BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Spanish: Opcional. Ésta es una lista de los canales a los que se unirá automáticamente una vez que Konversation se haya conectado a un servidor. Puede dejar esto en blanco si no desea unirse automáticamente a ningún canal.
English: If you check this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
Spanish: Si marca esta casilla, siempre que efectúe una orden / away, aparecerá una línea horizontal en el canal, marcando el punto es el que se ausentó. Los demás usuarios de IRC no verán esta línea horizontal.
English: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
Spanish: Si marca esta casilla, Konversation establecerá automáticamente el estado de ausencia en todas las conexiones que usen esta identidad cada vez que se inicie el salvapantallas o tras un periodo de inactividad del usuario configurado más abajo.
English: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
Spanish: Al conectarse, muchos servidores solicitan a su equipo una respuesta de IDENT. Si su equipo no está ejecutando un servidor de IDENT, esta respuesta en enviada por Konversation. No se permiten espacios.
English: %o: Current nickname %c: Current channel %K: Server password %u: List of selected nicknames %slt; term >%: term used to separate nicknames in %u %n: Send command directly to the server instead of your input line
Spanish: %o: Apodo actual %c: Canal actual %K: Contraseña del servidor %u: Lista de apodos seleccionados %slt; term >%: término usado para separar los apodos en %u %n: Enviar la orden directamente al servidor en vez de a su línea de entrada
English: When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the Watched Networks/ Nicknames list come online or go offline. You can also open the Nicks Online window to see the status of all the watched nicknames.
Spanish: Cuando el vigilante de apodos está activado, será avisado cuando los apodos que aparecen en la lista de Redes/ apodos vigilados se conecten o desconecten. También puede abrir la ventana Apodos conectados para ver el estado de todos los apodos vigilados.
English: When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the Watched Networks/ Nicknames list come online or go offline. You can also open the Nicks Online window to see the status of all the watched nicknames.
Spanish: Si el vigilante de apodos está activado, se le avisará cuando los apodos de la lista de Redes/ apodos vigilados se conecten o desconecten. También puede abrir la ventana Apodos conectados para ver el estado de todos los apodos vigilados.
English: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E. g. '*** Channel modes: no messages from outside 'will become '*** Channel modes: n'
Spanish: Mantiene la cadena del modo del canal como una combinación de caracteres, en vez de traducirla a palabras inteligibles por humanos. Por ejemplo, « *** Modos del canal: sin mensajes del exterior » será « *** Modos del canal: n »
English: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert - > IRC Color
Spanish: Al habilitar esta opción, los códigos de color añadidos a los mensajes de IRC se mostrarán en su ventana de conversación como texto coloreado. Puede añadir códigos de color a sus mensajes seleccionando Insertar - > Color de IRC
English: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
Spanish: El complemento de criptografía ha encontrado una clave de cifrado para %1 (%2) en su libreta de direcciones de KDE. ¿Desea usar la clave %3 como la clave pública de este contacto?
English: Invalid IP address %1. IP addresses must be in the format'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Spanish: La dirección IP %1 no es válida. Las direcciones IP deben estar en el formato « XXX. XXX. XXX. XXX ». También puede usar caracteres comodín, como « 127.0.0. * », o indicar intervalos, como « '200.10.10.0-200.10.10.40 ».
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.
Spanish: p, li {white-space: pre-wrap;} El cifrado del protocolo es útil si su ISP ralentiza las conexiones de bittorrent. El cifrado impedirá que su tráfico de bittorrent sea marcado como tal, de modo que el ISP no lo ralentizará.
English: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
Spanish: El tiempo máximo de siembra en horas. Una vez se haya alcanzado este tiempo, el torrent se detendrá. Esto sólo se aplica a los torrents que se abran de ahora en adelante, los torrents existentes no se verán afectados por este cambio.
English: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces. This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
Spanish: Inhabilita el empleo de la biblioteca KIO de KDE para los anuncios del localizador. Esto es experimental, y sólo se debe usar si recibe un montón de errores de ruptura de la conexión con la máquina.
English: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
Spanish: Resolver el nombre de máquina de cada compañero. Esto hará que se muestre el nombre de máquina de un compañero en lugar de la dirección IP. Se puede inhabilitar si no le agrada el tráfico de red adicional que genera
English: p, li {white-space: pre-wrap;} When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded. Note: only do this when you are absolutely sure.
Spanish: p, li {white-space: pre-wrap;} Cuando se encuntren archivos existentes, omitir la verificación de los datos y suponer que los archivos están descargados por completo. Nota: haga esto sólo cuando esté totalmente seguro.
English: p, li {white-space: pre-wrap;} The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here. Note: We accept both IPv4 and IPv6 addresses
Spanish: p, li {white-space: pre-wrap;} Aquí debe poner la dirección IP o nombre de máquina del compañero al quiera conectarse. Nota: Se aceptan tanto direcciones IPv4 como IPv6
English: IP addresses must be in the format'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Spanish: Las direcciones IP deben estar en el formato « XXX. XXX. XXX. XXX ». También puede usar caracteres comodín, como « 127.0.0. * », o indicar intervalos, como « '200.10.10.0-200.10.10.40 ».
English: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a, and you can also use ranges by using a - For example: 1, 3-6, 9 Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
Spanish: Indique las temporadas a descargar; puede separar varias temporadas con una coma (,) y también puede usar intervalos usando un guión (-) Por ejemplo: 1, 3-6, 9 Descargará las temporadas 1, 3, 4, 5, 6 y 9
English: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a, and you can also use ranges by using a - For example: 1, 3-6, 9 Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
Spanish: Indique los episodios a descargar; puede separar varios episodios con una coma (,) y también puede usar intervalos usando un guión (-) Por ejemplo: 1, 3-6, 9 Descargará los episodios 1, 3, 4, 5, 6 y 9
English: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
Spanish: %1 no admite Opensearch; tendrá que introducir el URL de búsqueda manualmente. El URL debe contener « {searchTerms} », que ktorrent reemplazará por lo que esté buscando.
English: Kwlan was unable to %1 This may be caused by temporary malfunction or system misconfiguration (e. g. absence of the utility called). You may want to run this task again and see if this helps. Do you want to restart the task?
Spanish: Kwlan no ha podido %1 Esto puede deberse a un fallo temporal o a una mala configuración del sistema (por ejemplo, ausencia de la utilidad invocada). Puede querer ejecutar esta tareade nuevo y ver si funciona. ¿Desea reiniciar la tarea?
English: Kwlan was unable to%1This may be caused by system misconfiguration e. g. absence of the utility called or incorrect parameters passed. Please check this and try again.
Spanish: Kwlan no ha podido%1Esto puede deberse a una mala configuración del sistema, por ejemplo la ausencia de la utilidad invocada, o a que hayan pasado parámetros incorrectos. Verifíquelo e inténtelo de nuevo.
English: This product uses wpa_supplicant to configure wireless networks wpa_supplicant includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http: / /www. openssl. org/)
Spanish: Este producto usa wpa_supplicant para configurar las redes inalámbricas. wpa_supplicant incluye software desarrollado por el proyecto OpenSSL para ser usado en el OpenSSL Toolkit (http: / /www. openssl. org/).
English: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings- > Configure Kile- > Tools- > ViewHTML- > Advanced.
Spanish: No ha sido posible encontrar %1 o %2; si está intentando ver algún otro archivo HTML, vaya a Configuración - > Configurar Kile - > Herramientas - > Ver HTML - > Avanzado.
English: A list of available documents, which are listed in'texdoctk. dat ', that come with TexLive/ teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
Spanish: Una lista de documentos disponibles, listados en « texdoctk. dat », que vienen con TexLive/ teTeX. Al hacer doble clic con el ratón o al pulsar la tecla « espacio » se abrirá un visor para mostrar dicho archivo.
English: The results of the grep run are listed here. Select a filename/ line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
Spanish: Se listan aquí los resultados de la ejecución de grep. Seleccione una combinación de nombre de archivo/ número de línea y pulse Intro o haga una doble pulsación sobre el elemento para mostrar la línea respectiva en el editor.
English: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command. \t\t\tClick on an icon to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, \t\t\tpressing "Ctrl" in curly brackets.
Spanish: Mueva el ratón sobre un icono para ver la correspondiente orden de LaTeX. \t\t\tPulse sobre una imagen para insertar la orden. Si además pulsa la tecla MAYÚSCULAS se inserta en modo matemático, \t\t\tpulsando CTRL dentro de las llaves.
English: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands. \t\t Click on the images to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts\t\t it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.
Spanish: Mueva el ratón sobre los iconos para ver las correspondientes órdenes de LaTeX. Pulse sobre las imágenes para insertar la orden. Si además pulsa la tecla MAYÚSCULAS en el modo matemático, pulse la tecla CTRL dentro de las llaves.
English: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional. bib files. You do not have to add: $BIBINPUTS at the end.
Spanish: Asigne el valor de la variable de entorno BIBINPUTS aquí. BIBINPUTS debería ser una lista de todas las rutas bibtex separadas por dos puntos en las que se realizarán búsquedas adicionales de archivos. bib. Notiene que añadir :$BIBINPUTS al final.
English: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional. bst files. You do not have to add: $BSTINPUTS at the end.
Spanish: Asigne el valor de la variable de entorno BSTINPUTS aquí. BSTINPUTS debería contener una lista con todas las rutas de bibtex separadas por dos puntos deban ser utilizadas para buscar archivos. bst adicionales. No tiene que añadir: $BSTINPUTS al final.
English: Conversion of ps files is made by'pstops' and'psselect '. Be sure to call'dvips' with option '-t a4 'and hyperref package (if needed) with option'a4paper'.
Spanish: La conversión de los archivos ps está hecha por 'pstops 'y 'psselect'. Asegúrese de llamar a 'dvips 'con la opción '-t a4' y al paquete hyperref (si es necesario) con la opción 'a4paper '.
English: Select the default & behavior (class) of this tool. It will inherit all properties of the tool it is based upon. For example, selecting "LaTeX" will cause your tool to behave just like the standard "LaTeX" tool.
Spanish: Seleccione el comportamiento predefinido (clase) de esta herramienta. Heredará todas las propiedades de la herramienta en la que se & basa. Por ejemplo, seleccionar « LaTeX » hará que su herramienta funcione igual que la herramienta « LaTex » estándar.
English: The description environment is used to make labeled lists. Each item of the list begins with an \\item[label] command. The'label 'is bold face and flushed right.
Spanish: El entorno descripción se utiliza para generar listas etiquetadas. Cada elemento de la lista comienza por una orden \\item[etiqueta]. La « etiqueta » se representa en negrita y alineada a la derecha.
English: \\multicolumn{cols}{pos}{text} col, specifies the number of columns to span. pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright. text specifies what text is to make up the entry.
Spanish: \\multicolumn{cols}{pos}{texto} col, especifica el número de columnas a combinar. pos especifica el formateo de entrada: c centrado, l alineado a la izquierda, r alineado a la derecha. text especifica el texto para generar la entrada.
English: The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
Spanish: El entorno de minipágina es similar a la orden \\parbox. Toma el mismo argumento opcional de posición y el argumento de anchura obligatorio. Puede utilizar otro párrafo, creando entornos dentro de una minipágina.
English: The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i. e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \\vspace command.
Spanish: La orden \\vspace añade un espacio vertical. La longitud del espacio puede ser expresado en cualquiera de los términos que LaTeX entienda, ejem:, puntos, pulgadas, etc. La orden \\hspace puede tomar tanto valores positivos como negativos.
English: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1. Do you want to create this file?
Spanish: No se puede encontrar el archivo incluído. El archivo no existe, no se puede leer, o Kile no consigue determinar la ruta correcta al archivo. El nombre del archivo que ha provocado este error es: %1. ¿Desea crear este archivo?
English: ... Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group menus in the Edit menu.
Spanish: ... Kile ahora contiene algunas herramientas de edición de texto que le ayudarán a teclear en LaTeX de forma rápida y sencilla? Los menús Completar, Seleccionar, Borrar, Entorno y Grupo TeX en el menú Editar.
English: ... that Kile can show user defined help files? Go to Settings- > Configure Kile- > Help and configure your help files, which are integrated into the help menu.
Spanish: ... Kile puede mostrar archivos de ayuda definido por el usuario? Vaya a Configuraciones- > Configurar Kile- > Ayuda y configure sus archivos de ayuda, para que están integrados en el menú ayuda.
English: The project file of %1 was created by a newer version of kile. \t\t\t\tOpening it can lead to unexpected results. \t\t\t\tDo you really want to continue (not recommended)?
Spanish: El archivoo de proyecto de %1 se creó con una versión posterior de kile. \t\t\t\tAbrirlo puede dar resultados no esperados. \t\t\t\t¿Realmente desea continuar (no se recomienda)?
English: Personal finance management tool for KDE4, with the aim of being highly intuitive, while providing powerful functions such as reporting (including graphics), persistent Undo/ Redo, encryption, and much more...
Spanish: Herramienta de gestión de la economía personal para KDE4, que pretende ser intuitiva y a la vez proporcionar funciones avanzadas como informes (incluyendo gráficos), hacer/ deshacer persistente, encriptación, y mucho más... Splash screen message
English: The application name is inspired by Charles Dicken's tale A Christmas Carol, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
Spanish: El nombre de la aplicación se inspira en el Cuento de Navidad de Charles Dickens, donde el protagonista, Ebenezer Scrooge, un viejo cascarrabias, es visitado por tres fantasmas que cambian su manera de ver el mundo, para bien. Application argument
English: The ISBNndb. com server reports an access key error. You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.
Spanish: El servidor ISBNndb. com ha informador de un error en la clave de acceso. Puede que haya alcanzado el máximo de búsquedas diarias con esta clave o que la clave introducida sea incorrecta.
English: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
Spanish: Introduzca la contraseña de autenticación que utiliza la base de datos z39.50. La mayoría de los servidores no necesitan ninguna. La contraseña se guardará en texto plano en el archivo de configuración de Tellico.
English: For Choice -type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"
Spanish: Para los campos de tipo elección, éstos son los únicos valores permitidos. Son colocados en una lista desplegable. Los valores posibles tienen que estar separados por punto y coma ,por ejemplo: «perro; gato; ratón».
English: Proof-65, Proof-60, Mint State-65, Mint State-60, Almost Uncirculated-55, Almost Uncirculated-50, Extremely Fine-40, Very Fine-30, Very Fine-20, Fine-12, Very Good-8, Good-4, Fair
Spanish: Prueba-65, Prueba-60, En perfecto estado-65, En perfecto estado-60, Casi sin circular-55, Casi sin circular-50, Extremadamente bueno-40, Excelente-30, Excelente-20, Muy bueno-12, Muy bueno-8, Bueno-4, Pasable
English: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
Spanish: Las imágenes pueden guardarse en el propio archivo de datos, lo que puede provocar que Tellico se ralentice; almacene las imágenes en la carpeta de Tellico o en una carpeta en la misma ubicación que el archivo de datos.
English: ... that you can modify the appearance of the printed output by modifying the tellico-printing. xsl file. The file generates HTML, and the CSS within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.
Spanish: ... que se puede cambiar la apariencia de la salida impresa modificando el archivo tellico-printing. xsl? El archivo genera HTML, y el código CSS de la hoja de estilos rige cosas como el tipo de letra, los márgenes, etc.
English: ... that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as & lt; bgt; boldlt; /bgt; or & lt; igt; italiclt; /igt;.
Spanish: ... que puede añadir etiquetas HTML a cualquier campo de tipo « Párrafo » para formatear el texto, tales cómo & lt; bgt; boldlt; /bgt; ó & lt; igt; italiclt; /igt;?
English: There is no Inbox found in any resource. Starting a new message will cause the message to be lost after you have sent it. You will not have a local copy anymore. If you want a copy, one way to do this is to add yourself as a CC to the message.
Spanish: No se encontró « Entrante » en ningún recurso. Si inicia un nuevo mensaje, se perderá después de haberlo enviado. No tendrá una copia local de él. Si desea tener una copia, asegúrese de añadirse a sí mismo como CC.
English: Loading external images gives spammers the acknowledgement that you received this message so they will use your email address to spam you. So you should only continue for very trusted messages.
Spanish: Cargar imágenes externas permite saber a aquellos que le envían correo basura que recibió este mensaje y pueden utilizar su dirección de correo electrónico para enviarle correo basura. Solo debería continuar para los mensajes de confianza.
English: You have clicked on a link which looks like an email address, but the link behind it does not match this: %1 Do you want to follow the original link or simply compose a new email to %2?
Spanish: Ha pulsado sobre un enlace que parece ser una dirección de correo electrónico, pero su enlace interno no concuerda: %1 ¿Desea usar el enlace original, o componer un nuevo mensaje para %2?
English: Mailody is able to convert your plain message to a html message and include that in the outgoing message. This means the receiver will also have clickable links and colored quote levels.
Spanish: Mailody es capaz de convertir su mensaje de texto plano en un mensaje html e incluirlo en el mensaje saliente, lo que significa que el receptor también tendrá enlaces en los que podrá pulsar y niveles de cita coloreados.
English: The custom include-path will be stored in a special file called ". kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
Spanish: La ruta de inclusión personalizada será almacenada en un archivo especial llamado «. kdev_include_paths », que se guarda en una carpeta de código fuente. La ruta personalizada será usada en todos los archivos situados por debajo de esta carpeta.
English: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
Spanish: Si su proyecto usa Makefiles sencillos, es posible resolver automáticamente las rutas de inclusión usando la utilidad « make ». Para ello, establezca aquí un mapeado entre una fuente y una carpeta de construcción.
English: The selected action will be run before the executable is started. This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/ or installed before running the application.
Spanish: La acción seleccionada se lanzará antes de iniciar el ejecutable. Esto permite que existan partes de un proyecto, de las que el ejecutable no depende directamente, que puedan ser construidas y/ o instaladas antes de ejecutar la aplicación.