BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: rpm allows you to use the --prefix option to select the folder you want to install to. For example, executing rpm -i --prefix= / users/ myhome/ kde package. rpm will install the package to / users/ myhome/ kde.
Spanish: rpm le permite utilizar la opción --prefix para seleccionar la carpeta en la que desea instalarlo. Por ejemplo, ejecutando rpm -i --prefix= / usuarios/ micarpetapersonal/ kde paquete. rpm instalará el paquete en / usuarios/ micarpetapersonal/ kde.
English: IBM now officially support & kde; on & AIX;. You can find details at http: / /www. ibm. com/ servers/ aix/ products/ aixos/ linux/ index. html. There is also some older information at http: / /space. twc. de/ ~stefan/ kde/ aix. html.
Spanish: Ahora IBM soporta oficialmente & kde; en & AIX;. Puede encontrar más detalles en http: / /www. ibm. com/ servers/ aix/ products/ aixos/ linux/ index. html. Existe también alguna información antigua en http: / /space. twc. de/ ~stefan/ kde/ aix. html.
English: I upgraded & kde; and it seemed to go fine, but when I start it, I get a blank gray screen, and nothing happens. There are errors in the console about DCOPserver. What's going on?
Spanish: He actualizado mi & kde; y parece que ha ido bien, pero cuando intento arrancarlo aparece una pantalla gris y blanca y no pasa nada. Aparecen errores en la consola sobre DCOPserver. ¿Qué está pasando?
English: If you are only getting a gray screen when you start & kde;, or if you get an error message telling you to Check your installation, then shut down X and delete all the files listed above, then try to restart X.
Spanish: Si sólo obtiene una pantalla gris al iniciar & kde;, o si obtiene un mensaje de error que le dice que verifique su instalación, apague las X y borre los archivos anteriormente listados, a continuación intente reiniciar las X.
English: You can uninstall your programs by typing make uninstall in the folder where you did make install. If you have already deleted that folder, then there is only one way, and it is not good: go to $KDEDIR / bin and start deleting files one by one.
Spanish: Puede desinstalar sus programas tecleando make uninstall en la carpeta en que hizo make install. Si ya borró esta carpeta, sólo existe una forma de hacerlo, y no es buena: vaya a $KDEDIR / bin y borre los archivos uno por uno.
English: If you expect to find yourself in this situation, you might want to consider a program such as & GNU; stow, found at http: / /www. gnu. org/ software/ stow/ stow. html.
Spanish: Si esperaba encontrarse en esta situación, debería tener en cuenta un programa como & GNU; stow, que se encuentra en http: / /www. gnu. org/ software/ stow/ stow. html.
English: This has to do with issues with Unisys' & LZW; patent. & GIF; support is turned off from & Qt; 1.44 onwards by default. When you want to use & GIF; s and have the relevant license, recompile & Qt; with & GIF; support.. / configure -gif.
Spanish: Éste necesita la patente & LZW; de Unisys. El soporte para & GIF; no se incorpora desde & Qt; 1.44 de forma predeterminada. Cuando desee utilizar & GIF; y tenga la correspondiente licencia, recompile & Qt; con soporte para & GIF;.. / configure -gif.
English: & kde; is the K Desktop Environment. It is a project initiated by Matthias Ettrich in 1996. The aim of the & kde; project is to connect the power of the & UNIX; operating systems with the comfort of a modern user interface.
Spanish: & kde; significa Entorno de Escritorio K. Fue creado por Matthias Ettrich en 1996. La intención del proyecto & kde; es unir el poder de los sistemas operativos & UNIX; con la comodidad de un interfaz gráfica moderna.
English: & kde; uses the Qt; C++ crossplatform toolkit, which is also released (since version 2.2) under the GPL and since version 4.5.0 also under the LGPL.
Spanish: & kde; utiliza el conjunto de herramientas C++ de & Qt;, publicado desde la versión 2.2 bajo la licencia GPL, y desde la versión 4.5.0, también bajo la LGPL.
English: The & kppp; documentation can be accessed through the kde; Help Center. Last, but not least, the & kppp; homepage is at http: / /ktown. kde. org/ ~kppp/.
Spanish: Se puede acceder a la documentación de & kppp; a través del Centro de control de & kde;. Por último, y no por ello menos importante, la página principal de & kppp; se encuentra en http: / /ktown. kde. org/ ~kppp/.
English: Add debug and kdebug (each on a separate line) to your / etc/ ppp/ options file and restart your & PPP; session. You will find debugging messages in / var/ log/ messages, including & MRU; and & MTU; settings.
Spanish: Añada debug y kdebug (cada uno en una línea separada) a su archivo / etc/ ppp/ options y reinicie su sesión de & PPP;. Encontrará mensajes de depuración en / var/ log/ messages, incluyendo la configuración de & MRU; y & MTU;.
English: Simply click on the K button and select Logout. In addition, if you right click on an empty area of the desktop, you will be presented with a menu containing logout as one of the options.
Spanish: Simplemente pulse en el botón K y seleccione Terminar. Si pulsa el botón derecho sobre un área vacía de su escritorio, también se le presentará un menú conteniendo alguna de las opciones de desconexión.
English: Fire up the & kcontrolcenter;. It comes up with an Info Screen including the version of & kde; The & kde; version is also included in the application's About dialog. You can also check from the command line with the command kde-config --version
Spanish: Abra el & kcontrolcenter;. Contiene una pantalla de información que incluye la versión de & kde;. La versión de & kde; también está incluída en el diálogo Acerca de. También puede comprobarla desde la línea de órdenes con la orden kde-config --version
English: You might want to subscribe to the various & kde; mailing lists available, especially kde-cvs, which lists all commits done to the & kde; CVS repository. Check http: / /lists. kde. org if you want to read without subscribing.
Spanish: Podría querer suscribirse a varias listas de correo de & kde; disponibles, especialmente kde-cvs, que lista todas las modificaciones hechas en el repositorio CVS de & kde;. Eche un vistazo a http: / /lists. kde. org si desea leerlas sin suscribirse.
English: There are several & kde; mailing lists. Each focuses on a different aspect of & kde;. Some are for developers, so they are not discussed in detail. Some of the more important lists that users might be interested in are:
Spanish: Hay varias listas de correo de & kde;. Cada una enfoca diferentes aspectos de & kde;. Algunas son para desarrolladores, de ahí que no se discuta en detalle. Algunas de las listas más importantes en las que los usuarios puedan estar interesados son:
English: There is also a complete list of all & kde; -related mailing lists, and a web interface for subscribing and unsubscribing located at http: / /master. kde. org/ mailman/ listinfo.
Spanish: También existe un lista completa con todas las listas de correo de & kde;, y una interfaz web para suscribirse y desuscribirse en http: / /master. kde. org/ mailman/ listinfo.
English: Yes, there is! It is at comp. windows. x. kde. In addition, there is also a German newsgroup at de. alt. comp. kde. Please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this & FAQ;.
Spanish: ¡Claro que sí! comp. windows. x. kde. También hay otro alemán en de. alt. comp. kde. Recuerde que no es buena idea plantear preguntas que ya hayan sido respondidas aquí.
English: These instructions are only valid if you are running version 3.3. x of the XFree86 server. If you are running XFree86 4. x, you must consult with the XFree86(TM): Home Page.
Spanish: Estas instrucciones sólo son válidas si está ejecutando una versión 3.3. x del servidor XFree86. Si está ejecutando XFree86 4. x, debería consultar la página principal de XFree86(TM).
English: You can also edit the XF86Config file and add a line like DefaultColorDepth number to Section "Screen". The next time you start X, it will run with the newly-configured color depth.
Spanish: También podrá editar el archivo XF86Config y añadir una línea como DefaultColorDepth número a la sección « Screen ». La siguiente vez que inicie X, se ejecutará con la profundidad de color recién configurada.
English: Go buy a 3-button one, or use third button emulation. The third button is emulated by pressing both the & LMB; and the & RMB; together. You would need to enable Emulate3Buttons in your XF86Config file.
Spanish: Vaya a comprarse uno de 3 botones, o utilice la emulación del tercer botón. El tercer botón se emula pulsando a la vez & LMB; y & RMB;. Necesitará activar Emulate3Buttons en su archivo XF86Config.
English: To generate a context-diff suitable for patching, use diff -u old-file new-file & gt; patchfile. To apply the diff to a file (i. e. "patch the file"), execute patch & lt; patchfile.
Spanish: Para generar un diff adecuado cómo parche, utilice diff -u archivo_anterior nuevo_archivo & gt; archivodeparche. Para aplicar el diff a un archivo (p. ejem. para « parchear el archivo »), ejecute patch & lt; archivodeparche.
English: If the panel continues to disappear, you may wish to either remove or edit by hand your $KDEHOME / share/ config/ kickerrc file, where $KDEHOME is usually ~/. kde. If you choose to edit it by hand, start by removing the applet entry groups.
Spanish: Si el panel continúa sin aparecer, deberá editar o eliminar a mano el archivo $KDEHOME / share/ config/ kickerrc, donde $KDEHOME suele ser ~/. kde. Si decide editarlo a mano, comience por eliminar las entradas applet de los grupos.
English: Icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and usability issues. It was replaced in & kde; 3.4 by the new mouse over effects, which combine esthetics with useful information.
Spanish: El aumento de los iconos no estaba mantenido de forma activa y tenía varios fallos y problemas de usabilidad. Fue reemplazado por los nuevos efectos del ratón en & kde; 3.4, que combina estética con información práctica.
English: Find the keycode for your Win key using xev: Run the command xev in a & konsole;, and press the Win key. Look in the output of xev for keycode n, where n is the keycode of the Win key.
Spanish: Busque el código de tecla para su tecla Win utilizando xev: Ejecute la orden xev en & konsole;, y pulse la tecla Win. Busque keycode n en la salida de xev, donde n es el código de tecla de la tecla Win.
English: In the & kcontrolcenter;, go to Regional & Accessibility Keyboard Shortcuts and set the shortcut for Popup Launch Menu to the Win key. You should now be able to popup the & kmenu; by pressing the Win key.
Spanish: En el & kcontrolcenter;, vaya a Regional y accesibilidad Accesos rápidos de teclado y seleccione el acceso rápido para Iniciar menú emergente a la tecla Win. Ahora debería ser capaz de hacer aparecer el & kmenu; pulsando la tecla Win.
English: There are a number of toolkits available. To provide a consistent user interface and to keep used resources such as memory to a minimum, & kde; can use only one of them. & Qt; was selected for the reasons mentioned above.
Spanish: Existen disponibles multitud de bibliotecas similares, pero para proporcionar un aspecto consistente y minimizar el uso de memoria & kde; sólo utiliza un juego de bibliotecas. Se ha seleccionado & Qt; por las razones anteriormente expuestas.
English: It is! As of September 4, 2000, version 2.2 of the & Qt; libraries were licensed under the GPL, thereby fulfiling all aspects of free software. Since version 4.5.0 Qt is also available under the LGPL.
Spanish: ¡Claro que sí! El 4 de septiembre de 2000, la versión 2.2 de las bibliotecas & Qt; se publicó bajo licencia GPL, con lo cual se cumplen todos los requisitos para considerarse « software libre ». Desde la versión 4.5.0 también está disponible bajo la LGPL.
English: Do n't assume automatically that the problem is the fault of & kde;. Proceed as though this is your error, otherwise you will quickly annoy people if it does indeed turn out to be your problem and not & kde;.
Spanish: No asuma automáticamente que el problema es un fallo de & kde;. Proceda como si fuera un error suyo, de otra forma aburrirá rápidamente a la gente si resulta que es un problema suyo y no de & kde;.
English: If you think the answer to your question should be included in the & kde; & FAQ; please feel free to submit any patches or suggestions to the & kde; & FAQ; Maintainer, at faq@kde. org
Spanish: Si piensa que la respuesta a su pregunta debería ser incluída en las & FAQ; de & kde;, por favor, rellene el formulario para enviar un parche o una sugerencia al mantenedor de las & FAQ; de & kde;, a faq@kde. org.
English: Try playing sound with artsplay / path/ to/ some/ soundfile. Try various formats, ogg, mp3 and wav. Any error messages there might be useful in pointing you in the right direction.
Spanish: Intente reproducir sonido con artsplay / ruta/ a/ algun/ archivo/ de/ sonido. Pruebe con varios formatos, ogg, mp3 y wav. Cualquier mensaje de error será útil para ir en la dirección correcta.
English: There is a standard keybinding (Ctrl; Alt; Esc;) that gives you a skull & crossbones cursor. Click that cursor on a window to kill it. The keybindings are viewable/ changeable from the kde; Control Center.
Spanish: Existe una asociación de teclas estándar (Ctrl; Alt; Esc;) que hará aparecer una calavera y unos huesos cruzados. Pulse con el cursor sobre la ventana que desea matar. Las teclas asociadas pueden cambiarse desde el Centro de control de & kde;.
English: By killing the process that has the mousegrab, your desktop will come to life again. Unfortunately you ca n't see which process that is, so you will have to find out through trial and error. To kill a process use:
Spanish: Para matar el proceso que ha bloqueado el ratón, y hacer que su escritorio vuelva a la vida. Desafortunadamente no podrá ver qué proceso es éste, por tanto deberá utilizar el método de ensayo y error para descubrirlo. Para matar un proceso utilice:
English: & konqueror; is & kde; 's open source, standards compliant webbrowser. It's home page is http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
Spanish: & konqueror; es el obediente navegador web de código abierto estándar de & kde;. Su página principal es http: / /www. konqueror. org y en ella se pueden encontrar las PF s específicas de & konqueror;.
English: & konqueror; can be used with & HTTP; and & FTP; proxies. To set up the proxy server in & konqueror;, just select Settings Configure & konqueror;... from the & konqueror; menu and go to the Proxy tab.
Spanish: & konqueror; se puede utilizar con proxys & HTTP; y & FTP;. Para configurar el servidor proxy en & konqueror;, seleccione Preferencias Configurar & konqueror;... en el menú & konqueror; vaya a la pestaña Proxy.
English: In & konqueror;, select Settings Configure Konqueror... and in the configuration dialog, select Browser Identification. Default and site-specific browser identifications can be set from here.
Spanish: En & konqueror; seleccione Preferencias Configurar Konqueror... y en el diálogo de configuración, seleccione Identificación del navegador. Las identificaciones predeterminadas y de los sitios concretos se configuran aquí.
English: Choose Settings Configure & konqueror;... from & konqueror; 's menubar and then select Java & Javascript. Set the Path to Java executable correctly. If it does n't work, please check the Konqueror + Java HOWTO.
Spanish: Seleccione Preferencias Configurar & konqueror;... en la barra de menús de & konqueror; y seleccione Java y Javascript. Configure correctamente la Ruta al ejecutable 'java '. Si esto no funciona, eche un vistazo al COMO Konqueror + Java.
English: When I try to open a web page with & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with text/ html, but it cannot handle this file type.
Spanish: Cuando intento abrir una página web con & konqueror;, obtengo el mensaje: « Parece haber un error de configuración. He asociado Konqueror con text/ html, pero no puede manejar este tipo de archivos. »
English: Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and that KHTML (khtml) is at the top of Services Preference Order.
Spanish: Pulse la pestaña Empotrado. Asegúrese de que Acción del botón izquierdo tiene el valor Mostrar archivo en visor empotrado, y que KHTML (khtml) está en la parte superior de Orden de preferencia de servicios.
English: Provided your window is not already maximized, clicking on the maximize button with the & LMB; /MMB; /RMB; will maximize fully/ vertically/ horizontally respectively.
Spanish: Siempre que su ventana no esté maximizada, pulsando en el botón maximizar con el & LMB;, & MMB; ó & RMB; se maximizará completa, vertical u horizontalmente respectivamente.
English: If you're using kstart to start applications at & kde; startup, you should use the --window option. See the & kde; User Guide, section Advanced Window Management for more information about this feature.
Spanish: Si está utilizando kstart para iniciar aplicaciones cuando inicie & kde;, debería utilizar la opción --window. Vea la guía de usuario de & kde;, sección « Administración avanzada de ventanas » para obtener más información sobre esta características.
English: If mentioned in context with & kde;, anti-aliasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
Spanish: Dentro del contexto de & kde;, suavizado, la mayor parte de las veces significa suavizado en la pantalla de los tipos de letra visibles. & Qt; en su versión 2.3.0 o superior lo utiliza junto con XFree86 4. x para hacer esto posible bajo & kde;.
English: KBuildSycoca4 is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & systemsettings; are missing.
Spanish: KBuildSycoca4 es un programa de línea de órdenes y regenera otro llamado KSycoca. Esto es útil, por ejemplo, si falta alguno de los módulos de & systemsettings;.
English: & konqueror; is a web browser, picture viewer, file manager and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
Spanish: & konqueror; es el navegador web, visor de gráficos y más, y una parte del corazón del proyecto & kde;. Puede encontrar más información sobre & konqueror; en www. konqueror. org.
English: Abbreviation for G raphical U ser I nterface. Every desktop environment (like & kde;) is a & GUI;. Most & GUI; s feature mouse support and/ or windows to manage the programs.
Spanish: Abreviatura de G raphical U ser I nterface (Interfaz Gráfica de Usuario). Cada entorno de escritorio (como & kde;) es un & GUI;. La mayor parte de los & GUI; s soportan el ratón y/ o ventanas para administrar programas.
English: Currently only available in German (translation is on the way), the CUPS; -FAQ is a valuable resource to answer many questions that anyone new to & CUPS; printing might have at first.
Spanish: Actualmente solo está disponible en alemán (se está traduciendo), las CUPS; -PUF son un valioso recurso para responder algunas preguntas que los recién llegados a & CUPS; pueden tener al principio.
English: Abbreviation for E pson S tandard C odes for P rinters. Besides & PostScript; and PCL, Epson's ESC/ P printer language is one of the best known.
Spanish: Abreviatura de E pson S tandard C odes for P rinters (Códigos Epson Estándar para Impresoras). Además de & PostScript; y PCL, el lenguaje de impresión de Epson ESC/ P es uno de los mejor conocidos.
English: Similarly to the APSfilter program, Magicfilter provides automatic file type recognition functions and, base on that, automatic file conversion to a printable format, depending on the target printer.
Spanish: De forma parecida al programa APSfilter, Magicfilter proporciona funciones de reconocimiento automático de archivo, de forma que, se pueda realizar la conversión automática a un formato imprimible, dependiendo de la impresora de destino.
English: Abbreviation for S imple N etwork M anagement P rotocol; SNMP is widely used to control all types of network node (Hosts, Routers, Switches, Gateways, Printers...) remotely.
Spanish: Abreviatura de S imple N etwork M anagement P rotocol (Protocolo Administración Sencilla de Red). SNMP es ampliamente utilizado para controlar todos los tipos de nodos de red (Hosts, Routers, Switches, Puertas de enlace, Impresoras...) de forma remota.
English: Abbreviation for S ecure S ocket L ayer; SSL is a proprietary encryption method for data transfer over HTTP that was developed by Netscape. It is now being replaced by an IETF standard named TLS.
Spanish: Abreviatura de S ecure S ocket L ayer (Capa de Conexión Segura). SSL es un método de encriptación propietaria para la transferencia de datos sobre HTTP que fue desarrollado por Netscape. Ha sido reemplazado por un estándar IETF llamado TLS.
English: Abbreviation for X P rinting P anel; XPP was the first Free graphical print command for & CUPS;, written by Till Kamppeter, and in some ways a model for the "kprinter" utility in & kde;.
Spanish: Abreviatura de X P rinting P anel (Panel de Impresión X). XPP fue el primer sistema de órdenes de impresión gráfica libre para & CUPS;, escrito por Till Kamppeter, y de alguna forma el modelo para la utilidad "kprinter" en & kde;.
English: This module allows you to control the size of the local cache folder used by & konqueror;. Note that each user account on your computer has a separate cache folder, and this folder is not shared with other web browsers such as & Netscape;.
Spanish: Este módulo le permite controlar el tamaño del caché usado por & konqueror;. Advierta que cada cuenta de usuario en su ordenador tiene un directorio caché separado, y este directorio no está compartido con otros navegadores de web, como & Netscape;.
English: If you really do not want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labeled Use cache.
Spanish: Si realmente no desea que se almacene ninguna de las páginas visitadas en su ordenador, puede desactivar la caché de disco de & konqueror; quitando la marca de la casilla etiquetada Usar caché.
English: The control center groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control center shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Spanish: El centro de control agrupa los módulos de configuración en categorías, para que su localización sea sencilla. Dentro de cada categoría, el centro de control muestra todos los módulos en una lista, de modo que sea más fácil encontrar el módulo adecuado.
English: Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Center Menus.
Spanish: A lo largo de la parte superior hay una barra de menús. La barra de menús le suministrará un acceso rápido a la mayor parte de las características del & kcontrolcenter;. Los menús se detallan en Los menús del Centro de Control de & kde;.
English: In this example, we are running & kde; 3.4.0, we started & kcontrolcenter; as user newkde, the computer is named turtle, it is a & Linux; system running the 2.6 kernel, on a i686 processor.
Spanish: En este ejemplo puede ver que se está ejecutando & kde; 3.4.0, iniciado desde el & kcontrolcenter; por el usuario santi, el nombre del sistema es hermes y el sistema operativo es & Linux; con un núcleo 2.4.21 sobre un procesador i686.
English: This menu item only controls the icon size if you are in Icon View. If you choose Tree View, the Small icon size will be used, no matter what size was previously selected in Icon View.
Spanish: Este elemento de menú sólo controla el tamaño de los iconos si estáen Vista de icono. Si selecciona la Vista de árbol, se utilizará el tamaño de icono Pequeño, independientemente del tamaño seleccionado previamente en la Vista de icono.