BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Welcome to digiKam %1 digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source. This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.
Spanish: Bienvenido a digiKam %1 digiKam es una avanzada aplicación de gestión de fotos digitales, publicada como código abierto. Este asistente le ayudará a configurar las preferencias en el primer arranque, para que pueda usar digiKam rápidamente.
English: Please enter a location where you want to store your images. You can choose any local folder, even one that already contains images. More folders can be added later under the Settings menu.
Spanish: Por favor, introduzca la ubicación donde desea almacenar las imágenes. Puede seleccionar cualquiera carpeta local, incluso una que ya contenga imágenes. Puede añadir más carpetas posteriormentea través del menú Preferencias.
English: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
Spanish: Active esta opción si quisiera que las fotos transferidas sean colocadas en sub-álbumes creados automáticamente bajo el álbum de destino según la extensión del archivo. De esta forma, puede separar los archivos JPEG y RAW de la cámara.
English: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera. Estimated space required: %1 Available free space: %2
Spanish: No existe espacio libre suficiente en el disco para el álbum que ha seleccionado para transferir y procesar las imágenes seleccionadas de la máquina digital. Espacio necesario estimado: %1 Espacio libre disponible: %2
English: If this option is enabled, the preview area will be split vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
Spanish: Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original por debajo de la línea roja a trazos.
English: If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
Spanish: Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original a la derecha de la línea roja a trazos.
English: If this option is enabled, the preview area will be split vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
Spanish: Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está sobre la línea roja a trazos, la de destino, por debajo.
English: 'Horizontal centered 'If this checkbox is enabled, the fax will be centered horizontally on the page. If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of the page.
Spanish: Centrado horizontal Si está activada esta casilla, el fax se centrará horizontalmente en la página. Si está desactivada esta casilla, el fax se imprimirá en la parte izquierda de la página.
English: Erase Erase pixels. Set the pixels to be transparent (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
Spanish: Borrar Borrar pixels. Hacer transparentes los pixels (Consejo: Si desea dibujar transparente con una herramienta diferente entonces primero pulse sobre "Borrar" y después en la herramienta que desee utilizar)
English: Statusbar The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are: \t- Application messages \t- Cursor position \t- Size \t- Zoom factor \t- Number of colors
Spanish: Barra de estado La barra de estado ofrece información del estado del icono actual. Los campos son: \t- Mensajes de la aplicación \t- Posición del cursor \t- Tamaño \t- Factor de aumento \t- Número de colores
English: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
Spanish: Si activa esta opción, todos los efectos de vista previa se calcularán sobre una pequeña zona de la imagen (300x300 píxeles en la esquina superior izquierda). Active esta opción si su equipo no es muy rápido.
English: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
Spanish: Seleccione aquí el valor que representa el radio de las proximidades del píxel. Este radio define el radio del filtro de convolución. Si usa un radio igual a 0, el algoritmo seleccionará un radio apropiado.
English: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
Spanish: Seleccione aquí el valor que representa el radio de las proximidades del píxel. Para obtener resultados razonables, el radio debe ser mayor que la desviación. Si usa un radio igual a 0, el algoritmo seleccionará un radio apropiado.
English: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
Spanish: Seleccione aquí el radio de desenfoque del gaussiano, excluyendo el píxel central. Para obtener resultados razonables, el radio debe ser mayor que la desviación. Si usa un radio igual a 0, la operación de desenfoque seleccionará un radio apropiado.
English: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
Spanish: Seleccione aquí el radio del gaussiano para aguzar, excluyendo el píxel central. Para obtener resultados razonables, el radio debe ser mayor que la desviación. Si usa un radio igual a 0, la operación de aguzado seleccionará un radio apropiado.
English: Proportional (1 dim.): standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.
Spanish: Proporcional (1 dim.): cambio de tamaño estándar que usa una dimensión. La anchura o la altura de las imágenes se decidirán automáticamente según la orientación de las imágenes. Se conservan las proporciones de las imágenes.
English: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
Spanish: Si se marca esta casilla, la imagen resultante se rellenará con el color de fondo especificado en la dimensión deseada; en caso contrario, será tan grande como sea necesario para que la imagen original quepa en las dimensiones especificadas.
English: Proportional (2 dim.): auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.
Spanish: Proporcional (2 dim.): cambio de tamaño automático que usa dos dimensiones. Se conservan las proporciones de las imágenes. Puede usar esto, por ejemplo, para adaptar los tamaños de sus imágenes al tamaño de su pantalla.
English: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
Spanish: Si esto está seleccionado, se estirará la imagen hasta que se ajuste a las dimensiones del papel. En caso contrario, estará centrada en el lienzo y se recortarán los bordes hasta conseguir el tamaño de papel deseado.
English: (c) 2005-2008, Vardhman Jain (c) 2008-2009, Gilles Caulier (c) 2008-2009, Luka Renko
Spanish: (c) 2005-2008, Vardhman Jain (c) 2008-2009, Gilles Caulier (c) 2008-2009, Luka Renko
English: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
Spanish: Escala las imágenes mostradas a este tamaño. Normalmente, use la altura o anchura de la imagen más grande (en píxeles). Las imágenes no se escalarán por encima de este tamaño, para asegurarse una buena calidad de imagen.
English: (c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006-2007, Colin Guthrie (c) 2006-2009, Gilles Caulier (c) 2008, Andrea Diamantini
Spanish: (c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006-2007, Colin Guthrie (c) 2006-2009, Gilles Caulier (c) 2008, Andrea Diamantini
English: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
Spanish: Establezca aquí la fecha y la hora cuando la imagen se haya guardado como datos digitales. Si, por ejemplo, una imagen se capturó con una cámara digital y a la vez se grabó el archivo, la fecha y hora Original y de Digitalización deberían ser las mismas.
English: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
Spanish: Establezca aquí el modo utilizado por la cámara para establecer la exposición cuando se toma la imagen. En el modo agrupamiento automático, el cámara dispara una serie de fotografías de la misma escena con diferentes configuraciones en las exposiciones.
English: Slower (low-res / slightly blurred images) In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.
Spanish: Mas lento (baja-resolución / imágenes ligeramente borradas) En este modo, la detección y la corrección automática de los ojos rojos es mas fiable. Como contrapartida de la mayor tasa de detección, el cálculo es mucho mas lento.
English: Faster (high-res images) In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.
Spanish: Mas rápido (imágenes de alta resolución) En este modo, la detección automática será mas rápida, pero podrían ocurrir mas falsos positivos. Use este modo solo para las imágenes de resolución muy alta y con bastante definición.
English: Unable to find %1 executable. This program is required to continue. Please install it from %2 package provided by your distributor or download and install the source. Note: at least, %4 version %5 is required.
Spanish: No se pudo encontrar el ejecutable %1. Este programa es necesario para continuar. Por favor, instale el paquete %2 de su distribuición u obtenga e instale el código fuente. Nota: se necesita, como mínimo, %4 en la versión %5.
English: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
Spanish: Si tiene una foto en su pila con un reloj u otra fuente horaria externa, podrá cargarla aquí y definir el indicador de (fecha y) hora representada. La diferencia con el reloj interno de su cámara se determinará a partir de esta opción.
English: You can reorder images on your hard disk after having loaded them into KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for the images.
Spanish: Puede reordenar las imágenes en su disco duro tras haberlas cargardo en KPhotoAlbum - KPhotoAlbum las recordará, puesto que ya habrá calculado sus sumas de verificación.
English: If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See http: / /www. kphotoalbum. org/ support. htm.
Spanish: Si le gusta KPhotoAlbum y es valioso en su vida diaria, por favor, considere la posibilidad de hacer una donación al desarrollo de KPhotoAlbum. Visite http: / /www. kphotoalbum. org/ support. htm.
English: KPhotoAlbum has a mailing list at http: / /klaralvdalens-datakonsult. se/ mailman/ listinfo/ kphotoalbum, and an IRC channel named #kphotoalbum on irc. kde. org.
Spanish: KPhotoAlbum tiene su lista de correo en http: / /klaralvdalens-datakonsult. se/ mailman/ listinfo/ kphotoalbum, y un canal de IRC llamado #kphotoalbum en irc. kde. org.
English: You may reorder images by dragging and dropping one image onto another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind. -- Tip contributed by Eivind Kjorstad
Spanish: Puede reordenar las imágenes arrastrando y soltando unas sobre otras. Si las suelta sobre el margen izquierdo se colocará delante de la otra, y si la suelta en el derecho se insertará detrás. -- Truco escrito por Eivind Kjorstad
English: If you select Settings -gt; Show Tooltips in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.
Spanish: Si selecciona Preferencias -gt; > Mostrar consejos en la vista de miniaturas, verá una pequeño consejo con información sobre las miniaturas y que incluye una pequeña previsualización. Esta opción configura el tamaño de la imagen.
English: KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using Maintenance- > Rescan for new images
Spanish: KPhotoAlbum puede buscar nuevas imágenes y vídeos al iniciarse pero, como esto consume cierto tiempo, puede solicitar manualmente a KPhotoAlbum que realice dichas búsquedas utilizando Mantenimiento- > Buscar nuevas imágenes
English: You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage. It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the documentation for this dialog
Spanish: Acaba de abrir una de las ventanas más importantes de KPhotoAlbum, que contiene muchas funciones optimizadas para un uso rápido. Le recomendamos encarecidamente que se tome 5 minutos para leer la documentación de este cuadro de diálogo
English: SQL Database Support KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e. g. qt-sql-sqlite) must be installed.
Spanish: Soporte a bases de datos SQL KPhotoAlbum le permite realizar búsquedas según ciertas etiquetas EXIF, para lo que se necesita una base de datos SQLite y también el paquete de Qt para SQLite (es decir, qt-sql-sqlite).
English: Video Thumbnails SupportKPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. Unfortunately KDE4 does currently not come with any plug-ins for this, you therefore need manually to install MPlayerThumbs.
Spanish: Soporte de miniaturas de vídeoKPhotoAlbum se apoya en el sistema de complementeo de KDE cuando necesita generar miniaturas de vídeos. Por desgracia, KDE4 no incluye ningún complemento para ello, así que necesitará instalar a mano MPlayerThumbs.
English: Video Support KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the KPhotoAlbum wiki article on video support.
Spanish: Soporte de vídeo KPhotoAlbum se apoya en la arquitectura Phonon de Qt para mostrar vídeos, y esta a su vez delega en GStreamer. Si no tiene activada esta función, puede consultar el artículo del wiki de KPhotoAlbum sobre soporte de vídeo.
English: Note: The full povray syntax is not supported yet. If you want to add unsupported povray code to the scene, you can put this code between the two special comments "/ /*PMRawBegin" and "/ /*PMRawEnd".
Spanish: Nota: Todavía no está implementada la sintaxis completa de povray. Si desea añadir a la escena código de povray no implementado, puede incluirlo entre los dos comentarios especiales "/ /*PMRawBegin" y "/ /*PMRawEnd".
English: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
Spanish: Wav es un formato de audio básico y sin comprimir. Ocupa mucho espacio pero mantiene una calidad perfecta. No se recomienda a no ser que sepa lo que está haciendo. Si quiere una calidad perfecta, use Flac en su lugar.
English: Set a command to be run before connecting to your device (e. g. a mount command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Spanish: Establezca una orden a ejecutar antes de conectarse a su dispositivo (por ejemplo una orden de montaje). %d es reemplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje. Las órdenes en blanco no se ejecutan.
English: Set a command to be run after disconnecting from your device (e. g. an eject command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Spanish: Establezca una orden a ejecutar después de desconectarse de su dispositivo (por ejemplo un orden de expulsión). %d es reemplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje. Las órdenes en blanco no se ejecutan.
English: The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber.
Spanish: Los siguientes elementos pueden usarse para definir un esquema de nombre de archivo: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber.
English: By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Spanish: Pulsando aquí puede añadir la condición definida. El botón « Aceptar » cerrará el diálogo y aplicará el filtro definido. Con este botón puede añadir mas de una condición y crear condiciones de filtrado mas complejas.
English: IRC: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Feedback: amarok@kde. org (Build Date: %1)
Spanish: IRC: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Feedback: amarok@kde. org (Fecha de generación: %1)
English: Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses. You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.
Spanish: Phonon avisa de que no puede reproducir archivos MP3. Quizá quiera examinar la instalación del motor que utiliza phonon. Puede encontrar información útil en la sección de Preguntas más frecuentes del Manual de Amarok.
English: Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
Spanish: Aquí puede introducir un filtro de nombre para limitar los archivos que se mostrarán. Para limpiar el filtro, desactive el botón filtro situado a la derecha. Para volver a aplicar el último filtro utilizado, active el botón filtro.
English: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
Spanish: El navegador de Internet le permite navegar por fuentes en línea de contenidos que se integran directamente en Amarok. Amarok se subministra con algunas de esas fuentes, pero se pueden añadir otras muchas usando guiones.
English: If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.
Spanish: Si esta opción está marcada, la condición de filtro definida será negada. Esto significa que, por ejemplo, puede definir un filtro que busque todas las pistas que no pertenezcan a un determinado álbum, artista, etc...
English: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
Spanish: La fuente RSS y las etiquetas en los archivos descargados algunas veces no contienen la misma información. Grabando las etiquetas se asegura que la información en la lista de reproducción en los dispositivos de medios sea la misma que en la fuente.
English: The Magnatune. com service accepts the following messages: \taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
Spanish: El servicio Magnatune. com acepta los siguientes mensajes: \taddMoodyTracks ánimo cantidad: Añade un número de pistas aleatorio con el estado de ánimo especificado a la lista de reproducción. El argumento ánimo debe tener los espacios separados por %%20
English: This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to ` vcdxrip 'to assume a 2336-byte sector mode for image file. Note: This option is slated to disappear.
Spanish: Esta opción sólo tiene sentido si está leyendo desde una imagen de disco BIN. Esto indica a « vcdxrip » que asuma un modo de sectores de 2336 bytes para el archivo de imagen. Nota: Esta opción va a desaparecer.
English: This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the Ignore Read Errors option is enabled or stop the process.
Spanish: Esto especifica el máximo número de reintentos de lectura de un sector de datos de audio del CD .Después de esto, K3b omitirá el sector o detendrá el proceso si la opción Ignorar errores de lectura está seleccionada.
English: K3b was unable to unmount device '%1 'containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
Spanish: K3b fue incapaz de desmontar el dispositivo « %1 » que contiene el medio « %2 ». La extracción del DVD de vídeo no funcionará si el dispositivo está montado. Por favor desmóntelo manualmente.
English: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b. Please make sure it is installed properly.
Spanish: K3b usa « transcode » para extraer DVD de vídeo. Su instalación de « transcode » no tiene soporte para ninguno de los codecs admitidos por K3b. Asegúrese de que está instalado correctamente.
English: If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
Spanish: Si esta opción está seleccionada, K3b le dirá a la grabadora que realice un formateo rápido. Borrar un medio regrabable completamente puede llevar mucho tiempo y algunas grabadoras realizan un formateo completo incluso si está activado el formateo rápido.
English: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
Spanish: Es muy recomendable usar growisofs 7.0 o superior. K3b no podrá grabar un DVD+RW en varias sesiones usando una versión de growisofs anterior a la 7.0.