BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use
Spanish: S53: Evítese la exposición - recábense instrucciones especiales antes del usoPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination
Spanish: S57: Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambientePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S59: Refer to manufacturer/ supplier for information on recovery/ recycling
Spanish: S59: Remitirse al fabricante o proveedor para obtener información sobre su recuperación/ recicladoPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
Spanish: S60: Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrososPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S64: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious)
Spanish: S64: En caso de ingestión, enjuáguese la boca con agua (solamente si la persona está consciente)Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
Spanish: R2: Riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de igniciónPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
Spanish: R3: Alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de igniciónPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: R18: In use, may form flammable/ explosive vapour-air mixture
Spanish: R18: Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/ inflamablesPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
Spanish: R48: Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongadaPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
Spanish: R53: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuáticoPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: R63: Possible risk of harm to the unborn child
Spanish: R63: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el fetoPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
Spanish: R66: La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la pielPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness
Spanish: R67: La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigoPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: Navigation Tool (F9) Left Mouse: Click and drag to rotate the view Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out Right Mouse: Click and drag to move the view
Spanish: Herramienta de navegación (F9) Botón izquierdo del ratón: Pulsar y arrastrar para rotar la vista Botón central del ratón: Pulsar y arrastrar para ampliar o reducir Botón derecho del ratón: Pulsar y arrastrar para mover la vista
English: Click to Measure (F12) Left Mouse: \tSelect up to three Atoms. \tDistances are measured between 1-2 and 2-3 \tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point Right Mouse: Reset the measurements.
Spanish: Pulse para medir (F12) Botón izquierdo del ratón: \tSeleccionar hasta tres átomos. \tSe miden las distancias entre los átomos 1-2 y 2-3 \tSe mide el ángulo entre 1-3 usando 2 como punto en común Botón derecho del ratón: Reiniciar las medidas.
English: Selection Tool (F11) Click to pick individual atoms, residues, or fragments Drag to select a range of atoms Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
Spanish: Herramienta de selección (F11) Pulsar para seleccionar átomos individuales, residuos o fragmentos Arrastrar para seleccionar varios átomos Usar Ctrl para conmutar la selección y Mayúsculas para añadir a la selección
English: Manipulation Tool (F10) Left Mouse: Click and drag to move atoms Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms.
Spanish: Herramienta de manipulación (F10) Botón izquierdo del ratón: Pulsar y arrastrar para mover átomos Botón central del ratón: Pulsar y arrastrar para alejar o acercar átomos Botón derecho del ratón: Pulsar y arrastrar para rotar los átomos seleccionados.
English: Align Molecules Left Mouse: \tSelect up to two atoms. \tThe first atom is centered at the origin. \tThe second atom is aligned to the selected axis. Right Mouse: \tReset alignment.
Spanish: Alinear moléculas Botón izquierdo del ratón: \tSelecciona hasta dos átomos. \tEl primer átomo se centra como origen. \tEl segundo átomo se alinea al eje seleccionado. Botón derecho del ratón: \tReinicia la alineación.
English: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
Spanish: Ahora las partes de los anillos interior y exterior tienen el mismo tamaño, y se pueden añadir las fracciones. Esto se llama encontrar el denominador común. El denominador común divide los anillos en partes iguales.
English: You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Spanish: Acabas de multiplicar la primera fracción por %1. Nuestro principal objetivo es hacer que todas las partes sean del mismo tamaño. Inténtalo multiplicando la primera fracción por %2 y la segunda fracción por %3.
English: You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
Spanish: Acabas de multiplicar la segunda fracción por %1. Nuestro principal objetivo es hacer que todas las partes sean del mismo tamaño. Inténtalo multiplicando la primera fracción por %2 y la segunda fracción por %3. Inserted as %1 in the message below.
English: The outside ring represents the left fraction. %1 The inside ring represents the right fraction. %2 The'Multiply 'spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
Spanish: El anillo exterior representa la fracción de la izquierda. %1 El anillo interior representa la fracción de la derecha. %2 Los campos « Multiplicar » multiplican cada una de las fracciones. ¡Intenta cambiar alguno de sus valores!
English: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the'New 'button in the toolbar or by selecting'New' from the'File 'menu
Spanish: Esta parte de la ventana muestra las estadísticas. Se contabiliza cada ejercicio que hagas. Puedes reiniciar las estadísticas pulsando el botón « Nueva » que hay en la barra de herramientas o seleccionando « Nueva » en el menú « Archivo ».
English: If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case. This setting is currently only available for the German language.
Spanish: Si está marcado, la palabra se mostrará en letras mayúsculas, aunque introduzca minúsculas. Si no está marcado (predeterminado), la palabra aparecerá en minúsculas. Esta opción sólo está disponible de momento para el idioma alemán.
English: If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan. Default is no sound.
Spanish: Si esta casilla está marcada, se reproducirán algunos sonidos con cada nueva partida y cuando ganes una partida. Si no está marcada, no habrá sonidos en KHangMan. Por omisión, no hay sonido.
English: You can repeat the latest construction simply by pressing the key'Z '; this comes in very handy if you need to construct a sequence of objects with the same construction, especially if there is no shortcut for that construction.
Spanish: Puede repetir la última construcción con tan solo pulsar la tecla « Z », lo que es muy práctico si necesita construir una secuencia de objetos con la misma construcción, especialmente si no existe acceso rápido para esta construcción.
English: Kig can open several file formats: its files (. kig files), KGeo files, KSeg files, and, partially, Dr. Geo and Cabri#8482; files.
Spanish: Kig puede abrir varios formatos de archivos: sus propios archivos (. kig files), archivos de KGeo, KSeg, Dr. Geo (parcialmente) y Cabri#8482;.
English: When you construct a locus, you can click on it with the right mouse button and select cartesian equation to see its cartesian equation, whenever it is an algebraic curve of low degree.
Spanish: Cuando se construye un lugar geométrico, puede pulsar sobre él con el botón derecho del ratón y seleccionar ecuación cartesiana para ver su ecuación cartesiana, que en cualquier caso es una curva algebraica de grado bajo. NAME OF TRANSLATORS
English: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
Spanish: Este archivo de Kig utiliza un objeto de tipo « %1 », que esta versión de Kig no soporta. Quizá haya compilado Kig sin soporte para este tipo de objeto, o está utilizando una versión antigua de Kig.
English: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle. If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
Spanish: Elija de esta lista la unidad goniométrica que desee utilizar para modificar el tamaño de este ángulo. Si cambia a otra, el valor en el campo de edición a la izquierda será convertido a la nueva unidad seleccionada.
English: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
Spanish: Uno de los objetos resultantes que ha seleccionado no se puede puede calcular a partir de los objetos dados. Debido a eso, Kig no puede calcular esta macro. Pulse « Atrás » y construya los objetos en el orden correcto...
English: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. Please check the macro and try again.
Spanish: Uno de los objetos dados no se usará en el cálculo de los objetos resultantes. Probablemente signifique que espera que Kig haga algo imposible. Compruebe la macro y vuelva a intentarlo.
English: Enter the text for your label here and press "Next". If you want to show variable parts, then put %1, %2,... at the appropriate places (e. g. "This segment is %1 units long.").
Spanish: Introduzca aquí el texto de la etiqueta y pulse « Siguiente ». Si desea mostrar partes variables, introduzca %1, %2, etc. en los lugares apropiados (p. e. « Este segmento tiene %1 unidades de largo. »).
English: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
Spanish: Parece que hay un error en el script. El intérprete de Python no informó de que hubiera errores, pero el script no genera un objeto válido. Corrija el script y vuelva a pulsar el botón « Finalizar ». 'Edit 'is a verb
English: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator. Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
Spanish: Escribió xjdic, del que Kiten toma código prestado, y el generador de archivos índice de xjdic. También es el principal autor de edict y kanjidic, que Kiten necesita para funcionar.
English: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
Spanish: El guión seleccionado contiene elementos no reconocidos, indicando que no fue creado usando el constructor de guiones de KStars. Este guión puede que no funcione adecuadamente y puede incluso contener código malicioso. ¿Desea ejecutarlo de todos modos?
English: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
Spanish: ¿Está el panel informativo de fecha y hora anclado al borde la ventana? 0 = sin anclar; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al fondo y al borde derecho.
English: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
Spanish: ¿Está el panel informativo de apuntado al borde la ventana? 0 = sin anclar; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al fondo y al borde derecho.
English: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
Spanish: ¿Está el panel de información geográfica anclado al borde la ventana? 0 = sin anclar; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al fondo y al borde derecho.
English: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Spanish: El nombre del objeto que se centra y sigue al inicio. Si no desea apuntar a ningún objeto, seleccione « nada ». Este valor es volátil, y se reinicia siempre que se cierre el programa.
English: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
Spanish: Especifica el texto de la primera línea de la etiqueta. Por omisión, es algo como « Mirando a la Tierra ». Cualquier aparición de %t será reemplazada por el nombre de destino, y cualquier aparición de %o se sustituirá por el nombre de origen.
English: Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Spanish: Especificar el formato de la etiqueta para la fecha/ hora. Esta cadena de formato se pasa a la función srtftime(3). Por omisión es « %c %Z », que muestra la fecha, la hora y la zona horaria en la representación de horas y fechas locales apropiadas.
English: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
Spanish: Situar el observador sobre la longitud especificada (en grados). La longitud es positiva hacia el Este, y negativa hacia el Oeste (tanto para la Tierra como para la Luna). Por ejemplo, Los Ángeles está en -118 ó 242. El valor por omisión es 0.
English: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
Spanish: Pulse este botón para seleccionar una opción de vista de la lista de árbol, en la que están agrupados por asunto. También se muestra una pequeña descripción de cada opción, y el tipo de datos del valor de las opciones (string, integer, float o boolean).
English: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Spanish: Abre el diálogo de encontrar objeto, que le permite seleccionar un objeto de una lista de objetos conocidos. Cuando un objeto ha sido seleccionado, su nombre aparecerá en el cuadro « dir » a la izquierda.
English: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Spanish: Pulse este botón para abrir el diálogo de Establecer ubicación, que le permitirá elegir una ubicación de una lista de 2500 ciudades en todo el mundo. Una vez que una ubicación ha sido seleccionada, los campos ciudad, provincia y país serán rellenados.
English: Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut". The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
Spanish: Fije el nivel de zoom para el mapa. Puede cambiar este valor usando « ZoomIn » y « ZoomOut ». El nivel de zoom especifica el número de píxeles que ocupan un radian. Los valores razonables deberían estar entre 300 y 10.000.000.
English: To add custom icons, just add images in $HOME/. kde4/ share/ apps/ kstars. File names must begin with "_flags". For example, the file "_flagSmall_red_cross. gif" will be shown as "Small red cross" in the combo box.
Spanish: Para añadir iconos personalizados, añada imágenes en $HOME/. kde4/ share/ apps/ kstars. Los nombres deben comenzar por « _flags ». Por ejemplo, el archivo « _flagCruz_roja_pequeña. gif » se mostrará como « Cruz roja pequeña » en la lista desplegable.
English: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script. The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
Spanish: Si una función está resaltada en el recuadro « Explorador de funciones », este botón la añadirá al guión actual. La nueva función será insertada directamente después de la función resaltada en el recuadro « Guión actual ».
English: To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
Spanish: Para importar un archivo de datos existente, introduzca el nombre del archivo aquí. Describa los contenidos del archivo debajo. Puede dejar el nombre en blanco si desea construir un archivo de catálogo con una cabecera válida pero sin datos.
English: Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Spanish: Introduzca la distancia focal del telescopio, en milímetros. Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del campo de visión. que concuerde con el campo de visión del ocular de un telescopio.
English: Enter the eyepiece focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Spanish: Introduzca la distancia focal del ocular, en milímetros. Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del campo de visión que concuerde con el campo de visión del ocular del telescopio.
English: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Spanish: Introduzca el campo de visión del ocular en minutos de arco. Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del campo de visión que concuerde con el campo de visión del ocular del telescopio.
English: Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Spanish: Introduzca la distancia focal del telescopio en milímetros. Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del campo de visión que concuerde con el campo de visión de una cámara montada en un telescopio.
English: Enter the physical size of the CCD chip or film negative. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Spanish: Introduzca el tamaño físico de un chip de la CCD o un negativo de una película. Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del campo de visión que concuerde con el campo de visión de una cámara en un telescopio.
English: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
Spanish: Introduzca el tamaño angular deseado para el símbolo del campo de visión. Puede introducir un valor directamente, o usar los tabuladores « Ocular » o « Cámara » para calcular el tamaño angular para oculares específicos o cámaras.
English: 3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
Spanish: 3. Verifique la configuración local Verifique si la fecha, la hora y la ubicación son correctas. Si alguno de los datos es incorrecto, puede solucionarlo utilizando los botones Establecer hora y Establecer ubicación.
English: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Spanish: Si se selecciona, se adherirá temporalmente una etiqueta con un nombre a un objeto mientras se centra en la pantalla. Puede adherir una etiqueta más persistente a cualquier objeto usando el menú emergente del botón derecho del ratón.
English: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Spanish: Cuando el mapa está girando, la animación suave puede no funcionar adecuadamente si el programatiene que dibujar muchos objetos en el mapa. Seleccione este elemento para ocultar temporalmente algunos objetos mientras la pantalla está en movimiento.