BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: A simple, yet ideal, application for graphically displaying where your diskpace is being used. Filelight displays this information by representing your filesystem as a set of concentric segmented-rings.
Spanish: Una sencilla aplicación para mostrar de forma gráfica cómo se utiliza su espacio de disco. Filelight muestra esta información que representa su sistema de archivos como un conjunto de anillos segmentados concéntricos.
English: It should be stressed that the above is but a preview of what is available in the & kde; extragear. To view all of the applications and utilities available there visit http: / /extragear. kde. org, where a briefer summary of each application is provided.
Spanish: Se debería hacer hincapié en que se puede tener una primera toma de contacto en & kde; extragear. Para ver todas las aplicaciones y utilidades disponibles visite http: / /extragear. kde. org, donde se proporciona un breve resumen de cada aplicación.
English: & kpf; employs the concept of shared folders. You may choose one or more folders to make public, and all files in that folder (and any subfolders) will be shared.
Spanish: & kpf; utiliza el concepto de carpetas compartidas. Podrá seleccionar una o más carpetas para hacerlas públicas, y todos los archivos de estas carpetas (y sus subcarpetas) se compartirán.
English: Once & kpf; is running, you will see a square applet with a thin sunken bevel and an icon depicting an hot air balloon. The balloon is visible when no folders are being shared.
Spanish: Una vez que se esté ejecutando & kpf;, podrá ver un applet cuadrado con un borde biselado y un icono representando un globo de aire caliente. El globo será visible cuando no haya carpetas compartidas.
English: There is a list of fonts in the center. Click on a font to see a preview. In the toolbar on the top you have buttons to access the top directory, refresh and change the view.
Spanish: Existe una lista de tipos de letra en el centro. Pulse sobre un tipo de letra para obtener una previsualización. La barra de herramientas en la parte superior contendrá botones para acceder al directorio superior, actualizar y cambiar la vista.
English: The paramount resource for & kde; icandy, including themes, window decorations, wallpapers, mouse themes and icons for your & kde; desktop. Note also that the site contains a howto section on how to install the most common of these.
Spanish: El principal recurso para & kde; icandy, incluye temas, decoraciones de ventana, fondos de escritorio, temas de ratón e iconos para su escritorio & kde;. Tenga en cuenta que el sitio contienen una sección sobre cómo instalar la mayor parte de ellos.
English: But that can cause initial setup troubles. For a newbie like me it means: a long long frustrating nightmare, and too much complexity to manage once working. So no, thanks, I'll go to simple IMAP.
Spanish: Pero esto puede causar una serie de problemas iniciales. Para los novatos como yo significa: una larga y frustrante pesadilla, y demasiada complejidad para que todo funcione a la primera. Es decir, no gracias, me quedo con IMAP.
English: # apt-get install cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin Installing cyrus21-imapd... The installer asks something I've not understood about an search address... I just pressed Enter.
Spanish: # apt-get install cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin Instalando cyrus21-imapd... El instalador ha preguntado algo que no he entendido sobre la búsqueda de una dirección... He pulsado Entrar.
English: The installer also created the user cyrus that is in the (automatically created) group sasl, that is the owner of all cyrus files. At the end with ps -A you can find the new processes: cyrmaster and notifyd.
Spanish: El instalador también ha creado el usuario cyrus que se encuentra en el grupo (creado automáticamente) sasl, que es el « propietario » de todos los archivos cyrus. Al final con ps -A puede encontrar los nuevos procesos: cyrmaster y notifyd.
English: Since I do n't want to define users/ passwords different than the ones that access my & Linux; box I choose then shadow mechanism so Cyrus will use & Linux; passwords for authenticate.
Spanish: Como no quiero definir usuarios/ contraseñas diferentes a los de acceso a mi & Linux; he elegido el mecanismo « shadow », es decir, Cyrus utilizará las contraseñas de & Linux; para la autentificación.
English: To do so we have to tell sasl to use saslauthd as password authentication method, and then setup saslauthd to use shadow (or getpwent) as the authentication mechanism.
Spanish: Para hacer ésto tenemos que decirle a sasl que utilice saslauthd como método de autentificación de contraseñas, y a continuación se configurará saslauthd para utilizar « shadow » (o « getpwent ») como mecanismo de autentificación.
English: # ls -l / var/ spool/ cyrus/ mail/ g/ user/ groupware total 12 -rw------- 1 cyrus mail 4 Oct 29 20:55 cyrus. cache -rw------- 1 cyrus mail 155 Oct 29 20:55 cyrus. header -rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 29 20:55 cyrus. index
Spanish: # ls -l / var/ spool/ cyrus/ mail/ g/ user/ groupware total 12 -rw------- 1 cyrus mail 4 Oct 29 20:55 cyrus. cache -rw------- 1 cyrus mail 155 Oct 29 20:55 cyrus. header -rw------- 1 cyrus mail 76 Oct 29 20:55 cyrus. index
English: Open & kontact; and in the Mail component add an IMAP account specifying as host the computer where Cyrus server runs (in my case: 192.168.1.3).
Spanish: Abra & kontact; y en el componente KMail añada una cuenta IMAP especificando como servidor el ordenador en el que se está ejecutando el servidor Cyrus (en mi caso: 192.168.1.3).
English: At cyrus level (in the PC that runs IMAP server cyrus, with cyrus tools), we first need to add the user mary, so it's an IMAP recognized user, and create an IMAP folder for her.
Spanish: En el nivel cyrus (en el PC que se está ejecutando el servidor IMAP cyrus, con las herramientas cyrus), lo primero que necesitamos es añadir el usuario mary, para que reconozca al usuario IMAP, y cree una carpeta IMAP para ella.
English: In & kmail; folder tree, this time you will see this structure: office_gwdata user groupware Calendar and Tasks. Check the mail (File Check Mail) and you will also have an inbox folder under office_gwdata.
Spanish: En el árbol de carpetas de & kmail;, esta vez verá esta estructura: office_gwdata usuario groupware Calendario y Tareas. Compruebe el correo (Archivo Comprobar correo) y tendrá una carpeta « entrada » bajo « office_gwdata ».
English: Now in Calendar you have two available IMAP resources to write against, so if you create a new event, you are prompted which one use (or if you left the local resources available, you have 3!).
Spanish: Ahora en el Calendario tendrá disponibles dos recursos IMAP sobre los que escribir, por tanto, si crea un nuevo acontecimiento, se le preguntará sobre cuál de los dos utilizar (o si tiene los recursos locales disponibles, ¡tendrá 3!).
English: You have go to the lower left small window in Calendar, the one that shows available resources, and uncheck the ones that do n't point to. groupware. directory path (see the tail part of each resource path).
Spanish: Vaya a la pequeña pantalla inferior de la izquierda en Calendario, la que muestra los recursos disponibles, y desmarque aquellos que no apunten a la ruta. groupware. directory (véa la cabecera de cada ruta del recurso).
English: I'm a newbie, and for this howto I've only provided my time and my will. For the knowledge I have really to thank some guys in freenode channels for their competence, patience and helpfulness.
Spanish: Soy novato, y para este cómo solo he utilizado mi tiempo y mi deseo. Para obtener el conocimiento debo dar las gracias a algunas personas en los canales de freenode por su competencia, paciencia y amabilidad.
English: Although this means that it is easy to perform administrative tasks without hassle, it also means that there are no security restrictions imposed upon it. Thus, a small typographical error or other mistake can result in irrevocable damage.
Spanish: Por esto es sencillo realizar tareas administrativas sin problemas, ya que no existen restricciones de seguridad que le sean impuestas. Pero un error tipográfico u otro fallo pueden producir un daño irrevocable.
English: View the handbook of each application by typing help: / lt; appnamegt; in & konqueror; 's Location Toolbar, or by selecting it in & khelpcenter;.
Spanish: Vea el manual de cada aplicación tecleando help: / lt; nombreaplicacióngt; khangman en la barra de dirección de & konqueror;, o seleccionándolo en & khelpcenter;.
English: A program to help revise Latin. There are vocabulary, grammar, and verb testing sections. In addition there is a set of revision notes that can be used for self-guided revision.
Spanish: Un programa para ayudarle a revisar el latín. Existen secciones de vocabulario, gramática y comprobación de verbos. Adicionalmente existen unas notas de repaso que pueden utilizarse para realizar una revisión autoguiada.
English: & kde; defines a filesystem hierarchy which is used by the & kde; environment itself as well as all & kde; applications. In general & kde; stores all its files in a directory tree with a fixed structure.
Spanish: & kde; define un sistema de archivos jerárquico que es utilizado por el entorno de & kde; así como por todas las aplicaciones & kde;. En general & kde; guarda todos sus archivos en un árbol de directorio con una estructura fija.
English: If you have the KIOSK Admin tool v0.7 or later installed you can check which directory trees are used with the following command: kiosktool-kdedirs --check
Spanish: Si tiene la herramienta de administración KIOSK v0.7 o posterior instalada podrá verificar qué árboles de directorios se utilizar con la siguiente orden: kiosktool-kdedirs --check
English: This creates a profile named staff that adds the / opt/ kde_staff directory tree. (Note that & SuSE; & Linux; uses / etc/ kde3rc instead of / etc/ kderc. Now that we have a named profile it can be assigned to users.
Spanish: Esto crea un perfil llamado « empleados » que añade / opt/ kde_empleados al árbol de directorios. (Por ejemplo & SuSE; & Linux; utiliza / etc/ kde3rc en lugar de / etc/ kderc). Ahora que hemos dado nombre al perfil habrá que asignar a los usuarios.
English: Configuration files. Configuration files are normally named after the application they belong to plus the letters rc. A special case is kdeglobals. This file is read by all & kde; applications.
Spanish: Archivos de configuración. Los archivos de configuración normalmente tienen el mismo nombre que la aplicación a la que pertenecen más las letras « rc ». Un caso especial es kdeglobals. Este archivo es leído por todas las aplicaciones & kde;.
English: This directory contains. desktop files that describe servicetypes. A servicetype usually represents a certain programming interface. Applications and Services include in their >. desktop files the servicetypes that they provide.
Spanish: Este directorio contiene archivos. desktop que describen servicetypes. Un servicetype suele representar una determinada interfaz de programación. Las aplicaciones y servicios incluyen en sus propios archivos. desktop los servicetypes que proporcionan.
English: There are three host-specific directories that are usually symlinked to other locations. If the directories do not already exist, the following symlinks and directories will be created using the lnusertemp utility:
Spanish: Existen tres directorios específicos que suelen ser enlaces simbólicos a otras direcciones. Si los directorios no existen, se podrán crear los siguientes enlaces simbólicos y directorios utilizando la utilidad lnusertemp:
English: In the following example the value of the Caption entry starts with two spaces while the Description entry contains three lines of text. Linefeeds in backslash notation are used to separate the different lines.
Spanish: En el siguiente ejemplo el valor de la entrada Etiqueta se inicia con dos espacios mientras que la entrada Descripcion contiene tres líneas de texto. Los saltos de línea en la notación de barra inversa se utiliza para separar líneas diferentes.
English: If $HOME /. kde/ share/ config/ foobar contains: [MyGroup] Color=red Shape=circle and / etc/ opt/ kde3/ share/ config/ foobar contains [MyGroup] Color=blue Position=10,10 the result will be:
Spanish: Si $HOME /. kde/ share/ config/ foobar contiene: [MiGrupo] Color=rojo Forma=circulo y / etc/ opt/ kde3/ share/ config/ foobar contiene [MiGrupo] Color=azul Posicion=10,10 el resultado será:
English: If $HOME /. kde/ share/ config/ foobar contains: [MyGroup] Color=red Shape=circle and / etc/ opt/ kde3/ share/ config/ foobar contains: [MyGroup][$i] Color=blue Position=10,10 the result will be:
Spanish: Si $HOME /. kde/ share/ config/ foobar contiene: [MiGrupo] Color=rojo Forma=circulo y / etc/ opt/ kde3/ share/ config/ foobar contiene: [MiGrupo][$i] Color=azul Posicion=10,10 el resultado será:
English: The value for the Email entry is determined by filling in the values of the $USER and $HOST environment variables. When joe is logged in on joes_host this will result in a value equal to joe@joes_host. The setting is not locked down.
Spanish: El valor para la entrada Correoe se determina rellenando los valores de las variables de entorno $USER y $HOST. Cuando joe se conecta en joe_host se devolverá un valor igual a joe@joes_host. La configuración no está bloqueada.
English: In this example the value of the Caption entry depends on the language. If the user has selected French as language (language code fr) the value of the entry will be Ma Leacute; gende. In all other cases the value My Caption will be used.
Spanish: En este ejemplo el valor de la entrada Etiqueta depende del idioma. Si el usuario ha seleccionado francés como idioma (código de idioma fr) el valor de la entrada será « Ma Leacute; gende ». En cualquier otro caso el valor utilizado será « Mi etiqueta ».
English: The & kde; startup sequence starts with the startkde script. In most cases this script gets called from the display manager (kdm;) once the user has been authenticated. There are two very important lines in the startkde script:
Spanish: La secuencia de inicio de & kde; comienza con el script startkde. En la mayoría de casos, este script llama al administrador de visualización (kdm;) una vez que el usuario se ha autenticado. Hay dos líneas muy importantes en el script startkde:
English: The second of the two lines asks kdeinit4 to start the ksmserver session manager process. The session manager determines the lifetime of the session. When this process exits, the user is logged out.
Spanish: La segunda de las dos líneas pide a kdeinit4 que inicie el proceso de administración de sesión ksmserver. El administrador de sesión determina el tiempo de vida de la sesión. Cuando este proceso sale, se desconecta al usuario.
English: All & kde; background services are user-specific: unlike system daemons they are not shared between users. As well as being unique per user they are also unique per X-server display. The processes are:
Spanish: Todos los servicios en segundo plano de & kde; tienen un uso específico: A diferencia del sistema de demonios no se comparten por los usuarios. Como son únicos para cada usuario también son únicos para cada visualización del servidor-X. Los procesos son:
English: When kdeinit starts for the first time it will launch klauncher, and kded, as well as any additional programs specified on its command line in the startkde script, normally kcminit_startup.
Spanish: Cuando kdeinit se ejecuta la primera vez iniciará klauncher y kded, así como aquellos programas adicionales especificados en la línea de órdenes en el script startkde, normalmente kcminit_startup.
English: kcminit --list can be used to show all initialization services and kcminit service can be used to execute a single service explicitly. This can be useful when investigating startup problems.
Spanish: kcminit --list se puede utilizar para mostrar todos los servicios inicializados y kcminit service se puede utilizar para ejecutar un determinado servicio de forma explícita. Esto puede ser muy práctico para investigar problemas de inicio.
English: klauncher can be restarted by restarting kdeinit from a console window. Make sure that $HOME, $DISPLAY and the various $KDEDIR(S) are set correctly when doing so!
Spanish: klauncher se puede reiniciar reiniciando kdeinit desde una ventana de consola. ¡Asegúrese de que $HOME, $DISPLAY y el resto de las variables $KDEDIR(S) están correctamente configuradas antes de hacerlo!
English: kdesktop in its turn automatically starts applications stored in $KDEHOME / Autostart. kdesktop will automatically open any files stored in this directory including documents, binary files or applications in the form of. desktop files.
Spanish: kdesktop inicia aquellas aplicaciones guardadas en $KDEHOME / Autostart. kdesktop abrirá automáticamente cualquier archivo almacenado en este directorio incluyendo documentos, archivos binarios o aplicaciones en forma de archivos. desktop.
English: Has to be set if KDEDIRS is not set and has to point to the root of the & kde; installation tree. Allows & kde; to find its data like icons, menus and libraries.
Spanish: Tiene que asignarse si KDEDIRS no tiene valor asignado y debe apuntar al directorio raíz del árbol de instalación de & kde;. Permite a & kde; encontrar sus datos como pudieran ser iconos, menús y bibliotecas.
English: Overrides KDEDIR and allows you to specify multiple directories where & kde; searches for its data. Useful if you want or have to install some programs to a different prefix than the rest of & kde;.
Spanish: Sobreescribe KDEDIR y le permite especificar múltiples directorios en los que & kde; buscará sus datos. Es práctico si quiere o tiene instalados algunos programas en un lugar diferente que el resto de & kde;.
English: (Since & kde; 3.2) Defines the preference-ordered set of base directories to search for data files in addition to the $XDG_DATA_HOME base directory. Default is / usr/ local/ share/: / usr/ share/
Spanish: (Desde & kde; 3.2) define el orden de prioridad en la asignación de directorios base para la búsqueda de archivos de datos de forma adicional al directorio base $XDG_DATA_HOME. Su valor predeterminado es / usr/ local/ share/: / usr/ share/
English: & kde; adds locations from $KDEDIRS and profiles as well. Used for. desktop and. directory menu files.. desktop files under $XDG_DATA_DIRS / applications.. directory files under $XDG_DATA_DIRS/ desktop-directories
Spanish: & kde; añade direcciones para $KDEDIRS así como perfiles. Se utiliza por los archivos de menú. desktop y. directory. Los archivos. desktop están en $XDG_DATA_DIRS / applications. Los archivos. directory están en $XDG_DATA_DIRS/ desktop-directories.
English: [Desktop Entry] Encoding=UTF-8 Icon=/ opt/ kde3/ share/ apps/ kdesktop/ pics/ ksslogo. png Type=Link URL=http: / /www. kde. org/
Spanish: [Desktop Entry] Encoding=UTF-8 Icon=/ opt/ kde3/ share/ apps/ kdesktop/ pics/ ksslogo. png Type=Link URL=http: / /www. kde. org/
English: Links to Applications using. desktop file: Create New File Link to Application. You must provide details yourself. Drag from & kde; Menu: Either copy or link (creates symlink), much easier
Spanish: Enlazar aplicaciones utilizando archivos. desktop: Crear nuevo Archivo Enlace a aplicación. Puede proporcionar sus propios detalles. Arrastrar desde el menú & kde;: Tanto copiar como enlazar (crear un enlace simbólico) es muy fácil:
English: [Desktop Entry] Encoding=UTF-8 GenericName=IRC Client GenericName[af]=Irc Klieuml; t GenericName[de]=IRC Programm... GenericName[zu]=Umthengi we IRC SwallowExec= Name=KSirc Name[af]=Ksirc Name[de]=KSirc...
Spanish: [Desktop Entry] Encoding=UTF-8 GenericName=IRC Client GenericName[af]=Irc Klieuml; t GenericName[de]=IRC Programm... GenericName[zu]=Umthengi we IRC SwallowExec= Name=KSirc Name[af]=Ksirc Name[de]=KSirc...
English: ... Name[zu]=Ksirc MimeType= Exec=ksirc %i %m Icon=ksirc TerminalOptions= Path= Type=Application Terminal=0 X-KDE-StartupNotify=true X-DCOP-ServiceType=Multi Categories=Qt; KDE; Network
Spanish: ... Name[zu]=Ksirc MimeType= Exec=ksirc %i %m Icon=ksirc TerminalOptions= Path= Type=Application Terminal=0 X-KDE-StartupNotify=true X-DCOP-ServiceType=Multi Categories=Qt; KDE; Network
English: $HOME /. local/ applications contains user-specific. desktop files and user-specific changes. It is controlled by $XDG_DATA_HOME. For more information, see http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec
Spanish: $HOME /. local/ applications contiene archivos. desktop específicos de cada usuario así como sus cambios. Se controlan por $XDG_DATA_HOME. Para obtener más información, véa http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec.
English: & lt; Menugt; & lt; Namegt; Artlt; /Namegt; & lt; Directorygt; suse-edutainment-art. directorylt; /Directorygt; & lt; Includegt; & lt; Categorygt; X-SuSE-Artlt; /Categorygt; & lt; /Includegt; & lt; /Menugt;
Spanish: & lt; Menugt; & lt; Namegt; Artlt; /Namegt; & lt; Directorygt; suse-edutainment-art. directorylt; /Directorygt; & lt; Includegt; & lt; Categorygt; X-SuSE-Artlt; /Categorygt; & lt; /Includegt; & lt; /Menugt;
English: Art is the internal name for this menu. suse-edutainment-art. directory defines the name and icon for this menu, and the menu includes all applications that have X-SuSE-Art listed as a category, & eg;:
Spanish: Art es el nombre interno para este menú. suse-edutainment-art. directory define el nombre y el icono para este menú, y el menú incluye todas las aplicaciones que tienen X-SuSE-Art dentro de su categoría, & eg;:
English: MimeType=image/ gif; image/ x-xpm; image/ x-xbm; image/ jpeg; image/ x-bmp; image/ png; image/ x-ico; image/ x-portable-bitmap; image/ x-portable-pixmap; image/ x-portable-greymap; image/ tiff; image/ jp2
Spanish: MimeType=image/ gif; image/ x-xpm; image/ x-xbm; image/ jpeg; image/ x-bmp; image/ png; image/ x-ico; image/ x-portable-bitmap; image/ x-portable-pixmap; image/ x-portable-greymap; image/ tiff; image/ jp2
English: MimeType=image/ gif; image/ x-xpm; image/ x-xbm; image/ jpeg; image/ png; image/ tiff; image/ x-bmp; image/ x-psd; image/ x-eim; image/ x-portable-bitmap; image/ x-portable-pixmap; image/ x-portable-greymap
Spanish: MimeType=image/ gif; image/ x-xpm; image/ x-xbm; image/ jpeg; image/ png; image/ tiff; image/ x-bmp; image/ x-psd; image/ x-eim; image/ x-portable-bitmap; image/ x-portable-pixmap; image/ x-portable-greymap
English: The application with highest preference!. kview. desktop contains InitialPreference=3 whereas kuickshow. desktop contains InitialPreference=6 Therefore, & kuickshow; will be used to open. gif files.
Spanish: ¡La aplicación con la prioridad más alta! kview. desktop contiene InitialPreference=3 donde kuickshow. desktop contiene InitialPreference=6 Por tanto, & kuickshow; se utilizará para abrir los archivos. gif.
English: [KDE URL Restrictions] rule_count=3 rule_1=open,,, ,file,,, false rule_2=open,,, ,file, ,$HOME, true rule_3=open,,, ,file, ,$TMP, true
Spanish: [KDE URL Restrictions] rule_count=3 rule_1=open,,, ,file,,, false rule_2=open,,, ,file, ,$HOME, true rule_3=open,,, ,file, ,$TMP, true
English: rule_3 allows opening files in the & kde; temporary directory of the user. This is needed by certain & kde; applications that first download a file or document to the temporary directory and then open it in an application.
Spanish: rule_3 permite abrir archivos en el directorio temporal de & kde; del usuario. Esto es necesario para ciertas aplicaciones de & kde; que primero descargan el archivo o documento en un directorio temporal y a continuación lo abren en la aplicación.
English: The modules that are visible in the Control Center normally have a. desktop file in $KDEDIR / share/ applications/ kde and are sorted under the hidden Settings-Modules menu by the kde-settings. menu, included from kde-essential. menu
Spanish: Los módulos que son visibles en el centro de control normalmente tienen un archivo. desktop en $KDEDIR / share/ applications/ kde y están ordenados en el menú oculto Settings-Modules en kde-settings. menu, incluído en kde-essencial. menu.