BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Not all characters fit into the chosen encoding '%1 '. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?
Spanish: No todos los caracteres están en el juego de caracteres elegido « %1 ». ¿Enviar el mensaje de todas formas y perder algunos caracteres, o permitir que Kmail trate de encontrar automáticamente una codificación adecuada?
English: Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Spanish: ¿Está seguro de querer borrar la carpeta %1 y todas sus subcarpeta? Estas subcarpeta no se pueden vaciar y su contenido se descartará. Tenga cuidado, porque los mensajes descartados no se guardan en la carpeta Papelera y se eliminan permanentemente.
English: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Spanish: ¿Está seguro de que quiere eliminar la carpeta %1, eliminando así todo su contenido? Tenga cuidado, porque los mensajes descartados no se guardan en la carpeta Papelera y se eliminan permanentemente.
English: Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Spanish: ¿Está seguro de querer borrar la carpeta %1 y todas sus subcarpeta, eliminando su contenido? Tenga cuidado, porque los mensajes descartados no se guardan en la carpeta Papelera y se eliminan permanentemente. @action: button Delete folder
English: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
Spanish: La funcionalidad de respuesta « Ausente de la oficina » se basa en el filtrado del lado del servidor. Aún no ha configurado un servidor IMAP para esto. Puede hacerlo en la pestaña « Filtrado » de la configuración de la cuenta de IMAP.
English: Your name This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out; if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.
Spanish: Su nombre Este campo debería contener su nombre, tal y como le gustaría que apareciera en la cabecera del correo que envíe. Si lo deja en blanco, su nombre real no aparecerá. Sólo se mostrará su dirección de correo.
English: This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Spanish: Este mensaje contiene una petición para devolver un acuse de recibo del mensaje, pero se le solicita que envíe la notificación a más de una dirección. Puede ignorar la petición o dejar que KMail envíe una respuesta « denegado » o normal.
English: This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Spanish: Este mensaje contiene una petición para devolver un acuse de recibo del mensaje, pero no se ha definido una ruta de retorno. Puede ignorar la petición o dejar que KMail envíe una respuesta « denegado » o normal.
English: Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu.
Spanish: Aquí puede crear plantillas de mensajes para usarlas cuando escriba mensajes nuevos o respuestas, o cuando reenvíe mensajes. Las plantillas de mensajes admiten órdenes de sustitución, bien tecleándolas o bien seleccionándolas en el menú Insertar orden.
English: ---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------
Spanish: ---------- Mensaje Reenviado ---------- Asunto: %1 Fecha: %2, %3 De: %4 %ODIRECCIÓNDIREC %5 -------------------------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
English: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Spanish: Marque esta casilla si quiere que KMail añada el encabezado X-Face a los mensajes que escriba con esta identidad. Un X-Face es una imagen pequeña (48x48 píxeles) en blanco y negro que algunos clientes de correo pueden mostrar.
English: KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
Spanish: KMail puede enviar una imagen pequeña (48x48 píxeles), de baja calidad y monocroma con cada mensaje. Por ejemplo, puede ser una fotografía o un símbolo. Si su cliente de correo electrónico lo admite, se muestra esa imagen.
English: %1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you are sure that it is not already running.
Spanish: %1 ya parece estar corriendo en otra pantalla de esta máquina. Lanzar %2 más de una vez puede causar la pérdida de correo. No debería iniciar %1 a no ser que esté seguro de que no está corriendo ya.
English: %1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you are sure that %1 is not running.
Spanish: %1 ya parece estar corriendo en otra pantalla de esta máquina. Lanzar %1 y %2 al mismo tiempo puede causar la pérdida de correo. No debería iniciar %2 a no ser que esté seguro de que %1 no está corriendo ya.
English: %1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that it is not already running on %2.
Spanish: %1 ya parece estar corriendo en %2. Lanzar %1 más de una vez puede causar la pérdida de correos. No debería iniciar %1 en este equipo a no ser que esté seguro de que no está corriendo ya en %2.
English: %1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3.
Spanish: %1 ya parece estar corriendo en %3. Lanzar %1 y %2 al mismo tiempo puede causar la pérdida de correos. No debería iniciar %2 en este equipo a no ser que esté seguro de que %1 no está corriendo ya en %3. Start kmail even when another instance is running.
English: Compacting folder %1 may not be safe. This may result in index or mailbox corruption. Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages.
Spanish: Puede que no sea seguro compactar la carpeta %1. Esto puede ocasionar que el índice o el buzón sean dañados Asegúrese de tener una copia de respaldo reciente del buzón y de los mensajes. @title
English: Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by checking the appropriate button.
Spanish: Mensajes a filtrar encontrados en la cuenta POP: %1 Los mensajes mostrados exceden el tamaño máximo que ha definido para esta cuenta. Puede seleccionar qué quiere hacer con ellos marcando el botón apropiado. @title: group
English: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
Spanish: Si usted activa esta opción, el valor introducido a la derecha será guardado. Si usa la misma variable más tarde, aún en otro recorte de texto, el valor introducido a la derecha será el valor predeterminado para esa variable.
English: None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:
Spanish: Ninguna de sus identidades coincide con el destinatario de este mensaje. Haga el favor de seleccionar cuál de las siguientes direcciones es la suya, si es que es alguna, o seleccione una de sus identidades para usar al responder:
English: The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Spanish: El tipo MIME del archivo. Normalmente no necesitará tocar esta opción ya que el tipo de archivo se comprueba automáticamente. Peroa veces, %1 puede no detectar el tipo de archivo correctamente. Aquí puede solucionarlo.
English: The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Spanish: El tamaño de la parte. Algunas veces, %1 le dará únicamente un tamaño estimado porque calcular el tamaño exacto le llevaría demasiado tiempo. Cuando es el caso, será visible porque se añadirá « (est.) » al tamaño mostrado. file name of the attachment.
English: The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Spanish: El nombre de archivo de la parte. Aunque es por omisión el nombre del archivo adjunto, no especifica el archivo que se adjuntará. Sugiere un nombre para que el programa de correo del destinatario lo use al guardar esta parte en disco.
English: When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Spanish: Cuando se habilite esta opción, el mensaje/ archivo no sólo se cifrará con la clave pública del destinatario, sino también con su propia clave. Esto hará posible que pueda descifrar el mensaje/ archivo posteriormente. Suele ser una buena idea.
English: When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Spanish: Cuando habilite esta opción, el texto firmado/ cifrado se mostrará en una ventana aparte, permitiéndole saber qué aspecto tendrá antes de enviarlo. Suele ser una buena idea cuando está verificando el correcto funcionamiento de su sistema de cifrado.
English: When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Spanish: Cuando esté activada esta opción, se cifrarán todos los mensajes que envíen siempre que se pueda cifrar y así lo desee. Por supuesto, es posible desactivar individualmente para cada mensaje el cifrado automático.
English: Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Spanish: Avisar al intentar enviar un mensaje sin firmar Si habilita esta opción se le avisará cuando intente enviar partes o un mensaje completo sin firmar. Se recomienda mantener esta opción habilitada para la máxima seguridad de integridad.
English: Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Spanish: Avisar cuando se intente enviar un mensaje sin cifrar Si se marca esta opción, se le avisará si se intenta enviar un mensaje o parte de un mensaje sin cifrar. Se recomienda el dejar esta opción habilitada para conseguir máxima integridad.
English: Warn If A Certificate In The Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Spanish: Avisar si caduca un certificado de la cadena Seleccione el mínimo número de días en el que todos los certificados de la cadena deberán ser válidos para que no se avise. El valor recomendado por SPHINX es de 14 días.
English: If this option is selected, S/ MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
Spanish: Si esta opción está seleccionada, los certificados S/ MIME se validarán en línea usando el Protocolo de Estado de Certificados En Línea (OCSP). Rellene abajo la URL del repetidor OCSP.
English: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/ MIME. The syntax is host: port, for instance myproxy. nowhere. com:3128.
Spanish: Indique aquí la ubicación de su proxy HTTP, que se usará para todas las peticiones HTTP relativas a S/ MIME. La sintaxis es « máquina: puerto ». Por ejemplo, « miproxy. ningundominio. com:3128 ».
English: If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found folder.
Spanish: Si hay mensajes nuevos en una carpeta que no se han cargado aún en el servidor, pero usted no parece tener los permisos adecuados sobre la carpeta para efectuar la carga, estos mensajes serán movidos a una carpeta de mensajes perdidos y encontrados.
English: If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple'New mail arrived 'message.
Spanish: Si está activada esta opción, se mostrará el número de mensajes nuevos que han llegado a la carpeta en la notificación de correo nuevo. En otro caso, sólo se mostrará un mensaje « Ha llegado correo nuevo ».
English: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
Spanish: Microsoft Outlook tiene varias limitaciones en su implementación del estándar iCalendar. Esta opción trabaja sobre una de ellas. Si tiene problemas con los usuarios de Outlook, que no pueden obtener sus respuestas, intente configurar esta opción.
English: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
Spanish: Microsoft Outlook tiene varias limitaciones en su implementación del estándar iCalendar. Esta opción soluciona una de ellas. Si tiene problemas con los usuarios de Outlook, que no pueden obtener sus respuestas, intente configurar esta opción.
English: Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.) If you want to set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; this is done in the KDE System Settings.
Spanish: Activándolo, es posible almacenar las entradas de las aplicaciones de Kontact (KOrganizer, KAddressBook y KNotes). Además de esto, debe configurar las aplicaciones para que usen el recurso IMAP. Esto se hace desde las preferencias del sistema de KDE.
English: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
Spanish: Se puede hacer regularmente una copia del texto que hay en la ventana del editor. El intervalo para crear las copias de seguridad se configura aquí. Puede desactivar la característica de guardado automático si pone el valor a 0.
English: Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, uncheck this option.
Spanish: Enviar acuses de recibo con una cadena de remitente vacía. Algunos servidores pueden estar configurados para rechazar estos mensajes, de modo que si tiene problemas para enviar los acuses de recibo, desmarque esta opción.
English: The mail index for '%1 'is from an unknown version of KMail (%2). This index can be regenerated from your mail folder, but some information, including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?
Spanish: El índice de correo de « %1 » es de una versión desconocida de KMail (%2). Este índice puede ser regenerado desde la carpeta de correo, pero alguna información, incluyendo los estados, pueden perderse. ¿Quiere que desactualice su archivo de índice?
English: Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them.
Spanish: Lo siento su servidor POP3 (cuenta: %1) no admite la orden TOP. No es posible descargarse las cabeceras de los mensajes largos antes de descargarlos enteros. %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
English: The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you. Would you like %3 to move the mail files now?
Spanish: Ya existe la carpeta %4. %1 usa ahora la carpeta %5 para sus mensajes. %2 puede mover el contenido de %6 a esta carpeta. ¿Le gustaría que %3 moviese ahora los archivos de correo?
English: You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/ MIME) encryption key to use for this. Please select the key(s) to use in the identity configuration.
Spanish: Ha solicitado que se cifren los mensajes para sí mismo, pero la identidad seleccionada actualmente no tiene definida una clave de cifrado (OpenPGP o S/ MIME) para que pueda usarla. Haga el favor de elegir las claves en la configuración de la identidad.
English: Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to discard the changes made.
Spanish: Pulse este botón para eliminar el filtro seleccionado de la lista. No hay forma de recuperar el filtro una vez eliminado, pero siempre puede usted pulsar el botón Cancelar para deshacer los cambios.
English: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
Spanish: Un filtro para detectar mensajes clasificados como infectados por virus y mover estos mensajes a una carpeta predefinida que se cree. La carpeta predefinida es la carpeta papelera, pero puede cambiarla en la vista de carpetas.
English: Moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix the problem and move the message manually.
Spanish: El mover el mensaje enviado « %1 » desde la carpeta « saliente » a « enviado » falló. Las posibles causas son la falta de espacio en disco o permiso de escritura. Por favor intente solucionar el problema y mover el mensaje manualmente.
English: It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialog and then try again.
Spanish: No es posible enviar mensajes sin especificar la dirección del remitente. Haga el favor de configurar la dirección de correo electrónico de la identidad « %1 » en la sección Identidades del cuadro de diálogo de configuración y vuelva a intentarlo.
English: Sending aborted: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
Spanish: Envío interrumpido: %1 El mensaje permanecerá en la carpeta « saliente » hasta que arregle el problema (ej. dirección incorrecta) o elimine el mensaje de la carpeta « saliente ». Se usó el siguiente protocolo de transporte: %2
English: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions; without it, KMail cannot install out-of-office replies for you. Please contact you system administrator.
Spanish: Su servidor no proporciona « vacaciones » en su lista de extensiones admitidas de Sieve. Sin esto, KMail no puede instalar respuestas tipo « lejos de la oficina ». Póngase en contacto con su administrador de sistemas, por favor.
English: ... that KMail can show a color bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.
Spanish: ... que KMail puede utilizar una barra de color para indicar el tipo de mensaje (texto plano/ HTML/ OpenPGP) que se muestra? Puede intentarse el simular una firma correcta enviando un mensaje HTML que simule el aspecto de un mensaje firmado en KMail.
English: Evolution 1. x import filter Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/ evolution/ local). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
Spanish: Filtro de importación de Evolution 1. x Seleccione el directorio base de los correos de Evolution (normalmente, ~/ evolution/ local). Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en « Evolution-Import ».
English: Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click'Next '.
Spanish: Bienvenido a KMailCVT - la herramienta de importación de KMail Este programa le ayudará a importar los correos electrónicos de su anterior programa de correo a KMail. Seleccione el programa desde el que quiera importar y luego pulse « Siguiente ».
English: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
Spanish: El adjunto « %1 » de la invitación es un enlace web inaccesible desde este equipo. Por favor, pídale al organizador del evento que reenvíe la invitación con el adjunto incrustado en lugar de enlazado.
English: This article has the MIME type & quot; message/ partialquot;, which KNode cannot handle yet. Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by hand.
Spanish: Este artículo tiene el tipo MIME & quot; message/ partialquot;, que KNode todavía no puede manipular. Mientras tanto puede guardar el artículo como un archivo de texto y reensamblarlo a mano.
English: Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
Spanish: Nota: Éste es un mensaje en HTML. Por motivos de seguridad, sólo se muestra el código HTML. Si confía en el remitente del mensaje, puede activar la visualización del formato HTML para este mensaje haciendo clic aquí.