BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Thank you very much for choosing Krecipes. It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly. Welcome, and enjoy cooking!
Spanish: Muchas gracias por haber elegido Krecipes. Parece que es la primera vez que lo utiliza. Este asistente le ayudará con la configuración inicial para que puede comenzar rápidamente a usarlo. ¡Bienvenido y disfrute cocinando!
English: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
Spanish: Elija el tipo de base de datos que desea utilizar. La mayoría de los usuarios querrán elegir una base de datos local sencilla. Sin embargo, puede también usar servidores remotos por medio de una base de datos MySQL o PostgreSQL.
English: To use: Paste a list of ingredient below, click Parse Text, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients. Fields will be truncated if longer than the database allows
Spanish: Para utilizar: Pegue una lista de ingredientes debajo, pulse « Analizar texto » y podrá corregir cualquier incorrección en los ingredientes analizados. Aviso: Los campos se pueden truncar si son mayores de lo que permiten las bases de datos.
English: This product is RecipeML compatible. You can get more information about this file format in: http: / /www. formatdata. com/ recipeml
Spanish: (C) 2003 Unai Garro (C) 2004-2006 Jason Kivlighn ___________ Este producto es compatible con RecipeML. Puede obtener más información acerca de este formato de archivo en: http: / /www. formatdata. com/ recipeml
English: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both. If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
Spanish: La receta imprime las distribuciones de vista utilizando el mismo archivo para su estilo, lo que significa que modificar el aspecto de la vista cambia ambas. Si éste no es el comportamiento que desea, cargue un estilo y guárdelo con un nombre diferente.
English: In most instances these options do not need to be changed. However, limiting the amount of items displayed at once will allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes.
Spanish: En la mayoría de los casos, estas opciones no necesitan ser cambiadas. Sin embargo, limitar la cantidad de elementos mostrados al mismo tiempo permitirá a Krecipes mejorar su rendimiento cuando la base de datos contiene muchos miles de recetas.
English: Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys. Tip: Move within command line history with & lt; Upgt; and & lt; Downgt; arrows.
Spanish: Bien, esto es simple realmente: Usted escribe la línea de comandos aquí y Krusader obedece. Consejo: puede moverse en el historial con las flechas & lt; Arribagt; y & lt; Abajogt;.
English: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values. Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact. Krusader will now run Konfigurator.
Spanish: Se ha detectado una configuración 1.51 o anterior. Krusader necesita regresar su configuración a los valores por omisión. Nota: Sus marcadores y teclas rápidas permanecerán intactos. Krusader ejecutar el Konfigurador.
English: Welcome to Krusader! As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.
Spanish: ¡Bienvenido a Krusader! Como esta es la primera vez que ejecuta Krusader, su máquina será revisada para encontrar aplicaciones externas. Después se lanzará el Konfigurador donde usted podrá configurar Krusader a su gusto y necesidades
English: Note: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv
Spanish: Nota: ha seleccionad directorios y probablemente no tiene una herramienta de sumario de integridad recursivo instalada. Krusader ofrece soporte para md5deep, sha1deep, sha256deep y tigerdeep
English: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
Spanish: Ambas teclas permiten seleccionar archivos. Para seleccionar más de un archivo, presiona la tecla Ctrl y haga click con el botón izquierdo del ratón. El menú del botón derecho puede ser invocado haciendo un click ligero en el botón derecho del ratón.
English: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains: all the tabs paths the current tab the active panel lt; Last sessiongt; is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
Spanish: Define el perfil de panel usado al inicio. Un perfil de panel contiene: las rutas de las pestañas la pestaña actual el panel activo lt; Última sesióngt; es un perfil de panel especial que se guarda automáticamente cuando usted cierra Krusader.
English: The archives that are "grayed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the'Auto Configure 'button.
Spanish: Los archivos que estan "grises" no estaban disponibles en su sistema la última vez que Krusader lo comprobo. Si desea que Krusader busque de nuevo, pulse el botón 'Configuración automática '.
English: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Spanish: Éste es un porcentaje de actividad, basado en los segundos de actividad en relación al tiempo total de ejecución de RSIBreak. El color indica el nivel de su actividad. Cuando el color se acerca al rojo se recomienda disminuir su ritmo de trabajo.
English: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example. When you want to know when the next break is, hover over the icon. Use RSIBreak wisely.
Spanish: Cuando pulse con el botón derecho podrá ver un menú, desde el que podrá, por ejemplo, ir a la configuración. Cuando quiera saber cuánto queda para el siguiente descanso, sitúese sobre el icono. Utilice RSIBreak con prudencia.
English: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
Spanish: Con esta casilla puede indicar que desea utilizar detección de inactividad. Ésto significa que solo cuando esté activo (cuando utilice el teclado o el ratón) contará para evaluar el momento del siguiente descanso.
English: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
Spanish: Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. Si hay texto seleccionado en la casilla de edición, éste se pone en el portapapeles. Si no, las frases seleccionadas en el historial (si las hay), se colocan en el portapapeles.
English: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
Spanish: Copia la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. Si hay texto seleccionado en la casilla de edición, este se pone en el portapapeles. Si no, las frases seleccionadas en el historial (si las hay), se colocan en el portapapeles.
English: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
Spanish: Si usted selecciona esta opción entonces la frase seleccionada será accesible por un acceso rápido de teclado. Usted puede cambiar el acceso rápido de teclado con el botón situado al lado de esta opción.
English: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
Spanish: Si usted selecciona esta casilla se creará un diccionario en blanco (sin ninguna entrada). Como KMouth agrega automáticamente a las diccionarios las palabras que se tipean por primera vez, con el tiempo aprenderá su vocabulario.
English: When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
Spanish: Cuando se selecciona y KTTSMgr se inició automáticamente al comenzar la lectura, se sale automáticamente cuando finaliza la lectura. No se sale automáticamente si KTTSMgr se inició manualmente o se inició desde las « Preferencias del sistema ».
English: When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
Spanish: Cuando se selecciona, si KTTSMgr no está ejecutándose y empieza la lectura, se inicia KTTSMgr y se muestra un icono en la bandeja del sistema. Nota: KTTSMgr sólo se inicia automáticamente para trabajos de texto de 5 o más frases.
English: This filter will be applied only to text having the specified XML root element. If blank, applies to all text. You may enter more than one root element separated by commas. Example: "html".
Spanish: Este filtro se aplicará solo al texto que tenga el elemento raíz XML especificado. Si se deja vacío, se aplicará a todo el texto. Puede introducir más de un elemento raíz separado por comas. Ejemplo: « html ».
English: You can select the graphics mode for this kernel here. If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The ask setting brings up a prompt at boot time.
Spanish: Usted puede seleccionar aquí el modo gráfico para este núcleo. Si quiere usar modos gráficos de VGA, debe compilar el núcleo con soporte para dispositivos de framebuffer. La petición de configuración se producirá en el momento de arranque.
English: If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
Spanish: Si se selecciona esta casilla, será necesaria una contraseña (introducida abajo) sólo si se cambia algún parámetro (P. ej. El usuario quiere arrancar linux, pero no linux single ó linux init=/ bin/ sh. Esto activa la opción restricted en lilo. conf.
English: If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you do not intend to use an initial ramdisk for this kernel.
Spanish: Si quiere usar un disco de memoria inicial (initrd) para este núcleo, introduzca aquí su nombre de archivo. Deje este campo en blanco si no quiere usar un disco de memoria inicial para este núcleo.
English: The What's This? button is part of this program's help system. Click on the What's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
Spanish: El botón ¿Qué es esto? es parte del sistema de ayuda del programa. Pulse sobre el botón ¿Qué es esto? y después sobre algún objeto de la ventana (como esta) para tener información acerca de dicho objeto.
English: This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What's This button on the left.
Spanish: Este botón llama a un programa de ayuda en línea. Si este no produce un resultado es porque no hay archivo de ayuda (aún); en ese caso use el botón ¿Qué es esto? situado a la izquierda.
English: You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details.
Spanish: Ha sido bloqueado del uso de KCron\t o por el archivo / etc/ cron. allow o el archivo / etc/ cron. deny. \t Revise la página del manual de crontab para más detalles. User login: errorMessage
English: KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com
Spanish: KDat Versión %1 KDat es un archivador de cintas basado en tar. Copyright © 1998-2000 Sean Vyain Copyright © 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com
English: KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
Spanish: KDat volcará su archivos a la cinta, pero podría no ser capaz de restaurarlos Para restaurar sus archivos a mano, deberá conocer el nombre de la versión « sin rebobinado » de su dispositivo de cinta %1.
English: Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Spanish: Los dispositivos de cinta leen y escriben datos en bloques individuales. Esta opción selecciona el tamaño de cada bloque, y puede seleccionarse el tamaño de bloque de su dispositivo. Para dispositivos de tipo disquete debe seleccionarse 1024 bytes.
English: The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
Spanish: El formato del archivo de índice de la cinta tiene la versión %1. El índice no puede leerse con esta versión de KDat. ¿Tal vez el archivo índice de la cinta fue creado por una versión posterior de KDat?
English: Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address automatically. The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the boot process. Rendevouz is not supported yet.
Spanish: Usar una dirección IP dinámica implica que este dispositivo de red debe obtener una dirección IP libre automáticamente. La interfaz intentará contactar un servidor DHCP- o BOOTP durante el proceso de arranque. No se soporta todavía « Rendevouz ».
English: You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged.
Spanish: Puede escoger una de las siguientes plataformas soportadas si está SEGURO de que su plataforma se comporta como la que acaba de escoger. Por favor asegúrese porque su configuración actual de la red podría dañarse. NAME OF TRANSLATORS
English: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: http: / /localhost:631).
Spanish: Muestra el registro de CUPS PDF en la pestaña actual. CUPS es el programa que gestiona la impresión en su equipo. Este registro guarda todas las peticiones realizadas al servidor web empotrado de CUPS (por omisión: http: / /localhost:631).
English: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: http: / /localhost:631).
Spanish: Muestra el registro de páginas de CUPS en la pestaña actual. CUPS es el programa que gestiona la impresión en su equipo. Este registro guarda todas las peticiones realizadas al servidor web empotrado de CUPS (por omisión: http: / /localhost:631).
English: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
Spanish: Muestra los registros de los demonios en la pestaña actual. Los demonios son todos los procesos iniciados en segundo plano en el sistema. Consulte este registro si desea saber qué ocurre en segundo plano en su sistema.
English: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last kernel panic/ oops.
Spanish: Muestra el registro del núcleo en la pestaña actual. Este registro solamente es útil para los usuarios que deseen saber porqué el núcleo no detecta su hardware o cuál es la causa del último kernel panic/ oops.
English: Notes: Files are read using the order of this list. Compressed and plain text files are accepted (*. log, *. gz, *. bz2,...). Use the '* 'wildcard to select multiple log files when adding files.
Spanish: Notes: Los archivos se leen usando el orden de esta lista. Se aceptan archivos comprimidos y en texto plano (*. log, *. gz, *. bz2,...). Use el comodín « * » cuando esté añadiendo archivos de registro para seleccionar varios.
English: Notes: Files are read using the order of this list. Compressed and plain text files are accepted (*. log, *. gz, *. bz2,...). Use the '* 'joker to select multiple log files when adding files.
Spanish: Notes: Los archivos son leídos usando el orden de esta lista. Archivos comprimidos y en texto plano son aceptados (*. log, *. gz, *. bz2,...). Use el '* 'asterisco para seleccionar múltiples archivos de registro, cuando esté adicionando archivos.
English: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the Process column may contain entries such as cron [3433]. If this option is activated, the bold part will be removed.
Spanish: Seleccione esta opción si desea borrar el identificador del proceso del nombre del proceso. Por ejemplo, la columna Proceso puede contener algo similar a cron [3433]. Si activa esta opción, se borrará la parte en negrita.
English: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
Spanish: Esta opción le permite colorear las líneas del registro en función de su nivel. Por ejemplo, los errores aparecerán en rojo, los avisos en naranja, etc. Esto le ayudará a distinguir mejor los problemas.
English: These are the services available on your computer. To start a service, drag it onto the Start section of a runlevel. To stop one, do the same for the Stop section.
Spanish: Estos son los servicios disponibles en su equipo. Para iniciar un servicio, arrástrelo a la sección Iniciar de un Nivel de ejecución. Para detener uno, haga lo mismo para la sección de Terminar.
English: Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color while they are selected.
Spanish: Use la ventana de dialogo de selección de color para elegir un color para el texto de los servicios cambiados (en cualquier orden, número o nombre). Los servicios cambiados serán resaltados con ese color mientras estén seleccionados.
English: This option allows to specify the structural objectclass used with users' entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for an address book, too, then choose inetOrgPerson.
Spanish: Esta opción permite especificar si la clase de objeto « estructural » se usará en las entradas de usuario. Si desea usar estas entradas no sólo para autenticación, sino también como agenda de direcciones, escoja inetOrgPerson.
English: Check this if you want to use the user/ group entries in a Samba domain. KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0.
Spanish: Marque esto si quiere usar las entradas de usuario y grupo del dominio Samba. KUser creará el objeto « sambaSamAccount » en cada entrada que pueda usarse con el sistema « ldapsam passdb » con versiones de Samba mayores que la 3.0.
English: This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP database and smb. conf must store the same values.
Spanish: Este valor es un offset para la asociación algorítmica de uids y gids a rids. El valor predeteminado (y mínimo) es 1000, siempre debe ser par y la base de datos de LDAP y el archivo smb. conf deben almacenar los mismos valores.
English: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows ® driver.
Spanish: Los archivos de Descripción de la Impresora PostScript (PPD) se pueden encontrar en el disco del controlador que viene junto con la impresora. A menudo, las impresoras PostScript son parte de los controladores de Windows ®.
English: Banner Version 2.2.1 Written by Martin R. Jones 1996 mjones@kde. org Extended by Alexander Neundorf 2000 alexander. neundorf@rz. tu-ilmenau. de
Spanish: Banner versión 2.2.1 Creado por Martin R. Jones 1996 mjones@kde. org Ampliado por Alexander Neundorf 2000 alexander. neundorf@rz. tu-ilmenau. de
English: Particle Fountain Particle Fountain Screen Saver for KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher < nbetcher\@usinternet\.com > 2001
Spanish: Fuente de partículas Salvapantallas Fuente de partículas para KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Código para KConfig y KScreenSaver "Configuración..." mejoras de Nick Betcher< nbetcher\@usinternet\.com > 2001
English: Gravity Particle Gravity Screen Saver for KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher < nbetcher\@usinternet\.com > 2001
Spanish: Gravitación Salvapantallas Partículas gravitacionales para KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001 Código para KConfig y KScreenSaver "Configuración..." mejoras de Nick Betcher< nbetcher\@usinternet\.com > 2001
English: KPendulum Screen Saver for KDE Simulation of a two-part pendulum Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@gmx. net
Spanish: KPendulum salvapantallas para KDE Simulación de un péndulo doble Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@gmx. net
English: KRotation Screen Saver for KDE Simulation of a force free rotating asymmetric body Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@gmx. net
Spanish: KRotation salvapantallas para KDE Simulación de una fuerza variable y asimétrica sobre un cuerpo Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@gmx. net
English: Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager, click the "Buttons" tab above and remove the help and close buttons from the titlebar.
Spanish: Truco: si quiere la apariencia original del gestor de ventanas Motif(tm), pulse sobre la pestaña « Botones », desmarque el mostrar sugerencias y desmarque las posiciones personalizadas de botón en la barra de título.
English: BSOD stands for "Blue Screen of Death". The finest in personal computer emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998.
Spanish: BSOD iniciales de « Blue Screen of Death » (la pantalla azul de la muerte). La más elegane emulación entre los equipos personales, simula el popular salvapantallas de sistemas operativos menos robustos. Creado por Jamie Zawinski; 1998.
English: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996.
Spanish: Simula un tipo de formación de burbujas que sucede cuando el agua hierve: aparecen pequeñas burbujas y, conforme se acercan, se combinan para formar burbujas más grandes que terminan estallando. Creado por James Macnicol; 1996.