BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Arpi also recommends trying options like -mc 0.001 and -autosync 30. Put them into the Additional command line arguments field on the Advanced page in kplayer; Settings and see if they make a noticeable difference for you.
Spanish: Arpi también recomienda probar opciones como -mc 0.001 y -autosync 30. Sitúelas en el campo Argumentos adicionales de la línea de órdenes en la página Avanzadas en la Configuración de & kplayer; y observe si se produce alguna diferencia notable.
English: The -vop & mplayer; option has since been replaced by the -vf option, so that section of the article may be somewhat obsolete or the tips may need some adjustment for the current & mplayer;.
Spanish: La opción -vop de & mplayer; se reemplazó por la opción -vf, de forma que esta sección del artículo puede estar algo obsoleta o los consejos pueden necesitar algunos ajustes para la versión actual de & mplayer;.
English: This is the line that loads XVideo extension, so make sure it is not disabled. Also check / var/ log/ Xorg.0. log or / var/ log/ XFree86.0. log to make sure that XVideo is loaded without error.
Spanish: Ésta es la línea que carga la extensión XVideo, por tanto asegúrese de no desactivarla. También puede comprobar / var/ log/ Xorg.0. log o / var/ log/ XFree86.0. log para asegurarse de que XVideo se cargue sin errores.
English: & kplayer; 0.6 supports & kde; 3.1 and later, so you need to either run a relatively recent & kde; (recommended) or at least have & kde; libraries and the corresponding Qt libraries on your system.
Spanish: & kplayer; 0.6 soporta & kde; 3.1 y posteriores, por ello necesita ejecutar un & kde; relativamente reciente (recomendado) o al menos tener las bibliotecas de & kde; y las correspondientes bibliotecas Qt en su sistema.
English: The recommended way to install & kplayer; is by using the binary package built specifically for your distribution. The Downloads section of the & kplayer; home page lists the available packages and repositories.
Spanish: La forma recomendada de instalar & kplayer; es utilizar los paquetes binarios creados específicamente para su distribución. La sección de descargas de la página principal de & kplayer; lista los paquetes disponibles y repositorios.
English: If you want to try the latest and greatest & kplayer; features at the risk of getting some parts of it broken, you can compile the latest CVS code. See the Compilation Micro-HOWTO for details.
Spanish: Si desea probar las últimas y mejores características de & kplayer; con el riesgo de que algunas partes estén rotas, puede compilar el último código del CVS. Consulte el micro CÓMO sobre compilación para obtener más detalles.
English: The multimedia library allows you to create an unlimited number of subfolders in a playlist folder or in a folder in the Collection section, and the subfolders can be nested to an unlimited number of levels.
Spanish: La biblioteca multimedia le permite crear un número ilimitado de subcarpetas en una carpeta de lista de reproducción o en una carpeta en la sección Colección, y las subcarpetas pueden anidarse en un número ilimitado de niveles.
English: & kplayer; never changes or deletes any multimedia files or directories on your system, so these sections are mostly useful for finding your multimedia and putting it in the Collection, on Playlists or on the current playlist.
Spanish: & kplayer; nunca cambia o borra los archivos o carpetas multimedia en su sistema, por ello estas secciones son prácticas para encontrar su multimedia y situarla en la Colección, en las Listas de reproducción o en la lista de reproducción actual.
English: The auto option tells & mplayer; to choose a TV or DVB input automatically. The set to option lets you enter a number giving the device input to use. Only applicable to TV, PVR and DVB devices.
Spanish: La opción auto le indica a & mplayer; que elija una entrada de TV o DVB automáticamente. La opción ajustar a le permite introducir el número del dispositivo de entrada que se utilizará. Solo es aplicable a los dispositivos de TV, PVR y DVB.
English: The auto option tells & mplayer; to choose a TV video output format automatically. The other options let you specify the video format explicitly. Only applicable to TV and PVR devices.
Spanish: La opción auto le indica a & mplayer; que elija automáticamente un formato de salida de vídeo para la TV. Las demás opciones le permiten especificar el formato de vídeo explícitamente. Solo se aplica a los dispositivos de TV y PVR.
English: The auto option tells & mplayer; to choose a TV audio mode automatically. The other options let you specify the audio mode explicitly. Only applicable to TV and PVR devices.
Spanish: La opción auto le indica a & mplayer; para elegir automáticamente un modo de audio para la TV. Las demás opciones le permiten especificar explícitamente el modo de audio. Solo es aplicable para los dispositivos de TV y PVR.
English: The auto option tells & mplayer; to choose a TV or DVB audio input automatically. The set to option lets you enter a number giving the audio input to use. Only applicable to TV, PVR and DVB devices.
Spanish: La opción auto le indica a & mplayer; que elija automáticamente una entrada de audio para TV o DVB. La opción ajusta a le permite introducir un número de entrada de audio para utilizarlo. Solo se puede aplicar a los dispositivos de TV, PVR y DVB.
English: The auto option tells & kplayer; to determine the type of the external subtitles based on the file extension. The vobsub option sets the VobSub type explicitly, and the normal option tells & kplayer; that these are not VobSub subtitles.
Spanish: La opción auto le indica a & kplayer; que determine el tipo de subtítulos externos basado en la extensión del archivo. La opción vobsub establece explícitamente el tipo VobSub, y la opción normal le indica a & kplayer; que no son subtítulos VobSub.
English: Choose whether to display or hide closed caption subtitles. You can set this property on a device, on a disk, or on an individual title on a DVD. Other kinds of media do not have this property.
Spanish: Elije si muestra u oculta los subtítulos de la etiqueta cerrada. Puede establecer esta propiedad para un dispositivo, para un disco, o para un título de un DVD. Los demás tipos de medio no tendrán esta propiedad.
English: Some URL types, like HTTP, FTP and Samba, can be played either directly with & mplayer; or through a kde; I/ O Slave. Generally you should set this option if & mplayer; cannot play those URL s directly.
Spanish: Algunos tipos de URL, como HTTP, FTP y Samba, pueden reproducirse directamente con & mplayer; o a través de un esclavo de de E/ S de & kde;. Generalmente debería establecer esta opción si & mplayer; no puede reproducir estas URL s directamente.
English: Enables MJPEG compression in hardware for a TV device and lets you specify the decimation (image size) and the compression quality from 0 to 100. Only applicable to PVR and TV devices that support hardware compression.
Spanish: Activa la compresión MJPEG en el hardware para un dispositivo de TV y le permite especificar el tamaño de la imagen y la calidad de compresión entre 0 y 100. Solo se aplica a los dispositivos PVR y TV que soportan compresión por hardware.
English: This micro-HOWTO describes some of the more advanced settings available in the kplayer; Settings dialog that you can open using the Configure & kplayer; command on the Settings menu.
Spanish: Este micro CÓMO describe algunas de las configuraciones más avanzadas disponibles en el diálogo de Configuración de & kplayer; que puede abrir utilizando la orden Configurar & kplayer; en el menú Preferencias.
English: & kplayer; 0.5 and later comes with the ability to set a good number of different options on a per file or URL basis. Those options are called file properties. The File properties micro-HOWTO has more information.
Spanish: & kplayer; 0.5 o posterior incluye la habilidad de establecer un buen número de opciones diferentes para cada archivo o URL base. Estas opciones es lo que llamamos archivo de propiedades. El micro CÓMO propiedades del Archivo proporciona más información.
English: On this page you can choose the properties that will be remembered automatically for each file or URL. By default & kplayer; remembers the video aspect ratio, audio delay and subtitle delay.
Spanish: En esta página puede escoger las propiedades que se recordarán automáticamente para cada archivo o URL. De forma predeterminada & kplayer; recordará ratio de aspecto de vídeo, el retardo de audio y el retardo del subtítulo.
English: This option allows you to choose how much & kplayer; will seek forward or backward when you use the seek commands on the Player menu. You can set the amounts in percentages of the video length or in seconds.
Spanish: Esta opción le permite elegir cuanto se desplazará & kplayer; hacia adelante y hacia atrás utilizando las órdenes del menú Reproductor. Puede establecer las cantidades en porcentajes de duración del vídeo o en segundos.
English: There are a few good places for finding subtitles on the Net, among them Titles. box. sk, OpenSubtitles. org and DivXSubtitles. net. Make sure to enable popup blocking before going to those sites though.
Spanish: Existen algunos lugares donde puede encontrar subtítulos en la Red, como Titles. box. sk, OpenSubtitles. org y DivXSubtitles. net. Asegúrese de activar el bloqueo de ventanas emergentes antes de navegar por estos sitios.
English: Go to the kplayer; documentation directory and look for a subdirectory for your language code. If you find it, get the latest versions of all. po files from it and see if they have any untranslated text.
Spanish: Vaya al directorio de documentación de & kplayer; y eche un vistazo al subdirectorio con el código de su idioma. Si lo encuentra, obtenga la última versión de todos los archivos. po de él y compruebe si existe algún texto sin traducir.
English: If the subdirectory for your language code does not exist, go to the templates subdirectory, download the latest versions of all. pot files from it, open each one of them in & kbabel;, translate and save with the. po extension.
Spanish: Si el directorio para el código de su idioma no existe, vaya a subdirectorio templates, descargue las últimas versiones de todos los archivos. pot de él, abra cada uno de ellos en & kbabel;, tradúzcalos y guárdelos con la extensión. po.
English: You may have a file called kplayerui. rc in ~/. kde/ share/ apps/ kplayer. Removing it will get you the new menus, but it will also reset any keyboard shortcuts you may have changed in the Key Bindings dialog.
Spanish: Existe un archivo llamado kplayerui. rc en ~/. kde/ share/ apps/ kplayer. Eliminándolo obtendrá los menús nuevos, pero también reiniciará cualquier acceso rápido de teclado que haya cambiado en el diálogo de asociación de teclas.
English: That means that you are missing the X include files, which normally come with the X development package. So look for a package in your distribution that has files like X. h and XEvent. h. For example, on Debian it is called xlibs-dev.
Spanish: Esto significa que faltan archivos incluidos de X, que normalmente se incluyen con el paquete de desarrollo de X. Por tanto, busque un paquete en su distribución que tenga archivos como X. h y XEvent. h. Por ejemplo, en Debian se llaman xlibs-dev.
English: Look at the end of the message log to see what errors & mplayer; gives when trying to play the files. Hit Ctrl; G if & kplayer; does not show the log automatically.
Spanish: Eche un vistazo el final del registro de mensajes para comprobar qué errores da & mplayer; cuando intenta reproducir los archivos. Pulse Ctrl; G si & kplayer; no muestra el registro automáticamente.
English: Look at the end of the message log to see what errors & mplayer; gives when trying to play the file. Hit Ctrl; G if & kplayer; does not show the log automatically.
Spanish: Eche un vistazo al final del registro de mensajes para comprobar qué errores da & mplayer; cuando intenta reproducir el archivo. Pulse Ctrl; G si & kplayer; no muestra el registro automáticamente.
English: Look in the Message Log to see why & mplayer; cannot play audio. The most common problem is the audio device being locked by another program. In this case the chief suspect is artsd. Try running
Spanish: Consulte el Registro de mensajes para ver por qué & mplayer; no puede reproducir audio. El problema más común es que el dispositivo de audio esté bloqueado por otro programa. En este caso el principal sospechoso es artsd. Pruebe a ejecutar
English: Contains various properties that affect advanced command line parameters passed to & mplayer;, as well as interaction with the & kde; I/ O Slave if it is used to transfer the file.
Spanish: Contiene varias propiedades que afectan a los parámetros avanzados que se pasa a través de la línea de órdenes a & mplayer;, así como la interacción con el esclavo E/ S & kde; si se utiliza para transferir el archivo.
English: After you choose Apply or Defaults, the Cancel button changes to Close. Clicking it closes the dialog and discards changes you made since the last time changes were applied.
Spanish: Después de elegir Aplicar o Predeterminados, el botón Cancelar se cambiará por el de Cerrar. Pulsándolo se cerrará el diálogo y se descartarán los cambios que haya hecho desde la última vez que se aplicaron.
English: This property shows and lets you change the name of the item that is displayed in the playlist drop down box, the multimedia library, and also in the & kplayer; title bar when the item is loaded for playing.
Spanish: Esta propiedad muestra y le permite cambiar el nombre del elemento que se está mostrando en el desplegable de la lista de reproducción, la biblioteca multimedia y también en la barra de título de & kplayer; durante la reproducción.
English: This property shows the type of the multimedia item. For a device, track, title or channel it is the device type. For other items it is the MIME type if it is known. This property is read only.
Spanish: Esta propiedad muestra el tipo de elemento multimedia. Para un dispositivo, pista, título o canal es el tipo de dispositivo. Para los demás elementos es el tipo MIME si se conoce. Esta propiedad es de solo lectura.
English: This property shows the original size of the video in pixels. Original video size is the video resolution adjusted to the correct aspect ratio. It is read only, and it is empty for audio only files.
Spanish: Esta propiedad muestra el tamaño original del vídeo en puntos. El tamaño del vídeo original es la resolución de vídeo ajustada para corregir la relación de aspecto. Es de sólo lectura, y estará vacía para los archivos que solo contengan audio.
English: This property shows the current size of the video in pixels. Current video size is the video size after application of any filters. It is read only, and it is empty for audio only files.
Spanish: Esta propiedad muestra el tamaño original del vídeo en puntos. El tamaño de vídeo actual es el tamaño de vídeo después de aplicar cualquier filtro. Es de sólo lectura, y estará vacía para los archivos que solo contengan audio.
English: This property lets you choose the audio capture system, either ALSA or OSS, for playing from the PVR or TV device. For other items this property is not applicable and not shown.
Spanish: Esta propiedad le permite elegir el sistema de captura de audio, ya sea ALSA u OSS, para reproducir desde el dispositivo PVR o TV. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.
English: This property lets you specify the encoding of text in the external subtitle file. The default option tells & kplayer; to use the encoding specified in kplayer; Settings.
Spanish: Esta propiedad le permite especificar la codificación del texto en el archivo externo de subtítulos. La opción predeterminada le indicará a & kplayer; que utilice la codificación especificada en las Preferencias de & kplayer;.
English: If this is a local file, this property tells & kplayer; whether to try to autoload subtitles for it. The default setting uses the Autoload settings from the Subtitles page in kplayer; Settings.
Spanish: Si es un archivo local, esta propiedad le indica a & kplayer; que intente cargar automáticamente los subtítulos. La configuración predeterminada utiliza la propiedad Cargar automáticamente de la página Subtítulos en las Preferencias de & kplayer;.
English: This property lets you choose to display or omit closed caption subtitles on a specific device or disk or for each individual title on a DVD. This property is not available for files or remote streams.
Spanish: Esta propiedad le permite elegir si mostrar o no los subtítulos de las leyendas en un dispositivo o disco específico o para cada título individual en un DVD. Esta propiedad no es válida para los archivos o emisiones remotas.
English: This section contains various properties that affect advanced command line parameters passed to & mplayer;, as well as interaction with the & kde; I/ O Slave if it is used to transfer the file.
Spanish: Esta sección contiene varias propiedades que afectan a los parámetros avanzados de la línea de órdenes que se pasarán a & mplayer;, así como la interacción con el esclavo E/ S de & kde; si se utiliza para transferir el archivo.
English: This property lets you choose whether to use a & kde; I/ O Slave to transfer and play this file. The auto setting tells & kplayer; to decide it automatically using options set in kplayer; Settings.
Spanish: Esta propiedad le permite elegir si se utilizará un esclavo E/ S de & kde; para transferir y reproducir este archivo. La opción auto le indicará a & kplayer; que decida automáticamente utilizar las opciones establecidas en las Preferencias de & kplayer;.
English: This property lets you choose whether to use MJPEG hardware compression for a PVR or TV device and lets you specify the decimation or image size. For other items this property is not applicable and not shown.
Spanish: Esta propiedad le permite decidir si se utilizará la comprensión por hardware MJPEG para un dispositivo PVR o TV y le permite especificar el tamaño de la imagen. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.
English: This property lets you specify the compression quality from 0 to 100 when hardware compression is enabled for a PVR or TV device. For other items this property is not applicable and not shown.
Spanish: Esta propiedad le permite especificar la calidad de compresión entre 0 y 100 cuando se activa la compresión por software para un dispositivo PVR o TV. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.
English: The kplayer; Settings dialog allows you to control most aspects of & kplayer; 's behavior, as well as choose options that are passed to & mplayer; and control quality and performance of media playback.
Spanish: El diálogo de Preferencias de & kplayer; le permite controlar la mayor parte de los aspectos del comportamiento de & kplayer;, así como elegir qué opciones que se van a pasar a & mplayer; para controlar la calidad y rendimiento del medio de reproducción.
English: After you choose Apply or Defaults, the Cancel button changes to Close. Clicking it closes the dialog and discards changes you made since the last time changes were applied.
Spanish: Después de pulsar los botones Aplicar o Predeterminados, el botón Cancelar cambia a Cerrar. Pulsando sobre él cierra el diálogo y descarta los cambios hechos desde la última vez que se aplicaron los cambios.
English: This option tells & kplayer; by how much to adjust the sound volume when using the Increase Volume and Decrease Volume commands on the Audio submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Esta opción le indica a & kplayer; cuánto ajustar el volumen de sonido al utilizar las órdenes Aumentar volumen y Reducir volumen en el submenú Audio del menú Reproductor o los correspondientes accesos rápidos.
English: This option tells & kplayer; by how much to adjust the video contrast when using the Increase Contrast and Decrease Contrast commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Esta opción le indica a & kplayer; cuánto ajustar el contraste del vídeo al utilizar las órdenes Aumentar contraste y Reducir contraste en el submenú Vídeo del menú Reproductor o los correspondientes accesos rápidos.
English: This option tells & kplayer; by how much to adjust the video brightness when using the Increase Brightness and Decrease Brightness commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Esta opción le indica a & kplayer; cuánto ajustar el brillo del vídeo al utilizar las órdenes Aumentar brillo y Reducir brillo en el submenú Vídeo del menú Reproductor o los correspondientes accesos rápidos.
English: This option tells & kplayer; by how much to adjust the video hue when using the Increase Hue and Decrease Hue commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Esta opción le indica a & kplayer; cuánto ajustar el color del vídeo al utilizar las órdenes Aumentar color y Reducir color en el submenú Vídeo del menú Reproductor o los correspondientes accesos rápidos.
English: This option tells & kplayer; by how much to adjust the video saturation when using the Increase Saturation and Decrease Saturation commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Esta opción le indica a & kplayer; cuánto ajustar la saturación del vídeo al utilizar las órdenes Aumentar saturación y Reducir saturación en el submenú Vídeo del menú Reproductor o los correspondientes accesos rápidos.
English: Recommended choice is ALSA, or OSS as the last resort if you cannot use ALSA. ARTS, ESD and SDL are not recommended. The auto option will let & mplayer; choose an audio output according to its own configuration.
Spanish: La elección recomendada es ALSA, u OSS como único recurso si no puede utilizar ALSA. No se recomienda utilizar ARTS, ESD y SDL. La opción auto permitirá que & mplayer; elija el dispositivo de audio de acuerdo con su propia configuración.
English: This option tells & kplayer; by how much to adjust the audio delay when using the Increase Delay and Decrease Delay commands on the Audio submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Esta opción le indica a & kplayer; la cantidad de ajuste del retraso del audio si utiliza las órdenes Aumentar retardo y Reducir retardo en el submenú Audio del menú Reproductor o en el correspondiente acceso rápido.
English: This option specifies the text size that & mplayer; should use to display subtitles. If the Auto scale option below is selected, this option gives the scaling factor, otherwise it gives the font size in points.
Spanish: Esta opción especifica el tamaño del texto que & mplayer; debería utilizar para mostrar los subtítulos. Si la opción Escala automática está seleccionada, proporciona un factor de escalado, sino el tamaño de la letra se dará en puntos.
English: This option tells & kplayer; by how much to adjust the subtitle delay when using the Increase Delay and Decrease Delay commands on the Subtitles submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Esta opción le indica a & kplayer; cuánto deberá retardar el subtítulo cuando utilice las órdenes Aumentar retraso y Reducir retraso en el submenú Subtítulos del menú Reproductor o el correspondiente acceso rápido.
English: This option tells & mplayer; to use the embedded fonts to display subtitles if a video file contains embedded fonts. For example, the Matroska file format allows embedding of fonts.
Spanish: Esta opción le indica a & mplayer; que utilice tipos de letra empotrados para mostrar los subtítulos si el archivo de vídeo contiene tipos de letra empotradas. Por ejemplo, los archivos en formato Matroska permiten empotrar tipos de letra.
English: This section contains various options that affect advanced command line parameters passed to & mplayer;, as well as interaction with & kde; I/ O Slaves.
Spanish: Esta sección contiene varias opciones que afectan a los parámetros que se pasarán a & mplayer; a través de las líneas de órdenes avanzadas, así como la interacción con los esclavos E/ S de & kde;.