BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: When you enter the k, you will already see the list changing; the second letter, d, give you a significantly-reduced list of shown groups; and the final e reduces the list to the groups with kde in their name. You will most likely end with just one group:
Spanish: Cuando escriba k, ya verá cambiar la lista. La segunda letra, d, reducirá significativamente la lista de grupos mostrados, y finalmente, al escribir la e reducirá la lista a las que tengan en su nombre: kde. Normalmente terminará con un solo grupo:
English: If subscribed only is checked the tree-view Groups on shows only the groups you are already subscribed to; this is very convenient if you want to unsubscribe from some groups: you then wo n't have to search the whole tree for these groups.
Spanish: Si activa sólo suscritos, la vista en árbol Grupos en solo mostrará los grupos a los que ya esté suscrito. Esto es muy útil cuando quiere darse de baja en algunos grupos. No tendrá que buscar por todo el árbol completo para hallar esos grupos.
English: If new only is checked the tree-view Groups on shows only the groups which are new since you last fetched the group list; for this to be functional, you first have to fetch a new group list with New List.
Spanish: Si se activa sólo nuevos, la vista en árbol Grupos en se limitará a mostrar los grupos nuevos desde la última vez que consultó la lista. Para que esto funcione, antes tiene que obtener una nueva lista de grupos apretando Nueva lista.
English: Below you can see the unsubscribe from list, which shows all newsgroups from which you have chosen to unsubscribe. You cannot unsubscribe from groups you are not subscribed to.
Spanish: Abajo puede ver la lista darse de baja, que muestra todos los grupos de noticias que ha elegido para darse de baja. No puede darse de baja de grupos a los que no esté suscrito.
English: If you simply want to make sure you have seen every new group, it is more effective to use New Groups; fetching the complete list is much more time consuming, but you do make sure that any deleted groups vanish from the grouplist.
Spanish: Si sólo quiere asegurase de que ha visto los grupos nuevos, resulta más efectivo pulsar Nuevos grupos. Lleva más tiempo obtener la lista completa, aunque así se asegura de que los grupos eliminados ya no están en la lista.
English: We now want to subscribe to the & kde; group: mark the box beside the name; you can now see the group in the list labelled subscribe to. Another possibility is to use the arrows between the two windows.
Spanish: Ahora queremos suscribirnos al grupo & kde;. Active la casilla a la izquierda del nombre. Ahora verá que el grupo está en la lista suscribirse a. Otra posibilidad sería usar las flechas que hay entre las dos ventanas.
English: It is possible to select more than one group or article. You can select an area by clicking on the first entry with the & LMB;, holding the & Shift; key and clicking on the last entry with the & LMB; again.
Spanish: Es posible seleccionar más de un grupo o artículo. Puede elegir un área pulsando sobre la primera entrada con el & LMB;, manteniendo pulsada la tecla & Shift; y pulsando sobre la última entrada de nuevo con el & LMB;.
English: If you are using a local newsserver the articles only appear if the newsserver has already got them from the internet; if you are using leafnode this is done by the fetchnews program.
Spanish: Si va a usar un servidor de noticias local, sólo aparecerán los artículos si el servidor de noticias ya ha acabado de descargarlos de internet. Si va a usar leafnode, esto lo hace el programa fetchnews.
English: This folder contains copies of the articles that you have successfully sent, including your e-mail replies; you can delete the messages in this folder, but it will not un-send the messages already sent.
Spanish: Esta carpeta contiene copias de los artículos que ha conseguido enviar correctamente, incluyendo las respuestas a correos electrónicos. Puede eliminar los mensajes de estas carpetas, pero no provocará que se deshaga el envío que ya hizo.
English: The article view gives you a list of all articles in the selected newsgroup or folder; you can change the appearance of this view using the View menu. The uppermost row of the view contains the column headers.
Spanish: La vista de artículo muestra la lista de todos los artículos de los grupos de noticias o carpetas seleccionados. Puede cambiar la apariencia de esta vista usando la entrada del menú Ver. La fila superior de la vista tiene las cabeceras de las columnas.
English: This command jumps to the next thread containing unread articles: the first unread article is then selected and shown. The sequence follows the order of articles in the article view.
Spanish: Esta combinación salta a la siguiente conversación que tenga artículos sin leer. Luego se activa y muestra el primer artículo sin leer. La secuencia sigue el orden de los artículos en el visor de artículos.
English: Some newsgroups are very crowded and contain lots of articles; perhaps only some of them are interesting to you. One possibility to keep track of the news you are interested in is to sort your articles with a certain criterion.
Spanish: Algunos grupos de noticias son muy concurridos y contienen infinidad de noticias. Tal vez sólo algunas nos interesen. Una forma de seguirles la pista a las noticias que le interesan es ordenar los artículos con cierto criterio.
English: This filter only shows something if have you selected one or more threads to watch; you can achieve this by selecting Article Thread Watch: next to the subject a symbol will appear, showing a pair of eyes.
Spanish: Este filtro sólo muestra algo si ha seleccionado uno o más hilos de discusión como vigilados. Puede activarlo seleccionando Artículos Hilo de discusión Vigilado. Junto al asunto aparecerá un símbolo que muestra un par de ojos.
English: The article window shows the currently-selected article. You can scroll in it like in a normal text editor window; the difference is that you cannot change the article & mdash; it is for reading only.
Spanish: La ventana de noticias muestra el artículo que está seleccionado. Puede moverse en ella como en cualquier editor de texto. La diferencia reside en que no se puede cambiar el contenido del artículo, es de sólo lectura.
English: By selecting View Show all headers you force & knode; to show the whole header as is produced by the newsreader and newsservers; normally you do not need this view: it needs a lot of space in the article window.
Spanish: Seleccionando Ver Mostrar todas las cabeceras obliga a & knode; a mostrar la cabecera completa tal y como la produjo el lector y el servidor de noticias. Normalmente no necesitará esta vista, ya que consume mucho del espacio en la ventana de noticias.
English: Most of the time a quote is indicated by a prefixed & gt; on every line; however, there are other possible signs. If you can not directly recognize a quote the author did not obey the rules of proper quoting.
Spanish: Generalmente, una cita se indica con el prefijo & gt; en cada comienzo de línea. Sin embargo, existen otros signos posibles. Si nos cuesta reconocer una cita con facilidad, es que el autor no siguió las normas para una cita correcta.
English: Normally you do not have to concern yourself with these introductionary lines: & knode; does this automatically when you reply to an article; to find out how to customize this line see The Composer Settings documentation.
Spanish: Normalmente, no tiene que preocuparse por estas líneas introductorias. & knode; lo hace automáticamente por usted cuando responde a un artículo. Para saber cómo personalizar esta línea, puede acceder a la documentación de las opciones del editor.
English: The multipart MIME format allows the body of an article to be sent in more than one format; for example, in plain-text and in HTML. It depends on the newsreader which format is used for reading the article.
Spanish: El formato MIME multiparte el permite enviar el cuerpo de un artículo con más de un formato. Por ejemplo, en texto plano y HTML. Dependiendo del lector de noticias que se vaya a usar para leer el artículo, se mostrará un formato u otro.
English: Before you start writing articles or replying to other Usenet users be sure you understand the habits of the current newsgroup; again, reading A Journey Through Usenet would be a good idea.
Spanish: Antes de empezar a escribir artículos o de responderá a otros usuarios de usenet, asegúrese de que entiende los usos y costumbres del grupo de noticias en el que está. Sería una idea volver a leer Un día por usenet.
English: This is the reason for the special groups having test in their name; for example, alt. test. In these groups you can test everything you want without bothering anybody; some groups even send you error messages back.
Spanish: Para eso están los grupos especiales que llevan en su nombre la palabra test (n. t. prueba). Por ejemplo, alt. test. En estos grupos puede probar todo lo que quiera sin molestar a nadie. Hay grupos que hasta le devuelven los mensajes de error.
English: Re: is a shortcut for the Latin In re, which translates to something along the lines of relating to. You should not change the subject and, above all, the Re:: most newsreaders sort threads by the subject.
Spanish: Re: es una abreviatura del latín In re, que se traduce aproximadamente como relativo a. No debería cambiar el asunto, en particular el Re:. La mayoría de los lectores de noticias ordenan las conversaciones por el asunto.
English: With this kind of subject you show the other readers there is a branch in the original discussion; this happens, for example, when a new topic occurs in the original discussion or the original subject has changed for some reason.
Spanish: Mediante esta forma de asunto le avisamos a los demás lectores que hay una ramificación de la conversación original. Es lo que sucede, por ejemplo, cuando aparece un nuevo tema en la conversación o ha cambiado el asunto original por algún motivo.
English: Let us have look at the Editor now. The contents of the article to which we want to reply has already been copied to the Editor by & knode;; to indicate the text is a quote every line is prefixed with a gt;.
Spanish: Echemos un vistazo al editor. & knode; ya ha copiado en el editor el contenido del artículo al que queremos responder. Para indicar que este texto es una cita, cada línea viene precedida por un & gt;.
English: We are not finished yet: it is considered polite to begin with a greeting like Hello in the first line; whether you call the author by their name or not depends on your habits, watch the newsgroup to get used to the habits there.
Spanish: Aún no hemos terminado aún. Se considera educado comenzar con un saludo como Hola en el primer renglón. Dirigirse al autor por su nombre o no depende de sus costumbres. Observe el grupo de noticias para habituarse a sus usos y costumbres.
English: The Mail Reply follows the same lines as posting a reply in a newsgroup; the only difference is that a mail reply is sent directly to the author and does not appear in any newsgroup.
Spanish: La respuesta por correo-e sigue el mismo procedimiento que publicar en un grupo de noticias. La única diferencia es que la respuesta del correo se envía directamente al autor y no aparece en ningún grupo de noticias.
English: To answer with an e-mail select your article; again, open the context menu with the right mouse button; and choose Reply by Email: & knode; opens the Composer with the quoted article.
Spanish: Para responder con un correo-e, vuelva a seleccionar el artículo, abra el menú contextual con el botón derecho del ratón y elija Contestar por correo-e. & knode; abrirá el editor con el artículo citado.
English: To write your note, simply type the note in the space provided. Normal keyboard and mouse editing functions are supported. Right clicking in the editing space provides the following menu options:
Spanish: Para escribir su nota, simplemente teclee la nota en el espacio proporcionado. Se admiten las funciones de edición normales del teclado y el ratón. Pulsar con el botón Derecho sobre el espacio de edición le proporcionará las siguientes opciones del menú:
English: Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the new name, press the OK button. To exit the dialog without renaming the note, press the Cancel button.
Spanish: Teclee el nuevo nombre de la nota en el diálogo que aparece. Para aceptar el nuevo nombre, presione el botón Aceptar. Para salir del diálogo sin cambiar el nombre de la nota, pulse el botón Cancelar.
English: To hide a note, click the X in the upper right corner of the titlebar of the note or select Esc Hide in the context menu. The note will no longer be displayed on the screen. The note itself will not be deleted.
Spanish: Para ocultar una nota, pulse sobre la X en la esquina superior derecha de la barra de título de la nota o seleccione Esc Ocultar. La nota no volverá a mostrarse en pantalla. La propia nota no se borrará.
English: When you start & knotes;, all notes will display on the screen. If you hide a note and later want to display it, & LMB; on the & knotes; panel icon and select the note you wish to display.
Spanish: Cuando inicia & knotes;, todas las notas se mostrarán en la pantalla. Si oculta una nota y luego quiere mostrarla, & LMB; sobre el icono & knotes; del panel y elija la nota que quiera mostrar.
English: To send a note to a specific desktop, & RMB; click on the title bar of the note and select To Desktop. Choose the desktop desired, or alternatively, All Desktops
Spanish: Para enviar una nota a un escritorio determinado, pulse con el & RMB; sobre la barra de título de la nota y elija Al escritorio. Elija el escritorio que desee o, si así lo desea, Todos los escritorios
English: Load the configuration module you want to add your resource(s) to by selecting it from the drop down box at the top of the Resources section. The module for configuring & knotes; 's resources is Notes.
Spanish: Carga el módulo e configuración que quiere añadir a sus recursos seleccionándolo de la caja de la parte de arriba de la sección Recursos. El módulo para configurar & knotes; es Notes.
English: Documentation updated 2001 by Fabian Del Santo & Fabian. DalSanto. mail; and 2003 by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;.
Spanish: Documentación actualizada en 2001 por Fabian Del Santo & Fabian. DalSanto. mail; y en 2003 por & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;.
English: & konsolekalendar; is not another graphical user interface to a & kde; calendar (i. e. & korganizer;). & konsolekalendar; is intended solely for uses where a graphical user interface is not practical or possible.
Spanish: & konsolekalendar; no es otro interfaz gráfico de usuario para el calendario de & kde; (p. ej., & korganizer;). & konsolekalendar; se proporciona para los casos en los que usar un interfaz gráfico no es práctico o no es posible.
English: In this chapter you'll learn about the main features of & konsolekalendar; and how to control them using the command line parameters (remember that & konsolekalendar; is not a graphical user interface; it is a command line program only).
Spanish: En este capítulo, aprenderá cosas acerca de las características de & konsolekalendar; y cómo usar los parámetros de la línea de órdenes (recuerde que & konsolekalendar; no es un interfaz gráfico de usuario, sino un programa sólo de línea de comando).
English: You'll learn about inserting, deleting, and changing calendar events, and how to export events to other file formats. The creation and importation of & kde; calendars will also be covered in this chapter.
Spanish: También aprenderá cosas sobre la inserción, eliminación y modificación de eventos del calendario y sobre la exportación de eventos a otros formatos de archivo. En este capítulo también se tratará la creación e importación de calendarios en & kde;.
English: & konsolekalendar; can insert events into a & kde; calendar or calendar resource using the --add command line argument. Events successfully inserted will be immediately shown by & kde; calendar applications (like & korganizer;).
Spanish: & konsolekalendar; puede insertar eventos en un calendario de & kde; usando el argumento --add en la línea de órdenes. Los eventos que se inserten correctamente se mostrarán inmediatamente en las aplicaciones de calendario de & kde; (como & korganizer;).
English: In the following example, an event starting on 2003-06-04 (June 4, 2003) at 1000 and ending at 1200 with summary "Doctor Visit" will be inserted into the user's default calendar resource:
Spanish: En el siguiente ejemplo, se insertará un evento que comienza el 2003-06-04 (4 de junio de 2003) a las 1000 (10:00) y que acaba a las 1200 (12:00) con el resumen « Visita al doctor » en el calendario predeterminado del usuario:
English: % konsolekalendar --add --file vacation. ics --date 2003-08-01\\ --end-date 2003-08-07 --summary "Vacation" --description "Nobody will ever find me!"
Spanish: % konsolekalendar --add --file vacation. ics --date 2003-08-01\\ --end-date 2003-08-07 --summary "Vacaciones" --description "Nadie podrá dar conmigo"
English: & konsolekalendar; can be used to create a new & kde; calendar file. Since you cannot insert an entry into a calendar that does not exist, you must create the file first using the --create and --file command line arguments.
Spanish: & konsolekalendar; se puede usar para crear un archivo de calendario nuevo para & kde;. Debido a que puede insertar una entrada en un calendario que no exista, debe crear primero el archivo usando los argumentos --create y --file de la línea de órdenes.
English: Date: Tuesday 2003-11-01 08:00 - 09:00 Summary: Staff Meeting Location: Conference Room Description: Meet with the entire staff to discuss the project. UID: & konsolekalendar; -1128954167.1013 --------------------------------------------------
Spanish: Date: Tuesday 2003-11-01 8:00 - 9:00 Summary: Reunión del personal Location: Salón de actos Description: Reunión con todo el personal para hablar del proyecto. UID: & konsolekalendar; -1128954167.1013 --------------------------------------------------
English: 2003-11-01,08:00,2003-11-01,09:00, Staff Meeting, Conference Room, Meet in the big conference\\ room with the entire staff. ,konsolekalendar; -1128954167.1013
Spanish: 2003-11-01,08:00,2003-11-01,09:00, Reunión del personal, Salón de actos, Reunión en la sala\\ de reuniones grande con todo el personal. ,konsolekalendar; -1128954167.1013
English: & konsolekalendar; checks the specified start date and time, end date and time, and summary against all events in the calendar. An event match is determined if all three values match to an existing event.
Spanish: & konsolekalendar; comprueba la fecha y hora de comienzo y fin y el resumen con los de todos los eventos del calendario. Si algún evento coincide con los tres valores, se marca como un evento existente.
English: & konsolekalendar; requires the standard & kde; libraries to be installed (the kdelibs package and kdepimlibs). To compile from source, you also need the & Qt;, kdelibs and kdepimlibs development packages.
Spanish: & konsolekalendar; necesita que estén instaladas las bibliotecas estándar de & kde; (los paquetes kdelibs y kdepimlibs). Para compilarlo desde las fuentes, también necesitará los paquetes de desarrollo & Qt; de kdelibs y kdepimlibs.
English: & kappname; combines well-known & kde; applications like & kmail;, & korganizer; and & kaddressbook; into a single interface to provide easy access to mail, scheduling, address book and other & PIM; functionality.
Spanish: & kappname; combina aplicaciones habituales de & kde; como & kmail;, & korganizer; y & kaddressbook; en un único interfaz para proporcionar un fácil acceso al correo, planificador, libreta de direcciones y otras funcionalidades de & PIM;.
English: In the & kappname; configuration dialog, under Misc- > Groupware... you will find the following options that will help the user communicate with Microsoft Outlook(tm) running in a Kolab environment or in a Microsoft Exchange(tm) environment.
Spanish: En el diálogo de configuración de & kappname;, bajo Misc- > Trabajo en grupo... usted encontrará las siguientes opciones que ayudarán al usuario a comunicarse con Microsoft Outlook(tm) ejecutándose en un entorno Kolab o Microsoft Exchange(tm).
English: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
Spanish: Microsoft Outlook tiene algunas deficiencias en su implementación del estándar iCalendar; esta opción permite evitarlas. Si tiene problemas con usuarios de Outlook que no reciben sus peticiones, pruebe a activar esta opción.
English: Details: When mailing an iCal invitation this option makes the message body from the attachment data and sets the Content-Type header to'text/ calendar; method=something; charset="utf-8 "'.
Spanish: Detalles: Cuando se envía por correo una invitación iCal, esta opción forma el cuerpo del mensaje a partir de los datos del adjunto y ajusta la cabecera Tipo-de-contenido a « text/ calendar; method=something; charset=«utf-8 » ».
English: Details: When mailing an iCal invitation this makes the message have the subject "(Declined_BAR_Tentative_BAR_Accepted_BAR_Delegated): subject". The invitation will be sent as an attachment with name ical. ics.
Spanish: Detalles: Cuando se envía por correo una invitación iCal esto provoca que el mensaje tenga como asunto « Asunto: (Declinado_BAR_Tentativo_BAR_Aceptado_BAR_Delegado) ». la invitación se enviará como adjunto de nombre ical. ics.
English: When the user provides comments when responding to invitations, send the comment in way that Microsoft Outlook(tm) understands. If this option is not enabled, the response comments will not be seen in Outlook.
Spanish: Cuando el usuario proporciona comentarios al responder a invitaciones, envía el comentario de modo que Microsoft Outlook(tm) lo entienda. Si esta opción no está activada, los comentarios de respuesta no se mostrarán en Outlook.
English: Finally, you can change the size of the icons in the side pane. Right-clicking on the side pane will give you the option to use Large, Normal, or Small icons, as well as the option to use text only instead of icons.
Spanish: Por último, puede cambiar el tamaño de los iconos de la zona lateral. Al hacer clic derecho sobre la zona lateral se le dará la opción de usar iconos grandes, normales o pequeños, así como la opción para usar sólo texto en lugar de iconos.
English: Dragging any number of entries from kaddressbook; 's main window to the icon for & korganizer; 's Calendar () will create a new Event with & quot; Meetingquot; as the title and the selected contacts as attendees.
Spanish: Al arrastrar cualquier número de entradas desde la ventana principal de & kaddressbook; al icono del calendario de & korganizer; () se creará un evento nuevo con el título & quot; Reuniónquot; y los contactos seleccionados como asistentes.
English: & kontact; 1.1.1 no longer includes the Contacts Summary plugin that shows Birthdays and Anniversaries; instead, you can use the Special Dates plugin (see) to show these dates, as well.
Spanish: & kontact; 1.1.1 no incluye la extensión Resumen de contactos que muestra los cumpleaños y los aniversarios. En su lugar, puede usar la extensión Fechas especiales (tiene más información en) para mostrar también estas fechas.
English: The kpilot; plugin for & kontact; 's Summary View adds an area in the view labeled KPilot Information. This area contains a lot of information from & kpilot;, including:
Spanish: La extensión kpilot; para la vista del resumen de & kontact; añade un área en la vista denominada Información de KPilot. Este área contiene mucha información de & kpilot;, entre la que se incluye: