BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: This drop down box shows you the current track number, the name of the track and the time (in minutes and seconds). You can use this drop down box to directly select any track on the & CD;.
Spanish: Esta lista desplegable muestra el número de pista actual, el nombre de la pista y el tiempo (en minutos y segundos). Puede utilizar este desplegable para seleccionar directamente cualquier pista del & CD;.
English: Placing a mark in the check box labeled Show track announcement causes a small information window to appear on top of the kicker window each time the & CD; track changes. This window will automatically disappear in 5 seconds.
Spanish: Marcar la casilla Anunciar las pistas hará que aparezca información en la parte superior de la ventana de & kicker; cada vez que cambie la pista del & CD;. Esta ventana desaparecerá automáticamente al cabo de 5 segundos.
English: The check box labeled Use direct digital playback determines which method & kscd; uses to read the audio tracts. If there is a mark in the check box, the first method is used. If there is no mark in the check box, the second method is utilized.
Spanish: La casilla Usar reproducción digital directa determina qué método utilizará & kscd; para leer las pistas de audio. Si está marcada esta casilla, se utilizará el primer método. Si no está marcada, se utilizará el segundo.
English: If you plan to submit a CDDB entry, enter your email address into the first textbox, then you must decide between submitting between & HTTP; and submitting the entry as an email (via & SMTP;).
Spanish: Si tiene intención de enviar una entrada a CDDB, introduzca su dirección de correo electrónico en la primera caja de texto. A continuación deberá decidir entre enviarla por medio de & HTTP; o por correo electrónico (mediante & SMTP;).
English: It is simpler to submit new entries using & HTTP;. Some firewalls block this traffic. If your firewall prevents you from sending new entries using & HTTP;, you can use & SMTP;.
Spanish: Es más simple el envío de nuevas entradas utilizando & HTTP;. Algunos cortafuegos bloquean este tráfico. Si su cortafuegos impide el envío de nuevas entradas mediante & HTTP;, puede utilizar & SMTP;.
English: Press the Fetch Info button to download CDDB data. Press the OK button to save your changes locally. The Cancel button closes the & CD; Database Editor without saving.
Spanish: Pulse el botón Obtener info. para descargar los datos de la CDDB. Pulse el botón Aceptar para guardad localmente los cambios. El botón Cerrar cierra el editor de la base de datos de & CD; s sin guardar los cambios.
English: For classical & CD; s, it is standard practice to put the composer's name in the Artist section (before the slash) and the performer's name in the Title section (after the slash).
Spanish: En el caso de los & CD; s de música clásica, es una practica común poner el nombre del compositor en la sección Artista (antes de la barra) y el nombre del intérprete en la sección Título (después de la barra).
English: Special thanks to Ti Kan and Steve Scherf, the inventors of the CDDB database concept. Visit http: / /www. cddb. com for more information on CDDB.
Spanish: Agradecimientos especiales a Ti Kan y Steve Scherf, los inventores del concepto de la base de datos CDDB. Visite http: / /ww. cddb. com para obtener más información sobre la CDDB.
English: In order to successfully compile & kscd;, you need the latest versions of the & kde; libraries as well as the & Qt; C++ library. All required libraries as well as & kscd; itself can be found at the & kde; & FTP; site, & kde-ftp;.
Spanish: Para que & kscd; se compile correctamente necesita la última versión de las bibliotecas de & kde;, además de las bibliotecas & Qt; y C++. Todas las bibliotecas necesarias, así como & kscd; pueden encontrarse en el & FTP; de & kde;, & kde-ftp;.
English: Please inform the current maintainer, Aaron Seigo, at & Aaron. J. Seigo. mail; of any modification you had to undertake in order to get & kscd; to compile on your platform.
Spanish: Por favor, informe al mantenedor actual, Aaron Seigo, en & Aaron. J. Seigo. mail; de cualquier modificación que realice para conseguir que & kscd; se compile en su plataforma.
English: Here is a brief tutorial that demonstrates some of the features of & kget;. The screenshot shows three software packages that are to be downloaded. This tutorial lists the procedure to download the middle one first, and then the other two.
Spanish: Aquí se presenta un breve tutorial que usa algunas de las caracteristicas de & kget;. La captura de pantalla muestra tres paquetes de software para descargar. Este tutorial muestra el procedimiento para descargar el de en medio y luego los otros dos.
English: Holding down the & Ctrl; key allows you to select individual items; holding down the & Shift; key allows you to select consecutive items, while clicking with the & LMB;.
Spanish: Manteniendo pulsada la tecla & Ctrl; podrá seleccionar entradas individuales. Manteniendo pulsada la tecla & Shift; podrá seleccionar entradas consecutivas, mientras pulsa con el & LMB; del ratón.
English: For & SuSE; users the command cinternet -i ppp0 -0 must be substituted for kppp -k in the Settings Configure & kget;... Automations menu.
Spanish: Para usuarios de & SuSE; la orden cinternet -i ppp0 -0 debe ser sustituida por kppp -k en el menú Preferencias Configurar & kget;... Automatización.
English: Opens a log window that shows the events that have occurred. This is useful for seeing what happened during a lengthy download. Here you can see if any packages were skipped or if a connection timed out.
Spanish: Abre una ventana de registros que muestra los eventos que se han producido. Esto es útil para ver qué ha pasado durante una descarga larga. Aquí puede ver si algunos paquetes fueron descartados o si una conexión no respondió.
English: Toggles & kget; from being online (ready to download) to offline. The offline mode is used when you want to copy & URL; 's into & kget; without them being downloaded immediately.
Spanish: Activa o desactiva el modo desconectado de & kget;. El modo desconectado se utiliza cuando quiere copiar una & URL; en & kget; sin comenzar la descarga inmediatamente.
English: The drop target is a desktop icon that allows for hiding and restoring of & kget;. Also, download links can be dragged-and-dropped onto this drop target, to add it to the download queue.
Spanish: El destino dónde soltar es un icono flotante que permite ocultar y mostrar & kget;. También pueden arrastrarse y soltarse los enlaces en este icono, para añadirla a la cola de descargas.
English: There are lots of other fun and useful & im; features you can explore with & kopete;, like group chats, file transfers and emoticons that reflect your mood. Read on to find out more!
Spanish: Hay montones de otras divertidas y útiles funcionalidades de & im; que puede explorar con & kopete;, como conversaciones en grupo, transferencia de archivos, emoticonos que reflejen su estado de ánimo. Siga leyendo para saber más.
English: When this is checked, & kopete; will store the password for you, so you do n't have to enter it every time you connect to the & im; service. If you are security-conscious or want to limit access to the & im; account you can leave this unchecked.
Spanish: Cuando está marcada, & kopete; almacenará la contraseña por usted, así no tendrá que introducirla cada vez que se conecte al servicio de & im;. Si está preocupado por la seguridad, o quiere limitar el acceso a la cuenta de & im; puede dejarla sin marcar.
English: This chapter gives an overview of & kopete; 's basic features. We will look first at the contact list, where your contacts are displayed, and then at the Chat window, where you carry out a conversation.
Spanish: Este capítulo proporciona una vista general de las funcionalidades básicas de & kopete;. Veremos primero a la lista de contactos, donde se mostrarán sus contactos, para continuar con la ventana de conversación, en la que podrá charlar.
English: The status bar shows an icon for each & im; account you have created. The icons represent the current presence of each account, which can be changed by right -clicking the account icon.
Spanish: La barra de estado muestra un icono para cada cuenta de & im; que haya creado. Los iconos representan la presencia actual para cada cuenta, las cuales pueden ser cambiadas pulsando con el botón derecho en el icono de la cuenta.
English: To change the group a metacontact appears in, you can use its context menu to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. You can also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group name.
Spanish: Para cambiar el grupo en el que un metacontacto aparece, puede usar su menú contextual para mover o copiarlo a un nuevo grupo, o eliminarlo de un grupo. Puede también usar arrastrar y soltar (solo necesita dejar el metacontacto en un grupo de diferente).
English: Select & im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to chat to the new contact. If you only have one & im; account, you wo n't see this screen.
Spanish: Seleccionar cuentas de & im;. Aquí puede escoger qué cuentas desea usar para charlar con el nuevo contacto. Si sólo tiene una cuenta de & im;, no verá esta pantalla.
English: Finish Screen. All done. Except if the & im; system requires authorization (such as ICQ) to add a contact to your list - in which case, you'll be prompted after the wizard exits.
Spanish: Pantalla de finalización. Bien, ya está todo hecho, excepto si el sistema de & im; requiere autorización (como es ICQ) para añadir un nuevo contacto a su lista. En ese caso, será preguntado después de que salga del asistente.
English: You can change the metacontact a contact belongs to. In practice, you only have to do this when you have just added multiple accounts to & kopete;, and you know that HotDog76 and mikejones@hotmail. com are both the same person.
Spanish: Puede cambiar el metacontacto al cual un contacto pertenece. En la práctica, sólo necesitará hacerlo cuando haya añadido múltiples cuentas a & kopete;, y sabe que, por ejemplo, HotDog76 y mikejones@hotmail. com son la misma persona.
English: & kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting each one in its own tab within the window. The tab titles change color to show when a new message has been received:
Spanish: & kopete; le permite llevar múltiples conversaciones en una ventana, colocando cada una en su propia pestaña dentro de la ventana. Los títulos de las pestañas cambian de color para mostrar cuando un mensaje ha sido recibido:
English: You can control the priority of accounts using the Up and Down icons on this page. If you have more than one way to message a contact, this determines the & im; system & kopete; will use to communicate them.
Spanish: Puede controlar la prioridad de las cuentas usando los iconos Arriba y Abajo en esta página. Si tiene más de una forma de enviar mensajes a un contacto, ésto determina el sistema de & im; que & kopete; usará para comunicarse con él.
English: This causes & kopete; to start with the Contact List window hidden (docked). You can make it visible by clicking the system tray icon or with the Show Contact List global shortcut.
Spanish: Hace que & kopete; se inicie con la ventana de la Lista de contactos desactivada. Puede hacerla visible pulsando en el icono de la bandeja del sistema o con el acceso rápido Ver lista de contactos.
English: echo %s _BAR_ osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-*-*-*-*-* -O 2 -c gold
Spanish: echo %s _BAR_ osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-*-*-*-*-* -O 2 -c gold
English: Emoticons (also known as smileys) are combinations of characters such as; -) that look like a face, and communicate moods or expressions. & kopete; can optionally use graphical emoticons in place of the characters themselves.
Spanish: Emoticonos (también conocidos como smileys) son combinaciones de caracteres como; -) que se parecen a una cara, y comunican emociones o expresiones. & kopete; puede opcionalmente usar emoticonos gráficos en lugar de los propios caracteres.
English: Third party styles are available at http: / /kde-look. org. & kopete; 0.12 now supports styles from Adium(an & im; program on & Mac; OS X). So you can download styles from Adium here: Adium Xtras and select Message View Styles.
Spanish: Existen estilos de terceros disponibles en http: / /kde-look. org. & kopete; 0.12 soporta estilos para Adium (un programa de & im; en & Mac; OS X). Puede descargar estilos para Adium aquí: Adium Xtras, seleccionando estilos de vista de mensajes.
English: The Devices section allows you to choose and configure which multimedia devices are used for A/ V chatting. Whether this works for you is highly dependent on the hardware you have and how well it is supported by your operating system.
Spanish: La sección dispositivos le permite elegir y configurar qué dispositivos multimedia se van a utilizar para la conversación A/ V. El que funcione dependerá en gran medida de su hardware y de cómo éste esté soportado por su sistema operativo.
English: AIM supports chatrooms. Use the Join Chat... command on the AIM account menu to join a chatroom. Contact pictures and custom emoticons are also supported.
Spanish: AIM soporta habitaciones de charla. Utilice la orden Unirse a charla en el menú de la cuenta de AIM para unirse a la habitación de charla. También están soportadas las imágenes y los emoticonos personalizados.
English: WinPopup is a way to use & kopete; to send and receive messages with & Windows; computers on the local network. The WinPopup protocol only supports single, plain-text messages.
Spanish: WinPopup es una forma de utilizar & kopete; para enviar y recibir mensajes con los ordenadores Windows en la red local. El protocolo WinPopup sólo soporta mensajes de texto plano.
English: Alias lets you define your own commands, & eg; / hello, in & kopete; that run scripts and output the result in the chat window. If you know how the alias Unix command works, this is just the same
Spanish: Alias le permite definir sus propias órdenes, por ejemplo / hello, en & kopete; que ejecutará los scripts y mostrará el resultado en la pantalla de conversación. Si sabe como funcionan las órdenes alias en Unix, aquí funcionan igual.
English: Connection Status is useful for modem users or others who do n't have a permanent Internet connection. It watches for an active Internet connection and sets your accounts online when it detects you have dialed up.
Spanish: Estado de conexión es útil para usuarios de módem u otros que no tienen una conexión permanente a Internet. Vigila una conexión a Internet activa y establece sus cuentas en línea cuando detecta que se ha conectado.
English: Text Effect applies funny effects to your messages before sending them, like coloring them or changing the case of the words. Just do n't forget you have activated it - we've had bug reports from forgetful Text Effect users!
Spanish: El efecto de texto aplica divertidos efectos a sus mensajes antes de enviarlos, como colorearlos o cambiar las mayúsculas de las palabras. Tan sólo no olvide que lo ha activado ¡Hemos tenido informes de fallos de usuarios olvidadizos del Efecto de texto!
English: MSN, ICQ, AIM, Jabber, and Yahoo use the & kde; network infrastructure. Their SOCKS proxy details are configured with the rest of & kde;, in Control Center, Internet & Network Proxy.
Spanish: MSN, ICQ, AIM, Jabber y Yahoo usan la infraestructura de red de & kde;. Los detalles de proxy SOCKS están configurados con el resto de & kde;, en el Centro de control, Internet y red Proxy.
English: Copy the extracted folder to $KDEDIR/ share/ apps/ kopete/ pics/ emoticons or $HOME/. kde/ share/ apps/ kopete/ pics/ emoticons (or wherever $KDEHOME is)
Spanish: Copie el directorio extraído a $KDEDIR/ share/ apps/ kopete/ pics/ emoticons o $HOME/. kde/ share/ apps/ kopete/ pics/ emoticons (o donde $KDEHOME esté)
English: Documentation copyright 2003,2004,2005 & Will. Stephenson; (lists at stevello free-online co uk), copyright 2005 & Matt. Rogers; (mattr at kde org), copyright 2005,2006 & Michael. Larouche; (michael. larouche at kdemail net).
Spanish: Derechos de autor de la documentación. 2003, 2004, 2005. Will Stephenson (lists en stevello free-online co uk). 2005 Matt Rogers (mattr en kde org). 2005,2006 Michaël Larouche (michael. larouche en kdemail net).
English: These templates are not used in Kopete. In Adium, they are used to display history. It is mostly the same thing as Content and NextContent but with some differences to distinguish from normal messages.
Spanish: Estas plantillas no se utilizan en Kopete. En Adium, se utilizan para mostrar el historial. Es más o menos lo mismo que Content y NextContent pero con algunas diferencias que las distinguen de los mensajes normales.
English: A little configuration switch exist to disable the style cache. When enabled, it reload the HTML templates each time the style is asked. Add the following lines to your kopeterc. Very useful when testing a style in & kopete;
Spanish: Una pequeña configuración activa o desactiva la caché del estilo. Cuando se activa, se recarga las plantillas HTML cada vez que se pide el estilo. Añada las siguientes líneas a su kopeterc. Es muy práctico cuando se está probando un estilo en & kopete;.
English: This is the image/ photo/ avatar of the contact associated with the message. If they are no photo available, it use buddy_icon. png image which is located in Incoming and Outgoing directory depending of the message direction.
Spanish: Son las imágenes/ fotos/ avatares de los contactos asociados con el mensaje. Si no hay fotos disponibles, se utiliza la imagen buddy_icon. png que se encuentra en el directorio Incoming y Outgoing dependiendo de la dirección del mensaje.
English: Represent the message direction, if the message must be displayed right-to-left or left-to-right. The values are either "rtl" or "ltr". Read Message Direction guideline to see how to use this keyword properly.
Spanish: Representa la dirección del mensaje, si el mensaje debe mostrarse de derecha a izquierda o de izquierda a derecha. El valor puede ser « rtl » o « ltr ». Consulte guía de dirección de mensaje para averiguar cómo utilizar esta palabra clave correctamente.
English: Your style must show highlight. In Kopete and Adium, the %textbackgroundcolor{}% is replaced with the highlight color. Add this style attribute: background-color: %textbackgroundcolor{}% to the HTML element that display the message.
Spanish: Su estilo debe mostrar el resaltado. En Kopete y Adium, el %textbackgroundcolor{}% se reemplaza con el color de resaltado. Añada este atributo de estilo: background-color: %textbackgroundcolor{}% al elemento HTML que muestra el mensaje.
English: The Contents/ Info. plist file is not used in Kopete yet. But if you want your style to be compatible with Adium, you must supply that file. Here a basic example file. Strings to replace are enclosed with "$".
Spanish: El archivo Contents/ Info. plist todavía no se utiliza en Kopete. Pero si desea que su estilo sea compatible con Adium, debe incluir este archivo. Veamos un ejemplo de archivo básico. Las cadenas se encierran con « $».
English: Copying text works as with most editors: the selected text is copied to the clipboard. Note that you can also select text while holding the & Ctrl; key, and drag it to a new position to copy it.
Spanish: Copiar texto funciona como en la mayoría de editores: el texto seleccionado se copia al portapapeles. Observe que también puede seleccionar texto mientras mantiene presionada la tecla & Ctrl;, y arrastrarlo a una nueva posición para copiarlo.
English: This section introduces & UNIX; (Linux;) callback, and how & kppp; can be configured to connect to a & UNIX; callback server, especially to a script based & Linux; callback server
Spanish: Esta sección presenta la retrollamada en & UNIX; (Linux;), y cómo se puede configurar & kppp; para conectarse con un servidor de retrollamas & UNIX;, en concreto a un servidor de retrollamada que funciona en & Linux; y basa su funcionamiento en guiones.
English: Think about someone calling the number of your dial in server, and then cracking a password. Why bother to maintain a firewall for your internet connection, if access to your network is that easy?.
Spanish: Piense en alguien que hace una llamada a su servidor de conexiones entrantes, y que piratea una contraseña. ¿Por qué tanta preocupación en mantener un cortafuegos en su conexión a Internet, si el acceso a su red es tan sencillo?
English: Now you have to build the login script. Editing of login scripts is one of the very cool features of & kppp; You can find it in the Login Script tab of the Edit Account dialog.
Spanish: Ahora debe construir el guión de acceso. La edición de guiones de acceso es una de las mejores características de & kppp;. Puede encontrarlo en el apartado Script de autenticación en el diálogo Editar conexión.
English: As you initialize the modem to auto answer, you need to reset the modem after your connection is closed. Otherwise, your modem will continue to pick up the line for you, which is not a good idea if the line in question is your main phone line.
Spanish: Como el módem se inicia en modo auto respuesta, será necesario reiniciarlo una vez cerrada la conexión. De otra forma, el módem seguirá descolgando la línea por usted, lo cual no es una buena idea si esa es su línea telefónica principal.
English: & kppp; has some small problems when sharing a line with another program, such as mgetty. If mgetty is running on the same modem line, & kppp; is not able to initialize the modem correctly.
Spanish: & kppp; tiene algunos problemas con la compartición de una línea con otro programa, como mgetty. Si mgetty está funcionando en la misma línea de módem, & kppp; no podrá iniciar el módem correctamente.
English: A built-in terminal and script generator will enable you to set up your connection with ease. You will no longer need an additional terminal program such as seyon or minicom to test and setup your connection.
Spanish: La incorporación de una terminal y un generador de guiones le permiten configurar su conexión con facilidad. Ya no será necesario que utilice otros programas de terminal adicionales como seyon o minicom para probar y configurar su conexión.
English: & kppp; is derived from ezppp 0.6, by Jay Painter. However, nearly everything in & kppp; was rewritten so ezppp and & kppp; do not have much in common any longer.
Spanish: & kppp; está derivado de ezppp 0.6, por Jay Painter. Sin embargo, prácticamente todo & kppp; ha sido reescrito, así que en este momento ezppp y & kppp; ya no tienen casi nada en común.
English: Documentation copyright 2001 & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;, although largely based on the original by & Bernd. Johannes. Wuebben; & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;
Spanish: Derechos de autor de la documentación. 2001. & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;, basada en su mayoría en el original de & Bernd. Johannes. Wuebben; & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;.
English: & PPP;: version 2.3.0 (demand dialing) TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California & PPP; Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc. & PPP; line discipline registered
Spanish: PPP: version 2.3.0 (demand dialing) TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California PPP Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc. PPP line discipline registered
English: If you do not want to retype the password each time you dial in, select Store password. This will save the password to a file, so make sure that nobody else has access to your account.
Spanish: Si no desea tener que escribir la contraseña cada vez que realiza una conexión, marque Guardar contraseña. Esto guardará la contraseña en un archivo, así que asegúrese de que nadie tiene acceso a su cuenta.
English: Now here's how to make that happen. I am assuming a pppd version of 2.2. x or better and a standard installation of configuration files under / etc/ ppp.
Spanish: Ahora veamos cómo hacer que ocurra eso. Asumo que la versión de pppd instalada es la 2.2. x o posterior, y que los archivos de configuración se encuentran en el directorio / etc/ ppp.