BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Experienced & kde; users may already be familiar with Michael's utilities qtcups and kups (co-developed with Jean-Eric Cuendet). These were, up until now, the graphical & GUI; front ends for & CUPS; with a strong relation to & kde;.
Spanish: Los usuarios de & kde; con experiencia puede que ya estén familiarizados con las utilidades qtcups y kups de Michael (codesarrollado con Jean-Eric Cuendet). Éstas eran hasta ahora los interfaces gráficos para & CUPS; fuertemente relacionados con & kde;.
English: Use & kprinter; in any application, even a non-kde; application, that lets you configure your print command. Examples of these are & Netscape; and StarOffice, but not most pre-kde; 2.2 programs.
Spanish: Utilice & kprinter; en cualquier aplicación, incluso en aplicaciones no & kde; que le permitan configurar la órden de impresión. Ejemplos de esto son & Netscape; y StarOffice, pero no la mayor parte de los programas pre-kde; 2.2.
English: To pre-select a specific printer from the command line, use the -d option, & eg;: kprinter -d DANKAcolorC2000 / home/ kurt/ linuxtag2001-paper. ps. You can still de-select the printer DANKAcolorC2000 and choose a different one.
Spanish: Para preseleccionar una impresora desde la línea de órdenes, utilice la opción -d, & eg; kprinter -d DANKAcolorC2000 / home/ kurt/ linuxtag2001-paper. ps. Puede además deseleccionar la impresora DANKAcolorC2000 y elegir una diferente.
English: You cannot however call kprinter without a print file and hope to open a file selection dialog box from the & kprinter; window. This is a feature that will be implemented only in the next version.
Spanish: Sin embargo no se puede invocar kprinter sin un archivo de impresión y esperar que se abra un cuadro de diálogo de selección desde la ventana de & kprinter;. Ésta es una propiedad que se implementará en la próxima versión.
English: The most important improvement in the near future will be a completion of the LPRng plugin. This at present is still very basic. It is restricted to the pure classical LPD part of LPRng.
Spanish: La mejora más importante en el futuro cercano será el acabado de la extensión de LPRng. El actual es muy básico. Está restringido a la clásica parte LPD de LPRng.
English: Printer management: basic support to add/ remove/ configure a printer, compatible with & RedHat; -6. x systems (printtool + rhs-printfilers packages).
Spanish: Soporte básico de administación de impresoras para añadir/ eliminar/ configurar una impresora, compatible con sistemas & RedHat; -6. x (printtool + paquetes de filtros de impresión rhs).
English: Each user can predefine the printers he wants to use by specifying the host and related printer queues. Printers are stored on a per user basis. This module is built around the rlpr utility rlpr
Spanish: Cada usuario puede predefinir las impresoras que desea especificando la máquina y las colas de impresoras relacionadas. Las impresoras se almacenan según un criterio « por usuario ». Este módulo está construido en torno la utilidad rlpr rlpr.
English: You can access the functions of & kdeprint; in different ways: through the Printing Manger in the & kcontrol;, through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print.
Spanish: Puede acceder a las funciones de & kdeprint; de diferentes modos: a través del administrador de impresión en & kcontrol;, a través de la orden kprinter o a través del diálogo emergente que aparece cuando va a imprimir.
English: & kdeprint; is not a replacement for the printing subsystem itself. & kdeprint; does not therefore give provision for spooling, and it does not do the basic processing of & PostScript; or other print data.
Spanish: & kdeprint; no es un sustituto del subsistema de impresión por sí mismo. & kdeprint; por tanto no proporciona spooling (encolamiento y almacenamiento temporal) y no realizar el procesado básico del & PostScript; o de otros datos de impresión.
English: For a reference to new & kde; users: & Qt; is the basic library and graphical toolkit, which is used by all & kde; applications; & Qt; is developed by TrollTech, a Norwegian software company.
Spanish: Como referencia para nuevos usuarios de & kde;: & Qt; es la biblioteca básica y el juego de herramientas gráficas utilizadas por todas las aplicaciones & kde;. & Qt; es desarrollada por TrollTech, una empresa de software noruega.
English: from the button, starting & kcontrol;, and then go to System Printing Manager. This opens the & kdeprint; administration which is part of the & kcontrolcenter; and also lets you switch to other parts of the & kcontrol;
Spanish: Desde el botón, iniciando & kcontrol; y después seleccionando Sistema Administrador de impresión. Esta operación abre el administrador de & kdeprint; como parte del & kcontrolcenter; y le permite cambiar a otras partes de & kcontrol;.
English: from a command line (konsole; or mini- CLI) type kcmshell printmgr. This opens just the & kdeprint; part of & kcontrol; to change your settings
Spanish: Desde una línea de órdenes (konsole; o mini- CLI) introduzca kcmshell printmgr. Esto abrirá la parte & kdeprint; correspondiente a & kcontrol; para configurar su opciones.
English: Here is a & kivio; drawing of the & kprinter; dialog as it pops up after being started... You can always add a new printer by clicking on the small Wizard button (marked red/ yellow in this drawing).
Spanish: Aquí un dibujo de & kivio; del diálogo de & kprinter; tal y como aparece después de ser iniciado... Y siempre puede añadir una nueva impresora pulsando sobre el pequeño botón Asistente (marcado rojo/ amarillo en este dibujo).
English: %! PS 100 100 moveto 0 50 rlineto 50 0 rlineto 0 -50 rlineto closepath .7 setgray fill% first box over; next 160 100 moveto 0 60 rlineto 45 10 rlineto 0 -40 rlineto closepath .2 setgray fill
Spanish: %! PS 100 100 moveto 0 50 rlineto 50 0 rlineto 0 -50 rlineto closepath .7 setgray fill% first box over; next 160 100 moveto 0 60 rlineto 45 10 rlineto 0 -40 rlineto closepath .2 setgray fill
English: Back in the early life of the Line Printer Daemon, printers were machines that hammered rows of ASCII text mechanically on to long media, folded as a zig-zag paper snake, drawn from a cardboard box beneath the table... What a difference from today!
Spanish: Al principio de la existencia del « Line Printer Daemon », las impresoras eran máquinas que martilleaban mecánicamente líneas de texto ASCII en papel contínuo que se recogía de una caja ubicada bajo la mesa... Evidentemente las cosas han cambiado.
English: In other words, as you ca n't rely on the printer to understand and interpret the & PostScript; itself, the issue becomes quite a bit more complicated. You need software that tries to solve for you the issues involved.
Spanish: En otras palabras, como no se puede dejar en manos de la impresora la responsabilidad de interpretar el & PostScript;, todo resulta más complicado. Es necesario un software que trate de resolver automáticamente la cuestión.
English: This daemon is keeping the house in order: it is also responsible for the job control: users should be allowed to cancel, stop, restart, & etc; their jobs (but not other peoples's jobs) and so on.
Spanish: Este demonio mantiene la casa ordenada: también es el responsable del control de tareas: los usuarios tienen que poder cancelar, detener, reiniciar, & etc; sus tareas (pero no las de otras personas) y todo debe funcionar correctamente.
English: Having seen the development of not just one, but different viable alternatives to venerable BSD -style LPD, Grant Taylor, author of the Linux Printing HOWTO, finally rallied the call LPD Must Die! in his Campaign To Abolish The Line Printer Daemon.
Spanish: Después de haber visto el desarrollo de no uno, sino diferentes alternativas al venerable LPD de estilo BSD, Grant Taylor, autor del Linux Printing HOWTO, alzó la voz para decir ¡LPD debe morir! en su « Campaña para la abolición del LPD ».
English: & IPP; promises to solve a lot of problems network administrators face. This trade normally deals with heterogeneous network environments and spends more than half of its working hours dealing with printing problems.
Spanish: & IPP; promete resolver muchos de los problemas a los que se enfrentan los administradores de red. Este colectivo normalmente debe ocuparse de entornos de red heterogéneos y pasa más de la mitad de sus horas de trabajo resolviendo problemas de impresión.
English: LDAP directory service integration to keep a consistent database of available printers, their capabilities and page-costs, & etc;, as well as user passwords, ACL s & etc;.
Spanish: Integración con el servicio de directorio LDAP para mantener una base de datos consistente de impresoras disponibles, sus capacidades y los costes por página, & etc;, así como contraseñas de los usuarios, ACL s, & etc;.
English: Pull (as opposed to the usual Push model) printing, where a server or printer just needs to be told the & URL; of a document, whereupon it is retrieved from the resource on the internet and printed.
Spanish: Impresión de « recogida » (en oposición al modelo tradicional de impresión por « envío »), donde el servidor o la impresora únicamente debe ser informado de la & URL; de un documento para poder recuperarlo de Internet e imprimirlo.
English: The print KIOSlave gives quick access to browse different & kdeprint; sections via virtual folders. These folders provide some information about and quick access to your print subsystem.
Spanish: El KIOSlave print proporciona acceso rápido para explorar diferentes secciones de & kdeprint; a través de « carpetas virtuales ». Estas carpetas proporcionan algo de información y acceso rápido a su subsistema de impresión.
English: opens a page very similar to the & kdeprint; Manager module inside the & kde; Control Center. Switch to a different printing system here or do every other administrative task.
Spanish: Abre una página muy similar a la del módulo del administrador de impresoras de KDE (kdeprint;) dentro del centro de control de & kde;. Cambie aquí a otro sistema diferente de impresión o ejecute cualquier otra tarea administrativa.
English: & kalcul; main window consists of the text area on the left and the timer on the right. The timer is a clock which either times your test or tells you to take a test in a given amount of time.
Spanish: La ventana principal de & kalcul; está formada por un área de texto en la parte izquierda y un cronómetro en la derecha. El cronómetro es un reloj que le permite averiguar la duración de una prueba o hacerla en una determinada cantidad de tiempo.
English: Clicking any type will choose this type for your next test. You can set the maximum number for each term of the operation and other parameters in Settings -gt; Configure & kalcul;... dialog.
Spanish: Pulse en el tipo deseado para su próxima prueba. Puede seleccionar el número máximo para cada término de la operación así como otros parámetros en Preferencias (***Ver si he traducido esto igual en los mensajes del programa) -gt; Configurar & kalcul;...
English: Set the Maximum for the first term to N will ensure that the first term will not be bigger than N. For example, if it is set to 10, the first term will be a number between 0 and 10. Same for the second term.
Spanish: Configurar el máximo para el primer término a N le asegurará que el primer término sea inferior a N. Por ejemplo, si asigna el valor 10, el primer término será un número entre 0 y 10. Lo mismo se puede aplicar al segundo término.
English: Kard is a Memory like game for young kids: turn 2 cards and match them! The aim of the game is to help very young children to move the mouse and also to educate memory, concentration and shapes/ letters recognition for older children.
Spanish: Kard es un juego de memoria para niños pequeños: ¡gire 2 cartas y cáselas! El objetivo del juego es ayudar a los niños pequeños a mover el ratón y a educar la memoria, la concentración y reconocimiento de formas/ letras para los niños un poco mayores.
English: Kard is memory like game for kids. The board displays a set of hidden cards. Turn 2 cards and match them. When the cards form a pair, they disappear. The game finishes when all cards are gone.
Spanish: Kard es un juego de memoria para niños. El tablero muestra un conjunto de cartas ocultas. Gire 2 cartas y hágalas coincidir. Cuando las cartas formen una pareja, desparecerán. El juego finalizará cuando todas las cartas se hayan eliminado.
English: You can choose in the toolbar or in Settings Configure Kard... how many cards you want to display. Four cards is an easy mode for young children while 24 cards is the hardest mode.
Spanish: Puede seleccionar en la barra de herramientas en Preferencias Configurar Kard... cuántas cartas desea mostrar. Cuatro cartas es el modo fácil para niños pequeños, mientras que 24 cartas es el juego más complicado.
English: With & kverbos; you can study Spanish verb conjugations. It's main purpose is to learn the different forms of the verbs but it can be used to look up the forms of a verb, too.
Spanish: Con & kverbos; puede estudiar la conjugación de los verbos en español. Su propósito principal es aprender las diferentes formas de los verbos, pero también puede utilizarse para buscar una forma de un verbo que no conoce.
English: Opens the configure dialogue for & kverbos;. There you can select verbs, tenses, image files for the jigsaw feedback and KVTML files where the program looks for translations of verbs.
Spanish: Abre el diálogo de configuración para & kverbos;. Aquí puede seleccionar verbos, tiempos y archivos de imagen para los archivos jigsaw y KVTML en los que el programa busca la traducción de los verbos.
English: As & kverbos; comes with over 9 000 verbs and you might not know all of them you can select verbs and practice this selection. With this option you decide if your selection is used or all the verbs.
Spanish: Como & kverbos; incluye alrededor de 9.000 verbos y puede que no los conozca todos puede seleccionar los verbos y practicar con esta selección. Con esta opción usted decide si se usa su selección o todos los verbos.
English: Sometimes there are verbs in an exercise that you still did not select. This may happen in the VerbViewTrainer or the GapTrainer. If you have selected this option the program adds new verbs to your selection.
Spanish: Algunas veces existen verbos en un ejercicio que todavía no ha seleccionado. Ésto se puede producir en la Vista de práctica de verbos o de práctica de huecos. Si ha seleccionado esta opción el programa añade verbos nuevos a su selección.
English: All the tenses you can learn are listed here. Select the ones you want to practice. This selection affects the FormsTrainer. It only uses tenses that you have selected.
Spanish: Aquí se listan todos los tiempos que puede aprender. Seleccione aquellos con los que desee practicar. Esta selección afecta a la práctica con las formas. Sólo utiliza los tiempos que haya seleccionado.
English: All selected verbs are listed here. These verbs will be used for training. If this list is empty you cannot start studing and the program will give you a hint to select verbs.
Spanish: Todos los verbos seleccionados se muestran aquí. Estos verbos se utilizarán para las prácticas. Si esta lista está vacía no podrá iniciar el estudio y el programa le dará una pista para seleccionar verbos.
English: You cannot add new verbs to the list or delete one from the list. You cannot edit the verbdata, too. If you encounter mistakes in the verb data, write an e-mail to the author.
Spanish: Usted no puede añadir nuevos verbos a la lista o borrarlos. Tampoco puede editar los datos de los verbos. Si encuentra errores en los datos de los verbos, envíele un e-mail al autor.
English: You can decide if you want to make use of the jigsaw view. Its purpose is to give some motivation. Select images that are used as pictures for the jigsaw. You can also define how many pieces should be made.
Spanish: Puede decidir si desea utilizar la vista de rompecabezas. El objetivo es proporcionarle algo de motivación. Seleccione las imágenes que se utilizarán para el rompecabezas, y decida cuántas piezas se deben hacer.
English: If you install the exercise files into the folder '$HOME/. kde4/ share/ apps/ kverbos/ exercises/ 'only this user can see and use them. This way users can add additional exercises by themselves.
Spanish: Si instala los archivos de ejercicios en la carpeta '$HOME/. kde4/ share/ apps/ kverbos/ exercises/ ', sólo este usuario podrá verlos y utilizarlos. De esta forma los usuarios pueden añadir ejercicios adicionales ellos mismos.
English: The Toolbar is located beneath the menubar and contains buttons for the most often used actions. The content of the Toolbar can be edited. You can also make it invisible, giving more room to the Board.
Spanish: La barra de herramientas se encuentra bajo la barra de menú y contiene botones para la mayoría de las acciones utilizadas a menudo. El contenido de la barra de herramientas se puede edcitar. También puede hacerla invisible, dándole más espacio al tablero.
English: This is the window for entering hand results. It automatically shows itself when & kajongg; thinks you might need it. You can always show or hide it by pressing Ctrl; S or by selecting the corresponding menu entry.
Spanish: Esta es la ventana para introducir resultados. Se muestra automáticamente cuando & kmj; cree que lo puede necesitar. Siempre puede mostrarla u ocultarla presionando Ctrl; S o sleccionando la correspondiente opción del menú.
English: In the window for entering hand results, the Penalties button will bring up this window where you can enter penalties. This can be done at any point in time independent of the normal scoring mechanism.
Spanish: En la ventana para introducir los resultados a mano, el botón de Penalizaciones invocará esta ventana, donde puede introducir las penalizaciones. Esto se puede hacer en cualquier momento, independientemente del mecanismo normal de puntuación.
English: Depending on the type of offense, the number of payers and payees varies. The right number of players is displayed. If you select a player, & kajongg; ensures that this player only occurs once by adapting the other players.
Spanish: Dependiendo del tipo de infracción, el número de pagadores y pagados varía. Se muestra el número correcto de jugadores. Si selecciona un jugador, & kmj; se asegura de que este jugador sólo figura una vez adaptando a los otros jugadores.
English: Some backgrounds like the Chinese Landscape need some time to load. If you feel that the program should start faster or that resizing the main window takes too long, you might try some other background.
Spanish: Algunos fondos, como el Paisaje Chino, necesitan algún tiempo para cargarse. Si cree que el programa debería comenzar más rápido o que cambiar el tamaño de la ventana principal lleva demasiado tiempo, puede intentarlo con algún otro fondo.
English: You can copy entire rulesets or single rules within a ruleset. Since predefined rulesets are immutable, single rules can only be copied within customized rulesets.
Spanish: Puede copiar conjuntos de reglas completos o reglas individuales dentro de un conjunto. Ya que los conjuntos de reglas predefinidos son inmutables, sólo se pueden copiar reglas sueltas dentro de conjuntos personalizados.
English: The definition for a rule can be rather complex. There is a separate chapter Defining a Rule for this. You will normally not have to change a definition. This essentially defines to what hands the rule applies.
Spanish: La definición de una regla puede ser bastante compleja. Hay un capítulo separado, Definir una regla, para esto. Normalmente no tendrá que cambiar una definición. Esto esencialmente define a qué manos se aplica la regla.
English: There are several dialects of regular expressions. & kajongg; is written in the programming language Python. Since the Python standard library contains a module for regular expressions, this is the dialect we use. For details see
Spanish: Hay varios dialectos de expresiones regulares. & kmj; está escrito en el lenguaje de programación Python. Como Python es una librería estándar, contiene un módulo para expresiones regulares. Éste es el dialecto que usamos. Para más detalles, ver
English: Everything about a hand that might have an influence on the score is encoded in one single string. Then & kajongg; checks if the regular expression matches this string. If it does, the rule is applied.
Spanish: Todo lo referente a una mano que tiene influencia sobre la puntuación está codificado en una cadena sencilla. Entonces, & kmj; comprueba si la expresión regular coincide con esta cadena. Si lo hace, se aplica la regla.
English: c1c1c1C1 s1s2s3 b6b6b7b7b8b8 b5b5 fn yn / c416s000b000b000b200 -C416s000b000b000b200 %n Mneka LB5B5B5
Spanish: c1c1c1C1 s1s2s3 b6b6b7b7b8b8 b5b5 fn yn / c416s000b000b000b200 -C416s000b000b000b200 %n Mneka LB5B5B5
English: The part starting with any of the characters sbcdwSBCDW is a meld. A meld holds any number of tiles. & kajongg; will split melds with too many tiles trying to maximize the score.
Spanish: La parte que empieza con cualquiera de los caracteres sbcdwSBCDW es un tanteo. Un tanteo incluye cualquier número de fichas. & kmj; dividirá los tanteos cuando haya demasiadas fichas intentando maximizar la puntuación.
English: The part starting with - is identical to the above summary but it contains claimed kongs as concealed kongs. Some rules like "Three Concealed Pongs" treat a claimed kong as being concealed.
Spanish: La parte que empieza con - es idéntica al resumen de arriba, pero contiene kongs reclamados y kongs ocultos. Algunas reglas, como « Tres pongs ocultos », consideran un kong reclamado como si fuera oculto.
English: The part starting with% holds information about the length of the hand: s is a short hand having too few tiles, n is a hand with the correct number of tiles, l is a long hand having too many tiles.
Spanish: La parte que empieza por% contiene información sobre la longitud de la mano: s es una mano corta que tiene muy pocas fichas, n es una mano con el número correcto de fichas, l es una mano larga que tiene demasiadas fichas.
English: The player did something very nasty, so she must pay for all. Yet this is not a penalty since the sum of payments is the same - only the payer changes. Also, the two payers not involved do not exchange payments.
Spanish: El jugador ha hecho algo muy desagradable, así que debe pagar por todos. Sin embargo, esto no es una penalización, ya que la suma de los pagos es la misma -sólo cambia el pagador. Además, los dos jugadores involucrados no intercambian pagos.
English: In both cases you will manually have to make sure that some other required packages are installed. The debian package does not yet contain these requirements. & kajongg; needs: (corresponding debian packages in parentheses)
Spanish: En ambos casos tendrá que asegurarse manualmente de que están instalados otros paquetes requeridos. El paquete debian no contiene aún estos requisitos. & kmj; necesita: (paquetes debian correspondientes entre paréntesis)
English: & kbackgammon; is a graphical backgammon program for & kde;. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like & GNU; bg and even on-line games on the First Internet Backgammon Server.
Spanish: & kbackgammon; es una versión gráfica de backgammon para & kde;. Soporta partidas de backgammon con otros jugadores, contra motores de juego como el bg de & GNU; e incluso partidas a través de Internet en el Primer servidor de backgammon de Internet.
English: In the near future & kbackgammon; will allow you to play against GNU; Backgammon, which is a powerful backgammon program that usually runs without a graphical frontend. It plays on FIBS with a rating of about 2000 (which is quite high).
Spanish: Próximamente & kbackgammon; le permitirá jugar contra el motor GNU; Backgammon, que es un potente programa de backgammon que normalmente funciona sin entorno gráfico. Juega en FIBS con una valoración alrededor de 2000 (lo que es muy alto).