BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: After adding your own feeds, you may want to group them in some way, rather than just leave them unsorted. So let us create a folder for the Slashdot feed we just added:
Spanish: Después de añadir sus propios proveedores, es probable que desee agruparlos de alguna forma, en vez de dejarlos desordenados. Déjenos crearle una carpeta para el proveedor Slashdot que acabamos de añadir:
English: Most of & akregator; 's options are listed in the & akregator; configuration dialog. The configuration dialog can be found in the menu under Settings Configure & akregator;...
Spanish: La mayoría de las opciones de & akregator; se muestran en el diálogo de configuración de & akregator;. El diálogo de configuración puede encontrarse en el menú, debajo de Preferencias Configurar & akregator;...
English: This is enabled when Use interval fetching is checked. You can specify a time interval, after which feeds are checked for new articles. Default is 30 minutes.
Spanish: Esta se activará cuando Utilizar el intervalo de actualización de proveedores esté activado. Puede especificar un tiempo determinado, después del cual, los proveedores serán comprobados de nuevo para encontrar nuevos artículos. Por defecto 30 minutos.
English: Articles older than the specified number of days are deleted from the archive, unless they have the keep flag set. & akregator; checks for expired articles at startup and then once per hour, so expiry may be delayed.
Spanish: Los artículos antiguos que superen el número de días establecido, serán eliminados del archivo, a menos que hayan sido conservados con una bandera. & akregator; marcará artículos expirados al inicio y cada hora, por lo que la expiración puede retrasarse.
English: If this is checked, & akregator; will use the web browser you set in & kcontrolcenter;. It may be the & kde; default, & konqueror;, or another browser depending on what you set here.
Spanish: Si está marcado, & akregator; usará el navegador web que haya establecido en & kcontrolcenter;. Puede ser el navegador por defecto de & kde;, & konqueror;, u otro dependiendo lo que haya establecido aquí.
English: You can use another web browser for & akregator; other than your & kde; default. If you wish to do so, check this option and enter the command for the browser, provided it is in your $PATH.
Spanish: Puede utilizar otro navegador para & akregator; distinto al predefinido de & kde;. Si desea hacerlo, marque esta opción e introduzca la orden para el navegador, proporcionado en su $PATH.
English: Default is 0 seconds, which means that as soon as you click on an article it is marked as read. You can choose to mark any article as read after a specified number of seconds.
Spanish: Por defecto son 0 segundos, lo cual significa que tan pronto como pulse en un artículo, éste será marcado como leído. Puede elegir marcar cualquier artículo leído después de un número especificado de segundos.
English: In & kapplication; main window, you can create new posts, modify previous ones, remove them from the server as well as upload media files to the server. You can also save posts locally for later use.
Spanish: En la ventana principal de & kapplication;, usted puede crear nuevos envíos, modificar los anteriores, eliminarlos del servidor, así como subir archivos multimedia al servidor. Usted también puede guardar envíos para su uso posterior.
English: Blog management is available in the Configure & kapplication; dialog, and is accessible via Settings Configure & kapplication;... menu. Also there is a shortcut for it in the main window in Blog Add Blog... menu.
Spanish: La gestión de blog está disponible en el diálogo Configurar & kapplication;, y es accesible via menú Configuración Configurar & kapplication;.... También existe un acceso rápido en la ventana principal en el menú Blog Añadir blog....
English: If you want to upload to a & FTP; server, the absolute path of the folder is required. And you have to enter a & URL; to use for guessing the link of the file on the server.
Spanish: Si usted quiere enviar a un servidor & FTP;, es necesaria la ruta absoluta de la carpeta. Y usted tiene que introducir una & URL; que se usa para adivinar el enlace del archivo en el servidor.
English: Program copyright 2008-2009 & Mehrdad. Momeny; Mehrdad. Momeny. mail; and & Golnaz. Nilieh; Golnaz. Nilieh. mail;
Spanish: Copyright del programa2008-2009 & Mehrdad. Momeny; Mehrdad. Momeny. mail; y & Golnaz. Nilieh; Golnaz. Nilieh. mail;
English: & kabcclient; is not another graphical user interface to the & kde; address book (i. e. & kaddressbook;). & kabcclient; is intended solely for uses where a graphical user interface is not practical or possible.
Spanish: & kabcclient; no es otra interfaz gráfica de usuario para la libreta de direcciones de & kde; (i. e. & kaddressbook;). & kabcclient; es solamente para usos, donde una interfaz gráfica de usuarios no sea práctica o posible.
English: In this chapter you'll learn about the main features of & kabcclient; and how to control them using the command line parameters (remember that & kabcclient; is not a graphical user interface; it is a command line program only).
Spanish: En este capítulo aprenderá las principales características de & kabcclient; y cómo controlarlas, usando los parámetros de la línea de órdenes (recuerde que & kabcclient; no es una interfaz gráfica de usuario; sólo es un programa de línea de órdenes).
English: vCard (RFC 2426) is the standard format for contact data and as such can present all information other address book applications such as & kaddressbook; can access. It is therefore the default format for output formatting.
Spanish: vCard (RFC 2426) es el formato estándar para datos de contacto y como tal puede representar toda la información de otras libretas de direcciones igual que & kaddressbook;. Es el formato predeterminado para el formato de salida.
English: & kabcclient; requires the standard & kde; libraries to be installed (the kdelibs package and kdepimlibs). To compile from source, you also need the & Qt;, kdelibs and kdepimlibs development packages.
Spanish: & kabcclient; requiere la instalación de las librerías estándar de & kde; (los paquetes kdelibs y kdepimlibs). Para compilar a partir del código fuente, también necesita los paquetes de desarrollo & Qt;, kdelibs y kdepimlibs.
English: kabcclient -A -R -M -S -L --match-case --nosave -ic codec -if format -if-opts format-options -oc codec -of format -of-opts format-options input-data
Spanish: kabcclient -A -R -M -S -L --match-case --nosave -ic codec -if formato -if-opts opciones de formato -oc codec -of formato -of-opts opciones de formato input-data
English: kabcclient allows commandline access to the & kde; addressbook, for example in shell scripts. It supports input from stdin or through additional commandline arguments. Output is always written to stdout.
Spanish: kabcclient permite acceso mediante línea de órdenes a la libreta de direcciones de & kde;, por ejemplo en guiones de shell. Admite entrada desde stdin a través de argumentos adicionales en la línea de órdenes. La salida se escribirá siempre en stdout.
English: Pass output text through a specified text encoding. See -oc help for additional information about output codecs. Default is local which will use the codec for the current locale 5 settings.
Spanish: Codifica el texto de salida mediante una codificación establecida. Mirar -oc help para información adicional sobre los codificadores actuales. Por defecto local es el codificador que se usará para las preferencias actuales de locale 5.
English: All spin boxes in & kalarm; have an acceleration facility. To make the value change by larger steps, hold down the & Shift; key while you click on the spin arrow buttons.
Spanish: Todos los cuadros de valores de & kalarm; tienen la posibilidad de una aceleración. Para hacer que el valor se incremente en pasos más grandes, mantenga pulsada la tecla & Shift; mientras pulsa sobre los botones de la flecha.
English: The alarms may be ordered by date/ time, repeat interval, color, type or text by clicking on the titlebar for the appropriate column. To reverse the sort order, click the column titlebar again.
Spanish: Las alarmas se pueden ordenar por fecha/ hora, intervalo de repetición, color, tipo o texto pulsando sobre la barra de título de la columna adecuada. Para invertir el orden, vuelva a pulsar sobre la barra de título.
English: To create a new alarm, do one of the following, and then select the type of alarm from the list which appears. This displays the Alarm Edit dialog through which you configure the alarm.
Spanish: Para crear una alarma nueva, haga una de las siguientes acciones, y después seleccione el tipo de alarma de la lista que aparece. Con ellas se muestra el Diálogo de edición de alarma con el que puede configurar la alarma.
English: To base your new alarm on an existing one, highlight the existing alarm in the list and select File Copy. This opens the Alarm Edit dialog already filled in with a copy of the selected alarm's details.
Spanish: Para basar su alarma nueva en una existente, resalte la alarma existente en la lista y seleccione Archivo Copiar. Esto abre el diálogo de edición de alarmas ya relleno con una copia de todos los detalles de la alarma seleccionada.
English: To create a file display alarm, drag a text or image file & URL; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog and sets the file name.
Spanish: Para crear una alarma que muestre archivos, arrastre una & URL; de archivo de texto o imagen a la ventana principal de & kalarm; o al icono de la bandeja del sistema. Esto abre el diálogo de edición de alarmas y pone allí el nombre del archivo.
English: To create an audio alarm, drag an audio file & URL; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog and sets the file name.
Spanish: Para crear una alarma de audio, arrastre una & URL; de archivo de audio a la ventana principal de & kalarm; o al icono de la bandeja del sistema. Esto abre el diálogo de edición de alarmas y pone allí el nombre del archivo.
English: You can reactivate a deleted alarm from the archived alarms list, provided that it has not yet expired. To do this, first display archived alarms, as described in Archived Alarms. Then:
Spanish: Puede reactivar una alarma eliminada en la lista de alarmas archivadas, suponiendo que aún no haya expirado. Para ello, primero tiene que mostrar las alarmas archivadas, tal y como se describe en Alarmas archivadas. Luego:
English: Display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, clicking New, and choosing the alarm type from the list which appears. This displays a blank Template Edit dialog.
Spanish: Muestra el diálogo de las plantillas de alarma seleccionando el elemento Archivo Plantillas... del menú, y pulse sobre Nuevo y elija el tipo de alarma de la lista que aparece. Esto muestra un diálogo de edición con una plantilla vacía.
English: To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item and click Edit. This displays the Template Edit dialog which is described below.
Spanish: Para modificar una plantilla existente, muestre el diálogo de plantillas de alarma seleccionando el elemento Archivo Plantillas... del menú y pulse sobre Editar. Se mostrará el diálogo de edición de plantillas que se describe más abajo.
English: Enter the template's name in Template name. It is the template's name which is displayed in template selection lists, so it is best to choose a name which will remind you of its function. Each template's name must be unique.
Spanish: Indique el nombre de la plantilla en Nombre de la plantilla. Es el nombre de la plantilla que se muestra en las listas de selección de plantillas, así que es mejor elegir un nombre que le recuerde su función. El nombre de la plantilla debe ser único.
English: If you reload a remote calendar, any changes to alarms which you have made since the calendar was last saved will be lost. Also, any alarms which have expired since the last save may be retriggered.
Spanish: Si vuelve a cargar un calendario remoto, se pierden los cambios que haya hecho a las alarmas desde la última vez que guardó el calendario. Se vuelven a producir las alarmas que hayan caducado desde la última vez que se guardaron.
English: To export the alarms currently selected in the alarm list, Right click on the selection and choose Export... from the context menu, or use File Export Selected Alarms... in the main menu.
Spanish: Para exportar las alarmas seleccionadas actualmente en la lista de alarmas, pulse el botón Derecho sobre la selección y elija Exportar... del menú de contexto, o utilice Archivo Exportar las alarmas seleccionadas... en el menú principal.
English: You can set up display alarms for birthdays stored in & kaddressbook;, by File Import Birthdays.... This displays a dialog which allows you to select which birthdays to create alarms for.
Spanish: Puede configurar alarmas para cumpleaños guardados en & kaddressbook;, usando Archivo Importar cumpleaños.... Esto muestra un diálogo que le permita seleccionar para qué cumpleaños crear alarmas.
English: Command output to specify that the alarm message text will be generated by a command which is executed when the alarm triggers. See Command Alarms below for details of how to enter the command or command script to execute.
Spanish: Salida de la orden para especificar que el mensaje de texto de la alarma se generará por una orden que se ejecuta al dispararse la alarma. Vea Alarmas de órdenes mas bajo para los detalles sobre como introducir la orden o guión de órdenes a ejecutar.
English: Speak to have the alarm message spoken as well as being displayed. This option is only available if you have KTTSD (from the kdeaccessibility package) installed and configured, together with a compatible speech synthesizer, & eg; Festival.
Spanish: Hablar para que se pronuncie el mensaje de la alarma a medida que se muestre. Esta opción sólo está disponible si tiene instalado y configurado KTTSD (del paquete kdeaccessibility), así como un sintetizador de voz compatible, & eg; Festival.
English: Check Repeat to continually repeat the audio file for as long as the alarm is displayed. (The alarm message window contains a button to stop playing the sound should you need silence but still want to display the alarm.)
Spanish: Marque Repetir para repetir continuamente el archivo de audio mientras se esté mostrando la alarma. (La ventana del mensaje de alarma tiene un botón para detener la reproducción del sonido por si necesitara el silencio pero quisiera mostrar la alarma).
English: In the Pre-alarm action field, enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that & kalarm; will wait for the command to complete before displaying the alarm.
Spanish: En el campo Acción previa a la alarma, introduzca una orden de la shell para que se ejecute antes de que se muestre la alarma. Tenga en cuenta que & kalarm; esperará hasta que se complete la orden antes de mostrar la alarma.
English: When a recurring alarm triggers but the alarm message (or a deferred alarm message) from a previous occurrence of the alarm is still visible; in other words, when the previous occurrence of the alarm has not yet been acknowledged.
Spanish: Cuando una alarma de repetición se dispara pero el mensaje de alarma (o un mensaje de alarma diferida) de una ocurrencia previa de la alarma es todavía visible; en otras palabras; cuando la ocurrencia previa de la alarma todavía no ha sido reconocida.
English: In the Post-alarm action field, enter a shell command to execute when the alarm is acknowledged (whether by clicking Close or by using the close button in the window's titlebar). It is not executed in any of the following circumstances:
Spanish: El el campo Acción post-alarma, introduzca una orden de shell a ejecutar cuando se acepta la alarma (bien pulsando Cerrar o usando el botón cerrar en la barra de la ventana). No se ejecuta en cualquiera de las siguientes circunstancias:
English: If this option is checked, you can enter the text of a script to execute. Remember to include a first line such as #! /bin/ bash to ensure that the correct command interpreter is invoked.
Spanish: Si esta opción está marcada, puede introducir el texto de un guión para que se ejecute. Recuerde incluir una primera línea del tipo #! /bin/ bash para asegurar que se invoca el intérprete de órdenes adecuado.
English: If the alarm is a recurring alarm and it was deferred after it was last displayed, the Deferred Alarm group box shows the time the alarm was deferred to. Change... displays a dialog which allows you to change the deferred time or to cancel the deferral.
Spanish: Si la alarma se repite y se retrasó la última vez que fue mostrada, el grupo de opciones Alarma retrasada muestra la hora a la que se retrasó la alarma. Cambiar... muestra un diálogo que le permite cambiar la hora de la alarma retrasada o cancelarla.
English: You are recommended not to select this option if the alarm has a recurrence specified in hours and minutes; if you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Spanish: Se recomienda no seleccionar esta opción si la alarma tiene una repetición especificada en horas y minutos; si lo hace, la alarma puede ocurrir en horas no esperadas después de que cambie el horario de verano.
English: For a display alarm, check Reminder if you want to display a reminder in advance of the main alarm and of each of its recurrences (if any). Enter how long in advance using the edit controls beside the check box.
Spanish: Para mostrar una alarma, marque Recordatorio si quiere mostrar un recordatorio antes de la alarma principal y de cada una de sus repeticiones (si las hubiera). Introduzca la anterioridad usando los controles de edición junto a la casilla de verificación.
English: The lateness of date-only alarms, & ie; ones for which the Any time option is selected, is calculated from the start-of-day time on the alarm's scheduled date.
Spanish: La tardanza en las alarmas de sólo fecha, & ie; las que tienen seleccionada la opción Cualquier hora, se calcula desde la hora de comienzo del día de la fecha para la que se planificó la alarma.
English: For a yearly recurrence, you may select either a fixed day in the month, or a position in a month (eg; the last Saturday in May). Check each month of the year in which you wish to trigger the alarm.
Spanish: Para una repetición anual, puede seleccionar una fecha fija del año o una posición del mes (eg; el último sábado de mayo). Marque cada mes del año en el que quiera que se produzca la alarma.
English: If you set up a yearly recurrence for February 29th, you can specify how it is to be handled in non-leap years by selecting the appropriate February 29th alarm in non-leap years option:
Spanish: Si configura repeticiones anuales para el 29 de febrero, especifique cómo se deben gestionar estas repeticiones en los años que no sean bisiestos seleccionando la opción apropiada en Alarma del 29 de Febrero en años no bisiestos:
English: Select Number of times to enter how many times the alarm should be triggered after the main recurrence. So, for example, to make the alarm occur 4 times at each main recurrence, & ie; 3 additional times, you should enter 3 here.
Spanish: Seleccione Número de veces para indicar cuántas veces se debe disparar la alarma después la ocurrencia principal. Por ejemplo, para hacer que la alarma ocurra 4 veces para cada ocurrencia principal, & ie; 3 veces mas, debería poner aquí un 3.
English: Select Duration to enter the total time period during which the alarm should be repeated. This need not be an exact multiple of the repetition interval; it will automatically be rounded down when you click OK.
Spanish: Seleccione Duración para indicar el período total de tiempo en el que se debe producir la alarma. Tiene que ser un múltiplo exacto del intervalo de repetición. Se redondeará automáticamente hacia abajo cuando pulse sobre Aceptar.
English: If you later modify or delete the alarm in & kalarm;, the & korganizer; event will be modified or deleted correspondingly. But if you change the event in & korganizer;, the alarm in & kalarm; will not be affected.
Spanish: Si modifica o elimina la alarma posteriormente en & kalarm;, el evento de & korganizer; se modificará o se eliminará también. Pero si cambia el evento en & korganizer;, la alarma de & kalarm; no se verá afectada.
English: Press the OK button when all details are correct, to add the alarm to the scheduled list. Note that when editing an existing alarm, the OK button is disabled while no changes have been made.
Spanish: Pulse el botón Aceptar cuando todos los detalles sean correctos, para añadir la alarma a la lista de alarmas planificadas. Tenga en cuenta que cuando edite una alarma que exista, el botón Aceptar está desactivado si no ha habido cambios.
English: As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm message window when it appears, so if you are typing at the time your keystrokes will be diverted to it rather than your original application.
Spanish: Como una ventana normal. En este modo, el foco del teclado se toma de la ventana de mensajes de alarma cuando aparece, para que se desvíen sus pulsaciones de teclado allí en lugar de a su aplicación original.
English: The windows are displayed in the center of the screen. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are initially disabled, becoming active only after a configurable delay.
Spanish: Las ventanas se visualizan en el centro de la pantalla. Para reducir el riesgo de aceptar la alarma accidentalmente, los botones de la ventana están desactivados inicialmente, activándose sólo tras un retraso configurable.
English: Quit & kalarm; by selecting File Quit, or Quit in the system tray icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, close all & kalarm; 's windows.
Spanish: Salir de & kalarm; seleccionando Archivo Salir, o Salir en el menú de contexto del icono de la bandeja del sistema. Alternativamente, si el icono de la bandeja del sistema no está visible, ciñere la ventana de & kalarm;.
English: This option is automatically reselected whenever & kalarm; is run. So if you have unchecked this option and want to continue to prevent & kalarm; from running at login, you need to uncheck this option again each time you run & kalarm;.
Spanish: Esta opción se vuelve a seleccionar automáticamente si se ejecuta & kalarm;. Por tanto, si ha desmarcado esta opción y quiere seguir evitando que & kalarm; se lance al inicio, tiene que volver a desmarcar esta opción cada vez que haga funcionar & kalarm;.
English: Working Hours group box: These options let you define your working hours, needed when the Only during working hours option is selected for a recurrence in the Alarm Edit dialog.
Spanish: Cuadro de grupo Horario de trabajo: Estas opciones le permiten definir su horario de trabajo, lo que es necesario cuando se selecciona la opción Sólo en horas de trabajo para una repetición en el diálogo Diálogo de edición de alarmas.
English: Select Bcc to enter an email address. If blind copies are to be sent to your account on the computer which & kalarm; runs on, you could simply enter your user login name here.
Spanish: Seleccione Bcc para indicar una dirección de correo electrónico. Si se van a enviar copias ocultas a la cuenta del equipo en el que funciona & kalarm;, simplemente tiene que indicar aquí el nombre de usuario de ingreso.
English: System Tray Tooltip group box: These options control what information is shown in the tooltip which appears when the mouse cursor hovers over & kalarm; 's system tray icon.
Spanish: Cuadro de grupo Consejo de la bandeja del sistema: Estas opciones controlan qué información se muestra en el consejo que aparece cuando se pasa el cursor sobre el icono de & kalarm; en la bandeja del sistema.