BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: If you are interested in some more details about the operations that were just run click on Details. You will see the detailed report that is always generated (and updated on the fly) while & partman; executes operations:
Spanish: Si le interesa ver más detalles de las operaciones en ejecución, haga clic en Detalles. Verá un informe detallado que se genera siempre (y se actualiza al vuelo) mientras & partman; ejecuta las operaciones:
English: This report is particularly of interest if an error occurs while executing operations. A report shows each operation, each job and each external command that is being run and is thus very helpful when trying to track down problems.
Spanish: Este informe es especialmente interesante si se produce algún error al ejecutar las operaciones. Un informe muestra cada operación, tarea y orden externa que se ejecuta y por tanto es muy útil al intentar analizar problemas.
English: Devices Panel: This panel lists all devices found on your computer that & partman; can handle. Select a device in this panel to view or modify it in the graphical device view or in the tree device view.
Spanish: Panel de dispositivos: Este panel lista todos los dispositivos encontrados en su ordenador y que & partman; puede manejar. Seleccione un dispositivo en este panel para verlo o modificarlo en la vista gráfica de dispositivos o en la vista de árbol.
English: You can select a partition by clicking on it in the graphical device view. A double click opens the partition's properties dialog. A right click shows the partition context menu.
Spanish: Puede seleccionar una partición haciendo clic en ella en la vista gráfica de dispositivos. Haciendo doble clic se abre el diálogo de propiedades de partición, y con clic derecho se muestra el menú de contexto de la partición.
English: In the screenshot above, one operation is pending: If the user applies the operations now, the file system on / dev/ sdb3 will be checked for errors and, if required, repaired.
Spanish: En la captura superior hay una operación pendiente: si el usuario aplica las operaciones ahora, el sistema de archivos ext2 en / dev/ sdb7 (con un tamaño de 1,99 GiB) será analizado en busca de errores y, si es necesario, será reparado.
English: The tool I used then, only showed the changed lines, but not what had changed within these lines. And there was no information about where only the indentation was changed. The merge was a little nightmare.
Spanish: La herramienta que utilizaba, solo mostraba las líneas cambiadas, pero no los cambios hechos en estas líneas. Y no había información sobre los cambios en el sangrado. La fusión era una pequeña pesadilla.
English: kdiff3 dir1 dir2 kdiff3 dir1 dir2 -o destdir kdiff3 dir1 dir2 dir3 kdiff3 dir1 dir2 dir3 -o destdir
Spanish: kdiff3 directorio1 directorio2 kdiff3 directorio1 directorio2 -o directoriodestino kdiff3 directorio1 directorio2 directorio3 kdiff3 directorio1 directorio2 directorio3 -o directoriodestino
English: A list of options, separated via semicolon ';'. When one of these options appears on the commandline, then & kdiff3; will ignore it and run without reporting an error. (Default is "u; query; html; abort").
Spanish: Una lista de opciones separadas por punto y coma «; ». Cuando aparezca una de estas opciones en una línea de órdenes, & kdiff3; la ignorará y se ejecutará sin informar de ningún error (el valor predeterminado es « u; query; html; abort »).
English: If "Merge" is selected, then the "Output"-line becomes editable. But it is not required to specify the output filename immediately. You can also postpone this until saving.
Spanish: Si está seleccionado « Fusionar », la línea de « Salida » será editable. Pero no se necesita especificar el nombre de archivo de salida de forma inmediata. Puede postponerlo hasta que lo guarde.
English: What's the idea? Sometimes a file contains two similar functions, but checking how similar they really are is a big effort if you first must create two files and then load them. Now you can simply copy, paste and compare the relevant sections.
Spanish: ¿Cuál es la idea? Algunas veces un archivo contiene dos funciones similares, pero comprobar las similitudes es un esfuerzo enorme si primero debe crear los archivos y luego cargarlos. Ahora bastará con copiar, pegar y comparar las secciones relevantes.
English: The three input windows are assigned the letters "A", "B" and "C". "A" has color blue, "B" has green and "C" has magenta. (These are the defaults, but can be changed in the Settings-Menu.)
Spanish: Las tres ventanas de entrada tienen asignadas las letras « A », « B » y « C ». « A » tiene color azul, « B » verde y « C » magenta (estos son los valores predeterminados, pero puede cambiarlos en el menú Preferencias).
English: The vertical line separating the summary column and the text is interrupted if the input file had no lines there. When word-wrap is enabled then this vertical line appears dotted for wrapped lines.
Spanish: La línea vertical que separa la columna resumen y el texto se interrumpe si el archivo de entrada no tiene líneas. Cuando se activa el ajuste de línea, esta línea vertical aparecerá punteada en las líneas ajustadas.
English: For joining sections in either input window select something in the lines from the sections to join. (You can join several sections in one step too.) Then choose "Join selected Diffs" in the "Merge"-menu.
Spanish: Para unir secciones en las ventanas de entrada seleccione varias líneas en las secciones que desea unir (puede unir varias secciones en un solo paso). A continuación elija « Unir las diferencias seleccionadas » en el menú « Fusionar ».
English: Note: When choosing either source for unsolved white space conflicts and the options "Ignore Numbers" or "Ignore C/ C++ Comments" are used then changes in numbers or comments will be treated like white space too.
Spanish: Nota: Cuando seleccione fuente para los conflictos de espacios en blanco sin resolver y las opciones « Ignorar números » o « Ignorar comentarios C/ C++ », los cambios en los números o en los comentarios se tratarán también como espacios en blanco.
English: Because this is not so easy to get right immediately, you are able to test and improve the regular expressions and key-generation in a dedicated dialog by pressing the "Test your regular expressions"-button.
Spanish: Debido a que no es sencillo de hacer al primer intento, podrá comprobar y mejorar la expresión regular y la generación de clave en un diálogo dedicado pulsando el botón « Comprobar sus expresiones regulares ».
English: For very large selections you can also use the navigation keys while holding down the mouse. E. g. use page up and page down to quickly go to a certain position. At the end position release the mouse button.
Spanish: Para las selecciones muy largas puede utilizar las teclas de navegación mientras mantiene pulsado el ratón. P. ej. utilice RePág y AvPág para ir rápidamente a una posición determinada. Al final de la posición suelte el botón del ratón.
English: & kdiff3; supports printing for textfile differences. The "Print..." -command (Ctrl-P) in the File-menu opens a dialog that allows you to select the printer and to adjust other options.
Spanish: & kdiff3; soporta impresión de las diferencias en los archivos de texto. La orden « Imprimir » (Ctrl-P) en el menú archivo abre un diálogo que permite seleccionar la impresora y ajustar otras opciones.
English: Regular expression for the start of the merge history entry. Usually this line contains the "#36; Log#36;" -keyword. Default value: ". *\\#36; Log. *\\#36;. *"
Spanish: Expresión regular para el inicio de la entrada del historial de fusionado. Normalmente esta línea contiene la palabra clave « #36; Log#36; ». El valor predeterminado es «. *\\#36; Log. *\\#36;. * ».
English: When a file is saved and an older version already exists, then the original version will be renamed with an ". orig" extension. If an old backup file with ". orig" extension already exists then this will be deleted without backup.
Spanish: Cuando se guarde un archivo y ya exista una versión antigua, la versión original se renombrará con una extensión «. orig ». Si ya existía un archivo de copia de seguridad antigua con la extensión «. orig » se borrará.
English: Above the codec-selectors appears a note that tells you what the local encoding is. (This is not adjustable but for your information just in case you do n't know your local encoding, but need to select it.)
Spanish: Sobre los selectores de código aparece una nota que le indica cuál es la codificación local (no es ajustable, ya que se utiliza para informarle de su codificación en caso de que no la conozca, y necesite seleccionarla).
English: Adjust the file encoding for input files. This has an effect on how the special characters are interpreted. Since you can adjust each codec separately you can even compare and merge files that were saved using different codecs.
Spanish: Ajusta la codificación para los archivos de entrada. Esto tiene efecto en la interpretación de los caracteres especiales. Como puede ajustar cada codificación por separado puede comparar y fusionar archivos guardados con diferentes codificaciones.
English: Switch between diff windows shown next to each other (A left of B left of C) or above each other (A above B above C). This should also help for long lines. (In the Windows-menu.)
Spanish: Cambia entre las ventanas diff mostrándolas una cerca de la otra (A a la izquierda de B, y a la izquierda de C) o una sobre otra (A sobre B y sobre C). También debería servir de ayuda para las líneas largas (en el menú Ventanas).
English: The idea is to allow the user greater flexibility while configuring the diff-result. But this requires an external program, and many users do n't want to write one themselves. The good news is that very often sed or perl will do the job.
Spanish: La idea es permitir al usuario gran flexibilidad durante la configuración del resultado de diff. Pero necesita un programa externo, y muchos usuarios no quieren escribirlo ellos. La buena noticia es que muchas veces sed o perl harán este trabajo.
English: The preprocessor-commands are often very useful, but as with any option that modifies your texts or hides away certain differences automatically, you might accidentally overlook certain differences and in the worst case destroy important data.
Spanish: La orden de preprocesado suele ser muy práctica, pero como con cualquier opción que modifique su texto u oculte ciertas diferencias automáticamente, puede saltarse accidentalmente ciertas diferencias y en el peor de los casos destruir datos importantes.
English: When three directories are merged then dir1 is used as the base for the merge. If no destination directory is specified, then & kdiff3; will use dir3 as the destination directory for the merge.
Spanish: Cuando se fusionen tres directorios directorio1 se utiliza como base para la fusión. Sino se especifica directorio destino, & kdiff3; utilizará directorio3 como directorio destino para la fusión.
English: ... A, B and C do n't have the same file type (e. g. A is a directory, B is a file): "Error: Conflicting File Types". While such items exist the directory merge cannot start.
Spanish: ... A, B y C no tienen el mismo tipo de archivo (p. ej. A es un directorio, B es un archivo): « Error: Conflicto en los tipos de archivo ». Mientras existan elementos como éstos la fusión de directorio no comenzará.
English: ... A and B do n't have the same file type (e. g. A is a directory, B is a file): "Error: Conflicting File Types". While such items exist the directory merge cannot start.
Spanish: ... A y B no tienen el mismo tipo de archivo (p. ej. A es un directorio, B es un archivo): « Error: Conflicto en los tipos de archivo ». Mientras existan de elementos como éstos la fusión de directorio no comenzará.
English: ... A and B exist, but are not equal: Merge and store the result in both directories. (For the user the visible save-filename is B, but then & kdiff3; copies B also to A.)
Spanish: ... A y B existen, pero no son iguales: Fusionar y guardar el resultado en ambos directorios (para los usuarios el nombre de archivo guardado es B, pero entonces & kdiff3; copiará B a A).
English: Be aware that if you did n't specify a destination directory explicitly, then the destination will be "C" in three directory mode, "B" in two directory merge mode, and in sync-mode it will be "A" or/ and "B".
Spanish: Sea consciente de que sino especifica un directorio de destino explícitamente, el destino será « C » en el modo de tres directorios, « B » en el modo de fusión de dos directorios, y en el modo de sincronización será « A » y/ o « B ».
English: When you have finished with manually merging a file, again select "Start/ Continue directory merge" or the key F7. If you have n't saved it yet, a dialog will ask you to do so. Then & kdiff3; will continue with the next item.
Spanish: Cuando haya terminado con un archivo, seleccione de nuevo « Comenzar/ continuar fusión de directorio » o la tecla F7. Si todavía no la había guardado, un diálogo le preguntará para hacerlo. Entonces & kdiff3; continuará con el siguiente elemento.
English: Files that match this pattern will be excluded from the tree. More than one pattern may be specified here via using the semicolon ";" as separator. Valid wildcards: '* 'and'? '. Default is "*. orig; *. o; *. obj".
Spanish: Los archivos y directorios que coincidan con este patrón se excluirán del árbol. Se puede especificar más de un patrón utilizando el «; » como separador. Comodines válidos: « * » y «? ». El valor predeterminado es « *. orig; *. o; *. obj ».
English: Directories that match this pattern will be excluded from the tree. More than one pattern may be specified here via using the semicolon ";" as separator. Valid wildcards: '* 'and'? '. Default is "CVS; deps;. svn".
Spanish: Los archivos y directorios que coincidan con este patrón se excluirán del árbol. Se puede especificar más de un patrón utilizando el «; » como separador. Comodines válidos: « * » y «? ». El valor predeterminado es « CVS; deps;. svn ».
English: KDE supports networktransparency via KIO-slaves. & kdiff3; uses this for reading input files and for scanning directories. This means that you can specify files and directories on local and remote resources via URLs.
Spanish: KDE soporta transparencia de red a través de los KIO-slaves. & kdiff3; lo utiliza para leer los archivos de entrada y para explorar directorios. Esto significa que puede especificar archivos y directorios locales y en recursos remotos a través de URLs.
English: Special characters must be written with "escaping". ("#"- >" %23 ", space- >" %20 ", etc.) E. g. A file with the name" / #foo# "would have the URL" file: / %23foo%23 ".
Spanish: Los caracteres especiales deben escribirse « escapados » (« # » se convertirá en « %23 », los espacios se convertirán en « %20 » y así sucesivamente). P. ej. Un archivo con el nombre « / #foo# » tendrá el URL « file: / // %23foo%23 ».
English: No possibility to modify permissions or modification time, so permissions or time of a copy will differ from the original. (See the option "Trust the size".) (To modify permissions or modification time is only possible for local files.)
Spanish: No hay posibilidad de modificar los permisos o la hora, por ello los permisos o la hora de la copia puede diferir del original (vea la opción « Verificar tamaño »). La modificación de permisos o de la hora solo es posible en los archivos locales.
English: When run as a part & kdiff3; only provides the a two-file-diff, a very small toolbar and menu. Merging or directory-comparison are not supported then.
Spanish: Cuando se ejecute como una parte, & kdiff3; solo proporcionará la diferencia de dos archivos, una pequeñísima barra de herramientas y un menú. La fusión y comparación de directorios no está soportada.
English: Tools named "KDiff" and "KDiff2" (now called "Kompare") already exist. Also "KDiff3" should suggest that it can merge like the "diff3"-tool in the Diff-Tool collection.
Spanish: Las herramientas llamadas « KDiff » y « KDiff2 » (ahora llamada « Kompare ») ya existen. Por tanto « KDiff3 » debería sugerir que incluye la fusión de forma similar a la herramienta « diff3 » de la colección de herramientas Diff.
English: I'm using GPL programs for a very long time now and learned very much by having a look at many of the sources. Hence this is my "Thank You" to all programmers that also did so or will do the same.
Spanish: He utilizado programas GPL durante mucho tiempo y aprendí mucho echando un vistazo a muchas fuentes. Ésta es mi forma de dar las « gracias » a todos programadores que han hecho lo mismo.
English: This was too much effort until now. You can always restore a version from one source (A, B or C) by clicking the respective button. For big editing the use of another editor is recommended anyway.
Spanish: Es demasiado esfuerzo por el momento. Siempre puede restaurar una versión a partir de una fuente (A, B o C) pulsando el botón respectivo. Para editar archivos grandes se recomienda utilizar otro editor.
English: & kpager; gives you a thumbnail sketch of all your desktops. It is a handy tool to let you see, resize or close windows on any desktop and move windows around within or between desktops.
Spanish: & kpager; le ofrece un esquema en miniatura de todos su escritorios. Es una herramienta útil que le permite ver, cerrar y cambiar el tamaño de cualquier ventana, en cualquier escritorio, y mover las ventanas en el escritorio o entre escritorios.
English: & kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to choose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
Spanish: & kpager; puede mostrar todos los escritorios virtuales y las aplicaciones dentro de ellos. Puede ser utilizado para elegir una aplicación o incluso para mover aplicaciones dentro de escritorios virtuales o incluso a otros escritorios.
English: If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main view of & kpager;. If it is checked together with the Show Name box, the name is displayed with ordinals, & eg; 1. Desktop.
Spanish: Si selecciona esta casilla, el número de escritorios se mostrará en la vista principal de & kpager;. Si selecciona esta opción junto con Mostrar nombres, se mostrará el número en ordinales, p. ej. Escritorio 1.
English: If this box is checked, the applications on the desktops are shown in & kpager; as small views. Otherwise, & kpager; will remain empty, just for choosing the virtual desktops.
Spanish: Si se selecciona esta opción, las aplicaciones se mostrarán en & kpager; como pequeñas miniaturas. De lo contrario & kpager; permanecerá vacío, simplemente permitiendo cambiar de escritorio virtual.
English: There are two behavior options in & rsibreak;. There is an option to break at fixed intervals for fixed periods, and there is an option to reset the timers when & rsibreak; detects that you have been idle for the duration of a break.
Spanish: Existen dos opciones para configurar el comportamiento de & rsibreak;. Existe la posibilidad de hacer descansos a intervalos fijos y existe la opción de reiniciar los temporizadores cuando & rsibreak; detecte que ha estado inactivo durante el descanso.
English: It is no use to set up intervals which are irritating. Those will, by definition, get on your nerves and you will be more likely to hit & Esc; & ndash; or any other key you have setup on the During breaks page & ndash; to skip the break.
Spanish: No se usa para configurar los intervalos que son irritantes. Éstos, por definición, le pondrán nervioso y probablemente querrá pulsar & Esc;, o cualquier otra tecla que haya configurado en la página Durante el descanso para saltárselo.
English: If you find that you are often skipping breaks, you could decide to disable the shortcut and hide the minimize button. Remember, you choose how strictly to follow the break sequence.
Spanish: Cuando se de cuenta de que lo hace con frecuencia, puede decidir desactivar el acceso rápido y ocultar el botón minimizar. Recuerde, que es usted quien debe elegir lo estricta que desea que sea la secuencia de sus descansos.
English: When in Selection Window Mode, the selection window can be moved and resized. You can also change the position and size of the selection window using the arrow keys on the keyboard, or by clicking into the zoom window:
Spanish: Mientras te encuentres en el modo Ventana de selección, podrás mover y redimensionar dicha ventana. Es posible hacerlo con las teclas de dirección en el teclado, o pulsando en la ventana de ampliación:
English: & kmagnifier; was written by Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org and Sarang Lakare sarang@users. sf. net and Michael Forster forster@fmi. uni-passau. de
Spanish: & kmagnifier; fue escrito por Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org and Sarang Lakare sarang@users. sf. net y Michael Forster forster@fmi. uni-passau. de
English: The time the mouse has to pause before & kmousetool; clicks. Try increasing this time if it is hard getting used to & kmousetool;
Spanish: Determina cuanto tiempo esperará & kmousetool; para generar la pulsación una vez que el ratón se haya detenido. Si le resulta difícil acostumbrarse a & kmousetool;, intente incrementar el tiempo de demora
English: If you enable Smart drag the Drag time (1/ 10 sec): field becomes available. This is the time & kmousetool; waits, after it clicks down, before it clicks back up if you do n't move the mouse.
Spanish: Cuando habilite el Arrastre inteligente el campo Tiempo de arrastre (1/ 10 seg) estará disponible. El tiempo de arrastre determina cuánto esperará & kmousetool; para liberar una pulsación, siempre y cuando el puntero del ratón no se haya desplazado.
English: Reset all settings to their state when you opened the dialog, or, if you have already saved a setting with the Apply button, reset all settings to the state when you last pressed Apply
Spanish: Volver todos los valores al estado en el que estaban al momento de abrir el dialogo o, si el los cambios ya han sido guardados con el botón Aplicar, reiniciar los valore al estado en el que estaban la última vez que se presionó el botón Aplicar
English: First, you have to remove the ball. The method for doing this varies from mouse to mouse, but it's usually pretty clear how to do this if you look at the bottom of the mouse.
Spanish: Para esto último, deberás extraer la bola. Los métodos para hacer esto pueden variar dependiendo de la marca del ratón. Pero no debería darte mucho trabajo descubrir cómo se hace, mirando en la parte inferior del ratón.
English: In some rare situations, the system suspends & kmousetool; when a drag starts; if you are using Smart Drag, this means that & kmousetool; can never finish the drag by clicking up.
Spanish: En algunas situaciones, el sistema suspende & kmousetool; mientras una operación de arrastre esta en curso. Si está usando el arrastre inteligente, esto significa que & kmousetool; puede no terminar nunca el arrastre al finalizar la pulsación.
English: In order to successfully use & kappname;, you need the XTest extension compiled as part of your & X-Window;. This should already be installed on your system; very few systems wo n't have it.
Spanish: Para poder utilizar & kappname;, las extensiones XTest deberán estar compiladas como parte de tu & X-Window;. Las cuales deberían estar ya instaladas en su sistema; pocos son los sistemas que carezcan de ellas.
English: & kmousetool; clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.
Spanish: La tarea de & kmousetool; es generar una pulsación, donde el cursordel ratón se detenga. Fue diseñado para ayudar a aquellos que, por padecer algún tipo de lesión ocasionada por un trabajo repetitivo, sienten dolor al pulsar los botones del ratón.
English: & kmousetool; can also be configured to wait for a specified time for a drag to begin, before unclicking the mouse. This way, you can use it for drag and drop operations as well.
Spanish: & kmousetool; también puede configurarse para esperar un tiempo especificado para arrastrar al principio, antes de soltar el ratón. De esta forma, puede utilizarlo para arrastrar y soltar las operaciones también.