BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: If a formula contains a cell reference that reference will normally be changed when the cell is copied to another part of the worksheet. To prevent this behavior put a $symbol before the column letter, row number or both.
Spanish: Si una fórmula contiene una referencia a celda cuya referencia se suele cambiar cuando se copia la celda en otra parte de la hoja de trabajo. Para evitar este comportamiento, ponga un símbolo $antes de la letra de la columna, número de fila o ambos.
English: Sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. The Special Paste... option lets you do this quickly and easily.
Spanish: A veces puede querer añadir un valor sencillo a un número de celdas, o restar un valor de ellas, o multiplicarlas o dividirlas todas por un valor. La opción Pegado especial... le permite hacer esto de forma rápida y sencilla.
English: Note that a modifier value can be a formula as well as a simple numeric value. If it is a formula then & kspread; will adjust the cell references as for a normal Paste operation.
Spanish: Fíjese en que un valor de modificador puede ser tanto una fórmula como un valor numérico sencillo. Si es una fórmula, & kspread; ajustará las referencias de celda como para la operación normal de Pegar.
English: Pressing the Start button will start the calculation. When it finishes and if it has found a solution press the OK button to accept the result or Cancel to keep the original value.
Spanish: Al pulsar el botón Comenzar se iniciarán los cálculos. Cuando se termine, y si se ha encontrado una solución, pulse el botón Aceptar para aceptar el resultado o Cancelar para mantener el valor original.
English: Worksheets are given the default names of Sheet1, Sheet2... You can give a sheet a different name by right clicking on the tab and selecting Rename Sheet....
Spanish: Las hojas de trabajo se dan con los nombres predeterminados de Hoja1, Hoja2,... Puede dar un nombre diferente a una hoja haciendo clic derecho sobre la pestaña y seleccionando Cambiar de nombre la hoja....
English: To remove a sheet from the document use the Remove Sheet option in the Format Sheet submenu or in the little menu that pops up when you right click on the tab for the sheet you want to remove.
Spanish: Para eliminar una hoja del documento, use la opción Eliminar hoja del submenú Formato Hoja o en el pequeño menú emergente que aparece cuando hace clic derecho en la solapa de la hoja que quiera eliminar.
English: To move, resize or even delete the embedded chart click anywhere within the chart area. It should now appear with a diagonal hatch border and with a small black square at each corner and in the middle of each edge.
Spanish: Para mover, cambiar el tamaño o incluso borrar la gráfica empotrada haga clic en cualquier sitio del área de la gráfica. Ahora debería aparecer sobreada y con un pequeño cuadrado negro en cada esquina en medio de cada borde.
English: To move the chart move the cursor so that it is over one of the hatched borders. The cursor should then change to a hand, press the left mouse button and you will be able to drag the chart to where you want it to be.
Spanish: Para mover la gráfica, mueva el cursor que está sobre uno de los bordes sombreados. El cursor debería convertirse en una mano. Presione el botón izquierdo del ratón y podrá arrastrar la gráfica a donde quiera que esté.
English: In both cases & kspread; will assume that the data is in CSV form and will open a dialog box allowing you to control how the data is extracted from the file or clipboard and placed into the worksheet cells.
Spanish: En ambos casos, & kspread; asumirá que los datos están en formato CSV y abrirá un cuadro de diálogo que le permitirá controlar cómo se extraen los datos desde el archivo o desde el portapapeles y cómo se ubican en las celdas de la hoja de trabajo.
English: If support for it has been included in your system, & kspread; can also insert data from a SQL database into a worksheet. This is done by using the Insert External Data From Database... option.
Spanish: Si se ha incluido soporte en su sistema, & kspread; también puede insertar datos desde una base de datos SQL en una hoja de trabajo. Esto se hace usando la opción Insertar Datos externos Desde la base de datos....
English: An Internet link cell will try to open your default browser at the & URL; entered in the Internet address: text box of the Insert Link dialog when it is clicked. This could be, for example, http: / /www. koffice. org.
Spanish: Una celda de enlace de Internet intentará abrir su navegador predeterminado con la & URL; introducida en el cuadro de texto Dirección de internet: del diálogo Insertar enlace cuando se hace clic. Esto puede ser, por ejemplo, http: / /www. koffice. org.
English: Clicking on a cell containing a Mail link will open your email composer using the address entered in the Email: text box as the To: address. For example anon@example. com.
Spanish: Haciendo clic sobre una celda que contenga un enlace de Correo, se abrirá su programa para escribir correo haciendo uso de la dirección introducida en el cuadro de texto Email: como el campo « Para: ». Por ejemplo, anon@ejemplo. com.
English: A File link cell holds the path to a file or folder, as entered into the File location: text box, and will try to open that file or folder with a suitable application when clicked on.
Spanish: Una celda de enlace a Archivo mantiene la ruta a un archivo o directamente, como se introdujo en el cuadro de texto Ubicación de archivo:, e intentará abrir ese archivo o carpeta con una aplicación adecuada cuando se haga clic sobre él.
English: The Cell type of link cell holds a & kspread; cell reference, entered in the Cell: text box. Left clicking on this type of link cell causes & kspread; 's focus to move to the target cell.
Spanish: El tipo de enlace de Celda mantiene la referencia a una celda de & kspread;, introducida en el cuadro de texto Celda:. Haciendo clic izquierdo sobre este tipo de enlace, & kspread; dirige el foco hacia la celda destino.
English: All four types of link cell need some suitable text to be entered into the Comment: field of the Insert Link dialog. This is the text that appears in the cell, you can set its style to Bold or Italic if you wish.
Spanish: Los cuatro tipos de enlaces necesitan que se introduzca texto adecuado en el campo Texto: del diálogo Crear enlace. Este es el texto que aparece en la celda. Puede fijar su estilo a Negrita o Cursiva si así lo desea.
English: To enable this feature, select the cell(s) to be monitored and choose Edit Validity.... This will bring up & kspread; 's Validity dialog box which has two tabbed pages.
Spanish: Para activar esta característica, seleccione la(s) celdas a monitorizas y elija Editar Validez.... Esto le mostrará el cuadro de diálogo Validez de & kspread;, que tiene dos pestañas.
English: When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text.
Spanish: Cuando haya hecho esto, pase a la pestaña Alerta de error. Aquí puede elegir el tipo de cuadro de mensaje (Parada, Aviso o Información) que aparecerá cuando se introduzca un valor no válido, y defína el título del cuadro de mensaje y el texto.
English: Note that this feature only checks data that you enter into the cell, for a way of checking the results from formulae cells see the Conditional Cell Attributes section of this Handbook.
Spanish: Fíjese en que esta característica sólo comprueba que los datos que introduce en la celda. Para conocer una forma de comprobar los resultados de celdas de fórmulas, vea la sección Atributos de celda condicionales de este manual.
English: Protecting a sheet means protecting the contents of all protected cells and objects on a sheet. Individual cells or a selection of cells can be unprotected within a protected sheet, see next section.
Spanish: Proteger una hoja significa proteger el contenido de todas las celdas y objetos protegidos en una hoja. Las celdas individuales o la selección de celdas se puede desproteger en una hoja protegida. Tiene más información en la sección siguiente.
English: Cell protection is active for all cells by default and is effective when you enable sheet protection. So if you keep the default and if you protect the sheet, all cells will be protected.
Spanish: De forma predefinida, la protección de la celda está activa para todas las celdas y sólo es efectiva cuando active la protección de la hoja. Si mantiene la opción predefinida y protege la hoja, se protegerán todas las celdas.
English: Protected cells in a protected sheet cannot be edited without unprotecting the whole sheet, and any sheet changes are disabled. For example, no one can insert rows or columns, change column width, or create embedded charts.
Spanish: Las celdas protegidas de una hoja protegida no se pueden editar sin desproteger la hoja entera, y no está activo el cambio de la hoja. Por ejemplo, nadie puede insertar filas ni columnas, ni cambiar la anchura de la columna ni crear gráficos incrustados.
English: You might want to hide your formulae so other people cannot see them. By default, every cell is protected and not hidden. But it is important to remember that these attributes have no effect unless the sheet itself is protected.
Spanish: Puede querer ocultar las fórmulas para que otras personas no puedan verlas. De forma predefinida, cada celda está protegida y no ocultada. Pero es importante recordar que estos atributos no surten efecto salvo que la propia hoja esté protegida.
English: You have now to protect the sheet: choose Tools Protect Sheet... to display the Protect Sheet dialog box. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.
Spanish: Ahora hay que proteger la hoja: elegir Herramientas Proteger hoja... para mostrar el cuadro de diálogo Proteger hoja. Introduzca una contraseña segura dos veces para evitar que otras personas puedan quitar la protección de la hoja.
English: You can also name a cell or area by selecting it then typing the name into the small text box at the left end of the Formula toolbar, overwriting the cell reference that normally appears here.
Spanish: También puede poner nombre a una celda o un área seleccionándola y tecleando el nombre en el cuadro de texto pequeño a la izquierda de la barra de fórmulas, sobreescribiendo la referencia de celda que aparece aquí normalmente.
English: For example, if cell A1 has been given the name fred then you can enter a formula such as ='fred '+ 2 into another cell which would always give the result of adding 2 to the value in A1 no matter where the formula cell was copied to.
Spanish: Por ejemplo, si a una celda A1 se le ha dado el nombre pedro, entonces puede introducir una fórmula como ='pedro '+ 2 en otra celda que siempre daría como resultado el añadir 2 al valor de A1, sin importar dónde se copie la celda de la fórmula.
English: To add a comment select the cell and choose Add/ Modify Comment... from the right mouse button menu or from the Insert Cell Comment menu and type your comment into the resulting Cell Comment dialog box.
Spanish: Para añadir un comentario, seleccione la celda y elija Añadir/ modificar comentario... desde el botón derecho del ratón o desde el menú Insertar Comentario de celda y teclee su comentario en el cuadro de diálogo resultante Comentario de celda.
English: To open this dialog, click with the right mouse button onto the sheet tab at the bottom of the main window and select Sheet Properties from the popup menu. Or select it from the Format Sheet menu.
Spanish: Para abrir este diálogo, haga clic con el botón derecho del ratón en la solapa de la hoja en la zona inferior de la ventana principal y seleccione Propiedades de la hoja del menú emergente. O selecciónelo en el menú Formato Hoja.
English: The first thing to do is to start up & kspread;. You can do this by left clicking on a & kspread; icon if there is one on your desktop or panel, or you can select Office kspread; from the K menu.
Spanish: La primera cosa que hacer es iniciar & kspread;. Puede hacer esto haciendo clic izquierdo sobre un icono de & kspread; si lo hay en su escritorio o panel, o puede seleccionar Oficina kspread; desde el menú K.
English: Looking at & kspread; once it has started up, you will see a sheet of empty rectangular cells arranged in numbered rows and lettered columns. This is where you enter data or formula, text or charts.
Spanish: Si echa un vistazo a & kspread; cuando haya acabado de arrancar, podrá ver una hoja de celdas rectangulares vacías, dispuestas en filas (con números) y en columnas (con letras). Aquí es donde puede introducir datos o fórmulas, texto o gráficas.
English: You can also select an area of cells by selecting the cell in one corner of the wanted area then holding the Shift; key down while using the left mouse button to select the cell in the opposite corner.
Spanish: También puede seleccionar un área de celdas seleccionando la celda en una esquina del área querida al mantener pulsada la tecla Shift; mientras usa el botón izquierdo del ratón para seleccionar la celda de la esquina opuesta.
English: Times should also be entered using the System format. For example if you are using a 12 hour clock then enter times in HH: MIN am_BAR_pm or HH: MIN: SS am_BAR_pm format such as 9:42 am or 10:30:52 pm.
Spanish: Las horas también se deben entrar usando el formato del sistema. Por ejemplo, si está usando un reloj de 12 horas, introduzca las horas con el formato HH: MIN am_BAR_pm o HH: MIN: SS am_BAR_pm como 9:42 am o 10:30:52 pm.
English: In the above example D2 can be copied into all three cells D3 to D5 at once by just copying D2 then selecting the complete cell area D3: D5 before doing the paste.
Spanish: En el ejmplo de arriba, D2 se puede copiar a tres celdas (de D3 a D5) de una vez simplemente copiando D2 y luego seleccionando el área de celdas completa D3: D5 antes de pegar.
English: A rectangular area of cells can be cut or copied in one operation by selecting the area before doing the cut or copy. Then select the top left corner cell of the area you want to paste into before doing the paste.
Spanish: Se puede cortar o copiar un área rectangular de celdas con una operación seleccionando el área antes de cortar o copiar. Luego seleccione la esquina superior izquierda de la celda del área en la que quiera pegar antes de realizar el pegado.
English: If you cut or copy a rectangular area of cells, say B2: C3, and paste it into a larger area such as A10: D13 the original pattern of cells will be repeated to fill the target area.
Spanish: Si corta o copia un área rectangular de celdas, digamos B2: C3, y la pega en un área más grande como A10: D13, el patrón original de celdas se repetirán para que se complete el área destino.
English: Use the Delete key or Edit Clear Text to remove the text, value or formula from selected cell(s), row(s) or column(s) without affecting anything else.
Spanish: Use la tecla Suprimir o Editar Limpiar Texto para borrar el texto, valor o fórmula desde la(s) celda(s), fila(s) o columna(s) sin afectar a nada más.
English: More usefully, a formula can contain references to other cells, so that =B4+A3 will calculate the sum of the values in cells B4 and A3, and this calculation will be updated whenever cells B4 or A3 are changed.
Spanish: De forma más usual, una fórmula puede contener referencias a otras celdas, de tal forma que =B4+A3 calculará la suma de los valores en las celda B4 y A3, y este cálculo se actualizará cada vez que se cambien las celdas B4 o A3.
English: Cells containing a formula will be marked with a small blue triangle at the bottom left corner if the Show formula indicator check box in the Format Sheet Sheet Properties dialog is checked.
Spanish: Las celdas que contienen una fórmula se pueden marcar con un pequeño triángulo azul en la esquina inferior izquierda si la casilla Mostrar indicador de fórmula de la página Preferencias del diálogo de configuración de & kspread; está marcada.
English: For the time being, however, the SUM function may be of interest as it calculates the sum of all values in a specified area of cells. For example =SUM(B4: C10) calculates the sum of all values in the cell area B4 to C10.
Spanish: En adelante, sin embargo, la función SUM puede ser interesante, ya que calcula la suma de todos los valores de un área de celdas especificadas. Por ejemplo, =SUM(B4: C10) calcula la suma de todos los valores del área de celdas de B4 a C10.
English: If the Automatic recalculation box in the Format Sheet Sheet Properties dialog box is checked, & kspread; will recalculate the values of cells whenever anything that affects them is changed in the sheet.
Spanish: Si está marcada la casilla Recálculo automático en el cuadro de diálogo Formato Hoja Propiedades de la hoja, & kspread; recalcula los valores de las celdas cuando haya algún cambio en la hoja que las afecte.
English: In the simple example shown below, the data consist of the names and countries of a number of mountains together with their height above sea level. & kspread; can sort data such as this in different ways.
Spanish: En el ejemplo sencillo mostrado abajo, los datos constan de los nombres y países de un número de montañas junto con sus alturas sobre el nivel del mar. & kspread; puede ordenar tales deatos de diferentes formas.
English: For a more detailed view of what is to be sent to the printer, including anything you have asked to be included in the page headers and footers (see below), choose File Print Preview....
Spanish: Para una vista más detallada de lo que se va a mandar a la impresora, incluyendo todo lo que ha pedido que se incluya en los encabezados y los pies de página (ver más abajo), seleccione Archivo Presentación preliminar....
English: To improve the appearance of the printed output, you can change the fonts, colors, borders and sizes of the cells in the worksheet, see the Spreadsheet Formatting section for more details about how to do this.
Spanish: Para mejorar la apariencia de la salida impresa, puede cambiar las tipografías, colores, bordes y tamaños de las celdas de la hoja. Vea la sección Formateando hojas de cálculo para más detalles sobre cómo hacer esto.
English: The Header & Footer page of the Page Layout dialog box also lets you add text, including items such as the filename, date and page number to the header and footer, of each printed page.
Spanish: La página Encabezado y pie del cuadro de diálogo Distribución de la página también le permite añadir texto, incluyendo elementos como el nombre del archivo, la fecha y el número de página al encabezado o al pie de cada página impresa.
English: Other & koffice; applications include & kword;, (word processing), & kpresenter; (slide presentation creator) and & kchart; (for producing charts and graphs) among others.
Spanish: Otras aplicaciones de & koffice; son & kword;, (procesamiento de textos), & kpresenter; (creador de presentaciones de diapositivas), & kchart; (para producir gráficas y gráficos), y muchas otras.
English: & kspread; is part of & kde; 's & koffice; package and uses various & koffice; libraries. & koffice; itself is part of & kde; and depends on the general & kde; libraries.
Spanish: & kspread; es parte de la suite ofimática & koffice; de & kde;, y usa varias bibliotecas de & koffice;. A su vez, & koffice; es parte de & kde; y depende de sus bibliotecas.
English: For instructions on acquiring and installing & kde;, & koffice; and & kspread; please visit http: / /www. kde. org and http: / /www. koffice. org.
Spanish: Para instrucciones sobre cómo adquirir e instalar & kde;, & koffice; y & kspread;, visite http: / /www. kde. org y http: / /www. koffice. org.
English: You can now simply press the key combination you want to act as the shortcut, for example & Ctrl; Shift; S. The Configure Shortcut dialog box will then close by itself as soon as the shortcut is configured.
Spanish: Ahora puede teclear simplemente la combinación de teclas que quiera como acceso rápido, por ejemplo & Ctrl; Shift; S. El cuadro de diálogo Configurar atajo rápido se cerrará tan pronto como se configure el acceso rápido.
English: & kspread; has five toolbars: File, Edit, Navigation, Format and Color/ Border. each of which may or may not be shown depending on the choices made in the Settings menu.
Spanish: & kspread; tiene cinco barras de herramientas: Archivo, Editar, Navegación, Formato y Color/ borde, cada una puede o no mostrarse dependiendo de la elección que haga en el menú Preferencias.
English: Selecting Configure Toolbars... from the Settings menu will bring up a dialog box which lets you add buttons to or remove them from & kspread; 's toolbars.
Spanish: Seleccionando Configurar barras de herramientas... del menú Preferencias le mostrará un cuadro de diálogo que le permitirá añadir botones o borrarlos de las barras de herramientas de & kspread;.
English: Selecting Settings Configure & kspread;... opens a dialog box with several pages, selected with the icons at the left of the dialog box, which allow you to change many aspects of & kspread; 's operation.
Spanish: Seleccionando Preferencias Configurar & kspread;... se abre un cuadro de diálogo con algunas páginas, seleccionados con los iconos en el cuadro de diálogo de la izquierda, que le permite cambiar muchos aspectos de la operación de & kspread;.
English: If you have loaded a spreadsheet that was generated using a different locale, then pressing the Update Locale Settings button on this page will update it to conform to your locale settings as they are fixed in & kcontrolcenter;.
Spanish: Si ha cargado una hoja de cálculo que se generó usando un locale diferente, pulsando el botón Actualizar opciones locales en esta página se actualizará para que se amolde a las preferencias locales que están definidas en & kcontrolcenter;.
English: Select whether pressing the Enter key will move the cursor Down, Up, Right, Left or Down, First Column as determined by the setting in this drop down selection box.
Spanish: Cuando haya seleccionado una celda pulse la tecla Enter y la selección se moverá Abajo, Arriba ,a la Derecha, Izquierdao Abajo, primera columna, como determina la opción de esta lista desplegable.
English: Choose the default page size for your worksheet among all the most common page sizes. Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the Format Page Layout... dialog.
Spanish: Elija el tamaño de página predefinido para la hoja de trabajo, de entre los tamaños de página más habituales. Tenga en cuenta que puede sobreescribir el tamaño de página para la hoja actual usando el diálogo Formato Diseño de página...
English: To change the format and appearance of selected cell(s), row(s) or column(s) use the Cell Format... option from the Format menu or from the right mouse button popup menu.
Spanish: Para cambiar el formato y la apariencia de las celdas, filas o columnas seleccionadas, use la opción Formato de celda... desde el menú Formato, o bien desde el menú emergente del botón derecho del ratón.
English: The number notation uses the notation you globally choose in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Numbers. Numbers are right justified by default.
Spanish: La notación numérica usa la notación que haya seleccionado globalmente en & kcontrolcenter;, en Regional y accesibilidadamp; País/ región e idioma Números. De forma predefinida, los números se justifican a la derecha.
English: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
Spanish: Para introducir una fecha, debe indicar uno de los formatos definidos en & kcontrolcenter;, en Regional y accesibilidad País/ región e idioma Fecha y hora. Aquí se definen dos formatos: el formato de fecha y el formato corto de fecha.