BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: First of all in each method, you must have selected the collection you want to add songs to in the Collections Manager. Then you can press on the Add button to add a song, there will appear an open file dialog so that you can choose which song to add.
Spanish: Antes de cada método, debe seleccionar la colección a la que desea añadir canciones en el Administrador de colecciones. Después puede pulsar en el botón Añadir para añadir una canción, lo que abrirá un diálogo para que elija la canción que desea añadir.
English: You can select the order in which songs will be played. When you select In order mode from the Play Order submenu of the Collections menu, songs will be played in the same order in which they were added to the collection.
Spanish: Puede seleccionar en qué orden se reproducirán las canciones. Si selecciona el modo En orden del submenú Orden de reproducción del menú Colecciones, las canciones se reproducirán en el mismo orden que fueron añadidas a la colección.
English: This is totally needed if a synthesizer does n't understand the standard events (that is, if a synthesizer is not General Midi compliant), in this case, a midi map will translate General Midi events in the events that synthesizer understands.
Spanish: Esto es totalmente necesario si un sintetizador no interpreta los eventos estándar (esto es, si el sintetizador no es compatible con el Midi General). En este caso, un mapa midi puede traducir eventos de Midi General a otros que el sintetizador comprenda.
English: For example you can make a midi map that converts all the Change patch to Bright Piano events, to Change patch to Trumpet events, and so when a song tries to play a piano, it will play a trumpet instead.
Spanish: Por ejemplo, puede crear un mapa midi que convierta todos los eventos Cambiar parche a piano brillante a eventos Cambiar parche a trompeta, y en todos los puntos en los que la canción intente reproducir un piano, reproducirá una trompeta en su lugar.
English: If you only have a sound card, midi maps are not needed because all the sound cards are GM compliant (this include AWE cards, GUS cards, FM devices and so on).
Spanish: Si solo dispone de una tarjeta de sonido, los mapas midi no son necesarios ya que todas las tarjetas de sonido son compatibles con GM (esto incluye tarjetas AWE, tarjetas GUS, dispositivos FM y otros más).
English: Each section must appear only once, except the KEYMAP section that can appear as many times as needed, provided that each appearance use a different TextID (continue reading for details).
Spanish: Cada sección debe aparecer sólo una vez, excepto la sección KEYMAP que puede aparecer tantas veces como sean necesarias con la condición de que cada aparición use un diferente TextID (continúe leyendo para ver más detalles).
English: DEFINE PATCHMAP... END DEFINE KEYMAP "Name of Keymap"... END DEFINE KEYMAP "Another Keymap"... END DEFINE CHANNELMAP... END OPTIONS... END
Spanish: DEFINE PATCHMAP... END DEFINE KEYMAP "Nombre del mapa de teclado"... END DEFINE KEYMAP "Otro mapa del teclado"... END DEFINE CHANNELMAP... END OPTIONS... END
English: Please note that the left side of the equal sign is ignored, so GM patches are supposed to be in order (from 0 to 127), and so you are not allowed to change the order of the lines nor to omit any of the 128 instruments.
Spanish: Fíjese en que el lado izquierdo del símbolo igual se ignora, ya que se supone que los parches GM están en orden (desde 0 hasta 127), y no se le permite cambiar el orden de las líneas ni omitir alguno de los 128 instrumentos.
English: So when a midi file tries to play a note with the patch 127 (gun shot), it will be mapped to the patch 100 (your keyboard's percussion patch) and play the note 60 (independently of the key that was going to be played).
Spanish: Con esto, cuando un archivo midi intente reproducir una nota con el parche 127 (gun shot), se mapeará con el parche 100 (el parche de percusión de su teclado) y reproducirá la nota 60 (independientemente de la tecla que vaya a ser reproducida).
English: The Channel view is a window where you are shown a heap of keyboards (one for each midi channel). In these keyboards, the notes that are being played with each instrument are highlighted so that you can see what is each instrument playing.
Spanish: La vista de canales es una ventana donde se muestra un grupo de teclados (uno por cada canal midi). En estos teclados, las notas que van siendo reproducidas por cada instrumento se iluminan, con lo que puede ver lo que está tocando cada uno.
English: You can also change the tempo of the song, so if a song plays too fast for you to follow the lyrics, you can make it play slower. To change the tempo, you can use the arrows that appear at each sides of the LCD.
Spanish: Puede cambiar también el tempo de la canción si se reproduce demasiado rápido como para seguir la letra, pudiendo hacer que se reproduzca más lentamente. Para cambiar el tempo puede usar las flechas que aparecen a ambos lados del LCD.
English: This can happen when you get a binary distribution (rpm, deb) of & kmid;. It happens because & kmid; was compiled without awe support. If it does n't work, then you must download a source code distribution (for example, from kmid; 's homepage)
Spanish: Esto sucede cuando instala una distribución binaria (rpm, deb) de & kmid;. Se debe a que & kmid; fue compilado sin soporte awe. Si le ocurre esto, entonces deberá bajar la distribución de código fuente (por ejemplo, desde la página de & kmid;)
English: I agree, that's why & kmid; supports Drag & Drop. Just open, in & konqueror;, the folder you want to add, select all the files, drag them and drop them in & kmid;.
Spanish: Estoy de acuerdo, y por eso & kmid; soporta arrastrar y soltar. Sólo Abra en & konqueror; la carpeta que desee añadir, seleccione todos los archivos, arrástrelos, y suéltelos en & kmid;.
English: Be sure to set the AutoAdd to Collection option before, so that the files will be added to the current collection. If you do n't do this, files will be added to the Temporary Collection.
Spanish: Asegúrese de activar antes la opción Auto añadir a colección para que los archivos se añadan automáticamente a la colección actual. Si no desea hacer esto, los archivos se añadirán a la Colección temporal.
English: Suppose that you want to play some midi files, but do n't want to add them to any collection, well, just turn off the AutoAdd to Collection option in the Collections menu, and open the files, they will be added to the Temporary Collection.
Spanish: Supongamos que quiere reproducir unos archivos midi, pero no quiere añadirlos a ninguna colección. Para ello desactive la opción Auto añadir a colección en el menú Colecciones y abra los archivos, los cuales se añadirán a la Colección temporal.
English: Suppose that you have midi files A. mid, B. mid and C. mid. At first you only want to play the first midi file, so you unselect AutoAdd and open A. mid. You get then a Temporary Collection with only one midi file.
Spanish: Supongamos que dispone de los archivos midi A. mid, B. mid y C. mid. Primero sólo quiere reproducir el primer archivo midi, por lo que deselecciona Auto añadir y abre A. mid. Usted tendrá la Colección temporal con un solo archivo midi.
English: These are some folks who have sent me midi files or a postcard, thanks to everyone! Hearing those songs and watching those postcards will keep me programming more and more on & kmid;.
Spanish: Ésta es la gente que me envió algún archivo midi o una postal, ¡gracias a todos! Escuchar sus canciones y ver sus postales me mantendrá programando más y más en & kmid;.
English: A sound card. A good soundcard and/ or external synthesizer are recommended, as the sound quality depends greatly in your soundcard, it's not the same to play the music using an FM device, than using an AWE card.
Spanish: Una tarjeta de sonido. Se recomienda una buena tarjeta de sonido y/ o un sintetizador externo, ya que la calidad del sonido depende en gran medida de la tarjeta de sonido: no es lo mismo usar un dispositivo FM que usar una tarjeta AWE.
English: If you do n't have a soundcard, you can still compile & kmid; with MODE_DEMO_ONLYVISUAL defined and it will run as if you had one (but you'll get no music, of course: -().
Spanish: Si no dispone de tarjeta de sonido, puede compilar & kmid; con MODE_DEMO_ONLYVISUAL definido y funcionará como si la tuviese (pero no podrá escuchar la música, por supuesto: -().
English: & kmplayer; is a simple frontend to MPlayer, Phonon and FFMpeg. You can use it for watching all the movie file formats that MPlayer, or Phonon supports as well as watching from DVD, VCD or TV and camera.
Spanish: & kmplayer; es una interfaz gráfica simple para MPlayer, Phonon y FFMpeg. Puede usarla para ver los distintos formatos de películas que soportan MPlayer o Phonon así como ver DVD s, VCD o TV y cámaras.
English: It's possible to store your favorite links in the Bookmark menu, but those are single items. If you want to create a list of items that play after each other, than you should use the Persistent Playlists category.
Spanish: Es posible guardar sus enlaces favoritos en el menú Marcadores, pero estos son elementos simples. Si desea crear una lista de elementos que se reproduzcan uno tras otros, debería utilizarla categoría Listas de reproducción persistentes.
English: Disabling the starting/ ending animation can be configured by editing ~/. kde/ share/ config/ kmplayerrc and modify [General Options] No Intro=0 the above option to '1 '. Just add this option if it's not there yet.
Spanish: Desactivar la animación de inicio/ finalización puede configurarse editando ~/. kde/ share/ config/ kmplayerrc y modificando [General Options] No Intro=0 cambiando la opción a « 1 ». Añada esta opción sino existía.
English: It's also possible to set an alternative animation. & kmplayer; will look at resp. ~/. kde/ share/ apps/ kmplayer/ intro. xml and ~/. kde/ share/ apps/ kmplayer/ exit. xml. The format has to be a supported XML file.
Spanish: También es posible establecer una animación alternativa. & kmplayer; buscará en ~/. kde/ share/ apps/ kmplayer/ intro. xml y en ~/. kde/ share/ apps/ kmplayer/ exit. xml. El formato debe ser un archivo XML soportado.
English: There is a configuration tab for MPlayer in & kmplayer; 's config dialog. Here you can set MPlayer's path and it cache size for network stream, among other things.
Spanish: Existe una pestaña de configuración para MPlayer en el diálogo de configuración de & kmplayer;. Aquí puede establecer la ruta de MPlayer y el tamaño de la memoria caché para las transmisiones de red, además de otras cosas.
English: In order to let & kmplayer; play flash in HTML pages, you should make the & kmplayer; plugin the service provider for the application/ x-shockwave-flash mimetype in KDE's File Associations configuration dialog.
Spanish: Para que & kmplayer; reproduzca flash en las páginas HTML, debe hacer que el complemento de & kmplayer; sea el proveedor del servicio para el tipo mime application/ x-shockwave-flash en el diálogo de configuración Asociaciones de archivo de KDE.
English: Sure, try hdparm -E 8 / dev/ cdrom as root after mounting the device. But be sure to double check / dev/ cdrom pointing to your CDROM drive.
Spanish: Por supuesto, pruebe como usuario root el comando hdparm -E 8 / dev/ cdrom después de montar el dispositivo. Pero asegúrese de que / dev/ cdrom se refiere a su dispositivo CDROM.
English: You can also drag files and directories from & konqueror; File Manager and drop them on the & kplayer; window. & kplayer; will then put them on the current playlist and start playing them.
Spanish: También puede arrastrar los archivos y carpetas desde el administrador de archivos & konqueror; y soltarlos en la ventana de & kplayer; que los añadirá a la lista de reproducción y los empezará a reproducir.
English: Use any of the following ways to start playing a remote file or stream with a remote URL using a network protocol like HTTP, FTP, Samba, MMS, RTSP, PNM, etc.
Spanish: Utilice cualquiera de las siguientes formas para iniciar un archivo remoto o una emisión con una URL remota utilizando un protocolo de red como HTTP, FTP, Samba, MMS, RTSP, PNM, etc.
English: When you insert a disk into a DVD or CD device, & kplayer; finds the titles or tracks on the disk and shows them on the device submenu under the File menu as well as in the multimedia library.
Spanish: Cuando inserta un disco en un dispositivo DVD o CD, & kplayer; busca los títulos o las pistas en el disco y las muestra en el submenú del dispositivo bajo el menú el menú Archivo y también en la biblioteca multimedia.
English: For tuner devices like TV or DVB & kplayer; shows the available channels on the device submenu under the File menu as well as under the device node in the Devices section of the multimedia library.
Spanish: Para los dispositivos de sintonización como TV o DVB & kplayer; muestra los canales disponibles en el submenú dispositivo situado bajo el menú Archivo y también bajo el nodo del dispositivo en la sección Dispositivos de la biblioteca multimedia.
English: Title bar is the strip across the top of & kplayer; window, and operates in the same way as for other & kde; applications. Right click the central portion to bring up the title bar popup menu.
Spanish: La Barra de título es la tira situada sobre la ventana de & kplayer;, y opera de la misma forma que la del resto de aplicaciones de & kde;. Pulse con el botón derecho en la parte central para mostrar el menú de la barra de título.
English: If an error occurs during playback, the left portion of the status bar will show the word Error, and then you can left click it to show the message log and see the error messages.
Spanish: Si se produce un error durante la reproducción, en la parte izquierda de la barra de estado mostrará la palabra Error, y entonces podrá pulsar con el botón izquierdo para mostrar el registro de mensajes y ver el mensaje de error.
English: The middle portion displays the current player state, whether it is Idle, Running, Playing or Paused. The right portion displays the current playback time, as well as the total time if it is known.
Spanish: La parte central muestra el estado actual del reproductor, indicando si está inactivo, ejecutándose, reproduciendo o detenido. La parte derecha muestra el tiempo de reproducción actual, así como el tiempo total si se conoce.
English: Note that many menu entries are only enabled when they are applicable to the file currently loaded in & kplayer;. For example, the items on the View menu will be disabled when playing audio only files.
Spanish: Tenga en cuenta que muchas entradas del menú solo están disponibles cuando se aplican al archivo cargado actualmente en & kplayer;. Por ejemplo, los elementos del menú Ver se desactivarán cuando reproduzca archivos de audio.
English: Plays one title of a video DVD. This command is available when & kplayer; detects a video DVD in a DVD drive and finds out the number of titles on it. Each title on the DVD has its own command on this submenu.
Spanish: Reproduce un título del vídeo de un DVD. Esta orden está disponible cuando & kplayer; detecte un DVD de vídeo en una unidad de DVD y encuentre el número de títulos que contiene. Cada título que se encuentre en el DVD tiene su propia orden en este submenú.
English: Plays one track of an audio or video CD. This command is available when & kplayer; detects an audio or video CD in a disk drive and finds out the number of tracks on it. Each track on the CD has its own command on this submenu.
Spanish: Reproduce una pista de un CD de audio o vídeo. Esta orden está disponible cuando & kplayer; detecta un CD de audio o de visto en una unidad de disco y encuentra el número de pistas que contiene. Cada pista del CD tiene sus propias órdenes en este submenú.
English: Switches to the selected video track. If the currently loaded file or stream has more than one video track, each track will have a command that allows you to switch to that video track. If there is only one video track, this command will not be available.
Spanish: Cambia a la pista de vídeo seleccionada. Si el archivo o la emisión cargada tiene más de una pista de vídeo, cada pista tendrá una orden que le permitirá cambiar a esta pista de vídeo. Si solo hubiera una pista de vídeo, esta orden no estará disponible.
English: When you right click the video area, the menu bar or the status bar, you get the general popup menu that includes the most frequently used & kplayer; commands and options.
Spanish: Cuando pulse con el botón derecho en el área de vídeo, la barra de menú o la barra de estado, se mostrará un menú general que incluye las órdenes y opciones que se utilizan en & kplayer; con más frecuencia.
English: Play, Pause, Stop, Forward, Fast Forward, Backward, Fast Backward and Back to Start commands from the Player menu of the full & kplayer;;
Spanish: Las órdenes Reproducir, Pausa, Detener, Avanzar, Avanzar rápido, Retroceder, Retroceder rápido y Devolver al inicio del menú Reproductor de & kplayer; completo;
English: This toolbar contains Play, Pause, Stop, Maintain Aspect, Volume and Properties buttons which are the same as the ones on the main toolbar in the full & kplayer;.
Spanish: Esta barra de herramientas contiene los botones Reproducir, Pausa, Detener, Mantener aspecto, Volumen y Propiedades que son los mismos que los de la barra de herramientas principal en el & kplayer; completo.
English: The popup menu also contains Play, Pause, Stop, Maintain Aspect and Properties commands which as the same as the ones on the general popup menu in the full & kplayer;.
Spanish: El menú contextual contiene las órdenes Reproducir, Pausa, Detener, Mantener aspecto y Propiedades que son las mismas que las del menú contextual general en el & kplayer; completo.
English: & kplayer; will of course remember all the settings you choose and the positions where you put your toolbars. It will remember visibility settings for full screen mode and for normal mode separately.
Spanish: & kplayer; puede recordar todas las configuraciones que elija y las posiciones en las que sitúe las barras de herramientas. Recordará la configuración para el modo de pantalla completa y para el modo normal de forma separada.
English: This section shows the recently played files and streams and lets you modify the list. The top few entries are shown on the Play Recent submenu of the File menu and right click popup menus.
Spanish: Esta sección muestra los archivos y emisiones reproducidos recientemente y le permite modificar esta lista. En el submenú Reproducir recientes del menú Archivo y los menús contextuales que aparecen con el botón derecho del ratón muestran algunas entradas.
English: The Maximum entries on playlist menus option on the General page of the & kplayer; Configuration dialog gives the maximum number of playlists that will be included on the submenus that work on playlists.
Spanish: La opción Número máximo de entradas en los menús de listas de la página General del diálogo de configuración de & kplayer; indica el número máximo de listas de reproducción que se incluirán en los submenús que trabajan con listas de reproducción.
English: If you change the key bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the & Shift; key for your new shortcuts, because the & Shift; key has a special function in & kplayer;.
Spanish: Si cambia las asociaciones de teclas, asegúrese de no duplicar un acceso rápido existente y de no utilizar la tecla & Shift; para sus nuevos accesos rápidos, porque la tecla & Shift; tiene una función especial en & kplayer;.
English: The toolbar popup menu has several options to change the toolbar appearance. To display this menu, right click the toolbar for which you want to change the options.
Spanish: El menú contextual de la barra de herramientas tiene varias opciones para cambiar el aspecto de la barra de herramientas. Para mostrar este menú pulse con el botón derecho sobre la barra de herramientas que cuyas opciones desee cambiar.
English: The Text Position submenu allows you to display a description of each icon on the toolbar either underneath or alongside the icon, or display only the description instead of the icon. By default only the icon is displayed without the description.
Spanish: El submenú Posición del texto le permite mostrar una descripción de cada icono en la barra de herramientas bajo o junto al icono, o mostrar solo la descripción en lugar del icono. De forma predeterminada solo se mostrará el icono sin la descripción.
English: To configure & kplayer; 's toolbars, select Configure Toolbars... from the Settings menu or from the toolbar popup menu. This will open a dialog box as shown below.
Spanish: Para configurar las barras de herramientas de & kplayer;, seleccione Configurar barras de herramientas... en el menú Preferencias o en el menú contextual de la barra de herramientas. Esto abrirá un diálogo como el que se muestra a continuación.
English: & kplayer; has a unique feature that lets you choose many different options on per-file basis. These options are called File Properties and are stored along with the URL of each individual file or network location.
Spanish: & kplayer; tiene una característica única que le permite elegir muchas opciones diferentes tomando el archivo como base. Estas opciones son las llamadas Propiedades del archivo y se guardan junto con la URL de cada archivo o dirección de red individual.
English: Select File Properties... to open the properties of the current file or URL. You can also right click an item in the multimedia library and select the Properties... command to open the properties dialog for that item.
Spanish: Seleccione Archivo Propiedades... para abrir las propiedades del archivo o URL. Puede pulsar con el botón derecho sobre un elemento en la biblioteca multimedia y seleccionar la orden Propiedades... para abrir el diálogo propiedades para este elemento.
English: If the problem happened only once and you cannot reproduce it, you can look in the ~/. xsession-errors file to see if it recorded the & kplayer; output when the problem occurred.
Spanish: Si el problema solo paras una vez y no es capaz de reproducirlo, puede echar un vistazo al archivo ~/. xsession-errors para comprobar si registró la salida de & kplayer; cuando se produjo el problema.
English: Fred successfully compiled & kplayer; on x86_64 using Fedora Core 2 and 2.6.6-1.435.2.3smp kernel. Here is how he ran configure:
Spanish: Fred compiló correctamente & kplayer; en x86_64 utilizando Fedora Core 2 y el núcleo 2.6.6-1.435.2.3smp. Aquí se muestra como se ejecutó configure:
English: . / configure --prefix=`kde-config --prefix ` --enable-libsuffix=64 --with-qt-includes=/ usr/ lib64/ qt-3.3/ include --with-qt-libraries=/ usr/ lib64/ qt-3.3/ lib
Spanish: . / configure --prefix=`kde-config --prefix ` --enable-libsuffix=64 --with-qt-includes=/ usr/ lib64/ qt-3.3/ include --with-qt-libraries=/ usr/ lib64/ qt-3.3/ lib
English: This is the line that loads the XVideo extension, so make sure it is not disabled. Also check / var/ log/ Xorg.0. log or / var/ log/ XFree86.0. log to make sure that XVideo is loaded without error.
Spanish: Ésta es la línea que carga la extensión XVideo, para asegurarse de que no está desactivada. Compruebe / var/ log/ Xorg.0. log o / var/ log/ XFree86.0. log para asegurarse que XVideo se cargue sin errores.
English: The optimal audio output to use with & kplayer; is ALSA, which is the default setting when & kplayer; is first installed. If ALSA is not available, OSS is the second best choice.
Spanish: La salidas de audio óptimas para utilizar con & kplayer; es ALSA, que es la configuración predeterminada cuando está instalado. Si ALSA no está disponible, la segunda recomendación es OSS,
English: If the audio output is configured correctly, but & kplayer; cannot use it, usually it is because another program has locked the audio device. The optimal solution for this is to allow multiple programs access the audio device at the same time.
Spanish: Si la salida de audio está configurada correctamente, pero & kplayer; no puede utilizarla, usualmente se debe a que hay otro bloqueando el dispositivo de audio. La solución óptima es permitir que varios programas accedan al dispositivo de audio a la vez.