BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Space-separated connection type-specific arguments, may be either'gsm 'or'cdma' for cellular, or'openvpn 'or'vpnc' for vpn connections, and interface and AP identifiers for wireless connections
Spanish: Argumentos específicos del tipo de conexión, separados por comas. Pueden ser 'gsm 'o 'cdma' para móviles, 'openvpn 'o 'vpnc' para conexiones VPN, y los identificadores del punto de acceso y la interfaz para las conexiones inalámbricas.
English: You can split the Kate editor as many times as you like and in either direction. Each frame has its own status bar and can display any open document. Just choose View -gt; Split [Horizontal _BAR_ Vertical]
Spanish: Puede dividir el editor Kate tantas veces como desee y en cualquier dirección Cada marco tiene su barra de estado y puede mostrar cualquier documento abierto. Simplemente elija Vista -gt; Dividir [Horizontal _BAR_ Vertical]
English: You can open the currently edited file in any other application from within Kate. Choose File -gt; Open With for the list of programs configured for the document type. There is also an option Other... to choose any application on your system.
Spanish: Puede abrir el archivo actualmente editado en otra aplicación desde Kate. Elija Archivo -gt; Abrir con en la lista de programas configurados para el tipo de documento. También hay una opción Otro... para elegir cualquier aplicación en su sistema.
English: You can do cool sed-like regular expression replacements using Command Line. For example, press F7 and enter s / oldtext/ newtext/ g to replace & quot; oldtextquot; with & quot; newtextquot; throughout the current line.
Spanish: Puede realizar reemplazos de expresiones regulares como « sed » usando la línea de órdenes. Por ejemplo pulse F7 e introduzca s / textoviejo/ textonuevo/ g para reemplazar & quot; textoviejoquot; con & quot; textonuevoquot; en la línea actual
English: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from known mimetypes, press the button on the right.
Spanish: Una lista de tipos Mime (separada por puntos y comas) para los que estará disponible esta herramienta; si esta lista está vacía, la herramienta siempre estará disponible. Pulse el botón de la derecha para seleccionar entre los tipos Mime conocidos.
English: You can choose to save the current or all [modified] documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
Spanish: Puede seleccionar si se debe guardar el documento actual o todos los que hayan sido modificados antes de ejecutar la orden. Esto resulta útil si va a pasar una lista de URL a una aplicación como, por ejemplo, un cliente FTP.
English: Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
Spanish: Aquí puede introducir un filtro de nombres para limitar qué archivos se mostrarán. Para limpiar el filtro, desactive el botón de filtro que hay a la izquierda. Para volver a aplicar el último filtro usado, vuelva a activar el botón de filtro.
English: The results of the grep run are listed here. Select a filename/ line number combination and press Enter or doubleclick on the item to show the respective line in the editor.
Spanish: El resultado de la ejecución de « grep » se muestra aquí. Seleccione una combinación nombre de archivo/ número de línea y pulse « Intro » o haga doble clic sobre el elemento para mostrar su respectiva línea en el editor.
English: The file '%1 'is not in the expected format. Please check that the file is of this type: -/ /Norman Walsh/ /DTD DTDParse V2.0/ /EN You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
Spanish: El archivo '%1 'no tiene un formato estándar. Compruebe que el archivo es de este tipo: -/ /Norman Walsh/ /DTD DTDParse V2.0/ /EN Se pueden producir ese tipo de archivos con dtdparse. Vea la documentación de los complementos de Kate para más información.
English: Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient front end.
Spanish: Bienvenido a KBugBuster, una herramienta para manejar el sistema de informe de fallos. Con KBugBuster puede manejar informes de fallos para KDE desde un entorno cómodo.
English: ... that you can get profile information at instruction level with Calltree when you provide the option --dump-instr=yes? Use the Assembler View for the instruction annotations.
Spanish: ... que puede obtener información del análisis de rendimiento a nivel de instrucciones si utiliza la opción --dump-instr=yes al ejecutar Calltree? Use la vista de ensamblador para ver las anotaciones de las instrucciones.
English: Statistics: Number of files in diff file: %1 Format: %2 Current old file: %3 Current new file: %4 Number of hunks: %5 Number of differences: %6
Spanish: Estadísticas: Número de archivos en el archivo diff: %1 Formato: %2 Archivo antiguo actual: %3 Archivo nuevo actual: %4 Número de bloques: %5 Número de diferencias: %6
English: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
Spanish: Seleccione el formato de la salida generada por el diff. Unificada es la utilizada más frecuentemente debido a que es la de más fácil lectura. Es la de mayor agrado para los desarrolladores de KDE por lo que es recomendable utilizarla para enviar parches.
English: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
Spanish: El número de líneas de contexto es normalmente de 2 ó 3. Esto hace al diff legible y aplicable en la mayoría de los casos. Más de 3 líneas complicará el diff innecesariamente.
English: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
Spanish: Si esta opción está activada, diff tratará un archivo que solo existe en una de las carpetas como vacío en la otra carpeta. Esto significa que el archivo se compara con un archivo vacío, por lo que aparecerá como una gran inserción o borrado.
English: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler
Spanish: © 2001-2004 John Firebaugh, © 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, © 2004-2005 Jeff Snyder, © 2007-2008 Kevin Kofler
English: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Spanish: Si ha introducido 2 nombres de archivos o 2 directorios en los campos de este diálogo, entonces se habilitará este botón y presionándolo comenzará a realizar una comparación en los archivos o directorios introducidos.
English: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings.
Spanish: Nota: una entrada de glosario se corresponde exactamente con un término, no palabra/ secuencia de palabras. Esto quiere decir que pueden existir varias entradas con la misma palabra/ secuencia de palabras que impliquen significados diferentes.
English: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
Spanish: sinónimo parcial: un término que representa el mismo concepto u otro muy parecido que otra palabra del mismo idioma pero cuya equivalencia está limitada a algunos contextos, mientras que no es aplicable en otrosXLIFF mark type
English: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
Spanish: enunciado fraseológico: un grupo de dos o más palabras que forman una unidad cuyo significado, con frecuencia, no se puede deducir basándose en el sentido combinado de las palabras que lo componenXLIFF mark type
English: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue?
Spanish: Está intentando modificar la entidad referenciada de esta restricción de clave exterior. Cualquier cambio no aplicado al mapeado entre las entidades locales y las referenciadas se perderá. ¿Seguro que quiere continuar?
English: *. xmi_BAR_XMI File *. xmi. tgz_BAR_Gzip Compressed XMI File *. xmi. tar. bz2_BAR_Bzip2 Compressed XMI File *_BAR_All Files
Spanish: *. xmi_BAR_Archivo XMI *. xmi. tgz_BAR_Archivo XMI comprimido con Gzip *. xmi. tar. bz2_BAR_Archivo XMI comprimido con Bzip2 *_BAR_Todos los archivos
English: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. If'Snap to Grid 'is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
Spanish: Ajustar el tamaño de los componentes para ser múltiplo del espacio de la rejilla. Si se activa « Ajustar a la rejilla », los componentes siempre estarán alineados con la rejilla por los cuatro lados.
English: (c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel (c) 2002-2003, Martin Willers (c) 2007-2009, Stefan Böhmann
Spanish: © 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel © 2002-2003, Martin Willers © 2007-2009, Stefan Böhmann
English: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i. e. notation of the type 2.34e12.
Spanish: KCalc puede realizar cálculos con muchos más dígitos de los que caben en la pantalla. Esta preferencia proporciona el máximo número de dígitos a mostrar antes de que KCalc comience a usar la notación, científica (por ejemplo, 2.34e12).
English: \tKCalc can compute with many more digits than the number that \tfits on the display. This setting gives the maximum number of \tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation, \ti. e. notation of the type 2.34e12.
Spanish: \tKCalc puede realizar cálculos con muchos más dígitos de los que \tcaben en la pantalla. Esta preferencia proporciona el máximo número \tde dígitos a mostrar antes de que KCalc comience a usar la notación, \tcientífica (por ejemplo, 2.34e12).
English: This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.
Spanish: Escriba aquí la etiqueta de volumen. Debido a una limitación del MS-DOS, la etiqueta solo puede tener un máximo de 11 caracteres. Por favor, tenga en cuenta que Minix no soporta etiquetas, por lo que será ignorada.
English: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben (c) 2001, Chris Howells (c) 2002, Adriaan de Groot (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
Spanish: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben (c) 2001, Chris Howells (c) 2002, Adriaan de Groot (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
English: Photo: A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.
Spanish: Foto: Se puede incluir una foto junto a una clave pública para mayor seguridad. La foto se puede usar como un método adicional para autenticar la clave. No obstante, no se debería confiar en este sistema como la única forma de autenticación.
English: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use.
Spanish: La imagen debe ser un archivo JPEG. Recuerde que la imagen se guarda dentro de su clave pública, de modo que si usa una imagen muy grande, su clave será también muy grande. Se recomienda un tamaño aproximado de 240x288 píxeles para la imagen.
English: You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Spanish: Está a punto de firmar la clave: %1 ID: %2 Huella digital: %3. Debería comprobar la huella digital de la clave telefoneando o citándose con el propietario de la clave para asegurarse de que nadie está intentando interceptar sus comunicaciones.
English: You are about to sign user id: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Spanish: Está a punto de firmar la ID de usuario: %1 ID: %2 Huella digital: %3. Debería comprobar la huella digital de la clave telefoneando o citándose con el propietario de la clave para asegurarse de que nadie está intentando interceptar sus comunicaciones.
English: You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg's execution. Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?
Spanish: No ha establecido una ruta a su archivo de configuración de GnuPG. Esto puede ocasionar algunos resultados no deseados durante la ejecución de KGpg. ¿Desea iniciar el asistente de KGpg para solucionar este problema?
English: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
Spanish: Este asistente configurará en primer lugar algunas opciones básicas necesarias para que KGpg funcione correctamente. A continuación, le permitirá crear su propia pareja de claves, que le permitirán cifrar sus archivos y mensajes de correo electrónico.
English: Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
Spanish: Su versión de GnuPG parece ser anterior a la 1.2.0 (%1). Las identidades fotográficas y los grupos de claves no funcionarán correctamente. Por favor, considere la actualización de GnuPG (http: / /gnupg. org).
English: KGpg - simple gui for gpg KGpg was designed to make gpg very easy to use. I tried to make it as secure as possible. Hope you enjoy it.
Spanish: Kgpg - un sencillo entorno gráfico para gpg Kgpg ha sido diseñado para hacer que gpg sea más fácil de usar. He intentado hacerlo tan seguro como me ha sido posible. Espero que le guste.
English: PGP 6 compatibility: Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.
Spanish: Compatibilidad con PGP 6: Si marca esta opción, GnuPG producirá paquetes cifrados que serán tan compatibles con el estándar PGP (Pretty Good Privacy) 6 como sea posible, permitiendo así que los usuarios de GnuPG puedan comunicarse con los de PGP 6.
English: ASCII armored encryption: Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.
Spanish: Cifrado con blindaje ASCII: Si marca esta opción, todos los archivos cifrados serán creados en un formato que puede ser abierto por un editor de texto, por lo que será apropiado para ponerlo en el cuerpo de un mensaje de correo electrónico.
English: Use *. pgp extension for encrypted files: Checking this option will append a. pgp extension to all encrypted files instead of a. gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.
Spanish: Usar la extensión *. pgp en los archivos cifrados: Si marca esta opción, se añadirá la extensión. pgp a todos los archivos cifrados en lugar de la extensión. gpg. Esto mantiene la compatibilidad con los usuarios de PGP (Pretty Good Privacy).
English: Encrypt files with: Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
Spanish: Cifrar archivos con: Si marca esta opción y selecciona una clave, forzará que cualquier operación de cifrado de archivos use la clave seleccionada. KGpg no le preguntará por un receptor y la clave por omisión será ignorada.
English: If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped. Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.
Spanish: Si desea descifrar un archivo de texto, solo tiene que arrastrarlo y soltarlo en la ventana del editor. KGpg hará el resto. Puede soltar incluso archivos remotos. Arrastre una clave pública al editor y KGpg la importará automáticamente si así lo desea.
English: The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. This works in konqueror or on your Desktop!
Spanish: El método más sencillo para cifrar un archivo: solo tiene que hacer clic sobre él con el botón derecho del ratón y dispondrá de una opción para cifrarlo en el menú contextual. Esto funciona tanto en Konqueror como en su escritorio.
English: SuperKaramba cannot continue to run this theme. One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components.
Spanish: SuperKaramba no puede continuar ejecutando este tema. Uno o más de los componentes requeridos de la estructura de guiones Kross no están instalados. Consulte la documentación de este tema e instale los componentes de Kross necesarios.
English: (C) 1999-2002 Fran � is Dupoux (C) 2003-2004 Andras Mantia (C) 2004 Emiliano Gulmini
Spanish: (C) 1999-2002 Fran� is Dupoux (C) 2003-2004 Andras Mantia (C) 2004 Emiliano Gulmini
English: File %1 seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.
Spanish: El archivo %1 parece estar en formato KFR antiguo. Recuerde que pronto se abandonará el formato KFR antiguo. Puede convertir sus antiguos archivos de reglas simplemente guardándolos con KFileReplace.
English: The format of kfr files has been changed; attempting to load %1. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?
Spanish: El formato de archivo KFR ha cambiado. Se está intentando cargar %1. Si quiere más detalles, puede dirigirse al manual de KFileReplace. ¿Quiere cargar una lista de cadenas de búsqueda y reemplazo?
English: (C) 2004-2005 Andras Mantia (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini (C) 1999-2002 Francois Dupoux
Spanish: (C) 2004-2005 Andras Mantia (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini (C) 1999-2002 Francois Dupoux
English: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
Spanish: Muestra una lista de cadena de búsqueda (y si lo especifica, una lista de cadenas de reemplazo). Use el diálogo « Añadir cadena » para editarla ó haga doble clic sobre la cadena.
English: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user: uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
Spanish: Permitir « órdenes ». Por ejemplo: si la cadena de búsqueda es « user » y la cadena de reemplazo « [$user: uid$] », KFileReplace sustituirá « user » con el « uid » del usuario.
English: Returns selected text or text of current item. In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by commas in TopRow, LeftColumn, BottomRow, RightColumn form.
Spanish: Devuelve el texto seleccionado o el texto del elemento actual. En el caso de tablas, devuelve las coordenadas de la selección, separadas por comas en el formato FilaSuperior, ColumnaIzquierda, FilaInferior, ColumnaDerecha.
English: Returns current widget's content. This was required inside widget A to return widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A. text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text.
Spanish: Devuelve el contenido del widget actual .Esto es necesario para devolver el contenido del widget A cuando lo solicita el widget B. El nuevo método a utilizar si desea el texto inalterado es @A.text dentro de B en lugar de @A.
English: Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. The @null prevents an error indicating it is empty.
Spanish: No hace nada. Esto es útil cuando solicita a un CheckBox o RadioButton que devuelva un valor para el que un estado, normalmente el desactivado, no tiene ninguno. @null evita errores indicando que está vacío.
English: Executes loop: values from items list (passed as EOL-separated string) are assigned to the variable. Old @forEach(i, A\ B\ C\) @# @i=A@endNewforeach i in MyArray do / /i = key, MyArray[i] = valend
Spanish: Ejecuta un bucle: los valores de la lista elementos (pasados como cadenas separadas por EOL) se asignan a la variable. Viejo @forEach(i, A\ B\ C\) @# @i=A@endNuevoforeach i in MyArray do / /i = key, MyArray[i] = valend
English: Executes loop: variable is set to start and is increased by step each time loop is executed. Execution stops when variable becomes larger than end. Old @for(i,1,10,1) @# @i=1 @endif New for i=0 to 20 step 5 do debug(i) end.
Spanish: Ejecuta un bucle: la variable se establece al comienzo y se incrementa un paso cada vez que se ejecuta el bucle. La ejecución se detiene cuando la variable es mayor que fin. Viejo @for(i,1,10,1) @# @i=1 @endif New for i=0 to 20 step 5 do debug(i) end.
English: Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) Old Close with @endif New if val == true then / / do op elseif cond / / second chance else / / cond failed endif
Spanish: Ejecuta un bloque si la expresión es cierta (no es cero ni la cadena vacía). Viejo Cierre con @endif Nuevo if val == true then / / evaluar operación elseif cond / / segunda condición else / / falló la condición endif
English: Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no path is given. Arguments may be given as named arguments which will become global variables in the new dialog. For instance: var=val
Spanish: Ejecuta otro diálogo de Kommander. Si no se indica una ruta, se utiliza el directorio del diálogo actual. Los argumentos pueden tener nombre y así convertirse en variables globales del nuevo diálogo ,por ejemplo, var=val
English: Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often used functions. Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag and place the toolbar to a different location.
Spanish: Las barras de herramientas contienen botones con los que proporcionar acceso a funciones usadas frecuentemente. Pulse el manejador de la barra de herramientas para ocultarla o para arrastrarla y cambiar su ubicación.
English: Cannot paste widgets. Designer could not find a container to paste into which does not contain a layout. Break the layout of the container you want to paste into and select this container and then paste again.
Spanish: No se pueden pegar los widgets. Designer no pudo encontrar un contenedor para pegarlos que no tuviera una disposición. Rompa la disposición del contenedor en el que los quiera pegar, después selecciónelo y vuelva a pegarlos de nuevo.