BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: You can put in any other arguments you want first. Then add the arguments that pppd uses to handle PAP authentication. In this example, we are going to add user, userbaz, remotename and glob in that order.
Spanish: Puede introducir cualquier otro argumento que desee. A continuación añada los argumentos que pppd utiliza para manejar la autenticación PAP. En este ejemplo, vamos a añadir user, userbaz, remotename y glob en ese orden.
English: You can reach the setup dialog the same way you did the wizard. Start & kppp; from your K menu, where you will find its entry in the Internet as Internet Dialer.
Spanish: Puede acceder al diálogo de configuración de la misma manera que al asistente. Inicie & kppp; desde su menú K, en concreto en el menú Internet con el nombre de Conexión telefónica a Internet.
English: Choose the appropriate method of authentication that & kppp; should use to log into the server. Check with your provider for more information. Use of PAP and CHAP are described in the chapter.
Spanish: Elija el método de autenticación apropiado para el sistema al que quiere acceder con & kppp;. Consulte con su proveedor para más información. El uso de los sistemas de autenticación PAP y CHAP están descritos en el capítulo.
English: This option is not useful if you just want to connect to the internet and surf, check mail, or chat. It has the side-effect of disallowing any new connections to your X server - in other words, you ca n't open any more GUI programs.
Spanish: Esta opción no es útil si sólo desea conectarse a Internet para navegar, comprobar el correo o charlar. Como efecto secundario, desactiva las nuevas conexiones a su servidor X. En otras palabras, que no podrá abrir más programas del entorno gráfico.
English: Choose between Automatic (the ISP will automatically issue you DNS server addresses when you connect) and Manual. If you choose manual, the DNS IP Address section is then enabled.
Spanish: Elija entre las opciones de configuración Automática (el proveedor de Internet le enviará automáticamente las direcciones de los servidores DNS al conectar) y Manual. Si elige manual, se activará la sección Direcciones IP de DNS.
English: Use this dialog to compose a dial in script for your ISP dialup connection. You can use the mini-terminal and the information supplied by your ISP to find out what sequence of actions needs to be executed.
Spanish: Utilice este diálogo para componer un guión de marcación para la conexión con su proveedor de Internet. Puede utilizar la mini terminal y la información proporcionada por su proveedor de Internet para deducir cual será la secuencia de acciones a ejecutar.
English: Here is a script for the same account with an ID and password prompt. This script will prompt for ID and password each time, no matter what is typed into the Login ID and password fields on & kppp; 's main screen.
Spanish: Este es un guión para la misma cuenta pero solicitando el nombre de usuario y la contraseña. Este guión pedirá el nombre de usuario siempre, independientemente del contenido de las casillas Usuario y Contraseña en la ventana principal de & kppp;.
English: Here is the script that I actually use to connect to my ISP. This script will prompt for ID and password only if I have n't filled in the respective fields on & kppp; 's main dialog.
Spanish: Este es el guión que utilizo realmente para conectarme con mi proveedor de Internet. El guión pedirá el nombre de usuario y la contraseña únicamente si no están ya introducidos en los respectivos campos del diálogo principal de & kppp;.
English: University of Lummerland Login: mylogin Password: The password for your next session is: YLeLfkZb Please record and enter it for verification. Verification: YLeLfkZb 1 = telnet 2 = SLIP 3 = PPP Your choice:
Spanish: Universidad de Lummerland Login: mylogin Password: La contraseña para su siguiente sesión es: YLeLfkZb Por favor, guárdela e introdúzcala para verificación. Verificación: YLeLfkZb 1 = telnet 2 = SLIP 3 = PPP Introduzca su elección:
English: & kppp; can be used to this cumbersome task for you, eliminating the risk of losing that little sheet of paper that holds your current password at the same time. The key part of the following script is the combination of Scan/ Save keywords.
Spanish: Es posible configurar & kppp; para que realice esta tarea por usted, eliminando el riesgo de perder ese trocito de papel que contiene su contraseña. La clave del siguiente guión está en el uso combinado de las órdenes Scan y Save.
English: Basically, it means to count the number of bytes transmitted to and from the Internet. & kppp; can count incoming bytes, outgoing bytes, or both. It's up to you what you want (or must) use.
Spanish: Básicamente, quiere decir que se cuenta el número de bytes transmitidos hacia y desde Internet. & kppp; puede contar los bytes entrantes, los salientes o ambos. Será decisión suya qué desea (o debe) utilizar.
English: If you have a fairly modern & Linux; distribution, you might find the rest of this document superfluous. & kppp; comes with a clever little wizard that in many cases can have you up and running with an internet connection in just a few minutes.
Spanish: Si tiene una distribución de & Linux; más o menos modernas, puede que encuentre el resto de este documento supérfluo. & kppp; incluye un pequeño asistente que en muchos casos puede ayudar a realizar una conexión a Internet en unos pocos minutos.
English: All this information is probably available on any paperwork you received from your ISP when you signed up with them, or you can find it out from your ISP's support telephone line.
Spanish: Toda esta información está probablemente disponible en la documentación que le haya entragado su proveedor de servicios al firmar el contrato de acceso, o se la podrán proporcionar en el servicio de atención al cliente de su proveedor.
English: DOS or & Windows; users will know this as COM1, while COM2 is / dev/ ttys1 and so on. These devices are the ones normally used on & Linux; systems.
Spanish: Los usuarios de DOS o & Windows; conocen este puerto como COM1, mientras que COM2 corresponde con / dev/ ttys1 y así sucesivamente. Estos dispositivos son los que se utilizan normalmente en sistemas & Linux;.
English: Pushing this button will make & kppp; ask your modem to identify itself. On success, your modems response will be displayed in a dialog. This may or may not prove to be informative, depending on your modem.
Spanish: Al pulsar este botón & kppp; le pedirá al módem que se identifique. Si la operación tiene éxito, se mostrarán en el diálogos las respuestas del módem. Esto puede ser o no informativo, dependiendo del módem.
English: An amp; (ampersand) and a capital character followed by a digit. This is an extension of the basic command set. For example, amp; M1. Note that M1 is different from amp; M1.
Spanish: El símbolo « amp; » y una letra mayúscula seguidos de un dígito. Esta es una extensión al conjunto básico de órdenes. Por ejemplo, amp; M1. Tenga en cuenta que la orden M1 es diferente de la orden amp; M1.
English: Usually started by either a backslash (\\), or a percent sign (percnt;), these commands vary widely among modem manufacturers. For that reason, only a few of these commands are listed below.
Spanish: Comienzan normalmente con una barra inversa («\\ »), o un signo de porcentaje (« percnt; »), estas órdenes varían dependiendo del fabricante del módem. Pero esa razón, sólo se mostrarán unos pocas órdenes de este tipo.
English: Although most commands are defined by a letter-number combination (L0, L1 & etc;), the use of a zero is optional. In this example, L0 is the same as a plain L. Keep this in mind when reading the table below!
Spanish: Aunque la mayoría de las órdenes están definidos por una combinación de letra y número (L0, L1 & etc;), el uso del cero es opcional. En este ejemplo, L0 es lo mismo que indicar simplemente L. Tenga esto en cuenta al leer la tabla que viene a continuación.
English: makes your software pause for a second. You can use more than one, in a row. For example,,,,, tells the software to pause four seconds. (The duration of the pause is governed by the setting of register S8.)
Spanish: hace que el programa se detenga durante un segundo. Puede utilizar más de una, consecutivamente. Por ejemplo,,,,, le dice al módem que espere durante cuatro segundos (la duración de la pausa viene determinada por el valor del registro S8).
English: Reset modem to stored configuration. Use Z0, Z1 & etc; for multiple profiles. This is the same as amp; F for factory default on modems without NVRAM (non-volatile memory)
Spanish: Reinicia la configuración del módem a la almacenada. Utilice Z0, Z1 & etc; para tener varios perfiles. Es lo mismo que amp; F para reiniciar los valores de fábrica en los módems sin NVRAM (memoria no volátil)
English: This is usually a good thing to use in your init string, since the amp; F1 - amp; F3 settings can vary among modems, and they may actually be the cause of connection problems. (Since you never know exactly what Brand X's amp; F2 really changes.)
Spanish: Normalmente es bueno que utilice esto en la cadena de inicio, ya que los parámetros amp; F1 - amp; F3 varían de unos módems a otros, puede causar problemas de conexión (ya que nunca se sabe realmente qué es lo que cambia realmente amp; F2).
English: A direct connection is a simple straight-through connection without any error connection or data compression. In this case, the computer-to-modem and modem-to-modem speeds must be identical.
Spanish: Una conexión directa es simplemente un enlace sin ningún tipo de control de errores o compresión de datos. En este caso, las velocidades entre el ordenador y el módem y entre los módems deben ser idénticas.
English: Likewise, an auto-reliable connection is virtually the same, except that the modem will try to renegotiate the connection in order to establish a reliable connection. Again, this is the mode that most modems use.
Spanish: Igualmente, las conexiones auto-fiables son básicamente lo mismo, excepto que el módem tratará de negociar las conexión para establecer un enlace fiable. Nuevamente, este es el modo que utilizan la mayoría de los módems.
English: Click on the Details button. & kppp; will you give an excerpt from the PPP log messages (may not work on non-Linux; systems, or even on some & Linux; distributions). The log will help you to track down the bug.
Spanish: Pinche en el botón Detalles. & kppp; le dará un extracto de los mensajes de registro de PPP (puede no funcionar en sistema que no sea & Linux;, incluso puede fallar en algunas distribuciones de & Linux;). El registro le ayudará a rastrear los errores.
English: Using the symbolic link / dev/ modem may cause some conflicts. Eliminate this source of trouble by using the real device, & ie; / dev/ cuaX or / dev/ ttySX.
Spanish: El uso del enlace simbólico / dev/ modem puede causar conflictos. Elimine esta fuente de problemas utilizando el dispositivo real, & ie; / dev/ cuaX o / dev/ ttySX.
English: pppd[699]: The remote system is required to authenticate itself pppd[699]: but I could n't find any suitable secret (password) for it to use to do so. pppd[699]: (None of the available passwords would let it use an IP address.)
Spanish: pppd[699]: The remote system is required to authenticate itself pppd[699]: but I couldn't find any suitable secret (password) for it to use to do so. pppd[699]: (None of the available passwords would let it use an IP address.)
English: pppd[1182]: pppd 2.3.11 started by user, uid 500 pppd[1182]: ioctl(PPPIOCGFLAGS): Invalid argument pppd[1182]: tcsetattr: Invalid argument pppd[1182]: Exit.
Spanish: pppd[1182]: pppd 2.3.11 started by user, uid 500 pppd[1182]: ioctl(PPPIOCGFLAGS): Invalid argument pppd[1182]: tcsetattr: Invalid argument pppd[1182]: Exit.
English: The & kppp; team has lately done a lot of work to make & kppp; setuid-safe. But it's up to you to decide if you install and how you install it.
Spanish: El equipo de & kppp; ha hecho últimamente un gran trabajo para hacer que & kppp; funcione bien sin necesidad de tener el setuid activado. Pero la decisión sobre si lo instala y cómo lo instala es suya.
English: The volume initialization string can get lost if your modem ca n't cope with the speed it is receiving commands from & kppp;. Increase the value of Post-Init Delay in Setup, Modem, Modem Commands.
Spanish: Es posible que se pierda la cadena de configuración del volumen si el módem no es capaz de trabajar a la misma velocidad a la que & kppp; envía las órdenes. Incremente el valor del retardo posterior de inicio en Configuración, Módem, Órdenes del módem.
English: New modems often have very complex connection messages like CONNECT LAP. M/ V42. bis/ 115000: RX/ 31200: TX, and & kppp; cannot parse this message correctly. Turn on Show Log and you'll see the connection speed.
Spanish: Los módems modernos tienen normalmente mensajes de conexión muy complejos, como CONNECT LAP. M/ V42. bis/ 115000: RX/ 31200: TX, y & kppp; no es capaz de interpretarlo correctamente. Active Mostrar registro y podrá ver la velocidad de conexión.
English: If data drips on at a rate of just a few bytes per second, you should check your hardware setup. If moving your mouse speeds up the transmission this is definitely a hardware issue!
Spanish: Si el flujo de datos es de sólo unos pocos bytes por segundo, debería comprobar su configuración de hardware. Si el mover el ratón acelera la transmisión, puede dar por supuesto que se trata de un problema de hardware.
English: You can obtain some information about your serial port with setserial -a / dev/ ttySx and check for interrupt conflicts with other components of your system. The & kcontrol; module Information might also be of help here.
Spanish: Puede obtener información sobre su puerto serie con la orden setserial -a / dev/ ttySx y comprobar si existen conflictos con las interrupciones del módem y otros dispositivos. El módulo de & kcontrol; Información también puede servirle de ayuda.
English: Yes this is possible. But you should n't use unusually small time units below a tenth of a second, because this would result in higher CPU load, although you probably wo n't notice on a modern CPU.
Spanish: Sí, es posible. Puede no debería utilizar unidades menores de una décima de segundo salvo que sea estrictamente necesario, ya que eso repercutirá en la carga del procesador, aunque en ordenadores modernos es posible que no llegue a notarse.
English: In that case, you need to write new code that allows for the computation of that holiday. Please have a look at ruleset. cpp and emulate the easter example. Then send in the patches!.
Spanish: En ese caso, será necesario que escriba algo de código nuevo que permita el procesamiento de esa festividad. Revise el archivo ruleset. cpp y copie el ejemplo de « Pascua » (easter). Depués envíenos las modificaciones.
English: pppd[26921]: pppd 2.3.5 started by me, uid 500 pppd[26921]: Using interface ppp0 pppd[26921]: Connect: ppp0 & lt; --gt; / dev/ ttyS0 pppd[26921]: Terminating on signal 15. pppd[26921]: Connection terminated. pppd[26921]: Exit.
Spanish: pppd[26921]: pppd 2.3.5 started by me, uid 500 pppd[26921]: Using interface ppp0 pppd[26921]: Connect: ppp0 & lt; --gt; / dev/ ttyS0 pppd[26921]: Terminating on signal 15. pppd[26921]: Connection terminated. pppd[26921]: Exit.
English: In the example above, only the users fred, karl and daisy are allowed to dial out, as well as every user with a UID of 0 (so you do n't have to explicitly list root in the file).
Spanish: En el ejemplo anterior, sólo los usuarios fred, karl y daisy pueden efectuar llamadas, así como cualquier usuario con un UID de 0 (de modo que no hay que incluir a root específicamente).
English: It's virtually impossible to write a dialer without the SUID bit that is both safe and easy to use for inexperienced users. & kppp; addresses the security issues with the following strategy.
Spanish: Es virtualmente imposible escribir un sistema de llamadas telefónicas sin el bit SUID que sea al mismo tiempo fiable y sencillo de utilizar para los usuarios inexpertos. & kppp; aborda los problemas de seguridad con la siguiente estrategia.
English: This section should get the fearful started on the (not so) arcane art of modem tweaking. The commands here are all Hayes AT standard, but all modems are not equal, so your mileage may vary.
Spanish: Esta sección debería introducir a los temerosos en el (no tan) ancestral arte de la configuración del módem. Todas las órdenes utilizadas pertenecen al estándar Hayes AT, pero no todos los módems son iguales, así que los resultados podrían variar.
English: If you want reset you modem to get back to some known starting point, use ATamp; Famp; W to set the active profile to the factory defaults, and store those settings as the default profile.
Spanish: Si desea reiniciar su módem para volver al punto de inicio, utilice ATamp; Famp; W para establecer en el perfil activo los valores predeterminados en fábrica, y almacenarlos como perfil predeterminado.
English: If you do n't succeed with the Wizard, or you just want to do things yourself, choose this. The wizard currently is only useful for a small subset of countries and Internet Providers.
Spanish: Si no ha tenido éxito con el asistente, o desea hacer las cosas usted mismo, elija esta opción. El asistente es, de momento, útil únicamente con un pequeño conjunto de países y proveedores de Internet.
English: And that's all! If you want to revisit any of your choices, you can use the Back and Next buttons to move back and forth through the dialogs. When you're happy, press the Finish button, and you're all done.
Spanish: Y eso es todo. Si desea revisar alguno de los datos, puede utilizar los botones Atrás y Siguiente para moverse por los diálogos. Cuando esté contento con la información introducida, pulse el botón Terminar, y habrá acabado.
English: If you want to connect to a machine named megan, which is running a VNC server on screen 1 (5901), you can enter megan:1 and choose VNC as the protocol in the Address: input.
Spanish: Si quiere conectar a una maquina llamada megan, que esta ejecutando un servidor VNC en la pantalla 1 (5901), puede introducir megan:1 y elegir VNC como protocolo en el campo Dirección.
English: Depending on the configuration of the server, you may (and almost certainly will) need to provide a password to authenticate to the server. & krdc; will provide a password dialog similar to that shown below.
Spanish: Dependiendo de la configuración del servidor, deberá (y con mucha probabilidad lo hará) proporcionar una contraseña para identificarse frente al servidor. & krdc; le mostrara un dialogo parecido al mostrado abajo.
English: & krdc; has the ability to save the password for for further connections to the same host. It uses KWallet for doing this. You need to check the Remember password (KWallet) check box if you like to use this feature.
Spanish: & krdc; tiene la capacidad de guardar la contraseña para futuras conexiones al mismo servidor. Utiliza KWallet para hacerlo. Necesita que esté marcada la casilla Recordar contraseña (KWallet) si desea utilizar esta característica.
English: & krdc; has the ability to manage bookmarks. If you need to connect often to the same remote desktop, you can add an entry for this conection to the bookmark list. You can do so with a click on Bookmarks - > Add Bookmark.
Spanish: & krdc; tiene la capacidad de administrar marcadores. Si necesita conectarse con frecuencia al mismo escritorio remoto, puede añadir una entrada para esta conexión a la lista de marcadores. Puede hacerlo pulsando en Marcadores - > Añadir marcador.
English: Documentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Documentation Copyright & copy; 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
Spanish: Derechos de autor de la documentación & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Derechos de autor de la documentación & copy; 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
English: This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer protocol used by & krfb; and by other compatible systems. If you are already familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter.
Spanish: Este capítulo ofrece una breve descripción del protocolo Remote Frame Buffer usado por & krfb; y por otros sistemas compatibles. Si ya está familiarizado con Remote Frame Buffer, puede saltarse tranquilamente este capítulo.
English: When you want to allow someone to access your desktop, you can create an personal invitation using the Create Personal Invitation... button, which will bring up a window containing the information needed to access your desktop. An example is shown below.
Spanish: Cuando quiera permitir a alguien acceder a su escritorio, puede crear una invitación personal usando el botón Crear una invitación personal..., el cual mostrará una ventana conteniendo la información necesaria para acceder a su escritorio. Un ejemplo:
English: If you cannot encrypt the email message, it may be better to use a personal invitation, telephone the person you are giving access to, verify the identity of that person, and provide the required invitation information that way.
Spanish: Si no puede cifrar el mensaje de correo, puede que sea mejor usar una invitación personal, telefonear a la persona a la que esté dando el acceso, verificar la identidad de esa persona, y darle la información requerida de la invitación de ese modo.
English: & krfb; uses the normal RFB password system, which does not transfer your password in the clear across the network. Instead, it uses a challenge-response system. This is reasonably secure, as long as the password is securely guarded.
Spanish: & krfb; usa el sistema normal de contraseñas RFB, el cual no envía su contraseña en claro a través de la red. En vez de eso, usa un sistema desafio-respuesta. Esto es razonablemente seguro, mientras la contraseña se guarde de manera segura.
English: When someone connects to & krfb; on your machine, you will get a pop-up notification that looks like the following screenshot, unless you are accepting uninvited connections without warning.
Spanish: Cuando alguien se conecta a & krfb; en su maquina, vera una notificación emergente que se parecera a la siguiente instantánea, a menos de que esté aceptando conexiones sin invitación sin avisar.
English: If you Accept Connection, the client can proceed to authenticate (which requires the correct password for a personal invitation or email invitation). If you Refuse Connection, then the attempt to connect will be terminated.
Spanish: Si pulsa Aceptar conexión, el cliente podrá proceder a identificarse (lo cual requiere la contraseña correcta o una invitación personal o por correo-e). Si decide Rechazar conexión, entonces el intento de conectar se terminara.
English: You will need to change the krfb-1507 in the example to match the instance of & krfb; that you actually want to shutdown. If you run dcop with no options, you will get a list of all applications that are running and & DCOP; can control.
Spanish: Necesita cambiar krfb-1507 del ejemplo para que coincida con la instancia de & krfb; que desea finalizar. Si ejecuta dcop sin opciones, conseguirá una lista de todas las aplicaciones ejecutándose que & DCOP; puede controlar.
English: If you select an article, it will be displayed in the article viewer in the lower right of the window. Depending on the feed, it contains either only a headline, a short summary, or the complete article content.
Spanish: SI ha seleccionado un artículo, éste se mostrará en el visor de artículos, situado en la parte inferior derecha de la ventana. Dependiendo del proveedor, el artículo contendrá únicamente el titular, un breve resumen o el contenido del artículo completo.
English: & akregator; provides you with some default feeds related to & kde; - of course, you probably want to add your own feeds. Good candidates are the news sites you visit regularly.
Spanish: & akregator; le proporciona, por defecto, varios proveedores relacionados con & kde; - por supuesto, es posible que desee añadir sus propios proveedores. Los buenos candidatos son las páginas web de noticias que visita con frecuencia.