BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)
Spanish: El asistente de reporte está desactivado por el diálogo del manejador de errores se inició en modo seguro. Puede reportar manualmente este error a %1 (incluyendo la traza inversa de la pestaña « Información para desarrolladores »). @info
English: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
Spanish: Vea si su fallo ya ha sido reportado. Haga doble clic en un reporte de la lista y compárelo con el suyo. Puede sugerir que su fallo es un duplicado de ese reporte o adjuntar directamente su propia información. @title: column
English: Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialog if you do not accept this.
Spanish: Ya que la comunicación entre usted y los desarrolladores es necesaria para realizar una depuración efectiva, para seguir reportando este fallo debe aceptar que contacten con usted. Siéntase libre de cerrar este diálogo si no va a aceptarlo. @title: window
English: You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button.
Spanish: Puede mejorarla instalando los paquetes de símbolos de depuración y recargando el fallo en la página de la traza inversa. Puede obtener ayuda con la guía de reporte de errores haciendo clic en el botón Ayuda. @info
English: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1.
Spanish: La aplicación no está soportada en el sitio de administración de fallos de KDE. Haga clic en Finalizar para reportar este error al encargado de la aplicación. También puede reportar el fallo manualmente a %1. @info
English: You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here.
Spanish: Necesita una cuenta de usuario en el sitio de administración de errores de KDE para poder reportar un fallo, debido a que podemos necesitar contactarlo para pedir información. Si no posee una, puede crear una aquí gratuitamente. @info: status
English: You can enter a short description for files of the selected file type (e. g. 'HTML Page '). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
Spanish: Aquí puede introducir una descripción corta para los archivos del tipo seleccionado (p. e. 'Página HTML '). Esta descripción será usada por aplicaciones como Konqueror para mostrar el contenido de directorios.
English: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
Spanish: Introduzca una parte del patrón de un nombre de archivo. Sólo tipos de archivos que coincidan con ese patrón aparecerán en la lista. También puede introducir parte del nombre del tipo de archivo según apparece en la lista.
English: Assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
Spanish: Asigna una prioridad mas alta a la aplicación seleccionada, subiéndola en la lista. Advierta que esto sólo afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asignado a más de una aplicación.
English: Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the minimum position. Press any button on the device or click on the'Next 'button to continue with the next step.
Spanish: La calibración consiste en determinar el intervalo de valores en que opera el dispositivo. Por favor, mueva los ejes %1 %2 del dispositivo a su posición mínima. Pulse cualquier botón del dispositivo para continuar con el siguiente paso.
English: Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the center position. Press any button on the device or click on the'Next 'button to continue with the next step.
Spanish: La calibración consiste en determinar el intervalo de valores en que opera el dispositivo. Por favor, mueva los ejes %1 %2 del dispositivo a su posición central. Pulse cualquier botón del dispositivo para continuar con el siguiente paso.
English: Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the maximum position. Press any button on the device or click on the'Next 'button to continue with the next step.
Spanish: La calibración consiste en determinar el intervalo de valores en que opera el dispositivo. Por favor, mueva los ejes %1 %2 del dispositivo a su posición máxima. Pulse cualquier botón del dispositivo para continuar con el siguiente paso.
English: No joystick device automatically found on this computer. Checks were done in / dev/ js[0-4] and / dev/ input/ js[0-4] If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
Spanish: No se ha detectado ningún dispositivo de joystick en este equipo. Se ha buscado en / dev/ js[0-4] y / dev/ input/ js[0-4] Si hay un joystick conectado en otro dispositivo, por favor indique el archivo de dispositivo correcto.
English: The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click'Scan 'to begin, select the desired applications and then click'Apply'.
Spanish: El buscador de aplicaciones busca aplicaciones que no son de KDE, y las añade al sistema de menús de KDE. Pulse « Buscar » para comenzar, seleccione las aplicaciones deseadas y después pulse « Aplicar ».
English: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Spanish: Aquí puede activar los gestos de teclado que habilitarán las siguientes funcionalidades: Teclas pegajosas: Pulse « Mayúsculas » 5 veces consecutivas. Teclas lentas: Mantenga pulsada « Mayúsculas » durante 8 segundos.
English: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Spanish: Aquí puede activar los gestos de teclado que habilitarán las siguientes funcionalidades: Teclas de ratón: %1 Teclas pegajosas: Pulse « Mayúsculas » 5 veces consecutivas. Teclas lentas: Mantenga pulsada « Mayúsculas » durante 8 segundos
English: You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Spanish: Puede utilizar el timbre estándar del sistema (altavoz del PC) o un sistema de notificación más sofisticado, vea el módulo de control "Notificaciones del sistema" para el evento "Algo especial ocurrió en el programa".
English: CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
Spanish: Programas CGI El KIO slave CGI le permite ejecutar programas CGI locales sin necesidad de ejecutar un servidor web. En este módulo de control puede configurar las rutas que se utilizan en la búsqueda de guiones CGI. NAME OF TRANSLATORS
English: The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically.
Spanish: Parece que ha seleccionado un esquema de KDE3. KDE intentará importar el esquema, aunque se han añadido muchos roles de color desde KDE3. Es probable que necesite adaptar algo a mano. Este esquema no se guardará automáticamente.
English: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
Spanish: %t: Dirección de destino %s: Asunto %c: Copia carbón (CC) %b: Copia carbón oculta (BCC) %B: Patrón del texto del cuerpo %A: Adjunto %u: URL mailto: completo
English: Here you can read a small description of the currently selected component. To change the selected component, click on the list to the left. To change the component program, please choose it below.
Spanish: Aquí puede leer una pequeña descripción del componente seleccionado actualmente. Para cambiar el componente seleccionado, pinche en la lista de la izquierda. Para cambiar el programa componente, selecciónelo más abajo.
English: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Spanish: Necesita estar conectado a Internet para usar esta acción. Se abrirá un diálogo mostrándole una lista de temas de emoticonos de http: / /www. kde. org. Pulsando el botón de instalar asociado, se le instalará el tema localmente.
English: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.
Spanish: Aquí puede añadir rutas adicionales para buscar documentación. Para añadir una ruta, pulse el botón Añadir... y seleccione el directorio donde debería buscarse la documentación adicional. Puede eliminar directorios haciendo clic en el botón Eliminar.
English: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Spanish: Necesita estar conectado a Internet para realizar esta acción. Se abrirá un cuadro de diálogo con una lista de temas de http: / /www. kde. org. Pulsando sobre el botón Instalar asociado se instalará ese tema en local.
English: Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
Spanish: Ratón Este módulo permite escoger varias opciones acerca de la forma en que funcionará el dispositivo apuntador. El dispositivo apuntador puede ser un ratón, trackball o algún otro hardware que realice una función similar.
English: If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Spanish: Si activa esta opción, situando el puntero del ratón sobre un icono de la pantalla este quedará seleccionado automáticamente. Esto puede ser útil con iconos que se activan con una sola pulsación, y solo quiere seleccionar el icono sin activarlo.
English: You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
Spanish: Tiene conectado un ratón Logitech, y se encontró libusb al compilar, pero no fue posible acceder al ratón. Probablemente se deba a un problema de permisos. Debería consultar el manual para saber cómo corregir esto. NAME OF TRANSLATORS
English: Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Spanish: Servidor público de tiempo (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
English: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
Spanish: Si se admite, esta opción permite establecer el estado de bloqueo numérico después del inicio de KDE. Puede configurar el bloqueo numérico para que se active o se desactive, o configurar KDE para que no establezca el estado del bloqueo numérico.
English: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Spanish: Si se « admite », esta opción le permitirá fijar el retardo tras el que una tecla pulsada empezará a generar códigos. La opción de « Intervalo de repetición » controla la frecuencia de estos códigos.
English: Component '%1 'is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list. All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
Spanish: La componente « %1 » está activa. Solo no se eliminarán los accesos rápidos no activos. Se anulará el registro de los accesos rápidos globales y se configurará de forma predeterminada la próxima vez que se inicie.
English: Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1 '? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started.
Spanish: ¿Está seguro de querer eliminar el acceso rápido para el componente « %1 »? Se anulará el registro de los accesos rápidos de componentes y se configurará de forma predeterminada la próxima vez que se inicie.
English: To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "Auto Detect" button.
Spanish: Para conocer los nombres de variables que busca el proceso de detección automática, pulse Aceptar, pinche en el botón de ayuda rápida de la barra de título de la ventana del diálogo anterior, y pulse el botón "Auto detectar".
English: Enter a valid address or URL. NOTE: Wildcard matching such as *. kde. org is not supported. If you want to match any host in the. kde. org domain, e. g. printing. kde. org, then simply enter. kde. org.
Spanish: Introduzca una dirección válida o URL. NOTA: El uso de comodines como *. kde. org no está soportado. Si desea usar cualquier servidor en el dominio. kde. org, p. ej. printing. kde. org, entonces simplemente introduzca. kde. org.
English: Network Preferences Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
Spanish: Configuración de red Aquí puede definir el comportamiento de programas de KDE cuando use Internet y la conexiones de red. Si experimenta desconexiones y problemas o tiene que esperar mucho tras un modem, puede querer que ajustar estos valores.
English: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If checked, they are gathered in a "root" folder.
Spanish: Si esta opción se deshabilita, los marcadores en la raíz de la jerarquía (que no están en una carpeta) no se mostrarán. Si se habilita, se agruparán en la carpeta "raíz".
English: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own. It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
Spanish: Las subcarpetas se muestran bajo su padre de forma predeterminada. Si activa esta opción, las subcarpetas se mostrarán por sí mismas. Es menos bonito pero puede ayudarle si tiene una carpeta muy grande y quiere separarla en dos columnas.
English: Enter the name of the environment variable, e. g. HTTP_PROXY, used to store the address of the HTTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt automatic discovery of this variable.
Spanish: Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo HTTP_PROXY, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de HTTP. También puede utilizar el botón "Auto detectar" para intentar descubrir automáticamente esa variable.
English: Enter the name of the environment variable, e. g. HTTPS_PROXY, used to store the address of the HTTPS proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Spanish: Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo HTTPS_PROXY, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de HTTPS. También puede utilizar el botón "Auto detectar" para intentar descubrir automáticamente esa variable.
English: Enter the name of the environment variable, e. g. FTP_PROXY, used to store the address of the FTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Spanish: Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo FTP_PROXY, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de FTP. También puede utilizar el botón "Auto detectar" para intentar descubrir automáticamente esa variable.
English: Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information. This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.
Spanish: Intentar descubrir automáticamente las variables de entorno utilizadas para la configuración del proxy en todo el sistema. Esta característica funciona buscando nombres de variables utilizados normalmente como HTTP_PROXY, FTP_PROXY y NO_PROXY.
English: Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs. Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
Spanish: Activar soporte para cookies. Normalmente el soporte para cookies debe estar activado y personalizado según sus necesidades de seguridad. Tenga en cuenta que si desactiva el soporte para cookies, no podrá acceder a muchas páginas web.
English: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
Spanish: Cuando las conexiones FTP son pasivas el cliente se conecta al servidor, en lugar de hacerlo a la inversa. De este modo, los cortafuegos no bloquean la conexión. Puede que los FTP antiguos no admitan el FTP pasivo.
English: Check this if you want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Spanish: Marque esta opción si quiere que se muestren órdenes « Borrar » en los menús contextuales del escritorio y del gestor de archivos. Siempre puede borrar los archivos manteniendo pulsada la tecla de mayúsculas cuando elija « Mover a la papelera ».
English: Paths This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored. Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
Spanish: Rutas Este módulo le permite elegir en que parte del sistema de archivos se almacenan los archivos del escritorio Use « ¿Qué es esto? » (Mayúsculas+F1) para obtener ayuda sobre las opciones específicas.
English: The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '!' and the header line [AdBlock] are ignored. Any other line is added as a filter expression.
Spanish: El formato de importación de filtros es un archivo de texto plano. Las líneas en blanco, de comentario que empiecen por «! » y el encabezado [AdBlock] se ignoran. El resto se añaden como expresiones de filtrado.
English: Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
Spanish: Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK le permite crear una lista de filtros contra los que comprobar imágenes enlazadas y marcos. Las URL's que concuerden se descartan o se reemplazan por una imagen patrón.
English: This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the "Home" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
Spanish: Esta es la URL (ej. una carpeta o página web) donde Konqueror irá cuando se pulse el botón "Inicio". Cuando Konqueror se usa como gestor de archivos, esre botón hace que vaya a su carpeta personal.
English: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
Spanish: Al pulsar la tecla Ctrl mientras se ven páginas web, se activan las teclas de acceso. Si desmarca esta casilla, se inhabilitará esta función de accesibilidad. (Deberá reiniciar Konqueror para que los cambios surtan efecto.)
English: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
Spanish: Habilita la ejecución de guiones escritos en Java que pueden estar en las páginas HTML. Tenga en cuenta que, como ocurre con cualquier otro navegador, la habilitación de los contenidos activos puede convertirse en un problema de seguridad.
English: Some websites change the status bar text by setting window. status or window. defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
Spanish: Algunas páginas web cambian el texto de la barra de estado utilizando window. status o window. defaultStatus, impidiendo, en ocasiones, mostrar las URLs o enlaces reales. Esta opción especifica cómo tratar dichos intentos.
English: Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e. g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
Spanish: Habilita la ejecución de complementos que puedan estar empotrados en las páginas HTML, p. ej Macromedia Flash. Advierta, que como con cualquier otro navegador, habilitar contenidos activos puede constituir un problema de seguridad.
English: Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.
Spanish: Usar las hojas de estilo de accesibilidad Si selecciona esta opción podrá definir un tipo, tamaño y color de letra con sólo unas pocas pulsaciones del ratón. Simplemente explore la pestaña Personalizar y elija las opciones deseadas.
English: Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename style wildcard e. g. http: / /www. example. com/ ads* or as a full regular expression by surrounding the string with '/ 'e. g. / /(ad_BAR_banner)\\. /
Spanish: Introduzca una expresión a filtrar. Las expresiones se pueden definir como los comodines para nombres de archivo, por ejemplo, http: / /www. ejemplo. com/ ads* o como una expresión regular completa rodeando la cadena con '/ 'p. ej. / /(ad_BAR_rotulo)\\. /
English: Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
Spanish: Ha fallado la activación de efectos de escritorio usando las opciones de configuración dadas. La configuración volverá a los valores anteriores. Revise su configuración X. Considere el cambiar las opciones avanzadas, en especial el tipo de composición.