BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: You have the ALSA device contention problem, which prevents opening more than one PCM device at one time. See the ALSA website (dmix) for possible solutions. www. alsa-project. org
Spanish: Tiene un problema con el dispositivo ALSA, que se puede evitar abriendo más de un dispositivo PCM a la vez. Vea el sitio web de ALSA (dmix) para obtener posibles soluciones: www. alsa-project. org.
English: As of Festival 1.95 beta, the SABLE GENDER tag does n't seem to be working. To keep Festival from producing errors, the SSML to SABLE. xsl file strips the gender tags out. The same applies to voice tags as well.
Spanish: En Festival 1.95 beta, la etiqueta SABLE GENDER parece no funcionar. Para evitar que Festival produzca errores, el archivo SSML SABLE. xsl ignora las etiquetas de género. Lo mismo se aplica a las etiquetas de voz.
English: I added a String Replacer filter of my own and now & ktts; will not allow me to rewind or advance by sentence. On the Jobs tab, it claims each job has only one sentence. What did I do wrong?
Spanish: He añadido un filtro para reemplazar cadenas propio y ahora & ktts; no permite avanzar o retroceder entre las frases. En la pestaña Trabajos, cada trabajo aparece con una sola frase. ¿Qué es incorrecto?
English: You must not filter out sentence punctuation characters (period, question mark, exclamation mark, colon, and semicolon). For these characters, use a Sentence Boundary Detector filter instead.
Spanish: No debería filtrar las signos de puntuación (punto, signo de interrogación, signo de exclamación, coma y punto y coma) de la frase para eliminarlos. Para estos caracteres, utilice un filtro detector de límites de frase.
English: GStreamer version 0.8.7 or greater. Note: Be sure to register your GStreamer plugins by running the gst-register command prior to using GStreamer in & ktts;. (http: / /gstreamer. freedesktop. org)
Spanish: GStreamer versión 0.8.7 o superior. Nota: Asegúrese de registrar sus extensiones GStreamer ejecutando la orden gst-register antes de utilizar GStreamer en & ktts; (http: / /gstreamer. freedesktop. org).
English: By default, the commands above will install & ktts; to / opt/ kde3. If this folder is not in your $KDEDIRS path, you may need to add a --prefix= target option. For example,
Spanish: De forma predeterminada las órdenes anteriores instalarán & ktts; en / opt/ kde3. Si esta carpeta no está en su ruta $KDEDIRS, necesitará añadir una opción --prefix= destino. Por ejemplo:
English: Festival can be used in combination with the & mbrola; synthesizer. In this mode, Festival does the lexical analysis and & mbrola; produces the audio. The & mbrola; binary and & mbrola; voice files can be downloaded from
Spanish: Festival se puede utilizar en combinación con el sintetizador & mbrola;. En este modo, Festival hace el análisis léxico y & mbrola; genera el audio. El binario de & mbrola; y los archivos de voz de & mbrola; se pueden descargar desde:
English: Festival Lite is a free open source engine that currently supports a limited number of voices and languages. It is light weight, but sacrifices voice quality somewhat. You cannot control the pitch, volume, or speed of this engine from & ktts;.
Spanish: Festival Lite es un motor libre de código abierto que en estos momentos soporta un número limitado de voces y de idiomas. Es ligero, pero para ello sacrifica la calidad. No podrá controlar el timbre, el volumen o la velocidad de este motor desde & ktts;.
English: The & kcontrolcenter; provides users with a single integrated interface from which to manage a wide variety of system and desktop settings and preferences. & kcontrolcenter; can be started by selecting K Menu kcontrolcenter;.
Spanish: El & kcontrolcenter; proporciona a los usuarios una interfaz integrada desde la que administrar de múltiples formas tanto el sistema y la configuración del escritorio y las preferencias. & kcontrolcenter; se inicia seleccionando Menú K kcontrolcenter;.
English: Once installed a new module called Network Settings is displayed in the & kcontrolcenter;. To start the Network Settings (knetworkconf;) module select kcontrolcenter; Internet & Network Network Settings in the & kmenu;.
Spanish: Una vez instalado se mostrará en & kcontrolcenter; un nuevo módulo llamado Preferencias de conexión. Para iniciar las Preferencias de conexión (knetworkconf;) seleccione kcontrolcenter; Internet y red Preferencias de conexión en el & kmenu;.
English: The Network Interfaces tab is used to manage the network communications devices installed on the system. All available networking devices are listed. From the Network Interfaces tab the following tasks can be accomplished:
Spanish: La pestaña Interfaces de red se utiliza para administrar los dispositivos de red instalados en el sistema. Todos los dispositivos de red disponibles aparecen en la lista. En la pestaña Interfaces de red puede realizar las siguientes tareas:
English: Select the Manual radio button when you do not use DHCP or BOOTP for TCP/ IP configuration. In the IP address field enter the TCP/ IP address of the host. In the Netmask field enter the subnetwork address.
Spanish: Seleccione la opción Manual cuando no vaya a utilizar DHCP o BOOTP para la configuración TCP/ IP. En el campo Dirección IP introduzca la dirección TCP/ IP de la máquina. En el campo Máscara de red introduzca la dirección de la subred.
English: This specifies the IP address of the host on the local subnetwork that provides the physical connection to remote networks, and is used by default when TCP/ IP needs to communicate with computers on other subnetworks.
Spanish: Especifica la dirección IP del equipo de la red local que proporciona la conexión física con redes remotas. Esta dirección es utilizada de forma predeterminada cuando TCP/ IP necesita comunicarse con ordenadores que se encuentran en otras subredes.
English: In the first section of this chapter, you'll find some valuable information about networking basics. In the second, all configuration files on your disk which can be changed by & knetworkconf; will be discussed.
Spanish: En la primera sección de este capítulo, encontrará información valiosa sobre conceptos básicos de red. En la segunda se hablará de todos los archivos de configuración de su disco que puedan cambiar & knetworkconf;.
English: This section cannot be a replacement for further lecture of IP-Networking. In this appendix, you'll only find the basic information to get you started integrating your machine into a small (home) network.
Spanish: Esta sección no le debe eximir de una lectura más detallada sobre redes IP. En este apéndice encontrará únicamente la información básica para comenzar a integrar su máquina dentro de una red (doméstica) pequeña.
English: Currently, IP-networking is done using TCP/ IP version 4 (IPv4). IPv5 has never been used much. IPv6 is expected to get spread in the near future. So, this manual is based on the currently most spread IPv4.
Spanish: Actualmente, las redes IP se basan en la versión 4 de TCP/ IP (IPv4). IPv5 nunca se ha utilizado demasiado. Se espera que IPv6 se extienda en un futuro cercano. Por lo tanto, este manual está basado en IPv4, que es el más utilizado en la actualidad.
English: For smaller networks, the most often used addresses are these in the range of 192.168.1.1 to 192.168.1.254. This is enough for networks up to over 250 computers.
Spanish: Para redes pequeñas, las direcciones usadas más frecuentemente se encuentran en el rango 192.168.1.1 a 192.168.1.254. Ésto es suficiente para redes con un número máximo de 250 ordenadores.
English: Some addresses are reserved for special things, & eg; 0.0.0.0 and 127.0.0.1. The first one is the so called default route, the second the loopback address. The default route is needed by IP routing.
Spanish: Algunas direcciones están reservadas para cosas especiales, & eg; 0.0.0.0 y 127.0.0.1. La primera de ellas es la llamada ruta predeterminada, la segunda de ellas es la dirección de bucle. La ruta predeterminada se necesita para enrutar direcciones IP.
English: The network 127.0.0.1 is reserved for the IP-traffic which works on the local machine only. Usually, the address 127.0.0.1 is assigned to a special device, the so called loopback interface, which works like a closed circle.
Spanish: La red 127.0.0.1 está reservada para el tráfico IP que fluye solamente por la máquina local. Normalmente, la dirección 127.0.0.1 es asignada a un dispositivo especial, la llamada interfaz de loopback, que funciona como un lazo cerrado.
English: To create a new scheduled task, first select the Tasks folder. Then select Edit New.... Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose New..., or simply press Ctrl; N.
Spanish: Para crear una nueva tarea programada, seleccione primero la carpeta Tareas. Seleccione después Editar Nueva.... De forma alternativa, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y elegir Nueva..., o simplemente pulsar Ctrl; N.
English: To paste a scheduled task, first a scheduled task must have already been cut or copied to the clipboard. Once a scheduled task has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Tasks folder. Finally, select Edit Paste.
Spanish: Para poder pegar una tarea programada, primero debe haberla copiado o cortado en el portapapeles. Una vez exista una tarea en el portapapeles, pegar se activará. Seleccione entonces la carpeta Tareas. Finalmente seleccione Editar Pegar.
English: Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Modify..., or simply press Ctrl; O. You will see the Edit Task dialog, with which you would modify the task as described above.
Spanish: Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Modificar..., o bien pulsar Ctrl; O. Verá aparecer el diálogo Editar tarea, que le permitirá modificar la tarea según se ha descrito anteriormente.
English: POSIX-compliant & UNIX;, such as provided by glibc. & kcron; uses some standard & UNIX; system calls for localization of dates and times
Spanish: Un & UNIX; que cumpla POSIX, tal como el proporcionado por glibc. & kcron; utiliza algunas funciones & UNIX; estándar para formatear según la ubicación los tiempos y las fechas
English: & kdat; will rewind the tape, and read the header information from the tape. If & kdat; does not recognize the header on the tape, you will be prompted to format the tape.
Spanish: & kdat; rebobinará la cinta, y leerá la información de cabecera de la misma. Si & kdat; no reconociera la cabecera de la cinta, le pedirá que formatee la cinta.
English: If & kdat; recognizes the header it will look for the corresponding tape index on your local disk. If the tape index cannot be found you will be prompted to recreate the index from tape.
Spanish: Si & kdat; reconoce la cabecera buscará el correspondiente índice de cinta en el disco local. Si dicho índice no fuera encontrado se le pedirá que vuelva a crear el índice desde la cinta.
English: & kdat; will acknowledge that the tape has been unmounted by changing the tape drive icon, and displaying a message in the status bar. The tape may now be safely ejected.
Spanish: & kdat; le indicará que la cinta ha sido desmontada cambiando el icono del dispositivo de cinta, y mostrará un mensaje en la barra de estado. La cinta podrá ser entonces expulsada de forma segura.
English: After entering the tape name and capacity, & kdat; will proceed to format the tape. ALL DATA ON THE TAPE WILL BE LOST. Once & kdat; has finished formatting the tape, the tape will be automatically mounted and is ready for use.
Spanish: Después de entrar el nombre y la capacidad, & kdat; procederá a formatear la cinta. TODOS los datos de la cinta se PERDERÁN. Una vez & kdat; haya terminado el formateo de la cinta, ésta será montada automáticamente y estará lista para su uso.
English: Sometimes it may be necessary to recreate the tape index file from the tape contents. This process will overwrite any existing index file for the tape. There are two way to recreate an index from tape:
Spanish: Algunas veces puede ser necesario volver a crear el índice de la cinta a partir del contenido de la mísma. Este proceso sobre-escribirá cualquier índice existente en la cinta. Hay dos formas de volver a crear el índice:
English: Each of the remaining files on the tape are plain-old tar archives. You should be able to manipulate them directly with & GNU; tar. Even non-GNU; tar should work for non-incremental backups.
Spanish: Cada uno de los archivos restantes en la cinta son del tipo tar. Debería ser capaz de manipularlos directamente con & GNU; tar. Incluso no-GNU; tar debería funcionar en el caso de copias no incrementales.
English: & ksystemlog; has its own home page http: / /ksystemlog. forum-software. org. Please refer to the instructions on the home page since they will contain up-to-date information about how to obtain & ksystemlog;.
Spanish: & ksystemlog; tiene su propia página web http: / /ksystemlog. forum-software. org. Consulte las instrucciones de la página web, ya que puede contener información actualizada sobre cómo obtener & ksystemlog;.
English: Welcome to the & kde; System V Init Editor, commonly known (and hereafter referenced) as & ksysv;. This section introduces a few concepts and explains what you can do with & ksysv;.
Spanish: Bienvenido al editor de inicialización « System V », conocido comúnmente (y referenciado como tal de aquí en adelante) como & ksysv;. Esta sección introduce unos pocos conceptos y explica lo que puede hacer con & ksysv;.
English: How does it start and stop services? Simple. Each of the scripts is written to accept an argument which can be start and stop. You can execute those scripts by hand in fact with a command like:
Spanish: ¿Como iniciar o parar servicios? Fácil. Cada uno de los scripts ha sido escrito para aceptar un argumento que puede ser start y stop. Puede ejecutar estos scripts a mano, con una orden:
English: Using & ksysv; with a mouse or other pointing device is easy: just drag an entry from the Available Services area onto one of the six runlevels to start (or resp. stop) it in that runlevel.
Spanish: Usando & ksysv; con un ratón o cualquier otro dispositivo apuntador es fácil: tan sólo arrastre una entrada desde el área Servicios disponibles a cualquiera de los seis niveles de ejecución para iniciarlo (o detenerlo) en dicho nivel.
English: Entries are moved when you drag them to a new area. To copy a service to a different runlevel, you have to select Copy from the Edit or context menu and Paste it in the target runlevel.
Spanish: Las entradas se mueven cuando las arrastra a una nueva área. Para copiar un servicio a un nivel diferente, debe seleccionar Copiar desde Editar o bien en el menú contextual y Pegar en el nivel objetivo.
English: You can use the Tab key to switch focus between different panels (Available Services, Runlevel 1 Start, Runlevel 1 Stop, & etc;) and the cursor keys to move the selection up and down.
Spanish: Puede usar la tecla Tabulador para cambiar el foco entre diferentes paneles (Servicios disponibles, Nivel de ejecución 1 Iniciar, Nivel de ejecución 1 Detener, & etc;) y las teclas de cursor para mover la selección arriba y abajo.
English: To move an entry to a different runlevel, Cut it to the clipboard (using Ctrl; X and Paste it in the target runlevel (with Ctrl; V).
Spanish: Para mover una entrada a un nivel diferente, utilice Cortar, lo que la enviará al portapapeles (usando Ctrl; X) y a continuación deberá utilizar Pegar en el nivel de ejecución objetivo (con Ctrl; V).
English: Enter linux single at the LILO prompt, and press Enter to boot into single user mode. Edit the file / etc/ inittab and change to the default runlevel to something sane. 3 should normally be safe.
Spanish: Introduzca linux single en el cursor de LILO, y pulse Entrar para iniciar la máquina en modo de usuario único. Edite el archivo / etc/ inittab y cambie el nivel de ejecución predeterminado a algo seguro. 3 debería ser un valor seguro.
English: If you're using & SuSE; or Delix (DLD) distributions, you also have to edit a distribution specific file in / etc. Please have a look at the manual of your distribution for details.
Spanish: Si está usando una distribución & SuSE; o Delix (DLD), debe editar también un archivo específico de la distribución en la carpeta / etc. Por favor, consulte el manual de su distribución para obtener más detalles.
English: These vary by distribution, so this is an incomplete list of the most common & Linux; distributions. If you have additional distributions, please email the author and have the information added to this manual.
Spanish: Estos varían según la distribución, de forma que esta es una lista incompleta de las distribuciones & Linux; más comunes. Si tiene alguna distribución adicional, envíe por favor un correo electrónico al autor y dicha información se añadirá a este manual.
English: & kuser; is a very simple application. In the main window you can see two tabs: the list of users and the list of groups. To edit a user or a group, just double click on it. The user or group properties dialog will appear.
Spanish: & kuser; es una aplicación muy simple. En la ventana principal verá dos listas: la lista de usuarios y la lista de grupos. Para editar un usuario o un grupo debe hacer una doble pulsación sobre él. el diálogo de propiedades de usuario o grupo aparecerá.
English: The number of tabs depends on the type of the user storage system and whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you have shadow passwords, or any other similar things such as / etc/ master. passwd in BSD flavor Unices.
Spanish: El número de pestañas depende del tipo del sistema de almacenaje del usuario y del posible uso de cuotas. Las pestañas adicionales aparecerán si usa contraseñas ocultas, o cosas similares a / etc/ master. passwd en los UNIX de tipo BSD.
English: To add a user or group to the system, either choose Add from the User or Group menu, or click the relevant Add button on the toolbar. The selected user or group can also be edited or deleted in the same way.
Spanish: Para añadir un nuevo usuario o grupo al sistema, elija Añadir desde los menús Usuario o Grupo o bien pulse sobre el botón Añadir correspondiente de la barra de herramientas. Aplique lo mismo para editar o eliminar usuarios o grupos.
English: Using this module, you can install lilo boot manager, add/ remove/ change boot password, change time till booting default OS, add/ remove/ change default OS, add/ remove/ change OS's, and more!
Spanish: Utilizando este módulo, puede instalar el administrador de arranque, añadir/ eliminar/ cambiar contraseñas de arranque, cambiar el retardo para arrancar el sistema operativo predeterminado, añadir/ eliminar/ cambiar sistemas operativos ¡y más!
English: If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Spanish: Si no ha accedido como administrador, necesitará pulsar el botón Modo administrador. A continuación se le preguntará por la contraseña del administrador. Introduciendo la contraseña correcta podrá modificar las configuraciones de este módulo.
English: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably do n't want to use your normal/ root password here.
Spanish: La contraseña se guarda en texto plano en / etc/ lilo. conf. Deberá asegurarse de que ningún intruso pueda leer este archivo. Probablemente no querra utilizar aquí su contraseña de usuario/ administrador.
English: Enter the root file system for the kernel you would like to boot. Pushing the Select... will bring up & kde; standard file selector to help you find the root file system.
Spanish: Introduzca el sistema de archivos raíz para el núcleo que desee arrancar. Pulsando Seleccionar... se mostrará el selector de archivos estándar de & kde;, que le ayudará a encontrar el sistema de archivos raíz.
English: If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you do not intend to use an initial ramdisk for this kernel.
Spanish: Si desea utilizar un disco de memoria inicial (initrd) para este núcleo, introduzca aquí el nombre del archivo. Deje este campo en blanco si no desea utilizar un disco de memoria inicial para este núcleo.
English: In the Columns view, multiple levels of the folder structure can be viewed at once. If a subfolder is clicked, a new pane showing the contents of that folder is opened at the right edge of the view.
Spanish: La vista Columnas permite múltiples niveles de la estructura de la carpeta que se verán a la vez. Cada vez que se pulsa sobre una carpeta aparecerá un nuevo panel a la derecha de la lista actual mostrando el contenido de la carpeta.
English: The Information panel shows extended information about the selected items(s), including size, type, and date of last modification. It also features a large preview of the selected item and permits to assign a rating, tags, and comments to it.
Spanish: El panel Información muestra información extendida sobre los archivos seleccionados, incluyendo tamaño, tipo y fecha de la última modificación. La información también incluye una vista previa ampliada del archivo seleccionado.
English: The Folders panel shows a tree view structure of the file system. It only shows folders. Clicking a folder with the & LMB; opens this folder in the & dolphin; view.
Spanish: El panel Carpetas muestra una estructura de vista de árbol del sistema de archivos. Solo muestra las carpetas. Seleccionando una carpeta cambiará el área principal de & dolphin; para mostrar el contenido de las carpetas seleccionadas.
English: & dolphin; is capable of searching for files. If Ctrl; F is pressed or using Tools Find File..., & kfind; will open already set up to search within the current folder and any sub-folders.
Spanish: & dolphin; puede buscar archivos en el sistema de archivos. Si pulsa Ctrl; F o utiliza el menú Herramientas Buscar archivo, se abrirá & kfind; ya configurado con la carpeta actual y cualquier subcarpeta que contenga.
English: This man page was prepared by Jan Schaumann jschauma@netmeister. org for the Missing Man Pages Project (http: / /www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html.
Spanish: Página de manual preparada por Jan Schaumann jschauma@netmeister. org para « Missing Man Pages Project » (http: / /www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html.
English: This icon is used when the user logs in using a login manager. Clicking on it will allow you to change the image, either by using a provided icon or by setting one of yours. Click Apply to validate your change.
Spanish: Este icono se utiliza cuando el usuario se identifica utilizando un administrador de accesos. Pulsando sobre podrá cambiar la imagen, y utilizar uno de los iconos proporcionados o tomando uno de los suyos. Pulse Aplicar para validar su cambio.
English: Clicking this button will display a dialog to change your user password. Your user password is the one you log in your system with. You will be asked for your current password then twice for your new password.
Spanish: Pulsar este botón mostrará un diálogo para cambiar su contraseña de usuario. Su contraseña de usuario es aquella con la que se identificará en el sistema. Se le pedirá su contraseña actual dos veces para obtener una contraseña nueva.
English: Type in the word or phrase the files you are searching for must contain. Note: If you do this in a large folder or checked Include subfolders in the Name/ Location tab, this may take a long time.
Spanish: Introduzca la palabra o frase que debe contener el archivo que busca. Nota: si hace esto en un directorio grande, o ha seleccionado Incluir subdirectorios en la pestaña Nombre/ Ubicación, puede que la búsqueda se demore mucho tiempo.