BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: This man page was first written by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail; in 2005 for & kde; 3.4, and was later updated in 2009 by & Raphael. Kubo. da. Costa; & Raphael. Kubo. da. Costa. mail;.
Spanish: Esta página de manual fue escrita por & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail; en 2005 para & kde; 3.4, y fue modificada posteriormente en 2009 por & Raphael. Kubo. da. Costa; & Raphael. Kubo. da. Costa. mail;.
English: & kcalc; offers many more mathematical functions than meet the eye on a first glance. Please study the section on keyboard accelerators and modes in this handbook to learn more about the many functions available.
Spanish: & kcalc; ofrece muchas más funciones matemáticas de las visibles a primera vista. Por favor, estudie la sección sobre los aceleradores de teclado y los modos en este manual para aprender más sobre las muchas funciones disponibles.
English: To give easy access to all the functions in & kcalc;, many keys have a second layout. Click on Inv or press the shortcut I to make the second layout of the buttons visible.
Spanish: Para proporcionar fácil acceso a todas las funciones de & kcalc;, muchas teclas tienen una segunda funcionalidad. Pulse el botón Inv o pulse el acceso rápido I para hacer visible la segunda funcionalidad de los botones.
English: & kcalc; can remember results of operations for you, and re-use them in later calculations. You can access these functions via several buttons labelled MR, MS, M+ and MC.
Spanish: & kcalc; puede recordar resultados de operaciones y volver a utilizarlos en cálculosposteriores. Puede acceder a estas funciones mediante los botones etiquetados MR, MS, M+ y MC.
English: The M+ button adds the current result to the one in memory. So, if you had stored a 20, and the current result is a 5, your memory would contain 25 when you press it. If the memory is empty, it acts like MS and simply stores the result.
Spanish: El botón M+ añade el resultado actual al existente en la memoria. Así, si había guardado 20 y el resultado actual es 5, la memoria contendrá 25 cuando lo pulse. Si la memoria está vacía, funciona como el botón MS y simplemente guarda el resultado.
English: To simplify entering calculations from the keyboard & kcalc; has single key accelerators for most functions. For example entering 7R or 7r will calculate the reciprocal of 7 (1/ 7).
Spanish: Para simplificar la introducción de cálculos con el teclado, & kcalc; posee teclas simples de acceso rápido para la mayoría de las funciones. Por ejemplo, al teclear 7R o 7r, se calculará el inverso de 7 (1/ 7).
English: Lsh left shifts the integer part of the displayed value (multiplies it by 2) n times, where n is the next input number, and gives an integer result (base is set to Bin):
Spanish: Lsh desplaza a la izquierda la parte entera del valor mostrado (lo multiplica por 2) n veces, donde n es el siguiente número que se introduzca, y obtiene un resultado entero (la base se establece a Bin):
English: The Cmp, And and Or functions perform bitwise logical operations and therefore appear more meaningful if the base is set to Hex, Oct or Bin rather than Dec. In the following examples base is set to Bin.
Spanish: Las funciones Cmp, And y Or realizan operaciones lógicas de bits, por lo que son más significativas si la base está seleccionada como Hex, Oct o Bin en lugar de Dec. En los ejemplos siguientes la base está en modo Bin.
English: Select Settings Configure & kcalc;... on the menubar, this will bring up the configuration dialog. Check Set decimal precision and adjust the spin control so that it shows a 2.
Spanish: Seleccione Preferencias Configurar & kcalc;... en el menú para que se muestre el diálogo de configuración. Marque Fijar precisión decimal y escriba un 2 en el control de texto de la derecha.
English: & kcalc; is part of the kdeutils package within the & kde; project and will normally be provided as part of a & kde; installation. For more details about & kde; visit http: / /www. kde. org.
Spanish: & kcalc; es parte del paquete kdeutils del proyecto & kde; y normalmente estará incluido como parte de la instalación de & kde;. Para más detalles sobre & kde; visite http: / /www. kde. org.
English: For the KDELirc framework to be utilised you must have setup a LIRC on your computer. If it is properly set up, the & irkick; icon in the system tray will light up red. If not, it will be grey and crossed out.
Spanish: Para utilizar la infraestructura de KDELirc debe tener un servidor LIRC en su sistema. Si está bien configurado, el icono de & irkick; en la bandeja del sistema se mostrará en rojo. En caso contrario, se mostrará en gris y cruzado con un aspa.
English: & irkick; provides one main function: When a button on a remote control is pressed, it will temporarily become lit up. Aside from this & irkick; does little for the user directly aside from telling them of the activity of their remote controls.
Spanish: & irkick; proporciona una función principal: cuando se pulsa un botón del mando a distancia, se ilumina temporalmente. Aparte de informar al usuario de la actividad de sus mandos a distancia, & irkick; hace poco más directamente.
English: For the KDELirc framework to be utilised you must have setup a LIRC on your computer. If it is properly set up, the & kdelirc; icon in the system tray (show icon here) will light up red. If not, it will be grey and crossed out.
Spanish: Para utilizar la infraestructura de KDELirc debe tener un servidor LIRC en su sistema. Si está bien configurado, el icono de & kdelirc; en la bandeja del sistema se mostrará en rojo. En caso contrario, se mostrará en gris y cruzado con un aspa.
English: An action/ button binding ("action") is a connection between a button press and an effect. The effect may be to switch modes, to start a program or to execute a function in a program (using D-Bus).
Spanish: Un enlace entre acción y botón (« acción ») es una conexión entre la pulsación de un botón y su efecto. El efecto puede ser cambiar de modo, iniciar un programa o ejecutar una función de un programa (usando D-Bus).
English: & kdiskfree; is similar to the & kcontrolcenter; Disk-Free module, but takes up less screen space. It is useful if you want to keep a & kdiskfree; window available at all times.
Spanish: & kdiskfree; es similar al módulo DiskFree de & kcontrolcenter; pero requiere menos espacio en la pantalla. Es útil si quiere mantener una ventana de & kdiskfree; disponible en todo momento.
English: Type kdf at a command prompt or select Disk Free from the System group in the K menu. The standard & Qt; and & kde; command options are available, and can be listed by entering kdf --help at the command prompt.
Spanish: Escriba kdf en la línea de comando o seleccione Dispositivos de bloques en el grupo Sistema en el menú K. Las opciones de comando estándar & Qt; y & kde; están disponibles, y pueden ser listadas introduciendo kdf --help en la línea de comando.
English: Change the update frequency by moving the slider. The value in the box on the left is the interval (in seconds) between updates of the & kdiskfree; display to reflect the current status.
Spanish: Cambie la frecuencia de actualización moviendo el botón deslizante. El valor del cuadro de la izquierda es el intervalo (en segundos) entre actualizaciones de la ventana de & kdiskfree; para reflejar el estado actual.
English: There are also two check boxes. One controls if a file manager window will be automatically opened when a device is mounted. The other causes an alert window to pop up if a disk gets critically full.
Spanish: También hay dos cuadros de selección. Uno controla si se abrirá automáticamente una ventana del administrador de archivos cuando sea montado un dispositivo. La otra hace que se muestre una ventana de alerta si un disco alcanza un nivel de llenado crítico.
English: & kfloppy; depends on external programs and therefore currently works only with & Linux; and & BSD;. Depending if you are using & kfloppy; on & Linux; or on & BSD;, & kfloppy; has slightly different features.
Spanish: & kfloppy; depende de programas externos y por ello actualmente sólo funciona con & Linux; y & BSD;. Dependiendo de si está usando & Linux; o & BSD;, & kfloppy; dispone de características un poco diferentes.
English: This selection will have & kfloppy; place the type of file system on the diskette which is most commonly used with & Linux;, however seldomly on floppy disks. (This is supported for & Linux; and & BSD;.)
Spanish: Esta selección hará que & kfloppy; cree un sistema de archivos en el disquete del tipo más comúnmente usado en Linux, aunque raramente en disquetes. (Esto está soportado por & Linux; y & BSD;).
English: Due to a limitation of the DOS file system, a label can only be at most 11 characters long. For simplification, & kfloppy; assumes that this limit is true for all file systems.
Spanish: Debido a una limitación del sistema de archivos DOS, una etiqueta solo puede tener un máximo de 11 caracteres de longitud. Para simplificar las cosas, & kfloppy; asume que este límite es válido para todos los sistemas de archivos.
English: Though & kfloppy; may most often be started from the & kde; program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few options that are available when doing this. They are:
Spanish: Aunque & kfloppy; será iniciado más a menudo desde el menú de programas de & kde;, o desde un icono del escritorio, también puede ser ejecutado en la línea de comandos de una ventana de terminal. Si se inicia así, hay algunas opciones disponibles:
English: "User Given Devices" is the work title of a still experimental feature of & kfloppy;. It allows the user to give a device name and to use it nearly as if it was a floppy drive.
Spanish: « Dispositivos de usuario » es el nombre de una característica aún experimental de & kfloppy;. Permite al usuario proporcionar un nombre de dispositivo y usarlo como si se tratara de una disquetera.
English: Using "User Given Devices" is quite simple, you just need to enter a device name, for example / dev/ sdz4 in the Floppy drive: combobox instead of selecting Primary or Secondary.
Spanish: El uso de « Dispositivos de usuario » es bastante sencillo: solo necesita introducir un nombre de dispositivo, por ejemplo / dev/ sdz4, en la lista combinada Disquetera: en lugar de seleccionar « primaria » o « secundaria ».
English: With & kgpg; you will be able to encrypt and decrypt your files and emails, allowing much more secure communications. A mini howto on encryption with gpg is available on gnupg's web site.
Spanish: Con & kgpg; podrá cifrar y descifrar sus archivos y mensajes de correo electrónico, permitiendo unas comunicaciones mucho más seguras. Un mini cómo sobre gpg está disponible en la página web de gnupg.
English: It's a simple text editor, where you can type or paste text to encrypt/ decrypt it. To open the editor, click with the & RMB; on & kgpg; 's applet.
Spanish: Es un editor de texto sencillo, donde puede escribir o pegar un texto para cifrarlo o descifrarlo. Para abrir el editor, haga clic con el & RMB; en el icono de & kgpg; de la bandeja del sistema.
English: & kgpg; is integrated in & konqueror; and Dolphin. It means that when you right click on a file, you can choose Actions Encrypt File to encrypt a file. You can decrypt a file with a & LMB; click.
Spanish: & kgpg; está integrado en & konqueror; y Dolphin. Esto significa que cuando haga clic con el botón derecho sobre un archivo, podrá seleccionar Acciones Cifrar archivo para cifrar un archivo. Puede descifrar un archivo con un clic del & LMB;.
English: If you do n't have a key, & kgpg; will automatically pop up the key generation dialog at the first startup. You can also access it in the Key Manager from Keys Generate Key Pair.
Spanish: Si no tiene una clave, & kgpg; le mostrará automáticamente el diálogo de generación de claves la primera vez que lo inicie. También puede acceder a él desde el administrador de claves con la opción de menú Clave Generar par de claves.
English: This is as simple as clicking on the Encrypt button. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose your key and click Ok. The encrypted message will appear in the editor window.
Spanish: Esto es tan sencillo como pulsar el botón Cifrar. Se le mostrará el diálogo de selección de clave pública. Seleccione su clave y pulse Aceptar. El texto cifrado aparecerá en la ventana del editor.
English: To make sure that you can decrypt every file you have encrypted even if they are encrypted with someone else's key you can use the options Always encrypt with and Encrypt files with which are available in the KGpg configuration.
Spanish: Para asegurarse de que puede descifrar cualquier archivo que haya cifrado, incluso si lo ha hecho con la clave de otro, puede usar las opciones Cifrar siempre con y Cifrar archivos con, que están disponibles en la configuración de KGpg.
English: You can also decrypt the contents of the clipboard with the decrypt clipboard menu entry of the & kgpg; applet. An editor window will show up with the decrypted text.
Spanish: También puede descifrar el contenido del portapapeles con la entrada del menú Descifrar el portapapeles del icono de & kgpg; en la bandeja del sistema. Se mostrará una ventana del editor con el texto descifrado.
English: Always encrypt with: all encryptions are additionally encrypted with this key. If you set this to one of your private keys this makes sure you can read all data you encrypted by the price of bigger messages.
Spanish: Cifrar siempre con: todos los cifrados serán cifrados adicionalmente con esta clave. Si establece esto a una de sus claves privadas, se asegurará de que podrá leer todos los datos que cifre con el precio de obtener mensajes más largos.
English: Use *. pgp extension for encrypted files: if you check this option encrypted keys will be named as the input file with the extension. pgp added, otherwise the extension. gpg is used.
Spanish: Usar la extensión *. pgp en los archivos cifrados: si marca esta opción, las claves cifradas se nombrarán como el archivo de entrada con la extensión. pgp añadida; en caso contrario se usará la extensión. gpg.
English: Here you can configure the way & kgpg; looks to you. Possible settings are the colors that reflect the different levels of key trust in the key manager and the font settings for the editor.
Spanish: Aquí puede configurar el modo en que & kgpg; se muestra ante usted. Las preferencias posibles son los colores que reflejan los diferentes niveles de confianza de las claves en el gestor de claves y las preferencias del tipo de letra para el editor.
English: Here you can create a list of keyservers that are shown to you when you open the key server dialog. If you run GnuPG from the command line only the key server you set as default here will be used.
Spanish: Aquí puede crear una lista de servidores de claves que se le mostrarán cuando abra el diálogo de los servidores de claves. Si ejecuta GnuPG desde la línea de órdenes, solo será usado el servidor de claves que haya establecido aquí como predeterminado.
English: & ktimer; allows you to enter several tasks and to set a timer for each of them. When the timer reaches zero, the task is executed. The timers for each task can be started, stopped, changed, or looped.
Spanish: & ktimer; le permite introducir varias tareas y establecer un temporizador para cada una de ellas. Cuando el temporizador llega a cero, se ejecuta la tarea. Los temporizadores de cada tarea se pueden iniciar, detener, modificar o repetir.
English: If you visit & eg; the & kde; bugtracker and enter the login data for the first time, a dialog pops up offering to store the password in an encrypted wallet:
Spanish: Si, & eg;, visita el sistema de rastreo de fallos de & kde; e introduce sus datos de inicio de sesión por primera vez, aparecerá un diálogo ofreciéndole la posibilidad de almacenar la contraseña en una cartera cifrada:
English: If you want to store this information, select Store to proceed. In case you did not create a wallet so far, the next dialog asks for the wallet password and creates a wallet named kdewallet.
Spanish: Si desea guardar esta información, seleccione Almacenar para continuar. Si no hubiera creado una cartera hasta ahora, el siguiente diálogo le pedirá una contraseña para la cartera, y creará una cartera llamada « kdewallet ».
English: & kwallet; contains a small configuration panel with several options that allow you to tune & kwallet; to your personal preferences. The default settings for & kwallet; are sufficient for most users.
Spanish: & kwallet; contiene un pequeño panel de configuración con algunas opciones que le permiten afinar & kwallet; según sus preferencias personales. Las opciones por omisión de & kwallet; son suficientes para la mayoría de usuarios.
English: Wallets can be dragged from the & kwalletmanager; window. This allows you to drag the wallet to a file browser window, where you can choose to copy, move, or link the wallet, as desired.
Spanish: Las carteras pueden ser arrastradas desde la ventana de & kwalletmanager;. Esto le permite soltarlas sobre una ventana del navegador de archivos, donde podrá elegir entre copiarla, moverla o enlazarla.
English: You might use this to save a wallet to portable media, such as a USB keychain, so that you can take your passwords with you to work or on a vacation, and still have easy access to important sites.
Spanish: Puede usar esto para guardar una cartera en un medio portable, como un lápiz de memoria USB, de modo que pueda llevar sus contraseñas a su trabajo o cuando está de vacaciones para seguir teniendo un cómodo acceso a lugares importantes.
English: Currently in & kde; 4.1 copy and cut send data to the clipboard with the mimetype "application/ octetstream", & klipper; is not able to display this data. And almost all other applications cannot handle this, too, as this is simply raw data.
Spanish: Actualmente en & kde; 4.1, copiar y cortar envían datos al portapapeles con el tipo MIME « application/ octetstream ». & klipper; no es capaz de mostrar este tipo de datos. Casi ninguna otra aplicación podrá manejarlos, ya que solo son datos sin formato.
English: The & superkaramba; web site () has a list of user-submitted RPMs for several distributions. Other user-submitted RPMs have been posted to kde-look. org and to the & superkaramba; Help forum.
Spanish: La página web de & superkaramba; tiene una lista de RPM enviados por usuarios para distintas distribuciones. Otros RPM enviados por usuarios han sido publicados en kde-look. org y en el foro de ayuda de & superkaramba;.
English: After running. / configure, make and make install, the & superkaramba; executable is not where I expected it to be. When I try to run superkaramba from the command line it says command not found.
Spanish: Tras ejecutar. / configure, make y make install, el ejecutable de & superkaramba; no está donde era de esperar. Cuando trato de ejecutar superkaramba en la consola, aparece un error comando no encontrado.
English: In some distributions. / configure has a default prefix path that differs to what you might expect. For example, in & Mandrake; the default prefix is / usr/ local/ kde and the executable is installed in / usr/ local/ kde/ bin.
Spanish: En algunas distribuciones. / configure posee una ruta de prefijo por omisión que difiere de lo que cabría esperar. Por ejemplo, en & Mandrake;, el prefijo predeterminado es / usr/ local/ kde, y el ejecutable se instala en / usr/ local/ kde/ bin.
English: Close all & superkaramba; themes and then delete any session files in $KDEHOME / share/ config/ session/ that begin with & superkaramba;. Restart & kde; and start your themes again. Now they will stay in the right place.
Spanish: Cierre todos los temas de & superkaramba; y luego borre los archivos de sesión en $KDEHOME / share/ config/ session/ que comiencen por & superkaramba;. Reinicie & kde; y cargue sus temas de nuevo. Ahora deberían de estar en el lugar correcto.
English: & kfilereplace; is an application used to search and replace a list of strings in a file tree. The strings may be literal or & qt; -like regular expressions. There are also other options to tune your search.
Spanish: & kfilereplace; es una aplicación usada para buscar y reemplazar una lista de cadenas en un árbol de archivos. Las cadenas deben ser literales o expresiones regulares al estilo de & qt;. También hay otras opciones para una búsqueda más precisa.
English: When you want to begin a new session the first step is to click on the New Session button. Then you must enter the base path and a sequence of shell-like wildcards to use as filter.
Spanish: Cuando quiera comenzar una sesión nueva, lo primero que tiene que hacer es clic sobre el botón Nueva sesión. Luego debe introducir la ruta de búsqueda y una secuencia de comodines de la shell para usarla como un filtro.
English: This dialog contains options that are in the toolbar and extra options that may come in handy in some situations. You can invoke it selecting Settings Configure KFileReplace... in the main menu.
Spanish: Este cuadro de diálogo contiene opciones que están en la barra de herramientas y opciones extra que pueden ser útiles en algunas situaciones. Puede invocarlo seleccionando en el menú Preferencias Configurar KFileReplace....
English: You can create a report by choosing Search/ Replace Results Create Report File from the main menu. A report is a folder containing an xml and a css file. Reports may be useful to maintain a simple log of your operations.
Spanish: Puede crear un informe seleccionando Buscar/ reemplazar Resultados Crear archivo de informe del menú. Un informe es un directorio que contiene un archivo xml y otro css. Los informes pueden ser útiles para mantener un registro sencillo de sus operaciones.
English: & kfilereplace;. Program copyright 1999 by François Dupoux dupoux#64; dupoux#46; com, 2003 Andras Mantia amantia#64; kde#46; org, 2004 Emiliano Gulmini emi_barbarossa#64; yahoo#46; it
Spanish: & kfilereplace; Copyright del programa 1999 por François Dupoux dupoux#64; dupoux#46; com, 2003 Andras Mantia amantia#64; kde#46; org, 2004 Emiliano Gulmini emi_barbarossa#64; yahoo#46; it
English: In order to use the command [$mathexp: some_math_expression $] you should install the & bc; mathematical utility (version 1.06 or newer) written by Philip A. Nelson (philnelson@acm. org).
Spanish: Para usar la orden [$mathexp: alguna_exp_matematica $], debería instalar la utilidad matemática & bc; (versión 1.06 o posterior), escrita por Philip A. Nelson (philnelson@acm. org).
English: There is a new simplified way to use & DCOP; inside & kommander; using an object syntax. Let's say you want to change the text in a widget name @LineEdit1. It would look like this.
Spanish: Hay una forma simplificada de usar & DCOP; desde dentro de & kommander;, usando la sintaxis del objeto. Si quisiera cambiar el texto de un widget llamado @EditLine1, se vería como:
English: Returns the text associated with the specified widget. This is not the same as the displayed text. It would be @widgetText or the text and/ or scripting used to arrive at the displayed value.
Spanish: Devuelve el texto asociado con el widget especificado. No es el mismo que el texto que se muestra. Sería @widgetText o el texto y/ o el guión que se use para que llegue el valor que se muestra.
English: This sets the & kommander; Text default string. This is typically set to @widgetText to display what is entered into the widget. It is unlikely you will have much need for this, but if you do it is there. Applies to all widgets that can contain data.
Spanish: Define la cadena predefinida de texto de & kommander;. Típicamente se define como @widgetText para mostrar lo que se introduzca en el widget. Posiblemente no lo necesite, pero ahí está por si acaso. Se aplica a todos los widgets que tengan datos.