BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: This article cannot be canceled or superseded, because its message-id has not been created by KNode. But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
Spanish: Este artículo no se puede cancelar ni modificar porque el id. de mensaje no lo ha creado KNode. Puede buscar su artículo en el grupo de noticias y cancelarlo (o sustituirlo) allí.
English: You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off-topic. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Spanish: Está copiando a más de cinco grupos. Por favor reconsidere que sea realmente útil y elimínelo de los grupos en los que su artículo esté fuera de lugar. ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
English: You are crossposting to more than two newsgroups. Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Spanish: Está copiando a más de dos grupos. Use la cabecera « Responder a » para dirigir las respuestas de su artículo a un grupo. ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
English: Your signature is more than 8 lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Spanish: Su firma tiene más de 8 líneas de largo. Debería acortarla para ajustarse al límite ampliamente aceptado de 4 un máximo de 4 líneas. ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
English: When someone reply to your article by email, this is the address the message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email address. Ex: john@example. com.
Spanish: Cuando alguien responda a su noticia por correo, ésta es la dirección a la que se enviará el mensaje. Si rellena este campo, haga el favor de indicar una dirección de correo real. Ej.: maria@ejemplo. com.
English: Placeholders: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Spanish: Sustitutivos: %NAME =nombre del remitente, %EMAIL =dirección del remitente, %DATE =fecha, %MSID =id del del mensaje, %MSIDX =id del mensaje sin corchetes angulares, %GROUP =nombre del grupo, %L =salto de línea
English: Examples: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00\\ --summary "Doctor Visit" --description "Get My Head Examined" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803
Spanish: Examples: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00\\ --summary « Cita médica » --description « Revisión de la cabeza » konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803
English: Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
Spanish: Pulse este botón para ejecutar una herramienta que le ayuda a manejar un conjunto de plantillas. Las plantillas pueden facilitar y agilizar la creación de nuevos elementos poniendo los valores por omisión en el editor de forma automática. @info
English: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
Spanish: Marque esta casilla para hacer que KOrganizer marque las horas de trabajo para este día de la semana. Si se trata de un día laborable, marque esta casilla o las horas de trabajo no se marcarán con el color. @title: tab
English: The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
Spanish: La opción de la zona horaria ha cambiado. ¿Quiere mantener la hora absoluta de los elementos de su calendario, lo que las hará estar en una hora diferente a la anterior, o moverlas para que también conserven la hora anterior con la nueva zona horaria?
English: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
Spanish: Seleccione esta opción si no quiere mostrar en sus vistas los eventos y las tareas pendientes que se repiten. Las incidencias que se repiten diaria o semanalmente pueden ocupar demasiado espacio, así que puede venirle bien mantenerlas ocultas.
English: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Spanish: Si esta casilla está marcada, el filtro ocultará en la lista todas las tareas pendientes que se hayan completado. Opcionalmente, se ocultarán sólo aquellos elementos que se hayan completado en un número de días indicado.
English: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Spanish: Esta opción le permitirá seleccionar qué tareas completas pendientes se deben ocultar. Cuando elija Inmediatamente, se ocultará la tarea pendiente en cuanto la marque. Puede aumentar o disminuir el número de días en la casilla incremental.
English: By publishing Free/ Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
Spanish: Al publicar la información de libre/ ocupado, permitirá que otros tengan en cuenta su calendario cuando vayan a invitarle a una reunión. Sólo se publicarán los espacios de tiempo que tenga ocupados, no en qué está ocupado.
English: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
Spanish: Seleccione su zona horaria de la lista de ubicaciones en esta lista desplegable. Si no se muestra su ciudad, seleccione una con la que comparta la zona horaria. KOrganizer se ajustará automáticamente para trabajar con luz solar y ahorrar energía.
English: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
Spanish: Marque esta casilla para mostrar los días que contengan los eventos que se repiten a diario con tipo de letra negrita en el navegador de fechas, o desmárquelo para dar más importancia al resto de eventos (los que no se repiten a diario).
English: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
Spanish: Marque esta casilla para mostrar los días que contienen eventos que se repiten semanalmente con tipo de letra negrita en el navegador de fechas, o desmárquela para darle más importancia al resto de eventos (los que no se repiten semanalmente).
English: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
Spanish: Seleccione el número de días « x » a mostrar en la vista de próximos días. Para acceder a la vista de los próximos « x » días, elija el elemento « Siguientes X días » en el menú « Ver ».
English: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
Spanish: Seleccione la opción « Solo categoría » si desea dibujar los elementos del calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su categoría asociada. Use la página de configuración de colores y tipos de letra para definir estos colores.
English: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
Spanish: Seleccione la opción « Solo calendario » si desea dibujar los elementos del calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su calendario. Use la página de configuración de colores y tipos de letra para definir estos colores.
English: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Spanish: Seleccione un color a usar en la situación « sin categoría » o « categoría sin definir » cuando un elemento no pertenece a ninguna categoría. Este color se usa al dibujar elementos en las vistas de agenda y mensual usando el esquema « Solo categoría ».
English: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Spanish: Presione este botón para configurar el tipo de letra de la vista de mes. Este botón abre el cuadro de diálogo « Seleccionar tipo de letra » para permitirle que elija el tipo de letra para los elementos de la vista de mes.
English: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Spanish: Presione este botón para configura el tipo de letra de la vista de agenda. Este botón abre el cuadro de diálogo « Seleccionar tipo de letra » para permitirle que elija el tipo de letra para los eventos en la vista de agenda.
English: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Spanish: Presione este botón para configurar el tipo de letra de la línea de tiempo actual. Este botón abre el cuadro de diálogo « Seleccionar tipo de letra » para permitirle que elija el tipo de letra para la línea de tiempo actual en la vista de agenda.
English: Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter'a', use the search pattern a*.
Spanish: Introduzca aquí su patrón de búsqueda. Se aceptan los comodines « * » (cualquier cadena) y «? » (cualquier carácter). Por ejemplo, para buscar cualquiera cadena con la letra « a », utilice el patrón a*.
English: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the End date to enter the end date of the daterange.
Spanish: Aquí puede elegir qué eventos se deben mostrar, según su fecha. Esta casilla permite que introduzca la fecha de comienzo del intervalo. Use Fecha de finalización para introducir la fecha de finalización del intervalo.
English: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the Start date to enter the start date of the daterange.
Spanish: Aquí puede elegir qué eventos se deben mostrar, según su fecha. Esta casilla permite que introduzca la fecha de finalización del intervalo. Use Fecha de comienzo para introducir la fecha de comienzo del intervalo.
English: This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
Spanish: Esta vista es similar a la vista semanal de KOrganizer. La única diferencia con la vista del horario es la disposición de la página. Los horarios se muestran en horizontal, y la vista de la semana partida se muestra en vertical.
English: (c) 1997-1999 Preston Brown (c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher (c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer
Spanish: (c) 1997-1999 Preston Brown (c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher (c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer
English: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
Spanish: La fecha antes de la cual los elementos deben ser archivados. Todos lo eventos y tareas pendientes más viejas serán guardadas y borradas; las nuevas (y los eventos que sean de esa fecha) serán mantenidos. @option: radio
English: ... that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding'birthdays' calendar from the Calendar Manager.
Spanish: ... tu calendario puede mostrar cumpleaños de tu libreta de direcciones? Es incluso posible configurar recordatorios para ellos. Para activar esta opción, agregue el recurso correspondiente « cumpleaños » desde el gestor de calendarios.
English: ... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialog.
Spanish: ... que es posible añadir un adjunto a un evento o a una tarea pendiente? Para ello, añada un enlace en la pestaña Adjuntos del cuadro de diálogo Editar evento o Editar tarea pendiente.
English: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that can understand the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %1
Spanish: Éste es un objeto de Kolab Groupware. Para ver este objeto, necesitará un cliente de correo electrónico que admita el formato de Kolab Groupware. Puede encontrar una lista de clientes de correo electrónico de ese tipo visitando %1
English: KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
Spanish: KArm se ha rebautizado como KTimeTracker. Así es más fácil reconocerlo. Consejo de compatibilidad: No dé archivos de ktimetracker a usuarios de karm. Es posible usar usar archivos de karm con ktimetracker.
English: This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you type ENTER, your input is used as name to create a new task.
Spanish: Éste es un campo combinado. Mientras usted no pulse ENTER, actuará como un filtro. Entonces, sólo las tareas coincidentes con su entrada son mostradas. Tan pronto como usted pulse ENTER, su entrada se usa como nombre para crear una nueva tarea.
English: If the focus of a window changes for the first time when this action is enabled, a new task will be created with the title of the window as its name and will be started. If there already exists such an task it will be started.
Spanish: Si el foco de la ventana cambia por primera vez cuando esta acción está habilitada, se creará y será iniciada una nueva tarea con el título de la ventana como nombre. Si ya existe esa tarea, será iniciada.
English: This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Spanish: Este es ktimetracker, el programa de KDE para ayudarlo a realizar el seguimiento de su tiempo. Mejor, comience por crear su primera tarea - introdúzcala en el campo donde puede ver « buscar o añadir tarea ».
English: A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server.
Spanish: Se ha detectado un conflicto, probablemente porque alguien ha editado la misma entrada en el servidor mientras usted la cambiaba localmente. Debe volver a verificar el correo para aplicar sus cambios en el servidor. @action: button
English: A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy
Spanish: Se detectó un conflicto entre su copia local de la incidencia, y la incidencia remota en el servidor. Presione el botón « Usar nueva » para asegurarse de que se usa la copia del servidor, sobreescribiendo su copia local@action: button
English: A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies.
Spanish: Se detectó un conflicto entre su copia local de la incidencia, y la incidencia remota en el servidor. Presione el botón « Usar ambas » para asegurarse de conservar tanto la copia local como la del servidor. @label
English: There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Spanish: Hay un problema con las claves de cifrado para « %1 ». Vuelva a seleccionar las claves que se deban usar para este destinatario. if in your language something like 'key(s) 'isn't possible please use the plural in the translation
English: When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Spanish: Cuando esta opción está activada, el mensaje/ archivo no sólo se cifrará con la clave pública del destinatario, sino también con su propia clave. Esto le permitirá descifrar el mensaje/ archivo más adelante. Suele ser una buena idea.
English: When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Spanish: Cuando esta opción está activada, el texto firmado/ cifrado se mostrará en una ventana aparte, permitiéndole saber qué aspecto tendrá antes de que lo envíe. Es una buena idea cuando quiera comprobar que el sistema de cifrado funciona.
English: The MIME type of the file: Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Spanish: El tipo MIME del archivo. Normalmente, no es necesario tocar esta opción, ya que el tipo de archivo se comprueba automáticamente; pero a veces, %1 puede no detectar el tipo de archivo correctamente. -- aquí es donde puede solucionarlo.
English: The file name of the part: Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Spanish: El nombre de archivo de la parte. Aunque es por omisión el nombre del archivo adjunto, no especifica el archivo que se adjuntará. Sugiere un nombre para que el programa de correo del destinatario lo use al guardar esta parte en disco.
English: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
Spanish: Esta vista utiliza grupos de intervalos de fechas. Los mensajes son ordenados por hilos de discusión. En « Hoy » puede encontrar todo los mensajes que hayan llegado hoy y todos los hilos que han estado activos hoy.
English: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
Spanish: Un error ocurrió durante el inicio del servidor Akonadi. Los siguientes auto-pruebas se proponen ayudar a encontrar y solucionar este problema. Cuando pida soporte técnico o reporte fallos, por favor, siempre incluya este reporte.
English: The program '%1 'to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully. Result: %2 Make sure the Akonadi server is installed correctly.
Spanish: El programa « %1 » para controlar el servidor Akonadi fue encontrado pero no puede ser ejecutado satisfactoriamente. Resultado: %2 Asegúrese de que el servidor Akonadi esté instalado correctamente.
English: The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
Spanish: El evento o tarea a cancelar no se puede eliminar de su calendario. Puede que haya sido borrado, que usted no sea su propietario o que el calendario que lo contenga solo se pueda leer o esté desactivado. @info
English: SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
Spanish: No se compiló el soporte para SASL. Vuelva a compilar libkldap con las bibliotecas cliente de Cyrus-SASL (o compatible), o consulte a los empaquetadores de su distribución.
English: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
Spanish: Falló la generación del acuse de recibo del mensaje que envió para ${to} el ${date} con asunto « ${subject} ». El motivo es el que se proporciona en el campo de encabezado « Failure: » de abajo.
English: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\\ 'as the last character in your email address.
Spanish: La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque finaliza inesperadamente. Esto probablemente significa que ha utilizado un tipo de carácter de escape similar a '\\ 'como último carácter de su dirección de correo electrónico.
English: Welcome to Mailreader %1 Mailread is a proof of concept reader for the Akonadi/ KMime framework. nbsp; & nbsp; The Akonadi Team
Spanish: Bienvenido al lector de correo %1 Lector de correo es una prueba de concepto para el entorno de trabajo Akonadi/ KMime. nbsp; & nbsp; El equipo de Akonadi
English: Choose this option if you want the menu to behave like the standard application launchers. In order to launch applications, you should click on them. Section buttons are activated by hovering.
Spanish: Elija esta opción si desea que el menú se comporte como los lanzadores de aplicaciones estándar. Para lanzar las aplicaciones, deberá pulsar sobre ellas. Los botones de la sección se activan al pasar sobre ellos.
English: Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
Spanish: Muestra el estado actual de autenticación de la miniaplicación de Remember The Milk de KDE. Si la luz está verde, la miniaplicación está autenticada. Si la luz está roja, necesita introducir su usuario y contraseña para iniciar sesión.
English: Change the current sorting method. Priority: Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date. Due Date: Items are first sorted by their due date and secondly by priority.
Spanish: Cambiar el método actual de ordenación. Prioridad: Los elemento se ordenan primero por su prioridad (1, 2, 3, ninguna) y después por su fecha límite. Fecha de vencimiento: Los elementos se ordenan primero por su fecha límite, y después por prioridad.
English: Converts the value of: q: when: q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
Spanish: Convierte el valor de: q: cuando: q: se compone de « valor unidad [>, a, como, en] unidad ». Puede usar la miniaplicación de conversión de unidades para encontrar todas las unidades disponibles.