BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Yes; to start kstars with a different time/ date, use the --date argument, followed by a date string like 4 July 1976 12:30:00
Spanish: Sí. Par iniciar & kstars; con una fecha/ hora diferente, use el argumento « --date » seguido por una cadena que contenga una fecha, como « 4 Julio 1976 12:30:00 ».
English: Pluto is the exception to this; its position is perhaps ten times less precise than the positions of the other planets. Still, for dates near the present epoch, its position can be trusted to about an arcsecond.
Spanish: Plutón resulta ser una excepción; su posición es quizá diez veces menos precisa que la de los otros planetas. Aun así, en fechas cercanas a la época actual, se puede asumir que su precisión está alrededor de un segundo de arco.
English: I am really enjoying the beautiful images I have downloaded through & kstars;! I would like to share them with the world; can I publish a calendar featuring these images (or are there any usage restrictions on the images)?
Spanish: Me encantan las bellas imágenes que he descargado con & kstars; y me gustaría compartirlas con el resto del mundo. ¿Puedo publicar un calendario que incluya estas imágenes (o existe alguna restricción en su uso)?
English: The KStars FITS Viewer tool is integrated with the INDI framework for seamless display and manipulation of captured FITS images. To open a FITS file, select Open FITS... from the File menu, or press Ctrl; O.
Spanish: La herramienta del visor FITS de KStars está integrada con la infraestructura INDI para mostrar de forma independiente y manipular las imágenes FITS capturadas. Para abrir un archivo FITS, seleccione Abrir FITS... en el menú Archivo, o bien pulse Ctrl; O.
English: Server: The server mode establishes an INDI server for a particular device and waits for connections from remote clients. You cannot operate server devices, you can only start and shut them down.
Spanish: Servidor: el modo servidor proporciona un servidor INDI para un dispositivo particular y espera conexiones provenientes de clientes remotos. No es posible operar dispositivos servidores; sólo podrá iniciarlos y detenerlos.
English: You can run devices by browsing the device tree, selecting a specific device, and then clicking on the Run Service button. You can select the operation mode, either local or server as defined above.
Spanish: Puede iniciar dispositivos examinando el árbol de dispositivos, seleccionando un dispositivo y pulsando a continuación el botón Ejecutar servicio. Puede seleccionar el modo de operación, que puede ser local o servidor, tal y como se definió anteriormente.
English: Set your geographical location. Open the Geographic... window by selecting Set Geographic Location... from the Settings menu, or by pressing the Globe icon in the toolbar, or by pressing Ctrl; g.
Spanish: Fije su posición geográfica. Abra la ventana Geográfica... seleccionando Configurar posición geográfica... en el menú Preferencias o pulsando el icono del globo que hay en la barra de herramientas; también puede pulsar Ctrl; g.
English: By default, KStars will try to connect to the / dev/ ttyS0 port. To change the connection port, select INDI Control Panel from the Devices menu and change the port under your device tab.
Spanish: De forma predeterminada, KStars intentará conectar con el puerto / dev/ ttyS0. Para cambiar el puerto de conexión, seleccione Panel de control INDI en el menú Dispositivos y cambie el puerto en la pestaña del correspondiente dispositivo.
English: & kstars; automatically updates the telescope's longitude, latitude, and time based on current settings in & kstars;. You can enable/ disable these updates from Configure INDI dialog under the Devices menu.
Spanish: & kstars; actualiza automáticamente la longitud, latitud y hora de su telescopio según las preferencias actuales de & kstars;. Puede activar o desactivar estas actualizaciones en el diálogo Configurar INDI del menú Dispositivos.
English: If & kstars; communicates successfully with the telescope, it will retrieve the current RA and DEC from the telescope and will display a crosshair on the sky map indicating the telescope position.
Spanish: Si & kstars; consigue comunicarse con éxito con el telescopio, obtendrá la AR y la DEC del mismo y mostrará una cruceta en el mapa del cielo para indicar la posición del telescopio.
English: Filter: The desired filter slot. You can assign color values to slot numbers using the Configure INDI window (e. g. Slot #1 = Red, Slot #2 = Blue.. etc).
Spanish: Filtro: La ranura del filtro deseada. Puede asignar valores de color a los números de ranura desde la ventana Configurar INDI (por ejemplo, ranura #1 = rojo, ranura #2 = azul, etc.).
English: Telescope port: The default telescope port. When you connect to a local or remote telescope service, KStars will automatically fill the telescope's device port with the specified default port.
Spanish: Puerto del telescopio: El puerto por omisión del telescopio. Cuando conecte con un servicio de telescopio local o remoto, KStars rellenará de forma automática el puerto de dispositivo del telescopio con el puerto por omisión especificado.
English: Video port: The default video port. When you connect to a local or remote video service, KStars will automatically fill the webcam's device port with the specified default port.
Spanish: Puerto de vídeo: El puerto de vídeo por omisión. Cuando conecte con un servicio de vídeo local o remoto, KStars rellenará de forma automática el puerto de dispositivo de la webcam con el puerto por omisión especificado.
English: Yes. We plan to support major CCD cameras and focusers and extend support for more telescopes. If you would like INDI to support a particular device, please send an email to indi-devel@lists. sourceforge. net
Spanish: Sí. Planeamos implementar las principales cámaras CCD y enfocadores, e incorporar más telescopios. Si le gustaría que INDI funcionara con un dispositivo particular, envíenos un email a indi-devel@lists. sourceforge. net.
English: We also occasionally make an independent release. These independent releases will be available as a gzipped tar archive from the following website: http: / /prdownloads. sourceforge. net/ kstars/.
Spanish: En alguna ocasión también hemos hecho lanzamientos independientes. Estos lanzamientos independientes están disponibles en formato. tar. gz en la siguiente página web: http: / /prdownloads. sourceforge. net/ kstars/
English: Independent releases are announced through the kstars-announce@lists. sourceforge. net mailing list. Releases are also posted to the & kstars; home page, kde-apps. org, and freshmeat. net.
Spanish: Los lanzamientos independientes se anuncian a través de la lista de correo kstars-announce@lists. sourceforge. net. Además también se anuncian en la página web de & kstars;, kde-apps. org, y freshmeat. net.
English: & kstars; is been packaged by many Linux/ BSD distributions, including Redhat, Suse, and Mandrake. Some distributions package & kstars; as a separate application, some just provide a kdeedu package, which includes & kstars;.
Spanish: & kstars; está disponible junto con muchas distribuciones de Linux/ BSD, incluyendo RedHat, Suse y Mandrake. Algunas distribuciones cuentan con & kstars; como aplicación independiente, y otras incluyen el paquete kdeedu, del que & kstars; ya forma parte.
English: & kstars; uses autoconf and automake, so you should not have trouble compiling it. Should you run into problems please report them to the & kstars; mailing list kstars-devel@kde. org.
Spanish: & kstars; utiliza autoconf y automake, así que no debería tener problemas para compilarlo. Si los tuviese, por favor informe de ellos en la lista de correo de & kstars; kstars-devel@kde. org.
English: The plot can be manipulated with the keyboard. The time axis can be expanded or compressed using the + and - keys. The time displayed at the center of the window can be changed with the keys.
Spanish: El dibujo se puede manipular desde el teclado. El eje temporal se puede expandir o comprimir utilizando las teclas + y -. El tiempo mostrado en el centro de la ventana puede modificarse con las teclas [y].
English: JD = D - 32075 + 1461*( Y + 4800 + (M - 14) / 12) / 4 + 367*( M - 2 - (M - 14) / 12 * 12) / 12 - 3*( (Y + 4900 + (M - 14) / 12) / 100) / 4
Spanish: DJ = D - 32075 + 1461*( Y + 4800 + (M - 14) / 12) / 4 + 367*( M - 2 - (M - 14) / 12 * 12) / 12 - 3*( (Y + 4900 + (M - 14) / 12) / 100) / 4
English: where D is the day (1-31), M is the Month (1-12), and Y is the year (1801-2099). Note that this formula only works for dates between 1801 and 2099. More remote dates require a more complicated transformation.
Spanish: donde D es el día (1-31), M es el mes (1-12) y A es el año (1801-2099). Tenga en cuenta que esta fórmula sólo funciona entre los años 1801 y 2099. Otras fechas anteriores requieren transformaciones más complicadas.
English: Astronomers use certain Julian Day values as important reference points, called Epochs. One widely-used epoch is called J2000; it is the Julian Day for 1 Jan, 2000 at 12:00 noon = JD 2451545.0.
Spanish: Los astrónomos utilizan ciertos días julianos como puntos de referencia importantes, llamados épocas. Una de las épocas más utilizadas se llama J2000, y es el día juliano correspondiente al 1 de enero de 2000, a las 12 del mediodía = DJ 2451545,0.
English: Much more information on Julian Days is available on the internet. A good starting point is the U. S. Naval Observatory. If that site is not available when you read this, try searching for Julian Day with your favorite search engine.
Spanish: En Internet hay mucha más información disponible sobre los días julianos. Un buen lugar para comenzar es el U. S. Naval Observatory. Si dicho servidor no es encuentra disponible cuando usted lea esto, introduzca « julian day » en su buscador favorito.
English: The Earth has two major components of motion. First, it spins on its rotational axis; a full spin rotation takes one Day to complete. Second, it orbits around the Sun; a full orbital rotation takes one Year to complete.
Spanish: La Tierra tiene dos componentes de movimiento principales. El primero es el giro en su eje rotacional; un giro completo tarda un día en completarse. El segundo, es la órbita alrededor del Sol; una rotación orbital tarda un año en completarse.
English: Discrepant Data: This is data that has been flagged by an AAVSO staff member as being discrepant following HQ rules for data validation. Contact aavso@aavso. org for more information.
Spanish: Datos discrepantes: Se trata de datos que han sido marcados por un miembro del equipo de la AAVSO como discrepantes siguiendo las reglas HQ para validación de datos. Contacte con aavso@aavso. org para más información.
English: The Local Meridian is an imaginary Great Circle on the Celestial Sphere that is perpendicular to the local Horizon. It passes through the North point on the Horizon, through the Celestial Pole, up to the Zenith, and through the South point on the Horizon.
Spanish: El meridiano local es un círculo mayor de la esfera celeste que es perpendicular al horizonte local. Cruza el norte del horizonte, a través del polo celeste, hasta el cenit, y pasa a través del sur del horizonte.
English: Because it is fixed to the local Horizon, stars will appear to drift past the Local Meridian as the Earth spins. You can use an object's Right Ascension and the Local Sidereal Time to determine when it will cross your Local Meridian (see Hour Angle).
Spanish: Como está fijado al horizonte local, las estrellas parecen pasar el meridiano local al rotar la Tierra. Puede utilizar la ascensión recta y el tiempo sidéreo local de un objeto para determinar cuando cruzará nuestro meridiano local (vea ángulo horario).
English: Hold down & Ctrl; while dragging the mouse. This will allow you to define a rectangle in the map. When you release the mouse button, the display will zoom to match the rectangle.
Spanish: Mantenga pulsada la tecla & Ctrl; mientras arrastre el ratón. Esto le permitirá definir un rectángulo en el mapa. Cuando suelte el botón del ratón, la pantalla se ampliará para coincidir con el rectángulo.
English: When you click on an object in the map, it becomes the selected object, and its name is identified in the statusbar. There are a number of quick key commands available which act on the selected object:
Spanish: Si pulsa sobre un objeto del mapa, este se convertirá en el objeto seleccionado y su nombre se mostrará en la barra de estado. Dispone de varias órdenes de teclado para actuar sobre el objeto seleccionado:
English: This Retrograde Motion of the planets puzzled ancient Greek astronomers, and was one reason why they named these bodies planets which in Greek means wanderers.
Spanish: El movimiento retrógrado de los planetas preocupó mucho a los antiguos astrónomos griegos, y esa fue una de las razones por las que llamaron a esos cuerpos « planetas », que en griego quiere decir « peregrinos ».
English: The short answer is: star shine because they are very hot. It is really no more complicated than that. Any object heated to thousands of degrees will radiate light, just like stars do.
Spanish: La respuesta corta es: las estrellas brillan debido a su alta temperatura. La realidad no es mucho más complicada que eso. Cualquier objeto calentado a miles de grados emite luz, igual que las estrellas.
English: & tool-details; & tool-calculator; & tool-aavso; & tool-altvstime; & tool-whatsup; & tool-scriptbuilder; & tool-solarsys; & tool-jmoons; & tool-observinglist; & tool-fitsviewer;
Spanish: & tool-details; & tool-calculator; & tool-aavso; & tool-altvstime; & tool-whatsup; & tool-scriptbuilder; & tool-solarsys; & tool-jmoons; & tool-observinglist; & tool-fitsviewer;
English: The time on our clocks is essentially a measurement of the current position of the Sun in the sky, which is different for places at different Longitudes because the Earth is round (see Time Zones).
Spanish: El tiempo de nuestros relojes es esencialmente un forma de medir la posición del Sol en el cielo, que es diferente en lugar con diferentes longitudes, debido a que la Tierra es redonda (vea zonas horarias).
English: Set the geographic location to Greenwich, England using the Set Location window (Ctrl; G). Note that the Local Time (LT )and the Universal Time (UT) are now the same.
Spanish: Establezca la posición geográfica en « Greenwich, Inglaterra » utilizando la ventana de Establecer ubicación (Ctrl; g). Fíjese en que la hora local (TL) y el tiempo universal (TU) son ahora iguales.
English: The WUT tool also displays a short almanac of data for the selected date: the rise and set times for the Sun and moon, the duration of the night, and the Moon's illumination fraction.
Spanish: La herramienta QON también muestra un pequeño almanaque de datos para la fecha seleccionada: las horas de orto y ocaso del Sol y la luna, la duración de la noche, y la fracción iluminada de la luna.
English: & ktouch; is a program for learning to touch type. & ktouch; provides you with text to train on and adjusts to different levels depending on how good you are. It displays which key to press next and the correct finger to use.
Spanish: & ktouch; es un programa para aprender mecanografía. & ktouch; proporciona textos para su entrenamiento y se adapta a distintos niveles, dependiendo de lo bien que lo haga. Puede mostrar qué tecla es la siguiente, y qué dedo es el correcto para pulsarla.
English: & ktouch; provides you with text to train on and adjusts to different levels depending on how good you are. It shows your keyboard and indicates which key to press next and the correct finger to use.
Spanish: & ktouch; proporciona textos para su entrenamiento y se adapta a distintos niveles, dependiendo de lo bien que lo haga. Puede mostrar qué tecla es la siguiente, y qué dedo es el correcto para pulsarla.
English: Whenever you start a new training session a new statistics record is started. & ktouch; remembers several things to assess your skill and to help you identify problem keys:
Spanish: Siempre que comience una nueva sesión de entrenamiento se iniciará un nuevo registro de estadísticas. & ktouch; recuerda varias cosas con el fin de evaluar su destreza y ayudarle a identificar cualquier problema:
English: You can also specify a default font for the lecture which will be used in the teacher's and student's line and of course in the edit lecture dialog using the Font icon.
Spanish: También puede especificar un tipo de letra predeterminado para la lección que se utilizará tanto en las línea del profesor como en la del estudiante y, por supuesto, en el diálogo de edición de lecciones. Para esto use el icono Tipo de letra.
English: All lines starting with a hash character '# 'are considered comments. After the header section a block of so called finger keys follows, indicating the resting positions for all 8 fingers.
Spanish: Todas las líneas que comienzan con el carácter « # » se consideran comentarios. Después del encabezado aparece un bloque llamado « finger keys », donde se indican las posiciones de descanso de los 8 dedos.
English: # # Unicode KeyChar x y # FingerKey 97 A 18 20 FingerKey 115 S 28 20 FingerKey 100 D 38 20 FingerKey 102 F 48 20 FingerKey 106 J 78 20 FingerKey 107 K 88 20 FingerKey 108 L 98 20 FingerKey 246 Ö 108 20
Spanish: # # Unicode KeyChar x y # FingerKey 97 A 18 20 FingerKey 115 S 28 20 FingerKey 100 D 38 20 FingerKey 102 F 48 20 FingerKey 106 J 78 20 FingerKey 107 K 88 20 FingerKey 108 L 98 20 FingerKey 246 Ö 108 20
English: # # Unicode TargetUnicode FingerUnicode ControllUnicode Comment # HiddenKey 65 97 97 258 #A HiddenKey 66 98 102 258 #B HiddenKey 67 99 100 258 #C HiddenKey 68 100 100 258 #D... HiddenKey 124 60 97 264 #_BAR_ HiddenKey 64 113 97 264 #@
Spanish: # # Unicode TargetUnicode FingerUnicode ControllUnicode Comment # HiddenKey 65 97 97 258 #A HiddenKey 66 98 102 258 #B HiddenKey 67 99 100 258 #C HiddenKey 68 100 100 258 #D... HiddenKey 124 60 97 264 #_BAR_ HiddenKey 64 113 97 264 #@
English: & ktouch; is a program for learning touch typing. It helps you learn to type on a keyboard quickly and correctly. Every finger has it's place on the keyboard with associated keys to press.
Spanish: & ktouch; es un programa para aprender mecanografía. Le ayudará a aprender a mecanografiar en un teclado de forma rápida y correcta. Cada dedo tiene su lugar en el teclado con teclas asociadas para pulsar.
English: & ktouch; helps you learn to touch type by providing you with text to train on, and adjusts to different levels depending on how good you are. It can display which key to press next, and correct finger to use.
Spanish: & ktouch; le ayuda a aprender mecanografía proporcionándole un texto de entrenamiento, y a ajustar diferentes niveles dependiendo de lo bueno que sea. Puede mostrar qué tecla pulsar a continuación y corregir el dedo a utilizar.
English: KTouch was written by Haavard Froeiland haavard@users. sourceforge. net and Andreas Nicolai Andreas. Nicolai@gmx. net. This manual page based on the one prepared for Debian by Ben Burton
Spanish: KTouch fue escrito por Haavard Froeiland haavard@users. sourceforge. net y Andreas Nicolai Andreas. Nicolai@gmx. net. Esta página de manual está basada en una preparada para Debian por Ben Burton
English: That & mdash; after executing the commands & mdash; the turtle moves up, draws a line, and then turns a quarter turn to the left. This because you have used the forward and the turnleft commands.
Spanish: Que & mdash; luego de ejecutar los comandos & mdash;, la tortuga se desplazó hacia arriba y giró noventa grados hacia la izquierda. Este es el resultado de aplicar las dos operaciones de nuestro ejemplo: avanzar e izquierda.
English: That the color of the code changed while you where typing it: this feature is called intuitive highlighting & mdash; different types of commands are highlighted differently. This makes reading large blocks of code more easy.
Spanish: Que el color del código cambia a medida que vamos escribiendo. El resaltado intuitivo de sintaxis permite que las & mdash; diferentes clases de comandos, se resalten en diferentes colores simplificando la tarea de leer bloques de código grandes.
English: reset canvassize 200,200 canvascolor 0,0,0 pencolor 255,0,0 penwidth 5 go 20,20 direction 135 forward 200 turnleft 135 forward 100 turnleft 135 forward 141 turnleft 135 forward 100 turnleft 45 go 40,100
Spanish: restaurartamañolienzo 200, 200 colorlienzo 0, 0, 0 colorpluma 255, 255,255 grosorpluma 5 limpiar ir 20,20 dirección 135 avanzar 200 izquierda 135 avanzar 100 izquierda 135 avanzar 141 izquierda 135 avanzar 100 izquierda 45 ir 40,100
English: Again you can type or copy-paste the code to the editor or open the arrow example in the Examples menu and execute it (using File Run) to see the result. In the next examples you are expected to know the drill.
Spanish: Ya sabemos que podemos optar por copiar y pegar las líneas de arriba en el editor de código o abrir el ejemplo flecha. logo que se encuentra en la carpeta Abrir ejemplos..., y luego ejecutar (utilizando Archivo Ejecutar comandos) para ver los resutados.
English: canvascolor 0,0,0 makes the canvas black. 0,0,0 is a RGB-combination where all values are set to 0, which results in black.
Spanish: colorlienzo 0,0,0 torna el área de dibujo de color negro. 0,0,0 es una combinación RVA (RGB) en la cual los tres valores se establecen a 0, lo que resulta en el color negro.
English: penwidth 5 sets the width (the size) of the pen to 5 pixels. From now on every line the turtle draw will have a thickness of 5, until we change the penwidth to something else.
Spanish: grosorpluma 5 establece el ancho para el trazo de nuestra pluma a 5 pixels A partir de ahora, cada línea que la tortuga dibuje tendrá un ancho de 5 pixeles. Si luego quisiéramos cambiar este valor, deberemos volver a utilizar el comando grosorpluma.
English: A pixel is a dot on the screen. If you look very close you will see that the screen of your monitor uses pixels. All images on the screen are built with these pixels. A pixel is the smallest thing that can be drawn on the screen.
Spanish: Básicamente, un pixel es un punto en la pantalla de la computadora. Todas las imágenes que vemos en el monitor, están formadas por pixels. Un pixel es la parte más pequeña que compone una imagen en la computadora.
English: We have the so called natural numbers: 0, 1, 2, 3, 4, 5, etc. The negative numbers: -1, -2, -3, etc. And the numbers with decimals, or dot-numbers, for example: 0.1, 3.14, 33.3333, -5.05, -1.0.
Spanish: Tenemos los llamados números naturales: 0, 1, 2, 3, 4, 5, etc. Los enteros negativos: -1, -2, -3, etc. Y los números con decimales 0.1, 3.14, 33.3333, -5.05, -1.0.
English: With the canvassize command you can set the size of the canvas. It takes X and Y as input, where X is the new canvas width in pixels, and Y is the new height of the canvas in pixels. canvassize can be abbreviated to cs.
Spanish: Con el comando tamañolienzo podemos redimensionar el área de dibujo. Toma dos parámetros de entrada, X e Y, los cuales representan respectivamente el ancho y el alto en pixeles. El comando tamañolienzo puede abreviarse como tad
English: With clear you can clean all drawings from the canvas. All other things remain: the position and angle of the turtle, the canvascolor, the visibility of the turtle, and the canvas size.
Spanish: Con limpiar dejaremos el área de dibujo totalmente en limpio. Sin embargo, todas las demás condiciones como ángulo de la tortuga, color del área de dibujo, etc. permanecerán intactas. Puede abreviarse el comando limpiar puede abreviarse como lmp
English: The print command is used to command the turtle to write something on the canvas. print takes numbers and strings as input. You can print various numbers and strings using the + symbol. See here a small example:
Spanish: El comando escribir se utiliza para que la tortuga escriba algo sobre el área de dibujo. escribir acepta cadenas alfanuméricas como parámetro de entrada. Es posible concatenar los parámetros de escribir mediante el símbolo +. Veamos el siguiente ejemplo: