BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: The ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not simultaneously. While you can read and write to the floppy during the same session, reading and writing have to happen one after the other, not at the same time.
Spanish: El ioslave proporciona acceso de lectura y escritura al disquete pero no simultáneamente. Aunque usted puede leer y escribir del disquete, la lectura y escritura ocurren una después de la otra, y no simultáneamente.
English: You can quite easily browse the info documentation you have installed from within the & khelpcenter; application, or you can use the info ioslave directly from within both & konqueror; and the mini-cli.
Spanish: Usted puede explorar fácilmente la documentación info que ha instalado desde la aplicación & khelpcenter; o puede utilizar el ioslave info directamente desde & konqueror; y desde el mini-cliente.
English: If you do not find all your man pages, adjust the configuration file / etc/ manpath. config (or a file of a similar name depending on your distribution) or adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Spanish: Si no encuentra todas sus páginas de manual, ajuste el archivo de configuración / etc/ manpath. config (o un archivo con un nombre similar, dependiendo de su distribución) o ajuste las variables de entorno MANPATH y MANSECT.
English: As with any other & kde; ioslave, it is possible to enter a & URL;, like man: socket in any & kde; application. Try it in & kwrite; and you will see the man page in & HTML; format.
Spanish: Como con cualquier otro ioslave de & kde; es posible introducir una & URL;, como man: socket en cualquier aplicación de & kde;. Inténtelo en & kwrite; y verá la página de manual en formato & kde;.
English: An archiving program designed to store and extract files from an archive file known as a tarfile. A tarfile may be made on a tape drive, however, it is also common to write a tarfile to a normal file.
Spanish: Un programa de archivado diseñado para almacenar y extraer archivos desde un archivo conocido como archivo tar. Se puede crear un archivo tar en una cinta, sin embargo también es habitual escribirlo como un archivo normal en el disco.
English: The thumbnail kioslave uses plugins to generate the actual thumbnails. You can enable viewing of these thumbnails from the View Preview submenu, available in & konqueror; in file manager mode.
Spanish: El kioslave thumbnail utiliza extensiones para generar las miniaturas actuales. Puede activar la visión de estas miniaturas desde el submenú Ver Previsualizar, disponible en & konqueror; en modo administrador de archivos.
English: See the documentation in the sources for more information. You will find these at $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h or in the source folder kdebase/ runtime/ kioslave/ thumbnail
Spanish: Consulte la documentación en las fuentes para obtener más información. La encontrará en $KDEDIR / include/ thumbcreator. h o en el directorio fuente kdebase/ runtime/ kioslave/ thumbnail
English: If you click on a file compressed with a. lzma or tar. xz in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Spanish: Si hace clic en un archivo comprimido con extensión. lzma o xz en & konqueror;, el kioslave se usará para descomprimirlo y mostrarlo como un archivo normal (sin comprimir).
English: As you will see in the screenshot below, the Network Folder Wizard currently allows you to add four types of network folders: WebDav, & FTP;, & Microsoft; & Windows; (Samba) network drives and SSH.
Spanish: Como puede ver en la captura de pantalla inferior, el asistente de carpetas de red le permitirá añadir cuatro tipos de carpetas de red: WebDav, & FTP;, unidades de red & Microsoft; & Windows; (Samba) y SSH.
English: Below is a list of the information needed by the wizard to create the network folders. If an option is not available for a particular folder it does not have to be entered. & eg;. The Samba folders do not require a Port entry.
Spanish: A continuación veremos una lista de la información que necesita el asistente para crear las carpetas de red. Si una opción no está disponible para una red particular no se necesitará introducir. & eg; Las carpetas Samba no necesitan una entrada Puerto.
English: If this box is checked an icon will be created allowing access through the remote: / virtual folder. If it is not checked, a connection will be possible but it will not be accessible from remote: /.
Spanish: Si esta casilla está marcada se creará un icono permitiendo el acceso a través de la carpeta virtual remote: /. Sino está marcada, la conexión será posible, pero no estará accesible a través de remote: /.
English: You can even add new folders from the same location by using the Add a Network Folder link. Well that brings us to the end of our walkthrough (told you it would be quick). I wish you the best of luck in your own network folder adventures; -)
Spanish: Puede incluso añadir nuevas carpetas de la misma dirección utilizando el enlace Añadir una carpeta de red. Bueno, esto nos permite finalizar nuestro vistazo rápido. Le deseo la mejor de las suertes en sus aventuras con sus carpetas de red; -)
English: A panel at the bottom of the screen, used to start applications and switch between desktops. Among other things, it contains the & kmenu;, a large & kicon; which displays a menu of applications to start when clicked.
Spanish: Un panel en la parte inferior de la pantalla utilizando para iniciar aplicaciones y cambiar entre escritorios. Entre otras cosas, contiene el & kmenu;, & kicon;, que muestra un menú de aplicaciones para iniciarlas cuando se pulsan.
English: A taskbar, by default embedded in the panel, used to switch between and manage currently running applications. Click on an application on the taskbar to switch to the application.
Spanish: Una barra de tareas, que de forma predeterminada está integrada en el panel, y que se utiliza para cambiar entre aplicaciones y gestionar las que se están ejecutando. Pulse en una aplicación en la barra de tareas para cambiar a la aplicación.
English: The desktop itself, on which frequently used files and folders may be placed. & kde; provides multiple desktops, each of which has its own windows. Click on the numbered buttons on the panel to switch between desktops.
Spanish: El propio escritorio, en el que frecuentemente se colocan archivos y carpetas. & kde; proporciona múltiples escritorios, cada uno de los cuales tiene su propia ventana. Pulse en los botones numerados del panel para cambiar entre escritorios.
English: At the bottom of the screen you will find the desktop panel, which is called & kicker;. You use the panel to launch applications. Have a look at the button on the left with a large & kicon;.
Spanish: En la parte inferior de la pantalla encontrará el panel del escritorio, que se llama & kicker;. Utilice el panel para iniciar aplicaciones. Eche un vistazo al gran botón situado a la izquierda con un gran & kicon;.
English: This button is called the & kmenu;. It has a small arrow on the top to indicate that it will pop up a menu if you click on it. Just do it! The pop-up offers you easy access to all & kde; applications installed on your computer system.
Spanish: Este botón se llama & kmenu;. Tiene una flechita en la parte superior para indicar que aparecerá un menú emergente al pulsarlo. ¡Hágalo! El menú emergente le ofrecerá un acceso sencillo a todas las aplicaciones & kde; instaladas en su sistema.
English: & kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it's already there in the default configuration!
Spanish: & kde; proporciona una ventana de línea de órdenes muy sofisticada llamada & konsole;. Seleccione menú K Sistema Konsole para iniciarla. Puede ser algo que desee tener en su panel. Afortunadamente ¡ya aparece en la configuración predeterminada!
English: Simply & RMB; click on an empty space in the panel, and choose Panel Add Applet Application Launcher. This will embed a mini-cli directly into your panel, complete with command history.
Spanish: Pulse el & RMB; en un lugar vacío del panel, y seleccione Añadir al panel Applet Lanzador rápido. Esto empotrará un minicliente directamente en su panel, con el historial de órdenes completo.
English: The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar.
Spanish: La barra de tareas es muy potente. En la configuración predeterminada, si tiene más de una ventana abierta para la misma aplicación, se « agruparán », de forma que en la barra de tareas verá un icono por aplicación.
English: Note that if you choose to create a link, & kde; creates a & UNIX; symbolic link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link will be broken.
Spanish: Tenga en cuenta que si decide crear un enlace, & kde; creará un enlace simbólico de & UNIX; (no un enlace duro), por tanto, si borra el archivo original, el enlace se romperá.
English: & kde; supports a technology called Network Transparent Access (NTA) which allows you to work with files on the other side of the world as easily as those on your local hard disk.
Spanish: & kde; soporta una tecnología llamada « Acceso transparente a la red » (NTA - Network Transparent Access) que le permite trabajar con archivos en el otro lado del mundo tan fácilmente como si estuvieran en su disco duro local.
English: In & kde; it's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
Spanish: En & kde; es muy fácil colocar iconos en el panel o en el escritorio para acceder a sus aplicaciones. Es tan sencillo como añadir iconos para acceder a los elementos interesantes. & kde; tiene plantillas para los accesos rápidos de:
English: You can add a Mount Point here too. This should be an existing folder, but empty. Common mount points are / mnt/ floppy or / floppy, but you can just as easily have floppy disks mounted on ~/ mydisk if you want.
Spanish: También podrá añadir aquí un punto de montaje. Este debería ser una carpeta existente, pero vacía. Los puntos habituales de montaje son / mnt/ floppy o / floppy, pero podría tener los discos flexibles montados en ~/ midisco si así lo decide.
English: Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply.
Spanish: Restablece las opciones al estado que tenían cuando abrió el módulo. Si ya había utilizado el botón Aplicar, se restablecerán las opciones al estado que tenían tras pulsar Aplicar.
English: If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrolcenter; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Spanish: Si hace cambios en un panel de configuración y se mueve a un módulo diferente sin pulsar el botón Aceptar o Aplicar, & kcontrolcenter; le preguntará si desea aplicar los cambios primero.
English: & kde; has several graphics-related applications, ranging from PDF viewers to applications enabling you to take screenshots. Below is a delineation, as well as some related links, for a few of them.
Spanish: & kde; tiene varias aplicaciones relacionadas con los gráficos, que abarcan desde visores de PDF hasta las aplicaciones con las que hace las capturas de pantalla. A continuación las enumeraremos e indicaremos los enlaces relacionados con ellas.
English: An advanced PDF viewer, based on xpdf, for & kde;. KPDF contains a number of ways to search through the document (standard find dialog, thumbnail filter, etc.) and has other features such as hands-free reading.
Spanish: Un visor avanzado de PDF, basado en xpdf, para & kde;. KPDF contiene diferentes formas de buscar en el documento (diálogo de búsqueda estándar, filtros de miniaturas, etc.) así como otras características sobre las que es libre de leer.
English: An application for taking screenshots. It is capable of capturing images of the whole desktop, a single window, or a selected region. The images can then be saved in a variety of formats, including JPG and PNG.
Spanish: Una aplicación para hacer capturas de pantalla. Es capaz de tomar imágenes del escritorio completo, de una sola ventana o de un área seleccionada. Las imágenes pueden guardarse en varios formatos, incluyendo JPG y PNG.
English: An intuitive raster image scan program. & kooka; helps you to handle the most important scan parameters, find the correct image file format to save and manage your scanned images.
Spanish: Un intuitivo programa de escaneo de imágenes. & kooka; le ayudará a manejar los parámetros más importantes del escáner, encontrar el formato de imagen correcto con el que guardarlas y administrar sus imágenes escaneadas.
English: & kde; installs into its own folder tree, which you can find by running the command kde4-config --prefix. This folder is referred to by the environment variables $KDEDIRS and possibly $KDEDIR.
Spanish: & kde; se instala en su propio árbol de directorios, que puede localizar ejecutando la orden kde4-config --prefix. A esta carpeta se hace referencia en las variables de entorno $KDEDIRS y posiblemente en $KDEDIR.
English: contains an introduction to the basic use of & kde;, such as, and the tools that you'll be using in all & kde; applications, like. If you're new to & kde; or even computers in general, you will probably find this section helpful.
Spanish: contiene una introducción a la utilización básica de & kde;, como, y las herramientas que utilizará en todas las aplicaciones & kde;, como. Si es novato en & kde; e incluso en la informática en general, probablemente encontrará esta sección muy práctica.
English: Most of the screen is taken up by the background Background. At the moment, there is a picture making up the background. This picture is usually referred to as the wallpaper, Wallpaper and you can change it to make & kde; suit your taste.
Spanish: La mayor parte de la pantalla está ocupada por el fondo Fondo. De momento, hay una imagen ocupando el fondo. Esta imagen es lo que se suele denominar « fondo de escritorio » Fondo y podrá cambiarlo para adecuar & kde; a su gusto.
English: The & kdm; Handbook has information about using and setting up the & kde; graphical login manager. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / kdm in & konqueror; 's Location bar.
Spanish: El manual de & kdm; contiene más información sobre el uso y la configuración del gestor de inicio de sesión gráfico de & kde;. Puede leerlo en & khelpcenter; o introduciendo help: / kdm en la barra de Dirección de & konqueror;.
English: The & kcontrolcenter; is the place to go to change any settings that affect the whole of your & kde; environment. You can open it using the Control Center item in the & kmenu;, or with its command-line name, kcontrol.
Spanish: El & kcontrolcenter; es el lugar en el que podrá cambiar cualquier configuración que afecte a todo su entorno & kde;. Puede abrirlo utilizando el elemento Centro de control en el & kmenu;, o escribiendo su nombre en la línea de órdenes, kcontrol.
English: If you need more help with a page, visit that page, then click on the Help tab. You might also want to look at the & kcontrolcenter; Handbook, which you can open with the Help kcontrolcenter; Handbook.
Spanish: Si necesita más ayuda con una página, visite esta página, y pulse sobre la pestaña Ayuda. También puede echar un vistazo al manual del & kcontrolcenter;, que podrá abrir con Ayuda Manual de & kcontrolcenter;.
English: Here you can control the various font settings for & kde; applications. You can also modify here anti-aliasing settings, including what range of fonts to exclude from anti-aliasing settings.
Spanish: Aquí podrá controlar la configuración de varios tipos de letra para las aplicaciones & kde;. También podrá modificar la configuración anti-aliasing, incluyendo qué rango de tipos de letra serán excluídas de esta operación.
English: This is where you can install, remove and test the splash screens that display on & kde; startup. More splash screens can be downloaded from http: / /www. kde-look. org.
Spanish: Desde aquí podrá instalar, eliminar y probar las pantallas anunciadoras que mostrará & kde; al arrancar. Se pueden descargar más pantallas anunciadoras desde http: / /www. kde-look. org.
English: Here you can set advanced networking options such as timeout values for server connects. Usually you would leave these options at the defaults unless you really knew what you were doing.
Spanish: Aquí podrá configurar las opciones avanzadas de la red tales como los tiempos de espera para la conexión de servidores. Normalmente debería dejar estas opciones con sus valores predeterminados a menos que realmente sepa qué es lo que está haciendo.
English: Here you can create and manage invitations as well as set your security policy for uninvited connections. You can also configure whether to show a background image and which port for the service to'listen 'on.
Spanish: Aquí podrá crear y administrar invitaciones de acuerdo a su política de seguridad con las conexiones no autorizadas. También podrá definir si se ha de mostrar la imagen del fondo y qué puerto ha de utilizar el servicio que esté 'escuchando '.
English: Here you can set up different profiles for your Wireless card, to be able to quickly switch settings if you connect to multiple networks. You can select a profile to be loaded on & kde; startup.
Spanish: Aquí podrá seleccionar diferentes perfiles para su tarjeta inalámbrica, de forma que sea capaz de cambiar rápidamente las preferencias si se conecta a múltiples redes. Puede seleccionar un perfil para que se cargue al iniciar & kde;.
English: This module allows you to configure the & kde; Spell checker. It allows you to modify what spell checker to use, what types of error to check for and also what default dictionary to use. & kde; supports the use of both ASpell and ISpell.
Spanish: Este módulo le permitirá configurar el corrector ortográfico de & kde;. Le permitirá modificar qué corrector utilizar, qué tipo de error buscar y también qué diccionario usar. & kde; soporta el uso de ASpell y de ISpell.
English: This module allows you to configure the use of Vim as an embeddable component. You need to have a recent version of Gvim or Kvim installed for this. You can configure the appearance of the editor as well as which vim binary to use.
Spanish: Este módulo le permitirá configurar el uso de Vim como un componente integrado. Para ello necesitará tener instalada una versión reciente de Gvim o de Kvim. Podrá configurar la apariencia del editor así como el binario vim a usar.
English: This section allows you to configure your joystick and test that it is working properly. You can also calibrate your joystick here, and manually specify the joystick device if it is not autodetected correctly.
Spanish: Esta sección le permitirá configurar su joystick y comprobar que funciona correctamente. También podrá calibrar su joystick aquí, y especificar manualmente el dispositivo de joystick si éste no se ha autodetectado correctamente.
English: This dialog allows you to configure printers using a variety of print systems. You can add local and remote printers, check current jobs and look at printer properties.
Spanish: Este diálogo le permitirá configurar las impresoras haciendo uso de gran variedad de sistemas de impresión. Podrá añadir impresoras locales y remotas, comprobar el estado de los trabajos y ver las propiedades de la impresora.
English: This module allows you to configure options that are specific to your location such as language, currency and date format. To make available more languages, install the kde-i18n packages for your distribution.
Spanish: Este módulo le permitirá configurar las opciones específicas de su localización, tales como el idioma, la moneda y el formato de la fecha. Para que estén disponibles más idiomas, instale los paquetes kde-i18n para su distribución.
English: If you run & kde; on & Linux; there is a & kcontrol; module to create or modify configuration files for a & Linux; kernel. This configurator is compatible with kernels previous to 2.5.
Spanish: Si ejecuta & kde; en & Linux; existe un módulo en & kcontrol; para crear o modificar los archivos de configuración del núcleo de & Linux;. Este configurador es compatible con los núcleos anteriores al 2.5.
English: Splash screen themes can be found on kde-look. org, in the Splash Screens section. Take note that some splash screens require a specific & ksplash; engine to be installed.
Spanish: Pueden descargarse más temas de pantallas anunciadoras desde la sección Wallpapers de kde-look. org. Tenga en cuenta que algunas pantallas anunciadoras necesitar tener instalado el motor & ksplash;.
English: Some more window decorations are available at kde-look. org under the Native & kde; 3. x and the Native & kde; 3.2+ subsections. Themes for the IceWM and deKorator window decorations have their own subsections under the Window Decorations category.
Spanish: Existen más decoraciones de ventana disponibles en kde-look. org en las subsecciones kde; 3. x nativo y kde; 3.2+. Los temas para las decoraciones de ventana IceWM y deKorator tienen sus propias subsecciones en la categoría Window Decorations.
English: Additional widget styles can be found in the different & kde; subsections of the Themes/ Styles of kde-look. org. Take note that styles come in source code or binary package forms. They are not & kde; theme files.
Spanish: Puede encontrar estilos adicionales en las diferentes subsecciones de & kde; de los temas/ estilos de kde-look. org. Tenga en cuenta que los estilos vienen en código fuente o en paquetes binarios. No son archivos de temas de & kde;.
English: If you do not have this information to hand, you can try imap. your-isp-name. com for IMAP or pop. your-isp-name. com if you use POP3.
Spanish: Sino tiene esta información a mano, puede intentarlo con imap. nombre-de-su-isp. com para IMAP o pop. nombre-de-su-isp. com si utiliza POP3.
English: The & kmail; Handbook has full descriptions of advanced email settings and so on. You can read it in the & khelpcenter; or by entering help: / kmail in & konqueror; 's Location bar.
Spanish: El manual de & kmail; contiene la descripción completa de las configuraciones avanzadas. Puede leerlo en & khelpcenter; o introduciendo help: / kmail en la barra de dirección de & konqueror;.
English: View the handbook by typing help: / amarok in & konqueror; 's Location Toolbar, or by selecting it in & khelpcenter;; if you do not already have & amarok; installed (and hence do not have the handbook), then you can view it online here.
Spanish: Puede ver su manual tecleando help: / amarok en la barra de dirección de & konqueror;, o seleccionándolo en & khelpcenter;. Sino tiene & amarok; instalado (y por tanto no tiene el manual), puede verlo en línea aquí.
English: A fully-featured IRC client which supports per channel encoding, downloading and resuming file transfers, nick completion and highlighting, as well as tight integration with & kontact; and the rest of & kde;.
Spanish: Un cliente completo de IRC con soporte para canales encriptados, descargas y continuación de transferencias de archivos, completado de apodos y resaltado, y se integra perfectamente con & kontact; y el resto de & kde;.
English: A & kde; frontend for MLDonkey, a powerful P2P file-sharing tool. Highly configurable, real-time graphical bandwidth and network statistics, and much more.
Spanish: Un interfaz de & kde; para MLDonkey, una potente herramienta de intercambio de archivos P2P. Altamente configurable, ancho de banda gráfico en tiempo real y estadísticas de red, y mucho más.