BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: If you update from a version > = 0.4 the local folders will automatically be converted into the new format; you will then be unable to use the data with an older version of & knode; any more.
Spanish: Si actualiza desde una versión > = 0.4, las carpetas locales se convertirán automáticamente al formato nuevo. No podrá volver a utilizar nunca más los datos con una versión anterior de & knode;.
English: If you have problems or questions about this program, please contact the mailing list for & kde; users (for subscription, see Homepage of the & kde; mailing lists) or one of the & kde; newsgroups:
Spanish: Si tiene problemas o preguntas sobre este programa, por favor contacte con la lista de correo de usuarios de & kde; (para suscribirse, ver Sede de la lista de correo de & kde;) o con uno de los grupos de noticias de & kde;:
English: & knode; supports you in many cases with hints and warnings: if you do not simply ignore them you will avoid many beginners' mistakes; but, do not exclusively depend on them either.
Spanish: En muchas ocasiones, & knode; le ayudará con pistas y avisos. Si las tiene en cuenta, evitará cometer los errores en que caen muchos de los principiantes. Aunque tampoco debería depender exclusivamente de estas ayudas.
English: An online-reader connects to a newsserver and gives you access to its content. & knode; is an online-reader: you are reading your News and publishing your own articles while the online-reader stays connected.
Spanish: Un lector en línea se conecta a un servidor de noticias y le permite acceder a su contenido. & knode; es un lector en línea. Lea sus noticias y publique sus propios artículos mientras el lector en línea permanezca conectado.
English: Try to avoid crossposting: do not ask a question in more than one newsgroup when you do not know which is the right one. Ask in one newsgroup; if it is wrong, you will be told which is right one.
Spanish: Intente evitar el envío cruzado (no hacer la misma pregunta en más de un grupo de noticias) cuando no sepa en qué grupo debe hacerse. Primero pregunte en un grupo de noticias. Si no es el correcto, ya le indicarán cuál es el adecuado.
English: Remember, nobody sees your grin when you are writing an ironic sentence: it may be funny for you, but it can be very serious for the person reading it. It is very difficult to include emotions in an article.
Spanish: Recuerde que nadie está viendo su mueca cuando escribe una frase irónica. Puede resultarle divertido, pero puede ser muy serio para la persona que lo está leyendo. Es muy difícil incluir emociones en un artículo.
English: Nothing else. Strange, but absolutely intended; to solve the riddle: those, most of the time, are shortcuts, acronyms. It is easier to drop some letters than to write the same sentence over and over again.
Spanish: Y nada más. Extraño pero muy directo. Para resolver este enigma: En general, se trata de abreviaturas, siglas. Es más fácil dejar algunas letras que escribir una y otra vez la misma frase.
English: It is very difficult to express emotions in email or news; your joking comment appear to be very serious to the recipient and can lead to unmeant reactions or conflicts (flames); so use emoticons to express your intention.
Spanish: Resulta muy difícil expresar emociones en los correos-e o en las noticias. Su comentario jocoso puede resultar serio para el receptor y puede provocar reacciones o conflictos (insultos) inesperados. Así que use emoticonos para expresar sus intenciones.
English: The windows shows the menu bar, the toolbar below and the status pane at the buttom. The area between the toolbar and the status pane is occupied by a three-part window.
Spanish: En la ventana se ve la barra de menús, debajo la barra de herramientas y la zona de estado abajo de todo. El área entre la barra de herramientas y la zona de estado está ocupada por una ventana con tres partes.
English: The email address you enter here will be used as sender in news articles, & ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set in the field Name).
Spanish: La dirección de correo-e que introduzca aquí se usará como remitente de sus artículos de noticias, & ie; como la dirección actual del autor, junto a su nombre verdadero (tal como figura en el campo Nombre).
English: The Name field can be filled in as you like; the text you enter will later be visible in the folder view. You could, for example, enter the name of your Internet Provider; for our example we enter the name My News Account.
Spanish: El campo Nombre puede rellenarlo a su gusto. El texto que ingrese lo verá luego en la vista de carpetas. Puede, por ejemplo, introducir el nombre de su proveedor de Internet. En nuestro ejemplo, introduciremos el nombre Mi cuenta de noticias.
English: Using the Subscribe button you could get directly to the dialog for subscribing to news groups; but, we still have more to do so we'll ignore it for now: there are several ways that lead to the goal.
Spanish: Usando el botón Suscribir puede acceder directamente al diálogo para suscribirse a los grupos de noticias. Pero aún le queda algo por hacer y de momento lo mejor será ignorarlo. Hay varias formas de lograr ese objetivo.
English: Sometimes you need to answer to the author of an article directly, without posting to the newsgroup; for example, when you want to make a very personal comment or want to correct an error. Sometimes an email is more appropriate than a public remark.
Spanish: A veces hay que responder directamente al autor del artículo, sin publicar en el grupo de noticias. Por ejemplo, cuando quiera hacer un comentario muy personal o corregir una error. A veces es más adecuado un correo-e privado que un comentario público.
English: Again, the Port field has a default value; in this case it's port 25. You should not need to change this, unless your ISP has a very exotic configuration and tells you to do so. We do not change this for the example.
Spanish: De nuevo, el campo Puerto viene con un valor por omisión. En este caso es el puerto 25. No debería tener que cambiar esto, a no ser que su ISP tenga una configuración muy exótica y le diga que lo cambie. Para este ejemplo no hace falta cambiarlo.
English: This value is important: if you have established a connection with your mail server and there is no data transfer occurring & knode; cancels the connection to your mailserver after the specified amount of time has elapsed.
Spanish: Este valor es importante: si ha establecido la conexión con el servidor de correo y no hay datos para la transferencia, provocando que & knode; cancele la conexión con su servidor de correo una vez transcurrido el tiempo establecido.
English: Depending on the quality of your connection and the actual load of your mail server you might get long reply times; if & knode; cancels the connection due to this, you should increase the timeout.
Spanish: Según la calidad de su conexión y la carga de su servidor de correo, podría tener tiempos de respuesta muy largos. Si & knode; cancela la conexión debido a esto, debería incrementar el tiempo de espera.
English: With the Appearance dialog you are given the ability to set the colors, the character code and the font size of the text in the article window; the picture below shows the dialog.
Spanish: Con el diálogo Apariencia tiene la posibilidad de configurar los colores, el código de caracteres y el tamaño del tipo de letra de los textos en la ventana de artículos. La ilustración de abajo muestra el diálogo.
English: The keyboard behavior between & knode; and & kmail; is a bit different; with the Emulate the keyboard behavior of KMail switch you can activate the same keyboard behavior as in & kmail; for & knode;.
Spanish: El comportamiento del teclado es algo distinto entre & knode; y & kmail;. Con la opción Emular el comportamiento del teclado de KMail, puede activar el mismo comportamiento del teclado tanto en & kmail; como en & knode;.
English: To sort the articles you have the possibility to score them. The standard score is 0: a higher score means that the article is interesting; a lower score means it is less interesting.
Spanish: Para ordenar los artículos tiene la posibilidad de puntuarlos. La puntuación estándar es 0. Una puntuación más alta significa que el artículo es interesante y una puntuación más baja significa que es menos interesante.
English: With the buttons below the list of scoring-rules you can edit, add, remove and copy a rule. We will skip this feature for now, because it is not essential for the setup of & knode;.
Spanish: Con los botones que hay bajo las reglas de puntuación puede editar, añadir, eliminar y copiar, reglas. Por ahora, no profundizaremos en las características, ya que no es esencial para la configuración de & knode;.
English: With the buttons Add, Delete, Edit and Copy you can add new filters or delete filters which are no longer needed; we will skip this feature for now, because it is not essential for the setup of & knode;.
Spanish: Con los botones Añadir, Eliminar, Editar y Copiar puede agregar nuevos filtros o eliminar filtros que ya no necesite. De momento no entraremos en profundidad en esta característica porque no es esencial en la configuración de & knode;.
English: The lower list, labeled Menu, shows the appearance of the View Filter menu, which you can reach from the menu bar; the order of the filters in the this menu can be configured in this list.
Spanish: La lista de abajo, llamada Menú, muestra el aspecto del menú Ver Filtro, al que se puede llegar desde la barra de menús. El orden de los filtros en este menú se puede configurar en esta lista.
English: It would be nice if one could see which newsreader another subscriber uses in the article window; it is actually quite easy to do this because there is a (optional) header line which contains the necessary information.
Spanish: Que bonito sería ver en la ventana de noticias que lector de noticias usa otro suscriptor. Es bastante fácil hacerlo porque hay una línea de cabecera (opcional) que contiene la información necesaria.
English: If this is active, all text format tags in the message like *bold*, / italic/ and _underline_ are shown directly in the viewer. These text-format tags are an unofficial standard.
Spanish: Si está activada, todas las etiquetas de formato de texto del mensaje como *negrita*, / cursiva/ y _subrayado_ se muestran directamente en el visor. Estas etiquetas de formato de texto son un estándar no oficial.
English: If this setting is marked, & knode; tries to display the contents of possible attachment directly in the window when opening an article; for instance, a picture would be displayed directly below the article text.
Spanish: Si se activa esta opción, cuando abrimos un artículo & knode; intentará mostrar el contenido de posibles documentos adjuntos en la misma ventana. Por ejemplo, una imagen aparecería justo bajo el texto de la noticia.
English: If this box is checked, attachments are opened with the external program which is configured for the MIME type; if there is no such association, a dialog for saving a file is opened and you can save the attachment to a separate file.
Spanish: Si se activa esta opción, los documentos adjuntos se abren con el programa externo que está configurado para el tipo MIME. Si no tiene asignado ninguno, aparecerá un diálogo para guardar el documento adjunto en un archivo aparte.
English: The Message-ID must be unique worldwide: there would otherwise be collisions between messages with the same Message-ID and the news server would reject the second article because it thinks this article has already been received.
Spanish: El id. del mensaje debería ser único en todo el mundo. Si no, habría colisiones entre mensajes con igual id. de mensaje. El servidor de noticias debería rechazar el segundo artículo, porque pensaría que ya ha recibido el artículo.
English: A Message-ID consists of a valid FQDN (Full Qualified Domain Name); this means it looks similar to an email address with an identification before the @ and the domain.
Spanish: Un id. de mensaje consta de un FQDN (Full Qualified Domain Name, Nombre de Dominio Completamente Cualificado). Esto significa que su aspecto será muy parecido a una dirección de correo-e con in identificador antes de la @ y del dominio.
English: The identification is generated by & knode; automatically, but you must provide a valid domain name in Hostname; if you do not have your own domain, you should not activate this option & mdash; let the newsserver generate a Message-ID for you.
Spanish: La identificación la genera & knode; automáticamente, pero debe proporcionar un nombre de dominio válido en Servidor. Si no tiene un dominio propio, no debería activar esta opción. Permita que el servidor de noticias genere el id. del mensaje por usted.
English: Here you can enter X-Headers which are not provided by & knode;; for example, X-No-Archive: yes, which can be used to prevent your articles from being archived by archive services such as Google.
Spanish: Aquí puede añadir cabeceras del estilo X-Algo, que no proporcione & knode;. Por ejemplo, X-No-Archive: yes, que se debería usar para evitar que se archiven los artículos en servicios como Google.
English: Let us assume the original article was written by Konqui on Saturday the 17th of June at 17:42:32 - 0500. The article has the Message-ID & lt; 8igdg5.3vvijgt.3@lizard. physos. comgt;. & knode; will then insert the following introductionary line.
Spanish: Supongamos que el artículo original lo escribió Konqui el Sábado, 17 de junio a las 17:42:32 - 0500. El artículo tiene un ID de Mensaje & lt; 8igdg5.3vvijgt.3@lizard. physos. comgt;. & knode; insertará la siguiente frase introductoria.
English: On Sat, 17 Jun 2000 17:42:32 +0200 Konqui wrote in & lt; 8igdg5.3vvijgt.3@lizard. physos. comgt;:
Spanish: El Sáb Ago 16 21:22:23 CEST 2003, Konqui escribió & lt; 8igdg5.3vvijgt.3@lizard. physos. comgt;:
English: Notice the %f after the name of the editor: this is a variable for the filename of the article you want to edit; do not delete this & mdash; you will get an error message when opening the external editor if you do.
Spanish: Tenga en cuenta el %f después del nombre del editor: es una variable para el nombre del archivo del artículo que quiere editar; no borre este & mdash; si lo hace provocará un mensaje de error cuando se vaya abrir el editor externo.
English: Here you can configure & knode; for signing articles with GnuPG or PGP. Your GnuPG / PGP ID will be built automatically from your configured name and email address; it is identical to the from line in the header of the article.
Spanish: Aquí puede configurar & knode; para que firme artículos con GnuPG o PGP. Su id de GnuPG / PGP se construirá automáticamente con su nombre y dirección de correo-e. Es idéntico a la línea « De » de la cabecera del artículo.
English: If this is marked, the PGP signature of the article is automatically checked when showing the article; if there's no mark, you can check the signature for correctness manually with the View Verify PGP-Signature menu entry.
Spanish: Si está marcado, la firma PGP del artículo se comprueba automáticamente al mostrar el artículo. Si no hay marca, puede comprobar la exactitud de la firma manualmente con la entrada Ver Verificar firma PGP del menú.
English: It may happen that you'll see a header in & knode; but the article is not available on the server; if this option is set, those articles will automatically deleted in & knode;.
Spanish: Puede ocurrir que vea una cabecera en & knode; y que el artículo no esté disponible en el servidor. Si esta opción está marcada, tales artículos se borrarán automáticamente de & knode;.
English: This selection forces a thread to be deleted only if all articles contained in it fulfil the delete conditions; this means that a thread will not be deleted until the last article in the thread should be deleted.
Spanish: Esta opción fuerza a eliminar un hilo de discusión si todos los artículos que tiene cumplen las condiciones de borrado. Esto significa que un hilo no se eliminará a no ser que se deba borrar hasta el último artículo del hilo.
English: This filter shows all the threads your are participating in which have unread messages; also, you have seen the possibility of using existing filters as a base for new ones: this makes life easier for complex filters.
Spanish: Este filtro muestra todos los hilos de discusión en los que participe que tengan respuestas sin leer. También habrá visto la posibilidad de usar filtros existentes como modelo de los nuevos. Esto hace más fácil configurar filtros complejos.
English: & knode; offers viewing filters (all, unread only, my posts, & etc;) and scoring filters (threads and articles start with a score of zero and can be adjusted according to author, thread, & etc;).
Spanish: & knode; ofrece filtros de vista (todos, sólo no leídos, mis envíos, & etc;) y filtros de puntuación (los hilos y los artículos comienzan con una puntuación de cero y se pueden ajustar según el autor, el hilo, & etc;).
English: Using the scoring gives lots of control but filters only at the thread level, i. e. you can watch and ignore threads; the disadvantage of this, however, is that you may lose otherwise-useful threads just because of one poster.
Spanish: El uso de la puntuación proporciona mucho control si quiere filtrar sólo a nivel de hilo, por ejemplo, puede configurar lo que puede ver e ignorar los hilos. La desventaja es que, sin embargo, puede perder hilos útiles a causa de un remitente.
English: It is generally undesirable to post articles in multiple newsgroups: please think twice about it; if you are not sure where to post your article ask in one of the possible groups & mdash; somebody will tell you were to post.
Spanish: Está mal visto el publicar artículos en muchos grupos de noticias al mismo tiempo. Por favor, reconsidérelo antes de hacerlo. Si no está seguro de dónde publicar su artículo, puede preguntar en uno de los posibles grupos. Alguien le dirá donde hacerlo.
English: Another reason for using Followup-To: is a when dealing with articles cross-posted across in multiple newsgroups: you should take care that the replies are only posted in one single newsgroup.
Spanish: Otro motivo para usar Respondiendo a: es al tratar con artículos que se envían a través de varios grupos de noticias. Procure que las respuestas se publiquen en sólo un grupo de noticias.
English: You can activate this by filling the text box Followups - To:; here you can enter the suitable group. If there are multiple newsgroups in the Groups: field, they are shown in the drop-down list.
Spanish: Puede activar esto rellenando la casilla de texto Responde - a:. Aquí puede introducir el grupo que más se ajuste. Si hay muchos grupos de noticias en el campo Grupos:, se mostrarán en la lista desplegable.
English: Only do this if you know what you're doing! An incorrect MIME type could cause the attachment to be sent incorrectly, or mean that the attachment will not be able to be rebuilt after sending.
Spanish: Haga esto sólo si sabe lo que está haciendo. Un tipo MIME incorrecto podría causar que el adjunto se enviara incorrectamente, o que ese adjunto no se pudiera reconstruir tras enviarlo.
English: In most newsgroups, attachments are prohibited: do not send unsolicited attachments; if you are asked to send them, look who is asking for them & mdash; normally, the person will want you to send them by email.
Spanish: En la mayoría de los grupos de noticias, están prohibidos los adjuntos. No envíe adjuntos no solicitados. Si le piden que los envíe, revise quién se lo pide. Generalmente, la persona querrá que se los envíe por correo electrónico.
English: You have written a long article and have already posted it; now, you have found an error in this article: you could cancel this article, and post a new, corrected, article; or, you can use Supersede.
Spanish: Cuando haya escrito un artículo extenso y ya lo haya enviado. Ahora, ha descubierto un error en el artículo. Puede cancelar el artículo y enviar uno nuevo, corregido o puede usar Sustituir.
English: Select the article in the article view. From its context menu select Supersede article.... & knode; will ask you if you really want to overwrite this article; if you confirm with Yes the Composer appears.
Spanish: Seleccione este artículo en el visor de artículos. En el menú contextual, elija Sustituir artículo.... & knode; le preguntará si está seguro de que quiere sobreescribir ese artículo. Si lo confirma pulsando Si aparecerá el editor.
English: This is the instruction for the newsserver for superseding the article with the Message-ID & lt; oggcm8.4n5. ln@konqi. orggt; with the new article.
Spanish: Esta es la instrucción para que el servidor de noticias sobreescriba el artículo cuyo ID de Mensaje sea & lt; oggcm8.4n5. ln@konqi. orggt; con el artículo nuevo.
English: Besides this, Supersede is used for periodical posted articles, & eg; an FAQ. The new article supersedes the old one and the newsgroups do not end up with lots of different versions.
Spanish: Además, la sustitución se usa en artículos que se publican periódicamente, & eg; las FAQ s. El artículo nuevo sustituye al viejo y el grupo de noticias no acaba teniendo muchas versiones diferentes.
English: Again, using this function is only possible if the article already has a Message-ID. Normally, articles get their Message-ID from the newsserver: this means that you can only supersede articles which have already been published.
Spanish: De nuevo, esta función necesita que el artículo ya tenga el id. del mensaje. Normalmente, un artículo obtiene el id. del mensaje del servidor de noticias. Esto significa que sólo puede suplantar artículos que ya se hayan publicado.
English: If you do not want to read articles with more than 100 lines, choose the header entry Lines from the first drop-down list, choose greater than from the second, and enter 100 in the text field. You probably, then, want to score down the message.
Spanish: Si no quiere leer artículos con más de 100 líneas, elija la opción de la cabecera Línea de la primera lista desplegable, en la segunda la opción mayor que e indique 100 en el campo de texto. Luego probablemente quiera bajar la puntuación del mensaje.
English: With & knode; you can use a different identity with every newsgroup to which you are subscribed; i. e. you can set a name, email address, reply-to address and signature to use with that group.
Spanish: Con & knode; puede usar una identidad distinta para cada grupo de noticias al que esté suscrito. Por ejemplo, puede definir el nombre, la dirección de correo electrónico y la firma que va a usar en cada grupo.
English: When you unsubscribe from a group you lose its identity settings for this group: if you re-subscribe to the group, you will need to re-enter its identity settings. For new newsgroups, the global identity is used.
Spanish: Cuando se dé de baja de un grupo, perderá la configuración de la identidad para ese grupo. Si vuelve a suscribirnos, tendrá que repetir la configuración de la identidad. Para los grupos de noticias nuevos, se usa la identidad global.
English: After the configuration of & knode; we will now try to get your first news; to achieve this, you need to do some more steps of configuration, but you will not have to do this very often.
Spanish: Una vez configurado & knode; intentaremos ahora obtener nuestra primera noticia. Para lograr esto, nos falta hacer unos ajustes más a nuestra configuración, aunque no es algo que tenga que hacer muy a menudo.
English: After some time & knode; will has fetched the list of available newsgroups and will show them in the left window, Groups on, in a tree; this tree view shows the newsgroup hierarchy.
Spanish: Pasado un tiempo, & knode; ya habrá obtenido la lista de grupos de noticias disponibles y la mostrará en la ventana izquierda Grupos en, en una vista en árbol. Esta vista en árbol muestra la jerarquía del grupo de noticias.
English: You can find a short description about the structure of the usenet and the hierarchy of the single newsgroups at http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet-einfuehrung (German).
Spanish: Puede encontrar una descripción breve de la estructura de usenet y la jerarquía de los grupos de noticias individuales en http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet-einfuehrung (alemán).