BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: This option lets you choose whether to use a temporary file for playing from & kde; I/ O Slaves. This option has no effect for URLs passed directly to & mplayer;. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.
Spanish: Ésta opción le permite decidir si se utilizará un archivo temporal para reproducir con los esclavos E/ S de & kde;. También puede establecer esta opción para un archivo o una emisión individual en las Propiedades del archivo.
English: [18:51] *Eisfuchs* [21:45] [Support] Eisfuchs MODES=4 MAXCHANNELS=20 NICKLEN=16 USERLEN=10 HOSTLEN=63 TOPICLEN=450 KICKLEN=450 CHANNELLEN=30 KEYLEN=23 CHANTYPES=# PREFIX=@+ CASEMAPPING=ascii CAPAB IRCD=dancer
Spanish: [18:51] *Eisfuchs* [21:45] [Support] Eisfuchs MODES=4 MAXCHANNELS=20 NICKLEN=16 USERLEN=10 HOSTLEN=63 TOPICLEN=450 KICKLEN=450 CHANNELLEN=30 KEYLEN=23 CHANTYPES=# PREFIX=@+ CASEMAPPING=ascii CAPAB IRCD=dancer
English: If you check this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other & irc; users do not see this horizontal line.
Spanish: Si marca esta casilla, e introduce la orden / away, aparecerá una línea horizontal en el canal, señalando el punto en el que se puso en ausente. Los demás usuarios de & irc; no verán esta línea horizontal.
English: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by & konversation;. No spaces are allowed. Your first name is suggested.
Spanish: Cuando se conecta, muchos servidores pedirán a su equipo una respuesta IDENT. Si su equipo no estuviera ejecutando un servidor IDENT, esta respuesta la enviará & konversation;. No se permiten espacios. Se sugiere el primer nombre.
English: Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, you must disconnect from the server and re-connect. The easiest way to do that is to quit & konversation; and restart.
Spanish: Pulse aquí para aplicar sus cambios. A fin de que tales cambios tengan efecto, debe desconectarse del servidor y reconectarse. La manera más fácil de hacer ésto es salir de & konversation; y reiniciar.
English: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once & konversation; has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Spanish: Opcional. Ésta es una lista de los canales a los que se unirá automáticamente & konversation; al conectarse al servidor. Puede dejarlo vacío si desea que no se una a los canales automáticamente.
English: These are called the Quick Buttons. By default, they are not shown. To display them, see Configuring Quick Buttons. You can customize their definitions to whatever commands you wish.
Spanish: Éstos son los llamados Botones rápidos. De forma predeterminada, no se mostrarán. Para mostrarlos, consulte Configurar los botones rápidos. Puede personalizar sus definiciones con las órdenes que deseen.
English: Enter the server address in the Server host box, your desired & nickname; in the Nick box, and click the Connect button. When & konversation; has connected to the server, enter command / join #channelname to join a channel.
Spanish: Introduzca la dirección del servidor en la casilla Servidor, el & nickname; en la casilla Apodo, y pulse el botón Conectar. Cuando & konversation; se haya conectado al servidor, introduzca la orden / join #nombrecanal para unirse a un canal.
English: The Watched Nicks Online feature works by periodically polling the server. This box sets how often that occurs. Avoid numbers less than 20 seconds because it places excessive load on the server.
Spanish: Esta característica de apodos vigilados funciona preguntando al servidor periódicamente. Esta casilla especifica cada cuanto tiempo se le pregunta. Evite números menores de 20 segundos pues causan una carga excesiva en el servidor.
English: In the Watched Nicks Online screen above, you may double click on any & nickname; and this command will be sent to the server. %u will be replaced with the & nickname;. The %n is required at the end of the command.
Spanish: En la pantalla Apodos vigilados conectados, puede hacer una doble pulsación en cualquier & nickname; y se enviará esta orden al servidor. %u se reemplazará con el & nickname;. El %n se necesita al final de la orden.
English: If you wish, & konversation; will play a sound when the pattern is matched. Click the button to choose an audio file to be played. Click the test button to hear the sound.
Spanish: Si lo desea, & konversation; puede reproducir un sonido cuando se encuentre el patrón. Pulse el botón para elegir un archivo de audio que se deberá reproducir. Pulse el botón de prueba para oir el sonido.
English: Choose a color and click OK. Continue typing your message in the Input Line. To change the color again, click the Insert & irc; Color button. Choose a different color and click OK.
Spanish: Elija un color y pulse Aceptar. Continúe tecleando su mensaje en la Línea de entrada. Para cambiar de color otra vez, pulse el botón Insertar color de & irc;. Elija un color diferente y pulse Aceptar.
English: You can associate any & nickname; with a contact in & kaddressbook;. Once you've done this, & konversation; will display the contact real name in parenthesis after the & nickname; in the Nick Panel.
Spanish: Puede asociar cualquier & nickname; con un contacto en & kaddressbook;. Una vez lo haya hecho, & konversation; mostrará el nombre real del contacto en el paréntesis después del & nickname; en el Panel de apodos.
English: If you have associated a & nickname; with a contact, and the user changes their & nickname; while you are running & konversation;, it will automatically associate the new & nickname; with the contact, keeping the original association as well.
Spanish: Si ya ha asociado un & nickname; con un contacto, y el usuario cambia su & nickname; mientras está ejecutando & konversation;, se asociará automáticamente el contacto con el nuevo & nickname;, y manteniéndose a su vez la asociación original.
English: Name the file moz, place it in the PATH, and make it executable (chmod a+x moz). Then enter moz '%u 'for the web browser command in the screen above.
Spanish: Nombra al archivo moz, lo coloca en la ruta PATH, y lo hace ejecutable (chmod a+x moz). A continuación introduzca moz '%u 'en la orden para el navegador web en la pantalla de arriba.
English: Click Apply to save your changes. You must reconnect to each server and channel for the changes to take effect. The easiest way to do this is to quit and restart & konversation;.
Spanish: Pulse Aplicar para guardar sus cambios. A fin de que tales cambios tengan efecto, debe desconectarse del servidor y volver a conectarse. La manera más fácil de hacer esto es salir y reiniciar & konversation;.
English: To view the logfile for a session, click the tab for the session to make it the current session and choose Window Open Logfile from the main menu. A new tab appears displaying the log file.
Spanish: Para ver el archivo de registro para una sesión, pulse la pestaña de la sesión para hacerla la sesión actual y elija Ventana Abrir archivo de registro en el menú principal. Aparecerá una nueva pestaña mostrando el archivo de registro.
English: Sends a private message to the user with & nickname; nick or to all users in channel. Unlike / query, does not open a new tab. If message begins with / me, the message is formatted in the same manner as a / me command.
Spanish: Envía un mensaje privado al usuario con & nickname; apodo o a todos los usuarios del canal. A diferencia de la orden / query, no se abre una pestaña nueva. Si el mensaje comienza con / me, el mensaje se formatea del mismo modo la orden / me.
English: If anyone tries to send you a private message or invite you to a channel, they will be told that you are away from your workstation for reason. To change your state back to normal, enter / away without a reason.
Spanish: Si alguien trata de enviarle un mensaje privado o invitarle a un canal, se les dirá que usted está ausente de su ordenador con el mensaje razón. Para retornar al estado normal, introducir / away sin ninguna razón.
English: Adds or removes nick from your Watched Nicks Online list. If the & nickname; is already in the list, it is removed. If it is not in the list, it is added. If nick is omitted, displays the current list of watched & nickname; s.
Spanish: Añade o elimina apodo de su lista Apodos vigilados conectados. Si el & nickname; está en la lista, se le elimina. Si no está en la lista, se le añade. Si se omite el apodo, se muestra la lista de & nickname; s vigilados.
English: When entered in a channel tab, attempts to kick the user with & nickname; nick from the channel with reason. If reason is not entered, defaults to the reason in the Settings. This command may only be used in a channel tab.
Spanish: Cuando se introduce en una pestaña del canal, intenta expulsar al usuario con & nickname; apodo del canal por tal razón. Si se omite la razón, se usará la razón por omisión dada en la Configuración. Esta orden solo puede usarse desde una pestaña de canal.
English: Sends a PING message to nick or channel. This is useful for determining if someone you are talking with has a high network lag, or (when sent to a channel) if your system has a high lag.
Spanish: Envía un mensaje PING a apodo o al canal. Esto sirve para determinar si la persona con la que está comunicando tiene el mismo retardo de red, (o cuando se envía al canal) si su sistema tiene un retardo elevado.
English: #! /bin/ sh # Executes a command and prints the output into Konversation. SERVER=$1; TARGET=$2; shift; shift; shift; $@ _BAR_ while read line; do qdbus org. kde. konversation / irc say $SERVER "$TARGET" "$@: $line"; done
Spanish: #! /bin/ sh # Ejecuta una orden y escribe la salida en Konversation. PORT=$1; SERVER=$2; TARGET=$3; shift; shift; shift; $@ _BAR_ while read line; do dcop $PORT Konversation say $SERVER "$TARGET" "$@: $line"; done
English: The Window Channel List menu entry will be greyed-out if a non-channel tab, & eg; Watched Nicks Online, is currently being viewed. To make it selectable again go back to a channel tab or the server tab.
Spanish: La entrada de menú Ventana Lista de canales aparecerá en gris si se está en una pestaña de tipo no canal, & eg;, Apodos vigilados conectados. Para hacerla seleccionable, ir a una pestaña de canal o a la pestaña del servidor.
English: Due to limitations in some of the instant messaging protocols that & kopete; uses, encrypted messages cannot be sent with those protocols. If you attempt to use an unsupported protocol, you will be warned.
Spanish: Debido a las limitaciones de algunos de los protocolos de mensajería instantánea que usa & kopete;, no se pueden enviar mensajes cifrados con esos protocolos. Si intenta usar un protocolo que los admita, recibirá un aviso.
English: Cryptography copyright & copy; 2002-2007 & Olivier. Goffart; & Olivier. Goffart. mail; and & copy; 2007 & Charles. Connell; & Charles. Connell. mail;
Spanish: Criptografía copyright & copy; 2002-2007 & Olivier. Goffart; & Olivier. Goffart. mail; y & copy; 2007 & Charles. Connell; & Charles. Connell. mail;
English: Documentation copyright & copy; & Olivier. Goffart; & Olivier. Goffart. mail; and & copy; 2007 & Charles. Connell; & Charles. Connell. mail;
Spanish: Documentación copyright & copy; & Olivier. Goffart; & Olivier. Goffart. mail; y & copy; 2007 & Charles. Connell; & Charles. Connell. mail;
English: latex;: high-quality document typesetting program. Most likely you want the & texlive; (or on older systems the & tetex;) package, if you are on a Unix-like system.
Spanish: latex;: programa de composición de textos de alta calidad. Lo más seguro es que quiera el paquete & texlive; (o & tetex; en los sistemas antiguos), si está en un sistema de tipo Unix.
English: Advanced users are not likely to read this manual, but all suggestions on documentation will be considered. If you would like to contribute to this project or the documentation, please consult the kile; web page.
Spanish: No se espera que los usuarios avanzados lean este manual, pero se agradecerá cualquier sugerencia sobre la documentación. Si desea contribuir con este proyecto o con la documentación, consulte la página web oficial de & kile;.
English: Need answers about & kile;? Are you stuck with your compile? Want to see a new feature? The preferred way to ask technical questions or start a discussion is to use our mailing list: kile-devel@lists. sourceforge. net.
Spanish: ¿Necesita respuestas sobre & kile;? ¿Está atrapado en su compilación? ¿Desearía ver una nueva funcionalidad? La mejor manera de plantear cuestiones técnicas o comenzar una discusión es utilizar nuestra lista de correo: kile-devel@lists. sourceforge. net.
English: Scrartcl, Scrbook, Scrreprt, Scrlttr2: the KOMA-Script document classes, especially adapted to german typography. Use them whenever you write german texts.
Spanish: Scrartcl, Scrbook, Scrreprt, Scrlttr2: Las clases de documento de KOMA-Script, especialmente adaptados a la tipografía alemana. Utilícelas si escribe textos en alemán.
English: All documents are normally structured in a hierarchy of some type. & latex; allows you to break up documents into the following hierarchy (part being highest in the hierarchy, and subparagraph being lowest):
Spanish: Todos los documentos suelen estar estructurados en una jerarquía de algún tipo. & latex; le permite dividir los documentos en las siguientes jerarquías (siendo « parte » la más alta en la jerarquía, y « subpárrafo » la más baja):
English: The last drop-down box labeled tiny is used to set the size of the text. You can set the size of the main text, of footnotes, and so on. The available commands are:
Spanish: El último menú desplegable, etiquetado tiny (pequeño), se utiliza para establecer el tamaño de su texto. Tiene la opción de fijar el tamaño del texto, notas al pie, etc. Las órdenes de que dispone son:
English: Once you have typed in the code example from the box above, you will need to compile your & latex; source code. The easiest way for you to compile & latex; is to use the Build menu, or using the Quickbuild button.
Spanish: Una vez que haya escrito el código de ejemplo del cuadro anterior, necesitará compilar su código fuente & latex;. La manera más sencilla de compilar & latex; es utilizar el menú Generar, o utilizar el botón Construcción rápida.
English: If your document did not compile, check the log for errors. When using the Quickbuild key, the & okular; viewer should be launched automatically; if it does not, look at the log.
Spanish: Si su documento no compiló, compruebe el registro para buscar errores. Cuando utilice la opción de Construcción rápida, el visor de & okular; debería iniciarse automáticamente; si no es así compruebe el registro.
English: \\begin{emph}: this command makes text italicized, and is valid until the code comes across a \\end{emph}, or another environment. To italicize one word in a sentence, you can use the syntax: this is \\emph{my} sentence.
Spanish: \\begin{emph}: esta orden pone el texto en cursiva, y es válido hasta que se encuentra una orden \\end{emph}, \\end{emph} o un final de entorno. Para poner en cursiva sólo una palabra en una frase, utilice la sintaxis: esta es \\em{mi} frase.
English: Once the wizard has entered text, do some customization to make the document more readable, add a minimum of one quote, some bold text, italics, and a verse to see the difference between the commands.
Spanish: Una vez el asistente ha introducido texto, personalícelo un poco para hacer el documento más legible. Añada un mínimo de una cita (no bibliográfica), texto en negrita u cursivas, y un verso para ver las diferencias entre órdenes.
English: When you are done viewing your document, click the Editor View button or press Ctrl; E to return to the editor if you are using the embedded viewer, or close the viewer window if you are using a separate viewer.
Spanish: Cuando termine de ver su documento, haga clic sobre Vista de editor o pulse Ctrl; E para volver al editor si está utilizando el visor empotrado, o cierre la ventana del visor si este está separado.
English: The toolbar gives the options of Converting a & DVI; to other formats. Once you have created a & DVI; from your & latex; source code, you will be able to export it to a format of your choice using the toolbar buttons.
Spanish: La barra de herramientas da opciones para exportar un DVI a diferentes formatos. Una vez haya creado un DVI desde su código fuente & latex;, podrá exportarlo al formato que elija utilizando los botones de la barra de herramientas.
English: If you are trying to use quickbuild, and the & DVI; viewer does not open, chances are you have an error. If you have an error, it will be visible in the log file / message area, and the summary of the error will be given.
Spanish: Si está intentando utilizar la construcción rápida y el visor & DVI; no se abre, lo normal es que tenga un error. Si es así, será visible en el área de registro / mensajes, y se visualizará un resumen del error.
English: Frequent users of & latex; typically use the same preamble for almost every document they use. Templates can be created, saved and loaded within & kile; to make it easier to start a new document.
Spanish: Los usuarios que utilicen & latex; con frecuencia suelen emplear el mismo preámbulo para casi todos sus documentos. Las plantillas pueden ser creadas, guardadas y cargadas dentro de & kile; para que resulte más sencillo comenzar un nuevo documento.
English: $$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$: This string will be replaced by the documentclass options variable. Typically this is used as follows: \\documentclass[$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$]{article}.
Spanish: $$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$: Esta cadena será sustituida por la variable de opciones de clase de documento. Ésto se suele utilizar como sigue: \\documentclass[$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$]{article}.
English: & kile; features a very practical & latex; tag reference, which you can access by choosing Help LaTeX Reference. It contains a thorough description of almost all the commands that you may use in & latex; and their syntax.
Spanish: & kile; cuenta con un práctico manual de referencia de etiquetas & latex;, al que puede acceder seleccionando Ayuda Referencia LaTeX. Contiene una cuidadosa descripción de casi todas las órdenes que podría utilizar en & latex; y su sintaxis.
English: Click twice on a word and pressing Ctrl; to select the whole tex word. This means clicking in this way on \\par from \\par\\bigskip only select \\par.
Spanish: Realice una doble pulsación sobre una palabra y pulse Ctrl; para seleccionar la palabra de tex completa. Esto significa que si pulsa en \\par desde \\par\\bigskip solo se seleccionará \\par.
English: & kile; has the ability to look for and highlight different types of code. For example, & latex; commands are distinguished from normal text, and math formulas are highlighted also in a different color.
Spanish: & kile; tiene la habilidad de buscar y resaltar diferentes tipos de código. Por ejemplo, las órdenes de & latex; se distinguen del texto normal, y las fórmulas también se resaltan en un color diferente.
English: Select the word under the current cursor position. This selection has also en extended meaning, because this command can also select & latex; commands, which begin with a backslash and may also have an optional star at the end.
Spanish: Selecciona la palabra bajo la posición del cursor. Esta selección también tiene un significado extendido, porque esta orden también puede seleccionar órdenes & latex;, que comienzan con una barra inversa y pueden tener un inicio y un final opcional.
English: It was already mentioned that environments are a central point in & latex;. So & kile; offers five other commands to make the work with & latex; as easy as possible under submenus Edit Environment.
Spanish: Ya se mencionó que los entornos son el punto central en & latex;. Por ello & kile; proporciona otras cinco órdenes en los submenús de Editar Entorno para trabajar con & latex; de una forma sencilla.
English: Typing a lot of nested environment tags, you may lose control of all those environments. This command will close the last opened environment, so that the nested structure of environments will not be broken.
Spanish: Al teclear muchas etiquetas de entorno anidadas, puede perder el control de estos entornos. Esta orden cerrará el último entorno abierto, de forma que la estructura de anidación de entornos no se romperá.
English: & kile; also offers some special commands for & latex; groups, which are determined by braces {...}. In submenu Edit TeX Group you will find some important commands, which correspond to those from Edit Environment.
Spanish: & kile; también ofrece órdenes especiales para los grupos & latex;, que están definidas por llaves {...}. En el submenú Editar Grupo TeX encontrará algunas órdenes importantes, en Editar Entorno.
English: If you press Ctrl; Return, & kile; inserts an intelligent newline. If your current position is inside a list environment, like enumerate or itemize, & kile; will not only insert a newline, but also add a \\item command.
Spanish: Si pulsa Shift; Intro, & kile; insertará una nueva línea inteligente. Si su posición actual se encuentra dentro de un entorno de lista, como enumerate o itemize, & kile; no solo insertará una línea nueva, sino que también añadirá una orden \\item.
English: Even better, & kile; is smart enough to support predefined & latex; and user defined environment, which can be added in section Settings Configure Kile... LaTeX.
Spanish: Incluso mejor, & kile; es lo suficientemente inteligente como para soportar entornos predefinidos de & latex; y definidos por el usuario, que pueden añadirse en la sección Preferencias Configurar Kile... LaTeX.
English: When you push the & Backspace; key, the last letter of your pattern will be deleted, and the completion list may grow. On the other hand, if you type another letter will expand the pattern and the visible word list may shrink.
Spanish: Cuando pulse la tecla & Backspace;, la última letra de su patrón se borrará, y la lista de completado crecerá. Por otra parte, si teclea otra letra el patrón se expandirá y la lista de palabras visibles se reducirá.
English: Go to Settings Configure Kile... Kile Complete to configure one or more of these lists. You can choose different word lists for & tex; and & latex; commands and dictionary mode for normal words.
Spanish: Vaya a Preferencias Configurar Kile... Kile Completado para configurar una o más de estas listas. Puede seleccionar listas de palabras diferentes para las órdenes & tex; y & latex; y el modo diccionario para las palabras normales.
English: When you call the completion mode with Edit Complete Environment or keyboard shortcut Alt; Shift; Space, the opening tag is automatically added and you will see \\begin{eq}. After this change, the completion list is much less cluttered.
Spanish: Cuando llame al modo de completado con Editar Completado Entorno o con el acceso rápido Alt; Espacio, la etiqueta de apertura se añadirá automáticamente y verá \\begin{eq}. Después de este cambio, la lista de completado será mucho más reducida.
English: Now select an environment, and you will see that it is also automatically closed. Even more, if & kile; recognizes it as a list environment, it will also insert a first \\item tag.
Spanish: Ahora seleccione un entorno, y verá que también se cierra automáticamente. Incluso más, si & kile; lo reconoce como una lista de entorno, insertará una primera etiqueta \\item.
English: Go to Settings Configure Kile... Kile Complete to configure one or more of these lists. This mode uses the same word lists as the completion mode for & tex; and & latex; commands.
Spanish: Vaya a Preferencias Configurar Kile... Kile Completado para configurar una o más de estas listas. Este modo utiliza la misma lista de palabras que el modo de completado de las órdenes & tex; y & latex;.