BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Spanish: Este es el color actual representado en RGB hexadecimal tal y como se puede utilizar en HTML o como nombre de QColor. El fondo de los rectángulos muestra el color del píxel dentro del cuadradito al final del cursor de la línea.
English: Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Spanish: Pulse este botón para guardar la instantánea actual. Para guardar rápidamente la instantánea, sin mostrar el diálogo de archivos, pulse Control+Mayúsculas+S. El nombre del archivo se incrementa automáticamente cada vez.
English: Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.
Spanish: Activar la corrección de aberración cromáticaAmplía las capas de rojo y de azul en bruto de acuerdo a los factores dados, normalmente 0,999 y 1,001, para corregir la aberración cromática.
English: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004-2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004-2009 Albert Astals Cid (C) 2006-2009 Pino Toscano
Spanish: © 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese © 2004-2005 Enrico Ros © 2005 Piotr Szymanski © 2004-2009 Albert Astals Cid © 2006-2009 Pino Toscano
English: The font generation by kpsewhich was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.
Spanish: La generación del tipo de letra por kpsewhich fue cancelada (código de salida %1, error %2). Como resultado, algunos archivos de tipos de letras no se pueden localizar, por lo que su documento puede ser ilegible.
English: Okular could not locate the program'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Spanish: Okular no puede localizar el programa « dvips » en su equipo. Este programa es esencial para que funcione la función de exportar. Consejo para el administrador del sistema sorprendido: Okular usa la variable de entorno PATH para buscar programas.
English: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
Spanish: La versión de Ghostview que hay instalada en este equipo no contiene ninguno de los controladores de dispositivo Ghostview que son conocidos por Okular. Por lo tanto, la implementación de PostScript ha sido desactivada en Okular.
English: This is the Katepart command line. Syntax: command [arguments] For a list of available commands, enter help list For help for individual commands, enter help & lt; commandgt;
Spanish: Esta es la línea de órdenes de Katepart. Sintaxis: orden [argumentos] Para conocer la lista de órdenes disponibles, introduzca help list Para obtener ayuda sobre las órdenes individuales, introduzca help & lt; ordengt;
English: Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view. This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
Spanish: Use esta orden para ajustar todas las líneas del documento actual que sean más largas que la anchura de la vista actual, para que ajusten en ella. Se trata de un ajuste estático, lo que significa que no se actualiza al redimensionar la vista.
English: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/ only spaces). You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
Spanish: Use esto para limpiar el sangrado de un bloque seleccionado de texto (solo tabuladores/ solo espacios). En el diálogo de configuración puede decidir si los tabuladores deberían ser reconocidos y usados, o reemplazados con espacios.
English: Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
Spanish: Ignorar significa que no se le avisaráde nuevo (a no ser que el archivo del disco cambie de nuevo). Si guarda el documento, sobrescribirá el archivo en el disco; si no lo guarda, entonces se quedará con el archivo del disco (en c aso de que exista).
English: The entries are accessible through the submenu Commands in the Tools menu. For faster access it is possible to assign shortcuts in the shortcut configuration page after applying the changes.
Spanish: Las entradas son accesibles por medio del submenú Órdenes del menú Herramientas. Para un acceso más rápido, es posible asignar accesos rápidos en la página de configuración de accesos rápidos tras aplicar los cambios.
English: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example *. txt; *. text. The string is a semicolon-separated list of masks.
Spanish: La máscara de comodines permite seleccionar archivos por su nombre. Una máscara típica usa un asterisco y la extensión del archivo, por ejemplo *. txt; *. text. La cadena es una lista de máscaras separadas por puntos y coma.
English: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
Spanish: Cuando está seleccionado, las órdenes « vi » tendrán preferencia sobre las internas de Kate .Por ejemplo: Ctrl+R ejecutará la acción rehacer, que tendrá preferencia sobre la acción estándar (que muestra el diálogo de buscar y reemplazar).
English: Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to'lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; 'before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
Spanish: Respaldar al guardar hará que Kate copie el archivo del disco a « lt; prefijogt; lt; nombre-de-archivogt; lt; sufijogt; » antes de guardar los cambios. Por omisión, el sufijo es ~, y el prefijo está en blanco.
English: If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the Editing properties. Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.
Spanish: Si se marca esta opción, se dibujará una línea vertical en la columna de cambio de línea, definida en las propiedades de Edición. Observe que el marcador de ajuste de línea sólo se dibuja si usa un tipo de letra monoespaciado.
English: Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
Spanish: Pulse aquí para permitir que la ocurrencia de esta palabra permanezca como está. Esta acción es útil cuando la palabra es un nombre propio, un acrónimo o cualquier otra palabra que desee usar pero no añadir al diccionario.
English: Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.
Spanish: Sin definir No hay ayuda de tipo « ¿Qué es esto? » asignada a este elemento gráfico. Si desea ayudarnos a describir el elemento gráfico, le invitamos a que nos envíe su propia ayuda « ¿Qué es esto? » para él.
English: To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
Spanish: Para enviar un informe de fallos, pulse el botón de abajo. Se abrirá una ventana del navegador web en http://bugs.kde.orgdonde encontrará un formulario a rellenar. La información mostrada arriba será transferida a ese servidor.
English: The'%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. Do youreally want to use it as a global shortcut as well?
Spanish: La combinación de teclas «%1» ya está asignada a la acción estándar «%2», que es usada por algunas aplicaciones. ¿Realmente quiere usarla también como acceso rápido global?What the user inputs now will be taken as the new shortcut
English: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. < visibility\-name > will be used to construct the export macro name andthe export header. By default classes will not be exported.
Spanish: Fijar la visibilidad usada en el caso de que las clases se deban usar en una API pública. < visibility\-name > se usará para construir el nombre de la macro de exportación y la cabecera de exportación. Por omisión, las clases no serán exportadas.
English: Files and folders will be copied into any existing directory, alongside its existing contents. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in a directory, but not in case of another existing directory.
Spanish: Los archivos y las carpeta se copiarán en cualquier carpeta existente ,así como sus contenidos. Se le preguntará de nuevo si hay algún conflicto con algún archivo existente en alguna carpeta, pero no en caso de otra carpeta existente.
English: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Spanish: El programa que proporciona compatibilidad con este protocolo puede que no haya sido actualizado con su última actualización de KDE. Esto puede que cause que el programa sea incompatible con la versión actual y por tanto que no se inicie.
English: The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Spanish: El U niform R esource L ocator (URL) que introdujo no estaba correctamente formado. El formato de un URL es normalmente como sigue: protocolo: / /usuario: contraseña@www. ejemplo. org: puerto/ carpeta/ archivo. extensión? query=valor
English: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Spanish: Puede realizar una búsqueda en Internet de un programa KDE (denominado un kioslave o ioslave) que permita usar este protocolo. Los lugares a buscar incluyen http: / /kde-apps. org/ y http: / /freshmeat. net/.
English: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Spanish: El dispositivo puede que no esté listo, por ejemplo que no haya disco en la unidad (p. ej., ningún CD-ROM en una unidad de CD), o en caso de un periférico o dispositivo portátil, el dispositivo puede que no esté conectado correctamente.
English: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Spanish: El dispositivo puede que esté ocupado, es decir en uso por otra aplicación o usuario. Incluso operaciones como tener un navegador abierto en una ubicación en este dispositivo puede originar que el dispositivo continúe en uso.
English: While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Spanish: Mientras se recuperaba información de la máquina proxy especificada, %1, se encontró un error desconocido de máquina. Un error desconocido de máquina indica que el nombre solicitado no se pudo encontrar en Internet.
English: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Spanish: Libere suficiente espacio en el disco 1) eliminando archivos temporales o no deseados; 2) archivando los archivos en medios de almacenamiento como discos CD-regrabables o 3) consiga más capacidad de almacenamiento.
English: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
Spanish: El archivo %1 fue copiado desde %2, pero desde entonces ha sido aparentemente modificado en %3. Si deshace la copia se eliminará el archivo, y se perderán todas las modificaciones. ¿Realmente desea eliminar %4?
English: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
Spanish: No se puede verificar el certificado, ya que es el único certificado que contiene la cadena de confianza y no está firmado por sí mismo. Si firma el certificado consigo mismo, asegúrese de importarlo a la lista de certificados de confianza.
English: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
Spanish: Habilite esta opción para permitir que solo el propietario de la carpeta borre o cambie el nombre de los archivos y carpetas contenidas. Otros usuarios sólo podrán añadir archivos nuevos, lo que requiere el permiso de « Modificar contenido ».
English: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Spanish: Ha indicado que desea obtener o comprar un certificado de seguridad. Este asistente intentará guiarle a lo largo del proceso. Puede cancelar la operación en cualquier momento, y se interrumpirá la transacción.
English: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
Spanish: Imposible guardar marcadores en %1. El error informado fue: %2. Este mensaje de error sólo se mostrará una vez. La causa del error, posiblemente un fallo del disco duro, necesita ser arreglada cuanto antes. @action: button
English: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
Spanish: El servidor fue incapaz de mantener asignadas las propiedades listadas en el elemento « propertybehavior » de XML o usted intentó sobrescribir un archivo mientras solicitaba que los archivos no se sobrescribieran. %1
English: This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.
Spanish: Este es el texto que aparecerá en el panel « Lugares ». La etiqueta debería consistir en una o dos palabras que le ayuden a recordar a qué se refiere esta entrada. Si no introduce una etiqueta, se obtendrá una a partir del URL de la ubicación.
English: xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. You can try to identify what is wrong with your xine installation using the xine-check command at a command-prompt.
Spanish: No fue posible inicializar xine con éxito. Dragon Player se cerrará ahora. Puede intentar identificar cuál es el problema con su instalación de xine usando la orden xine-check en la línea de órdenes.
English: If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Spanish: Si esta casilla está marcada, los archivos serán eliminados definitivamente, en lugar de ser desplazados a la papelera. Utilice esta opción con cuidado. La mayoría de sistemas de archivos son incapaces de recuperar los archivos borrados.
English: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
Spanish: Si desmarca esta opción, el esclavo no intentará utilizar la corrección de errores, que puede ser útil para leer CD dañados. No obstante, esta función puede dar problemas en algunos casos, por lo que puede inhabilitarla aquí.
English: (c) 1996-2007 Christian Esken (c) 2000-2003 Stefan Schimanski (c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro
Spanish: (c) 1996-2007 Christian Esken (c) 2000-2003 Stefan Schimanski (c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro
English: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
Spanish: La mayoría de los contenidos multimedia, como los MP3 o los vídeos, se reproducen usando el canal PCM. Por tanto, el volumen de reprodución de dichos contenidos se controla tanto por este canal como por el Maestro o Auriculares.
English: kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using OSS4 from 4front.
Spanish: KMix: no se pudo encontrar el mezclador. Compruebe que la tarjeta de sonido está instalada y el controlador de sonido está cargado. En Linux, puede necesitar usar « insmod » para cargar el controlador. Use « soundon » al usar OSS4 de 4front.
English: Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails. Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for all other file types will also be deleted. Do you really want to clean up the cache?
Spanish: Limpiar la caché borrará todas las miniaturas generadas anteriormente. Tenga en cuenta que como sólo hay una única caché de miniaturas, también se borrarán las miniaturas de los demás tipos de archivo. ¿Seguro que desea limpiar la caché?
English: Here you can see a list of hosts which are allowed to access this directory via NFS. The first column shows the name or address of the host, the second column shows the access parameters. The name '* 'donates public access.
Spanish: Aquí puede ver la lista de máquinas autorizadas a acceder a este directorio vía NFS. La primera columna muestra el nombre o dirección de la máquina, la segunda columna muestra los parámetros de acceso. El nombre '* 'denota acceso público.
English: Anonym. UID/ GID These options explicitly set the uid and gid of the anonymous account. This option is primarily useful for PC/ NFS clients, where you might want all requests appear to be from one user.
Spanish: UID/ GID anónimo Estas opciones establecen explícitamente el uid y el gid de la cuenta anónima. Esta opción es útil para clientes PC/ NFS, donde puede querer que todas las peticiones parezcan provenir de un usuario.
English: File Sharing This module can be used to enable file sharing over the network using the "Network File System" (NFS) or SMB in Konqueror. The latter enables you to share your files with Windows(R) computers on your network.
Spanish: Compartir archivos Puede usar este módulo para compartir archivos en la red usando "Network File System" (NFS) o SMB en Konqueror. El último le permite compartir archivos con las máquinas con Windows(R) de su red.
English: (C) 2005 - 2009, The KGet developers (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss
Spanish: (C) 2005 - 2009, Los desarrolladores de KGet (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss
English: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
Spanish: KGet ha sido temporalmente deshabilitado como gestor de descargas de Konqueror. Si desea deshabilitar esto para siempre, vaya a Preferencias - > Avanzado y deshabilite « Usar KGet como gestor de descargas de Konqueror»NAME OF TRANSLATORS
English: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers. This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
Spanish: Esto significa que Kopete no puede conectar con el servidor de mensajería instantánea o con sus compañeros de charla. Puede ser debido a que su conexión a Internet no está disponible o el servidor tiene problemas. Intente conectar más tarde.
English: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected. Please disconnect the phone line. Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
Spanish: Se ha detectado una respuesta del protector de línea digital (DPL). Por favor desconecte la línea telefónica. NO conecte este módem a una línea telefónica digital o el módem puede estropearse definitivamente
English: Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, kppp will try the next number and so on
Spanish: Especificar el número a marcar. Puedes poner varios números; simplemente haga click en "Añadir". Puede cambiar el orden de los números usando las flechas. Si el número está ocupado o falla, kppp intentará el siquiente, y así sucesivamente
English: Allows you to run a program before a connection is established. It is called immediately before dialing has begun. This might be useful, e. g. to stop HylaFAX blocking the modem.
Spanish: Le permite ejecutar un programa antes de establecer la conexión. Se ejecuta inmedioatamente despues de que la llamada se establezca. Puede ser útil, por ejemplo, para que HylaFAX deje libre el módem.
English: Select this option when your computer has a fixed internet address (IP). Most computers do not have one, so you should probably select dynamic IP addressing unless you know what you are doing.
Spanish: Seleccione esta opción cuando su equipo tenga una dirección fija de internet (IP). La mayoría de los equipos no la tienen, así que posiblemente deba seleccionar IP dinámica, a no ser que sepa lo que hace.
English: If your computer has a static Internet address, you must supply a network mask here. In almost all cases this netmask will be 255.255.255.0, but your mileage may vary. If unsure, contact your Internet Service Provider
Spanish: Si su equipo tiene una dirección estática, debe poner una máscara aquí. En la mayoría de los casos, esta máscara será 255.255.255.0, pero su caso puede variar. Si no está seguro, consulte a su ISP
English: Allows you to specify a new DNS server to be used while you are connected. When the connection is closed, this DNS entry will be removed again. To add a DNS server, type in the IP address of the DNS server here and click on Add
Spanish: Le permite especificar un nuevo servidor DNS para usar cuando este conectado. Cuando la conexión se cierra, se eliminará de nuevo. Para añadir un servidor DNS, teclee la dirección IP del servidor DNS aquí y pulse en Añadir
English: After a connection is established, the window is minimized and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
Spanish: Después de que se establezca la conexión, la la ventana se minimiza y un pequeño icono representa esta ventana en el panel de KDE. Pulsando en este icono se restablecerá la ventana a su posición y tamaño original.