BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: KG is a native & kguitar; format that saves absolutely anything you can have in the song. Nothing much to tell about. It's a best format if you just want to use & kguitar; and nothing else.
Spanish: KG es un formato nativo de & kguitar; que no guarda nada de lo que pueda tener en la canción. Nada más que decir. Es el mejor formato si solo desea utilizar & kguitar; y nada más.
English: MusicXML is recommended if you want to share your tabulature with the rest of the world. Most of the guitar-specific tabulature information is preserved in MusicXML. & kguitar; is able to both import and export MusicXML.
Spanish: MusicXML está recomendado si desea compartir su tablatura con el resto del mundo. En MusicXML se conserva la mayor parte de la información de las tablaturas específicas para guitarra. & kguitar; puede tanto importar como exportar en formato MusicXML.
English: Latest version of & kguitar;, as well as the latest development news and information can always be obtained from kguitar; 's homepage. Or look for kguitar or similar package in your favorite distribution.
Spanish: La última versión de & kguitar;, así como las últimas noticias sobre versión en desarrollo puede encontrarlas en la página principal de & kguitar;. O echando un vistazo al paquete kguitar o similar de su distribución favorita.
English: & kbandwidth; is a small applet, that resides in your taskbar. At any time, it shows your current network load. Please report any problems or feature requests to & Hans. Dembinski. mail;.
Spanish: & kbandwidth; es un pequeño applet, que reside en su barra de tareas. En cualquier momento muestra su carga de red actual. Informe de cualquier problema o petición de característica a & Hans. Dembinski. mail;.
English: If you want to modify the look-and-feel of & kbandwidth;, you can do so by selecting "Preferences" in the context menu of & kbandwidth;. You will get a dialog with three tabs.
Spanish: Si desea modificar el comportamiento de & kbandwidth;, puede hacerlo seleccionando « Preferencias » en el menú contextual de & kbandwidth;. Obtendrá un diálogo con tres pestañas.
English: KVpnc is a kde; frontend for various vpn clients. It supports Cisco VPN (vpnc), IPSec (FreeS/ WAN (OpenS/ WAN), racoon), PPTP (pptpclient) and OpenVPN.
Spanish: KVpnc es una interfaz de KDE para varios clientes vpn. Soporta Cisco VPN (vpnc), IPSec (FreeS/ WAN (OpenS/ WAN), racoon), PPTP (pptpclient) y OpenVPN.
English: A list of planned features (TODO) can be viewed here: http: / /websvn. kde. org/ *checkout*/ trunk/ playground/ network/ kvpnc; /TODO (in English).
Spanish: Aquí­ puede encontrarse una lista con las funcionalidades planificadas (pendiente): http: / /cvs. gna. org/ viewcvs/ *checkout*/ kvpnc/ kvpnc/ TODO? rev=HEADamp; content-type=text/ plain (en inglés).
English: It handles full SMS control, dialing calls, phonebook, and phone status monitoring. It's also integrated with the & kde; environment, so it can be embeded in & kontact;, or import/ export from and to & kaddressbook;.
Spanish: Maneja totalmente mensajes de texto (SMS), agenda telefónica y monitoreo del estado del teléfono. Además está integrado con el entorno & kde;, de modo que puede embeberse en & kontact;, o importar y exportar de y hacia & kaddressbook;.
English: This chapter is just a short introduction to & kmobiletools; as well as its usage so you can start using it right away. More information on using & kmobiletools; can be found in the Using & kmobiletools; section.
Spanish: Este capítulo es sólo una breve introducción a & kmobiletools; así como a su uso para que pueda comenzar a usarlo inmediatamente. Más información sobre el uso de & kmobiletools; puede hallarse en la sección Usando & kmobiletools;.
English: The regular expression for & URL; s says (among other things), that the selection must start with the text http: / /. This is described using regular expressions by prefixing the text http: / / with a hat (the ^ character).
Spanish: La expresión regular para & URL; s dice (entre otras cosas), que la selección debe comenzar con el texto http: / /. En las expresiones regulares, esto se indica precediendo al texto http: / / con el carácter ^.
English: Thus, searching for the word the can be done using the regular expression \\bthe\\b. This specifies that we are searching for the with no letters on each side of it (i. e. with a word boundary on each side)
Spanish: Por tanto, la búsqueda de la palabra el se puede hacer usando la expresión regular \\bel\\b. Esto especifica que se está buscando el sin letras a ambos lados (es decir, con un límite de palabra a cada lado).
English: Regular expressions are often compared to wildcard matching in the shell - that is the capability to specify a number of files using the asterisk. You will most likely recognize wildcard matching from the following examples:
Spanish: Las expresiones regulares se suelen comparar con la búsqueda mediante comodines de la shell (la posibilidad de especificar un número de archivos usando el asterisco). Seguramente reconocerá los comodines de búsqueda de los siguientes ejemplos:
English: Imagine that you have written an & HTML; document in a normal editor (e. g. & XEmacs; or & kate;), and you totally forgot about this rule. What you would do when realized your mistake was to replace every occurrences of amp; with amp; amp;.
Spanish: Imagine que ha escrito un documento & HTML; en un editor normal (por ejemplo, & XEmacs; o & kate;), y olvidó completamente esta regla. Lo que hará cuando se dé cuenta de su error será reemplazar cada aparición de amp; por amp; amp;.
English: The regular expression, which only matches an ampersand if it is not followed by the letters amp; looks as follows: amp; (? !amp;). This is, of course, easier to read using the regular expression editor, where you would use the lookahead tools.
Spanish: La expresión regular que solo representa a un "ampersand" si no está seguido por las letras amp; sería: amp; (? !amp;). Esto es, por supuesto, más fácil de leer en el editor de expresiones regulares, donde usaría las herramientas de afirmación previa.
English: Using this tool you will insert normal text to match. The text is matched literally, & ie; you do not have to worry about escaping of special characters. In the example above the following regular expression will be build: abc\\*\\\\\\)
Spanish: Con esta herramienta podrá insertar texto normal. Este texto se hará coincidir literalmente, por lo que no tiene que preocuparse de escapar caracteres especiales. En el ejemplo anterior, se construirá la siguiente expresión regular: abc\\*\\\\\\)
English: The boundary tools matches a word boundary respectively a non-word boundary. The regular expression in the screen dump thus matches any words starting with the. The word the itself is, however, not matched.
Spanish: Las herramientas de límites coinciden respectivamente o no con un límite de palabra. La expresión regular de la captura de pantalla representa a cualquier palabra que comience con el. Sin embargo, la palabra el aislada, no estaría representada.
English: Located at the left of the editing area is a list box containing user defined regular expressions. Some regular expressions are pre-installed with your & kde; installation, while others you can save yourself.
Spanish: A la izquierda del área de edición hay una lista que contiene las expresiones regulares definidas por el usuario. Algunas de estas expresiones regulares se preinstalaron en el momento en que instaló & kde;, mientras que otras las puede guardar usted.
English: Bug reports and feature requests should be submitted through the kde; Bug Tracking System. Before you report a bug or suggest a feature, please check that it has n't already been reported/ suggested.
Spanish: Los errores y las peticiones de nuevas funcionalidades deben hacerse a través del sistema de seguimiento de fallos de & kde;. Antes de informar de un error o sugerir una funcionalidad, compruebe que nadie ha informado o sugerido lo mismo con anterioridad.
English: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside. For details, see the'Help/ FSView Manual '.
Spanish: Intencionadamente, FSView no soporta las actualizaciones automáticas cuando se realizan externamente cambios en archivos o directorios actualmente visibles en FSView. Para obtener más detalles, consulte « Ayuda/ Manual de FSView ».
English: If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images. For details about the file format please see the "What's This?" help below.
Spanish: Si activa esta opción podrá especificar un archivo de comentario que se utilizará para generar subtítulos para las imágenes. Para obtener detalles sobre el formato del archivo, consulte la ayuda de « ¿Qué es esto? ».
English: You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is: FILENAME1: Description FILENAME2: Description and so on
Spanish: Aquí puede especificar el nombre del archivo de comentarios. El archivo de comentarios contiene los subtítulos de las imágenes. El formato de este archivo es: ARCHIVO1: Descripción ARCHIVO2: Descripción etc.
English: Toggle compression for TIFF images. If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced. A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.
Spanish: Conmutar la compresión de las imágenes TIFF. Si activa esta opción, podrá reducir el tamaño final de archivo de la imagen TIFF. Se usa un formato de compresión sin pérdida (Deflate) para guardar el archivo.
English: Threshold: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
Spanish: Umbral: Ajusta el límite para retirar el ruido de la imagen, en un intervalo de 0,0 (ninguno) a 10,0. El umbral es el valor por debajo del cual todo se considera como ruido.
English: If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash. Use this option with caution: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.
Spanish: Si se marca la casilla, los archivos se borrarán permanentemente en vez de moverlos a la papelera. Use esta opción con precaución: la mayoría de los sistemas de archivos no son capaces de revertir el borrado.
English: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
Spanish: No se pudo copiar el archivo de la antigua base de datos (« %1 ») a su nueva ubicación (« %2 »). Mensaje de error: « %3. Asegúrese de que puede copiar el archivo o elimínelo.
English: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
Spanish: Se ha copiado el archivo de la antigua base de datos (« %1 ») a su nueva ubicación (« %2 ») pero no se puede abrir. Por favor, elimine ambos archivos y reinténtelo, arrancando con una base de datos vacía.
English: This is a CD/ DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
Spanish: Este CD/ DVD se identificará mediante la etiqueta (« %1 ») que usted le haya asignado desde la aplicación de grabación. Si en el futuro crea más CDs para su uso con digiKam, recuerde asignarles otra etiqueta única.
English: The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used. With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages. This field does not exist with IPTC.
Spanish: El campo de Condiciones de Uso Legal debe listar las instrucciones para utilizar un recurso legalmente. Con XMP puede incluir más de una cadena de condiciones de uso, cada una para un idioma. Este campo no existe en IPTC.
English: You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?
Spanish: Escogió el directorio "%1" como nueva ruta para guardar la base de datos. ¿Desea copiar la base de datos actual a esta ruta y continuar usándola, o desea iniciar una base de datos nueva?
English: You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location. Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?
Spanish: Escogió el directorio "%1" como novo local para guardar a base de dados. Ya existe un archivo de base de datos en este local. Deseja usar este archivo existente como a nueva base de dados, o desea remove-lo e copiar a base de datos actual para este local?
English: Failed to open the database. You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu.
Spanish: No se pudo abrir la base de datos. No puede utilizar digiKam sin una base de datos en funcionamiento. digiKam intentará arrancar, pero no será funcional. Por favor, compruebe las preferencias de la base de datos en el menú de configuración.
English: The collection is still available, but the identifier changed. This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings. The collection is now located at this place:
Spanish: La colección aún está disponible, pero su identificador ha cambiado. Esto puede deberse a la restauración de una copia de respaldo, o un cambio en el esquema de particiones o en las preferencias del sistema. Ahora, la colección está ubicada en:
English: The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.
Spanish: Parece que la ruta de los perfiles ICC no es válida. Si desea configurarla ahora, seleccione « Sí », si no, seleccione « No ». En este caso, la función de « gestión de color » no se habilitará hasta que resuelva este problema.
English: Image fingerprinting can take some time. Which would you prefer? - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick) - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
Spanish: El cálculo de las impresiones digitales de las imágenes podrá llevar algún tiempo. ¿que desea realizar? - Analizar los elementos no guardados en la base de datos (más rápido) - Reconstruir todas as impresiones digitales (lento)
English: The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue
Spanish: Parece que la ruta de los perfiles ICC no es válida. Si desea configurarla ahora, seleccione « Sí », si no, seleccione « No ». En este caso, la función de « gestión de color » no se habilitará hasta que resuelva este problema
English: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
Spanish: Active esta opción si desea preservar las proporciones de la imagen. Si se activa, la anchura del borde se mostrará como el porcentaje del tamaño de la imagen, sino se mostrará como la anchura en píxeles.
English: Fast mode: There are available two ways to do the tonemapping: using a very fast algorithm, which might produce artifacts on the image or a more precise algorithm, which is slower.
Spanish: Modo rápido: Existen dos formas disponibles de realizar el mapeo de tonos: usando un algoritmo muy rápido, que podrá provocar artefactos en la imagen o un algoritmo aún mas preciso, el cual será mas lento.
English: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
Spanish: Este es el radio de la convolución circular. Es el parámetro más importante para usar el complemento. Para la mayoría de las imágenes, el valor por omisión 1.0 debería dar buen resultado. Seleccione un valor superior cuando su imagen esté muy borrosa.
English: Black & White with Green Filter: Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.
Spanish: Blanco y negro con filtro verde: Simula una exposición de la película en blanco y negro con un filtro verde. Este ofrece un realce universal para todas las escenas, lo cual es especialmente adecuado para los retratos fotografíasdos contra el cielo.
English: Black & White with Blue Filter: Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.
Spanish: Blanco y negro con filtro azul: Simula una exposición de una película en blanco y negro usando un filtro azul. Este efecto acentúa la bruma y la niebla, y se utiliza en procedimientos aditivos y efectos de contraste.
English: Black & White with Sepia Tone: Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.
Spanish: Blanco y negro con tono sepia: Da una tonalidad clara, cálida y unos tonos medios, añadiendo alguna frialdad a las sombras; es muy similar al proceso de blanqueado de una impresión y nuevo revelado en un tóner sepia.
English: Auto Levels: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Spanish: Niveles automáticos: Esta opción maximiza el intervalo tonal en los canales rojo, verde y azul. Busca la sombra de la imagen y realza los valores límite y ajusta los canales rojo, verde y azul de modo que ocupen un histograma completo.
English: Stretch Contrast: This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.
Spanish: Estirar el contraste: Esta opción mejora el contraste y el brillo de los valores RGB de una imagen, estirando los valores mínimos y máximos en su intervalo completo, ajustando todos los valores intermedios.
English: ... that digiKam supports Drag'n'Drop? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
Spanish: ... que digiKam soporta arrastrar y soltar? De este modo usted puede mover fácilmente imágenes de Dolphin a digiKam o de digiKam a K3b simplemente arrastrando y soltándolas.
English: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
Spanish: Esta lista muestra los resultados para su plantilla de renombrado. Los elementos en rojo muestran una colisión de nombres, o bien porque el nuevo nombre es igual al nombre actual, o bien porque el nombre ya se ha asignado a otro elemento.
English: (_BAR__BAR_align_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = left, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = right)
Spanish: (_BAR__BAR_alineamiento_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = izquierda, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = derecha)unique value for duplicate strings
English: Replace text (_BAR__BAR_options_BAR__BAR_: _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = regular expression, _BAR__BAR_i_BAR__BAR_ = ignore case)
Spanish: Reemplazar texto (_BAR__BAR_options_BAR__BAR_: _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = expresión regular, _BAR__BAR_i_BAR__BAR_ = ignorar capitalización)
English: Set this option to load the full-sized image into the preview panel instead of one at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.
Spanish: Establezca esta opción para cargar la imagen a tamaño completo en lugar de una versión reducida .Puesto que esta opción toma más tiempo de carga, utilícela solo si dispone de un equipo rápido.
English: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/ EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version > = 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
Spanish: Active esta opción para escribir los metadatos a los archivos RAW TIFF/ EP. Esta opción requiere la librería Exiv2, versión > = 0.18.0. Esta opción es experimental y está deshabilitada por defecto.
English: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
Spanish: Active esta opción si desea aplicar los cambios de clasificación, comentarios y etiquetas hechos en Nepomuk a la base de datos de digiKam. Note que los metadatos de las imágenes no se editarán automáticamente.
English: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Spanish: La opción de rotación automática Exif para las miniaturas ha sido modificada. ¿Desea reconstruir todas las miniaturas de los álbumes ahora? Nota: puede llevar bastante tiempo. Puede lanzar esto más adelante usando el menú de "Herramientas".
English: This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1
Spanish: Este es el espacio de colores al cual se convertirán todas las imágenes cuando sean abiertas (si optar por convertir-las) y el perfil que será embebido cuando las guarde. Las opciones buenas y seguras son o Adobe RGB (1998) e o sRGB IEC61966-2.1
English: If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Spanish: Si una imagen tiene un perfil de colores incorporado que no se corresponda con el del espacio de trabajo, digiKam preguntará si desea convertirlo al espacio de trabajo, mantener el perfil incorporado o descartar el perfil incorporado y usar uno diferente.
English: Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.
Spanish: Deberá seleccionar el perfil de su dispositivo de salida (normalmente su impresora). Este perfil se usará para hacer una prueba simple, para que sea capaz de ver como se representará una imagen en el dispositivo de salida.
English: On Linux, the default search paths include / usr/ share/ color/ icc / usr/ local/ share/ color/ icc ~/. local/ share/ color/ icc/ ~/. local/ share/ icc/ ~/. color/ icc/ On your system, currently these paths exist and are scanned: %1
Spanish: En Linux, las ruta de búsqueda por defecto incluye / usr/ share/ color/ icc / usr/ local/ share/ color/ icc ~/. local/ share/ color/ icc/ ~/. local/ share/ icc/ ~/. color/ icc/ En su sistema, las rutas que existen y donde se buscará son: %1
English: Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically. This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.
Spanish: Seleccione aquí el nombre de la cámara fotográfica que desea usar. Todas las opciones predeterminadas en el panel de la derecha serán configuradas automáticamente. Esta lista se generó con la biblioteca gphoto2 que está instalada en su equipo.