BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: This is a short introduction to & kmail; and its usage so you can start working with it right away. For more in-depth information see the Using & kmail; section. Note that & kmail; 's installation is described in the appendix.
Spanish: Esta es una introducción corta a & kmail; y su uso de forma que pueda empezar a trabajar con él ahora mismo. Para información en profundidad mire en la sección Uso de & kmail;. Tenga en cuenta que la instalación de & kmail; está descrita en el apéndice.
English: Optionally, go to the Signature tab and enter your signature. This is a short text that will be automatically appended to all your messages. It has nothing to do with digital signatures.
Spanish: Opcionalmente, puede ir a la pestaña Firma e introducir su firma. Se trata de un texto breve que se añadirá automáticamente a todos sus mensajes. No tiene nada que ver con las firmas digitales.
English: Select Exclude from & quot; Check Mailquot; if you do not want to check this account whenever you use File Check Mail. You can still check for new messages on this account with File Check Mail In.
Spanish: Seleccione Excluir de & quot; Comprobar correoquot; si no desea comprobar esta cuenta cuando ejecute Archivo Comprobar correo. Siempre puede comprobar los mensajes nuevos de esta cuenta con el comando Archivo Comprobar correo en.
English: inbox is the default folder for incoming messages. If you want to change that for some reason, you can do so with Destination folder. But what you probably want is a filter, which has nothing to do with this option.
Spanish: entrante es la carpeta predeterminada para recibir correo. Si desea cambiarla por alguna razón, puede hacer en Carpeta de destino. Pero lo que sí es probable que quiera es un filtro, que no tiene nada que ver con esta opción.
English: Be warned that & kmail; cannot really encrypt your password, so people who can access your configuration files (eg; system administrators) can easily get your password if you select this option.
Spanish: Tenga en cuenta que la contraseña no se almacena cifrada, así que si alguien tiene acceso a sus archivos de configuración (eg; administradores de sistema), se puede hacer con su contraseña fácilmente si usted selecciona esta opción.
English: Although & kmail; can be considered reliable you should keep backups of your messages, & ie; just copy the files and folders in ~/ Mail (including the hidden ones that start with a dot) to a safe place.
Spanish: Aunque & kmail; puede ser considerado fiable, debería mantener una copia de seguridad de sus mensajes, por ejemplo copiando los archivos y las carpetas de ~/ Mail (incluyendo los ocultos que empiezan por un punto) a un lugar seguro.
English: Allows you to specify whether the number of unread messages should be shown in parentheses next to the folder name (View After Folder Name) or in a separate column (View in Separate Column)
Spanish: Le permite especificar si se debe mostrar el número de mensajes no leídos entre paréntesis junto al nombre de la carpeta (Ver tras el nombre de la carpeta) o en una columna aparte (Ver en una columna aparte).
English: Uses a fixed width (monospaced) font to display the messages in the current folder. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialog.
Spanish: Usa un tipo de letra de ancho fijo (mono espaciada) para mostrar los mensajes de la carpeta actual. El tipo de letra que se va a usar se puede configurar en la sección Aspecto del diálogo de configuración de & kmail;.
English: Compacts the folder file to reduce its disk space usage. Usually & kmail; compacts all folders automatically, but under certain circumstances you might want to compact a folder manually.
Spanish: Compacta el archivo de la carpeta para reducir el uso de tamaña el disco. Normalmente, & kmail; compacta automáticamente todas las carpetas, pero bajo ciertas circunstancias, puede querer compactar manualmente una carpeta.
English: If enabled then & html; messages in this folder will be shown using & html; rendering. For security reasons, we recommend to only activate this for folders which only contain trusted messages.
Spanish: Si está activado, los mensajes & html; en esta carpeta se mostrarán usando el renderizado & html;. Por motivos de seguridad, le recomendamos que lo active sólo para carpetas que contengan mensajes de confianza.
English: Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder holds a mailing list and has a posting address defined, this address will be the default To: address.
Spanish: Abre la ventana del editor para que pueda escribir un mensaje nuevo. Si la carpeta actual alberga una lista de correo y tiene definida una dirección de envío, esta dirección será la usada de forma predefinida en el campo Para:.
English: Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the preferred reply address of the sender. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Spanish: Abre la ventana del editor, inserta el texto citado del mensaje seleccionado en ese momento y define el campo Para: como la dirección de respuesta preferida del remitente. La identidad se definirá automáticamente como la de destino para el mensaje.
English: Opens a composer window with the currently selected message so it can be sent again. This is only available for messages which you have sent or, more precisely, for messages which have the sent status.
Spanish: Abre una ventana del editor con el mensaje seleccionado en ese momento, para que se pueda volver a enviar. Sólo está disponible para mensajes que ya haya enviado o, de forma más precisa, para mensajes cuyo estado sea enviado.
English: Opens up a search window that lets you search for messages with certain characteristics, & eg; a certain subject. Start the search by entering some values and press Search. Click on one of the resulting messages and it will appear in the Message pane.
Spanish: Abre una ventana de búsqueda que le permite buscar mensajes con ciertas características, & eg; cierto asunto. Introduzca algunos valores y pulse Buscar. Pulse sobre uno de los mensajes del resultado y aparecerá en la zona de mensajes.
English: Starts KWatchGnuPG, a tool to present the debug output of GnuPG application. If signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log.
Spanish: Inicia KWatchGnuPG, una herramienta que presenta la salida de depuración de la aplicación GnuPG. Si el firmado, el cifrado o la verificación dejan de funcionar misteriosamente, puede encontrar las causas echando un vistazo a este registro.
English: Out of Office reply functionality relies on server-side filtering. To be able to use it you need to configure the Filtering tab (see option relevant to kolab server) of your IMAP account set-up.
Spanish: La funcionalidad Respuesta de « Ausente de la oficina » es un filtro en el servidor. Para poder usarla, tiene que configurar la pestaña « Filtrar » (vea las opciones relativas al servidor kolab) de la configuración de su cuenta IMAP.
English: Uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited message. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialog.
Spanish: Usa un tipo de letra de ancho fijo (mono espaciada) para mostrar el mensaje que está editando en ese momento. El tipo de letra usado se configura en la sección Apariencia del diálogo de configuración de & kmail;.
English: Sets the priority of the message to Urgent. The receiver's email client has to support this or it will have no effect. & kmail; itself does not support priorities for incoming messages.
Spanish: Fija la prioridad del mensaje como « Urgente ». El cliente del destinatario del mensaje tiene que admitir esto o no tendrá efecto alguno. El propio & kmail; no contempla las prioridades para los mensajes entrantes.
English: If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver's email client in order to work.
Spanish: Si elige esta opción, solicita un mensaje de confirmación una vez que su mensaje se haya descargado y lo haya leído el destinatario. Esta opción tiene que permitirla y estar activada en el cliente de correo del destinatario para que funcione.
English: Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in the header of the outgoing mail. You can use Auto for almost all cases, & kmail; will tell you if you need to select a different encoding manually.
Spanish: Fija el juego de caracteres de codificación de este mensaje. La codificación aparecerá en la cabecera del correo saliente. Puede usar Auto en la mayoría de los casos. & kmail; le dirá si tiene que elegir manualmente una codificación diferente.
English: There are a variety of shortcuts to help you with writing your messages. The... buttons next to the To:, CC:, and BCC: fields will call up the address book so that you can select addresses from there.
Spanish: Hay muchas teclas rápidas que le ayudan a escribir sus mensajes. Los botones... que están junto a los campos Para:, CC: y BCC: llaman a una libreta de direcciones para que pueda seleccionar desde allí los destinatarios.
English: This format is the successor of the inline OpenPGP format. If you use this format then the message text and all attachments will be signed and/ or encrypted (at least by default). This is the recommended format if you use OpenPGP.
Spanish: Este formato es el sucesor del formato OpenPGP en línea. Si usa este formato, el texto del mensaje y todos los adjuntos se firmarán y/ o cifrarán (al menos de forma predefinida). Este formato es el recomendado si usa OpenPGP.
English: This format is an alternative format to PGP/ MIME. If you use this format then the message text and all attachments will be signed and/ or encrypted (at least by default). This format is mostly used by corporations.
Spanish: Éste es un formato alternativo a PGP/ MIME. Si usa este formato, el texto del mensaje y todos los adjuntos se firmarán y/ o cifrarán (al menos de forma predefinida). Es el formato más usado en las empresas.
English: Once a file is attached to your message, it appears in the attachments pane at the bottom of the composer window. You can use the & RMB; on each attachment to View, Save or Remove the attachment.
Spanish: Una vez que haya adjuntado un archivo a su mensaje, aparecerá en la zona de los adjuntos, al final de la ventana de edición. Puede usar el & RMB; sobre cada adjunto para Ver, Guardar o Borrar el adjunto.
English: The variable separator can be changed to some other character by changing "snippetDelimiter" in [SnippetPart] section. The Text Snippet configuration file can be found here $KDEHOME/ share/ config/ kmailsnippetrc.
Spanish: El separador de variables puede cambiarse a otro carácter modificando « snippetDelimiter » en la sección [SnippetPart]. El archivo de texto de configuración de fragmentos puede encontrarse aquí $KDEHOME/ share/ config/ kmailsnippetrc.
English: If you want to clear all of the messages out of a folder choose Folder Move All Messages to Trash. You can use Folder Delete Folder to remove a folder and all its messages and subfolders.
Spanish: Si desea borrar todos los mensajes de una carpeta, elija Carpeta Mover todos los mensajes a la papelera. Puede usar Carpeta Eliminar carpeta para borrar una carpeta y todos sus mensajes y sub carpetas.
English: Check Ignore new mail in this folder if you do not want to be informed about new mail that arrives in this folder. This is for example useful for the folder where you move all detected spam messages to.
Spanish: Marque Ignorar el correo nuevo en esta carpeta si no quiere que se le informe del correo nuevo que llegue a esta carpeta. Es útil, por ejemplo, para carpetas a las que mueva todos los mensajes detectados como de correo basura.
English: Alternatively to invoking the handler for Post to List you can send a new message to the mailing list via Message New Message to Mailing-List... or by clicking with the middle mousebutton on the folder in the folder list.
Spanish: Además de invocando el manejador para Enviar a la lista, puede enviar un mensaje nuevo a la lista de correo por medio de Mensaje Mensaje nuevo a la lista de correo... o pulsando sobre el botón central del ratón sobre la carpeta en la lista de carpetas.
English: In the example, you could assign write rights to a group of people acting as moderators, which would then be able to remove off-topic posts, and create sub-topic-folders for high-traffic folders.
Spanish: En el ejemplo, podría asignar permisos de escritura a un grupo de personas que actúen como moderadores, que podrían eliminar envíos que no se refirieran al tema y crear sub carpetas para otros temas mas específicos en carpetas con un gran tráfico.
English: In this group you can edit the list of actions that are applied to all messages that match the defined filter criteria. See Filter Actions below for a detailed description of each action type.
Spanish: En este grupo puede editar la lista de acciones que se aplicarán a todos los mensajes que coincidan con los criterios de búsqueda. Vea a continuación Acciones de filtrado para obtener una descripción detallada de cada tipo de acción.
English: You can click on More to get a new, empty action (if you want to define more than one action) and on Fewer to remove the last action. Clear clears the list, & ie; it removes all but one action and resets that one.
Spanish: Puede pinchar en Más para obtener una acción nueva (si desea definir más de una) y en Menos para eliminar la última acción. Limpiar limpia la lista, & ie;, elimina todas las acciones menos una, y esa la vacía.
English: Filters are automatically named unless you explicitly rename them using the Rename... button. The dialog assumes that it should continue auto-naming the filter as long as the filter name starts with lt;.
Spanish: A los filtros se les asigna un nombre automáticamente salvo que usted los renombre específicamente utilizando el botón Renombrar.... El diálogo asume que debe seguir nombrando automáticamente al filtro mientras su nombre comience por lt;.
English: Matches if a part of the searched item matches the given regular expression (or does not match it). If the regular expression editor is installed then you can edit the regular expression by clicking on the Edit... button.
Spanish: Coincide si una parte del elemento buscado coincide (o no coincide) con la expresión regular dada. Si está instalado el editor de expresiones regulares, puede editar la expresión regular pulsando sobre el botón Editar....
English: This will forward the message inline (ie; as if you selected Message Forward Inline...) to another email address. You can select the template to be used when forwarding with this filter with the drop down list.
Spanish: Reenviará el mensaje en línea (ie; como si hubiera seleccionado Mensaje Reenviar En la línea...) a otras direcciones de correo electrónico. Puede seleccionar la plantilla que debe usarse cuando se redireccione con este filtro con la lista desplegable.
English: As of yet & kmail; does not highlight or mark mails, that are having an extra Priority: header. If I want to flag all urgent messages as being important, I can use a filter:
Spanish: & kmail; no admite aún el resaltado o el marcado de correos que tengan un encabezado Priority: extra. Si quiere que todos los mensajes que contengan urgent se marquen con la bandera importante, puede utilizar un filtro:
English: Skip down to the Filter Actions area. Select Mark As from the first drop-down box. A new drop-down box containing a list of marker flags is shown to the right. Select Important from the drop-down box.
Spanish: Baje hasta el área Acciones de filtrado. Seleccione Marcar como de la primera lista desplegable. Se muestra a la derecha una lista desplegable que contiene las banderas para marcar. Seleccione Importante de la lista desplegable.
English: Just keep in mind to move the Priority: urgent filter entry to the top of the Available Filters list, each time, when you have added another filter, so your non-stopping filter will always be applied first.
Spanish: Tenga en cuenta mover la regla Priority: urgent encima de la lista de Filtros disponibles, cada vez, cuando añada otro filtro, para que se aplique siempre en primer lugar el filtro que no detiene el procesamiento.
English: In the Filter Criteria area, select lt; recipientsgt; from the first drop-down box, contains from the second drop-down box, and type kde@kde. org in the text field.
Spanish: En el área Criterio d filtrado, seleccione lt; destinatariosgt; de la primera lista desplegable, contiene de la segunda lista desplegable y teclee kde@kde. org en el campo de texto.
English: An example is filtering messages from mailing lists via List-Id header into separate folders. Having found out that a message came from list A means that you can avoid checking the next filter for messages from list B.
Spanish: Un ejemplo sería filtrar los mensajes de las listas de correo por medio de la cabecera List-Id a carpetas distintas. Averiguar que un mensaje viene de la lista A implica que puede evitar comprobar el filtro siguiente para mensajes de la lista B.
English: In the viewer, there you can configure the logging of the filter processing. You can control the detail level of the log, clear the log or save the log into a file. The log can provide valuable information if you need to debug your filtering process.
Spanish: En el visor, puede configurar el registro del proceso de filtrado. Puede controlar el nivel de detalle del registro, limpiarlo o guardarlo en un archivo. El registro puede proporcionar una información valiosa si necesita depurar su proceso de filtrado.
English: Download Filters can be used to filter mail from a POP server, before they are completely downloaded; you can use them to prevent & kmail; from downloading huge messages and save time this way.
Spanish: Los filtros de descarga se pueden usar para filtrar los mensajes de un servidor POP antes de que sean descargados por completo. Puede usar esto para evitar que & kmail; descargue mensajes muy grandes y, de este modo, ahorrar tiempo.
English: Will delete the message from the server and does not download it. Once you deleted a message from the server, there is no way you can undo this. Be careful, as rules could match messages you actually want, too.
Spanish: Borrará el mensaje del servidor y no lo descargará. Una vez que elimine un mensaje del servidor no hay forma de deshacer esta acción. Tenga cuidado, porque las reglas podrían coincidir con mensajes que realmente quiera.
English: Attachments will not be signed/ encrypted if you are using inline OpenPGP: to sign/ encrypt attachments, you have to install GnuPG and some necessary libraries; then, you can decide for each attachment whether it should be signed/ encrypted or not.
Spanish: Los adjuntos no se firmarán/ cifrarán si va a usar el soporte interno de OpenPGP. Para firmar/ cifrar los adjuntos tiene que instalar y configurar algunas bibliotecas necesarias. Luego puede decidir para cada adjunto si se debe firmar/ cifrar o no.
English: & kmail; expects that your PGP binary is called pgp; in the case of GnuPG, it expects the binary to be called gpg. If this is not the case for you, just make a symlink.
Spanish: & kmail; espera que su binario PGP se llame pgp. En el caso de GnuPG, espera que el binario se llame gpg. Si no es su caso, simplemente ponga un enlace simbólico.
English: Here you can choose if you want to use PGP, GnuPG or no encryption software at all; of course, the program you select has to be installed on your system (it is also important to select the correct version.)
Spanish: Aquí puede elegir si quiere usar PGP, GnuPG o ningún software de cifrado. Por supuesto, el programa que elija tiene que estar instalado en su sistema (también es importante que elija la versión correcta).
English: If this option is off and you want to send an encrypted message to somebody, then you cannot read this message any longer after you have composed and encrypted it. Turn this option on to keep sent encrypted messages readable for you too.
Spanish: Si esta opción está desactivada y quiere enviar un mensaje cifrado a alguien, no puede leer este mensaje tras haberlo editado y cifrado. Active esta opción para mantener como legibles los mensajes cifrados que envía.
English: It can only initially set up the filters for you; and it will provide a standard setup. Manual modifications in existing filters are not considered. Instead, these filters are overwritten by the wizard.
Spanish: Sólo puede configurar inicialmente los filtros. Y proporcionará una configuración estándar. Las modificaciones manuales en los filtros actuales no se consideran. En lugar de eso, el asistente sobreescribe los filtros.
English: If an error message appears that tells you that & knode; could not be started or found please check whether the file knode exists in $KDEDIR / bin and that its permissions are correctly set.
Spanish: Si aparece un mensaje de error diciendo que no pudo iniciarse & knode; o que no pudo hallarse, compruebe que exista el archivo knode en $KDEDIR/ bin y que los permisos son los correctos.
English: Choose the article in the article view and then use File Save to open a file dialog; you can then save the article to a file. Another possibility is to copy the article to a folder.
Spanish: Seleccione el artículo en el visor de artículos y luego utilice Archivo Guardar para abrir un diálogo de selección de archivo. Ahora puede guardar el artículo en un archivo. Otra posibilidad es copiar el artículo a una carpeta.
English: Have a look whether you entered the place-holder for a filename after the editor command; if not, enter it. If you want, for example, to use & kedit; enter kedit %f
Spanish: Verifique si ha agregado el parámetro para asignarle el nombre del archivo después de la orden del editor. Si no está, debe ponerlo. Si quiere, por ejemplo, usar & kedit;, introduzca kedit %f
English: If you use & knode; together with with a local news server, you must make sure that this server is correctly set up and started; for further details, please consult the documentation of your local news server.
Spanish: Si usa & knode; junto a un servidor local de noticias, debe asegurarse de que este servidor esté configurado e iniciado correctamente. Para más detalles, consulte la documentación de su servidor local de noticias.
English: Trying 127.0.0.1... Connected to localhost. Escape character is '^] '. 200 Leafnode NNTP Daemon, version 1.9.16 running at konqi. org
Spanish: Trying 127.0.0.1... Connected to localhost. Escape character is '^] '. 200 Leafnode NNTP Daemon, version 1.9.16 running at konqi. org
English: This is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one.
Spanish: Sobreescribir un artículo existente: el lector de noticias genera un artículo especial con un mensaje de control en la cabecera que le dice al servidor de noticias que sobreescriba el artículo existente con este otro.
English: If you want to successfully install & knode;, you need & kde; 3. x; if, in addition, you want to use & knode; as an offline newsreader, you need a local news server, & eg; leafnode.
Spanish: Para instalar correctamente & knode; es necesario & kde; 3. x. Si además quiere usar & knode; como un lector de noticias sin conexión, necesita un servidor de noticias local, & eg; leafnode.
English: & knode; is part of the kdenetwork package of & kde; 3. x and is installed together with it, provided you have chosen to install the kdenetwork package; so, in general, there is no need for a user to compile the sources of & knode;.
Spanish: & knode; forma parte del paquete kdenetwork de & kde; 3. x y se instala junto a éste si en la instalación se elige el paquete kdenetwork. Por lo tanto, en general, no hay necesidad de que el usuario compile & knode; desde los fuentes.