BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
Spanish: Fijar los límites de la magnitud más débil para objetos NGC y Messier cuando se amplían o reducen. Estos límites de magnitud no afectan a objetos IC, ya que las magnitudes de muchos objetos IC no están definidas.
English: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Spanish: Si se selecciona, la eclíptica se dibujará en el mapa del cielo. La eclíptica es un circulo mayor en el cielo que el Sol aparenta seguir durante el curso de un año. Todos los demás cuerpos del sistema solar también siguen aproximadamente la eclíptica.
English: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Spanish: Fija la distancia máxima al Sol en Unidades Astronómicas (UA) para que un cometa tenga una etiqueta con el nombre. 1 UA es la distancia entre la Tierra y el Sol, aproximadamente 150 millones de km.
English: \t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
Spanish: \t\t Puede localizar objetos en el cielo por su nombre. \t\t\tUtilice Ctrl+F, el elemento de menú « Apuntar- > Buscar objeto », o el \t\t\tbotón « Buscar » de la barra de herramientas. \t\t \t
English: \t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
Spanish: \t\t Para cambiar su posición geográfica, \t\t\tutilice Ctrl+G, el elemento de menú « Preferencias- > Configurar posición \t\t\tgeográfica... », o el botón « globo » de la barra de herramientas. \t\t \t
English: \t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
Spanish: \t\t KStars dispone de un modo de pantalla completa; Puede activarlo o desactivarlo empleando el botón de la barra de herramientas \t\t\t«pantalla completa », o pulsar Ctrl+Mayúsculas+F. \t\t \t
English: \t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
Spanish: \t\t Las teclas N, S, E, O apuntarán el mapa al Norte, \t\t\tSur, Este y Oeste sobre el horizonte respectivamente. La tecla Z \t\t\tapuntará el mapa hacia el cenit. \t\t \t
English: \t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
Spanish: \t\t Las teclas 0-9 centrarán el mapa sobre uno de los cuerpos mayores del \t\t\tsistema solar. El 0 centra en el Sol, el 3 en la Luna; el resto se emplea para los \t\t\tocho planetas en orden ascendente de acuerdo con su distancia media al Sol. \t\t \t
English: \t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
Spanish: \t\t Pulse dos veces con el ratón para centrar la pantalla en la posición \t\t\tdel cursor del ratón. Si pulsa dos veces sobre un objeto, KStars comenzará \t\t\ta seguirlo automáticamente. \t\t \t
English: \t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
Spanish: \t\t Puede fijar las coordenadas del punto de enfoque central. \t\t\tPulse Ctrl+M, o use el elemento de menú « Apuntar- > Apuntar manualmente... », \t\t\te introduzca las coordenadas deseadas en la ventana emergente. \t\t \t
English: \t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
Spanish: \t\t Para pasar del sistema de coordenadas Ecuatorial al Horizontal, \t\t\tuse el elemento de menú « Vista- > Coordenadas », o la barra espaciadora. \t\t \t
English: \t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
Spanish: \t\t Puede usar Ctrl+E o « Tiempo- > Establecer tiempo a ahora » para sincronizar \t\t\tel reloj de simulación con su reloj de la CPU \t\t \t
English: \t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
Spanish: \t\t Puede detener e iniciar el reloj con el botón « Reproducir/ Detener » \t\t\ten la barra de herramientas o con el elemento de menú \t\t\t«Tiempo- > Detener reloj ». \t\t \t
English: \t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t
Spanish: \t\t Puede hacer avanzar el reloj hacia adelante o hacia atrás de un sólo paso \t\t\tpulsando las teclas « gt; » o « lt; ». \t\t \t
English: \t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
Spanish: \t\t Cuando usted pulsa con el ratón sobre el mapa, el objeto del cielo más \t\t\tpróximo al cursor del ratón queda identificado en la barra de estado. \t\t \t
English: \t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
Spanish: \t\t Cuando mantiene el cursor del ratón quieto durante un momento, el objeto \t\t\tmás cercano se identificará con una etiqueta temporal con su nombre que \t\t\tautomáticamente desaparecerá al mover el ratónde nuevo. \t\t\t
English: \t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
Spanish: \t\t Pulse con el botón derecho del ratón para abrir un menú emergente \t\t\tcon opciones detalladas de un objetoen particular, incluyendo enlaces \t\t\ta imágenes e información en internet. \t\t\t
English: \t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Spanish: \t\t Por omisión, las estrellas se muestran en KStars con colores realistas. \t\t\tEl color de una estrella depende de su temperatura; las estrellas más frías son rojas, \t\t\tmientras que las más calientes son azules. \t\t \t
English: \t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t
Spanish: \t\t Puede adosar una etiqueta con un nombre a cualquier objeto del cielo. \t\t\tMarque la etiqueta en el menú emergente, pulse sobre el objeto y después \t\t\tpulse « L ». \t\t \t
English: \t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t
Spanish: \t\t La calculadora de KStars (Ctrl+C) le proporciona acceso director a muchas \t\t\tde los cálculos que KStars realiza bajo los bastidores. \t\t \t
English: \t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
Spanish: \t\t La herramienta de Altura frente a Tiempo dibuja curvas de altura para \t\t\tcualquier grupo de objetos que usted seleccione. Es una herramienta \t\t\testupenda para planificar sesiones de observación. \t\t \t
English: \t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
Spanish: \t\t Con la herramienta de ¿Qué hay esta noche?, puede decir de un vistazo \t\t\tqué objetos serán visibles desde su posición para una noche dada. \t\t \t
English: \t\t The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by \t\t\tclicking on the object, and pressing "O". \t\t \t
Spanish: \t\t La herramienta Lista de Observación (Ctrl+L) le proporciona acceso \t\t\tsencillo a un grupo seleccionado de objetos. Añada objetos a través del menú \t\t\temergente o pulsando sobre un objeto, y pulsando después « O ». \t\t \t
English: \t\t The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus \t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later \t\t\tfrom the command line, or from within KStars. \t\t \t
Spanish: \t\t La herramienta de constructor de guiones le permite construir \t\t\tguiones D-Bus complejos utilizando una interfaz simple. Los guiones \t\t\tse pueden reproducir posteriormente desde la línea de órdenes o \t\t\tdesde KStars. \t\t \t
English: \t\t The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar \t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current \t\t\tsimulation date. \t\t \t
Spanish: \t\t La herramienta visor del sistema solar muestra una vista superior del \t\t\tsistema solar, mostrando las posiciones de los planetas mayores para \t\t\tla fecha especificada. \t\t \t
English: \t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
Spanish: \t\t La herramienta de las lunas de Júpiter muestra las posiciones relativas \t\t\tde las cuatro lunas más grandes (Io, Europa, Ganímedes y Calisto) en función \t\t\tdel tiempo tal y como se ven desde la Tierra. \t\t \t
English: \t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
Spanish: \t\t Puede ajustar docenas de opciones de pantalla pulsando el botón \t\t\tde configuración en la barra de herramientas, o seleccionando el elemento de menú « Preferencias- > Configurar KStars... ». \t\t \t
English: \t\t You can hide either the Ra/ Dec or Az/ Alt coordinate fields in the statusbar, \t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings- > Statusbar menu. \t\t \t
Spanish: \t\t Puede ocultar los campos de coordenadas Ar/ Dec y Ac/ Alt en la \t\t\tbarra de estado, e incluso ocultar la barra de estado completamente, \t\t\tusando el menú « Preferencias- > Barra de estado ». \t\t \t
English: \t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
Spanish: \t\t Puede definir sus propias posiciones geográficas. Rellene los \t\t\tcampos adecuados en el diálogo de « Cambiar posición » y pulse el \t\t\tbotón « Añadir a la lista ». Sus posiciones estarán disponibles en \t\t\tsesiones futuras. \t\t \t
English: \t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
Spanish: \t\t Estaréis muestra 126.000 estrellas, 13.000 objetos del espacio profundo, 88 constelaciones, \t\t\ttodos los planetas, el Sol, la Luna, miles de cometas y asteroides y la Vía Láctea. \t\t \t
English: \t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
Spanish: \t\t Las posiciones de los objetos en KStars incluyen efectos de precesión nutación, \t\t\taberración, refracción atmosférica, y retardo por la velocidad finita de la luz (para los planetas). \t\t \t
English: \t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
Spanish: \t\t La estrella más cercana al sol es Rigel Centauro (alfa Centauri). \t\t\tLa estrella más brillante del cielo es Sirio (alfa Canis Majoris). \t\t \t
English: \t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t
Spanish: \t\t El gran grupo de galaxias entre Leo, Virgo y Coma Berenices \t\t\tse denomina el Cúmulo de las Galaxias de Virgo. \t\t \t
English: \t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
Spanish: \t\t El gran grupo de cúmulos y nebulosas en el polo sur celeste \t\t\tson objetos en la Gran Nube de Magallanes, que es una galaxia enana en \t\t\tórbita entorno a la Vía Láctea \t\t \t
English: \t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
Spanish: \t\t El catálogo Messier es una lista de los 110 objetos más brillantes no estelares del cielo. \t\t\tIncluye objetos famosos como la nebulosa de Orión (M 42), la \t\t\tGalaxia de Andrómeda (M 31), y las Pléyades (M 45). \t\t \t
English: Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
Spanish: Sección con algoritmos con información sobre coordenadas de cuerpos del sistema solar y eventos relacionados con ellos. Coordenadas de planetas: Coordenadas de planetas, la Luna y el Sol para una cierta fecha, hora y ubicación sobre la Tierra.
English: Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
Spanish: Imprime la imagen del cielo a una impresora o archivo. Si %1 es verdadero, mostrará el diálogo de impresión. Si %2 es verdadero, se usará el esquema de color de la carta estelar para imprimir.
English: 1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
Spanish: 1. Identificador del tipo. Debe ser: 0 (estrella), 3 (cúmulo abierto), 4 (cúmulo globular), 5 (nebulosa gaseosa), 6 (nebulosa planetaria), 7 (resto de supernova), o 8 (galaxia)
English: The moon. The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/ SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program
Spanish: La Luna El mapa está basado en datos de la misión lunar Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Créditos: NASA/ SDIO, cortesía del USGS Astrogeology Research Program
English: A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project
Spanish: Un mapa de nubes en tiempo real que se actualiza cada 3 horas. Utiliza las imágenes de los satélites GOES, METEOSAT y GMS descargadas de la página de imágenes de satélite geoestacionarias de la Universidad de Dundee. Créditos: Hari Nair, proyecto Xplanet
English: p, li {white-space: pre-wrap;} When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.
Spanish: p, li {white-space: pre-wrap;} Cuando se busca una dirección Marble puede moverse instantáneamente a la nueva dirección o puede mostrar una animación del viaje desde el lugar anterior al nuevo.
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e. g. 54°30'00 ") gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e. g. 54.5°).
Spanish: p, li {white-space: pre-wrap;} Especifica la notación de los ángulos en las coordenadas: De forma predeterminada se utiliza la notación grado-minuto-segundo (ejem.: 54°30'00 "). Como alternativa puede elegir grados decimales (ejem.: 54.5°).
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.
Spanish: p, li {white-space: pre-wrap;} Especifica la calidad del mapa que se mostrará mientras no haya entrada del usuario. Normalmente esto se permite para que no influya la calidad del mapa en la velocidad.
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place.
Spanish: p, li {white-space: pre-wrap;} Los sitios tienen diferentes nombres en los diferentes idiomas. La etiqueta del mapa puede mostrar el nombre en el idioma del usuario. También puede mostrar el nombre en el idioma oficial y los glifos de este lugar.
English: < !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} 000,0 km/h
Spanish: < !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} 000,0 km/h
English: \ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.
Spanish: \ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Aquí puede escoger si desea que se muestren las condiciones atmosféricas (por ejemplo, nuboso o cielo despejado). Marble sólo mostrará estas condiciones si su información está disponible.
English: Platforms & Distributions: Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah.
Spanish: Plataformas & distribuciones: Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah.
English: Various Suggestions & Testing: Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder
Spanish: Diversas sugerencias & pruebas: Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder
English: Earth's City Lights Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.
Spanish: Luces de las ciudades de la Tierra Datos por cortesía de Marc Imhoff, del GSFC de la NASA, y de Christopher Elvidge, del NGDC del NOAA. Imagen por Craig Mayhew y Robert Simmon, del GSFC de la NASA.
English: Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel) NASA Jet Propulsion Laboratory http: / /www2. jpl. nasa. gov/ srtm/
Spanish: Misión Topográfica de Radar de la Lanzadera (SRTM30, 1 km / pixel) Jet Propulsion Laboratory de la NASA http: / /www2. jpl. nasa. gov/ srtm/
English: Geonames. org http: / /www. geonames. org/ License: Geonames. org data can be used freely under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 license.
Spanish: Geonames. org http: / /www. geonames. org/ Licencia: Los datos de Geonames. org se pueden usar libremente bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution 3.0.
English: The Bright Star Catalogue 5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W. H., Astronomical Data Center, NSSDC/ ADC (1991) http: / /adc. gsfc. nasa. gov
Spanish: El Catálogo de Estrellas Brillantes 5ª edición revisada. (Versión preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W. H., Centro de Datos Astronómicos, NSSDC/ ADC (1991) http: / /adc. gsfc. nasa. gov
English: © 1999-2002\tEwald Arnold © 2001-2002\tThe KDE team © 2004-2007\tPeter Hedlund © 2007-2008\tFrederik Gladhorn
Spanish: © 1999-2002\tEwald Arnold © 2001-2002\tEl equipo de KDE © 2004-2007\tPeter Hedlund © 2007-2008\tFrederik Gladhorn
English: Right click to add, delete, or rename lessons. With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. Only checked lessons [x] will be asked in the tests!
Spanish: Pulse con el botón derecho del ratón para añadir, borrar, o cambiar de nombre las lecciones. Con las casillas puede seleccionar qué lecciones desea practicar. ¡En los tests sólo se le preguntará por las lecciones marcadas con [x]!
English: When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it.
Spanish: Cuando está marcado podrá utilizar el botón « Mostrar más », que le permite obtener la siguiente letra de su respuesta durante una consulta. Si está sin marcar, el botón « Mostrar más » no estará disponible y no podrá usarlo.
English: If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to tell the query that you know the result without writing it or having it checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know button will not be available.
Spanish: Si está marcada, el botón « Lo sé » estará disponible. Le permite decirle a la consulta que sabe el resultado sin tener que escribirlo o marcarlo. Esto está disponible por omisión. Si no marca esta opción, el botón « Lo sé » no estará disponible.
English: If you want to see all words of a certain word type (e. g. nouns), simply select the word type in the list. To show the word type list, use "Settings" - > "Tools" - > "Word Types" in the menu.
Spanish: Si desea ver todas las palabras de un determinado tipo (ejem. sustantivos), seleccione el tipo de palabra en la lista. Para mostrar la lista de tipos de palabra, utilice « Preferencias » - > « Herramientas » - > « Tipos de palabra » en el menú.
English: An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for early Apple computers. The hero is allotted one energy each round that can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are disabled.
Spanish: Una aproximación a las reglas usadas en « Daleks », un juego de robots para los primitivos Apple. El héroe consigue energía cada ronda y puede usarla para encender el destornillador sónico. El resto de funciones especiales están desactivadas. Description
English: An easier version of the "Killbots" game type. Includes a bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and an increasing energy cap.
Spanish: Una versión más fácil de un juego tipo « Killbots ». Incluye una rejilla de juego más grande llena de montones de chatarra, una cantidad de energía inicial y un límite superior para ésta cada vez mayor. Name
English: Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de >
Spanish: Konqi moderno - juegue con la baraja familiar\ Diseño: Laura Layland\< l_layland\@hotmail\.com >\ Konqi por Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de > Name
English: Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another.
Spanish: Su oponente está utilizando una versión anterior a KDE4 de KBattleship. Tenga en cuenta que, de acuerdo con las reglas impuestas por clientes antiguos, los barcos no pueden situarse uno al lado del otro.
English: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. Please first finish the tutorial.
Spanish: Pulsar « ¡Hecho! » es la forma normal de comprobar las posiciones de las bolas al final de la partida. Sin embargo, en el tutorial no es posible terminar la partida antes de llegar al último paso. Termine primero el tutorial.