BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: This will split the frame (which may be the main editing area) in two equally sized frames, the new one to the left of the current one. The new frame gets the focus, and will display the same document as the old one.
Spanish: Esta opción dividirá el marco (que puede ser el área de edición principal) en dos marcos del mismo tamaño, el nuevo a la izquierda del actual. El nuevo marco será el activo, y mostrará el mismo documento que el marco original.
English: The & kate; editor is the editing area of the & kate; window. This editor is also used by & kwrite;, and it can be used in & konqueror; for displaying text files from your local computer, or from the network.
Spanish: El editor de & kate; es el área de edición de la ventana de & kate;. Este editor también es utilizado por & kwrite;, y se puede utilizar en & konqueror; para mostrar archivos de texto desde su computadora local, o desde la red.
English: The scroll bars indicate the position of the visible part of the document text, and can be used to move around the document. Dragging the scrollbars will not cause the insertion cursor to be moved.
Spanish: Las barras de desplazamiento indican la posición de la parte visible del documento de texto, y se pueden utilizar para moverse por el documento. Arrastrar las barras de desplazamiento no ocasionará que el cursor de inserción se mueva.
English: The folding pane allows you to collapse or expand foldable blocks of lines. The calculation of the foldable regions are done according to rules in the syntax highlight definition for the document.
Spanish: El panel de plegado le permite contraer o expandir los bloques de líneas plegables. El cálculo de las regiones plegables se realiza de acuerdo con las reglas de la definición de la sintaxis de resaltado para el documento.
English: & kate; also provides you with a way to quickly jump to a matching brace or paranthese: Place the cursor on the inside of a parenthese or brace character, and press Ctrl; 6 to jump to the matching parenthese or brace.
Spanish: & kate; también le proporciona una forma de ir rápidamente a la pareja de un corchete o paréntesis: Sitúe el cursor dentro de un paréntesis o corchetes, y pulse Ctrl; 6 para ir al paréntesis o corchete que hace de pareja.
English: To select using the mouse, hold down the & LMB; while dragging the mouse cursor from where the selection should start, to the desired end point. The text gets selected as you drag.
Spanish: Para seleccionar usando el ratón, mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón mientras arrastra el cursor del ratón desde donde debe comenzar la selección, hasta donde desee. El texto se selecciona mientras usted arrastra.
English: When selecting text by dragging the mouse, the selected text is copied to the clipboard, and can be pasted by clicking the middle mouse button in the editor, or in any other application to which you want to paste the text.
Spanish: Cuando se selecciona texto arrastrando el ratón, el texto seleccionado se copia al portapapeles, y se puede pegar pulsando el botón central del ratón en el editor, o en cualquier otra aplicación en la que desee pegar el texto.
English: To select using the keyboard, hold down the & Shift; key while using the navigation keys (Arrow keys, Page Up, Page Down, Home and End, possibly in combination with & Ctrl; to extend the move of the text cursor).
Spanish: Para seleccionar usando el teclado, mantenga pulsada la tecla Shift; mientras utiliza las de navegación (las teclas de las flechas, AvPag, RePag, Inicio y Fin, posiblemente combinadas con & Ctrl; para extender el movimiento del cursor de texto).
English: To Deselect the current selection, use the Edit Deselect menu item, or the keyboard shortcut (default is Ctrl; Shift; A), or click with the & LMB; in the editor.
Spanish: Para deseleccionar la actual selección, utilice el menú Editar Deseleccionar o los accesos rápidos del teclado (De forma predeterminada Ctrl; A), o pulse con el botón izquierdo del ratón en el editor.
English: If Overwrite Selection is enabled, typing or pasting text into the selection will cause the selected text to be replaced. If not enabled, new text will be added at the position of the text cursor.
Spanish: Si la opción Sobreescribir selecciones está activada, al escribir o pegar texto sobre una selección, esta será reemplazada. Si no está activado, el nuevo texto se añadirá en la posición del cursor.
English: If Persistent Selection and Overwrite Selection are both enabled, typing or pasting text when the text cursor is inside the selection will cause it to be replaced and deselected.
Spanish: Si están activadas tanto las selecciones persistentes como la opción de sobreescribir las selecciones, el escribir o pegar texto cuando el cursor se encuentra dentro de la selección, provocará que ésta sea reemplazada y deseleccionada.
English: If selected, the search will only match if there is a word boundary at both ends of the string matching, meaning not an alphanumeric character - either some other visible character or a line end.
Spanish: Si está activado, la búsqueda solo será positiva si hay un límite de palabra en ambos extremos de la cadena coincidente, no siendo éste un carácter alfanumérico sino otro carácter visible o un fin de línea.
English: If selected, the search string is interpreted as a regular expression. The Add button will be enabled and allows you to add regular expression items to the search pattern from a predefined list.
Spanish: Si está activado, la cadena de búsqueda se interpreta como una expresión regular. Se activará el botón Añadir y podrá añadir expresiones regulares al patrón de búsqueda a partir de una lista predefinida.
English: This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. On the left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box for entering the search pattern.
Spanish: Esto abrirá la barra de búsqueda incremental en la parte inferior de la ventana de edición. En el lado izquierdo de la barra hay un icono para cerrarla, seguido de una pequeña caja de texto para introducir el patrón de búsqueda.
English: This feature allows you to have the text formatted in a very simple way: the text will be wrapped, so that no lines exceed a maximum number of characters per line, unless there is a longer string of non-whitespace characters.
Spanish: Esta opción le permite dar un formato sencillo al texto: el texto será cortado, de forma que ninguna línea exceda un número de caracteres determinado, salvo que haya una cadena más larga que no contenga espacios en blanco.
English: This indenter simply keeps the indentation similar to the previous line with any content other than whitespace. You can combine this with using the indent and unindent actions for indenting to your own taste.
Spanish: Este sangrado simplemente mantiene un sangrado similar al de la línea anterior con cualquier contenido diferente de un espacio en blanco. Puede combinar éste con las acciones sangrar y borrar sangrado según sus gustos.
English: A very nice XML auto-indenter. However tempting, do not try to use this with HTML other than XHTML, because it fails with the old style HTML tags (open tags like for example & lt; brgt;)
Spanish: Un bonito sangrado automático para XML. Sin embargo a pesar de ser tentador, no intente utilizarlo con HTML o XHTML, ya que falla con las estiquetas HTML de estilo antiguo (etiquetas abiertas como & lt; brgt;)
English: Presents you with Open File dialog that allows you to use any file as a template. If the chosen file has the extension katetemplate it will be parsed for template information and macros.
Spanish: Muestra un diálogo para abrir un archivo que le permitirá utilizar cualquier archivo como plantilla. Si el archivo elegido tiene la extensión katetemplate será analizado para obtener la información de la plantilla así como las macros.
English: Alternatively, you can create a template manually by adding template information to the top of any file, add text and macros, and save it with the katetemplate extension.
Spanish: Alternativamente, puede crear una plantilla manualmente añadiéndo la información sobre la misma a la parte superior de cualquier archivo, añada texto, macros y la posición del cursor, y a continuación guárdelo con la extensión katetemplate.
English: This is the name that will be set for the document, and displayed in the file list and title bar. If the name contains %N that will be replaced with a number, increasing if more documents has the same name.
Spanish: Nombre que se seleccionará para el documento, y que se mostrará en la lista de archivos y en la barra de título. Si el nombre contiene %N ésto será reemplazado con un número, que se incrementará si existen más documentos con el mismo nombre.
English: A short informative description of the template. This is currently used to set a Whatsthis string for the menu item, but may be used for more purposes in the future.
Spanish: Es una pequeña descripción de la plantilla. Actualmente se utiliza para asignar el contenido de dicha descripción a la cadena ¿qué es ésto? del elemento de menú, pero es posible que sea utilizada para más propósitos en el futuro.
English: This setting is presented as a spinbox which you can set to the number of commands to be remembered. Any number from 0 to 99 is legal. Default is 20.
Spanish: Esta configuración se presenta como un cuadro de edición numérica que le permite establecer el número de órdenes que se recordarán. Será válido cualquier número entre 0 y 99. El valor predeterminado es 20.
English: The & kate; plugin Open Header currently has no documentation. If you are interested in rectifying that situation, please contact Lauri Watts lauri@kde. org, & kde; 's Documentation Team coordinator.
Spanish: La extensión de & kate; « Open Header » de momento no tiene documentación. Si está interesado en corregir esta situación, por favor póngase en contacto con Lauri Watts lauri@kde. org, el coordinador del equipo de documentación de & kde;.
English: The & kate; plugin Text Filer currently has no documentation. If you are interested in rectifying that situation, please contact Lauri Watts lauri@kde. org, & kde; 's Documentation Team coordinator.
Spanish: La extensión de & kate; « Filtrado de texto » de momento no tiene documentación. Si está interesado en corregir esta situación, por favor póngase en contacto con Lauri Watts lauri@kde. org, el coordinador del equipo de documentación de & kde;.
English: To load this plugin open & kate; s configuration dialog under Settings Configure & kate;.... Then select Kate XML Validation which will appear in the Application / Plugins section and close the dialog.
Spanish: Para cargar esta extensión abra el diálogo de configuración de & kate; en Preferencias Configurar & kate;.... A continuación seleccione Validación XML de Kate que aparece en la sección Aplicación / Extensiones y cierre el diálogo.
English: This will trigger a list of possible elements unless the cursor is inside a tag already. Note that you currently cannot use this to insert the top level element (eg; lt; htmlgt;).
Spanish: Abre una lista de posibles elementos salvo que el cursor ya esté dentro de una etiqueta. Tenga en cuenta que en ese momento no será posible utilizar esta tecla para insertar un elemento del primer nivel (eg; « lt; htmlgt; »).
English: This will tell the plugin which meta DTD to use for the current document. Note that this assignment will not be saved. You will have to repeat it when you start & kate; the next time.
Spanish: Le comunica a la extensión qué meta DTD debe utilizar en todos los documentos abiertos. Tenga en cuenta que esta asignación no será almacenada y deberá repetirla la próxima vez que inicie & kate;.
English: Simple character classes just contains one or more literal characters, for example [abc] (matching either of the letters a, b or c) or [0123456789] (matching any digit).
Spanish: Las clases de caracteres sencillas únicamente contienen uno o más caracteres literales, por ejemplo [abc] (que coincidirá con las letras « a », « b » o « c ») o [0123456789] (que coincidirá con cualquiera de los dígitos).
English: This matches the Unicode character corresponding to the hexadecimal number hhhh (between 0x0000 and 0xFFFF). \\0ooo (ie;, \\zero ooo) matches the ASCII / Latin-1 character corresponding to the octal number ooo (between 0 and 0377).
Spanish: Coincide con el caracter Unicode correspondiente al número hexadecimal hhhh (entre 0x0000 y 0xFFFF). \\0ooo (ie;, \\cero ooo) coincide con el caracter ASCII / Latin-1 correspondiente al número octal ooo (entre 0 y 0377).
English: Matches any word character - in this case any letter or digit. Note that underscore (_) is not matched, as is the case with perl regular expressions. Equal to [a-zA-Z0-9]
Spanish: Coincide con cualquier « caracter de una palabra », en este caso cualquier letra o número. Tenga en cuenta que el subrayado (_) no está incluido, a diferencia de las expresiones regulares de perl. Es igual que [a-zA-Z0-9].
English: This is useful to find word ends, for example both ends to find a whole word. The expression \\bin\\b will match at the separate in in the string He came in through the window, but not at the in in window.
Spanish: Esto es muy útil para encontrar el final de las palabras, o ambos extremos para delimitar la palabra entera. La expresión \\ben\\b coincidirá con el « en » separado en la cadena « Estamos en el borde de la ventana », pero no con el « en » de « ventana ».
English: & kappname; is a browser for data produced by profiling tools. This chapter explains what profiling is for, how it is done, and gives some examples of profiling tools available.
Spanish: & kappname; es una herramienta para visualizar cómodamente la salida de herramientas de análisis de rendimiento de software. En este capítulo se explica para qué sirve este análisis, cómo se hace y algunos ejemplos de las herramientas disponibles.
English: & oprofile; is available from its home page. Follow the installation instructions on the Web site, but, before you do, check whether your distribution does not already provide it as package (like & SuSE;).
Spanish: & oprofile; está disponible en su página web. Para instalarlo, siga las instrucciones ahí proporcionadas, pero antes, compruebe si está disponible como paquete para su distribución (como & SuSE;).
English: To explore the & GUI; further, in addition to this manual, also have a look at the documentation section on the Web site. Also, every widget in & kcachegrind; has What's this help.
Spanish: Para conocer mejor la & GUI; de este programa, además de leer este manual debería consultar la documentación disponible en la página web. También puede consultar la ayuda ¿Qué es esto? de cada widget de & kcachegrind;.
English: Views are always shown for one cost entity, the active one. When a given view is inappropriate for a cost entity, it is disabled: when selecting & eg; an & ELF; object in the group list, source annotation makes no sense.
Spanish: Las vistas se muestran siempre para la entidad de coste activa. Cuando una vista determinada no es adecuada para ella, se desactiva: por ejemplo, si selecciona un objeto & ELF; de la lista de grupo, la anotación de la fuente no tiene sentido.
English: Sidedocks are side windows which can be placed at any border of a & kcachegrind; window. They always contain a list of cost entities sorted in some way.
Spanish: Las barras laterales (empotrables) son pequeñas ventanas que pueden situarse en los laterales de una ventana de & kcachegrind;. Siempre contienen una lista de entidades de coste listadas según cierto criterio.
English: If there are multiple tabs, a selection change in one tab leads to an activation change in the next tab, be it right of the former or under it. This kind of linkage should, for example, allow for fast browsing in call graphs.
Spanish: Si existen varias páginas, al cambiar la selección en una de ellas también se cambiará la selección en la siguiente (a la derecha/ al fondo). Este tipo de asociaciones debería, por ejemplo, facilitarle la navegación entre los gráficos de llamadas.
English: For the Caller Map, the graph shows the nested hierarchy of all callers of the currently activated function; for the Callee Map, it shows that of all callees.
Spanish: Para el mapa de llamantes el gráfico muestra la jerarquía encadenada de todas las llamantes de la función activada; parar el mapa de llamadas, se mostrará la jerarquía anidada de todas las llamadas de la función activa.
English: Keyboard navigation is available with the left and right arrow keys for traversing siblings, and up and down arrow keys to go a nesting level up and down. & Enter; activates the current item.
Spanish: Es posible navegar mediante los cursores izquierda/ derecha para los elementos del mismo nivel y arriba/ abajo para subir o bajar por los niveles de anidamiento. 'Intro 'activa el item actual.
English: If the graph is larger than the drawing area, a bird's eye view is shown on a side. There are view options similar to those of the call maps; the selected function is highlighted.
Spanish: Si el gráfico resulta ser mayor que el área de diseño, se mostrará una vista general en uno de los lados. Existen otras opciones de visualización al igual que el el árbol de llamadas, la función seleccionada aparece resaltada.
English: Opens an empty top-level window in which you can load profile data. This action is not really necessary, as File Open gives you a new top-level window if the current one already shows some data.
Spanish: Abre una nueva ventana donde cargar el informe de rendimiento. Esto no es realmente necesario dado que seleccionando Archivo Abrir... también abrirá una nueva ventana si la actual está mostrando otros datos.
English: Pops up the & kde; file selector to choose a profile data file to be loaded. If there is some data already shown in the current top-level window, this will open a new window; if you want to open additional profile data in the current window, use File Add.
Spanish: Abre el diálogo de apertura de archivo para que pueda cargar un archivo de informe de rendimiento.. Si ya tiene información cargada en la ventana principal, se abrirá otra. Si desea cargar más datos de rendimiento utilice Archivo Añadir....
English: & kcachegrind; is a helpful at a late stage in software development, called profiling. If you do n't develop applications, you do n't need & kcachegrind;.
Spanish: & kcachegrind; es una herramienta útil en una de las últimas fases del desarrollo de un programa llamada análisis de rendimiento. Si no desarrolla aplicaciones, no necesita & kcachegrind;.
English: Thanks to Julian Seward for his excellent & valgrind;, and Nicholas Nethercote for the & cachegrind; addition. Without these programs, & kcachegrind; would not exist. Some ideas for this & GUI; were from them, too.
Spanish: Gracias a Julian Seward por su excelente herramienta & valgrind; y a Nicholas Nethercote por añadirle & cachegrind;. Sin estos programas, & kcachegrind; no existiría. También han contribuido con algunas ideas para esta & GUI;.
English: In order to use & kcachegrind;, you need & kde; 4. x. To generate profile data, & cachegrind; or & calltree; /callgrind; is recommended.
Spanish: Para poder utilizar & kcachegrind; necesita & kde; 4. x. Para generar la información de rendimiento se recomienda & cachegrind; o & calltree; /callgrind;.
English: The most obvious feature is that scrollbars are provided both on the right and bottom edges of the view area. Using the scrollbars it is possible to move rapidly through the comparison.
Spanish: La funcionalidad más obvia es que existen barras de desplazamiento en la parte derecha e izquierda del área de vista. Utilizando las barras de desplazamiento es posible moverse rápidamente a través de la comparación.
English: Select Difference Previous File (Ctrl; PageUp) or Difference Next File (Ctrl; PageDown) to display the previous or next difference file found in the Source and Destination Files pane.
Spanish: Seleccione Diferencia Archivo anterior (Ctrl; RePág) o Diferencia Siguiente archivo (Ctrl; AvPág) para mostrar en el panel « Archivos fuente y destino » el archivo anterior o siguiente con diferencias.
English: In cases where a diff file is provided it is possible to compare the hunks in the diff against a file or folder. To do this select File Blend URL with Diff.... Then input the File/ Folder and Diff Output paths.
Spanish: En los casos en que se proporcione un archivo diff es posible comparar los bloques en el diff con los de un archivo o carpeta. Para hacerlo seleccione Archivo Fusionar URL con diff. A continuación introduzca las rutas Archivo/ Carpeta y Salida diff.
English: The Diff menu found on the Preferences dialog displays the Diff, Format, Options and Exclude tabbed forms. These forms can be used to configure the behavioural properties of the Diff program.
Spanish: El menú Diff del diálogo Preferencias muestra las pestañas Diff, Formato, Opciones y Excluir. Estos formularios puede utilizarse para configurar las propiedades de comportamiento del programa Diff.
English: TM engine indexes all entries, including non-ready and untranslated ones. This allows it to completely replace Search-in-Files feature which required scanning every file in the project each time a search is done.
Spanish: El motor MT indexa todas las entradas, incluyendo las que aún no están listas y las no traducidas, lo que le permite reemplazar completamente la « Búsqueda en archivos », que requiere recorrer cada archivo del proyecto cada vez que realiza una búsqueda.
English: split2po is a command-line tool that takes the two given DocBook XML files and produces a gettext message file (PO-file) that represents the changes between them. The resulting PO-file is sent to standard output.
Spanish: split2po es un comando de consola que toma dos archvos DocBook XML y produce un archivo gettext (PO) con los cambios entre ellos. El archivo resultando se envía a la salida estándar.
English: The resulting template file can be used to create gettext message files (PO-files) for a variety of languages. These can then be used in conjunction with po2xml (1) to translate the original XML file into these other languages.
Spanish: La plantilla resultante puede usarse para crear archivos de mensages gettext (archivos PO) para diversos lenguajes. Puede usarse junto con po2xml (1) para traducir archivos XML a varios idiomas.
English: If you are building & kde; 4, you will need & cmake;. The required version will vary depending on what version of & kde; 4 you are building, see the TechBase for specifics.
Spanish: Si está compilando & kde; 4, necesitará & cmake;. La versión requerida variará dependiendo de qué versión de & kde; 4 esté compilando. Consulte TechBase para obtener las especificaciones.
English: One exception is the & Qt; library. & kdesvn-build; will normally install a copy of & Qt; whether you have it installed or not, so it is not necessary for you to have it. If you do not want to use the & Qt; copy, you need to do these things:
Spanish: Una excepción es la biblioteca & Qt;. & kdesvn-build; instalará habitualmente una copia de & Qt; sin importar si la tiene ya instalada o no, por lo que no es necesario que la tenga. Si no desea utilizar la copia de & Qt;, necesitará hacer lo siguiente:
English: Change the setting of the qtdir option in your configuration file to point to your system & Qt;. This is normally equal to the setting of $QTDIR for your system.
Spanish: Cambie la configuración de la opción qtdir en su archivo de configuración para que apunte a la ubicación de & Qt; en su sistema. Normalmente, ésto es equivalente a establecer el valor de la variable $QTDIR para su sistema.
English: If you do not already have & Qt; installed, install it, including any relevant -dev or -devel packages. You will need at least & Qt; 3.3 if you are building & kde; 3.5, or & Qt; 4.5 if you are building & kde; 4.
Spanish: Si aún no tiene & Qt; instalado, instálelo, incluyendo cualquier paquete -dev o -devel necesario. Necesitará al menos la versión 3.3 de & Qt; para generar & kde; 3.5, o & Qt; 4.4 si está generando & kde; 4.