BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: CSS Rules are the new way to tell your web browser how to present the page. You can add or delete the CSS Rules by pressing the buttons below. You can also fill the fields like the Meta items. The editing of CSS Rules is not yet supported.
Spanish: Las Reglas CSS son la nueva forma de decirle al navegador cómo presentar la página. Puede añadir o eliminarlas presionando los botones inferiores. También puede rellenar los campos como los Elementos meta. La edición de Reglas CSS aún no está soportada.
English: Some toolbar items will be disabled, such as the Table Wizard or Quick List Wizard. They will work later in & VPL;, but, for this release, you should use the Tables or Lists toolbars.
Spanish: Algunos elementos de la barra de herramientas se desactivarán, como el Asistente de tablas o el Asistente rápido de listas. En algún momento funcionarán en & VPL; pero, en esta versión debería usar las barras de herramientas Tablas o Listas.
English: addparam & lt; QNAMEgt; & lt; XPATHgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (The & lt; XPATHgt; must not contain any spaces nor double quotation marks.)
Spanish: addparam & lt; NOMBRE_Cgt; & lt; XPATHgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (El & lt; XPATHgt; no puede contener ni espacios ni comillas dobles).
English: addparam & lt; QNAMEgt; "lt; XPATHgt;" nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Must not contain double quotation marks in & lt; XPATHgt;)
Spanish: addparam & lt; NOMBRE_Cgt; "lt; XPATHgt;" nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (No debe contener comillas dobles en & lt; XPATHgt;)
English: break -l & lt; FILENAMEgt; & lt; LINENOgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (To set breakpoint at specified file, line number)
Spanish: break -l & lt; NOMBRE_ARCHIVOgt; & lt; NUMLINEAgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Para definir el punto de interrupción en un archivo y número de línea específicos).
English: data & lt; DATAgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (To change to a new xml data file. A leading ~ is replaced by the $HOME environment variable value. You will need to use the run command to process it)
Spanish: data & lt; DATOSgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Para pasar a un nuevo archivo de datos xml. Una « ~ » al comienzo se reemplaza por el valor de la variable de entorno $HOME. Se tendrá que usar el comando « run » para procesarlo).
English: delete -l & lt; FILENAMEgt; & lt; LINENOgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Delete at specified file, line number)
Spanish: delete -l & lt; NOMBRE_ARCHIVOgt; & lt; NUMLINEAgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Elimina el punto de interrupción del archivo y línea especificados).
English: disable -l & lt; FILENAMEgt; & lt; LINENOgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Disable breakpoint at specified file, line number)
Spanish: disable -l & lt; NOMBRE_ARCHIVOgt; & lt; NUMLINEAgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Desactiva el punto de interrupción del archivo y número de línea que se indique).
English: enable -l & lt; FILENAMEgt; & lt; LINENOgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Enable/ disable breakpoint at specified file, line number)
Spanish: enable -l & lt; NOMBRE_ARCHIVOgt; & lt; NUMLINEAOgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Activa o desactiva el punto de interrupción en el archivo y número de línea que se indica).
English: enable -l & lt; URIgt; & lt; LINENOgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Enable/ disable breakpoint at specified URI, line number)
Spanish: enable -l & lt; URIgt; & lt; NUMLINEAgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Activa o desactiva el punto de interrupción que hay en la URI y el número de línea que se indica).
English: output & lt; FILENAMEgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (A local writable file name. Which can have a "~" prefix on *nix and CYGWIN platforms. Or environment variables under RISC OS)
Spanish: output & lt; NOMBRE_ARCHIVOgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (El nombre de un archivo local en el que se puede escribir. Puede contener el prefijo « ~ » en las plataformas *nix y CYGWIN, o variables de entorno en RISC OS).
English: output & lt; URIgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (The & lt; URIgt; must only use the "file: / /" protocol. This is then converted to a file name suitable for the operating system)
Spanish: output & lt; URIgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (La & lt; URIgt; sólo debe puede usar el protocolo « file: / / ». Esa URI se convierte a un nombre de archivo adecuado para el sistema operativo).
English: search & lt; XPATHgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (See what xpath can be used see search. dtd. The default & lt; XPATHgt; is '/ /search/ * ')
Spanish: search & lt; XPATHgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Puede ver qué xpath se pueden usar en search. dtd. El & lt; XPATHgt; predefinido es « / /search/ * ».)
English: catalogsnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (If & lt; INTEGER_VALUEgt; is true use the catalogs from $SGML_CATALOG_FILES or SGML$CatalogFiles for risc operating system)
Spanish: catalogsnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Si & lt; VALOR_ENTEROgt; es cierto, usa los catálogos de $SGML_CATALOG_FILES o SGML$CatalogFiles para el sistema operativo risc).
English: docbooknbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (If & lt; INTEGER_VALUEgt; is true and docbook is still supported by libxml the input document is SGML docbook)
Spanish: docbooknbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Si & lt; VALOR_ENTEROgt; es cierto y la biblioteca libxml lo admite, el documento de entrada en un docbook de SGML).
English: preferhtmlnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (If & lt; INTEGER_VALUEgt; is true prefer html output for search results. See search command)
Spanish: preferhtmlnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Si & lt; VALOR_ENTEROgt; es verdadero, se prefiere la salida html para los resultados de « search ». Véase la orden « search »).
English: utf8inputnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (If & lt; INTEGER_VALUEgt; is true all input from user is in UTF-8. This is normally used when xsldbg is running as a thread)
Spanish: utf8inputnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Si & lt; VALOR_ENTEROgt; es cierto, la entrada de usuario se trata en UTF-8. Se suele usar cuando xsldbg se ejecuta en un hilo).
English: At most GDB_LINES_TO_PRINT lines will be printed when evaluating expressions, followed by a "...". See options. h to change this value, the default is three lines of text
Spanish: La mayoría de líneas de GDB_LINES_TO_PRINT se mostrarán cuando se estén evaluando expresiones, seguidas de «... ». Puede cambiar este valor en options. h. De forma predefinida, son tres líneas de texto.
English: repeatnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (If & lt; INTEGER_VALUEgt; is greater than zero(0) then run the transformation & lt; INTEGER_VALUEgt; times)
Spanish: repeatnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Si & lt; VALOR_ENTEROgt; es mayor que cero(0), se ejecuta la transformación & lt; VALOR_ENTEROgt; veces).
English: setoption & lt; OPTION_NAMEgt; "lt; STRING_VALUEgt;" nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Must not contain double quotation marks in & lt; STRING_VALUEgt;)
Spanish: setoption & lt; NOMBRE_OPCIONgt; "lt; VALOR_DE_CADENAgt;" nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (No debe contener comillas dobles dentro de & lt; VALOR_DE_CADENAgt;).
English: setoption & lt; OPTION_NAMEgt; & lt; STRING_VALUEgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Must not contain any spaces, nor double quotation marks in & lt; STRING_VALUEgt;)
Spanish: setoption & lt; NOMBRE_DE_OPCIONgt; & lt; VALOR_DE_CADENAgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (No debe contener ningún espacio ni comillas dobles en & lt; VALOR_DE_CADENAgt;).
English: searchresultspathnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; What path is to be used when storing the results of searching. If this is not set then xsldbg will use the path of the stylesheet
Spanish: searchresultspathnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; Qué ruta se va a usar para almacenar el resultado de la búsqueda. Si no está definido, xsldbg usará la ruta de la hoja de estilos.
English: Breakpoint 1 enabled for template: "* http: / /www. w3. org/ 1999/ XSL/ Transform: testMode" in file test1. xsl: line 113
Spanish: Punto de interrupción 1 activado para la plantilla « * http: / /www. w3. org/ 1999/ XSL/ Transform: testMode » en la línea 113 del archivo test1. xsl.
English: source & lt; SOURCEgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (To change to a new source file. A leading ~ is replaced by the $HOME environment variable value. You will need to use the run command to execute it)
Spanish: source & lt; FUENTEgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Para pasar a un nuevo archivo fuente. El « ~ » del comienzo se reemplaza por el valor de la variable de entorno $HOME. Se tiene que usar el comando « run » para ejecutarlo).
English: templates & lt; TEMPLATEgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Print details of template named & lt; TEMPLATEgt; if it can be found)
Spanish: templates & lt; PLANTILLAgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Muestra detalles de la plantilla llamada & lt; PLANTILLAgt;, si es que existe).
English: tty & lt; DEVICE_PATHgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Where & lt; DEVICE_PATHgt; is a valid terminal on the operating system. Just tries to open the terminal
Spanish: tty & lt; RUTA_DISPOSITIVOgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Donde & lt; RUTA_DISPOSITIVOgt; es un terminal válido del sistema operativo. Sólo intenta abrir el terminal.
English: tty & lt; TTY_LEVELgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Set the level of tty redirection, where & lt; TTY_LEVELgt; is a valid level of input/ output to use)
Spanish: tty & lt; NIVEL_TTYgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Define el nivel de la redirección de tty, donde & lt; NIVEL_TTYgt; es un nivel válido de entrada/ salida que se va a usar).
English: 1 = Terminal output of results of transformation, tracing and walking & nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Default state when tty device has been opened. Not fully implemented yet.)
Spanish: 1 = Salida por terminal de los resultados de la transformación, siguiendo la traza y avanzandonbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (El estado predefinido cuando se ha abierto el dispositivo tty. Aún no está implementado por completo).
English: walk & lt; SPEEDgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Use Ctrl-c to stop execution, & lt; SPEEDgt; is a value between 0 and 9. Where 0 means stop, 1 is very fast, 9 is very slow)
Spanish: walk & lt; VELOCIDADgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Use Ctrl-c para detener la ejecución, & lt; VELOCIDADgt; es un valor entre 0 y 9, donde 0 significa detenido 1 es muy rápido y 9 es muy lento).
English: & xsldbg; is a tool intended to help understand stylesheets. What makes it different to other stylesheet debuggers is the ability to search for items of interest and trace stylesheet execution.
Spanish: & xsldbg; es una herramienta que intenta ayudar a entender las hojas de estilo. Lo que la diferencia de otros depuradores de este tipo es su habilidad para buscar elementos de interés y depurar la ejecución de hojas de estilo.
English: & xsldbg; is a text based tool to debug stylesheets (the eXtensible Stylesheet Language) and has commands similar to the Unix/ Linux debugger gdb. It has three major modes of execution of stylesheets.
Spanish: & xsldbg; es una herramienta de texto para depurar hojas de estilo (en el eXtensible Stylesheet Language) y que usa órdenes similares al depurador gdb de Unix/ Linux. Posee tres modos principales de ejecución de hojas de estilo.
English: On systems with readline library available you can use the back/ forward keys to navigate the history of entered commands. On all systems the last entered command can be repeated by just pressing the & lt; ENTERgt; key.
Spanish: En sistemas que dispongan de la biblioteca readline, puede usar las teclas atrás y adelante para navegar por el histórico de órdenes introducidas. En todos los sistemas, se puede repetir la última introducida pulsando simplemente la tecla & lt; ENTERgt;.
English: TEMPLATE_NAME: A valid template name contains only ASCII character codes 0x00 to 0x7F. And can be a fully qualified name ie "xsl: templateName".
Spanish: NOMBRE_PLANTILLA: Un nombre de plantilla válido contiene solo caracteres ASCII, con códigos desde el 0x00 hasta el 0x7F, y puede ser un nombre plenamente cualificado, como « xsl: NombrePlantilla ».
English: FILENAME: A valid file name local to the system of the user. It can have a "~" prefix on *nix and CYGWIN platforms. Or environment variables under RISC OS
Spanish: NOMBRE_ARCHIVO: Un nombre de archivo local válido para el sistema del usuario. Puede tener un prefijo « ~ » en las plataformas *nix y CYGWIN, o las variables de entorno disponibles en RISC OS
English: & kiosktool; takes advantage of KDE's KIOSK restrictions framework. It is centered around profiles. A profile is a collection of default settings and restrictions that can be applied to either individual users or groups of users.
Spanish: & kiosktool; aprovecha las restricciones del framework KIOSK de KDE, y se centra alrededor de los perfiles. Un perfil es una colección de opciones predefinidas y restricciones que se pueden aplicar a un usuario o a un grupo de ellos.
English: Typical usage of & kiosktool; is to create a new profile, then to set up the profile with the desired default settings and restrictions, and finally to activate the profile by assigning the profile to one or more users.
Spanish: La forma de uso típica de & kiosktool; es crear un nuevo perfil, configurarlo con las opciones y restricciones por defecto, y finalmente activarlo asignándolo a uno o más usuarios.
English: After unmounting the partition the lock icon has gone and it is now possible to select. This puts sdb1 in & partman; 's clipboard; in other words: sdb1 is now the partition that will be inserted when you select.
Spanish: Tras desmontar la partición el icono habrá desaparecido y será posible seleccionar. Esto pondrá a sdb1 en el portapapeles de & partman;, en otras palabras, sdb1 es la partición que se insertará cuando seleccione.
English: Having said that, & partman; is safe to use. It performs extensive checks before and after every operation. It calls external tools written and supported by the file system authors. And it has been tested extensively.
Spanish: Una vez dicho esto, & partman; es seguro. Realiza comprobaciones exhaustivas antes y después de cada operación, ejecuta herramientas externas escritas y soportadas por los autores de los sistemas de archivos y ha sido probado intensivamente.
English: To modifiy a partition it must not be mounted. You can however not unmount the root partition. Neither will you be able to unmount the home partition if the home directory of the currently logged in user is on it.
Spanish: Para modificar una partición ésta no puede estar montada. Sin embargo, no puede desmontar la partición raíz, ni tampoco la partición home si es que la carpeta personal del usuario con el que ha accedido al sistema está contenida en ella.
English: On MS-DOS partition tables, partitions have to begin and end on cylinder boundaries. This is mainly for historical reasons. & partman; will deal with this internally and try not to bother the user with that limitation.
Spanish: En las tablas de partición de MS-DOS, las particiones deben empezar y terminar en los límites de un cilindro, mayormente por razones históricas. & partman; gestiona esto internamente e intenta no complicar al usuario con dicha limitación.
English: You might also encounter this message if you have a device and partition table where the partitions are, for whatever reason, not correctly snapped to cylinder boundaries and you try to move or copy these partitions for the first time.
Spanish: También podría recibir este mensaje si posee un dispositivo y tabla de particiones donde por alguna razón las particiones no están correctamente ajustadas a los límites de los cilindros, e intenta moverlas o copiarlas por primera vez.
English: The message itself is harmless and only exists to inform the user that something can not be done quite exactly the way the user expects. Your partitions and data will not be negatively affected in any way if you see this message.
Spanish: El mensaje en sí no tiene ningún riesgo y solo pretende informar al usuario de que algo no podrá ser llevado acabo exactamente como espera. Sus particiones y datos no se verán afectados negativamente de ninguna manera cuando reciba este mensaje.
English: None of this is what & partman; has been designed to do: It is an application that deals with partitions and the file systems on these partitions. Floppy disks, CDs or DVDs do not need or use partitions.
Spanish: & partman; no ha sido diseñado para ninguna de esas tareas: es una aplicación que trabaja con particiones y los sistemas de archivos contenidos en ella. Los discos flexibles, CD o DVD no necesitan o usan particiones.
English: A title of a file system. Some file systems (among them ext2/ 3/ 4, FAT16/ 32 and NTFS) support setting a label for the file system so it can be identified in tools like & partman; or other applications.
Spanish: Un título para un sistema de archivos. Algunos (como ext2/ 3, FAT16/ 32 y NTFS) aceptan la asignación de una etiqueta para que el sistema de archivos pueda ser identificado por herramientas como & partman; o por otras aplicaciones.
English: Now it is time to copy the home partition from the old device to the extended partition on the new device. Select the old device in the Device List panel, click on partition sdb5 and pick.
Spanish: Ahora debe copiar la partición home del dispositivo antiguo a la partición extendida del nuevo. Seleccione el antiguo en el panel Lista de dispositivos, haga clic en el partición sdb5 y elija.
English: This already looks mostly okay but you already know that you will not need that much free space after the home partition because you will later create a swap partition there.
Spanish: Ya casi está listo, pero usted ya sabe que no va a necesitar tanto espacio libre detrás de la partición home porque la que creará a continuación es la de swap, y una partición de swap de más de 3 GiB es demasiado grande.
English: This looks great so select, confirm the warning dialog and wait until the operations have all been executed. For details on executing operations see the how-to on resizing partitions.
Spanish: Así está genial, así que seleccione, dé su confirmación en el cuadro de advertencia y espere hasta que todas las operaciones se hayan ejecutado. Para más detalles sobre la ejecución de operaciones, consulte cómo redimensionar particiones.
English: It allows you to easily create new partitions, create file systems on new or existing partitions, copy, move or delete partitions and also to modify a partition's size without losing the data on it.
Spanish: Le permite crear nuevas particiones, sistemas de archivos en particiones nuevas o ya existentes, copiar, mover o borrar particiones y también cambiar su tamaño fácilmente, sin perder los datos contenidos en ellas.
English: To get its job done efficiently & partman; makes use of external tools to support a long list of file systems. See for details about that. You will probably have the required tools for the file systems on your computer installed already.
Spanish: Para conseguirlo, & partman; hace uso de herramientas externas con las que dar soporte a muchos sistemas de archivos. Para más detalles, consulte. Probablemente ya tenga instaladas las herramientas para dichos sistemas de archivos en su ordenador.
English: Applies the list of operations. This command will apply all operations in the list so that all changes are permanently written to your disks. After the operations have been applied, the list is cleared and there will be no way to undo any operation.
Spanish: Aplica la lista de operaciones. Esta orden aplicará todas las operaciones de la lista para que los cambios se escriban permanentemente en el disco. Una vez aplicadas, la lista quedará vacía y no habrá manera de deshacer ninguna operación.
English: Refreshes the devices: This command forces & partman; to scan and read the devices on your computer again. This may for example be useful if you plugged in an external USB hard disk after you started & partman;.
Spanish: Refresca los dispositivos: Esta orden obliga a & partman; a escanear y leer otra vez los dispositivos de su ordenador, lo que puede ser útil si, por ejemplo, ha conectado un disco duro USB después de iniciar & partman;.
English: Creates a new partition table: This command creates a new and empty MSDOS partition table on the currently selected device. This will delete all partitions on the device and all data on them, so you will want to be careful with this command.
Spanish: Crea una nueva tabla de particiones: Esta orden crea una nueva tabla de particiones MS-DOS vacía en el dispositivo seleccionado. Esto borrará todas sus particiones y datos contenidos en ellas, por lo que debe tener cuidado con esta orden.
English: When pasting to an unallocated area, a dialog will open allowing you to move or grow the inserted copy. When overwriting an existing partition this dialog will not be shown.
Spanish: Al pegar sobre un área sin reservar, se abrirá un cuadro de diálogo para permitirle mover o agrandar la copia insertada. Este diálogo no se mostrará cuando vaya a sobreescribir una partición existente.
English: This command is only enabled if a partition is selected that can be mounted or unmounted. If the operating system does not know a mount point for the partition you can not mount it from & partman;.
Spanish: Esta orden solo está disponible cuando la partición seleccionada se puede montar o desmontar. Si el sistema operativo no reconoce el punto de montaje de la partición, no podrá montarla desde & partman;.
English: Backs up a partition: This command backs up the file system on the selected partition to a file. You will be asked where to store the image file after activating this command.
Spanish: Hace una copia de seguridad de una partición: Esta orden hace una copia de seguridad del sistema de archivos o partición seleccionada a un archivo. Tras activar la orden, se le preguntará dónde quiere almacenar el archivo de imagen.
English: Not all file systems, for example, support setting a label. It is also generally not possible to modify any properties if the partition is mounted.
Spanish: Por ejemplo, no todos los sistemas de archivos soportan las etiquetas (aunque los sistemas de archivos FAT sí lo hacen, ahora mismo & partman; no da soporte para ello). Normalmente, tampoco es posible modificar ninguna de las propiedades de una partición.
English: Recreating a file system on a partition always means that all data on the partition is destroyed. Recreating a file system should only be used as a last ressort if the file system on a partition cannot be repaired anymore.
Spanish: Volver a crear un sistema de archivos en una partición implica siempre la destrucción de todos los datos de la partición. La recreación de un sistema de archivos solo debe utilizarse como último recurso si este no puede ser reparado.
English: Depenging on the type of partition table used, there will be several flags available for each partition on the partition table. In most cases, modifying the flags is not necessary and should be considered an advanced feature.
Spanish: Según el tipo de tabla de particiones usada, cada una de sus particiones tendrá disponibles muchas banderas. En la mayoría de casos, no es necesario modificarlas y se considera una características avanzada.
English: The first step is to make more room for the partition to grow, so start by shrinking sdb1. Click on the partition and choose. The following dialog comes up:
Spanish: El primer paso es dejar espacio para que la partición crezca, así que reduzca sdb1 de sus 7.21 GiB actuales a unos más adecuados 5.00 GiB. Haga clic en la partición y seleccione. Se mostrará el siguiente cuadro de diálogo:
English: This already looks like what you wanted, so choose. A dialog box will come up and ask you if you are sure to apply the pending operations. Confirm this dialog box and & partman; will begin executing operations:
Spanish: Esto ya parece lo que buscaba, así que elija. Un diálogo le preguntará si está seguro de que desea aplicar las operaciones encoladas. Cuando lo confirme & partman; empezará a ejecutarlas:
English: By clicking on OK you can now close the progress dialog and return to the main window. & partman; will rescan your devices at this point so that might take a few seconds.
Spanish: Pulsando el botón Aceptar puede cerrar el cuadro de diálogo de progreso y volver a la ventana principal. & partman; volverá a hacer un escaneo de sus dispositivos que puede durar unos pocos segundos.