BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Let's say we want to create a new line edit widget for & kommander;, based on the & kde; widget KLineEdit. Using the & kommander; widget generator dialog, we get something like this in the outputted header file:
Spanish: Supongamos que desea crear un nuevo widget de edición de línea para & kommander;, basado en el KLineEdit de & kde;. Usando el cuadro de diálogo de generación de widgets, obtendremos algo como esto en el archivo de encabezado que se genera como salida:
English: This was meant to contain the dialog, which is deprectaed with the new project concept. Should we leave it with @dialog() in its & kommander; text or get rid of it? As it is it is not right.
Spanish: Esto es algo parecido a contener el cuadro de diálogo, que se ha quedado obsoleto con el nuevo concepto de proyecto. ¿Deberíamos dejarlo con @dialog() en el texto de & kommander; u olvidarnos de ello? No está bien tal y como está.
English: But embedding is not limited to & kspread;. A & kchart; chart can be embedded in many of the & koffice; components like & kword;, & kpresenter; or & kivio;.
Spanish: Pero la incrustación no está limitada a & kspread;. Una gráfica de & kchart; se puede incrustar en muchos de los componentes de & koffice;, como & kword;, & kpresenter; o & kivio;.
English: To start with we will look at the user interface of & kchart; and how it can be used as a standalone application. When we are familiar with & kchart; we will investigate the charting capabilities it offers together with & kspread;.
Spanish: Para comenzar, echaremos un vistazo al interfaz de usuario de & kchart; y veremos cómo se puede usar como aplicación. Cuando nos hayamos familiarizado con & kchart;, investigaremos las capacidades para hacer gráficas que ofrece en conjunto con & kspread;.
English: We will take a look at a simple example to get to know & kchart;. Along the way we will also discuss the user interface at length so you will learn about many details of the component.
Spanish: Echaremos un vistazo a un ejemplo sencillo para saber cómo funciona & kchart;. De la misma forma, trataremos la interfaz de usuario para que pueda conocer al detalle el componente.
English: For now we will start with the default template. Select Charts in the left area and then select Bar Chart in the main template area. Normally this template should already be selected after choosing Charts.
Spanish: Por ahora, comenzaremos con la plantilla predefinida. Seleccione Gráficas en el área izquierda y luego Gráfica de barras en el área principal de la plantilla. Normalmente, esta plantilla debería estar seleccionada tras elegir Gráficas.
English: Note that data editing is not available if you use & kchart; from within & kspread; because all data is provided by the spreadsheet. As a standalone application the & dataeditor; is an important part of the application.
Spanish: Tenga en cuenta que la edición de datos no estará disponible si usa & kchart; desde & kspread;, ya que todos los datos los proporciona la hoja de cálculo. Como aplicación individual, el & dataeditor; es una parte importante de la aplicación.
English: The legend configuration page lets you set all aspects of the legend. The legend contains the names for all data sets with the respective colors, this is important to identify the data on the chart.
Spanish: La página de configuración de la leyenda le permite definir todos los aspectos de la leyenda. La leyenda contiene los nombres de todas las series de datos con los respectivos colores. Es importante para identificar los datos de la gráfica.
English: The General box holds the title of the legend, which is displayed at the top of the legend box. The Position box can be used to place the legend at various locations on the chart. Use the central button to hide the legend.
Spanish: La caja General alberga el título de la leyenda, que se muestra en la zona superior de la caja de la leyenda. La caja P osición se puede usar para poner la leyenda en varias ubicaciones de la gráfica. Use el botón central para ocultar la leyenda.
English: The Axes page holds configuration for the chart axes. This page highly depends on the chart type chosen. For the line chart you can set linear or logarithmic scales and turn the grid on and off.
Spanish: La página Ejes contiene la configuración para los ejes de la gráfica. Esta página depende mucho del tipo de gráfica que elija. Para la gráfica de línea puede definir una escala lineal o algorítmica, y activar y desactivar la cuadrícula.
English: This chapter gives real-life examples on how to use & kchart; in various situations as a standalone application. The purpose is to give you some understanding of the way & kchart; works and how various parts relate to each other.
Spanish: Este capítulo le muestra ejemplos reales de cómo usar & kchart; en varias situaciones como una aplicación. El propósito es que comprenda la forma de funcionar de & kchart; y cómo se interrelacionan las partes.
English: Hit the button Use This Template to get started. & kchart; will present to you a completely empty document. That's good, we just need to enter some data and do some basic configuration to get a nice chart.
Spanish: Haga clic en el botón Usar esta plantilla para comenzar. & kchart; le presentará un documento completamente vacío. Eso está bien, pero tiene que indicar algunos datos y alguna configuración básica para lograr una buena gráfica.
English: There are certainly aspects to improve further for your personal taste. For example try to make the title font even bigger. Just experiment further, this way you will get to know a lot of the & kchart; application.
Spanish: Hay varios aspectos que hay que mejorar, más allá de sus gustos personales. Por ejemplo, intente hacer que el tipo de letra del título sea un poco mayor. Siga experimentando, de esta forma aprenderá mucho más sobre la aplicación & kchart;.
English: For further processing, the chart can also be exported as a graphics file. Many formats are available. Using either PNG, SVG, JPG or & krita; will likely produce the best result.
Spanish: Para un mejor procesamiento, la gráfica también se puede exportar como un archivo gráfico. Hay disponibles muchos formatos. Puede querer usar PNG, SVG, JPG o & krita; para producir los mejores resultados.
English: Imports values from a CSV (Comma Separated Values) file, much like the CSV import in & kspread;. Note that you can specify various options and different separators (not just commas).
Spanish: Importa los valores de un archivo CSV (valores separados por comas), como la importación CSV de & kspread;. Tenga en cuenta que puede indicar varias opciones y diferentes separadores (no simplemente comas).
English: This document information will be displayed in the & konqueror; file browser as a tooltip. The tooltips are pop-ups that show the contents of a file when you move your mouse over the file icon.
Spanish: La información de este documento se muestra en el navegador de archivos & konqueror; como un consejo. Los consejos son mensajes emergentes que muestran los contenidos de un archivo cuando mueve su ratón sobre el icono del archivo.
English: In addition to storing your databases in database files, & kexi; can also use databases on database servers, which is why we refer to them as database files, and not simply as databases.
Spanish: Además de almacenar las bases de datos en archivos de base de datos, & kexi; puede usar bases de datos en servidores de bases de datos, de ahí que nos refiramos a archivos de bases de datos y no simplemente a bases de datos.
English: Database objects (tables, queries, etc.) listed in the Project Navigator can opened by clicking (or double-clicking, depending upon your global & kde; settings) on their names.
Spanish: Los objetos de base de datos (tablas, consultas, etc.) se muestran en el Navegador del proyecto, que se puede abrir haciendo clic (o doble clic, según tenga configuradas las opciones de & kde;) en sus nombres.
English: The Project Navigator pane also contains a small toolbar for most frequently used commands (from left to right): Open selected object, Design selected object, Create a new object, and Delete selected object.
Spanish: El panel del navegador de proyectos también contiene una pequeña barra de herramientas para los comandos más habituales (de izquierda a derecha): Abrir objeto seleccionado, Diseñar objeto seleccionado, Crear un objeto nuevo y Eliminar objeto seleccionado.
English: Double clicking with the & LMB; on the object's name on the list allows to open the object in Data View. If the object's window was already opened, the action just activates the window without switching it's view mode.
Spanish: Al hacer doble clic con el & LMB; sobre el nombre del objeto de la lista se permite abrir el objeto en la vista de datos. Si la ventana del objeto ya estaba abierta, la acción simplemente activa la ventana sin cambiar el modo de vista.
English: Note that your operating system or window manager can be set up to handle single clicks instead of double clicks. In this case it is enough to single click on the object name to open its window.
Spanish: Tenga en cuenta que su sistema operativo o su gestor de ventanas se puede configurar para gestionar clics individuales en lugar de doble clics. En ese caso, es suficiente que haga un clic sobre el nombre del objeto para abrir su ventana.
English: When the IDEAl user interface mode (the default) is used, each window has its own tab. Place the mouse pointer on the icon on the tab. A Close button will become visible. Click it to close the tab.
Spanish: Cuando se utiliza el modo de la interfaz de usuario IDEAl (el predefinido), cada ventana tiene su propia pestaña. Ponga el puntero del ratón sobre el icono de la pestaña. Se hace visible un botón de cierre. Pulse el botón Cerrar para cerrar la pestaña.
English: If you have selected a connection data file (with. kexic extension) or a shortcut to a project on database server file (with. kexis extension), & kexi; will display appropriate dialogs.
Spanish: Si ha seleccionado un archivo de datos de conexión (con extensión. kexic) o un archivo de acceso rápido a un proyecto en un servidor de base de datos (con extensión. kexis), & kexi; mostrará el diálogo adecuado.
English: To learn the basics of & kexi;, you could build a simple database utilizing most elementary & kexi; 's features. To make things simpler, advanced database design topics will not be covered here.
Spanish: Para aprender lo básico sobre & kexi;, puede construir una base de datos sencilla, utilizando las características más elementales de & kexi;. Para hacer las cosas más sencillas, no se utilizan temas avanzados de diseño de bases de datos.
English: In the Table designer window, every row corresponds to a single table field. You can recognize you are in design mode because the Switch to design view button is toggled on within the main & kexi; toolbar.
Spanish: En la ventana Diseñador de tablas, cada fila corresponde a un único campo de tabla. Puede saber que está en modo diseño porque el botón Pasar a modo de vista de diseño está activado en la barra de herramientas principal de & kexi;.
English: Persons table design is ready. Click Switch to data view button on the toolbar to finish designing and switch to Data View for the table. This allows you entering data into the table.
Spanish: El diseño de la tabla Personas está listo. Pulse en el botón Pasar a vista de datos sobre la barra de herramientas para terminar el diseño y pasar a la Vista de datos de la tabla. Ésto le permite introducir datos en la tabla.
English: Note that filling the Caption field automatically fills the Name field. For your convenience the rule for using only letters, numbers and the & quot; _quot; character is kept. You can alter the contents of the Name field if you want to.
Spanish: Tenga en cuenta que al rellenar el campo Título se rellena automáticamente el campo Nombre. Para ayudarle, al realizar esta tarea se sigue la regla de usar sólo letras, números y el carácter « _ ». Si quiere, puede cambiar el contenido del campo Nombre.
English: Click Switch to data view button on the toolbar and enter Phones caption for the table. As for your previous table, allow & kexi; to automatically create a primary key.
Spanish: Pulse en el botón Pasar a Vista de datos de la barra de herramientas e introduzca el título Teléfonos para la tabla. Como en la tabla anterior, permita que & kexi; cree automáticamente la clave primaria.
English: In Childframe mode, child windows are displayed in the main & kexi; window, but need not be maximized within it. In order to use Childframe mode, you need to select Window, MDI Mode, Childframe Mode from the menu.
Spanish: En el modo de marco hijo, las ventanas hijas se muestran en la ventana principal de & kexi;, pero no tienen por qué estar maximizadas. Para usar el modo de marco hijo, tiene que seleccionar Ventana, Modo MDI, Modo marco hijo en el menú.
English: The left-most button detaches, or undocks, the child window, allowing it to be moved out of the main window. For more information on docking and undocking windows, see the next section.
Spanish: El botón más a la izquierda libera la ventana hija, permitiendo que se mueva fuera de la ventana principal. Tiene más información sobre en anclaje y la liberación de ventanas en la sección siguiente.
English: In Childframe mode, it is also possible to undock child windows. For example, a child window showing a database table could be undocked, allowing the child window showing the table to be maximized on the screen.
Spanish: En modo Childframe, también se pueden liberar las ventanas hijas. Por ejemplo, una ventana hija que muestra una tabla de una base de datos se puede liberar, para permitir que la ventana hija que contiene la tabla se maximice en la pantalla.
English: Documentation by Martin A. Ellis martin. ellis@kdemail. net, Jaroslaw Staniek staniek@kde. org with contributions from Anne-Marie Mahfouf, Raphael Langerhorst, Michal Kubicki and Aron Stansvik.
Spanish: Documentación por Martin A. Ellis martin. ellis@kdemail. net, Jaroslaw Staniek js@iidea. pl, con colaboraciones de Anne-Marie Mahfouf, Raphael Langerhorst, Michal Kubicki y Aron Stansvik.
English: How can you solve these problems with a database? You can split information into smaller chunks by creating an additional table Persons with only two columns: Name and surname and Address:
Spanish: ¿Cómo puede solucionar estos problemas con una base de datos? Puede dividir la información en unidades de menor tamaño creando la tabla adicional Personas, con sólo dos columnas: Nombre y apellidos y Dirección:
English: Data processing within a spreadsheet is usually done via a graphical user's interface which may slow down the data processing speed. Databases are capable of working in background, outside of graphical interfaces.
Spanish: El procesamiento de datos en la hoja de cálculo se suele hacer con una interfaz gráfica de usuario, que puede reducir la velocidad de procesamiento de los datos. Las bases de datos pueden trabajar en segundo plano, sin interfaces de usuario.
English: It is hard to imagine a multiuse of one spreadsheet. Even if it is technically possible in the case of the latest applications, it requires a lot of discipline, attention and knowledge from the users, and these cannot be guaranteed.
Spanish: Es difícil imaginar varios usos para una hoja de cálculo. Aunque es técnicamente posible en las aplicaciones más recientes, necesita mucha disciplina, atención y conocimientos por parte de los usuarios, algo que no se puede garantizar.
English: On the other hand, databases have been designed mainly with multiuser access in mind. Even for the simplest version locking at a particular table row's level is possible, which enables easy sharing of table data.
Spanish: Por otro lado, las bases de datos se han diseñado pensando que puede haber varios usuarios accediendo a los datos. Incluso en la versión más simple, es posible bloquear una fila de un tabla en concreto, lo que hace posible compartir los datos de la tabla.
English: You often create new spreadsheets, copy within these and you feel that this work is getting more and more tedious. In this case the effort of switching to databases easily pays off.
Spanish: A menudo crea hojas de cálculo nuevas, copia los datos de las antiguas y siente que su trabajo se vuelve cada vez más tedioso. En ese caso, el esfuerzo de pasar a las bases de datos está sobradamente pagado.
English: FoxPro - an application similar to DBase (early 90s). After being taken over by Microsoft, graphic user interfaces were introduced and therefore it is used for creating databases on PCs. This product is still offered, though seems a bit obsolete.
Spanish: FoxPro: una aplicación similar a DBase (primeros años de los 90). Microsoft la adquirió y la dotó de un interfaz gráfico de usuario y se utilizó para crear bases de datos en PCs. Este producto aún sigue en el mercado, aunque parece un poco obsoleto.
English: Tasks you are performing to define the appearance and functions of the form. To do this, you need to provide data source, insert form fields of various types and place them at the appropriate location.
Spanish: Son las tareas que tiene que realizar para definir el aspecto y funciones del formulario. Para hacer esto, necesitará proporcionar el origen de datos, insertar diferentes los tipos de campos del formulario y situarlos en el lugar adecuado.
English: Keeping the & Ctrl; key pressed while an item on the widgets list is being selected allows to select multiple widgets at a time. Keeping the & Shift; key pressed allows to select entire lists of widgets.
Spanish: Mantener pulsada la tecla & Ctrl; mientras se selecciona un elemento de la lista de widgets permite realizar varios widgets a la vez. Mantener pulsada la tecla & Shift; permite seleccionar listas enteras de widgets.
English: Click on the form surface with the left mouse button. A new text box widget will be placed in the point where you clicked. Before you release you can drag your mouse to specify a desired size for the widget.
Spanish: Pulse en la superficie del formulario con el botón izquierdo del ratón. Se mostrará un nuevo cuadro de texto en el lugar en sobre el que se pulsó. Antes de liberarlo puede arrastrar su ratón para especificar el tamaño deseado para el widget.
English: The fields you inserted have no data source assigned yet, so these are not able to display information from the database. To assign data source, use the Data Source tab of the Property pane.
Spanish: Los campos insertados todavía no tienen asignada una origen de datos, y por eso no puede mostrar información de la base de datos. Para asignar el origen de datos, tenemos la pestaña Origen de datos del Panel propiedades.
English: The very first step is to specify the form's data source, i. e. a place the displayed data will be fetched from. As mentioned above, you will use table persons as a data source for your new form.
Spanish: El primer paso es especificar la origen de datos del formulario, es decir, el lugar del que se tomarán los datos. Como se mencionó anteriormente, utilizaremos la tabla personas como origen de datos para su formulario nuevo.
English: Use the Go to selected form's data source button to select appropriate table or query in the Project Navigator, so you can quickly open a table or query being the data source of the form.
Spanish: Utilice el botón Ir al origen de datos seleccionado para seleccionar la tabla o consulta adecudas en el Navegador del proyecto, de forma que puede abrir una tabla o una consulta rápidamente a partir del origen de datos del formulario.
English: An Assigning Action to Command Button dialog window will appear presenting a list of available actions. One of the actions is selected if the widget already has action assigned. Otherwise the Action type drop down list has the No type item selected.
Spanish: Aparecerá un diálogo Asignar acción a botón de orden presentando una lista de acciones disponibles. Si el widget ya tenía una acción asignada, ésta se seleccionará. Sino, el desplegable Tipo de acción tendrá seleccionado el elemento Ninguna acción.
English: The size of the selected widgets will be altered so each widget's corner will be placed on the form's (or other container's) grid point. The widget's position can be slightly altered.
Spanish: Los tamaños de los widgets seleccionados se podrán alterar de forma que la esquina de cada widget se colocará en un punto de la cuadrícula del formulario (o en otro contenedor). La posición de los widgets puede alterarse ligeramente.
English: You have designed the two tables Persons and phone_numbers. None of them contain any data yet. You can enter some, and in this chapter you will learn how to do this fast and effectively.
Spanish: Ha diseñado las dos tablas Personas y numeros_de_telefono. Ninguno de ellos contiene aún datos. Podrá introducir algunos, y este capítulo le enseñara a hacerlo de forma rápida y efectiva.
English: Click the Shift; Enter; keys to accept changes made to all cells in the currently edited row. You can also click OK toolbar button or select Data Save Row from the menubar.
Spanish: Pulse Shift; Enter; para aceptar los cambios hechos en todas las celdas de la fila que se está editando. También puede pulsar el botón Aceptar o seleccionar Datos Guardar fila de la barra de menú.
English: Data entering and editing is usually the task of the user of the database application. The designer of the database should check the form in terms of valid data entry, and see whether the form works as expected.
Spanish: Introducir y editar datos es usualmente una tarea de un usuario de una base de datos. El diseñador de la base de datos debería comprobar el formulario en términos de validar la introducción de datos, y comprobar si el formulario funciona como se esperaba.
English: More information about & kexi; can be found at the & kexi; page on the & koffice; website at http: / /www. koffice. org/ kexi/, and on the website for & kexi; itself at http: / /www. kexi-project. org/ about. html.
Spanish: Puede encontrar más información sobre & kexi; en la página de & kexi; de la sede web de & koffice; en http: / /www. koffice. org/ kexi/ y en la propia sede web de & kexi; en http: / /www. kexi-project. org/ about. html.
English: Note for KDE: Make sure the proper print system is selected in the Print system currently used: section. This option can be seen after clicking on the Optionsgt; gt; button.
Spanish: Aviso para KDE: asegúrese de que está seleccionado el sistema de impresión adecuado en la sección Sistema de impresión utilizado:. Esta opción se puede ver después de hacer clic sobre el botón Opcionesgt; gt;.
English: Copy currently selected text onto the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are copied onto the clipboard.
Spanish: Copia el texto seleccionado en el portapapeles. Esta orden no está disponible si no hay seleccionado texto. Si se utiliza esta acción en el diseñador de formularios, se copia al portapapeles el widget o el grupo de widgets seleccionados.
English: To see how queries work in practice you will create a contacts query joining data from two tables: persons and phone_numbers (designed in chapter 3.1i and filled with data in chapter 3.2).
Spanish: Para ver cómo funcionan las consultas en la práctica crearemos una consulta contactos que unirá los datos de dos tablas: personas y números de teléfono (diseñadas en el capítulo 3.1i y rellenadas con datos en el capítulo 3.2).
English: Create a new empty query by selecting Insert Query... from the menubar. The design window will appear. The window is split into two areas: query relationships at the top and query columns below.
Spanish: Cree una consulta nueva vacía seleccionando Insertar Consulta en la barra de menús. Aparecerá la ventana de diseño. La ventana está dividida en dos áreas: relaciones de la consulta en la parte superior y columnas a las que pertenecen las columnas.