BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: To delete a Kanji on your Learning List, select it and choose Edit Delete. You can also select a range of Kanji to delete by clicking in the list while holding down the & Shift; or & Ctrl; keys.
Spanish: Para eliminar un kanji de la lista de aprendizaje, selecciónelo y elija Editar Eliminar. También puede seleccionar un rango de kanji a borrar pinchando en la lista mientras mantiene pulsadas las teclas & Shift; o & Ctrl;.
English: The second tab of the Learn window is the Quiz tab. If you have at least two Kanji on your Learning List, this tab will be enabled. Click on the tab to switch to it.
Spanish: El segundo apartado de la ventana de aprendizaje es el Cuestionario. Si tiene, al menos, dos kanji en su lista de aprendizaje, este apartado estará activado. Pinche en el apartado para situarse en él.
English: If you prefer having the language keyboard layout, please use & systemsettings;, in the section Personal, Regional & Language and submenu Keyboard Layout in order to set the correct keyboard layout.
Spanish: Si aún así prefiere tener la distribución del teclado de su idioma, utilice & systemsettings;, vaya a la sección Personal, Región e idioma y aquí, en el submenú Distribución del teclado, seleccione correctamente la distribución del teclado.
English: & klettres; has 4 levels. Levels 1 and 2 deal with the alphabet and levels 3 and 4 concern syllables. For a very young child (2 1/ 2 to 4), I would suggest that he/ she is sitting on your lap in front of the computer and that you do the game together.
Spanish: & klettres; tiene 4 niveles. Los niveles 1 y 2 se ocupan del alfabeto y los niveles 3 y 4 de las sílabas. Si se trata de un niño muy pequeño (de 2 años y medio a 4), recomiendo que se siente sobre sus muslos frente al ordenador y que jueguen juntos.
English: The user can type in either lower or uppercase letters. The letters are automatically put in uppercase so that a child will match them with the keyboard. He can type only one letter at atime.
Spanish: El usuario puede teclear las letras tanto en minúsculas como en mayúsculas. Las letras se transforman automáticamente a mayúsculas para que a los niños les sea fácil indentificarlas en el teclado. Solo podrá teclear una letra a la vez.
English: Clicking in the Level combo-box and choosing Level 2 or using the Level menu brings you to level 2. In that level, the user only hears the sound of the letter and has to type in the letter. If he is wrong, the letter appears to help him.
Spanish: Puede pasar al nivel 2 pulsando la lista desplegable Nivel y eligiendo Nivel 2, o utilizando el menú Nivel. En ese nivel, el usuario solo oye el sonido de la letra y a continuación debe teclearla. Si se equivoca, se mostrará la letra como ayuda.
English: Click on the Install button on the left of the language you want to install. You'll see the progress bar indicating how the download is progressing. The next screenshot shows Danish being downloaded.
Spanish: Pulse sobre el botón Instalar que aparece a la izquierda del idioma que desea instalar. Verá una barra que le indicará cómo progresa la descarga. La siguiente captura de pantalla muestra la instalación del idioma italiano.
English: After the file is downloaded, it is automatically installed and when you close the Get Hot New Stuff dialog you'll see the new language in the Language menu and you can use it immediately.
Spanish: Una vez que el archivo se ha descargado, se instalará de forma automática, y cuando cierre el diálogo Obtener novedades verá el nuevo idioma en el menú Idioma, tras lo cual podrá usarlo inmediatemente.
English: When a language is downloaded, you then can see the Install button turning to Uninstall and a green tick appears next to the language name to tell you that this language is available in & klettres;.
Spanish: Cuando un idioma se ha descargado, el botón Instalar se transforma en Desinstalar y aparece una marca verde junto al nombre del idioma que le indica que este idioma está disponible en & klettres;.
English: If you would like to add sounds in your own language, it is very easy to do so. Record the alphabet sounds and place them in a folder named'alpha '. Then record the most current syllables and put them in a folder named'syllab'.
Spanish: Si desea agregar sonidos en su propio idioma, puede hacerlo de forma sencilla. Grabe los sonidos del alfabeto y guárdelos en una carpeta llamada « alpha ». A continuación grabe las sílabas más habituales y guárdelas en una carpeta llamada « syllab ».
English: Replace "cs" with the two letter code and "Czech" with the name of your language. Write the sound names with the special characters of your language in uppercase in utf8.
Spanish: Sustituya « cs » por las dos letras del código de su idioma y « Czech » por el nombre de su idioma. Escriba los nombres de los sonidos con los caracteres especiales de su idioma, en mayúsculas y en utf8.
English: The tool can also be used in two different manners. To zoom out and center on a point, click on that point. To fit the existing view into a rectangle, hold and drag the mouse to form that rectangle.
Spanish: La herramienta también se puede utilizar de dos formas diferentes. Para alejar u centrar un punto, pulse sobre él. Para ajustar la vista existente en un rectángulo, mantenga pulsado el botón del ratón y arrastre el rectángulo que forma.
English: Select a graph and the x-values in the new dialog that appears. Calculates the integral and draws the area between the graph and the x-axis in the range of the selected x-values in the color of the graph.
Spanish: Selecciona un gráfico y los valores x en el nuevo diálogo que aparezca. Calcula la integral y dibuja el área entre el gráfico y el eje x en el intervalo de los valores x seleccionados en el color del gráfico.
English: To access the & kmplot; configuration dialog, select Settings Configure & kmplot;.... The settings for Constants... can only be changed from the Edit menu and the Coordinate System... only from the View menu.
Spanish: Para acceder al diálogo de configuración de & kmplot;, seleccione Preferencias Configurar & kmplot;.... Las preferencias para Constantes... solo se pueden cambiar desde el menú Editar y desde el Sistema de coordenadas... del menú Ver.
English: Here you can set global settings which automatic will be saved when you exit & kmplot;. you can set angle-mode (radians and degrees), zoom in and zoom out factors, and whether to show advanced plot tracing.
Spanish: Aquí es posible seleccionar la configuración global que se guardará automáticamente al salir de & kmplot;. Puede configurar la unidad angular (grados o radianes), los factores de ampliación y cuándo mostrar el trazado de puntos avanzado.
English: Documentation extended and updated for & kde; 3.3 by & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail; and Fredrik Edemar f_edemar@linux. se.
Spanish: Documentación extendida y actualizada para & kde; 3.3 por & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;. y Fredrik Edemar f_edemar@linux. se.
English: A new feature in & kde; 3.4 is that you can write scripts for & kmplot; using & DBus; in & kde; 4. For example, if you want to define a new function f(x)=2sin x+3cos x, set its line width to 20 and then draw it, you type in a console:
Spanish: Una nueva funcionalidad en KDE 3.4 es que puede escribir guiones para Kmplot usando & DBus; en & kde; 4. Por ejemplo, si desea definir una nueva función f(x)=2sin x+3cos x, ajustar el ancho de línea a 20 y dibujarla, puede teclear en una consola:
English: qdbus org. kde. kmplot-PID / parser org. kde. kmplot. Parser. addFunction "f(x)=2sin x+3cos x" "" As a result, the new function's id number will be returned, or -1 if the function could not be defined.
Spanish: qdbus org. kde. kmplot-PID / parser org. kde. kmplot. Parser. addFunction "f(x)=2sin x+3cos x" "" Como resultado, se devolverá el número de identificador de la función, o -1 si la función no se pudo definir.
English: qdbus org. kde. kmplot-PID / parser org. kde. kmplot. Parser. setFunctionFLineWidth ID 20 This command sets the function with the id number ID the line width to 20.
Spanish: qdbus org. kde. kmplot-PID / parser org. kde. kmplot. Parser. setFunctionFLineWidth ID 20 Esta orden cambia el valor del ancho de la línea a 20 para la función cuyo número de identificación es ID.
English: Adds a new function with the expressions f_str0 and f_str1. If the expression does not contain a function name, it will be auto-generated. The id number of the new function is returned, or -1 if the function could not be defined.
Spanish: Añade una nueva función con las expresiones f_str y f_str1. Si la expresión no contiene un nombre de función, se generará automáticamente. Se devolverá el número de identificador de la nueva función, o -1 si no se pudiera definir la función.
English: Shows the function with the ID id if visible is true. If visible is false, the function will be hidden. True is returned if the function exists, otherwise false
Spanish: Muestra la función con el identificador id si visible vale true (verdadero). Si visible vale false (falso), la función se ocultará. Se devolverá true (verdadero) si la función existe, en cualquier otro caso devolverá false (falso).
English: Shows the first derivative of the function with the ID id if visible is true. If visible is false, the function will be hidden. True is returned if the function exists, otherwise false.
Spanish: Muestra la primera derivada de la función con el identificador id si visible vale true (verdadero). Si visible vale false (falso), la función se ocultará. Se devolverá true (verdadero) si la función existe, en cualquier otro caso devolverá false (falso).
English: Shows the second derivative of the function with the ID id if visible is true. If visible is false, the function will be hidden. True is returned if the function exists, otherwise false.
Spanish: Muestra la segunda derivada de la función con el identificador id si visible vale true (verdadero). Si visible vale false (falso), la función se ocultará. Se devolverá true (verdadero) si la función existe, en cualquier otro caso devolverá false (falso).
English: Shows the integral of the function with the ID id if visible is true. If visible is false, the function will be hidden. True is returned if the function exists, otherwise false.
Spanish: Muestra la integral de la función con el identificador id si visible vale true (verdadero). Si visible vale false (falso), la función se ocultará. Se devolverá true (verdadero) si la función existe, en cualquier otro caso devolverá false (falso).
English: Sets the initial x and y point for the integral of the function with the ID id to x and y. True is returned if the function exists and the expression is valid, otherwise false.
Spanish: Asigna al punto inicial x e y para la integral de la función con el identificador id los valores x e y. Si la función existe y la expresión es válida devolverá true (verdadero), en cualquier otro caso devuelve false (falso).
English: If you want to contribute to & kmplot; feel free to send a mail to & Klaus-Dieter. Moeller. mail;, f_edemar@linux. se or david@bluehaze. org.
Spanish: Si desea contribuir con & kmplot; escríbame a la dirección & Klaus-Dieter. Moeller. mail;, f_edemar@linux. se o david@bluehaze. org.
English: & kmplot; is a mathematical function plotter for the & kde; Desktop. It has a powerful built-in parser. You can plot different functions simultaneously and combine them to build new functions.
Spanish: & kmplot; es un trazador de funciones matemáticas para el escritorio & kde;. Incluye un potente procesador. Puede trazar diferentes funciones de forma simultánea y combinar sus elementos para construir nuevas funciones.
English: & kmplot; was written by Klaus-Dieter Mouml; ller kdmoeller@foni. net, & Matthias. Messmer; & Matthias. Messmer. mail; and Fredrik Edemar f_edemar@linux. se
Spanish: & kmplot; fue escrito por Klaus-Dieter Mouml; ller kdmoeller@foni. net, & Matthias. Messmer; & Matthias. Messmer. mail; y Fredrik Edemar f_edemar@linux. se.
English: Give a set of values of a group parameter for which the function should be displayed. For example: f(x, k)=k*x; P[1,2,3] will plot the functions f(x)=x, f(x)=2*x and f(x)=3*x. You can also use functions as the arguments to the P option.
Spanish: Indica el conjunto de valores de un grupo de parámetros para los que la función debería mostrarse. Por ejemplo: f(x, k)=k*x; P[1,2,3] dibujará las funciones f(x)=x, f(x)=2*x, f(x)=3*x. También puede utilizar funciones como argumentos de la opción P.
English: Each plus-minus sign gives two sets of plots: one in which the plus is taken, and one in which the minus is taken. eg;. y = & plusmn; sqrt(1minus; x^2) will draw a circle. These, therefore, cannot be used in constants.
Spanish: Cada signo más-menos da dos conjuntos de puntos: uno en el que se toma el signo más y otro en el que se toma el signo menos. & eg; y = & plusmn; sqrt(1minus; x^2) dibujará un círculo. Estos, sin embargo, no pueden utilizarse en constantes.
English: Constants can be used as part of an expression anywhere inside of & kmplot;. Each constant must have a name and a value. Some names are invalid, however, such as existing function names or existing constants.
Spanish: Las constantes se pueden usar como parte de una expresión en cualquier lugar de & kmplot;. Cada constante debe tener un nombre y un valor. Algunos nombres no son válidos, como por ejemplo los nombres de funciones y constantes ya existentes.
English: Cartesian plots can either be written as & eg; y = x^2, where x has to be used as the variable; or as & eg; f(a) = a^2, where the name of the variable is arbitrary.
Spanish: También se pueden escribir gráficos cartesianos como, & eg;, « y = x^2 », donde x se utilizará como una variable, o como & eg;, « f(a) = a^2 », donde el nombre de la variable es arbitrario.
English: Parametric plots are similar to Cartesian plots. The x and y coordinates can be entered as equations in t, & eg; x = sin(t), y = cos(t), or as functions, & eg; f_x(s) = sin(s), f_y(s) = cos(s).
Spanish: Los gráficos cartesianos son similares a los gráficos cartesianos. Las coordenadas x e y puede introducirse como ecuaciones en t, & eg; « x = sin(t) », « y = cos(t) », o como funciones, & eg; « f_x = sin(s) », « f_y(s) = cos(s) ».
English: Polar plots are also similar to Cartesian plots. They can be either be entered as an equation in & thgr;, & eg; r = & thgr;, or as a function, & eg; f(x) = x.
Spanish: Los gráficos polares son similares a los gráficos cartesianos. Pueden introducirse como una ecuación en & thgr;, & eg; « r = & thgr; », o como una función, & eg; « f(x) = x ».
English: As an example, suppose you want to draw a circle, which has parametric equations x = sin(t), y = cos(t). After creating a parametric plot, enter the appropriate equations in the x and y boxes, & ie;, f_x(t)=sin(t) and f_y(t)=cos(t).
Spanish: Como ejemplo, suponga que desea dibujar un círculo, que tiene como ecuaciones paramétricas x = sin(t), y = cos(t). Después de crear un gráfico paramétrico, introduzca las ecuaciones adecuadas en los cuadros x e y, & ie;, f_x(t)=sin(t) y f_y(t)=cos(t).
English: Select the minimum and maximum x-values for the graph in the new dialog that appears. Calculates the integral and draws the area between the graph and the x-axis in the selected range in the color of the graph.
Spanish: Selecciona los valores x mínimo y máximo para el gráfico en el nuevo diálogo que aparecerá. Calcula la integral y dibuja el área entre el gráfico y el eje x en el intervalo seleccionado en el color del gráfico.
English: Find the minimum value of the graph in a specified range. The selected graph will be highlighted in the dialog that appears. Enter the lower and upper boundaries of the region in which you want to search for a minimum.
Spanish: Busca el valor mínimo de la función, en un rango especificado. El gráfico seleccionado se resaltará en el diálogo que aparece. Introduzca los límites inferior y superior de la región en la cual desea buscar un valor mínimo.
English: Here you can find a collection of short articles that explain various astronomical concepts used in & kstars;. From coordinate systems to celestial mechanics, you can find answers to your questions here.
Spanish: Aquí podrá encontrar una colección de artículos cortos que explican varios conceptos astronómicos utilizados en & kstars;. Desde los sistemas de coordenadas hasta la mecánica celeste, aquí podrá encontrar respuestas a sus preguntas.
English: Five years later, Austrian physicist Ludwig Boltzman derived the same equation and is now known as the Stefan-Boltzman law. If we assume a spherical star with radius R, then the luminosity of such a star is
Spanish: Cinco años después, el físico austriaco Ludwig Boltzman derivó la misma ecuación que hoy en día es conocida como la ley de Stephan-Boltzman. Si suponemos que tenemos una estrella esférica con radio R, entonces la luminosidad de esa estrella es
English: This module computes the length of day as well as sunrise, sun-transit (noon), and sunset times for any calendar date, for any location on Earth. First fill in the desired geographic coordinates and date, then press the Compute button.
Spanish: Este módulo calcula la longitud del día así como la salida del sol, el tránsito (mediodía) y la puesta para cualquier fecha del calendario y cualquier lugar de la Tierra. Rellene las coordenadas geográficas y la fecha y pulse el botón Calcular.
English: & calc-angdist; & calc-apcoords; & calc-ecliptic; & calc-eqgal; & calc-horiz; & calc-precess; & calc-geodetic; & calc-planetcoords; & calc-dayduration; & calc-equinox; & calc-julian; & calc-sidereal;
Spanish: & calc-angdist; & calc-apcoords; & calc-ecliptic; & calc-eqgal; & calc-horiz; & calc-precess; & calc-geodetic; & calc-planetcoords; & calc-dayduration; & calc-equinox; & calc-julian; & calc-sidereal;
English: The Celestial Equator and the Ecliptic are set at an angle of 23.5 degrees in the sky. The points where they intersect are the Vernal and Autumnal Equinoxes.
Spanish: El ecuador celeste y la Eclíptica forman un ángulo de 23,5 grados en el cielo. Los puntos donde intersectan se conocen como Equinoccios de primavera y de otoño.
English: Astronomers prefer to express star colors in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a color index equal to
Spanish: Los astrónomos prefieren expresar los colores de las estrellas en términos de diferencia de magnitudes, más que en relaciones entre flujos. Por tanto, volviendo a la estrella azul Bellatrix, tenemos un índice de color igual a
English: The color indices, like the magnitude scale, run backward. Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars.
Spanish: Los índices de color, al igual que la escala de magnitudes, van hacia atrás. Las estrellas calientes y azules tienen valores de B-V más pequeños y negativos que las estrellas frías y rojas, como se ilustra a continuación.
English: Opens the AAVSO Light Curve Generator Tool, which allows you to download a light curve for any variable star from the American Association of Variable Star Observers.
Spanish: Abre la herramienta Generador de curvas de luminosidad de la AAVSO, que le permite descargar una curva de luminosidad para cualquier estrella variable de la Asociación Americana de Observadores de Estrellas Variables (AAVSO).
English: ... Page: Display a webpage about the object in your default web browser. The "..." text is replaced by a short description of the page. An object may have multiple web links available in its popup menu.
Spanish: Página de...: Muestra una página web sobre el objeto en su navegador predeterminado. El texto «... » se sustituye por una corta descripción de la página. Un objeto puede tener varios enlaces web disponibles en su menú emergente.
English: Select a different color scheme in the Settings Color Schemes menu. There are four predefined color schemes, and you can define your own in the Configure & kstars; window.
Spanish: Seleccione un esquema de color diferente en el menú Preferencias Esquemas de color. Existen cuatro esquemas de color predefinidos, y también es posible definir esquemas de color personalizados en la ventana Configurar & kstars;.
English: Use the Time Step spinbox in the toolbar to accelerate time to a step of 100 seconds. You can see the entire sky appears to rotate around Polaris, while Polaris itself remains nearly stationary.
Spanish: Utilice el selector Paso de tiempo en la barra de herramientas para acelerar el tiempo hasta un paso de 100 segundos. Puede comprobar cómo el cielo parece rotar alrededor de la estrella Polar, mientras que la propia estrella permanece estacionaria.
English: We said that the celestial pole is the pole of the Equatorial coordinate system. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/ Azimuth) coordinate system? (The Zenith).
Spanish: Dijimos que el polo celeste es el polo del sistema de coordenadas ecuatorial. ¿Cuál cree que es el polo del sistema de coordenadas horizontal (altitud/ acimut)? (El cenit).
English: The celestial sphere is an imaginary sphere of gigantic radius, centered on the Earth. All objects which can be seen in the sky can be thought of as lying on the surface of this sphere.
Spanish: La esfera celeste es una esfera imaginaria de gigantesco radio, centrada en la Tierra. Todos los objetos que pueden verse en el cielo podrían tratarse como si estuvieran tachonando dicha esfera.
English: The Object Details Window presents advanced data available about a specific object in the sky. To access this tool, right -click on any object, and select the Details... item from the popup menu.
Spanish: La ventana de detalles del objeto presenta datos avanzados disponibles sobre un objeto determinado del cielo. Para acceder a esta herramienta, pulse el botón derecho sobre cualquier objeto y seleccione el elemento Detalles... del menú emergente.
English: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC). Here you can retrieve data about the current object from a number of High-energy observatories, which covers the Ultraviolet, X-ray and Gamma Ray portions of the electromagnetic spectrum.
Spanish: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC). Aquí puede obtener datos sobre el objeto actual de un conjunto de observatorios de « altas energías », que cubren las porciones ultravioleta, rayos X y rayos gamma del espectro electromagnético.
English: Multimission Archive at Space Telescope (MAST). The Space Telescope Science Institute provides access to the entire collection of images and spectra taken with the Hubble Space Telescope, as well as several other space-based observatories.
Spanish: Multimission Archive at Space Telescope (MAST). El « Space Telescope Science Institute » proporciona acceso a la colección completa de imágenes y espectros obtenidos con el telescopio espacial Hubble y otros observatorios espaciales.
English: NASA/ IPAC Extragalactic Database (NED). NED provides encapsulated data and bibliographic links about extragalactic objects. You should only use NED if your target is extragalactic; & ie; if it is itself a galaxy.
Spanish: NASA/ IPAC Extragalactic Database (NED). NED proporciona datos encapsulados y enlaces bibliográficos sobre objetos extragalácticos. Sólo debería usar NED si su objeto es extragaláctico, & ie;, si se trata de una galaxia.
English: As an alternative to having to execute a & kstars; DCOP script, we will provide an argument to specify an alternate kstarsrc config file, in a future version of & kstars;.
Spanish: Como alternativa a tener que ejecutar un guión DCOP de & kstars;, proporcionaremos un argumento para especificar un archivo alternativo kstarsrc de configuración, en una versión futura de & kstars;.
English: Most people know the Vernal and Autumnal Equinoxes as calendar dates, signifying the beginning of the Northern hemisphere's Spring and Autumn, respectively. Did you know that the equinoxes are also positions in the sky?
Spanish: La mayoría de la gente conoce los equinoccios de primavera y otoño como fechas del calendario, que marcan respectivamente el principio de la primavera y el otoño del hemisferio norte. ¿Sabía que los equinoccios son además posiciones en el cielo?