BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Spanish: Seleccione esta opción para sincronizar con el servidor MAL en cada HotSync que ocurra al menos una semana después de la última sincronización. Para sincronizarse con éxito debe tener acceso al servidor MAL durante la HotSync.
English: Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Spanish: Seleccione esta opción para sincronizar con el servidor MAL en cada HotSync que ocurra al menos un mes después de la última sincronización. Para sincronizarse con éxito debe tener acceso al servidor MAL durante la HotSync.
English: If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form foo. bar. com (not http: / /foo. bar. com or http: / /foo. bar. com:8080).
Spanish: Si ha seleccionado un proxy HTTP o SOCKS, escriba aquí la dirección del servidor proxy a usar con el formato foo. bar. com (no como http: / /foo. bar. com ni como http: / /foo. bar. com:8080).
English: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
Spanish: PalmOS versiones 3.25 y 3.3 no permiten configurar la hora del sistema, de modo que este conducto será ignorado en las agendas electrónicas que ejecuten alguno de estos sistemas operativos.
English: The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.
Spanish: El conducto de PalmDOC no permite mezclar las modificaciones cuando se modifica un texto tanto en su equipo como en la agenda electrónica. Por ello, la elección es entre resolver los archivos de la sincronización o descartar los cambios de uno de ellos.
English: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
Spanish: Carpeta donde se almacenan las copias de las bases de datos de la agenda. Puede instalarla en cualquier agenda PalmOS, y distribuirlas entre otra gente (tenga cuidado con las infracciones de copyright).
English: When a< * bookm a rktext * > appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the< * and the* > will be used as bookmark name. The< \*\.\.\.\* > will be removed from the text.
Spanish: Cuando aparece un< * marcador * > en algún lugar del texto, se definirá unmarcador endicha posición, y se usará el texto entre < * y * > como nombre del marcador. La etiqueta < \*\.\.\.\* > se eliminará del texto.
English: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
Spanish: El formato PalmDOC permite comprimir el texto para ahorrar memoria. Si marca esta casilla, el texto ocupará alrededor de un 50% menos de memoria que si estuviera sin comprimir. Casi todos los lectores de PalmDOC permiten usar texto comprimido.
English: Use regular expressions in a file textname. bmk (textname. txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks. See the documentation for a description of the format of the bmk file.
Spanish: Usar expresiones regulares en un archivo « texto. bmk » (« texto. txt » es el archivo de texto) para buscar texto de marcadores. Consulte la documentación para obtener una descripción del formato de archivo bmk.
English: Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only working method is through KMail.
Spanish: Seleccione el método a usar por KPilot para enviar correos de su agenda electrónica a los destinatarios. Según el método, el resto de campos del cuadro de diálogo pueden estar habilitadaos o no. Actualmente, el único método funcional es a través de KMail.
English: PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.
Spanish: Los dispositivos PalmOS están disponibles en distintos idiomas. Si su dispositivo usa una codificación distinta de ISO-latin1 (ISO8859-1), seleccione aquí la correcta para que los caracteres especiales se muestren correctamente.
English: Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
Spanish: Marque esta casilla para colocar un icono de KPilot en la bandeja del sistema que muestre el estado del demonio y le permita seleccionar el siguiente tipo de sincronización y configurar KPilot.
English: Please select the folder for storing newly created emails. If the folder list below is empty, you might have to add an email source through %1 or change which folders you are subscribed to through %2
Spanish: Seleccione la carpeta para guardar los nuevos correos electrónicos creados. Si la lista de carpetas inferior está vacío, debe añadir una fuente de correo electrónico a través de %1 o cambie las carpetas a las que está suscrito a través de %2
English: Since version 1.4, Akregator uses the Akonadi framework to store feeds and articles. Your feeds and articles from older Akregator versions will now be migrated.
Spanish: Desde la versión 1.4, Akregator usa la infraestructura Akonadi para almacenar fuentes y artículos. Las fuentes y artículos de versiones anteriores de Akregator se migrarán ahora.
English: These are the available mirrors for your system. Here you can sort them, add new ones and remove existing ones. Choose carefully the master mirror, as it will be the one which will track repositories
Spanish: Estos son los espejos disponibles para su sistema. Aquí puede ordenarlos, añadir nuevos o eliminar los existentes. Seleccione con cuidado el espejo maestro, puesto que será el que registre los repositorios
English: When removing packages, removes also all of their dependencies, provided that they are not required by other packages and they were not explicitly installed by the user. This option helps keeping a clean system without orphans.
Spanish: Al eliminar paquetes, borra también todas sus dependencias, una vez comprobado que no las necesita ningún otro paquete y que no fueron instaladas explícitamente por el usuario. Esta opción ayuda a mantener el sistema libre de huérfanos.
English: Aqpm, the library underneath Shaman, reported that it could not start a privileged operation. This is probably due to a bug in Aqpm or to a misconfiguration of your system
Spanish: Aqpm, la biblioteca en que se apoya Shaman, ha informado de que no puede iniciar una operación privilegiada. Esto puede deberse a un fallo en Aqpm o en la configuración de su sistema
English: Shaman is currently querying %1, the package management system, to cache the necessary information needed for it to work. This should take just a few seconds, you can see more details about what is happening in the status bar.
Spanish: Shaman está consultado a %1, el sistema de gestión de paquetería, para cachear la información necesitaria para funcionar. Esto debería llevar unos pocos segundos, y puede ver más detalles de qué está ocurriendo en la barra de estado.
English: Shaman is able to provide extended information about a package, such as packages requiring it, its dependencies, a list of the files contained in it, and more. Just click on a package to make its details be shown here
Spanish: Shaman puede proporcionar información extensa sobre un paquete, como los que lo necesitan, sus dependencias, la lista de archivos que contiene, y más. Haga clic en un paquete para que se muestren sus detalles aquí
English: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of / mnt from being scanned if you scan /.
Spanish: Permite que la exploración entre en los directorios que son parte de otro sistema de archivos. Por ejemplo, cuando no está seleccionado, esto normalmente evitará que el contenido de / mnt sea examinado si explora /.
English: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
Spanish: El tamaño de letra de las etiquetas examinadas puede variar dependiendo del nivel de profundidad de los directorios que representan. Esto le ayudará a reconocer fácilmente las etiquetas más importantes. Establezca un tamaño de letra mínimo.
English: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not accidentally run out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
Spanish: Para evitar la pérdida de datos, puede hacer que el sistema se suspenda o hiberne, de esa forma no dejará sin energía la batería accidentalmente. Configure el número de minutos antes de que la máquina ejecute la acción configurada.
English: Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.
Spanish: Si activa esta opción, se actualizará la verificación tras cada acción de edición. Esto puede resultar bastante lento si la ventana de verificación contiene demasiado texto o si la expresión regular es compleja.
English: Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
Spanish: Ecualiza el audio usando el excelente código ecualizador IIR de Anders Johansson, adoptado del proyecto Audacious. Parámetros: Preamp gain - se usa para modificar todos los valores de ganancia 10 Equalizer bands - parámetros reales del ecualizador IIR.