BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form. To use it launch the Editing Command dialog and type char: [number] in the entry box, then hit OK.
Spanish: Esta órden le permite insertar caracteres literales por su identificador numérico, en formato decimal, octal o hexadecimal. Para utilizarlo inicie el diálogo de edición de órdenes y teclee char: [número] en la casilla de entrada, después pulse Aceptar.
English: If you put an i at the end of the expression, the matching will be case insensitive. If you put a g at the end, all occurrences of the pattern will be replaced, otherwise only the first occurrence is replaced.
Spanish: Si coloca una i al final de la expresión, las coincidencias son sensibles a mayúsculas y minúsculas. Si coloca una g al final, se reemplazarán todas las apariciones del patrón, en cualquier otro caso se reemplazará únicamente la primera aparición.
English: Launch the Editing Command Dialog, and enter: s/ \\s+(\\w+)\\s+(amp; )/ const \\1 \\2/ g and hit the OK button. The g at the end of the expression makes the regular expression recompile for each match to save the backreferences.
Spanish: Abra el diálogo de edición de órdenes, e introduzca: s/ \\s+(\\w+)\\s+(amp; )/ const \\1 \\2/ g, después pulse el botón Aceptar. La g al final de la expresión hace que la expresión regular recompile cada coincidencia para guardar las retroreferencias.
English: This command provides as-you-type searching. You can configure the behavior of the search by appending a colon followed by one or more options, like this: ifind: options pattern. Allowed options are
Spanish: Esta orden proporciona búsqueda « como-teclee ». Puede configurar el comportamiento o la búsqueda añadiendo dos puntos seguidos de una o más opciones, de forma similar a: ifind: opciones patrón. Las opciones permitidas son
English: But & kate; is more than a programmer's editor. Its ability to open several files at once makes it ideal for editing & UNIX; 's many configuration files. This document was written in & kate;.
Spanish: Pero & kate; es más que un editor para programadores. Su capacidad de abrir varios archivos simultáneamente es ideal para editar muchos archivo de configuración de & UNIX;. Este documento está escrito con & kate;.
English: When enabled, & kate; will notify you about files modified from outside the application whenever the main window receives input focus. You will be able to deal with several modified files at once, you can reload, save or discard changed files in groups.
Spanish: Cuando está activada, & kate; le avisará cuando aplicaciones externas modifiquen los archivos una vez que reciba el foco. Podrá trabajar con varios archivos modificados a la vez, podrá recargar, guardar o descartar los archivos cambiados en grupos.
English: This page provides a list of installed plugins for the & kate; application. Each plug-in is represented with its name and a short description. You can check the checkbox with an item to enable the plug-in it represents.
Spanish: Esta página proporciona una lista de las extensiones instaladas para & kate;. Cada extensión está representada por su nombre y una pequeña descripción. Puede marcar la casilla de un elemento para activar la extensión que representa.
English: Configure the buttons on the file system browser toolbar by moving the ones you want enabled to the Selected Actions list, and order them using the arrow buttons at the side of the list.
Spanish: Configura los botones en la barra de herramientas del selector de archivos de sistema moviendo moviendo aquellos que desea activar a la lista Acciones seleccionadas, y ordénelos utilizando los botones con las flecha en el lateral de la lista.
English: The main executable is the script. This is mandatory, and is used to test if the command can be run at all. A fully qualified path is allowed in case the executable is not in your PATH variable.
Spanish: El ejecutable principal en el script. Es obligatorio, y se utiliza para comprobar si la órden puede ser ejecutada o no. Se permite una ruta completa en el caso de que el ejecutable no esté en su variable PATH.
English: If you fill this, the tool will be available in the editors command line as exttool- Command Line Name (the string you enter here prepended exttool-).
Spanish: Si rellena esto, la herramienta estará disponible en los editores de la línea de órdenes como exttool- Nombre de la línea de órdenes (la cadena que introduzca aquí precedida de « exttool- »).
English: & kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you want to work on a different scheme start by selecting that from the Schema combobox. With the New and Delete button you can create a new scheme or delete existing ones.
Spanish: & kappname; preseleccionará el esquema activo por usted, pero si desea trabajar con un esquema diferente selecciónelo en el desplegable Esquema. Con los botones Nuevo y Eliminar puede crear un nuevo esquema o borrar los ya existentes.
English: The normal text styles are inherited by the highlight text styles, allowing the editor to present text in a very consistent way, for example comment text is using the same style in almost all of the text formats that & kappname; can highlight.
Spanish: Los estilos de texto normal se heredan de los estilos de texto resaltado, y permiten al editor presentar texto de forma consistente, por ejemplo, un comentario utiliza el mismo estilo en la mayor parte de los formatos que & kappname; puede resaltar.
English: Backing up on save will cause & kappname; to copy the disk file to & lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
Spanish: Los archivos de copia de seguridad harán que & kappname; copie el archivo a & lt; prefijogt; lt; nombrearchivogt; lt; sufijogt; antes de guardar los cambios. Por defecto, el sufijo es ~ y el prefijo es el vacío.
English: This string allows you to configure & kappname; 's settings for the files selected by this mimetype using & kappname; variables. You can set almost any configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.
Spanish: Le permitirán configurar las preferencias de & kappname; para los archivos seleccionados para este tipo mime, usando variables de & kappname;. Puede configurar casi cualquier opción, como resaltado, modo de sangrado, codificación, etc.
English: The variables listed here documents & kate; version 2.4. More variables may be added in the future. There are 3 possible types of values for variables, with the following valid expressions:
Spanish: Las variables que se listan aquí documentan la versión 2.4 de & kate;. Se podrán añadir más variables en el futuro. Existen 3 tipos de valores definidos para las variables, con las siguientes expresiones válidas:
English: Set the auto-indentation mode. The options none, normal, cstyle, haskell, python, lilypond, ruby, lisp are recognized. See the section for details.
Spanish: Configura el modo de sangrado automático. Las opciones reconocidas son « none », « normal », « cstyle », « haskell », « python », « lilypond », « ruby » y « lisp ». Consulte la sección para obtener más detalles.
English: If you have ever used a text editor, you will have no problem using & kate;. In the next two sections, Starting & kate; and in Working with & kate;, we'll show you everything you need to get up and running quickly.
Spanish: Si alguna vez ha utilizado un editor de texto, no tendrá problema al utilizar & kate;. En las siguientes dos secciones, Iniciando & kate; y Trabajando con & kate;, le mostraremos todo lo que necesita para iniciarse y trabajar rápidamente.
English: & kate; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kate; from the Desktop, the filemanager & dolphin; or some remote ftp site opened in one of & dolphin; 's windows.
Spanish: & kate; utiliza el protocolo de & kde; para arrastrar y soltar. Los archivos pueden arrastrarse y soltarse en & kate; desde el escritorio, desde & dolphin; o algún ftp remoto abierto en una ventana de & dolphin;.
English: When you start & kate; for the first time you'll see two windows with white backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labeled icons. And above that, a menubar.
Spanish: Cuando inicie & kate; por primera vez verá dos ventanas con fondo blanco. Por encima de las ventanas hay una barra de herramientas con los iconos etiquetados de la forma habitual. Y por encima de ella, una barra de menú.
English: If you've started & kate; with a file, the right-hand window will show the file you are editing and the Documents on the side bar will show the name of the file. Use the Filesystem Browser window to open files.
Spanish: Si ha iniciado & kate; con un archivo, la ventana de la derecha le mostrará el archivo que está editando, y la de Documentos en la barra lateral, el nombre del archivo. Utilice la ventana Selector de archivos para abrir estos.
English: You can toggle the Documents and Filesystem Browser window on and off in Window Tool Views menu. This menu offers you your first glimpse into & kate; 's power and flexibility. In this section we'll look at three items:
Spanish: Puede activar o desactivar las ventanas Documentos y Selector de archivos desde el menú Ventana Vistas de herramientas. Este menú le ofrece una primera idea de la potencia y flexibilidad de & kate;. En esta sección nos detendremos en tres elementos:
English: When a named session is loaded, & kate; will display the session name at the start of the window title, which then have the form & quot; Session Name: Document name or & URL; - & kate; quot;
Spanish: Cuando se cargue una determinada sesión, & kate; mostrará el nombre de la sesión al inicio del título de la ventana, que tendrá la estructura « Nombre de la sesión: Nombre del documento o & URL; - & kate; »
English: Since & kate; 2.5.1 the PID of the current instance is exported to the environment variable KATE_PID. When opening files from the built in terminal Kate will automatically select the current instance if nothing else is indicated on the command line.
Spanish: Desde & kate; 2.5.1 el PID de la instancia actual se exporta a la variable de entorno KATE_PID. Cuando se abren archivos desde un terminal Kate seleccionará automáticamente la instancia actual si no se indica otra cosa.
English: Offers detailed documentation on all menu commands, configuration options, tools, dialogs, plugins & etc; as well as descriptions of of the & kate; window, the editor and various concepts used in the application.
Spanish: Ofrece documentación detallada sobre todas las órdenes de menú, opciones de configuración, herramienta, diálogos, extensiones, & etc; así como descripciones de la ventana de & kate;, el editor y varios conceptos utilizados en la aplicación.
English: This section will discuss the & kate; syntax highlighting mechanism in more detail. It is for you if you want to know about it, or if you want to change or create syntax definitions.
Spanish: Esta sección tratará sobre el mecanismo de resaltado de sintaxis de & kate; con más detalle. Le recomendamos su lectura si desea aprender sobre ello, o si desea crear o modificar las definiciones de sintaxis.
English: When you type in the document, the new text is analyzed and marked on the fly, so that if you delete a character that is marked as the beginning or end of a context, the style of surrounding text changes accordingly.
Spanish: Cuando usted escribe en el documento, el nuevo texto es analizado y marcado al vuelo, así que si borra un carácter que marca el principio o el final de un contexto, el estilo del texto adyacente cambia consecuentemente.
English: & lt; language name=quot; C++quot; version=quot; 1.00quot; kateversion=quot; 2.4quot; section=quot; Sourcesquot; extensions=quot; *. cpp; *. hquot; / gt;
Spanish: & lt; language name=quot; C++quot; version=quot; 1.00quot; kateversion=quot; 2.4quot; section=quot; Sourcesquot; extensions=quot; *. cpp; *. hquot; / gt;
English: & lt; generalgt; & lt; commentsgt; & lt; comment name="singleLine "start="#"/ gt; & lt; /commentsgt; & lt; keywords casesensitive="1"/ gt; & lt; /generalgt; & lt; /languagegt;
Spanish: & lt; generalgt; & lt; commentsgt; & lt; comment name="singleLine "start="#"/ gt; & lt; /commentsgt; & lt; keywords casesensitive="1"/ gt; & lt; /generalgt; & lt; /languagegt;
English: Default delimiters and word wrap delimiters are the characters. ():! +, -lt; =gt; %amp; */;? []^{_BAR_}~\\, space ('') and tabulator ('\\t ').
Spanish: Los delimitadores predeterminados de ajuste de línea son los caracteres. ():! +, -lt; =gt; %amp; */;? []^{_BAR_}~\\, espacio ('') y tabulador ('\\t ').
English: indentationsensitive if true, the code folding markers will be added indentation based, like in the scripting language Python. Usually you do not need to set it, as it defaults to false.
Spanish: indentationsensitive. Si vale true, los marcadores de plegado de código se añadirán al sangrado, como en el lenguaje de script Python. Normalmente no necesitará utilizarlo, y por ello su valor predeterminado es false.
English: Some rules can have child rules which are then evaluated only if the parent rule matched. The entire matched string will be given the attribute defined by the parent rule. A rule with child rules looks like this:
Spanish: Algunas reglas pueden tener reglas hijas que se ejecutan únicamente si la regla padre resulta aplicable. A toda la cadena coincidente se le dará el atributo definido por la regla padre. Una regla con reglas hijas tiene este aspecto:
English: The String attribute defines the string to match. The insensitive attribute defaults to false and is passed to the string comparison function. If the value is true insensitive comparing is used.
Spanish: El atributo String define la cadena a localizar. El atributo insensitive tiene como valor predeterminado false y se pasa a la función de comparación de cadena. Si el valor es true la comparación no es sensible a mayúsculas y minúsculas.
English: & lt; RegExpr String=quot; (string)quot; [insensitive=quot; true_BAR_falsequot;] [minimal=quot; true_BAR_falsequot;] (common attributes) (dynamic) / gt;
Spanish: & lt; RegExpr String=quot; (string)quot; [insensitive=quot; true_BAR_falsequot;] [minimal=quot; true_BAR_falsequot;] (atributos comunes) (dynamic) / gt;
English: Because the rules are always matched against the beginning of the current string, a regular expression starting with a caret (^) indicates that the rule should only be matched against the start of a line.
Spanish: Como siempre se trata de que las reglas coincidan con el principio de la cadena actual, una expresión regular que comience con el símbolo del circunflejo (^) indica que la regla se debe comparar únicamente con el principio de una línea.
English: & lt; Int attribute="Decimal "context="#stay" & gt; & lt; StringDetect attribute="Decimal "context="#stay" String="L "insensitive="true"/ gt; & lt; /Intgt;
Spanish: & lt; Int attribute="Decimal "context="#stay" & gt; & lt; StringDetect attribute="Decimal "context="#stay" String="L "insensitive="true"/ gt; & lt; /Intgt;
English: The following characters will match if they follow a backslash (\\): abefnrtvquot; '?\\. Additionally, escaped hexadecimal numbers like for example \\xff and escaped octal numbers, for example \\033 will match.
Spanish: Los siguientes caracteres cumplirán con la regla si siguen a una barra inversa (\\): abefnrtvquot; '?\\. Además serán válidos los números hexadecimales escapados como por ejemplo \\xff, y los números octales escapados como \\033.
English: It matches C characters enclosed in a tick (Example: 'c '). So in the ticks may be a simple character or an escaped character. See HlCStringChar for matched escaped character sequences.
Spanish: Localiza caracteres C encerrados en una marca (Ejemplo: 'c '). La marca puede ser un caracter simple o un caracter escapado. Véa HICStringChar para localizar secuencias de caracteres escapados.
English: Useful to detect for example small quoted strings and the like, but note that since the highlighting engine works on one line at a time, this will not find strings spanning over a line break.
Spanish: Es muy útil para detectar por ejemplo pequeña cadenas entrecomilladas y similares, pero tenga en cuenta que el motor de resaltado puede trabajar sólo con una cada vez, así que no se detectarán cadenas que estén divididas en dos líneas o más.
English: This rule is useful for switching context at end of line, if the last character is a backslash ('\\ '). This is needed for example in C/ C++ to continue macros or strings.
Spanish: Esta regla es práctica para cambiar el contexto al final de la línea, si el último caracter es una barra inversa ('\\ '). Esto es necesario por ejemplo en C/ C++ para continuar macros o cadenas.
English: & lt; Detect2Chars attribute=quot; Commentquot; context=quot; #popquot; char=quot; *quot; char1=quot; /quot; lookAhead=quot; truequot; / gt;
Spanish: & lt; Detect2Chars attribute=quot; Commentquot; context=quot; #popquot; char=quot; *quot; char1=quot; /quot; lookAhead=quot; truequot; / gt;
English: & lt; ?xml version="1.0 "encoding="UTF-8"? gt; & lt; !DOCTYPE language SYSTEM "language. dtd" [& lt; !ENTITY myref "[A-Za-z_: ][\\w. :_-]*"gt; ]gt;
Spanish: & lt; ?xml version="1.0 "encoding="UTF-8"? gt; & lt; !DOCTYPE language SYSTEM "lenguaje. dtd" [& lt; !ENTITY miref "[A-Za-z_: ][\\w. :_-]*"gt; ]gt;
English: kate -s, --start name -u, --use -p, --pid pid -e, --encoding name -l, --line line -c, --column column -i, --stdin KDE Generic Options Qt Generic Options
Spanish: kate -s, --start nombre -u, --use -p, --pid pid -e, --encoding nombre -l, --line línea -c, --column columna -i, --stdin Opciones genéricas de KDE Opciones genéricas de Qt
English: But & kate; is more than a programmer's editor. Its ability to open several files at once makes it ideal for editing & UNIX; 's many configuration files. This document was written in & kate;.
Spanish: Pero & kate; es más que un editor para programadores. Su capacidad para abrir varios archivos a la vez lo hace ideal para editar los numerosos archivos de configuración de un entorno & UNIX;. Este documento ha sido escrito en & kate;.
English: The maintainer of & kate; is & Christoph. Cullmann; & Christoph. Cullmann. mail;. A comprehensive list of authors and contributors is available in the complete user manual mentioned above.
Spanish: El encargado de & kate; es & Christoph. Cullmann; & Christoph. Cullmann. mail;. Una extensa lista de autores y demás personas implicadas está disponible en el manual de usuario completo, antes mencionado.
English: Window, View, Document, Frame, Editor... What are they all in the terminology of & kate;, and how do you get the most out of it? This chapter will explain all of that, and even more.
Spanish: Ventana, Vista, Documento, Marco, Editor... ¿Qué significan en la terminología de & kate;, y como extraer de ellos el máximo rendimiento? Este capítulo explicará todo esto y alguna cosa más.
English: This button will cause the folder view to cd to the folder of the currently active document if possible. This button is disabled, if the active document is a new, unsaved file, or the folder in which it resides can not be decided.
Spanish: Este botón hará que la vista de directorio cambie al directorio del documento activo si fuera posible. Este botón está desactivado si el documento es nuevo, es un archivo sin guardar, o no se puede decidir el directorio en el que se sitúa.
English: Here you can type the path of a folder to browse. The & URL; entry maintains a list of previously typed paths. To choose one use the arrow button to the right of the entry.
Spanish: Aquí puede teclear la ruta del directorio que desee explorar. La entrada & URL; mantiene una lista de las rutas introducidas anteriormente. Para elegir una, utilice el botón de la flecha que se encuentra en la parte derecha.
English: The Filter entry allows you to enter a filter for the files displayed in the folder view. The filter uses standard globs; patterns must be separated by white space. Example: *. cpp *. h *. moc
Spanish: La entrada para filtros permite introducir filtros para los archivos a mostrar en la vista de directorios. El filtro utiliza comodines estándar, los patrones deben estar separados por un espacio en blanco. Ejemplo: *. cpp *. h *. moc
English: In the Tools menu you will find a submenu labeled External Tools, if you have enabled them in & kate; settings. These tools invokes external applications with data related to the current document, for example its URL, directory, text or selection.
Spanish: En el menú Herramientas encontrará un submenú llamado Herramientas externas. Estas herramientas invocan aplicaciones externas con datos relacionados con el documento actual, como su URL, directorio, texto o selección.
English: This command closes & kate; and any files you were editing. If you have made unsaved changes to any of the files you were editing, you will be prompted to save them.
Spanish: Esta orden cierra & kate; y cualquier archivo que usted estuviera editando. Si usted ha realizado cambios en alguno de los archivos que estaba editando y que aún no han sido guardados, se le preguntará si desea guardarlos.
English: Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is BLOCK, you can make vertical selections, & eg; select column 5 to 10 in lines 9 to 15.
Spanish: Cambia el modo de selección. Cuando el modo de selección sea « BLOQUE », podrá hacer selecciones verticales, como seleccionar las columna 5 a 10 en las líneas 9 a 15.
English: The Document menu provides a menu entry for each open document. Clicking one of these will bring the requested document to focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be displayed in the currently active frame.
Spanish: El menú Documento proporciona una entrada de menú para cada documento abierto. Pulsando una de ellas activará el documento deseado. Si tiene varios marcos, se mostrará un editor para ese documento en el marco activo.
English: Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by rendering one actual line on more visual lines as needed.
Spanish: Cambia el ajuste de línea dinámico en la vista actual. El ajuste de línea dinámico hace que todo el texto se muestre en la vista visible sin necesidad de desplazamiento horizontal para visualizar una línea en más líneas siempre que sea necesario.
English: Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This overwrites the global filetype mode set in Settings Configure & kate;... in the Filetypes tab for your current document only.
Spanish: Elija el esquema de tipo de archivo que prefiera para el documento activo. Este sobreescribirá el modo del tipo de archivo global configurado en Preferencias Configurar & kate;... en la pestaña del tipo de archivo, solo para el documento actual.
English: Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.
Spanish: Aquí el corrector ortográfico indica la palabra que está bajo consideración. Esto sucede cuando se encuentra una palabra que no está en este diccionario (un archivo con una lista de palabras correctas contra las que comparar cada palabra del editor).
English: If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own correction, or choose a different suggestion from the next box.
Spanish: Si el corrector encuentra alguna palabra similar en su diccionario la primera de ellas se lista aquí. El usuario puede aceptar la segerencia, escribir su propia corrección, o elegir una sugerencia diferente del siguiente cuadro de texto.