BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Application specific modules normally have a. desktop file under $KDEDIR / share/ applnk/. hidden which corresponds to the hidden. hidden menu, included as a result of lt; KDELegacyDirs/ gt;
Spanish: Los módulos específicos de las aplicaciones suelen tener un archivo. desktop en $KDEDIR / share/ applnk/. hidden que corresponden al menú oculto. hidden, incluído como resultado de lt; KDELegacyDirs/ gt;.
English: In & kde; 3.3 it is possible to edit the Control Center with kcontroledit. kcontroledit works just like kmenuedit, changes for current user only. Use kiosktool to make changes for everyone.
Spanish: En & kde; 3.3 es posible editar el centro de control con kcontroledit. kcontroledit funciona de forma similar a kmenuedit, haciendo los cambios únicamente para un usuario. Utilice kiosktool para hacer los cambios para todos.
English: Remote desktop sharing involves two applications: & krfb; (kde; remote frame buffer, a VNC server) and & krdc; (kde; remote desktop connection; a VNC client.)
Spanish: Compartir el escritorio remoto implica a dos aplicaciones: & krfb; (búfer de marco remoto de & kde;, un servidor VNC) y & krdc; (conexión a escritorio remoto de & kde;, un cliente VNC).
English: Instead of --msgbox you can also use --sorry and --error, as appropriate. For instance, you might use kdialog --sorry'The network can not be reached 'or kdialog --error'Mail box can not be opened'.
Spanish: En lugar de --msgbox puede también utilizar --sorry y --error, de la forma apropiada. Por ejemplo, puede utilizar kdialog --sorry 'No se ha podido alcanzar la red 'o kdialog --error 'No se puede abrir el buzón de correo'.
English: The result is printed to stdout, to put it in a variable you can use name=$(kdialog --inputbox "Enter your name:" "YourName"). The last argument is optional, it is used to pre-fill the dialog.
Spanish: El resultado se imprime en la salida estándar, para asignarlo a una variable puede utilizar name=$(kdialog --inputbox "Introduzca su nombre:" "SuNombre"). El último argumento es opcional, y se utiliza para rellenar el diálogo previamente.
English: file=$(kdialog --getopenfilename $HOME) file=$(kdialog --getopenfilename $HOME "*. png *. jpg_BAR_Image Files") file=$(kdialog --getsavefilename $HOME/ SaveMe. png) file=$(kdialog --getexistingdirectory $HOME)
Spanish: file=$(kdialog --getopenfilename $HOME) file=$(kdialog --getopenfilename $HOME "*. png *. jpg_BAR_Image Files") file=$(kdialog --getsavefilename $HOME/ SaveMe. png) file=$(kdialog --getexistingdirectory $HOME)
English: The & kde; project has also created a fully featured office suite called & koffice; which adheres to standards and fits very well into the & kde; desktop. This section was written with version 1.4 of & koffice; in mind.
Spanish: El proyecto & kde; también ha creado un paquete ofimático completamente funcional llamado & koffice; que se adhiere a los estándares y se ajusta muy bien en el escritorio de & kde;. Esta sección se escribió con la versión 1.4 de & koffice; en mente.
English: The flowcharting and diagramming component. Additional stencil sets can be used for custom needs, there is a plugin framework for additional functionality, and even UML diagrams are possible.
Spanish: El componente para crear gráficos de flujo y diagramas. Se pueden utilizar plantillas adicionales que se adapten a sus necesidades, existe una estructura de extensiones para incluir funcionalidades adicionales e incluso es posible crear diagramas UML.
English: The painting and image manipulation component. & krita; contains both ease-of-use, fun features like guided painting, as well as high-end features like support for 16-bit images, CMYK and even OpenEXR HDR images.
Spanish: Es el componente de dibujo y manipulación de imágenes. & krita; incluye características de dibujo guiado fáciles de usar, soporte de imágenes de 16-bit, CMYK e incluso imágenes OpenEXR HDR.
English: The chart drawing component; it is used to embed charts into one of the other & koffice; components. It's easy to use, highly customizable allowing all of the parameters to be changed, and has a flexible layout.
Spanish: El componente de dibujo de gráficos. Se utiliza para integrar gráficos en los otros componentes de & koffice;. Es sencillo de utilizar, altamente personalizable permitiendo cambiar todos los parámetros, y tiene una distribución flexible.
English: The & konsole; Handbook has much more information about the features available in & konsole;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / konsole in & konqueror; 's Location bar.
Spanish: El manual de & konsole; tiene mucha más información sobre las funcionalidades disponibles en & konsole;. Puede leerlo en & khelpcenter; o introduciendo help: / konsole en la barra de dirección de & konqueror;.
English: If you have a fairly modern & Linux; distribution, you might find the rest of this document superfluous. & kppp; comes with a clever little wizard that in many cases can have you up and running with an internet connection in just a few minutes.
Spanish: Si tiene una distribución moderna de & Linux;, puede encontrar superfluo el resto de este documento. & kppp; incluye un pequeño asistente inteligente que en algunos casos podrá tener funcionando su conexión a Internet en apenas unos minutos.
English: You can start the wizard from & kppp; 's initial screen. Start & kppp; from your K menu, where you will find its entry in the Internet as kppp; (Internet Dial-Up Tool.
Spanish: Puede iniciar el asistente a partir de la pantalla inicial de & kppp;. Inicie & kppp; a partir del menú K, donde podrá encontrarlo en Internet como kppp; (Herramienta deconexión a Internet.
English: If you have a fairly standard modem, and use one of the larger ISP's for your country, the wizard will probably be able to set you up immediately with a working Internet Connection. Try this first, before you try to set up the connection manually.
Spanish: Si tiene un módem estándar, y utiliza uno de los ISP's de su país, lo más probable es que el asistente sea capaz de configurarlo de forma inmediata para poder trabajar con una conexión a internet. Inténtelo antes de configurar una conexión manual.
English: If you do n't succeed with the Wizard, or you just want to do things yourself, choose this. The wizard currently is only useful for a small subset of countries and Internet Providers.
Spanish: Si el asistente no ha dado el resultado esperado o si simplemente desea hacer las cosas por usted mismo, seleccione esta opción. El asistente solo será práctico para un pequeño conjunto de países y proveedores de Internet.
English: You will now be asked to enter your username and password for your internet connection. Please note, that for some ISP s this differs from your mail account user name and password, so make sure you use the right one. Choose Next to continue.
Spanish: Se le preguntará el nombre de usuario y contraseña para su conexión a internet. Por favor, tenga en cuenta que para algunos ISP es diferente de los nombres de usuario y contraseña del correo electrónico. Seleccione Siguiente para continuar.
English: And that's all! If you want to revisit any of your choices, you can use the Back and Next buttons to move back and forth through the dialogs. When you're done with your settings, click the Finish button, and you're all done.
Spanish: ¡Y esto es todo! Si desea revisar cualquier elección, podrá utilizar los botones Anterior y Siguiente para moverse hacia atrás y hacia delante por los diálogos. Cuando haya terminado, pulse el botón Terminar y ya estará todo hecho.
English: If you need more details, you can read the full & kppp; manual in the & kde; Help Center, or by typing help: / kppp in the Location bar in & konqueror;.
Spanish: Si ésto no funciona, puede leer el manual completo de & kppp; en el centro de ayuda de & kde;, o tecleando help: / kppp en la barra de dirección en & konqueror;.
English: & lisa; can also be configured graphically in the kcontrolcenter; Internet & Network Local Network Browsing item in the & kmenu;. However, to use this option & lisa; must be started with the -K command line switch.
Spanish: & lisa; también se puede configurar gráficamente en el elemento Centro de control Internet y red Navegación por la red local del & kmenu;. Sin embargo, para utilizar esta opción, & lisa; debe haberse iniciado con el modificador -K en la línea de órdenes.
English: Position the text cursor at the point you want to insert the text. This can be in the same application you got the text from, or another application entirely. Select Ctrl; V Edit Paste
Spanish: Coloque el cursor del texto en el lugar en el que desee insertar el texto. Esto puede realizarse tanto en la misma aplicación de la que se obtuvo el texto como en otra totalmente diferente. Seleccione Ctrl; V Editar Pegar.
English: The & klipper; Handbook has information about the advanced clipboard management features in & kde;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / klipper in & konqueror; 's Location bar.
Spanish: El manual de & klipper; tiene más información sobre la gestión de las funcionalidades avanzadas del portapapeles en & kde;. Puede leerlo en & khelpcenter; o introduciendo help: / klipper en la barra de dirección de & konqueror;.
English: & kaboodle; is a one shot player. That means, it will run, play a file, and stop. & kaboodle; is useful for instance if you want to quickly listen to a single file without interupting your current playlist from another media player.
Spanish: & kaboodle; es un reproductor de tirón. Esto significa que se ejecuta, reproduce un archivo y se para. & kaboodle; es práctico por ejemplo si desea escuchar rápidamente un archivo sin interrumpir la lista de reproducción de otro reproductor de medios.
English: Whichever way you choose, launching a program is a simple affair with & kde;. From the & kmenu;, to & konsole;, all your programs are just a few clicks or key-presses away.
Spanish: Con cualquier de los métodos que elija, iniciar un programa será muy simple en & kde;. Desde el & kmenu;, a la & konsole;, todos sus programas estarán listos con unos pocas pulsaciones de los botones del ratón o de las teclas.
English: & kde; provides a unified way to open or save files via the file dialog. In almost every & kde; program you will find a File Open and File Save (and/ or Save As...) entry.
Spanish: & kde; proporciona un sistema unificado para abrir o guardar archivos a través del diálogo archivo. En la mayor parte de los programas de & kde; podrá encontrar una entrada Archivo Abrir y Archivo Guardar (y/ o Guardar como...).
English: A small shortcut entry dialog pops up. Just hit Ctrl; E (or whatever you want to change the shortcut to), and the dialog disappears. The key icon in the Configure Shortcuts dialog now shows the new shortcut.
Spanish: Aparecerá un pequeño diálogo emergente. Pulse Ctrl; E (u otra que desee como acceso rápido), y el diálogo desaparecerá. El icono « tecla » en el diálogo Configurar accesos rápidos mostrará el nuevo acceso rápido.
English: If you made a mistake, or change your mind about what to use as the shortcut, just click on the key icon showing the current shortcut. The shortcut entry dialog reappears, and you can press the key combination for the shortcut you want.
Spanish: Si comete un error, o cambia de idea sobre qué utilizar como acceso rápido, pulse en el icono de la tecla que muestra el acceso rápido actual. Reaparecerá el diálogo de introducir acceso rápido, y podrá pulsar la nueva combinación de teclas deseada.
English: As & konqueror; (the file manager) also serves as a very powerful web browser, it also has a bookmark functionality. Here you will find the same structure as in your Bookmarks menu.
Spanish: Como & konqueror; (el administrador de archivos) también sirve como un potente navegador web, tiene la funcionalidad de marcadores. Aquí podrá encontrar la misma estructura que en su menú Marcadores.
English: Right clicking on a history item, like www. kde. org index. html, opens a slightly different popup menu: you will also find the item New Window, which makes & konqueror; open the site in a new window.
Spanish: Pulsando con el botón derecho del ratón sobre un elemento del historial, como www. kde. org index. html, abrirá un menú emergente algo diferente: también encontrará el elemento Nueva ventana, que hará que & konqueror; abra el sitio en una ventana nueva.
English: As mentioned in the introduction, the & konqueror; Handbook has much more information about the features available in & konqueror;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / konqueror in & konqueror; 's Location bar.
Spanish: Como se mencionó en la introducción, el manual de & konqueror; tiene mucha más información sobre las características disponibles en & konqueror;. Podrá leerlo en & khelpcenter; o introduciendo help: / konqueror en la barra de dirección de & konqueror;.
English: When planning to edit such a file, make sure that the application using it is not running. If it is one of the basic configuration files, consider editing the file while & kde; is not running at all.
Spanish: Cuando planee editar un archivo, asegúrese que la aplicación a la que se refiere no se esté ejecutando. Si es uno de los archivos con la configuración básica, piense en editar el archivo sin que & kde; se esté ejecutando.
English: Ready? So make a backup of the file (Did I tell you this already?), start you favorite editor (let us assume it is & kate;), load the file (Be careful to load as UTF-8, & kate; displays it as utf8).
Spanish: ¿Preparado? Haga una copia de seguridad del archivo (¿Se lo había dicho anteriormente?), inicie su editor favorito (asumiremos que es & kate;), cargue el archivo (asegúrese de cargarlo como UTF-8, & kate; lo mostrará como « utf8 »).
English: We specify the application, interface and method in that order, followed by the arguments in the same order that they are shown in kdcop. dcop has plenty of other options: take a look at the output of dcop --help.
Spanish: Especificaremos la aplicación, interfaz y método en este orden, seguido por los argumentos en el mismo orden en que se muestran en kdcop. dcop tiene muchas más opciones: Eche un vistazo a la salida de dcop --help.
English: Multimedia keys often generate a signal, and can simply be chosen as a keybinding within an application just like choosing any other key. Some keys however, are not detected and pressing them in a Configure Shortcuts has no effect.
Spanish: Algunas veces las teclas « multimedia » generan una señal, y se pueden asignar en una aplicación como cualquier otra tecla. Algunas teclas sin embargo, no se detectan y pulsarlas en Configurar accesos rápidos no tendrá efecto.
English: Choose key symbols. There are quite a range of these that are not used by default, so many are free. You can find the list in / usr/ X11R6/ include/ X11/ keysymdef. h (or its equivalent on your system).
Spanish: Seleccione los símbolos de las teclas. Existe un conjunto de éstos que no se utilizan de forma predeterminada, y por tanto, están libres. Puede encontrar la lista en / usr/ X11R6/ include/ X11/ keysymdef. h (o el equivalente en su sistema).
English: At this point, you should be able to run xev again and see that the keys now generate the keysym that you assigned. You can now simply assign them to any action as normal.
Spanish: En este punto, debería ser capaz de ejecutar xev nuevamente y verá cómo las teclas generadas por keysym son las que ha asignado. Ahora podrá asociarlas a una acción de la forma habitual.
English: Most actions in either the desktop or in applications are readily available to assign a keybinding to. If the action you want a shortcut for is something you wrote yourself, or is otherwise not available, you can still assign a shortcut.
Spanish: A la mayor parte de las acciones tanto en el escritorio como en las aplicaciones se les puede asociar teclas fácilmente. También es posible asociar accesos rápidos a una acción escrita por usted, o a alguna no disponible.
English: In the Keyboard Shortcut tab, click the button you wish to use to trigger the command. For this example, you would press the one with the Next Page picture on it. Next_Virtual_Screen will appear in the key image.
Spanish: En la pestaña Acceso rápido de teclado, pulse el botón al que desea asociar la orden. Por ejemplo, debería presionar la tecla que tiene el dibujo Página siguiente. Aparecerá Next_Virtual_Screen en la imagen de la tecla.
English: Shell, the default entry. Messages are printed to stderr, and will appear either in the shell window where the application was started, or in. xsession-errors.
Spanish: Intérprete de órdenes, la entrada predeterminada. Los mensajes se imprimen en la salida estándar, y aparecerán en la ventana del intérprete de órdenes desde el que se inició la aplicación, o en. xsession-errors.
English: The Name field can be filled in as you like; the text you enter will later be visible in the folder view. You could, for example, enter the name of your Internet Provider; for our example we enter the name My News Account.
Spanish: El campo Nombre puede rellenarse como se desee. El texto introducido posteriormente será visible en la vista de carpetas. Por ejemplo, podría introducir el nombre de su proveedor de Internet. En nuestro ejemplo introduciremos Mi lector de noticias.
English: Each application running in & kde; has its own window, and some applications may use more than one window. You can manipulate these windows in many ways to make your desktop work for you. Here is a normal window:
Spanish: Cada aplicación que se ejecuta en & kde; tiene su propia ventana, y algunas aplicaciones pueden utilizar más de una. Puede manipular estas ventanas de forma que su escritorio trabaje para usted. Aquí se muestra una ventana normal:
English: The first way to organize the windows on your desktop is to move them around. You can move windows so that they overlap other windows, or so that you can see the whole window. There are three ways to move a window:
Spanish: La primera forma de organizar las ventanas de su escritorio es moverlas por él. Puede mover las ventanas aunque se solapen unas a otras, o puede ver la pantalla completa. Existen tres formas de mover una ventana:
English: Click the & LMB; on the window titlebar and hold it down. Move the mouse cursor and the window moves with it. Release the mouse button, and the window remains where you left it.
Spanish: Pulsar sobre el & LMB; del ratón en la barra de título de la ventana y mantenerlo pulsado. Mueva el cursor del ratón y la ventana se moverá con él. Suelte el botón del ratón, y la ventana se quedará en el lugar en que la haya dejado.
English: Click on the rightmost button on the window titlebar. If you are editing a document with that application, you will be asked whether you want to Save your changes, Discard them, or Cancel your command to close the application.
Spanish: Pulsar sobre el botón que está más a la derecha en la barra de título. Si está editando un documento con esta aplicación, se le preguntara si desea guardar sus cambios, descartarlos o cancelar su orden de cerrar la aplicación.
English: Right -click on the respective window in & kicker;, the & kde; panel, and then select Close. You will be prompted with an option to save any documents that were being edited.
Spanish: Pulse el botón derecho sobre la correspondiente ventana de & kicker;, el panel de & kde;, y seleccione Cerrar. Se le preguntará si realmente desea salir pudiendo también grabar cualquier documento que estuviera editando.
English: % ksystraycmd --hidden --title'X Log '\\ konsole --icon log --caption'XLog'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f. xsession-errors
Spanish: % ksystraycmd\\ --hidden --title 'Registro de las X '\\ konsole --icon log --caption 'XLog'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f. xsession-errors
English: % ksystraycmd --startonshow\\ -- icon log --tooltip'X Log '\\ konsole --icon log --caption'X Log'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
Spanish: % ksystraycmd --startonshow\\ -- icon log --tooltip 'X Log '\\ konsole --icon log --caption 'Registro de las X'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
English: This module is a configuration tool for managing what programs start up with & kde;. It allows you to add programs or scripts so they automatically start during the startup of & kde; and to manage them.
Spanish: Este módulo es una herramienta de configuración para administrar qué programas se inician con & kde;. Le permite añadir programas o guiones de forma que se inicien automáticamente durante el arranque de & kde; y administrarlos.
English: Note that you can change the location of the Autostart folder in the About Me tab in & systemsettings; and set a different folder than $KDEHOME/ Autostart.
Spanish: Tenga en cuenta que puede cambiar la ubicación de la carpeta Autostart en la pestaña Acerca de mi en & systemsettings; y elegir una carpeta diferente de $KDEHOME/ Autostart.
English: You cannot amend this column. It states the name of the program or script you want to start with & kde;. The name is extracted from the Desktop file from the Name key for a program and is the filename for a script.
Spanish: No puede corregir esta columna. Contiene el nombre del programa o guión que desea iniciar con & kde;. El nombre se extrae del archivo de escritorio a partir de la clave « Name » para un programa, y de « filename » para los guiones.
English: Scripts set on to be ran on Shutdown are copied or symlinked in the $KDEHOME/ shutdown directory and will be automatically run during & kde; shutdown after the user has logged out.
Spanish: Los guiones que se ejecutan al Apagar se copian o se enlazan en la carpeta $KDEHOME/ shutdown y se ejecutarán automáticamente al salir de & kde; después de que el usuario termine su sesión.
English: Scripts set to run at Pre-kde; Startup are copied or symlinked in $KDEHOME/ env and are sourced during & kde; startup (the startkde script will look for scripts here).
Spanish: Los guiones configurados para ejecutarse Antes de iniciar & kde; se copian o se enlazan en $KDEHOME/ env y sirven de fuente durante el inicio de & kde; (el guión startkde buscará aquí los guiones).
English: Clicking this button displays the standard & kde; Choose Application dialog and allows you to choose which program you want to start. After choosing the program, clicking OK brings you the properties for this program.
Spanish: Pulsar este botón muestra el diálogo estándar de & kde; Elegir aplicación que le permite elegir el programa que desea iniciar. Después de elegir el programa, pulse Aceptar para acceder a las propiedades del programa.
English: You set the date using the left half of the tab. Simply choose your month and year using the controls at the top of the calendar and the day of the month by clicking on the day in the calendar.
Spanish: Puede fijar la fecha empleando la parte izquierda del módulo. Simplemente elija el mes (la caja desplegable en la parte superior), el año (la caja con flechitas en la parte superior), y el día del mes (simplemente pulse en el día en el calendario)
English: You can use the & kde; -supplied Color Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the color scheme under a new name, then modify it.
Spanish: Puede utilizar los esquemas de color suministrados por & kde; como punto de partida para diseñar su propio esquema. Pulse sobre el botón Guardar esquema para almacenar el esquema de color bajo un nuevo nombre, y después modifiquelo.
English: You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be color schemes that you have created on another computer and saved, or color schemes you have downloaded from a website.
Spanish: Puede utilizar el botón Importar esquema para añadir entradas nuevas a la lista. Estos podrían ser esquemas de color que usted haya creado en otras computadoras y de los que tiene copia, o esquemas de color que haya descargado de un servidor web.