BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Specifies how AT commands are sent to your modem. Most modems will work fine with the default CR/ LF. If your modem does not react to the init string, you should try different settings here Default: CR/ LF
Spanish: Especifique como las órdenes AT se envían al módem. La mayoría de los módems funcionan con CR/ LF. por omisión. Si su módem no reacciona a la cadena de inicialización, debe probar distintas configuraciones Predeterminado: CR/ LF
English: Specifies the speed your modem and the serial port talk to each other. You should begin with at least 115200 bits/ sec (or more if you know that your serial port supports higher speeds). If you have connection problems, try to reduce this value.
Spanish: Especifique la velocidad de su módem y del puerto serie para hablar uno con el otro. Debe empezar con al menos 11520 bits/ seg. (o más si sabe que su puerto soporta velocidades mayores). Si tiene problemas en la conexión trate de reducir este valor.
English: Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognize this sound, or your local phone system does not emit such a tone, uncheck this option Default:: On
Spanish: Normalmente el módem espera al tono de marcar de la linea telefónica que indica que se puede empezar a marcar el número. Si su módem no reconoce ese sonido o su sistema telefónico no emite ese sonido, anule esta opción. Predeterminado:: habilitado
English: Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialing. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
Spanish: La mayoría de los modems tienen un altavoz que hace mucho ruido cuando llama. Aquí puede apagarlo o seleccionar un volumen menor. Si esto hace que su módem no funcione, deberá modificar la orden de volumen del módem.
English: Most modems support the ATI command set to find out vendor and revision of your modem. Press this button to query your modem for this information. It can be useful to help you set up the modem
Spanish: La mayoría de los modems soportan la orden ATI para ver la casa y la versión del módem. Pulse sobre este botón para consultar esta información. Puede ser útil como ayuda al configurar el módem
English: Type in the username that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: myusername is not the same as MyUserName.
Spanish: Teclee el nombre de usuario que recibió del ISP. Es especialmente importante para PAP y CHAP. Puede omitirlo si usa una autenticación basada en script o basada en terminal. Importante: Las mayúsculas son importantes: usuario no es lo mismo que UsUaRiO.
English: This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between kppp and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if kppp routinely connects without problems
Spanish: Ésto controla el que se muestre una ventana de registro. La ventana de registro muestra la comunicación entre Kppp y su módem. Le ayudará a resolver problemas Deshabilítelo si habitualmente conecta sin problemas
English: kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
Spanish: Kppp no puede encontrar: %1 Por favor, asegúrese de que ha configurado su módem de la forma correcta y/ o ajuste la localización del dispositivo módem en la etiqueta módem del cuadro de diálogo de configuración.
English: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
Spanish: Para configurar su módem, primero elija la marca en la lista de la izquierda y luego el modelo de la de la derecha. Si no sabe cual es su módem, pruebe uno de los "Genéricos".
English: Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Spanish: Seleccione su proveedor de servicios de internet (ISP) de la lista. Si el ISP no está en la lista, haga click en "Cancelar" y cree la cuenta con la configuración normal basada en diálogos. Haga click en "Siguiente" si ha terminado su elección.
English: To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here.
Spanish: Para conectar con su ISP, kppp necesita el nombre de usuario (username) y la clave (password) que le ha proporcionado su ISP. Ponga esos datos en los campos correspondientes Es importante la diferenciación entre mayúsculas y minúsculas.
English: If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Spanish: Si necesita un prefijo telefónico especial (p. e. si utiliza centralita) tiene que especificarlo aquí. El prefijo será marcado antes del número de teléfono. Si utiliza centralita, posiblemente necesitará poner "0" o "0," aquí.
English: Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog.
Spanish: ¡Ha terminado! Ha creado una nueva cuenta. Haga click en "Terminar" para regresar al diálogo de configuración. Si quiere repasar la configuración de la nueva cuenta, puede usar "Editar" en el diálogo de configuración. NAME OF TRANSLATORS
English: (c) 2007-2009, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman (c) 2009, Collabora Ltd
Spanish: (c) 2007-2009, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman (c) 2009, Collabora Ltd
English: The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox.
Spanish: La autenticación en el servidor NX requiere una clave privada. Por omisión no es la clave DSA. Use este campo para elegir la clave por omisión, o configure esto importando desde un archivo o editando directamente el campo de texto.
English: (c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg (c) 2000-2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston
Spanish: (c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg (c) 2000-2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston
English: Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Spanish: El compartir escritorio usa el protocolo VNC. Puede usar cualquier cliente de VNC para conectar. En KDE, el cliente se llama 'Conexión a escritorio remoto '. Introduzca la información de la máquina en el cliente y se conectará.
English: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
Spanish: Si habilita esta opción, el usuario remoto podrá usar el teclado y el ratón. Eso le da control total sobre su equipo, así que tenga cuidado. Cuando la opción está inhabilitada el usuario remoto únicamente podrá ver su pantalla.
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
Spanish: p, li {white-space: pre-wrap;} Invitación personal Da la información necesaria a la otra persona para conectar (Cómo conectar). Hay que tener en cuenta que cualquiera que conozca la contraseña puede conectarse.
English: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
Spanish: Si está activado el modo de sólo lectura, no se escribirán cambios en el directorio seleccionado arriba. El modo de sólo lectura se activará automáticamente si usted no tiene permisos de accesos en el directorio.
English: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ": port" to indicate that. For example: "imap. foo. com:144".
Spanish: Indica el servidor IMAP. Si desea conectar a un puerto no estándar para usar un esquema de cifrado específico, puede añadir «: puerto » para indicarlo. Por ejemplo: « imap. foo. com:144 ».
English: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
Spanish: No se puede acceder a KWallet. Si desea guardar la contraseña de modo permanente deberá activarlo. Si no desea usar KWallet, marque la casilla inferior, aunque debe tener en cuenta que se le pedirá la contraseña cuando sea necesario.
English: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
Spanish: Seleccione el archivo cuyo contenido debe ser representado por este recurso. Si el archivo no existe, será creado. También se puede especificar un URL de un archivo remoto, pero tenga en cuenta que en este caso no se podrán detectar cambios en el archivo.
English: The file '%1 'was changed on disk while there were still pending changes in Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been created at '%2'.
Spanish: El archivo « %1 » ha sido cambiado en el disco mientras existían cambios pendientes en Akonadi. Para evitar pérdida de datos se ha creado una copia de respaldo de los cambios internos en « %2 ».
English: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
Spanish: Si el modo de solo lectura está activado, no se escribirán cambios en el directorio superior seleccionado. El modo de solo lectura se activará automáticamente si usted no dispone de permisos de escritura en el directorio.
English: Feeds tree Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and drop.
Spanish: Árbol de fuentes Aquí usted puede navegar por el árbol de fuentes. También puede añadir fuentes o grupos de fuentes (carpetas) usando el menú contextual (clic derecho) o bien reorganizarlas usado arrastrar y soltar.
English: Inserted FTP URL is not a valid URL. Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
Spanish: La URL de FTP ingresada no es válida. Nota: La URL debe comenzar con « ftp » o « sftp » y terminar con « / », que indica el directorio en al cual el archivo debe subirse.
English: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it. The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
Spanish: El programa no puede determinar el API de su blog, pero encontró una interfaz XMLRPC y está tratando de utilizarla. Por el momento asumimos el API MovableType, escoja otra API si su servidor lo admite.
English: Blog ID has not yet been retrieved. You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
Spanish: Aún no se ha obtenido la identificación del blog, Puede extraerla haciendo clic en el botón « Configuración automática » o « Extraer identificación », de lo contrario debe ingresarla manualmente.
English: Use mutt's alias format, e. g. \t\talias JohDoe[tab]John Doe & lt; jdoe@foo. comgt; \t\tConflicts with query
Spanish: Utiliza el formato de alias de mutt, ej. \t\talias JohDoe[tab]John Doe & lt; jdoe@foo. comgt; \t\tConflictos con búsqueda
English: y: year with 2 digits Y: year with 4 digits m: month with 1 or 2 digits M: month with 2 digits d: day with 1 or 2 digits D: day with 2 digits H: hours with 2 digits I: minutes with 2 digits S: seconds with 2 digits
Spanish: y: año con 2 dígitos Y: año con 4 dígitos m: mes con 1 ó 2 dígitos M: mes con 2 dígitos d: día con 1 ó 2 dígitos D: día con 2 dígitos H: horas con 2 dígitos I: minutos con 2 dígitos S: segundos con 2 dígitos @label: listbox
English: Select what the alarm should display: %1: the alarm will display the text message you type in. %2: the alarm will display the contents of a text or image file. %3: the alarm will display the output from a command.
Spanish: Seleccione lo que deba mostrar la alarma: %1: la alarma mostrará el mensaje de texto que teclee. %2: la alarma mostrará el contenido de un archivo de texto o imagen. %3: la alarma mostrará la salida de una orden. @info: whatsthis
English: No'From 'email address is configured (no default email identity found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialog.
Spanish: No se ha configurado ninguna dirección de correo electrónico « De » (no se encontró ninguna identidad predeterminada de correo electrónico). Configúrela en KMail o en la ventana « Configuración » de KAlarm. @info
English: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
Spanish: Desmarque para que se muestren todas las alarmas de las próximas 24 horas en el consejo de la bandeja del sistema. Marque para introducir un límite superior del número de alarmas a mostrar. @info: whatsthis
English: %1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar?
Spanish: %1 No actualice el calendario si lo comparte con otros usuarios que tengan una versión antigua de KAlarm. Si lo hace, es posible que no puedan volver a usarla. ¿Desea actualizar el calendario? @action
English: How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit.
Spanish: Cuántas alarmas que cumplan en las próximas 24 horas se deben mostrar en la ayuda emergente de la bandeja del sistema: 0 para no mostrar ninguna -1 para mostrar todas > 0 para fijar un límite. @label
English: Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep.
Spanish: Especifique por cuántos días deben mantenerse las alarmas luego de que expiren o sean borradas (excepto alarmas borradas que nunca fueron disparadas): 0 para no mantener -1 para mantener indefinidamente > 0 número de días a mantenerlas @label
English: The version of the GpgME library you are running against is older than the one that the GpgME++ library was built against. Kleopatra will not function in this setting. Please ask your administrator for help in resolving this issue.
Spanish: La versión de la biblioteca GpgME que usted está ejecutando es mas vieja que la que se utilizó para compilar GpgME++ Kleopatra. no funcionará con esta configuración. Por favor consulte a su administrador para que le ayude a resolver este problema. @title
English: None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
Spanish: Ninguno de los destinatarios para los que está cifrando parece ser usted mismo Esto significa que no podrá descifrar los archivos nunca mas, una vez cifrados. ¿Quiere continuar, o cancelar para cambiar la selección de destinatario? @title: window
English: The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Spanish: El proceso GPG o GpgSM que trató de descubrir la tarjeta inteligente terminó prematuramente debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de %1 para más detalles. @info
English: You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra.
Spanish: Usted no tiene ningún servicio de directorio configurado. Necesita configurar al menos un servidor de directorio para buscar en uno. Usted puede configurar los servidores de directorio aquí: Configuración- > Configurar Kleopatra. @title
English: The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Spanish: El proceso GPG o GpgSM que trataban de cambiar la frase contraseña finalizó prematuramente debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de %1 para más detalles. @info
English: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
Spanish: El proceso GpgSM que intentaba volcar el certificado terminó de forma prematura debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de gpgsm --dump-cert %1 para más detalles.
English: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; for details.
Spanish: El proceso GpgSM que intentaba importar el archivo CRL terminó de forma prematura debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de gpgsm --call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; para más detalles.
English: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
Spanish: El proceso GpgSM que intentaba volcar la caché CRL terminó de forma prematura debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de gpgsm --call-dirmngr listcrls para más detalles.
English: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/ MIME. The syntax is host: port, for instance myproxy. nowhere. com:3128.
Spanish: Introduzca aquí la ubicación su proxy HTTP, el cual será usado para todas las solicitudes HTTP relacionadas con S/ MIME. La sintaxis es servidor: puerto, por ejemplo « miproxy. com:3128 ».
English: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e. g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
Spanish: Elija esto si ha verificado, por ejemplo, la tarjeta de identificación de la persona y ha verificado que está en posesión de la clave secreta (por ejemplo, enviándole correos cifrados y pidiéndole que los descifre).
English: On this SmartCard, there is space for two certificates: A normal certificate A special certificate for making qualified signatures according to the German Signaturgesetz You need to set initial PINs for both of them.
Spanish: Esta tarjeta inteligente dispone de espacio para dos certificados: Un certificado normal Un certificado especial para hacer firmas calificadas de acuerdo a German Signaturgesetz Usted necesita asignar los PIN iniciales para ambas.
English: X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust.
Spanish: Los pares de claves X.509 son creadas localmente, pero certificadas centralizadamente por una autoridad de certificación (CA). CAs pueden certificar otras CAs, creando una cadena de confianza central y jerárquica. @title
English: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
Spanish: Si la propia biblioteca GpgME es demasiado vieja, o la biblioteca GpgME++ fue compilada contra una GpgME mas vieja que no admite conectarse a un agente gpg. @info
English: Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.
Spanish: Kleopatra ha detectado una clave de registro obsoleta (%1\\%2), añadida por una versión anterior de Gpg4win o por aplicaciones como WinPT o EnigMail. Mantener esta entrada hará que un motor antiguo GnuPG sea usado. @info
English: (c) 2002 Steffen & #160; Hansen, Matthias & #160; Kalle & #160; Dalheimer, Klarälvdalens & #160; Datakonsult & #160; AB (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc & #160; Mutz, Klarälvdalens & #160; Datakonsult & #160; AB
Spanish: © 2002 Steffen &#160; Hansen, Matthias &#160; Kalle &#160; Dalheimer, Klarälvdalens &#160; Datakonsult &#160; AB © 2004, 2007, 2008, 2009 Marc &#160; Mutz, Klarälvdalens &#160; Datakonsult &#160; AB
English: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Spanish: El examen de las preferencias de firmado de los destinatarios indicó que el mensaje se debería cifrar usando OpenPGP, al menos para algunos destinatarios .Sin embargo, no ha configurado claves de firmado OpenPGP fiables válidas para esta identidad.
English: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Spanish: El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indicó que el mensaje se debería cifrar usando S/ MIME, al menos para algunos destinatarios .Sin embargo, no ha configurado claves de firmado S/MIME fiables válidas para esta identidad.
English: There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Spanish: Hay un problema con las claves de cifrado para « %1 ». Vuelva a seleccionar las claves que se deben usar para este destinatario. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
English: Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is.
Spanish: Seleccione si quiere que la carpeta nueva se use para almacenar correo o para almacenar elementos de trabajo en grupo como tareas o notas. De forma predefinida, es para correo. Si no está seguro, deje esta opción así. type of folder content
English: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
Spanish: El identificador de usuario es el código del usuario en el servidor IMAP. Puede ser un simple nombre de usuario o la dirección de correo completa del servidor. El identificativo de su propia cuenta del servidor le dirá cuál es.