BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: & kregexpeditor; is a very useful tool, and can be used from within many & kde; applications other than & kfind;. You can find more information from within its own help file.
Spanish: & kregexpeditor; es una herramienta muy útil, y se puede utilizar desde muchas aplicaciones de & kde; diferentes de & kfind;. Puede encontrar más información desde su propio archivo de ayuda.
English: You may optionally supply a colon separated path to prefill the dialog. You might use this ability to set up different icons on your panel or desktop to quickly run searches in different locations.
Spanish: Opcionalmente puede añadir dos puntos para separar rutas especificadas previamente en el diálogo. Podría utilizar esta capacidad para configurar diferentes iconos en su panel o escritorio para efectuar búsquedas rápidas en diferentes ubicaciones.
English: Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Center Menus.
Spanish: A lo largo de la parte superior hay una barra de menús. La barra de menús le suministrará un acceso rápido a la mayor parte de las características de & infocenter;. Los menús se detallan en Los menús del centro de información de & kde;.
English: This is a list of the standard configuration modules (sorted by category) provided by the kde; base package. Please note that there may be many more modules on your system if you have installed additional software.
Spanish: Esta es una lista estándar de módulos de configuración (ordenados por categorías) suministrados por el paquete kde; base. Tenga en cuenta que puede haber muchos otros módulos en su sistema si ha instalado software adicional.
English: The first column, is the IRQ number. The second column, is the number of interrupts that have been received since the last reboot. The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the device assigned to that interrupt.
Spanish: La primera columna, contiene el número IRQ. La segunda columna, el número de interrupciones utilizadas desde el último arranque. La tercera columna muestra el tipo de interrupción. La cuarta, identifica el dispositivo al que está asociada la interrupción.
English: On & Linux;, this information is read from / proc/ ioports which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A list of all currently-registered I/ O port regions that are in use is shown.
Spanish: En & Linux;, esta información se lee de / proc/ ioports que sólo está disponible si el pseudo sistema de archivos / proc está compilado en el núcleo. Se muestra una lista de todas las regiones de E/ S actualmente registradas y en uso.
English: The first type, is called physical memory. This is the memory located within the memory chips, within your computer. This is the RAM (for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer.
Spanish: El primer tipo, se denomina memoria física. Esta memoria está localizada en los chips de memoria, dentro de su ordenador. Esta es la RAM (Random Acess Memory o Memoria de Acceso Aleatorio) que usted adquirió con su ordenador.
English: This page displays information about installed OpenGL implementation. OpenGL (for "Open Graphics Library") is a cross-platform, hardware independent interface for 3D graphics.
Spanish: Está página muestra información acerca de la implementación OpenGL de su sistema. OpenGL -abreviatura de « Open Graphic Library » (biblioteca gráfica abierta)- es un interfaz para gráficos 3D multiplataforma e independiente del hardware.
English: The first two columns are the major and minor numbers respectively. The third column is the number of blocks (usually 1 block = 1024 bytes). The fourth column is a label for the device.
Spanish: Las primeras dos columnas contienen el número mayor y menor respectivamente, la tercera columna contiene el número de bloques (usualmente 1 bloque = 1024 bytes). La cuarta columna contiene la etiqueta del dispositivo.
English: The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organized into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Spanish: El contenido exacto de esta ventana dependerá de la(s) CPU (s) de su máquina, pero la ventana está organizada en dos columnas. La primera es el parámetro, y la segunda es el valor de dicho parámetro.
English: The fourth column contains the User ID of the user, who accesses this share. Note that this does not have to be equal to the & UNIX; user ID of this user. The same applies for the next column, which displays the group ID of the user.
Spanish: La cuarta columna contiene el ID del usuario, que accede al recurso. Tenga en cuenta que no tiene por que ser igual al ID del usuario de & UNIX;. Los mismo es aplicable a la siguiente columna, que muestra el ID del grupo del usuario.
English: The last column shows how many files this user has currently open. Here you see only, how many files he has open just now, you do n't see how many he copied or formerly opened & etc;
Spanish: La última columna muestra cuantos archivos tiene abiertos actualmente este usuario. Aquí usted sólo ve, cuantos archivos tiene abiertos, no verá cuantos abrió o copió previamente, & etc;
English: Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows whether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
Spanish: Aquí puede ver qué recursos compartidos Samba y NFS de otras máquinas están montados en su sistema local. La primera columna muestra si se trata de un recurso Samba o NFS, la segunda columna muestra su nombre y la tercera dónde está montado.
English: With the four checkboxes below the big list you can decide, which events are displayed in the list. You have to press Update to see the results. If the log level of your samba is too low, you wo n't see everything.
Spanish: Con las cuatro casillas debajo de la lista grande podrá decidir qué eventos se muestran en la lista. Debe pulsar Actualizar para ver los resultados. Si el nivel de registro de su samba es demasiado bajo, no podrá verlo todo.
English: By clicking on the header of a column you can sort the list by this column. This way you can check out which file was opened most often, or which user opened the most files or whatever.
Spanish: Pulsando sobre el encabezamiento de una columna puede ordenar la lista según dicha columna. De este modo puede comprobar qué archivo se abrió con más frecuencia, o qué usuario abrió la mayor parte de los archivos o lo que sea.
English: On & Linux;, this information is read from / proc/ scsi/ scsi, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all SCSI devices known to the kernel is shown.
Spanish: En & Linux;, esta información se extrae de / proc/ scsi/ scsi, que sólo está disponible si el pseudo sistema de archivos / proc está compilado en el núcleo. Se muestra una relación completa de todos los dispositivos SCSI reconocidos por el núcleo.
English: On & Linux;, this information is read either from / dev/ sndstat, if present, or from / proc/ sound, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
Spanish: En & Linux;, esta información se extrae o bien de / dev/ sndstat, si está presente, o de / proc/ sound, que sólo está disponible si el pseudo sistema de archivos / proc está compilado en el núcleo (versiones 2.1. x o posteriores).
English: The Titlebar is the strip across the top of & konqueror; 's window, and operates in the same way as for other & kde; applications. Right click on the central portion to bring up the neat Titlebar menu.
Spanish: La barra del título es la tira superior a lo largo de la ventana de & konqueror;, y tiene las mismas funciones que en otras aplicaciones & kde;. Pulse el botón derecho del ratón sobre la porción central para hacer aparecer el menú de la barra de títulos.
English: The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here; see the Organizing Your Bookmarks section of this document.
Spanish: La barra de marcadores es el área bajo la barra de la dirección en la captura de pantalla anterior. Aquí puede añadir marcadores que se utilicen frecuentemente. Consulte la sección Organizando sus marcadores de este documento.
English: You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar.
Spanish: Puede utilizar el menú Preferencias para mostrar u ocultar la barra de menús, la barra principal de herramientas, la de dirección y la de marcadores, o incluso añadir una barra adicional.
English: If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
Spanish: Si pulsa con el botón derecho sobre cualquier espacio vacío de una vista aparecerá un menú, que contiene entre otras opciones las órdenes de navegación Arriba, Atrás, Adelante y Actualizar y Recargar.
English: To view a & kde; Help page, enter help: / application name (for example help: / kmail to view the & kmail; documentation.) into & konqueror; 's Location Toolbar window.
Spanish: Para ver una página de ayuda de & kde;, introduzca help: / nombre aplicación (por ejemplo, help: / kmail para ver la documentación de & kmail;) en la barra de dirección de & konqueror;.
English: If you want to read & UNIX; Man pages & konqueror; makes it easy. For example type man: / touch or #touch into the Location Toolbar to see the page for the touch command.
Spanish: Si desea leer páginas man de & UNIX;, & konqueror; se lo pone sencillo, por ejemplo, introduzca man: / touch o #touch en la barra de dirección para ver la página de la orden touch.
English: Unfortunately, & kde; Help pages are stored in such a way that they cannot be viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse is to go online and visit http: / /docs. kde. org.
Spanish: Desafortunadamente las páginas de ayuda de & kde; están almacenadas de modo que no se pueden ver desde otros navegadores. Si realmente necesita hacer esto la única posibilidad es conectarse a Internet y visitar http: / /docs. kde. org.
English: Although you can use & konqueror; 's bookmarks to record the locations of your own files and folders, they are most useful when you are surfing the Web, letting you build up a list of useful sites.
Spanish: Aunque puede utilizar los marcadores de & konqueror; para guardar las direcciones de sus propios archivos y directorios, estos son especialmente útiles cuando navega por la web, permitiéndole crear una lista de direcciones útiles.
English: To add a new item to the list use Bookmarks Add Bookmark or Ctrl; B or right click on a clear space in the web page or folder view and select Bookmark this Location from the pop up menu.
Spanish: Para añadir nuevos elementos a la lista utilice Marcadores Añadir marcador o Ctrl; B o pulse con el botón derecho del ratón sobre un espacio vacío en la página web o en la vista del directorio y seleccione Añadir marcador en el menú emergente.
English: To select which bookmark subfolder is used to hold the Bookmark Toolbar items select the subfolder then choose Set as Toolbar Folder from the Edit menu.
Spanish: Para seleccionar qué subcarpeta de marcadores se utiliza para guardar los elementos de la barra de marcadores seleccione la subcarpeta con el botón izquierdo del ratón, elija Configurar como carpeta de barra de herramientas en el menú Editar.
English: Once you are connected to the Internet you can use & konqueror; to browse the Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter;, and you are away!
Spanish: Una vez esté conectado a Internet puede utilizar & konqueror; para navegar por la red tan fácilmente como lo utiliza para manejar sus archivos locales. Simplemente introduzca una & URL; en la barra de dirección, pulse & Enter;, y ¡ya está fuera!
English: The Open in Background Tab option in the & RMB; menu also downloads the page and shows a new tab for it, but the new page will not be displayed until you left click on the tab.
Spanish: La opción Abrir en pestaña en el fondo en el menú del & RMB; del ratón también descarga la página y la asocia a una nueva pestaña para ella, pero la nueva página no se mostrará hasta que usted pulse con el botón izquierdo sobre la pestaña.
English: This opens a new, blank, tabbed page view. You can then download a web page into it by typing the & URL; into the Location Bar or by making a selection from the Bookmark Toolbar or the Navigation Panel history page.
Spanish: Abre una página nueva vacía con una pestaña. Puede descargar una página web en ella introduciendo la & URL; en la barra de dirección o haciendo una selección desde la barra de marcadores o del historial en el Panel de navegación.
English: To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialog box and click on the Web Shortcuts icon.
Spanish: Para ver los accesos rápidos de web disponibles, y quizá para añadir algunos propios, utilice Preferencias Configurar Konqueror..., con lo que abrirá el diálogo de Preferencias, y una vez allí pulse sobre el icono Accesos rápidos de web.
English: Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialog box.
Spanish: Algunos problemas de visualización de páginas web se puede deber al uso de & Java; o JavaScript. Si sospecha que este es el caso compruebe que tiene activados Java y JavaScript en el cuadro de diálogo de Preferencias.
English: If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic & HTML; or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Spanish: Si pulsa con el botón derecho sobre un enlace (que puede ser una imagen) y elige Guardar enlace como... desde el menú emergente, el & HTML; básico o el texto original se descargará y guardará en el disco local.
English: Printing a copy of the page you are viewing is easily done with the Menubar Location Print... or Print Frame option or with the Toolbar Print button.
Spanish: Imprimir una copia de la página que está viendo es fácil con la opción de la barra de menús Dirección Imprimir... o Imprimir marco, o con el botón de la barra de herramientas Imprimir.
English: into the Location Toolbar and press & Enter;. As long as you are connected to the Internet, and as long as the & kde; 's & FTP; site is not too busy, you should end up seeing the / pub/ kde folder at & kde-ftp;
Spanish: En la barra de dirección y pulse & Enter;. Mientras esté conectado a Internet, y siempre que el servidor & FTP; de & kde; no esté demasiado ocupado debería ver el directorio / pub/ kde en & kde-ftp;.
English: & konqueror; can also support automatic logins as specified in a. netrc file. Details of how to enable this feature are given at http: / /www. konqueror. org/ faq. html#netrc
Spanish: & konqueror; también soporta accesos automáticos como los especificados en un archivo. netrc. Los detalles de cómo activar esta propiedad están en http: / /www. konqueror. org/ faq. html#netrc
English: Note that some menu entries only appear when they are applicable to the file you currently have open in & konqueror;. For example, the Edit Find... item will not appear when you are viewing the contents of a directory.
Spanish: Piense que algunas entradas del menú solo aparecen cuando son coherentes con el archivo que & konqueror; está mostrando en cada momento. Por ejemplo, no aprecerá Editar Buscar cuando esté viendo el contenido de un directorio.
English: Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or & HTML; file. See the Create New... section for more details.
Spanish: Crea un enlace a una aplicación, URL, disquete o lector de & CD-ROM;, o crea una nueva carpeta o texto o archivo HTML. Consulte la sección Crear nuevo... para obtener más detalles.
English: Lets you see and change & konqueror; 's shortcut key bindings, i. e. the associations between actions such as Copy and keys or combinations of keys such a Ctrl; V. If you do this take care not to duplicate an existing shortcut.
Spanish: Le permite ver y cambiar las asociaciones de teclas de & konqueror;, es decir, las asociaciones entre operaciones como Copiar y teclas o combinaciones de teclas tales como Ctrl; V. Si hace esto preste atención a no duplicar accesos rápidos existentes.
English: Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialog box.
Spanish: Le permite configurar el administrador de archivos, las asociaciones de archivos, navegación, palabras clave de Internet, Cookies, Proxies, Criptografía, agente de usuario, o barras de herramientas mostrando el cuadro de diálogo apropiado.
English: Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What's This?.
Spanish: Hace aparecer un signo de interrogación (?) junto al puntero del ratón, pulsando sobre un elemento de la ventana, como el botón Detener, que mostrará una breve explicación. Consulte Sugerencias y ¿Qué es esto?.
English: Maybe you do n't need all these toolbars. To hide one of them, go into the Settings Toolbars menu and uncheck its box. To show a hidden toolbar, just check the box.
Spanish: Quizá no necesite todas esas barras. Para esconder una de ellas, vaya al menú Preferencias Barras de herramientas y deseleccione esta casilla. Para mostrar una barra de herramientas oculta simplemente seleccione la casilla.
English: Generally in the ~/. kde folder (this may be ~/. kde3 on your system, depending on how & kde; 3 was installed). Do n't alter these files unless you really know what you are doing.
Spanish: Generalmente en el directorio ~/. kde (puede que en su sistema sea ~/. kde3, dependiendo del modo en el que se instaló & kde;). No altere estos archivos a no ser que sepa lo que está haciendo.
English: If you select Cache in the dialog launched by selecting Settings Configure Konqueror..., you will be presented with a dialog box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the caching policy.
Spanish: Si selecciona el diálogo Caché en el diálogo iniciado por Preferencias Configurar Konqueror..., obtendrá un cuadro de diálogo que le permite desactivar el caché, borrarlo, cambiar su tamaño y/ o cambiar la política de caché.
English: Start & konqueror; with the Web Browser icon on the panel. Open the page you want to be loaded in any new Web Browser window and select Save View Profile "Web Browsing" from the Settings menu.
Spanish: Inicie & konqueror; con el icono Navegador web en el panel. Abra la página que desee que sea cargada en una ventana nueva del « Navegador web » y seleccione Guardar vista de perfil « Navegador web » desde el menú Preferencias.
English: All new & konqueror; windows that are started with the Web Browser icon on the panel, or from the location menu, and new empty tabs, will now start at this page.
Spanish: Todas las ventanas nuevas de & konqueror; que se inician con el icono Navegador web en el panel, o desde el menú Dirección, y las nuevas pestañas vacías, ahora se iniciarán en esta página.
English: Displays each file on a separate line similar to the Detailed List View except that the detail information is specific to the file type. This feature is controlled by the View View As sub menu.
Spanish: Muestra cada archivo o carpeta en una línea separada de forma similar a la Vista de lista detallada con la excepción de que el detalle de la información es específica para el tipo de archivo. menú Ver Mostrar detalles.
English: Transforms & konqueror; into a simple viewing application for the current folder. Most of the main window renders a selected image, and thumbnails of the image files in the current directory are previewed along the side.
Spanish: Transforma & konqueror; en una sencilla aplicación de visualización de la carpeta actual. La mayor parte de las ventanas muestran la imagen seleccionada, y se muestran miniaturas de los archivos de imágenes del directorio actual.
English: Checking the Show file tips box in the Behavior page of the & konqueror; Configuration dialog causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon.
Spanish: Si marca la casilla Mostrar sugerencias de archivo en la página Comportamiento del diálogo de configuración de & konqueror;, aparecerá una pequeña ventana emergente cuando el puntero del ratón permanezca sobre un archivo, un nombre de carpeta o un icono.
English: To select a file or folder in the displayed folder without opening it in any way use the up and down arrow keys to move through the items. The selected item will be highlighted and some information about it will be displayed in the Status Bar.
Spanish: Para « seleccionar » un archivo o carpeta en la carpeta mostrada sin abrirlo utilice las flechas arriba y abajo para moverse por los elementos. El elemento seleccionado se resaltará y se mostrará algo de información sobre él en la barra de estado.
English: Holding the & LMB; pressed while the mouse pointer is over the Toolbar Up, Back or Forward buttons brings up a menu of recently visited locations.
Spanish: Si mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón mientras el cursor del ratón está sobre los botones Arriba, Atrás o Adelante de la barra de herramientas, hará aparecer un menú con las direcciones recientemente visitadas.
English: If the name of a file or folder begins with a period (dot), then it is a hidden file or folder, and will not normally be shown by & konqueror;. To see hidden files or folders use the Menubar View Show Hidden Files option.
Spanish: Si el nombre de un archivo o carpeta comienza con un punto, entonces se trata de un archivo « oculto », y normalmente & konqueror; no lo mostrará. Para ver archivos ocultos o carpetas utilice la opción de la barra del menú Ver Mostrar archivos ocultos.
English: You may have an Automount facility, in which case you do n't have to bother about explicitly mounting and unmounting, although you may find that the & CD-ROM; occasionally starts up by itself for no apparent reason.
Spanish: Puede tener una aplicación de automontaje, Automount, en cuyo caso no se tiene que ocupar explícitamente de montarlo y desmontarlo, aunque puede darse el caso de que ocasionalmente el & CD-ROM; comience sólo sin ninguna razón aparente.
English: Rather than having to open a text console to type the mount or umount commands, you may prefer to use & konqueror; 's Tools Execute Shell Command (Ctrl; E) feature.
Spanish: En lugar de tener que abrir una consola de texto para introducir las órdenes mount o umount, puede preferir utilizar la propiedad de & konqueror; Herramientas Ejecutar orden del intérprete de órdenes (Ctrl; E).
English: You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and adds the disk area occupied by the file(s) to the system's list of free disk areas, in the same way as the rm command.
Spanish: Puede borrarlos, lo que elimina la entrada de la carpeta y añade el área del disco que ocupaba el archivo a la lista de áreas del disco disponibles para ser utilizadas, de la misma forma que la orden rm.
English: The simplest way to remove a file or folder is to position the mouse pointer over its name or icon and press the & RMB;, which will bring up a menu containing the options Move to Trash and Delete.
Spanish: El método más sencillo de borrar un archivo o una carpeta es posicionarse con el puntero del ratón sobre su nombre o icono y pulsar con el & RMB; del ratón, lo que mostrará un menú que contiene las opciones Mover a la papelera y Eliminar.