BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Using this module, you can configure the & kde; graphical login manager, & kdm;. You can change how the login screen looks, who has access using the login manager and who can shutdown the computer.
Spanish: Utilizando este módulo, puede configurar el administrador de acceso gráfico a & kde;, & kdm;. Puede cambiar el aspecto de la pantalla de acceso, quién podrá acceder utilizando el administrador de acceso y quién podrá apagar el ordenador.
English: The options listed in this chapter are cross referenced with their equivalents in & kdmrc;. All options available in the & kcontrol; module are also available directly in & kdmrc; but the reverse is not true.
Spanish: Las opciones listadas en este capítulo tienen referencias cruzadas con sus equivalentes en & kdmrc;. Todas las opciones disponibles en el módulo de & kcontrol; también están disponibles directamente en & kdmrc;, pero lo inverso no es cierto.
English: If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode... Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Spanish: Si no ha accedido como administrador, necesitará pulsar sobre el botón Modo administrador. Se le preguntará la contraseña de administrador. Introduzca la contraseña correcta para poder modificar las configuraciones de este módulo.
English: The Greeting: is the title of the login screen. Setting this is especially useful if you have many servers users may log in to. You may use various placeholders, which are described along with the corresponding key GreetString in & kdmrc;.
Spanish: Bienvenida es el título de la ventana de acceso. Configurar ésta es especialmente práctico si tiene muchos usuarios del servidor que vayan a acceder a él. Puede utilizar varios argumentos, que se describen en el bloque GreetString en & kdmrc;.
English: You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labeled Logo area:. This corresponds to LogoArea in & kdmrc;
Spanish: Puede decidir si en el cuadro de acceso va a mostrar la hora actual del sistema, un logotipo o nada especial. Haga su elección utilizando los botones de radio del Área del logotipo. Se corresponde con LogoArea en & kdmrc;.
English: From this section of the module you can change the fonts used in the login window. Only fonts available to all users are available here, not fonts you have installed on a per user basis.
Spanish: Desde esta sección del módulo puede cambiar los tipos de letra utilizados en la ventana de acceso. Únicamente los tipos de letra disponibles para todos los usuarios estarán disponibles aquí, y no los que haya instalado para un usuario concreto.
English: Here you can change the desktop background which will be displayed before a user logs in. The options are identical to those described in the background settings, save some that are not applicable to the & kdm; context.
Spanish: Aquí puede cambiar el fondo del escritorio que se mostrará antes de que los usuarios se autentifiquen. Las opciones son idénticas a las descritas en preferencias del fondo, salvo aquellas que no se pueden aplicar al contexto de & kdm;.
English: If you choose to show users, then the login window will show images (which you select), of a list of users. When someone is ready to login, they may select their user name/ image, enter their password, and they are granted access.
Spanish: Si selecciona mostrar los usuarios, la ventana de acceso mostrará las imágenes (que haya seleccionado) de una lista de usuarios. Cuando alguien vaya a acceder, seleccionará su nombre/ imagen, introducirá su contraseña y podrá acceder.
English: If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal.
Spanish: Si elige no mostrar los usuarios, la ventana de acceso será más tradicional. Los usuarios necesitarán teclear su nombre de usuario y contraseña para poder entrar. Ésta es la forma preferida si tiene muchos usuarios en este terminal.
English: Automatic login can be suppressed by pressing the Shift key immediately after the & X-Server; switches to graphics mode and releasing it when & kdm; 's hourglass cursor appears.
Spanish: El acceso automático se puede suprimir pulsando la tecla mayúsculas inmediatamente después de que el & X-Server; cambie al modo gráfico y liberándola cuando el cursor con el reloj de arena de & kdm; aparezca.
English: Again, this option should only be used in a safe environment. If you enable it on a rather public system you should take care that only users with heavy access restrictions are granted password-less login, & eg; guest.
Spanish: Esta opción solo debería utilizarse en un entorno seguro. Si la activa en un sistema público debería tener cuidado de utilizar el acceso sin contraseña para aquellos usuarios con grandes restricciones de acceso, & eg;, invitado.
English: The first step in configuring your system is to ensure that you can start & kdm; from the command line. Once this is working, you can change your system configuration so that & kdm; starts automatically each time you reboot your system.
Spanish: El primer paso al configurar su sistema es asegurar que puede iniciar & kdm; desde la línea de órdenes. Una vez que esto funciona, puede cambiar la configuración de su sistema de modo que & kdm; inicie automáticamente cada vez que rearranque su sistema.
English: export KDEDIR= / opt/ kde export QTDIR= / usr/ lib/ qt4 export PATH= $KDEDIR/ bin: $QTDIR/ bin: $PATH export LD_LIBRARY_PATH= $KDEDIR/ lib: $QTDIR/ lib
Spanish: export KDEDIR= / opt/ kde export QTDIR= / usr/ lib/ qt4 export PATH= $KDEDIR/ bin: $QTDIR/ bin: $PATH export LD_LIBRARY_PATH= $KDEDIR/ lib: $QTDIR/ lib
English: & kdm; detects most available window manager and desktop environments when it is run. Installing a new one should make it automatically available in the & kdm; main dialog's Session Type submenu.
Spanish: & kdm; detecta la mayor parte de los administradores de ventana y entornos de escritorio cuando se ejecuta. Instalar uno nuevo hará que éste esté disponible en el submenú Tipo de sesión del diálogo principal de & kdm;.
English: This is a feature you can use to remote-control & kdm;. It's mostly intended for use by & ksmserver; and & kdesktop; from a running session, but other applications are possible as well.
Spanish: Esta es una caractarística que puede utilizar para controlar de forma remota & kdm;. La mayor parte de las veces se utiliza por & ksmserver; y & kdesktop; desde una sesión en ejecución, pero también son posibles otras aplicaciones.
English: Start a reserve login screen. If nobody logs in within the specified amount of time (one minute by default), the display is removed again. When the session on the display exits, the display is removed, too.
Spanish: Inicia una reserva de acceso a la pantalla. Si nadie accede en el tiempo especificado (un minuto de forma predeterminada), se eliminará la pantalla. También se eliminará cuando se salga de la sesión.
English: shutdown (reboot _BAR_ halt) [= bootchoice] (ask _BAR_ trynow _BAR_ forcenow _BAR_ schedule _BAR_ start (-1 _BAR_ end (force _BAR_ forcemy _BAR_ cancel))))
Spanish: shutdown (reboot _BAR_ halt) [= bootchoice] (ask _BAR_ trynow _BAR_ forcenow _BAR_ schedule _BAR_ start (-1 _BAR_ end (force _BAR_ forcemy _BAR_ cancel))))
English: & kdm; 0.1 was written by & Matthias. Ettrich;. Later versions till & kde; 2.0. x were written by & Steffen. Hansen;. Some new features for & kde; 2.1. x and a major rewrite for & kde; 2.2. x made by & Oswald. Buddenhagen;.
Spanish: & kdm; 0.1 lo escribió & Matthias. Ettrich;. Las versiones posteriores para & kde; 2.0. x las escribió & Steffen. Hansen;. Algunas características nuevas para & kde; 2.1. x y una reescritura mayor para & kde; 2.2. x la hizo & Oswald. Buddenhagen;.
English: Documentation extended and revised for & kde; 2.2 and 4.0 by & Oswald. Buddenhagen; & Oswald. Buddenhagen. mail;. Last update December 7, 2007
Spanish: Documentación extendida y revisada para & kde; 2.2 y 4.0 & Oswald. Buddenhagen; & Oswald. Buddenhagen. mail;. Ultima actualización: 7 de diciembre de 2007.
English: Sections with display-specific settings have the formal syntax [X- nbsp; host nbsp; [nbsp;: nbsp; number nbsp; [nbsp; _ nbsp; class nbsp; ]nbsp; ]nbsp; - nbsp; sub-section nbsp;]
Spanish: Las secciones con configuraciones específicas de pantalla tiene la sintaxis formal [X- nbsp; servidor nbsp; [nbsp;: nbsp; número nbsp; [nbsp; _ nbsp; clase nbsp; ]nbsp; ]nbsp; - nbsp; sub-sección nbsp;]
English: The format for all keys is key nbsp; = nbsp; value. Keys are only valid in the section class they are defined for. Some keys do not apply to particular displays, in which case they are ignored.
Spanish: El formato para todas las claves es clave nbsp; = nbsp; valor. Las claves únicamente son válidas en la clase de la sección para las que son definidas. Algunas claves no se aplican a las pantallas en particular, en cuyo caso se ignorarán.
English: Special characters need to be backslash-escaped (leading and trailing spaces (\\s), tab (\\t), linefeed (\), carriage return (\\r) and the backslash itself (\\\\)).
Spanish: Los caracteres especiales necesitan ser precedidos de la barra inversa (los más importantes son espacios (\\s), tabulador (\\t), saltos de línea (\), retorno de carro (\\r) y la propia barra inversa (\\\\)).
English: This option exists solely for the purpose of clean automatic upgrades. Do not change it, you may interfere with future upgrades and this could result in & kdm; failing to run.
Spanish: Esta opción existe únicamente con el propósito de limpiar las actualizaciones de versión automáticas. No lo cambie, podría interferir con futuras actualizaciones de versión y esto podría provocar un fallo de ejecución en & kdm;.
English: When & kdm; switches to console mode, it starts monitoring all TTY lines listed here (without the leading / dev/). If none of them is active for some time, & kdm; switches back to the X login.
Spanish: Cuando & kdm; cambia al modo consola, comienza a monitorizar todas las líneas del TTY listadas aquí (sin / dev/). Si ninguna de ellas está activa durante algún tiempo, & kdm; vuelve al acceso de las X.
English: This names a directory under which & kdm; stores & X-Server; authorization files while initializing the session. & kdm; expects the system to clean up this directory from stale files on reboot.
Spanish: Es el directorio bajo el que & kdm; guarda los archivos de autorización del & X-Server; mientras inicializa la sesión. & kdm; espera que el sistema limpie este directorio de archivos desfasados al reiniciar.
English: Use the numeric IP address of the incoming connection on multihomed hosts instead of the host name. This is to avoid trying to connect on the wrong interface which might be down at this time.
Spanish: Utiliza las direcciones IP numéricas de las conexiones entrantes de los servidores virtuales en lugar del nombre del servidor. Con ello evitará el intento de conexiones al interfaz equivocado que podrían colgar el sistema.
English: When & kdm; switches to console mode, it starts monitoring this TTY line (specified without the leading / dev/) for activity. If the line is not used for some time, & kdm; switches back to the X login.
Spanish: Cuando & kdm; cambia al modo consola, comienza a monitorizar esta línea TTY (especificada sin el / dev/ inicial) por actividad. Si la línea no se utiliza durante algún tiempo, & kdm; vuelve al modo gráfico.
English: Whether & kdm; should restart the local & X-Server; after session exit instead of resetting it. Use this if the & X-Server; leaks memory or crashes the system on reset attempts.
Spanish: Indica si & kdm; debe reiniciar el & X-Server; local después de salir de la sesión en lugar de restaurarlo. Utilice esto si el & X-Server; pierde memoria o se cuelga el sistema durante la restauración.
English: Controls whether & kdm; generates and uses authorization for local & X-Server; connections. For & XDMCP; displays the authorization requested by the display is used; foreign non-XDMCP; displays do not support authorization at all.
Spanish: Controla si & kdm; genera y utiliza autorizaciones para conexiones con los & X-Server; locales. Para las pantallas & XDMCP; se utiliza la petición de autorización de la pantalla. Las pantallas externas no-XDMCP; no soportan autorización.
English: This string is subject to word splitting. It specifies a program which is run (as root) after the user authentication process succeeds. The conventional name for a file used here is Xstartup. See.
Spanish: Esta cadena está sujeta a la división de palabras. Especifica un programa que debe ejecutarse (como root) después del proceso de autentificación. El nombre convencional para el archivo utilizado aquí es Xstartup. Consulte.
English: This string is subject to word splitting. It specifies a program which is run (as root) after the session terminates. The conventional name for a file used here is Xreset. See.
Spanish: Esta cadena está sujeta a la división de palabras. Especifica un programa que debe ejecutarse (como root) después de finalizar la sesión. El nombre convencional para el archivo utilizado aquí es Xreset. Consulte.
English: This string is subject to word splitting. It specifies the session program to be executed (as the user owning the session). The conventional name for a file used here is Xsession. See.
Spanish: Esta cadena está sujeta a la división de palabras. Especifica un programa de sesión que debe ejecutarse (como el usuario propietario de la sesión). El nombre convencional para el archivo utilizado aquí es Xsession. Consulte.
English: When & kdm; is unable to write to the usual user authorization file ($HOME /. Xauthority), it creates a unique file name in this directory and points the environment variable XAUTHORITY at the created file.
Spanish: Si & kdm; no puede escribir el archivo de autorización del usuario activo ($HOME /. Xauthority), crea un nombre de archivo único en este directorio y hace que la variable de entorno XAUTHORITY apunte al archivo creado.
English: The password for the user to log in automatically. This is not required unless the user is logged into a NIS or Kerberos domain. If you use this option, you should chmodnbsp; 600 nbsp; kdmrc for obvious reasons.
Spanish: La contraseña para que el usuario pueda acceder automáticamente. No se requiere a menos que el usuario acceda a un dominio NIS o Kerberos. Si utiliza esta opción debería hacer chmodnbsp; 600 nbsp; kdmrc por razones obvias.
English: Specify whether & kdm; 's built-in utmp/ wtmp/ lastlog registration should be used. If it is not, the tool sessreg should be used in the Startup and Reset scripts, or, alternatively, the pam_lastlog module should be used on PAM -enabled systems.
Spanish: Especifica si & kdm; utilizará el registro utmp/ wtmp/ lastlog. Sino, la herramienta sessreg debería utilizarse en los scripts Startup y Reset, o, alternativamente, el módulo pam_lastlog en sistemas con PAM activo.
English: The relative coordinates (percentages of the screen size; X, Y) at which the center of the greeter is put. & kdm; aligns the greeter to the edges of the screen it would cross otherwise.
Spanish: Las coordenadas relativas (porcentajes del tamaño de la pantalla X, Y) al lugar en el que se colocará el centro de la ventana de bienvenida. & kdm; alinea la ventana de bienvenida a los bordes de la pantalla.
English: The configuration file to be used by krootimage. It contains a section named [Desktop0] like kdesktoprc does. Its options are not described herein; guess their meanings or use the control center.
Spanish: Especifica el archivo de configuración utilizado por krootimage. Contiene un sección denominada [Desktop0] similar a kdesktoprc. Estas opciones no se describen aquí. Averigüe su significado o utilice el centro de control.
English: Enable & kdm; 's built-in xconsole. Note that this can be enabled for only one display at a time. This option is available only if & kdm; was configure d with --enable-kdm-xconsole.
Spanish: Activa xconsole integrado en & kdm;. Tenga en cuenta que esto puede activarse solo para una pantalla. Esta opción está disponible si & kdm; se configuró (configure) con --enable-kdm-xconsole.
English: The data source for & kdm; 's built-in xconsole. If empty, a console log redirection is requested from / dev/ console. Has no effect if ShowLog is disabled.
Spanish: La fuente de datos para & kdm; integrado en xconsole. Si está vacío, se pedirá una redirección del registro de la consola de / dev/ console. No tendrá efecto si ShowLog está desactivada.
English: Specify conversation plugins for the login dialog; the first in the list is selected initially. Each plugin can be specified as a base name (which expands to $kde_modulesdir / kgreet_ base) or as a full pathname.
Spanish: Especifica las extensiones de conversación para el diálogo de acceso. El primero de la lista se selecciona inmediatamente. Cada extensión puede ser especificada con el nombre base (que se expandirá a $kde_modulesdir / kgreet_ base) o con su ruta completa.
English: A macro definition contains a macro name and a list of host names and other macros that the macro expands to. To distinguish macros from hostnames, macro names start with a% character.
Spanish: Una macrodefinición contiene un nombre de la macro y una lista de los nombres de los servidores y de otras macros que la macro expande. Para distinguir las macros de los nombres de servidor, los nombres de las macros comienzan por un caracter%.
English: The Setup, Startup and Reset programs are run as root, so they should be careful about security. Their first argument is auto if the session results from an automatic login; otherwise, no arguments are passed to them.
Spanish: Los programas para configurar, iniciar y reiniciar se ejecutan como root, por ello debe tener cuidado con la seguridad. El primer argumento es auto si la sesión es resultado de un acceso automático. En cualquier otro caso no se pasan argumentos.
English: & kdm; waits until this program exits before starting the user session. If the exit value of this program is non-zero, & kdm; discontinues the session and starts another authentication cycle.
Spanish: & kdm; espera hasta que este programa finalice antes de iniciar la sesión de usuario. Si el valor de salida de este programa es distinta de cero, & kdm; interrumpe la sesión e inicia otro ciclo de autentificación.
English: [KdmGreeterTheme] Greeter=circles. xml Name=Circles Description=Theme with blue circles Author=Bond, James Bond Copyright=(c) 2002 Bond, James Bond Screenshot=screenshot. png
Spanish: [KdmGreeterTheme] Greeter=círculos. xml Name=Círculos Description=Tema con círculos azules Author=Bond, James Bond Copyright=(c) 2002 Bond, James Bond Screenshot=captura. png
English: Once a theme has been fully tested, make a tarball that contains the directory as it would be installed to the $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ themes directory. This is the standard format for distributing & kdm; themes.
Spanish: Una vez que haya probado el tema, cree un archivo comprimido tar que contenga la carpeta tal y como debería instalarse en la carpeta $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ themes. Éste es el formato estándar para distribuir temas para & kdm;.
English: & lt; ?xml version="1.0 "encoding="UTF-8"? gt; & lt; !DOCTYPE greeter SYSTEM "greeter. dtd"gt; & lt; greetergt; [...] & lt; /greetergt;
Spanish: & lt; ?xml version="1.0 "encoding="UTF-8"? gt; & lt; !DOCTYPE greeter SYSTEM "greeter. dtd"gt; & lt; greetergt; [...] & lt; /greetergt;
English: Contained within the greeter tag can be the nodes described in the next sections of this document. Some of these nodes are containers (layout nodes, item nodes) which can contain other nodes again.
Spanish: Dentro de la marca greeter pueden encontrarse los nodos que describen las siguientes secciones de este documento. Algunos de estos nodos son contenedores (nodos de distribución, nodos de elementos) que pueden contener otros nodos.
English: It is also possible to make any other item act like a button by setting its button attribute to true. However, it is better to use Qt buttons in & kdm; themes since these are accessible to users with disabilities.
Spanish: También es posible hacer que cualquier otro elemento actúe como un botón estableciendo su atributo button a true. Sin embargo, es mejor utilizar botones Qt en los temas para & kdm; ya que son accesibles para los usuarios con discapacidades.
English: This item should be of type rect. If the built-in xconsole feature is compiled in and enabled, & kdm; will embed the console log widget here. Otherwise, this item is hidden.
Spanish: Este elemento debería ser del tipo rect. Si se utilizó y activó la característica de compilación xconsole, & kdm; empotrará aquí el componente de registro de la consola. Sino el elemento se ocultará.
English: & kdm; will show/ hide these items depending on the configuration and the current state of the greeter. & kdm; does not impose type requirements on them, but they usually lend themselves to a particular type.
Spanish: & kdm; mostrará u ocultará estos elementos dependiendo de la configuración y del estado actual de la bienvenida. & kdm; no impone el tipo de requisitos en ellos, pero suelen ser de un tipo particular.
English: One of width and height can be specified to be scale to mean that it should be scaled according to the other dimension's scale relative to its size hint. Use this to preserve the aspect ratio of scaled images automatically.
Spanish: Se puede especificar la escala (scale) de la anchura (width) y la altura (height) lo que escalaría la imagen de acuerdo a la dimensión de su tamaño de pista. Utilícelo para preservar la relación de aspecto de las imágenes que se escalan automáticamente.
English: If width or height is a plain number, a negative value represents an offset from the enclosing container's size. Note that it is possible to specify a positive offset by writing two minus signs.
Spanish: Si width o height son un número plano, un valor negativo representa un desplazamiento respecto del tamaño del contenedor que lo encierra. Tenga en cuenta que es posible especificar un desplazamiento positivo escribiendo dos signos menos.
English: In either case it is possible to constrain the final size with the min-width, min-height, max-width and max-height attributes which can be specified in the same ways as width and height.
Spanish: En cualquier caso es posible forzar el tamaño final de la imagen con los atributos min-width, min-height, max-width y max-height que se pueden especificar de la misma forma que width y height.
English: & lt; pos x=quot; 10%quot; y=quot; 50%quot; anchor=quot; wquot; width=quot; 80%quot; height=quot; 95quot; /gt;
Spanish: & lt; pos x=quot; 10%quot; y=quot; 50%quot; anchor=quot; wquot; width=quot; 80%quot; height=quot; 95quot; /gt;
English: You can specify the type attribute to indicate that certain items should only be displayed if the type is set. Prefixing the type with an exclamation mark (!) reverses the condition. Valid values include the following:
Spanish: Puede especificar el atributo del tipo para indicar si un determinado elemento solo debería mostrarse si el tipo es el definido. Prefijar el tipo con un signo de exclamación (!) invierte la condición. Los valores válidos incluidos son los siguientes:
English: Alternatively, you can specify a min-screen-width or min-screen-height value to indicate that certain items should be displayed only if the screen resolution is the at least the specified size. For example:
Spanish: También puede especificar un valor min-screen-width o min-screen-height para indicar que un determinado elemento debería mostrarse solo si la resolución de la pantalla es al menos del tamaño especificado. Por ejemplo: