BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Add query relationship using mouse drag & drop technique: click the field id in the table persons table, drag it and drop into the person field of the phone_numbers table. This will join both fields by creating a new relationship.
Spanish: Añada una relación a la consulta utilizando el ratón con la técnica de arrastrar y soltar: pulse el campo id en la tabla personas, arrastre y suéltelo en el campo persona de la tabla numeros_telefono. Ésto unirá ambos campos creando una relación nueva.
English: Double-click the name field in the persons table, to add the field as a query column. In a similar way, add surname, street, house_number, city fields from the persons table and phone from the phone_numbers table.
Spanish: Con una doble pulsación en el campo nombre en la tabla personas, añadirá el campo como una columna de consulta. De forma similar, añada los campos apellidos, calle, numero_casa y ciudad de la tabla personas y telefono de la tabla numeros_telefono.
English: & kformula; was designed for your editing pleasure. It makes it delightful to enter Greek letters, fractions and all the stuff that makes a formula look like a formula.
Spanish: & kformula; se diseñó para comodidad en su edición. Hace delicioso insertar letras griegas, fracciones y todo ese tipo de elementos que hacen que una fórmula parezca una fórmula.
English: void derives(float x, float y[], float dydx[]) {dydx[1] = y[2]; dydx[2] = -0.8*x*y[2] - sin(x)*y[1];}
Spanish: void derives(float x, float y[], float dydx[]) {dydx[1] = y[2]; dydx[2] = -0.8*x*y[2] - sin(x)*y[1];}
English: The upper or lower index can be positioned by highlighting the desired text. In this example, an arrow is needed above the P, in dP. Using Ctrl; U places the desired vector symbol in the wrong place; namely above the d.
Spanish: El índice superior o inferior se puede posicionar resaltando el texto deseado. En este ejemplo, se necesita una flecha sobre la P, en dP. Usando Ctrl; U, ubica el símbolo de vector deseado en el sitio equivocado; lo hace igualmente sobre la d.
English: & kformula; is part of & koffice; on The & kformula; home page You must have & koffice; installed. & kformula; will not work without the rest of & koffice;
Spanish: & kformula; es parte de & koffice; en La página de & kformula;. Debe tenerkoffice; instalado. & kformula; no funcionará sin el resto de & koffice;
English: Like other & koffice; applications, on startup & kivio; presents a startup dialog. The dialog offers a choice of creating a new document, opening a saved document or choosing a document from a list of recently saved files.
Spanish: Como en otras aplicaciones de & koffice;, & kivio; presenta diálogo de inicio. El diálogo permite elegir entre crear un documento nuevo, abrir un documento guardado o elegir un documento de una lista de archivos guardados recientemente.
English: Stencils are grouped into stencil sets for organizational purposes only; it is perfectly okay to add several stencil sets to a document and & kivio; allows you to mix and match stencils from different sets freely.
Spanish: Los patrones se agrupan en conjuntos de patrones por motivos puramente organizativos; es perfectamente legítimo añadir varios conjuntos de patrones a un documento y & kivio; le permite mezclar y unir patrones de diferentes conjuntos libremente.
English: If at any time you are unhappy with a change you have made to the document you can select Edit Undo to revert the change. There is also an icon on the toolbar.
Spanish: Si en cualquier momento no está contento con un cambio que ha hecho en el documento, puede seleccionar Editar Deshacer para dar marcha atrás sobre el cambio. También hay un icono en la barra de herramientas.
English: If you undo an action and decide that was a mistake, select Edit Redo to restore the change. & kivio; stores multiple actions to undo/ redo several changes.
Spanish: Si deshace una acción y decide que se equivocó, seleccione Editar Rehacer para recuperar el cambio. & kivio; almacena múltiples acciones para deshacer/ rehacer varios cambios.
English: The font, size, alignment and style of the text can be adjusted by selecting Format Text.... Alternatively use the buttons on the Format toolbar. The adjustments will only affect the currently selected stencil.
Spanish: Puede ajustar la tipografía, tamaño, alineación y estilo del texto seleccionando Formato Texto.... También puede usar los botones de la barra de herramientas de formato. Los ajustes sólo afectarán al patrón seleccionado en ese momento.
English: Click once inside the first stencil you wish to select. Hold down & Ctrl; as you click inside subsequent stencils. All the stencils will be shown with handles around them.
Spanish: Pulse una vez dentro del primer patrón que quiera seleccionar. Mantenga pulsada la tecla mayúsculas mientras pulsa dentro de los siguientes patrones. Todos los patrones se mostrarán con manejadores alrededor.
English: Limitations: Connectors do not currently reroute around stencils, you need to adjust them manually. Text is always displayed horizontally; rotated text is not currently possible.
Spanish: Limitaciones: Por ahora, los conectores no pueden redibujarse para estar alrededor de los patrones; es algo que tendrá que hacer manualmente. El texto siempre se muestra en horizontal; por ahora no es posible rotar el texto.
English: Send to Back will cause the stencil to be obscured by any stencil which overlaps it. Bring to Front will cause the stencil to obscure any stencil which it overlaps.
Spanish: Enviar al fondo provoca que el patrón sea tapado por cualquier patrón que se superponga a él. Traer al frente provoca que el patrón se superponga a cualquier patrón con el que se coincida.
English: Although the measurements are displayed in centimeters it is possible to enter other units into the textbox. For example, entering 2.5 mm will be converted into centimeter. Points (pt) and inches (in) are also accepted.
Spanish: Aunque las medidas se muestran en centímetros, es posible introducirlas en otras unidades de medida en el cuadro de texto. Por ejemplo, introduzca 2.5mm y se convertirá a centímetros. También se aceptan los puntos (pt) y las pulgadas (in).
English: To adjust the zoom level select View Zoom Level. This submenu contains a list of percentages from 33% to 500%; selecting one of these magnify the document by that percentage.
Spanish: Para ajustar el nivel de zoom, elija Ver Nivel de zoom. Este submenú contiene una lista de porcentajes desde el 33% hasta el 500%, seleccionando uno de estos se magnificará el documento con este porcentaje.
English: Alternatively, holding down the & LMB; and dragging out a box then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
Spanish: Otra forma es mantener pulsado el & LMB; y describir (arrastrando) una caja, luego soltar el botón del ratón y se aumentará la vista para que la porción del documento señalado rellene el espacio disponible.
English: The document can be printed by selecting File Print.... The standard & kde; printing dialog appears. A preview of the printed output can be obtained by selecting File Print Preview....
Spanish: Se puede imprimir el documento seleccionando Archivo Imprimir.... Aparecerá el cuadro de diálogo de impresión estándar de & kde;. Se puede obtener una vista preliminar de la salida impresa seleccionando Archivo Vista preliminar....
English: If you have a lot of pages in a document and you do not want to see them all on the page selector you can hide pages by selecting Page Hide Page. This will remove the currently selected page from the page selector bar.
Spanish: Si tiene un montón de páginas en un documento y no quiere verlas todas en el selector de páginas, puede ocultar páginas seleccionando Página Ocultar página. Esto borrará la página seleccionada en ese momento de la barra del selector de páginas.
English: Drag a box to contain the text. A dialog box will appear prompting for the text, enter some text and click OK. The formatting of the text can be adjusted by selecting Format Text... or by using the toolbars.
Spanish: Arrastrar un cuadro que contenga un texto. Aparecerá un cuadro de diálogo que le pedirá el texto. Ponga algún texto y pulse sobre Aceptar. Puede ajustar el formato del texto seleccionando Formato Texto o usando las barras de herramientas.
English: The page size, margins and orientation, portrait or landscape, can be adjusted using the Page Size & Margins dialog box. This is accessible by selecting Format Page Layout....
Spanish: El tamaño de página, los márgenes y la orientación (vertical o apaisada) se pueden ajustar usando el cuadro de diálogo Tamaño de página y márgenes. Se puede acceder a este cuadro seleccionando Formato Distribución de página....
English: Once a guide is in place you can reposition it by moving the mouse over it, holding down the & LMB; and dragging. Release the mouse button when the guide is in its new position.
Spanish: Una vez que una guía está en un lugar, puede cambiarla de posición moviendo el ratón sobre ella, manteniendo pulsado el & LMB; y arrastrándola. Suelte el botón del ratón cuando la guía esté en su nueva posición.
English: Toggles if the layer should be printed with the document or not. You might use a non-printing layer to keep notes to yourself, or as a scrapbook to hold images you're not ready to use yet.
Spanish: Alterna entre si se debe imprimir la capa con el documento o no. Puede usar una capa no imprimible para mantener notas personales o un pequeño álbum con imágenes que aún no están listas.
English: First select the stencils you want to rearrange, then select Format Align & Distribute... and click on the Distribute tab in the tabbed window that appears.
Spanish: Primero seleccione los patrones que quiera reubicar y luego elija Formato Alinear y distribuir... y luego haga clic sobre la solapa Distribuir de la ventana con solapas que aparecerá.
English: The second choice is whether the spacing should use the entire extent of the page or just the extent of the selection. If the latter is chosen the stencils will not occupy any more space than they did originally.
Spanish: La segunda opción es si el espaciado debe usar la extensión total de la página o sólo la extensión de la selección. Si se selecciona la última, los patrones no ocuparán más espacio del que tenían asignado originalmente.
English: Despite offering so many components, & koffice; is very lightweight, fast and has a rather low memory footprint. This is also achieved because & koffice; builds on & kde;, which is already a very powerful application development framework.
Spanish: Además de ofrecer tantos componentes, & koffice; es muy ligero, rápido y tiene un consumo de memoria bastante bajo. También se consigue esto porque & koffice; se construye sobre & kde;, que es un entorno de desarrollo de aplicaciones muy potente.
English: A goal of & koffice; is also to not overload the user interface with features that are hardly needed. This results in a lean and mean user interface that lets you do your work efficiently.
Spanish: Otro de los objetivos de & koffice; es no sobrecargar la interfaz de usuario con funciones que apenas se usan. Esto hace que la interfaz de usuario sea más limpia y eficaz y le permite un trabajo más eficiente.
English: If you have never worked with compound documents, you may find them confusing at first. The following step-by-step instructions show you that using KParts is just as easy as working with a single application.
Spanish: Si nunca ha trabajado con documentos compuestos, puede encontrarlo confuso al principio. Las siguientes instrucciones paso a paso le muestran que usar KParts es tan fácil como trabajar con una sóla aplicación.
English: Easy, is n't it? You should now see a table frame in your & kword; document. Now, doubleclick inside the table to see what happens. You'll notice that:
Spanish: Fácil, ¿no? Debería ver ahora un marco de tabla en su documento de & kword;. Ahora, haga doble clic dentro de la tabla para ver lo que ocurre. Se dará cuenta de que:
English: While & koffice; comes out of the box with a & GUI; (graphical user interface) that should suit most people's needs, there are good reasons why you may want to change the way the programs look.
Spanish: Mientras & koffice; sale de la caja con un & GUI; (interfaz gráfico de usuario) que debería valer para las necesidades de la mayoría de la gente, hay buenas razones por las que debe querer cambiar el aspecto de los programas.
English: The K Desktop Environment 3.3 (kde; 3.3) or newer. & koffice; cannot be compiled with earlier versions of & kde;. Information on obtaining and installing & kde; can be found at: & kde-http;
Spanish: El entorno de escritorio K 3.3 (kde; 3.3) o más reciente. & koffice; no se puede compilar con versiones anteriores de & kde;. Se puede encontrar información sobre cómo obtener y compilar & kde; en: & kde-http;
English: Please note that, while you need the & kde; 3.3 (or newer) libraries on your system, you can still use & koffice; in a different desktop environment (for example, XFCE or GNOME).
Spanish: Por favor, tenga en cuenta que, aunque necesite las bibliotecas de & kde; 3.3 o más recientes en su sistema, puede usar aún & koffice; en un entorno de escritorio diferente (por ejemplo, XFCE o GNOME).
English: & kplato; is a project management application and a planning tool. As an integrated component of & koffice;, & kplato; can be used within larger documents of other & koffice; components.
Spanish: & kplato; es una aplicación de gestión de proyectos y una herramienta de planificación. Como componente integrado de & koffice;, & kplato; se puede utilizar en documentos más grandes de otros componentes de & koffice;.
English: The initial format of the chart was developed by Henry L. Gantt (1861-1919) in 1910 (see Work, Wages and Profit by H. L. Gantt, published by The Engineering Magazine, NY, 1910).
Spanish: El formato inicial de la gráfica lo desarrolló Henry L. Gantt (1861-1919) en 1910 (más información en Work, Wages and Profit, escrito por H. L. Gantt y publicado por The Engineering Magazine, NY, 1910).
English: In project management, a work breakdown structure (WBS) is an exhaustive, hierarchical (from general to specific) tree structure of deliverables and tasks that need to be performed to complete a project.
Spanish: En la gestión de proyectos, una estructura de desglose de trabajo (WBS) es una estructura de árbol exhaustiva y jerárquica (de lo general a lo específico) con las entregas y con las tareas que se tienen que realizar para terminar un proyecto.
English: In & kplato;, each task has a task ID, a name and a responsible person. The timing, the cost and the assigned resources can also be set in the Task Settings dialog.
Spanish: En & kplato;, cada tarea tiene un id. de tarea, un nombre y una persona responsable. La temporalización, el coste y los recursos asignados también se pueden definir en el diálogo Opciones de tarea.
English: A path is a series of connected tasks. In project management, a critical path is the sequence of project network terminal elements with the longest overall duration, determining the shortest time to complete the project.
Spanish: Un camino es un conjunto de tareas conectadas. En la gestión de proyectos, un camino crítico es la secuencia de elementos terminales del proyecto conectados con la mayor duración, que determina el menor tiempo posible para completar el proyecto.
English: (4) is the main view. In the Gantt view currently shown on the screenshot, you have 2 panes, one with the tasks names and one with the Gantt chart.
Spanish: (4) es la vista principal. En la vista de Gantt se suele mostrar en la captura de pantalla, tiene 2 zonas, una con los nombres de las tareas y otro con la gráfica de Gantt.
English: (5) is the resource pane which you can see in the Gantt and Resources views but not in the Account view. It is not shown per default and you can drag the separation bar to display it.
Spanish: (5) es la zona de recursos que puede ver en las vistas de Gantt y de Recursos, pero no en la vista de Cuentas. No se muestra de forma predefinida y puede arrastrar la barra de separación para mostrarla.
English: You can have several calendars for your current project. First add a name for your first calendar using the Add button. The calendar view becomes active with the current day marked in a square when you click on the calendar name.
Spanish: Puede tener varios calendarios para su proyecto. Primero añada un nombre para el primer calendario usando el botón Añadir. La vista del calendario se activa con el día presente marcado en una esquina cuando hace clic en el nombre del calendario.
English: Accounts are used to evaluate the project cost. This dialog allows you to set up the various accounts used in your current project. You can access this dialog using the Project Edit Accounts... menu.
Spanish: Las cuentas se utilizan para evaluar el coste del proyecto. Este diálogo le permite configurar varias cuentas para ser utilizadas en su proyecto. Puede acceder a ese diálogo usando el menú Proyecto Editar cuentas....
English: To create an account, click the New button. You can then enter the account name which you validate by using the Enter key. You can add a short description of this account by double-clicking in the description field.
Spanish: Para crear una cuenta, haga clic en el botón Nuevo. Luego puede introducir el nombre de la cuenta, que puede validar utilizando la tecla Enter. Puede añadir una descripción breve de esta cuenta haciendo doble clic en el campo descripción.
English: Choose the scheduling constraint you would like as default. Depending on this constraint, the date fields become available if they need to be filled. These settings affect the actual scheduling of the task.
Spanish: Elija la restricción de planificación que quiere utilizar de forma predefinida. Según esta restricción, los campos de fecha estarán disponibles si es necesario rellenarlos. Estas opciones afectan a la planificación real de la tarea.
English: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure. The tasks are numbered in a fashion that reflects the structure of the project. The WBS is defined as a tree structure.
Spanish: La estructura de desglose de trabajo introduce la numeración para todas las tareas del proyecto, según la estructura de la tarea. Las tareas se numeran de forma que reflejan la estructura del proyecto. La WBS se define como una estructura de árbol.
English: Instead of having the same code for all levels (for example 3.2.1) you can define a different code for each level. For this you can check Use Levels and then you define each level code and separator.
Spanish: En lugar de tener el mismo código para todos los niveles (por ejemplo, 3.2.1) puede definir un código diferente para cada nivel. Para ello, puede marcar Usar niveles y luego definir el código y el separador para cada nivel.
English: For example if you want your tree to be 1: II-B you will set level 0 to Number and separator:, level 1 will be Roman upper case and separator - and level 2 will be Letter upper case.
Spanish: Por ejemplo, si quiere que su árbol sea 1: II-B, debe definir el nivel 0 como Número y con separador:, el nivel 1 como Romano mayúscula y con separador - y el nivel 2 como Letra mayúscula.
English: To set a new level, choose the level number in the box near the Add Level button then click the Add Level button. Then choose the Code for the level and the separator.
Spanish: Para definir un nivel nuevo, elija el número del nivel en la casilla que hay junto al botón Añadir nivel y luego haga clic en ese botón, Añadir nivel. Luego elija el código para el nivel y el separador.
English: The kdeaccessibility module includes a screen magnifier application called kmagnifier;. If it is installed, you may run it from K-Button Utilities Accessibility Screen Magnifier.
Spanish: El módulo kdeaccessibility incluye una aplicación de lupa para la pantalla llamada kmagnifier;. Si está instalada, puede hacerla funcionar desde Botón K Utilidades Accesibilidad K Mag.
English: This option determines how often & kpresenter; will check for a change in the widget under the mouse pointer or a new focused widget. You should leave this option on the default setting.
Spanish: Esta opción determina la frecuencia con la que & kpresenter; debe comprobar si hay cambios en el widget que hay bajo el puntero del ratón o si el foco está en un widget nuevo. Debería dejar esta opción con el valor predefinido.
English: If you can operate a mouse, but have trouble clicking, the kmousetool; application may help. Run it from K-Button Utilities KMouseTool (Automatik Mouse Click).
Spanish: Si puede trabajar con un ratón pero tiene problemas con las pulsaciones, la aplicación kmousetool; puede serle útil. Puede hacerla funcionar desde Botón K Utilidades KMouseTool (Pulsacón automática de ratón).
English: Use the Menu key to pop up the context menu. On most keyboards, the Menu key is on the righthand side of the keyboard between the Windows; and & Ctrl; keys. It has a menu icon on it.
Spanish: Use la tecla Menú para que aparezca el menú contextual. En la mayor parte de los teclados, la tecla Menú está en el lado derecho, entre las teclas Windows; y & Ctrl;. Tiene un icono con un menú.
English: Documentation based on the work copyright 1999-2000 by & Krishna. Tateneni;. Portions are copyright 2000-2002 & Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail; and 2005 & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail;
Spanish: Documentación basada en el trabajo con copyright 1999-2000 de & Krishna. Tateneni;. Algunas partes tiene copyright 2000-2002 de & Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail; y 2005 de & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail;
English: You can see how it works by using your file manager or web browser to open the index. html file. Click where prompted, and the first slide of your presentation is displayed. It will now behave as a & kpresenter; slideshow.
Spanish: Puede ver cómo funciona usando su gestor de archivos o su navegador web para abrir el archivo index. html. Haga clic donde se le pida, y se mostrará la primera página de su presentación. Ahora se comportará como una presentación de & kpresenter;.
English: To add a little sparkle to the blank slide, we can change the slide background - do this by either going to Format > Slide Background..., or by selecting the same item from the & RMB; menu:
Spanish: Para añadir un pequeño destello a la diapositiva vacía, podemos cambiar el fondo de la diapositiva (para eso, vaya a Formato > Fondo de la diapositiva... o seleccione el mismo elemento del menú & RMB;:
English: You can now close the document you have been working on (there is no need to save it). The next time you are presented with the startup dialog, your very own template will be available to select!
Spanish: Ahora puede cerrar el documento en el que ha estado trabajando (no es necesario que lo guarde). La próxima vez que se le presente el diálogo de inicio, su propia plantilla estará disponible para seleccionarla.
English: & kpresenter; presents different types of interfaces for you to interact with the program. Perhaps the most familiar type of interface is the menu which appears on the top of the & kpresenter; window.
Spanish: & kpresenter; presenta diferentes tipos de interfaces para que interactúen con el programa. Quizás el tipo de interfaz más familiar es el menú que aparece arriba en la ventana de & kpresenter;.
English: Choosing the next item in the menu, Text Position, leads to an additional menu which lets you control the appearance of the items in toolbar. This additional cascading menu is shown in the screenshot below:
Spanish: Seleccionar la opción siguiente del menú, Posición del texto, le lleva a un menú adicional que le permite controlar la apariencia de los elementos de la barra de herramientas. Este menú en cascada adicional se muestra en la captura de pantalla de abajo: