BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Below the Search Filter, another pull-down menu lets you see the most recently added tracks to your collection. Several time periods are available, ranging from the last 24 hours, to 1 year, or your entire collection.
Spanish: Bajo el filtro de búsqueda, otro menú desplegable le permite añadir pistas a su colección. Existen disponibles varios periodos de tiempo, que van desde las últimas 24 horas hasta 1 año, o su colección completa.
English: Append to Playlist - Adds selected track(s) to end of current playlist. Double clicking on a single track in the collection also achieves the same result.
Spanish: Añadir a la lista de reproducción: Añade la(s) pista(s) seleccionada(s) al final de la lista de reproducción actual. Una doble pulsación en una pista individual de la colección también dará el mismo resultado.
English: Burn All Tracks By This Artist/ Burn To CD - Sends track(s) to & k3b; for burning as either a data or Audio CD. If & k3b; is not installed, this option is not selectable.
Spanish: Grabar todas las pistas por este artista/ Grabar al CD: Envía la(s) pista(s) a & k3b; para grabar un dato o un CD de audio. Si & k3b; no está instalado no se podrá seleccionar esta opción.
English: You can also use quotes to search for terms with spaces in them: "Mike Oldfield". That will search for items that contain Mike Oldfield, but not, for example, ones that contain Mike J. Oldfield.
Spanish: Usted también puede utilizar comillas para buscar términos con espacios entre ellos: « Mike Oldfield ». Esto buscará elementos que contengan Mike Oldfield pero no, por ejemplo, aquellos que contengan Mike J. Oldfield.
English: When specifying a specific column to search in, you can also search for items less than or greater than a term, for example: score: > 50, which will search for items with a score greater than 50.
Spanish: Cuando especifique una columna en la que buscar, también puede querer buscar elementos que sean menores o mayores que un cierto término, por ejemplo: puntuación: > 50, que buscará aquellos elementos con una puntuación superior a 50.
English: In the center of the Toolbar you can find a unique, re-sizeable analyzer. You can adjust the refresh rate for the analyzer by using the & RMB; menu, and selecting your desired frame rate.
Spanish: En el centro de la barra de herramientas puede encontrar un único analizador redimensionable. Puede ajustar la tasa de refresco para el analizador usando el menú del & RMB; y seleccionando el valor deseado.
English: The last button in the Toolbar is the Menu button. The Menu button opens the same menu as the Player Window & RMB; menu. You can use this menu for accessing the & amarok; configuration options.
Spanish: El último botón en la barra de herramientas es el botón Menú. El botón Menú abre el mismo menú que el menú del & RMB; de la ventana de reproductor. Puede usar este menú para acceder a las opciones de configuración de & amarok;.
English: The & RMB; menu can be found by right clicking the player window, it can also be found by clicking the Menu button in the playlist window. The & RMB; menu is used for access to all of & amarok; 's options.
Spanish: Puede acceder al menú del & RMB; pulsando con el botón derecho en la ventana del reproductor y también pulsando sobre el botón Menú en la ventana de la lista de reproducción. El menú del & RMB; se utiliza para acceder a todas las opciones de & amarok;.
English: Adds tracks based on last. fm (formerly audioscrobbler) suggestions. Requires some tracks already in the playlist. Note you do not need a last. fm profile for this to work.
Spanish: Añade pistas según las sugerencias de last. fm (conocido anteriormente como audioscrobbler). Requiere que haya algunas pistas en la lista de reproducción primero. Observe que no es necesario tener un perfil last. fm para que funcione.
English: The Repopulate button will clear your playlist and re-add tracks according to the Dynamic Mode you are using, and the Edit this Dynamic Mode button will pop up the Dynamic Mode Settings dialog.
Spanish: El botón Rellenar limpiará su lista de reproducción y volverá a añadir pistas según el modo dinámico que esté utilizando, y el botón Editar este modo dinámico lanzará el cuadro de diálogo de preferencias del modo dinámico.
English: The number of tracks that will be added to your playlist after each song is played. Note that if you set this greater than 1, your playlist will grow rapidly, as only one track can be played then removed at a time.
Spanish: El número de pistas que serán añadidas a su lista de reproducción tras reproducir cada pista. Observe que si pone un valor mayor que 1, su lista de reproducción crecerá rápidamente, ya que sólo se puede reproducir y eliminar una pista al mismo tiempo.
English: This Quickguide shows you how to create a AudioCD with & k3b;. To reproduce these steps you need a working & k3b; and a directory in which you have audiofiles.
Spanish: Esta es una guía rápida que enseña como crear un CD de Audio con & k3b;. Para reproducir estos pasos necesita un & k3b; en funcionamiento y un directorio en el que disponga de archivos de audio.
English: This Quickguide shows you how to create a Data-CD with & k3b;. To reproduce these steps you need a working & k3b; and the CD you wish to copy inserted in your CD-ROM.
Spanish: Esta guía rápida le muestra como crear CD de datos con & k3b;. Para seguir estos pasos necesita un & k3b; funcional y el CD que desee copiar insertado en su CD-ROM.
English: The main information site for & k3b; is www. k3b. org. For the most current version of & k3b;, feedback and community help as well as & k3b; news and other information, this is the place to go.
Spanish: El sitio principal para obtener información de & k3b; es www. k3b. org. Este es el lugar al que hay que acudir para obtener la última versión de & k3b; ayuda de la comunidad así como noticias y otra información sobre & k3b;.
English: FLAC: A free, open source codec for lossless audio compression and decompression. Used by the FLAC Decoder plugin and the External Audio Encoder plugin, so you can read and write FLAC files.
Spanish: FLAC: Un códec libre, de código abierto para compresión y descompresión de audio sin pérdidas. Lo usa el complemento de decodificación de Decoder y el complemento de codificación de audio externo, por lo que usted puede leer y grabar archivos FLAC.
English: Libsndfile, FFmpeg, FLAC, Musepack decoders: Other libraries for processing a broad range of audio file formats. For example, with FFmpeg it is possible to decode WMA files in order to burn them onto audio CDs. Used by the respective plugins.
Spanish: Decodificadores Libsndfile, FFmpeg, FLAC, Musepack: Otras bibliotecas para procesar un amplio rango de formatos de audio. Por ejemplo con FFmpeg se pueden decodificar archivos WMA para convertirlos en CD de audio. Lo usan sus respectivos complementos.
English: This is a shortcut to re-open recently opened projects. The sub-menu belonging to this item contains a list of these projects, clicking on a specific file will open it again.
Spanish: Esto es un acceso rápido a re-abrir proyectos recientemente abiertos. El sub-menú al que pertenece este elemento contiene una lista de esos proyectos, al pulsar sobre un archivo específico se abrirá de nuevo.
English: Opens the DVD Formatting dialog. With its help you can format a DVD-R(W) or DVD+R(W), which causes the disc's contents to be deleted. & k3b; gives the choice between the "Overwrite" and "Incremental" writing modes.
Spanish: Abre el diálogo de formateo de un DVD. Esto le ayuda a dar formato a un DVD-R(W) o un DVD+R(W), lo que provocará que los contenidos del disco se borren. & k3b; da la opción entre los modos « Sobre escritura » e « Incremental ».
English: Burns a previously created DVD image. The Burn Iso9660 Image dialog asks to select an *. iso file as data source that you can instantly burn by pressing the Start button.
Spanish: Graba una imagen de DVD creada con anterioridad. El diálogo Grabar imagen Iso9660 pide seleccionar un archivo *. iso como origen de datos, el cual puede grabar inmediatamente pulsando el botón Iniciar.
English: Opens the Options dialog where general program settings can be configured. Although most of & k3b; 's functionality should work out of the box, this dialog allows to customize and fine-tune the program.
Spanish: Abre el diálogo de opciones en el cual pueden configurarse las opciones generales. Aunque la mayor parte de las funciones de & k3b; deberían funcionar recién instaladas, este diálogo le permite personalizar y ajustar el programa.
English: To use these & DCOP; functions you can either use the dcop commandline program or the more convenient Kdcop application. Both provide the same functionality so it's mostly a matter of taste and context of usage when deciding which way to choose.
Spanish: Para utilizar estas funciones & DCOP; pude usar bien el programa de línea de órdenes dcop o las aplicación Kdcop. Ambos proporcionan la misma funcionalidad por lo que se trata de una cuestión de gusto y contexto la decisión de cual elegir.
English: This chapter assumes that you're using the dcop commandline program. To access & k3b; 's & DCOP; functions, make sure that & k3b; is started and then enter something like this at a console:
Spanish: Este capítulo asume que está usando el programa de línea de órdenes dcop. Para acceder a las funciones & DCOP; de & k3b; asegúrese de que & k3b; está arrancado y entonces teclee algo como esto en una consola:
English: Using this it is possible to fill a data project with files and folders from a script. The following script for example creates a new data project, adds several folders to the project, and adds files to the newly created folders:
Spanish: Usando esto es posible rellenar un proyecto de datos con archivos y carpetas desde un guión. El siguiente guión por ejemplo crea un nuevo proyecto de datos, añade varias carpetas al proyecto, y añade archivos a las carpetas recién creadas:
English: #! /bin/ bash PROJECT=$(dcop k3b K3bInterface createDataCDProject) dcop $PROJECT createFolder test dcop $PROJECT createFolder foo dcop $PROJECT createFolder bar / foo dcop $PROJECT addUrl / home/ trueg/ somefile. txt / foo/ bar
Spanish: #! /bin/ bash PROJECT=$(dcop k3b K3bInterface createDataCDProject) dcop $PROJECT createFolder test dcop $PROJECT createFolder foo dcop $PROJECT createFolder bar / foo dcop $PROJECT addUrl / home/ trueg/ somefile. txt / foo/ bar
English: & kaudiocreator; is an audio & CD; ripper for & kde;. With it you can easily rip your audio & CD; s to mp3 or ogg files or other formats, depending on whatever encoder you have installed on your system.
Spanish: & kaudiocreator; es un extractor de audio de & CD; s para & kde;. Le permitirá convertir sus & CD; s de audio en archivos mp3, ogg u otros formatos, dependiendo de los codificadores que tenga instalados en su sistema.
English: For the 1st step, the ripping of the & CD;, & kaudiocreator; uses cdparanoia. Nearly every distro has a pre-compiled package, so install it, if you have n't done so already.
Spanish: Para el primer paso, el copiado del & CD;, & kaudiocreator; utiliza cdparanoia. Casi todas las distribuciones cuentan con un paquete precompilado, de modo que si no lo ha hecho ya, instálelo.
English: Starts the CDDB lookup of the & CD; data according your settings from the Lookup tab on the CDDB page. (Can be local or online, in the later case you have to connect to the Internet first.)
Spanish: Comienza la búsqueda de los datos del & CD;; en la CDDB, de acuerdo con las preferencias que haya indicado en la etiqueta Búsqueda en la página CDDB. (La búsqueda puede ser local o en el servidor, en cuyo caso tendrá primero que conectarse a internet.)
English: Opens & kaudiocreator; main configuration dialog with several tabs (like Encoder, for the encoder configuration). You have to go here before you will be able to successfully use this program!
Spanish: Abre el cuadro principal de diálogo para la configuración de & kaudiocreator;, que consta de varias pestañas (como Codificador, para la configuración del codificador). ¡Tiene que entrar aquí para poder usar con éxito el programa!
English: '--preset standard '= This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality. Good enough for high quality home HiFi systems.
Spanish: « --preset standard » = Esta preselección debería ser generalmente transparente para la mayor parte de la gente en la mayoría de la música y es de bastante alta calidad. Lo bastante buena para equipos HiFi domésticos de alta calidad.
English: '--preset insane '= 320kbps CBR. This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
Spanish: « --preset insane » = 320kbps CBR. Esta preselección será excesiva para la mayor parte de la gente y situaciones, pero si quiere disponer de la calidad mas absoluta sin importar el tamaño del archivo, este es el modo adecuado.
English: When used with encoder programs, often you have to use a combination of program switches from the encoder program and these parameters here. The manual or help of the encoders will tell you the switches for these programs.
Spanish: Cuando la utilice con codificadores, a menudo tendrá que emplear una combinación de las opciones de esos programas con los parámetros de & kaudiocreator;. Los manuales o la ayuda de los codificadores le explicarán las opciones de los mismos.
English: E. g. to add the & CD; title to a tag when encoding mp3s with lame you have to add the -tt switch from lame followed by the title parameter from & kaudiocreator;. The result looks then like '... -tt {title}...'.
Spanish: Por ejemplo, para añadir el título del & CD; a una etiqueta cuando se codifican mp3 con lame, tiene que añadir la opción -tt de lame seguida del parámetro título de & kaudiocreator;. El resultado tiene la forma: «... -tt {title}... ».
English: There are mirrors of the master database in many countries. When you set up & kaudiocreator; to use freedb, please use the mirror nearest to you. This saves bandwidth on the net and balances the load between the servers.
Spanish: Hay réplicas de la base de datos principal en muchos países. Cuando configure & kaudiocreator; para utilizar freedb, use por favor la réplica más próxima. Esto ahorra ancho de banda en la red y equilibra la carga entre los servidores.
English: Visit freedb. org to get an up-to-date list of mirrors for online retrieval of & CD; information every time you rip a & CD; or to download the full database or (usually monthly created) updates of the database.
Spanish: Si va a obtener información del & CD; cada vez que copie uno, quiere bajarse la base de datos completa (suele crearse una vez al mes) o actualizaciones de la misma, visite freebd. org para obtener una lista actualizada de réplicas del servidor.
English: After installation of an encoder you can get more information about its switches by typing something like lame -help or lame --help in a console (eg; konsole). While'lame 'has to be replaced by the name of the encoder you installed.
Spanish: Tras instalar un codificador puede obtener más información acerca de sus opciones escribiendo en la consola algo así como lame -help o lame --help, donde « lame » debe sustituirse por el nombre del codificador que ha instalado.
English: CDDB Server: Please go to freedb. org and look up a mirror near you. This way the load is balanced between the mirror servers. However, as a first try, this setting should work.
Spanish: Servidor CDDB: vaya a freedb. org y busque la réplica del servidor más cercana a usted. De esta forma la carga se equilibra entre los servidores réplica. No obstante, como primer intento, esta configuración debería funcionar.
English: Number of tracks to rip at a time: sorry, cannot think of a reason to do more than one with one drive? Reading and encoding parallel? Just do n't know, try for yourself.
Spanish: Número de pistas a extraer simultáneamente: lo siento, pero no se me ocurre qué razón habría para extraer más de una con una sola unidad lectora. ¿Leer y codificar en paralelo? No lo sé, pruébelo usted mismo.
English: After a short moment the tracks and their length should be listed on the window, as in the screenshot. That is, if the & CD; could be identified as an audio & CD; and read by cdparanoia.
Spanish: En un instante, en la ventana debería aparecer la información sobre las pistas y su longitud, tal y como se muestra en la captura de pantalla, siempre y cuando el & CD; haya sido identificado como un & CD; de audio y cdparanoia haya podido leerlo.
English: Attention: if the & CD; could successfully fetched from freedb, all song titles will already be filled out and above the track list, the artist and album name will be shown.
Spanish: Atención: si la información del & CD; ya se hubiera obtenido de forma correcta de freedb, se rellenarían los títulos de las canciones y se mostraría el titulo de la pista, y el nombre del artista y del álbum.
English: In case that there are more than one entry in the database which matches the'unique '& CD; key for your & CD;, a popup window will appear and you can select the database entry which you think fits best for your & CD;.
Spanish: En el caso de que exista más de una entrada en la base de datos que coincida con la clave « única » del & CD;, aparecerá una ventana en la que podrá seleccionar la entrada de la base de datos que considere más apropiada para su & CD;.
English: Enter the album data for your & CD; according the pattern in the next screenshot. The song title in the Track 1 row of the Current Track box, the rest of the & CD; data in the Album box.
Spanish: Introduzca los datos del álbum para su & CD; de acuerdo con el patrón de la siguiente captura de pantalla. El título de la canción de la pista 1 en el cuadro Título, y el resto de los datos del & CD; en los demás cuadros.
English: You can change the tag information of the created files later at any time with a tag editor. Kid3 is a good one for mp3 files with which you can create id3v2 tags, too.
Spanish: Posteriormente, en cualquier momento podrá cambiar la información de la etiqueta de los archivos con un editor de etiquetas. Kid3 es una buena elección para los archivos mp3; con él puede crear también etiquetas id3v2.
English: Once you have started the ripping process by clicking on the Rip Selection button, this confirmation window pops up. Hit OK and then we will take a look at the jobs window to follow what's going on.
Spanish: Una vez que haya iniciado el proceso de extracción pulsando en el botón Extraer pistas seleccionadas, aparecerá esta ventana de confirmación. Pulse Aceptar y, a continuación, echaremos un vistazo a la ventana de los trabajos para seguir el proceso.
English: You will see this error message when you try to encode with/ invoke an encoder which you have n't installed yet. Tracks that could not successfully encoded will get marked with a red'x 'on the job list, too.
Spanish: Usted verá este mensaje de error cuando intente codificar con un codificador que no haya instalado todavía. Las pistas que no hayan podido codificarse correctamente se marcarán con una « x » roja en la lista de trabajos.
English: By the way, the path for the tmp file and the destination path is not what we set up here in the example. So have you checked that you have write access to both, the folder for the temporary files and the destination folder?; -)
Spanish: Por cierto, la ruta para el archivo tmp y la ruta de destino no son las que se configuraron en el ejemplo. Pero usted ya ha comprobado que tiene permiso de escritura sobre ambos directorios, el de los archivos temporales y el de destino, ¿no es cierto?
English: Now we are ripping the last track while encoding another one and having one in the encoder queue. After the last track is encoded, a small pop up message is shown on the upper left of the window for a short time.
Spanish: Ahora estamos extrayendo el audio de la última pista mientras se codifica otra y se tiene otra más en la cola del codificador. Una vez se haya codificado la última pista, aparecerá brevemente un mensaje en la parte superior izquierda de la ventana.
English: In order to successfully use & kaudiocreator;, you need & kde; 4. x. and cdparanoia. If you want to create compressed audio files like mp3s or oggs, you need the encoder of your choice.
Spanish: Para poder utilizar & kaudiocreator; necesitará & kde; 3. x y cdparanoia. Si desea crear archivos de audio comprimido, como mp3 u ogg, necesitará el codificador correspondiente.
English: ROLES_OF_TRANSLATORS
Spanish: Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla. com Traductor Pedro Suárez Casal pedro. wotan@terra. es Traductor Alejandro Exojo Piqueras suy@badopi. org Traductor Javier Fdez. Retenaga jfrtnaga@yahoo. es Traductor Javier Viñal fjvinal@gmail. com Traductor
English: & kmid; is & kde; 's midi and karaoke multimedia player. It features some features not found in any other & UNIX; midi player, such as realtime graphics and karaoke text highlighting among others.
Spanish: & kmid; es el reproductor multimedia de midi y karaoke de & kde;. Consta de ciertas características que no se encuentran en ningún otro reproductor midi de & UNIX;, como los gráficos en tiempo real y el resaltado del texto del karaoke entre otros.
English: Note that when you open a file using Drag & Drop, & kmid; will start playing it automatically (if you drop more than one file, they will be added to a collection and they will be played sequentially).
Spanish: Fíjese que cuando abre un archivo usando arrastrar y soltar, & kmid; empezará a reproducirlo automáticamente (si suelta más de un archivo, serán añadidos a una colección y serán reproducidos secuencialmente).
English: There are two methods to store lyrics in a song, by using Text events or Lyrics events, some songs use the first, some the second, some use both of them, and some do n't include lyrics: -)
Spanish: Existen dos métodos para mostrar las letras de una canción: usando Eventos de texto o Eventos de letra. Unas canciones usan lo primero, otras lo segundo, otras ambos y otras no incluyen letra: -)
English: To select which type to see, you can use the appropriate entries in the Settings menu, or just press the 1 and 2 keys of your keyboard to see the Text events or Lyrics events respectively.
Spanish: Para seleccionar qué texto ver puede usar las entradas apropiadas en el menú Opciones, o sino pulsar las teclas 1 y 2 de su teclado para ver los Eventos de texto o los Eventos de letra respectivamente.
English: A collection is a list of midi files that you put in a set, and which are played one after another. This section will help you to use them, and will give you some useful tips to make a good use of them.
Spanish: Una colección es una lista de archivos midi que usted pone en un grupo, y que son reproducidos uno tras otro. Esta sección le ayudará a usarlas, y le dará unos cuantos consejos útiles para hacer un buen uso de ellas.
English: To create a collection, first open the Collections Manager dialog, by selecting the Organize... entry of the Collections menu. Then click on the New button, and enter the name you want the collection to have.
Spanish: Para crear una colección, primero abra el diálogo Administrador de colecciones, seleccionando la entrada Organizar... del menú Colecciones. Después pinche en el botón Nuevo e introduzca el nombre de la colección que desea crear.
English: You can also copy a complete collection by selecting it and then pressing the Copy button, which will ask you for the name of the new collection that will have initially the same songs as the selected collection.
Spanish: Puede también copiar una colección completa seleccionándola y pulsando luego en el botón Copiar, el cual le preguntará por el nombre de la nueva colección, que tendrá inicialmente las mismas canciones que la colección seleccionada.