BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: To change the text (foreground) color of a category, select it in the list, and press the Set Text Color... button. The standard & kde; color selection dialog will appear where you can select or create a new color.
Spanish: Para cambiar el color del texto (primer plano) de una categoría, selecciónelo en la lista y presione el botón Definir el color del texto.... Aparecerá el diálogo estándar de selección de color y podrá seleccionar o crear un color nuevo.
English: The first option has the advantage that the font will follow whichever style you choose & kde; -wide, whereas the latter gives you full control over the font to use. The choice is yours.
Spanish: La primera opción tiene la ventaja de que el tipo de letra seguirá el estilo que seleccione para & kde; al completo, mientras que la última le da un control completo sobre el tipo de letra que se va a usar. Suya es la decisión.
English: To use the modified standard font, select the category in the list, and check or uncheck the font modifiers Italic, Bold, and/ or Strikeout. You can immediately see the effect on the font in the category list.
Spanish: Para usar el tipo de letra estándar modificado, seleccione la categoría de la lista, y marque o desmarque los modificadores de tipo de letra Cursiva, Negrita y/ o Tachado. Puede ver inmediatamente el efecto del tipo de letra en la lista de categorías.
English: This setting does not only apply to & kleopatra;, but to all applications using & kleopatra; Technology. At the time of this writing, these include & kmail;, & kaddressbook;, as well as & kleopatra; itself, of course.
Spanish: Esta opción no sólo se aplica a & kleopatra;, sino a todas las aplicaciones que usen la tecnología de & kleopatra;. En el momento de escribir estas líneas, entre ellas estaban & kmail; & kaddressbook;, así como la propia & kleopatra;, por supuesto.
English: The Available attributes list is always sorted alphabetically, while the Current attribute order list's order reflects the configured & dn; attribute order: the first attribute in the list is also the one displayed first.
Spanish: La lista Atributos disponibles siempre se ordena alfabéticamente, mientras que la lista Orden actual del atributo refleja el orden del atributo & dn; configurado: el primer atributo de la lista también es el que se muestra primero.
English: However, if the placeholder entry _X_ (All others) is in the current list, all unlisted attributes (whether known or not), are inserted at the point of _X_, in their original relative order.
Spanish: Sin embargo, si la entrada mantenedora de posición _X_ (Todos los demás) está en la lista actual, todos los atributos que no se muestren (sean conocidos o no) se insertarán donde diga la _X_, en su orden relativo original.
English: It is assumed that the reader is familiar with the technology used for & kde; application configuration, including layout, file system location and cascading of & kde; config files, as well as the KIOSK framework.
Spanish: Se asume que el lector está familiarizado con la tecnología que se usa para configurar las aplicaciones de & kde;, como la disposición, la ubicación en el sistema de archivos y la cascada de archivos de configuración de & kde;, así como el entorno KIOSK.
English: & kleopatra; copyright 2002 & Steffen. Hansen;, & Matthias. Kalle. Dalheimer; and & Jesper. Pedersen;., copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
Spanish: Copyright de & kleopatra; 2002 & Steffen. Hansen;, & Matthias. Kalle. Dalheimer; y & Jesper. Pedersen;., copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
English: Documentation copyright 2002 & Steffen. Hansen;, copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
Spanish: Copyright de la documentación 2002 & Steffen. Hansen;, copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
English: The Cryptography tab allows you to specify & openpgp; and & smime; keys associated with this identity, as well as choosing the preferred (cryptographic) message format to use.
Spanish: La pestaña Criptografía le permite especificar las claves & openpgp; y & smime; asociadas con esta identidad, así como elegir el formato (criptográfico) de mensaje preferido que se va a usar.
English: To change the selected key, press the Change... button. A dialog listing all secret & openpgp; keys will be shown allowing you to select the one to use.
Spanish: Para cambiar la clave seleccionada, presione el botón Cambiar.... Se mostrará un diálogo que muestra todas las claves secretas & openpgp;, en el que se le permitirá elegir cuál de ellas se debe usar.
English: To change the selected key, press the Change... button. A dialog listing all & openpgp; keys found in your keyring will be shown allowing you to select the one to use.
Spanish: Para cambiar la clave seleccionada, presione el botón Cambiar.... Se mostrará un diálogo con la lista de todas las claves & openpgp; que haya en su anillo de claves, y en la que se le permitirá elegir la que va a usar.
English: To change the selected certificate, press the Change... button. A dialog listing all secret & smime; signing certificates will be shown allowing you to select the one to use.
Spanish: Para cambiar el certificado seleccionado, presione el botón Cambiar.... Aparecerá un diálogo que muestra todas las claves secretas & smime; de firmado, y se le permitirá elegir el que vaya a usar.
English: To change the selected certificate, press the Change... button. A dialog listing all & smime; encryption certificates found in your local keybox will be shown allowing you to select the one to use.
Spanish: Para cambiar el certificado seleccionado, presione el botón Cambiar.... Un diálogo mostrará el listado de todos los certificados de cifrado & smime; que se encuentren en su caja de claves local, y se le permitirá seleccionar la que quiera usar.
English: Check the Enable signature option if you want to be able to append the signature when using this identity. To automatically append it to every new message you also have to select Automatically append signature in the Composer configuration page.
Spanish: Marque la opción Activar firma si quiere poder añadir la firma cuando use esta identidad. Para añadirla automáticamente, a cada mensaje nuevo, también tiene que seleccionar Añadir la firma automáticamente en la página de configuración Editor.
English: To read the text from the output of a command you select Obtain signature text from Output of Command. Enter the command (preferably with full path) in the Specify command edit field.
Spanish: Para leer el texto de la salida de una orden tiene que seleccionar Obtener texto de la firma de salida de una orden. Introduzca la orden (preferiblemente con la ruta completa) en el campo de edición Especificar orden.
English: As a third option, you can enter the signature text directly in & kmail; 's configuration dialog. To do this, select Obtain signature text from input field below and enter the text into the appearing text box.
Spanish: Como tercera opción, puede introducir el texto de la firma directamente en el diálogo de configuración de & kmail;. Para hacer esto, seleccione Obtener texto de la firma de campo de entrada de abajo e introduzca el texto en el cuadro que aparece debajo.
English: Send messages in outbox folder lets you specify when queued messages, & ie; messages in the outbox folder pending to be sent, should be sent. You can choose between:
Spanish: Enviar correo de la carpeta de salida le permite especificar cuándo se deben enviar los mensajes que están en la cola, & ie;, los mensajes pendientes de envío que haya en la cola. Puede elegir entre:
English: With Message header threading options you can select whether threads should appear expanded (open) by default or whether they should be collapsed (closed). You can of course still open/ close threads using the + / - buttons.
Spanish: Con Opciones de los hilos de discusión puede seleccionar si los hilos deben aparecer expandidos (por omisión, abiertos) o si se deben contraer (cerrados). Por supuesto, puede abrir y cerrar hilos por medio de los botones + y -.
English: If checked, will default to on. Check this option only if you know what you are doing. & mdn; s are considered a nuisance (or are simply ignored) by a lot of people. It is better to decide to request them on a message-by-message basis.
Spanish: Si está marcada, se activará de forma predefinida. Marque esta opción sólo si sabe lo que está haciendo. Muchas personas consideran que los & mdn; s son molestos (o simplemente los ignoran). Es mejor decidir si los solicitan mensaje a mensaje.
English: Lets you turn word wrapping on and off in the composer window and lets you set the column at which words will be wrapped (you probably should not need to change the default value, which is 78).
Spanish: Le remite activar y desactivar el ajuste de palabras en la ventana del editor y le permite definir la columna a la que se deben ajustar las palabras (probablemente no tenga que cambiar el valor predefinido, que es 78).
English: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The default is to warn if there are more than 5 recipients. This warning can be turned off.
Spanish: Si el número de destinatarios es superior que este valor, KMail mostrará una advertencia y solicitará una confirmación antes de enviar el mensaje. El valor por defecto es advertir cuando haya mas de 5 destinatarios. Este aviso se puede desactivar.
English: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. This option lets you specify the interval used to create the backup. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
Spanish: Se puede crear regularmente una copia del texto que hay en la ventana del editor. Esta opción le permite indicar el intervalo que se va a usar para crear la copia de seguridad. Puede desactivar el guardado automático si define su valor como 0.
English: Lets you decide whether you want to forward messages inline or as an attachment by default. This changes which type of forwarding mechanism is used when you click the toolbar icon or when you activate the shortcut for forwarding.
Spanish: Le permite decidir si quiere enviar mensajes en línea o como un anexo por defecto. Esto cambia que tipo de mecanismo de envío se usa cuando usted pulsa el icono de la barra de tareas o cuando activa el acceso rápido para enviar.
English: If you select Keep original charset when replying or forwarding (if possible), the original message's charset will be kept, unless there are now characters that cannot be represented using that charset.
Spanish: Si selecciona Mantener el juego de caracteres original al responder o reenviar (si es posible), se mantendrá el juego de caracteres original, a no ser que haya caracteres que no se puedan representar usando ese juego de caracteres.
English: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending & mdn; s. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read & etc;
Spanish: Envía siempre una notificación de denegado. Sólo es un poco mejor que enviar & mdn; s siempre. El autor aún sabe si ha interactuado con los mensajes, aunque no pueda decir si los ha leído o si los ha eliminado, & etc;.
English: Attaches only the headers to the disposition notification. This is usually enough to enable both humans (by subject) and computers (by message-id) to easily correlate & mdn; and original message.
Spanish: Adjunta sólo las cabeceras a la notificación de disposición. Normalmente, es suficiente para que tanto los humanos (por el asunto) como los equipos (por el id. del mensaje) puedan poner en relación la & mdn; con el mensaje original de forma sencilla.
English: This option suppresses the sending of & mdn; s if the message is encrypted (partially or in whole). This thwarts attempts to use & kmail; 's & mdn; feature as an oracle to deduce whether you were able to decrypt the message or not.
Spanish: Esta opción suprime el envío de & mdn; s si el mensaje está cifrado (parcial o totalmente). Es algo así como un intento de usar la característica de & mdn; de & kmail; como un oráculo para deducir si va a ser capaz de descifrar el mensaje o no.
English: If checked, & kmail; automatically imports any attachments containing & openpgp; keys into your local keyring, and any attachments containing & smime; keys into your local key box.
Spanish: Si está marcado, & kmail; importa automáticamente cualquier adjunto que contenga claves & openpgp; en el anillo de claves local, y cualquier adjunto que contenga claves & smime; en la caja de claves local.
English: & kmail; supports this mode half-heartedly, since such functionality should better placed at the mail server (MTA) than at the mail client (MUA) level. Thus, future versions of & kmail; may drop support for this option.
Spanish: & kmail; admite este modo a medias, porque esta funcionalidad debería estar ubicada a nivel de servidor de correo (MTA) en lugar de a nivel de cliente de correo (MUA) level. Por tanto, las futuras versiones de & kmail; no admitirán esta opción.
English: If checked, & kmail; will emit a warning if an & smime; certifciate or & openpgp; key will be used for a recipient whose email address is not listed in the email addresses stored in the certificate.
Spanish: Si está marcado, & kmail; emitirá un aviso si se va a usar un certificado & smime; o una clave & openpgp; para un destinatario cuya dirección de correo-e no se muestre entre las direcciones de correo guardadas en el certificado.
English: The period in which to warn before key/ certificate expiration can then be configured separately for signing and encryption keys, as well as (in the case of & smime;), for end-user certificates, intermediate CA certificates and root certificates.
Spanish: El período en el que avisar antes de la caducidad de la clave/ certificado se puede configurar por separado para claves firma y de cifrado, así como (en caso de & smime;), para certificados de usuario final, CA intermedias y certificados raíz.
English: This will re-enable all such warnings for & kmail;. It does not make much sense to allow more fine-grained selection of which warnings to show since you can just check the option to suppress them again when they next show up.
Spanish: Volverá a activar todas esas advertencias para & kmail;. No tiene mucho sentido para permitir una selección más fina de qué advertencias se deben mostrar porque simplemente puede marcar la opción que las vuelve a ocultar la próxima vez que aparezcan.
English: By default, GnuPG uses the file ~/. gnupg/ policies. txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
Spanish: De forma predefinida, GnuPG usa el archivo ~/. gnupg/ policies. txt para comprobar si se admite la política de un certificado. Si esta opción está seleccionada, no se comprueban las políticas.
English: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to smime;. The syntax is "host: port", for instance myproxy. nowhere. com:3128.
Spanish: Indique aquí la ubicación de su proxy HTTP, que se usará para todas las peticiones HTTP relativas a smime;. La sintaxis es « servidor: puerto », por ejemplo, miproxy. enalgunlugar. com:3128.
English: When you select a new or unread message, & kmail; will change the message's status to read after the number of seconds entered here. If you disable this option, messages will keep their new or unread status.
Spanish: Cuando seleccione un mensaje nuevo o no leído, & kmail; cambiará el estado del mensaje a leído tras la cantidad de segundos que esté configurada aquí. Si desactiva esta opción, los mensajes mantendrán su estado nuevo o no leído.
English: When you drag a message to a different folder, a small popup will ask you if you want to move or copy the message. If you disable this option, the message will be moved immediately, without a popup.
Spanish: Cuando arrastra un mensaje a una carpeta diferente, una pequeña ventana emergente le preguntará si quiere mover o copiar el mensaje. Si desactiva esta opción, el mensaje se moverá inmediatamente, sin una ventana emergente.
English: Default format is Standard (Ical/ Vcard) for calendar folders (Ical) and addressbook folders (Vcard). This makes all Kontact features available.
Spanish: De forma predefinida, el formato es Estándar (Ical/ Vcard) para las carpetas de calendario (Ical) y para las carpetas de libretas de direcciones (Vcard). Esto hace que todas las características de Kontact estén disponibles.
English: Select the parent of the IMAP resource folders. You should select the name of your IMAP/ DIMAP account. By default the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.
Spanish: Seleccione el padre de las carpetas de recursos IMAP. Debería seleccionar el nombre de su cuenta IMAP/ DIMAP. De forma predefinida, el servidor Kolab define la bandeja de entrada de IMAP para que sea el padre.
English: Invitations use to be send as attachments to a mail. By enabling this option, you let the invitation mails to be sent in the text of the mail, which is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook(tm).
Spanish: Las invitaciones se suelen enviar como adjuntos a un correo. Activando esta opción, permitiría que los correos de invitación se enviaran en el texto del correo, lo que es necesario para enviar invitaciones y respuestas para Microsoft Outlook(tm).
English: When the user provides comments when responding to invitations, send the comment in way that Microsoft Outlook(tm) understands. If this option is not enabled, the reponse comments will not be seen in Outlook.
Spanish: Cuando el usuario proporciona comentarios al responder a invitaciones, envía el comentario en un modo que entienda Microsoft Outlook(tm). Si esta opción no está activa, los comentarios de respuesta no serán visibles en Outlook.
English: Whenever changing these options, make sure to quit & kmail; first before editing the configuration file. Only restart & kmail; after you have made and saved the changes to the configuration file.
Spanish: Siempre que cambie estas opciones, asegúrese de cerrar primero & kmail; antes de editar el archivo de configuración. Sólo reinicie & kmail; después de que haya hecho y guardado los cambios al archivo de configuración.
English: This allows the maximum file size allowed for attachments in the mail composer to be limited. To limit attachments to 20 MB in size, for example, add a line reading (under [Composer] section):
Spanish: Esto permite limitar el tamaño de archivo máximo permitido en los adjuntos en el editor de correo. Para limitar adjuntos a 20 MB de tamaño, por ejemplo, añada un linea que indique (bajo la sección [Composer]):
English: With this option enabled, KMail will check on every startup if there is an active out-of-office configured and show a warning if this is the case. To disable the feature, add a line reading (under [OutOfOffice] section):
Spanish: Con esta opción activada, KMail verificará en cada inicio si existe una respuesta fuera-de-la-oficina activa y mostrará una advertencia si tal es el caso. Para desactivar esta característica, añada una línea que indique (bajo la sección [OutOfOffice]):
English: If you want to allow your users to upload their own out-of-office scripts but you do not want them to be able to change the domain to react to and the react-to-spam setting, you can add:
Spanish: Si quiere permitir a los usuarios subir sus propios guiones de fuera-de-la-oficina pero no quiere que puedan cambiar el dominio para reaccionar y la opción reaccionar-al-spam, puede añadir:
English: When editing vacation (out-of-office) scripts, the user can specify a domain to limit the sending of such replies to. To pre-load this setting with a default value, add
Spanish: Cuando edite los guiones de vacaciones (fuera-de-la-oficina), el usuario puede especificar un dominio para limitar el envío de dichas respuestas. Para predefinir esta opción con un valor por defecto, añada
English: & kmail; 1.0 documentation by David Rugge davidrugge@mediaone. net. Original documentation by Markus Wuebben markus. wuebben@kde. org, Robert Williams rwilliams@kde. org (Editor).
Spanish: Documentación de & kmail; 1.0 por David Rugge davidrugge@mediaone. net. Documentación original por Markus Wuebben markus. wuebben@kde. org, Robert Williams rwilliams@kde. org (Editor).
English: & kmail; provides a simple and easy-to-use interface for the basic functions of these programs; still you should understand how these programs work and what might make their use insecure. Some important issues:
Spanish: & kmail; proporciona un interfaz simple y fácil de usar para las funciones básicas de estos programas. Debe conocer cómo funcionan estos programas y qué puede provocar su uso inseguro. Algunas cosas importantes:
English: Some other program modified the contents of the folder: if you want to use & kmail; together with procmail then please read this & FAQ;. If you want to use & kmail; together with another email client then please read this & FAQ;.
Spanish: Otros programas modificaron los contenidos de la carpeta. Si quiere usar & kmail; junto con procmail, lea este & FAQ;. Si quiere usar & kmail; junto con otro cliente de correo, entonces lea este & FAQ;.
English: There is no automatic way to do that. You will have to create a new folder in maildir format and copy the messages from the mbox folder into this new folder. Remember to adapt any filter rules connected with the old folder before you delete it.
Spanish: No hay una forma automática de hacer esto. Tendrá que crear una carpeta nueva en formato maildir y copiar los mensajes de la carpeta mbox a una carpeta nueva. Recuerde adaptar las reglas de filtrado referentes a la carpeta antigua antes de borrarla.
English: I'm one of those people whose mails consist of 100 quoted lines and one line written by myself. For some reason this annoys other people. Can & kmail; help me and make everyone's life better?
Spanish: Soy uno de esos cuyos correos constan de 100 líneas citadas y una línea escrita por mí. Por algún motivo, esto molesta a los demás. ¿Puede & kmail; ayudarme y hacer mejor la vida de los demás?
English: A list of submitted bugs is linked at the & kmail; homepage. Note that not all these bugs are valid. All in all we think that & kmail; is a very robust piece of software.
Spanish: Hay un enlace a la lista de errores enviados en la página web de & kmail;. Tenga en cuenta que no todos estos errores son válidos. De todos modos, pensamos que & kmail; es un software muy robusto.
English: Before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. You can do so in the composer window's menu under Settings Spellchecker.... You can set the dictionary and the encoding there.
Spanish: Antes de que pueda usar la verificación ortográfica por primera vez, tiene que configurarla. Puede hacerlo en la ventana del editor con la opción del menú Preferencias Corrector ortográfico.... Puede configurar allí el diccionario y la codificación.
English: You can get a list of functions by using this command in a shell: dcop kmail KMailIface. Some documentation is also available in kdenetwork/ kmail/ kmailIface. h and kdenetwork/ kmail/ mailcomposerIface. h.
Spanish: Puede obtener una lista de tales funciones usando esta orden en una shell: dcop kmail KMailIface. También hay documentación disponible en kdenetwork/ kmail/ kmailIface. h y kdenetwork/ kmail/ mailcomposerIface. h.
English: This can happen when the message contains two dashes and a space on a single line. This is seen as the start of the signature. The remaining part of the message will not be quoted, because when you reply to a message KMail strips the signature.
Spanish: Puede ocurrir que el mensaje tenga dos guiones y un espacio en una sola línea. Se entiende que este código es el comienzo de la firma. La parte restante del mensaje no se cita, porque cuando se responde a un mensaje se quita la firma.