BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Spanish: Si activa esta opción, las ventanas activas pasarán al frente cuando se pulse en algún lugar del contenido de la ventana. Para cambiarlo para ventanas inactivas necesitara cambiar las preferencias en la solapa « Acciones ».
English: Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Spanish: Active esta opción si quiere que se vea el contenido de una ventana mientras se mueve la ventana, en lugar de mostrar solamente un 'marco '. El resultado puede que no sea satisfactorio en máquinas lentas sin un acelerador gráfico.
English: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Spanish: Habilite esta opción si quiere que aparezca la geometría de la pantalla mientras se mueve o redimensiona. La posición relativa a la esquina de arriba a la izquierda se muestra junto con el tamaño.
English: Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
Spanish: Aquí puede fijar un retardo al cambiar de escritorios usando la propiedad de bordes activos. Los escritorios cambiarán después de que el ratón haya sido empujado contra el borde de la pantalla durante el tiempo especificado de milisegundos.
English: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Spanish: Si esta opción está seleccionada, el signo de dinero se usará como prefijo (o sea, a la izquierda del valor) para todos los valores monetarios positivos. Si no, se usará como postfijo (es decir, a la derecha).
English: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Spanish: Si esta opción está seleccionada, el signo de dinero se usará como prefijo (es decir, a la izquierda del valor) para todos los valores monetarios negativos. Si no, se usará como postfijo (es decir, a la derecha).
English: Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Spanish: Aquí puede definir el separador decimal usado para mostrar números (p. ej. un punto o una coma en la mayoría de los paises). Observe que el separador decimal usado para valores monetarios debe ponerse por separado (ver la pestaña « Moneda »).
English: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
Spanish: Esta opción define si las entradas del menú de inicio de Windows deben regenerarse o no. Por defecto dichas entradas se regeneran automáticamente, pero podría querer deshabilitarlo si le causase problemas. checkbox caption in System Integration options
English: Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
Spanish: Indica la prioridad con la que correrá el salvapantallas. Una prioridad alta puede significar que el salvapantallas funcione más rápido, aunque puede reducir la velocidad de otros programas que estén funcionando mientras que el salvapantallas esté activo.
English: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example'xterm: konsole 'or'xterm, konsole'.
Spanish: Puede añadir una lista de aplicaciones separadas por comas que no se guardarán en las sesiones y que no serán iniciadas cuando se restaure la sesión. Por ejemplo 'xterm, xconsole '.
English: Command that will trigger the action This can include any or all of the following case insensitive expands: %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only %d: Path to the device node - Block devices only %i: The identifier of the device
Spanish: Orden que lanzará la acción Puede incluir cualquiera de las siguientes, no sensible a mayúsculas: %f: Punto de montaje - Solo dispositivos de almacenamiento %d: Ruta al nodo del dispositivo - Solo dispositivos de bloque %i: Identificador del dispositivo
English: Here you can choose from a list of predefined widget styles (e. g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
Spanish: Aquí puede elegir, de una lista de elementos predefinidos (p. ej. como se tienen que dibujar los botones), lo que puede o no ser combinado con un tema (información adicional como una textura de mármol o un degradado).
English: The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Spanish: Si se marca esta casilla, la sesión iniciada de forma automática será bloqueada inmediatamente (suponiendo que sea una sesión de KDE). Esto se puede usar para obtener un inicio de sesión muy rápido restringido a un usuario. @title: group
English: When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Spanish: Si se marca esta opción, los usuarios seleccionados de la lista de debajo quedarán autorizados a iniciar una sesión sin introducir contraseña. Esto es aplicable sólo al inicio de sesión gráfico de KDM. Piénseselo dos veces antes de activarla.
English: Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Spanish: Marque todos los usuarios a los que desea permitir el inicio de sesión sin contraseña. Las entradas indicadas con '@ 'son grupos de usuarios. Marcar un grupo es lo mismo que marcar todos los usuarios de ese grupo. @title: group
English: KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
Spanish: KDM - Diálogo Aquí puede configurar la apariencia básica del gestor de inicio de sesión KDM en modo diálogo, por ejemplo frase de bienvenida, un icono, etc. @title: group 'man locale '...
English: KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Spanish: KDM mostrará todos los usuarios que no sean del sistema y no estén marcados. Las entradas indicadas con '@ 'son grupos de usuarios. Marcar un grupo es lo mismo que marcar todos los usuarios de ese grupo. @title: group source for user faces
English: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
Spanish: Ya se está ejecutando otra instancia de %1. ¿Realmente desea abrir otra instancia o prefiere continuar trabajando con la misma instancia? Tenga en cuenta que, desgraciadamente, las vistas duplicadas son de sólo lectura.
English: If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.
Spanish: Si se especifica, sólo se encontrarán los archivos que contengan este texto. Dese cuenta de que no todos los tipos de archivo de la lista de arriba están soportados. Refiérase a la documentación para ver una lista de los archivos soportados.
English: Search within files' specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
Spanish: Buscar dentro de comentarios/ metainfo del archivo Estos son ejemplos: Archivos audio (mp3...) Busca en etiqueta id3 un título, un álbum Imágenes (png...) Busca imágenes con una resolución especial, comentario...
English: If specified, search only in this field Audio files (mp3...) This can be Title, Album... Images (png...) Search only in Resolution, Bitdepth...
Spanish: Si se especifica, busca sólo en este campo Archivos de audio (mp3...) éste puede ser Título, Álbum... Imágenes (png...) Busca sólo en resolución, profundidad de bit...
English: kfmclient openURL'url '['mimetype'] # Opens a window showing'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If'url 'is omitted, $HOME is used instead.
Spanish: kfmclient openURL 'url '['mimetype'] # Abre una ventana mostrando 'url '. # 'url' puede ser una ruta relativa # o un nombre de archivo, como. o subdir/ # Si 'url 'es omitido, $HOME es usado en su lugar.
English: # If'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
Spanish: # si se especifica 'mimetype ', se utilizar´a para determinar el # componente que Konqueror debe usar. Por ejemplo, fijarlo a # text/ html para una página web page, para que aparezca más rápido
English: kfmclient newTab'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
Spanish: kfmclient nueva pestaña 'URL '['tipoMIME'] # Lo miemos que arriba pero abre una nueva pestaña con una 'URL 'en una sesión activa de Konqueror # ventana en el escritorio activo actual si es posible.
English: kfmclient openProfile'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
Spanish: kmfclient openProfile 'perfil'['url '] # Abre una ventana usando el perfil dado. # 'perfil' es un archivo situado en ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url 'es una URL opcional a abrir.
English: This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e. g. Times [4] Regular Bold Bold Italic Italic
Spanish: Esta lista muestra los tipos de letra instalados. Los tipos de letra se agrupan por familias y el número entre corchetes representa el número de estilos en los que la familia está disponible. Ej. Times [4] Normal Negrita Negrita cursiva Cursiva
English: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
Spanish: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
English: Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
Spanish: Pulse sobre la pestaña "Ayuda" de la izquierda para ver la ayuda del módulo de control activo. Uswe la pestaña "Buscar" si no está seguro de dónde buscar una configuración particular.
English: kioclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
Spanish: descarga kioclient [« origen »] # Copia el URL « origen » a una ubicación indicada por el usuario. # « origen » puede ser una lista de URL; si no estuviera # presente, se solicitaría un URL.
English: Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
Spanish: No se puede acceder a %1 Asegurese de que el disquete en el dispositivo %2 es un disquete DOS formateado y que los permisos del archivo de dispositivo (p. ej. / dev/ fd0) están configurados correctamente (p. ej rxrwxrwx).
English: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Spanish: Es posible que el directorio %1 ya no exista, así que no puede restaurarlo a su ubicación original. Puede recrear ese directorio y usarlo en la operación de restauración o arrastrarlo a cualquier otro sitio para restaurarlo.
English: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Spanish: Pulse en la columna resaltada del elemento para cambiarla. « %s » en una orden será reemplazado por el contenido del portapapeles. Mire lea entrada de Wikipedia sobre este tema para saber más.
English: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
Spanish: Cuando selecciona un área de la pantalla con el ratón o el teclado, esta se denomina « selección ». Si marca esta opción, dicha selección no se almacenará en el historial del portapapeles, pero se podrá pegar usando el botón central del ratón.
English: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
Spanish: Cuando selecciona un área de la pantalla con el ratón o el teclado, esta se denomina « selección ». Si marca esta opción, solo se almacenarán en el historial las selecciones de texto, y las de imágenes u otro tipo se excluirán.
English: Reload all currently displayed documents in tabs This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
Spanish: Recargar todos los documentos que se muestran actualmente en las pestañas. Esto se puede utilizar, por ejemplo, para refrescar las páginas web que han sido modificadas desde que se cargaron, para que los cambios sean visibles.
English: You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
Spanish: Usted ha ocultado el botón de configuración del panel de navegación. Para hacerlo visible, pulse con el botón derecho del ratón en cualquiera de los botones del panel de navegación y seleccione "Mostrar botón de configuración".
English: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
Spanish: Konqueror hace que trabajar y gestionar sus archivos sea sencillo. Puede explorar tanto las carpetas locales como las de red mientras disfruta de propiedades avanzadas como el potente panel lateral o las previsualizaciones de archivos.
English: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
Spanish: Para crear un enlace en su escritorio que apunte a la página actual, simplemente arrastre la etiqueta de « Ubicación » que está a la izquierda de la barra de ubicación, suéltela en el escritorio, y elija « Enlazar ».
English: This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\"Home\\ "button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
Spanish: Este es el URL de la página web donde Konqueror irá (como navegador web) cuando se pulse el botón « Inicio ». Cuando Konqueror se inicie como administrador de archivos y se pulse el botón, se irá a la carpeta de inicio local.
English: Uncheck this if you do not want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Spanish: Deshabilitelo si no quiere que se muestre el menú de órdenes de « Borrar » en el escritorio y en los menús contextuales del explorador de archivos. Puede eliminar archivos ocultos pulsando la tecla Shift mientras se pulsa sobre « Mover a la papelera »
English: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Spanish: Esta opción le dice a Konqueror si debeo no pedir confirmación al eliminar un archivo sin usar la papelera. Atención, los archivos eliminados no pueden ser recuperados así que se recomienda dejar esta opción habilitada.
English: A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Spanish: Se ha detectado un intento de transferencia de archivos con ZModem, pero no se ha encontrado ningún software adecuado para ello en su equipo. Quizá desee instalar los paquetes « rzsz » o « lrzsz ».
English: Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Spanish: Su servidor X no soporta redimensionado y rotación de la pantalla. Actualícese a la versión 4.3 o superior. Necesita la versión 1.1 o superior de la extensión X Resize And Rotate (RANDR) para utilizar esta función.
English: Insufficient virtual size for the total screen size. The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted. Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
Spanish: Tamaño virtual insuficiente para el tamaño total de la pantalla. El tamaño virtual configurado en su servidor X no es suficiente para esta configuración, que necesita ser ajustada. ¿Desea ejecutar una herramienta para ajustar la configuración?
English: # created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
Spanish: # creado por KDE, %1 # # Si no desea que KDE sobrescriba sus preferencias GTK, seleccione # Apariencia - > Colores en las Preferencias del sistema y desactive la # casilla "Aplicar colores a aplicaciones no KDE4" # #
English: Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
Spanish: Normalmente el salvapantallas se suspende cuando aparece el DPMS, y no se puede ver nada en la pantalla, obviamente. De todas formas algunos salvapantallas siguen haciendo cálculos útiles por lo que no es deseable suspenderlos.
English: Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Spanish: No se pudo cerrar la sesión correctamente. No se pudo contactar con el gestor de sesiones. Puede intentar forzar un apagado pulsando Ctrl+Alt+Retroceso, pero tenga en cuenta que, con un apagado forzoso, no se guardará su sesión.
English: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Spanish: Necesita estar conectado a Internet para realizar esta acción. Se le mostrará una lista de temas del sitio web http: / /www. kde. org. Pulsando en el botón Instalar asociado a un tema se le instalará el tema localmente.
English: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
Spanish: El tipo de ventana: 'Normal ', 'Desktop' (escritorio), 'Dock '(anclada), 'Toolbar' (barra de herramientas), 'Menu '(menú), 'Dialog' (diálogo), 'TopMenu '(menú superior) u 'Override' (superpuesta)
English: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Spanish: Determina el tamaño de la letra usada para imprimir una etiqueta bajo las barras. Las barras se suprimen automáticamente si el texto se hace muy grande ,de modo que es aconsejable usar una letra pequeña aquí.
English: This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
Spanish: Esto es el visor de un sensor. Para personalizar el visor de un sensor pulse aquí el botón derecho del ratón y seleccione la entrada Propiedades del menú emergente. Seleccione Eliminar para borrar el visor de la hoja de trabajo. %1 Largest axis title
English: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
Spanish: Éste es un espacio en blanco en una hoja de trabajo. Arrastre un sensor del Navegador de sensores y suéltelo aquí. Aparecerá un visor del sensor que permita monitorizar los valores del sensor a lo largo del tiempo.
English: Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
Spanish: Habilitar los accesos rápidos que le permiten buscar rápidamente información en la web. Por ejemplo, introducir el acceso rápido gg: KDE producirá una búsqueda de la palabra KDE en el motor de búsqueda de Google(TM).
English: Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
Spanish: Seleccione el motor de búsqueda a usar para las cajas de introducción de datos que proporcionan servicios de búsqueda automática al teclear palabras y frases normales en lugar de un URL. Para inhabilitar esta función, seleccione Ninguno en la lista.
English: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Spanish: KDE ha solicitado abrir la cartera. Esto se usa para almacenar información importante de un modo seguro. Introduzca la contraseña de esta cartera abajo si desea abrirlo, o pulse « Cancelar » si desea denegar la petición de la aplicación.
English: The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Spanish: La aplicación « %1 » ha solicitado abrir la cartera de KDE. Esto se usa para almacenar información importante de un modo seguro. Introduzca la contraseña de esta cartera más abajo si desea abrirla, o cancele si desea denegar la petición de la aplicación.