BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: If you are building & kde; 4 it is highly recommended to use the qt-copy version of & Qt;, making sure to apply recommended patches (this is the default setting, controlled by the apply-qt-patches option).
Spanish: Si está compilando & kde; 4 se recomienda utilizar la versión qt-copy de & Qt;, asegurándose de aplicar los parches recomendados (ésta es la configuración predeterminada, controlada por la opción apply-qt-patches).
English: You probably already have a version of the & kdesvn-build; script installed in your system. However, if you do not, you can download it from kdesvn-build; home page, or you can find it from its home in the & kde; source repository.
Spanish: Con toda probabilidad, ya dispondrá de una versión de & kdesvn-build; instalada en su sistema. De lo contrario, puede descargarla de la página principal de & kdesvn-build;, o bien encontrarla en el repositorio del código fuente de & kde;.
English: To use & kdesvn-build;, you should have a file in your home directory called. kdesvn-buildrc, which sets the general options and sets the modules you would like to download and build.
Spanish: Para usar & kdesvn-build; deberá tener en su carpeta personal un archivo llamado. kdesvn-buildrc en el que se definan las opciones generales así como los módulos que desea descargar y generar.
English: The easiest way to proceed is to use the kdesvn-buildrc-sample file as a template, changing global options to match your wants, and also change the list of modules you want to build.
Spanish: La manera más sencilla de crear un archivo de configuración es usar el archivo kdesvn-buildrc-sample como plantilla y cambiar las opciones globales para que se ajusten a sus necesidades. También puede cambiar la lista de modulos que desea generar.
English: qtdir, which controls the path to the installation of & Qt; to use. The defaults to using the qt-copy module from the & kde; & subversion; repository (~/ kdesvn/ build/ qt-copy).
Spanish: qtdir, que especifica la carpeta de la instalación de & Qt; a utilizar. La opción predeterminada es usar el módulo qt-copy del repositorio & subversion; de & kde;. (~/ kdesvn/ build/ qt-copy).
English: Now, the script should start downloading the sources and compiling them. Depending on how many modules you are downloading, it is possible that & kdesvn-build; will not succeed the first time you compile & kde;. Do not despair!
Spanish: Ahora, el script debería comenzar a descargar el código fuente y compilarlo. Dependiendo de cuántos módulos esté descargando, es posible que & kdesvn-build; no tenga éxito la primera vez que compile & kde;. ¡No desespere!
English: XDG_CONFIG_DIRS="/ etc/ xdg "XDG_DATA_DIRS="${KDEDIR}/ share: / usr/ share" export XDG_CONFIG_DIRS XDG_DATA_DIRS
Spanish: XDG_CONFIG_DIRS="/ etc/ xdg "XDG_DATA_DIRS="${KDEDIR}/ share: / usr/ share" export XDG_CONFIG_DIRS XDG_DATA_DIRS
English: On some distributions, it may be necessary to perform the same steps with the. xsession file, also in the home directory. This is especially true when using graphical login managers such as & kdm;, gdm, or xdm.
Spanish: En algunas distribuciones, puede ser necesario realizar los mismos pasos con el archivo. xsession, que se encuentra también en su carpeta personal. Ésto ocurre así especialmente cuando está utilizando un gestor gráfico de sesiones como & kdm;, gdm, o xdm.
English: If it does not, there is something else you can try that should normally work: Press Ctrl; Alt; F2, and you will be presented to a text terminal. Log in using the dedicated user and type:
Spanish: Si no es así, hay algo más que puede probar que suele funcionar: pulse Ctrl; Alt; F2 y le aparecerá un terminal de texto. Identifíquese con su usuario dedicado y escriba:
English: For developers: & kdesvn-build; will remind you if you use svn+ssh: / / but ssh-agent is not running, as this will lead to repeated password requests from & ssh;.
Spanish: Para desarrolladores: & kdesvn-build; le avisará si está utilizando svn+ssh: / / ssh-agent y no está ejecutándose, puesto que ésto hará que & ssh; le pida continuamente la misma contraseña.
English: You can pretend to do the operations. If you pass --pretend or -p on the command line, the script will give a very verbose description of the commands it is about to execute, without actually executing it.
Spanish: Puede simular que realiza las operaciones. Si le pasa las opciones --pretend o -p en la línea de órdenes, el script le dará una descripción detallada de las órdenes que va a ejecutar, pero sin llegar a ejecutarlas.
English: For your convenience, & kdesvn-build; will also create a link to the logs for your latest run, called latest. So the logs for the most recent & kdesvn-build; run should always be under ${log-dir} / latest.
Spanish: & kdesvn-build; creará también un enlace a los archivos de registro generados durante la última compilación, llamado latest. Por lo tanto, los archivos de registro para la última ejecución de & kdesvn-build; deben estar siempre bajo ${log-dir} / latest.
English: The upshot to all of this is that to see why a module failed to build after your last & kdesvn-build;, the file you should look at first is ${log-dir} / latest/ module-name / error. log.
Spanish: El motivo de todo esto es conocer los motivos por los que falló la compilación después del último & kdesvn-build;. El archivo al que debería echar un vistazo en primer lugar es ${log-dir} / latest/ nombre-módulo / error. log.
English: Set this option to checkout from a branch of & kde; instead of the default of trunk, where & kde; development occurs. For instance, to checkout & kde; 3.4 branch, you would set this option to 3.4.
Spanish: Establezca esta opción para descargar una rama en particular de & kde; en lugar de la rama predeterminada trunk, donde tiene lugar el desarrollo de & kde;. Por ejemplo, para descargar la rama 3.4 de & kde; escriba en esta opción 3.4.
English: Note that some modules use a different branch name. Notably, the required arts module does not go by & kde; version numbers. The arts that accompanied & kde; 3.4 was version 1.4.
Spanish: Observe que algunos módulos utilizan un nombre de rama diferente. Sin ir más lejos, el módulo arts no sigue la numeración de versiones de & kde;. La versión de arts que incluía & kde; 3.4 era la 1.4.
English: Note that for & kde; 4 and any other modules that use & cmake;, it is necessary to set the CMAKE_BUILD_TYPE option to "none" when configuring the module. This can be done using the cmake-options option.
Spanish: Observe que para & kde; 4 y otros módulos que utilicen & cmake;, es necesario establecer la opción CMAKE_BUILD_TYPE a « none » al configurar el módulo, utilizando la opción cmake-options.
English: This feature is supported for both & kde; 3 and & kde; 4. KDE 4 support was added in & kdesvn-build; 1.6.3.
Spanish: Esta funcionalidad está soportada tanto para & kde; 3 como para & kde; 4. El soporte para KDE 4 se añadió en & kdesvn-build; 1.6.3.
English: For example, to hold & juk; and & kscd; in the kdemultimedia module from compiling, you would add "do-not-compile juk kscd" to your kdemultimedia settings.
Spanish: Por ejemplo, para mantener & juk; y & kscd; en el módulo kdemultimedia en la compilación, podría añadir « do-not-compile juk kscd » a sus configuraciones de kdemultimedia.
English: Any changes do not take effect until the next time make -f Makefile. cvs is run, either automatically by the script, or manually by the --refresh-build or --recreate-configure options.
Spanish: Cualquier cambio no tendrá efecto hasta la próxima vez que se ejecute make -f Makefile. cvs, bien automáticamente por el script, o bien manualmente por las opciones --refresh-build o --recreate-configure.
English: This option allows you to choose to download and install localization packages along with & kde;. You might do this if you do not live in the United States and would like to & kde; translated into your native language.
Spanish: Esta opción le permite indicar que, junto con & kde;, se descarguen e instalen paquetes de localización. Puede querer esta opción si usted no vive en los Estados Unidos y le gustaría tener & kde; traducido a su idioma.
English: To use this option, set it to a space-separated list of languages to install. Each language has a language code associated with it, which you can look up at this page: http: / /i18n. kde. org/ teams/.
Spanish: Para usar esta opción, indique una lista de los idiomas a instalar separados por un espacio en blanco. Cada idioma tiene asociado un código que puede consultar en esta página: http: / /i18n. kde. org/ teams/.
English: For instance, to choose to install French, you would set the option to something like: kde-languages fr. You would still need to use & systemsettings; in order to choose the French language, however.
Spanish: Por ejemplo, para elegir instalar el soporte para el francés, debería establecer la opción a algo como: kde-languages fr. No obstante, después debe utilizar & systemsettings; para seleccionar el idioma francés.
English: Set the option value to true to keep the build process from attempting to update (and by extension, build or install) this module. If you set this option for a module, then you have pretty much commented it out.
Spanish: Establezca el valor de esta opción a true (verdadero) para mantener el proceso de compilación actualizado (y por extensión, la compilación e instalación) para este módulo. Si establece esta opción para un módulo, coméntelo.
English: Set this option to a number between 20 and 0. The higher the number, the lower a priority & kdesvn-build; will set for itself. The default is 10.
Spanish: Establezca esta opción a un número entre 20 y 0. Cuanto mayor sea el número, menor será la prioridad otorgada a & kdesvn-build;. El valor predeterminado es 10.
English: If this option is set to true then & kdesvn-build; will not update the source code for the module automatically. It will still try to build the module if it normally would have tried anyways.
Spanish: Si esta opción vale true (verdadero) entonces & kdesvn-build; no actualizará el código fuente para el módulo automáticamente. Intentará compilar el módulo como si lo hubiera hecho de cualquier otra forma.
English: If you are low on hard disk space, you may want to use this option in order to automatically delete the build directory (or both the source and build directories for one-time installs) after the module is successfully installed.
Spanish: Si dispone de poco espacio en disco, tal vez quiera usar esta opción para eliminar automáticamente la carpeta de compilación (o también la carpeta fuente para instalaciones de una sóla vez) después de haber instalado el módulo satisfactoriamente.
English: Note that using this option can have a significant detrimental impact on both your bandwidth usage (if you use all) and the time taken to compile & kde;, since & kdesvn-build; will be unable to perform incremental builds.
Spanish: Observe que usar esta opción puede suponer un impacto negativo sobre el uso de ancho de banda (si usa al -todo-) y el tiempo empleado para compilar & kde;, puesto que & kdesvn-build; no podrá realizar compilaciones incrementales.
English: This option is special in that it can be repeated without overriding earlier set-env settings in the same section of the configuration file. This way you can set more than one environment variable per module (or globally).
Spanish: Esta opción es especial, ya que puede repetirse sin sobreescribir opciones set-env anteriores en la misma sección del archivo de configuración. De esta manera puede definir más de una variable de entorno por módulo (o globalmente).
English: This option is used to set the server used to check out from & subversion;. The default is the anonymous & subversion; repository, svn: / /anonsvn. kde. org/
Spanish: Esta opción se usa para establecer el servidor & subversion; desde donde obtener el código fuente. El servidor predeterminado es el repositorio & subversion; anónimo, svn: / /anonsvn. kde. org/
English: Note: The odds are very good that you do not want to use this option. & kde; releases are available in tarball form from The & kde; FTP site or one of its mirrors.
Spanish: NOTA: Si no desea utilizar esta opción las posibilidades de que todo salga correctamente son muy altas. Las versiones de & kde; están disponibles en un archivo comprimido tar en el sitio FTP de & kde; o en uno de sus espejos.
English: This option was removed in & kdesvn-build; 1.4 as all & kde; 4 modules require & cmake;, and & cmake; use is not permitted on any other modules.
Spanish: Esta opción se eliminó en & kdesvn-build; 1.4 ya que todos los módulos de & kde; 4 precisan de & cmake;, y & cmake; no está permitido en los demás módulos.
English: This option is used to resume the build starting from the given module, which should be the next option on the command line. This option implies --no-svn. You should not specify other module names on the command line.
Spanish: Esta opción se usa para reanudar la compilación comenzando por un módulo determinado, que debería ser la siguiente opción en la línea de órdenes. Esta opción implica --no-svn. No debería especificar los nombres de otros módulos en la línea de órdenes.
English: This option interprets the next item on the command line as a program to run, and & kdesvn-build; will then finish reading the configuration file, update the environment as normal, and then execute the given program.
Spanish: Esta opción interpreta el siguiente elemento en la línea de órdenes como un programa a ejecutar y & kdesvn-build; terminará leyendo el archivo de configuración, actualizando el entorno como normal, y ejecutando el programa proporcionado.
English: You can use this option to override an option in your configuration file for every module. For instance, to override the log-dir option, you would do: --log-dir= / path/ to/ dir.
Spanish: Puede usar esta opción para sobrescribir una opción en su archivo de configuración para cada módulo. Por ejemplo, para sobrescribir la opción log-dir, podría escribir: --log-dir=/ ruta/ a/ la/ carpeta.
English: The path to the & kde; -provided pkg-config is added automatically to PKG_CONFIG_PATH. This means that you do not need to use & set-env; to add these.
Spanish: La ruta a la aplicación pkg-config provista por & kde; se añade automáticamente a la variablela variable LD_LIBRARY_PATH. Ésto significa que no necesita usar & set-env; para añadirla.
English: Programs can run with different priority levels on Operating Systems nowadays, including & Linux; and & BSD;. This allows the system to allocate time for the different programs in accordance with how important they are.
Spanish: Los programas pueden ejecutarse con distintos niveles de prioridad en los sistemas operativos actuales, incluyendo & Linux; y & BSD;. Ésto le permite al sistema otorgar tiempo de CPUa los programas en función de su importancia.
English: You can also temporarily change the priority for & kdesvn-build; by using the & cmd-nice; command line option. The value to the option is used exactly the same as for & niceness;.
Spanish: También dispone de la posibilidad de cambiar la prioridad de & kdesvn-build; usando la opción de la línea de órdenes & cmd-nice;. El valor de la opción es exactamente el mismo que para & niceness;.
English: This is controlled with the & do-not-compile; option. It works similar to the & checkout-only; option just described, in that it is simply a list of directories that should not be compiled.
Spanish: Esta posibilidad se maneja con la opción & do-not-compile;. Es similar a la opción & checkout-only; que se acaba de describir, en cuanto a que se reduce a una simple lista de carpetas que no deberían compilarse.
English: Also like & checkout-only;, this option requires at least that the configure script is run again for the module after changing it. This is done using the kdesvn-build cmd-reconfigure; module command.
Spanish: Al igual que & checkout-only;, esta opción necesita al menos que el script configure se ejecute de nuevo para el módulo una vez modificada. Ésto se hace usando la orden kdesvn-build cmd-reconfigure; módulo.
English: & subversion; supports managing the history of the & kde; source code. & kde; uses this support to create branches for development, and to tag the repository every so often with a new version release.
Spanish: & subversion; ofrece la posibilidad de gestionar el histórico del código fuente de & kde;. & kde; aprovecha este soporte para crear ramas en el desarrollo y etiquetar el repositorio con cada lanzamiento de una nueva versión.
English: This would cause & kdesvn-build; to download qt-copy from (in this example), svn: / /anonsvn. kde. org/ home/ kde/ branches/ qt/ 3.3 / qt-copy.
Spanish: Ésto hará que & kdesvn-build; descargue qt-copy de (en este ejemplo), svn: / /anonsvn. kde. org/ home/ kde/ branches/ qt/ 3.3 / qt-copy.
English: The & override-url; option, on the other hand, requires you to specify the exact path to download from. However, this allows you to pull from paths that & kdesvn-build; would have no hope of downloading from.
Spanish: La opción & override-url;, por otro lado, precisa que especifique la ruta exacta desde dónde descargarla. Sin embargo, ésto le permite establecer rutas de las que no esperaría que & kdesvn-build; realizase descargas.
English: module qt-copy # Specify exact path to grab. override-url svn: / /anonsvn. kde. org/ home/ kde/ branches/ qt/ 3.3/ qt-copy end module
Spanish: module qt-copy # Especifica la ruta exacta de donde obtener el código fuente. override-url svn: / /anonsvn. kde. org/ home/ kde/ branches/ qt/ 3.3/ qt-copy end module
English: & kdesvn-build; will not touch or correct the value you specify for & override-url; at all, so if you change your & svn-server; setting, you may need to update this as well.
Spanish: & kdesvn-build; no tocará ni corregirá el valor que usted especifique para la opción & override-url;, por lo que si modifica la opción & svn-server;, puede necesitar actualizar ésta también.
English: On the first failure, & kdesvn-build; will simply re-run the make. Believe it or not, but this sometimes actually works, and is quick to fail if it will not work.
Spanish: Al primer fallo, & kdesvn-build; simplemente volverá a ejecutar la orden make. Lo crea o no, ésto a veces funciona realmente, y además si vuelve a fallar lo hará rápidamente.
English: If the module still fails to build, & kdesvn-build; will give up and move on to the next module. There are still things that you can do to manually try to get the module to build, however.
Spanish: Si el módulo sigue fallando, & kdesvn-build; desistirá y continuará con el siguiente módulo. Hay todavía algunas cosas que puede hacer para intentar manualmente que un módulo compile, no obstante.
English: Also, if & kdesvn-build; was building the module for the first time, all of these steps are skipped, since the clean rebuild does not usually fail except for a real error.
Spanish: Además, si & kdesvn-build; compiló el módulo la primera vez, todos estos pasos se saltarán desde el momento en que la recompilación limpia normalmente no falla, excepto para un error real.
English: If you make a change to a module's option settings, or the module's source code changes in a way & kdesvn-build; does not recognize, you may need to manually rebuild the module.
Spanish: Si realiza un cambio en alguna opción de un módulo, o si el código fuente del módulo cambia de manera que & kdesvn-build; no pueda reconocerlo, quizás necesite recompilar manualmente el módulo.
English: By default, the build directory is ~/ kdesvn/ build/ module /. If you change the setting of the & build-dir; option, then use that instead of ~/ kdesvn/ build.
Spanish: De forma predeterminada la carpeta de compilación es ~/ kdesvn/ build/ módulo /. Si modifica la opción & build-dir;, utilice el valor de dicha opción en lugar de ~/ kdesvn/ build.
English: You may not want & kdesvn-build; to always try and rebuild a module. You can permanently disable this behavior by changing the option & no-rebuild-on-fail; to have the value true.
Spanish: Puede que no quiera que & kdesvn-build; intente siempre recompilar un módulo. Puede deshabilitar permanentemente este comportamiento modificando la opción & no-rebuild-on-fail; para que tenga el valor true (verdadero).
English: Unlike most options, it can be set more than once, and it accepts two entries, separated by a space. The first one is the name of the environment variable to set, and the remainder of the line is the value.
Spanish: A diferencia de la mayoría de opciones, puede establecerse más de una vez, y acepta dos argumentos separados por un espacio. El primero es el nombre de la variable de entorno a establecer, y el resto de la línea es el valor de dicha variable.
English: You can tell & kdesvn-build; to start building from a different module than it normally would. This can be useful when a set of modules failed, or if you canceled a build run in the middle. You can control this using the & cmd-resume-from; option.
Spanish: Puede decirle a & kdesvn-build; que comience compilando un módulo diferente al que normalmente iría en primer lugar. Ésto puede ser útil cuando una serie de módulos falla o si canceló una compilación a mitad. Para ello, use la opción & cmd-resume-from;.
English: You can do this using the & cmd-ignore-modules; option. This option tells & kdesvn-build; to ignore all the modules on the command line when performing the update and build.
Spanish: Puede hacer ésto usando la opción & cmd-ignore-modules;. Esta opción le dice a & kdesvn-build; que ignore el resto de módulos en la línea de órdenes cuando lleva a cabo la actualización y posterior compilación.
English: You may wish to disable the & ssh; Agent check, in case of situations where & kdesvn-build; is mis-detecting the presence of an agent. To disable the agent check, set the disable-agent-check option to true.
Spanish: Quizá quiera deshabilitar la comprobación del agente & ssh; en los casos en los que & kdesvn-build; detecta la presencia del agente de forma errónea. Para deshabilitar esta comprobación, establezca la opción disable-agent-check a true (verdadero).
English: global email-address foo@example. com # From: address for any kdesvn-build e-mail email-on-compile-error bar@example. com # To: address for build failure e-mail end global
Spanish: global email-address foo@ejemplo. com # De: dirección cualquierakdesvn-build e-mail email-on-compile-error bar@ejemplo. com # Para: dirección donde enviar el falloe-mail end global
English: Are you short on disk space but still want to run a bleeding-edge & kde; checkout? & kdesvn-build; can help reduce your disk usage when building & kde; from & subversion;.
Spanish: ¿Tiene poco espacio en disco pero aún quiere descargar la última versión de & kde;? & kdesvn-build; puede ayudarle a reducir el uso de espacio en disco al compilar & kde; a partir del código fuente en el repositorio & subversion;.
English: Also, if you already have a & Qt; installed by your distribution (and the odds are good that you do), you probably do not need to install the qt-copy module. That will shave about 200 megabytes off of the on-disk source size.
Spanish: También, si usted ya tiene instalada la biblioteca & Qt; en su distribución (y está contento con esa versión), probablemente no necesite instalar el módulo qt-copy. Ésto le ahorrará aproximadamente 200 megabytes de fuentes en el disco.
English: Finally, there is disk space required for the actual installation of & kde;, which does not run from the build directory. This typically takes less space than the build directory. It is harder to get exact figures however.
Spanish: Finalmente, se necesita espacio en el disco para la instalación actual de & kde;, que no se ejecuta desde la carpeta de compilación. Suele ocupar menos espacio que la carpeta de compilación. No obstante es complicado obtener estadísticas exactas.
English: In March 2006, the & cmake; program beat out several competitors and was selected to be the build system for & kde; 4, replacing the autotools-based system that & kde; has used from the beginning.
Spanish: En marzo de 2006, el programa & cmake; eliminó a varios competidores y fue elegido como sistema de compilación para & kde; 4, reemplazando el sistema basado en autotools que & kde; usaba al principio.