BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: In the Size tab you can enter the width and height of the rendered image. If you want to render only a small part of the image, check the Subselection check box and enter the part of the image in the fields below.
Spanish: En la pestaña Tamaño puede introducir el ancho y el alto de la imagen resultante. Si desea procesar únicamente una pequeña parte de la imagen, marque la casilla Subselección e introduzca la parte de la imagen en los campos inferiores.
English: The difference between two pixels is computed as follows: r 1, g 1 and b 1 are the red, green and blue values of the first pixel; r 2, g 2 and b 2 are the red, green and blue values of the second pixel. The difference is then:
Spanish: La diferencia entre dos pixels se calcula de la siguiente manera: r 1, g 1 and b 1 son los valores rojo, verde y azul del primer pixel; r 2, g 2 and b 2 son los valores rojo, verde y azul del segundo pixel. La diferencia es:
English: An additional method to reduce aliasing effects is to add noise to the sampling process, called jittering. If you enable jittering, & Povray; jitters the samples a tiny amount to reduce regular patterns.
Spanish: Un método adicional para reducir los efectos de dentado es añadir ruido al proceso de muestreo, se llama temblor. Si activa el temblor, & Povray; desplaza un poco las muestras para reducir los patrones regulares.
English: The last quality setting is radiosity. Radiosity is an experimental & Povray; feature that computes inter-diffuse light reflection. Be patient when rendering a scene with this feature.
Spanish: El último parámetro de calidad es la radiosidad. La radiosidad es una característica experimental de & Povray; que calcula la reflexión de la luz interdifusa. Tenga paciencia si va a procesar una escena con esta opción activada.
English: If you press the Help button in the properties view, & kpovmodeler; opens the & Povray; user documentation for the displayed object. Set here the path to your documentation and your documentation version. Supported versions are 3.1g and 3.5.
Spanish: Si pulsa el botón Ayuda en la vista de propiedades, & kpovmodeler; abre la documentación de usuario de & Povray; para el objeto mostrado. Establezca aquí la ruta a la documentación y su versión. Las versiones soportadas son 3.1g y 3.5.
English: But you should carefully consider the following warnings before complaining if all you get is a black screen. If this is the very first time you use a 3D software, you should be aware of these golden rules:
Spanish: Pero debe considerar cuidadosamente las siguientes advertencias antes de quejarse si lo que obtiene es una pantalla en negro. Si es la primera vez que utiliza programas de tres dimensiones, debería tener presentes estas reglas de oro:
English: & kpovmodeler; starts with a simple scene. In order to follow this tutorial you first have to remove all objects from the object tree. Select the scene and choose the Edit Delete menu entry. You should now have an empty scene.
Spanish: & kpovmodeler; comienza con una escena sencilla. Para poder seguir este tutorial deberá eliminar primero todos los objetos del árbol de objetos. Seleccione la escena y elija la entrada de menú Editar Eliminar. Ahora debería tener una escena vacía.
English: Once you press the Apply button (or hit Enter), the wire frame view and the object tree immediately change in order to comply to these settings, and here is what now should see the camera.
Spanish: Una vez que pulse el botón Aplicar (o Intro), la vista de mallas y el árbol de objetos cambiarán inmediatamente para ajustarse a los nuevos parámetros, y esto es lo que debería ver ahora la cámara.
English: There are many ways to create a ground for our scene. One method could have been to insert a box object (Insert Finite Solid Primitives Box) and resize x to 100, y to 0 and z to 100, for example, but it's a cumbersome way to do this task.
Spanish: Hay muchas formas de crear un suelo para nuestra escena. Un método podría ser el de insertar un objeto de caja (Insertar Primitivas sólidas finitas Caja) y redimensionar x=100, y=0 y z=100, por ejemplo, aunque es una forma poco ortodoxa de hacerlo.
English: Take a good custom: Having the plane selected in the object tree, please change its name in something that is convenient to you and then press the Apply button (or hit Enter). The object tree will update the name of the entry.
Spanish: Acostúmbrese a esto: cuando tenga el plano seleccionado en el árbol de objetos, por favor cambie su nombre a otra cosa que le resulta más cómoda y pulse Aplicar (o Intro). El árbol de objetos actualizará el nombre de la entrada.
English: In this scene, we will arbitrary translate the ground one unit lower than the horizon line, just for you to tweak some of these parameters. Select translate, and adjust the parameters as follow:
Spanish: En esta escena, trasladaremos el suelo de forma arbitraria una unidad por debajo de la línea del horizonte, únicamente para jugar un poco con los parámetros. Seleccione trasladar y ajuste los parámetros de esta manera:
English: For this step, we should already be at ease, because we begin to understand & kpovmodeler; 's general behavior. In the object tree, select the scene entry. Creating the sphere is as easy as creating the ground:
Spanish: Para realizar este paso, es importante que hayamos entendido, al menos, el comportamiento general de & kpovmodeler;. En el árbol de objetos, seleccione la entrada de la escena. La creación de la esfera es tan sencilla como la del suelo:
English: Of course, a rendering now will give a strange result: As already seen before, the sphere appears with a black matte material. We will set a proper material in the following step.
Spanish: Como es de suponer, si ahora procesamos la escena obtendremos un extraño resultado. Como hemos visto antes, la esfera parecería estar formada por un material negro y mate. Estableceremos un material apropiado en el siguiente paso.
English: If this is selected, images open in full screen mode. If the image is not large enough to fill the screen, the rest of the screen is filled with the background color selected below. The default is off.
Spanish: Si se selecciona esta opción, las imágenes se abren en modo de pantalla completa. Si la imagen no es lo suficientemente grande como para llenar la pantalla, se completa el resto con el color de fondo seleccionado. Por defecto esta opción está desactivada.
English: If this is selected, & kuickshow; will load the next image in the folder, while you are looking at the current one. This reduces the delay when you select the next image, and is especially useful for slide shows.
Spanish: Si se selecciona esta opción, & kuickshow; cargará la siguiente imagen del directorio mientras se muestra la actual. Esto reduce la espera al seleccionar la siguiente imagen, y resulta especialmente útil en la presentación de diapositivas.
English: If this is selected, & kuickshow; saves the name of the last folder on exit. On next start & kuickshow; will open this folder in the browser window.
Spanish: Si esta opción está seleccionada, al cerrarse & kuickshow; guardará el nombre de la última carpeta. La próxima vez que se inicie, & kuickshow; abrirá esa carpeta en la ventana del navegador.
English: Click on the colored bar to select a background color. This is used to fill the screen in fullscreen mode, or the window, if you have resized it larger than the image.
Spanish: Pinche en la barra de color para seleccionar un color de fondo. Dicho color se utiliza para los rellenos del modo de pantalla completa o de las ventana si el tamaño de estas es mayor que el de la imagen.
English: You can check the status of your scanner support from the SANE project website by entering the information on this search page: http: / /www. sane-project. org/ cgi-bin/ driver. pl.
Spanish: Puede verificar el estado del soporte del escaner desde la dirección web del proyecto SANE, ingresando la información en esta página de búsquedas: http: / /www. sane-project. org/ cgi-bin/ driver. pl.
English: To scan an image, the user can start with a preview scan and then select the part of the scan area to do the final scan on. The preview scan is started by pressing the preview button.
Spanish: Para escanear una imagen, el usuario puede iniciar con una vista previa del escaneo y seleccionar la parte que desea escanear. La vista previa del escaneo se inicia presionando el botón 'Vista previa '.
English: The user can chose to preview the image before saving. In this case the Preview the image before saving option can be left checked. If the user does not want to preview the image this option should then be unchecked.
Spanish: El usuario puede previsualizar la imagen antes de guardarla. En este caso la opcion Previsualizar la imagen antes de guardarla puede dejarse activada. Si el usuario no desea previsualizar la imagen, esta opción debe ser desactivada.
English: & skanlite; is licensed under the GPL and the libksane library, used by & skanlite;, is licensed under the LGPL. Note: libsane is licensed under GPL with an exception.
Spanish: & skanlite; está bajo la licencia de las librerías GPL y libksane, usadas por & skanlite;, está bajo la licencia de LGPL. Observación: libsane está bajo la licencia de GPL con una excepción.
English: begin require'Korundum 'rescue LoadError error = 'Korundum (KDE bindings for ruby) from kdebindings v3.4 is required for this script.' ` kdialog --sorry '#{error} '` exit end
Spanish: begin require 'Korundum 'rescue LoadError error = 'Este guión necesita Korundum (interfaz de KDE para ruby) que se encuentra en kdebindings v3.4.' ` kdialog --sorry '#{error} '` exit end
English: Scripts can control Amarok by calling some of its DCOP functions. The easiest way to invoke a DCOP function is by using the "dcop" command line utility, which is part of every KDE distribution.
Spanish: Los programas pueden controlar Amarok llamando a algunas funciones DCOP. La forma más sencilla es llamar a la función utilizando la utilidad de la línea de órdenes « dcop », que forma parte de cada distribución de KDE.
English: Before & amarok; exits, or when the user stops a script with the Script Manager, & amarok; sends the SIGTERM signal to the script. This signal can be caught in order to do cleanup work, like saving data or configuration settings.
Spanish: Antes de salir de & amarok;, o cuando se detiene el guión con el Gestor de guiones, & amarok; envía la señal SIGTERM al guión. La señal debe capturarse para hacer un trabajo limpio, permitiendo guardar los datos o la configuración.
English: When the package is finished, you can upload it to www. kde-apps. org, and add the link to the & amarok; Wiki Scripts Page. For the kde-apps entry you should use the amarok; Scripts category.
Spanish: Cuando finalice el paquete, puede subirlo a www. kde-apps. org, y añadir el enlace a la página wiki de guiones de & amarok;. Para introducir la entrada en kde-apps debería utilizar la categoría Guiones de & amarok;.
English: & amarok; is like most other apps in that it has several compile time options that can be enabled or disabled during configure. This is a list of the options that can be configured.
Spanish: & amarok; al igual que las demás aplicaciones en las que se pueden incluir varias opciones de compilación, éstas pueden activarse o desactivarse durante la configuración. Ésta es una lista de las opciones que se pueden configurar.
English: Show player window (like XMMS): Turns on the XMMS-like Player Window. When un-checked, only the Playlist Window, which resembles a display mode similar to the Juk interface, is shown.
Spanish: Mostrar la ventana del reproductor (como XMMS): Activa la Ventana del reproductor similar a la de XMMS. Cuando no está marcada, la ventana de la lista de reproducción, será similar a la interfaz de JUK.
English: The Configure Engine tab allows you to select a sound engine from the list in the drop-down menu. Available options vary among the engines selected. See the "Requirements" section for different engines available.
Spanish: La pestaña Configurar el motor le permite elegir un motor de sonido de la lista desplegable. Las opciones disponibles varían en función del motor seleccionado. Consulte la sección « Requerimientos » sobre los diferentes motores disponibles.
English: Import Playlists: allows & amarok; to import any playlists (. pls and. m3u files) it finds while scanning for tracks to add to your collection. You will find these on the "Playlists" sidebar.
Spanish: Importar listas de reproducción: permite que & amarok; importe cualquier lista de reproducción (archivos. pls y. m3u) mientras explora para añadir a su colección. Puede encontrarlas en la barra lateral de la « Lista de reproducción ».
English: if you get this error: "amarokapp: symbol lookup error: amarokapp: undefined symbol: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap", then check that amarokapp uses the correct libqt (check with: ldd ` which amarokapp ` _BAR_ grep qt).
Spanish: Si obtiene este error: « amarokapp: error al buscar el símbolo: amarokapp: símbolo no definido: _ZN11KSystemTray9setPixmapERK7QPixmap », compruebe que amarok utiliza las libqt correctas (compruébelo con: ldd ` which amarokapp ` _BAR_ grep qt).
English: You probably do n't have xmms-config installed, reconfigure and build after installing the appropriate xmms-devel package. You also may want to install the latest version of libvisual, which has some ultra fancy visualizations.
Spanish: Probablemente no ha instalado xmms-config. Reconfigure y compile después de instalar el paquete xmms-devel. También puede instalar la última versión de libvisual, que tiene algunas visualizaciones bonitas.
English: It can! Chances are you're using Fedora/ RedHat linux, they do n't ship with MP3 decoders by default (due to patenting issues). Solution: Alt-F2, gg: redhat mp3 kde, ENTER
Spanish: ¡Sí puede! Una hipótesis es que esté utilizando Fedora/ RedHat linux, que no utilizan decodificadores MP3 de forma predeterminada (debido a las patentes). Solución: Alt-F2, gg: redhat mp3 kde, ENTRAR
English: The output from these commands should help you identify the problems you are having and how to fix them. Please note you may need to use a different sink to test GStreamer (eg. osssink).
Spanish: La salida de estas órdenes debería ayudarle a identificar los problemas que está teniendo para corregirlos. Por favor, tenga en cuenta que puede necesitar utilizar diferentes canales para probar GStreamer (p. ej. osssink).
English: Either do n't use the aRts-engine, use the GStreamer or xine engines, or address the high CPU usage by installing KDEMultimedia in its entirety to get the faster aRts codecs (eg. libarts_mpeglib. so, etc.)
Spanish: No utilice el motor aRts, utilice los motores GStreamer o xine, o puede lidiar directamente con el uso de la CPU instalando KDEMultimedia por completo para obtener los codificadores rápidos para aRts (p. ej. libarts_mpeglib. so, etc.)
English: After installing GStreamer you have register it's components, running ` gst-register ` (sometimes suffixed with a version, so gst-register-0.8) should take care of registering your GStreamer components.
Spanish: Después de instalar GStreamer tiene que registrar sus componentes ejecutando « gst-register » (algunas veces seguidos de la versión, por ejemplo, gst-register-0.8) debería producirse el registro de los componentes de GStreamer.
English: Please report it at bugs. kde. org, if you have a list of suggestions/ wishes it may be best to send them to our mailing list: amarok-devel@lists. sourceforge. net
Spanish: Por favor, informe de ello en bugs. kde. org, si tiene una lista de sugerencias/ deseos puede ser mejor enviarla a nuestra lista de correo: amarok-devel@lists. sourceforge. net
English: & amarok; is an album by British composer Mike Oldfield. I happen to like it a lot, and I think the name's got a nice sound. Plus, of course, it contains the all important“ K”..:)
Spanish: & amarok; es un álbum del compositor británico Mike Oldfield. El autor me gusta mucho y pienso que el nombre suena bien. Además, por supuesto, contiene la importante « K »:)
English: This command will tell & amarok; to start playing. Make sure that & amarok; is running before you go to bed, and you should wake up to the merry tune of whatever you pressed stop on before going to bed.
Spanish: Esta orden le dirá a & amarok; que comience a reproducir. Asegúrese de que & amarok; se está ejecutando antes de irse a la cama, y de que se despertará con la canción que detuvo antes de irse a la cama.
English: If you have a properly set up ssh environment, you can use that to get the information. The following command will return the Now Playing string. ssh -i ~/. ssh/ id_rsa yourip dcop --user yourusername amarok player nowPlaying
Spanish: Si ha configurado correctamente el entorno ssh, puede utilizarlo para obtener la información. La siguiente orden devolverá el texto de lo que se está reproduciendo: ssh -i ~/. ssh/ id_rsa ip dcop --user nombreusuario amarok player nowPlaying
English: The internal SQLite database which & amarok; uses by default does not work on NFS. You must either link your ~/. kde/ share/ apps/ amarok directory to a local drive, or use the MySQL support.
Spanish: La base de datos SQLite que utiliza & amarok; de forma predeterminada no funciona en NFS. Debe enlazar su directorio ~/. kde/ share/ apps/ amarok en una unidad local, o utilizar el soporte MySQL.
English: The developers do n't want the man telling them when they can release. (Meaning, packages in KDE proper have a release schedule that does n't fit with & amarok; 's fast-paced development).
Spanish: Los desarrolladores no quieren que nadie les diga cuándo tienen que sacar una nueva versión (esto es, los paquete en KDE tienen un calendario de versiones que no coincide con el rápido desarrollo de & amarok;).
English: This is a new feature that has been added that some users might find distracting. Simply uncheck the "Flash icon tray when playing" option under General Options.
Spanish: Ésta es una nueva característica que se ha añadido y que puede no gustar a algunos usuarios. Solo tiene que quitar la marca de la opción « Parpadear icono en la bandeja del sistema durante la reproducción » dentro de las Opciones generales.
English: The playlist analyzer is part of the playlist toolbar. Select Settings Configure Toolbars Add/ Remove Analyzer to the Current actions Press OK
Spanish: El analizador de la lista de reproducción es parte de la barra de herramientas de la lista de reproducción. Seleccionar Preferencias Configurar barras de herramientas añade/ elimina el analizador de las acciones actuales. Después pulse Aceptar
English: If you output to ALSA, you should use the newest available version of ALSA possible! Old versions of ALSA have caused plenty of crashes, and have caused plenty of wrongly attributed crash-reports.
Spanish: Si envía datos a ALSA, debería utilizar la versión más reciente de ALSA disponible que sea posible. Las versiones antiguas de ALSA han provocado muchos cuelgues, y muchos informes de fallos incorrectamente atribuidos.
English: & amarok; was probably compiled before you had xine and/ or gstreamer installed, so the. / configure routine did not include them in the list of engines to be built. You will have to rebuild & amarok;.
Spanish: & amarok; probablemente fuera compilado antes de haber instalado xine y/ o gstreamer, por ello la rutina. / configure no los incluyó en la lista de motores para compilar. Debe volver a compilar & amarok;.
English: Your GStreamer was built with Prelinking, which is not compatible with GStreamer. You must rebuild it without this option. merlin-tc advises: In addition, do n't use any ldflags when building GStreamer.
Spanish: Si su GStreamer se compiló con preenlazado, que no es compatible con GStreamer. Debe volver a compilarlo sin esta opción. merlin-tc aconseja: « No utilice ningún Idflags cuando compile GStreamer »
English: You are trying to play an mp3 stream without the gstreamer-mad plugin installed. Install the gstreamer-mad plugin and run "gst-register" as root before restarting & amarok;.
Spanish: Está intentando reproducir una emisión mp3 sin tener la extensión gstreamer-mad instalada. Instale la extensión gstreamer-mad y ejecute « gst-register » como administrador antes de volver a iniciar & amarok;.
English: In Settings Configure Amarok Engine, check the'Device 'checkbox and fill in the device. Typical this is'hw:0' for the default soundcard, and'hw:1 'for the second soundcard.
Spanish: En Preferencias Configurar Amarok Motor, marque la casilla « Dispositivo » y rellene el dispositivo. Suele ser « hw:0 » para la tarjeta de sonido predeterminada, y « hw:1 » para la segunda tarjeta de sonido.
English: pcm. intel8x0 {type plug slave. pcm "hw:0"} ctl. intel8x0 {type hw card 0} pcm. usb-audio {type plug slave. pcm "hw:1"} ctl. usb-audio {type hw card 1}
Spanish: pcm. intel8x0 {type plug slave. pcm "hw:0"} ctl. intel8x0 {type hw card 0} pcm. usb-audio {type plug slave. pcm "hw:1"} ctl. usb-audio {type hw card 1}
English: Now enter usb-audio in the xine-engine setup screen and output should go to the usb-audio device (with alsa-lib properly handling sample rate conversion, channels, and so on).
Spanish: Ahora introduzca el usb de audio en la pantalla de configuración del motor de xine para que el resultado vaya al dispositivo usb de audio (con alsa-lib manejará correctamente la conversión del ratio de muestra, los canales, etc.).
English: The & amarok; player analyzers can be detached from the player window. By pressing D on your keyboard the active analyzer will open in an independent, re-sizeable window.
Spanish: Los analizadores del reproductor de & amarok; pueden desprenderse de la ventana del reproductor. Presionando la tecla D de su teclado, el analizador activo se abrirá en una ventana independiente y redimensionable.
English: To access the equalizer choose Tools Equalizer from the main window or click the EQ button from the Player window. Once you check the Enable Equalizer check box in this window, the equalizer will be active.
Spanish: Para acceder al ecualizador seleccione Herramientas Ecualizador desde la ventana principal o pulse el botón EQ de la ventana del reproductor. Una vez que marque Activar ecualizador en esta ventana, el ecualizador se activará.
English: Below the MusicBrainz icon there is more information about you current track. Here you will find the total number of times the track has been played, the track's current score, and when the track was first and last played.
Spanish: Debajo del icono de MusicBrainz hay más información sobre la pista actual. Aquí encontrará el número total de veces que se ha reproducido la pista, la puntuación actual de la pista, y la fecha en la que fue reproducida por primera y última vez.
English: The last pane, Albums By Artists, lists all of the albums by the current track's artists that are in your collection. Clicking on any of the albums in this pane will expand the album to show the album's content.
Spanish: El último panel, Álbumes por artista, muestra una lista con todos los álbumes de su colección que pertenecen al artista que está escuchando. Pulse en cualquiera de ellos en este panel, hará que el álbum se expanda para mostrar su contenido.
English: Group By Artist/ Year-Album - Sorts by artist, with albums in descending order of year (most recent first). If there is no Year tag set for a track, the default 0 - album name.
Spanish: Agrupar por Artista/ Año-Álbum: Se ordenan por artista, con los álbumes en orden descendente según el año (el más reciente primero). Sino existe la etiqueta « Año », el valor predeterminado será « 0 - nombre álbum ».
English: The last icon in the toolbar lets you change your collection setup. Note that if you change any folders, & amarok; will automatically rescan your collection - this may take quite some time if you have many tracks.
Spanish: El último icono de la barra de herramientas le permite cambiar la configuración de su colección. Tenga en cuenta que si cambia cualquier carpeta, & amarok; volverá a explorar automáticamente su colección (esto puede tardar un poco si tiene muchas pistas).