugar, se expandirá verticalmente, por ejemplo, añadiendo filas.
English: The connection to the Nepomuk server could not be established. The application will not be able to run properly. Please check from the KDE System Settings that the Nepomuk server has been started.
Spanish: No se puede establecer la conexión con el servidor Nepomuk y la aplicación no se ejecutará correctamente. Por favor, compruebe en las preferencias del sistema KDE que el servidor Nepomuk está arrancado. @action: inmenu
English: Alarms can be set for specific departures / arrivals through the context menu. The alarm will be shown as notification. Here you can set when the alarm should be fired, relative to the departure / arrival time.
Spanish: Mediante el menú de contexto puede establecer alarmas para ciertas salidas/ llegadas, y se mostrarán como notificaciones. Aquí puede fijar cuándo saltará la alarma en relación a la hora de salida/ llegada.
English: Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
Spanish: Nombre de la aplicación a visualizar: puede ser el nombre del complemento o una ruta (absoluta o relativa) al paquete. Si no se facilitó, se intentará cargar un paquete desde el directorio actual.
English: Hello! Desktop computing has changed radically in the last 20 years, yet our desktops are essentially the same as they were in 1984. It is time the desktop caught up with us.
Spanish: ¡Hola! La informática de escritorio ha cambiado mucho en los últimos 20 años, pero nuestros escritorios son, básicamente, como en 1984. Ya es hora de que se pongan al día.
English: Tasktop is a cross-application task manager. It lets you create tasks and associate resources to them, such as files, Web pages, emails, contacts etc. Tasktop builds upon Nepomuk, the KDE metadata layer.
Spanish: Tasktop es un gestor de tareas inter-aplicación. Le permite crear tareas y asociarles recursos como archivos, páginas web, correo-e, contactos, etc. Tasktop se apoya en Nepomuk, la capa de metadatos de KDE.
English: The connection to the Nepomuk server could not be established. The application will not be able to run properly. Please check from the KDE System Settings that the Nepomuk server has been started.
Spanish: No se ha podido establecer la conexión con el servidor Nepomuk y la aplicación no se ejecutará correctamente. Por favor, compruebe en las preferencias del sistema de KDE que el servidor Nepomuk está arrancado.
English: Total number of lines of code in the selected directories. Note that it only includes executable lines. That is, things like comments, macros, forward declarations, etc. are not taken into account.
Spanish: Número total de líneas de código en las carpetas seleccionadas. Tenga en cuenta que sólo incluye líneas ejecutables. Es decir, cosas como comentarios, macros, declaraciones aplazadas, etc. no se tienen en cuenta.
English: Failed to start '%1 '. Make sure that the path to geninfo is specified correctly in Settings- > Configure KDevelop... - > Lcov Preferences- > geninfo Executable.
Spanish: Ha ocurrido un fallo al iniciar « %1 ». Asegúrese de que ha especificado correctamente la ruta de geninfo en Preferencias- > Configurar KDevelop... - > Preferencias de Lcov- > Ejecutable geninfo.
English: Breakpoint listDisplays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
Spanish: Lista de puntos de interrupciónMuestra una lista de puntos de interrupción con su estado actual. Si pulsa sobre un punto de interrupción podrá modificarlo y le mostrará el código fuente en la ventana del editor. New breakpoint
English: Step overExecutes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
Spanish: Avanzar sobreEjecuta una línea de código en el archivo actual de código fuente. Si la línea de código consiste en una llamada a una función, se ejecuta toda la función y la aplicación se detiene en la línea que sigue a la llamada de función.
English: Setting the maximum for the second term to N will ensure that the second term will be no greater than N. For example, if it is set to 10, the second term will be a number between 0 and 10 inclusive. Default is 10.
Spanish: Establecer el máximo para el segundo término a N asegurará que no sea superior a N. Por ejemplo, si se fija a 10, el segundo término será un número entre 0 y 10 inclusive. El valor por omisión es 10.
English: Set the Maximum for the first term to N will ensure that the first term will not be bigger than N. For example, if it is set to 10, the first term will be a number between 0 and 10. Default is 10.
Spanish: Establecer el máximo para el primer término a N asegurará que no sea superior a N. Por ejemplo, si se establece en 10, el primer término será un número entre 0 y 10. El valor predeterminado es 10.
English: If you check Use a Timer, the test will be timed, i. e. it will stop after the time is all finished. Set the time for the Timer using the cursor below.
Spanish: Si marca Usar un cronómetro, la prueba se cronometrará, es decir, se detendrá después de que el tiempo haya finalizado. Establezca el tiempo para el cronómetro utilizando el cursor de abajo.
English: In the trainer forms there need to be at least this many verbs for a learning session. If there are fewer than this, some verbs that are blocked at the moment are used to fill the list of verbs to learn.
Spanish: [En las formas de entrenamiento] debería haber al menos este número de verbos para una sesión de aprendizaje. Pero si hay menos, algunos verbos que están todavía bloqueados se utilizarán para rellenar la lista de verbos de aprendizaje.
English: < !DOCTYPE HTML PUBLIC -//W3C//DTD HTML 4 .01 Transitional//EN http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd >. heavy {font-family: arial; font-weight:800; font-size: 25pt; color: #006699} Lo siento! No conozco el verbo: **infinitivo**
Spanish: < !DOCTYPE HTML PUBLIC -//W3C//DTD HTML 4 .01 Transitional//EN http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd >. heavy {font-family: arial; font-weight:800; font-size: 25pt; color: #006699} ¡Lo siento! No conozco el verbo: **infinitivo**
English: Manual rules are applied manually by the user. We would prefer to live without them but sometimes the program has not yet enough information or is not intelligent enough to automatically apply them when appropriate
Spanish: Las reglas manuales se aplican manualmente por el usuario. Preferiríamos pasar sin ellas, pero a veces el programa no tiene suficiente información o no es lo bastante inteligente como para aplicarlas cuando es apropiado. kmj
English: This is a regular field of the backgammon board. Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the'short move 'feature.
Spanish: Este es un campo normal del tablero de backgammon. Las piezas se pueden colocar en este campo y, si el estado actual de la partida y los dados lo permiten, se pueden mover arrastrándolas a su destino o usando la funcionalidad de « movimiento corto ».
English: Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Spanish: Inicie aquí su sesión en FIBS. Si no tiene cuenta todavía, primero debería crear una usando la correspondiente entrada en el menú. Si lo deja en blanco, se le preguntará otra vez al tiempo de conexión.
English: Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you check this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
Spanish: Normalmente FIBS termina la conexión después de una hora de inactividad. Si marca esta casilla, %1 intentará mantener la conexión, incluso si no está jugando o charlando. Utilice esto con cautela si no tiene tarifa plana de acceso a Internet.
English: %1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %4 ').
Spanish: %1 (experiencia %2, tanteo %3) quiere continuar una partida guardada con usted. Si quiere jugar, use la correspondiente entrada en el menú para unirse (o escriba « join %4 »).
English: %1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %4 ').
Spanish: %1 (experiencia %2, tanteo %3) quiere jugar una partida ilimitada con usted. Si quiere jugar, use la entrada del menú correspondiente para unirse (o escriba « join %4 »).
English: %1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %5 ').
Spanish: %1 (experiencia %2, tanteo %3) quiere jugar una partida a %4 puntos con usted. Si quiere jugar, use la entrada de menú correspondiente para unirse (o escriba « join %5 »).
English: Your account has been created. Your new login is %1. To fully activate this account, the connection will now be closed - once reconnected, you can start playing backgammon on FIBS.
Spanish: Se ha creado su cuenta. Su nuevo nombre es %1. Para activar completamente esta cuenta, ahora se cerrará la conexión. Una vez que se vuelva a conectar, puede empezar a jugar al backgammon en FIBS.
English: Could not start the GNU Backgammon process. Make sure the program is in your PATH and is called "gnubg". Make sure that your copy is at least version 0.10
Spanish: No se pudo comenzar el proceso Backgammon GNU. Asegúrese de que el programa está en su variable de entorno PATH y que se llama « gnubg ». Asegúrese de que su copia es al menos la versión 0.10
English: This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the'First Internet Backgammon Server '.
Spanish: Este es un programa gráfico de backgammon. Permite partidas de backgammon con otros jugadores, partidas contra programas informáticos como GNU bg e incluso partidas en red usando el « Primer Servidor de Internet de Backgammon ».
English: GOCR is an Open Source project for optical character recognition. The author of gocr is Joerg SchulenburgFor more information about gocr see http: / /jocr. sourceforge. net
Spanish: GOCR es un proyecto de código abierto de reconocimiento óptico de caracteres. El autor de gocr esJoerg Schulenburg Para más información acerca de gocr visite http: / /jocr. sourceforge. net
English: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted. A third party may be able to intercept and view this information. Are you sure you want to send the data unencrypted?
Spanish: Advertencia: Este es un formulario seguro, pero intenta enviar sus datos sin cifrar. Un tercero podría interceptarlos y ver esta información. ¿Seguro que desea enviar los datos sin cifrar?
English: You have decided to scan a predefined frequency list. Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
Spanish: Ha decidido explorar una lista de frecuencias predefinida. Por favor, seleccione abajo una lista adecuada para su región. También puede añadir las frecuencias sin uso a la lista de resultados, aunque estarán deshabilitadas.
English: Timidty is a MIDI-to-WAVE converter but you can use this program as software synthesizer. TiMidity works purely as the software real-time MIDI render, that is as a software MIDI synth engine on ALSA.
Spanish: Timidity es un conversor de MIDI a onda pero puede utilizar este programa como software sintetizador. TiMidity funciona realmente como el software en tiempo real de representación de MIDI, esto es, como un software del motor de sintetización MIDI en ALSA.
English: Scaling mode Cubic root means that the diagrams are drawn with the cubic root of each traffic value. The result is that small values are shown higher than they are. Normal means just what it says.
Spanish: Modo de escalado Raíz cúbica significa que los diagramas se dibujan con la raíz cúbica de cada valor de tráfico. El resultado es que los valores pequeños se muestran más grandes de lo que son. Normal significa justo lo que parece.
English: Scaling Set the scaling of the diagrams (bits per second). It is a good idea to select the maximum throughput rate of your device. If none of the entries fits edit the field manually.
Spanish: Escalado Establece el escalado de los diagramas (bits por segundo). Es una buena idea seleccionar la tasa de transferencia máxima de su dispositivo. Si no se ajusta ninguna de las entradas edite el campo manualmente.
English: Show tooltips If this checkbox is enabled a tooltip is shown when you hold the mouse cursor on the main Frame. The tooltip shows the throughput rate of the device during a particular time.
Spanish: Mostrar ayuda visual Si está activada esta casilla se mostrará una ayuda visual cuando se mantenga el cursor del ratón sobre el marco principal. La ayuda visual muestra la tasa de transferencia del dispositivo durante un momento concreto.
English: Stats frame Set the background and the foreground color of the stats frame. The stats frame is the small window that shows some stats and popups when you middle-click on the dock or the main frame.
Spanish: Marco de estadísticas Establece el color del fondo y del primer plano del marco de estadísticas. El marco de estadísticas es la ventanita que muestra algunas estadísticas y que emerge cuando pulsa el botón centrol sobre el marco principal o el empotrado.
English: Cannot allocate pseudo tty. Please check that your kernel has LEGACY PTY=y or recompile patched vtun. You can get the patch for UNIX98 PTS here: %1
Spanish: No se pudo reservar pseudo tty. Compruebe que su núcleo tiene LEGACY PTY=y o vuelva a compilar vtun parcheado. Puede obtener el parche para PTS de UNIX98 aquí: %1
English: This is the netmask of the remote network. The value describes how many bits are used for the network part. For example / 24 stands for the netmask 255.255.255.0 (3*8 bits)
Spanish: Es la máscara de red de la red remota. El valor describe cuántos bits se utilizan para la parte de la red. Por ejemplo la posición / 24 para la máscara de red 255.255.255.0 (3*8 bits)
English: This is the network device which should be used for the tunnel. It is only active if needed. If no selection is made, "default" is set for using the device where the defaultroute points to.
Spanish: Éste es el dispositivo de red que debería utilizarse para el túnel. Solo está activo si se necesita. Si no se realiza selección, se utiliza « predeterminado » con lo que se apunta de forma predeterminada.
English: This is the type of your tunnel device. It can be tun (virtual Point-to-Point network device) or tap (virtual Ethernet network device). Your administrator will tell you which you have to use. Default is to use the tun device.
Spanish: Éste es el tipo de su dispositivo de túnel. Puede ser tun (dispositivo de red punto a punto virtual) o tap (dispositivo de red ethernet virtual). Su administrador debe indicarle cuál debe utilizar. El valor predeterminado es untilizar el dispositivo tun.
English: Check to disable CCP (Compression Control Protocol) negotiation. This option should only be required if the peer is buggy and gets confused by requests from pppd for CCP negotiation.
Spanish: Márquela para desactivar la negociación CCP (protocolo de control de compresión, del inglés Compression Control Protocol). Esta opción solo debería necesitarse si existe confusión en la petición de pppd para la negociación CCP.
English: This is the network device which should be used for the tunnel. It is only active if needed. If no selection is made, "default" is set, to use the device where the defaultroute points to.
Spanish: Éste es el dispositivo de red que debería utilizarse para el túnel. Solo está activo si se necesita. Si no se realiza selección, se utiliza « predeterminado » para utilizar el dispositivo al que apunta de forma predeterminada.