BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: You can choose if you want & kde; to apply the color scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colors to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
Spanish: Puede elegir si desea que & kde; aplique el esquema de color incluso para las aplicaciones que no sean de & kde; activando Aplicar colores a aplicaciones no KDE. Esto no lo permitirán todas las aplicaciones, pero sí la mayoría.
English: To install a font, press the Add... button, and select the desired fonts from within the file dialog. The setting within the above mentioned combo-box will control where the fonts will be installed.
Spanish: Para instalar un tipo de letra, pulse el botón « Añadir... », y seleccione los tipos de letra deseados en el diálogo de archivo. Las preferencias del mencionado desplegable controlarán donde se instalarán los tipos de letra.
English: Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialog box appears. You can use this dialog box to choose a new font, a font style and size. Then press Ok.
Spanish: Cada tipo de letra tiene un botón Elegir... Pulsando dicho botón se muestre un cuadro de diálogo. Puede utilizar el cuadro de diálogo para seleccionar un nuevo tipo de letra, un estilo, un tamaño y el mapa de caracteres. Después pulse sobre Aceptar.
English: To use and set up anti-aliasing, simply choose Enabled from the box on the right of Use anti-aliasing:. The Configure... button will then get enabled and clicking on it will bring you a dialog to configure anti-aliasing.
Spanish: Para utilizar y configurar el suavizado, solo necesita escoger Activado en el cuadro de texto situado a la derecha de Utilizar suavizado. El botón Configurar... se activará y pulsandole se mostrará un diálogo para configurar el suavizado.
English: Placing a mark in the Exclude range: checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
Spanish: Marcando la casilla Excluir rango podrá especificar que rango de tipos de letra no se suavizarán. Este rango se especificará con dos listas desplegables en la misma línea.
English: You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts, and how strongly it should be applied. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
Spanish: También podrá elegir el método que utiliza & kde; para crear un aspecto suavizado de sus tipos de letra y cómo debería ser aplicado. Si no está familiarizado con los métodos individuales, debería dejar esta opción vacía.
English: Each axis will have to be moved to the minimum position, then the center, and finally the maximum position. A meter in the bottom left corner of the dialog will help determine which way increases and which way decreases the values.
Spanish: Cada eje deberá moverse a la posición mínima, a continuación centrarse y finalmente la posición máxima. Un contador en la esquina inferior izquierda del diálogo le ayudará a determinar como se incrementará y cómo se reducirá el valor.
English: If this option is enabled, you can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
Spanish: Si esta opción está habilitada, podrá pulsar y soltar las teclas & Shift;, & Alt; o & Ctrl;, y después pulsar otra tecla para obtener un acceso rápido (ejemplo: Ctrl; & Alt; Supr se podría hacer con & Ctrl; después & Alt; y después Supr).
English: Also in this section is a check box labeled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until you de-selected them.
Spanish: En esta sección también se encuentra la casilla Bloquear teclas pegajosas. Si esta casilla está seleccionada las teclas & Alt;, & Ctrl;, y & Shift; permanecen « seleccionadas » hasta que se « elimine la selección » por el usuario.
English: If you press the & Shift; key then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Spanish: Si pulsa la tecla & Shift; y después pulsa la tecla F. El ordenador traduce esto a Shift; F. Ahora si introduce P, el ordenador interpreta esto como la letra p (sin mayúsculas).
English: If this option is enabled, you must hold the key down for a specified length of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Spanish: Si esta opción está activada, deberá mantener la tecla pulsada durante el tiempo especificado (ajustable con el deslizador) antes de que la pulsación de la tecla sea aceptada. Esto impide que se produzcan pulsaciones accidentales de teclas.
English: Changes in this module are stored in / etc/ X11/ xorg. conf and are the main settings that control the refresh rate, resolution, color, power saving, and driver configuration. This module is separated into four sections:
Spanish: Los cambios en este módulo se guardan en / etc/ X11/ xorg. conf y son las principales configuraciones que controlan el ratio de refresco, resolución, color, ahorro de energía y configuración del controlador. Este módulo está dividido en cuatro secciones:
English: If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialog asking for confirmation. In this dialog you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Spanish: Si esta opción ha sido seleccionada, al salir de & kde; se le mostrará un diálogo para su confirmación. En este diálogo puede elegir si desea restaurar su sesión actual la siguiente vez que inicie su sesión.
English: You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and some of them may not appear unless you are using & kdm; as your login manager.
Spanish: Finalmente puede configurar que ocurriría de forma predeterminada cuando abandone & kde;. Estas opciones no están posibles en todos los sistemas operativos, y algunas de ellas no aparecerán a menos que se utilice & kdm;, como su administrador de acceso.
English: If this option is checked, & kde; will save your current session's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Spanish: Si selecciona esta opción, & kde; guardará el estado de su sesión actual cuando termine. & kde; restaurará su sesión en el siguiente inicio, de modo que pueda continuar con su trabajo con el escritorio en el mismo estado en el que lo dejó.
English: Finally, you can enter a colon (:) or comma (,) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole or xterm, konsole.
Spanish: También podrá introducir dos puntos (:) o coma (,) para separar una lista de aplicaciones que no deberían ser guardadas en las sesiones, y por tanto no se iniciarán cuando restaure una sesión. Por ejemplo xterm: konsole o xterm, konsole.
English: If this option is selected, action buttons (like OK and Apply) will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only text will appear on the button.
Spanish: Si se selecciona esta opción, los botones de acción (como Aceptar y Aplicar) tendrán un pequeño icono ubicado dentro de ellos para actuar como una referencia visual. Si esta opción no se selecciona sólo aparecerá el texto en el botón.
English: You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before & kde; started up.
Spanish: Siempre puede elegir Encender o Apagar el teclado numérico cuando se inicia & kde; o puede elegir que & kde; deje el teclado numérico como estaba antes de iniciarse KDE.
English: When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession.
Spanish: Si esta opción está seleccionada, si pulsa y mantiene una tecla pulsada se produce el mismo caracter repetidamente hasta que libere la tecla. Pulsar y mantener pulsada la tecla tendrá el mismo efecto que pulsarla repetidamente.
English: Global keyboard shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows & etc;
Spanish: « Accesos rápidos globales » son accesos rápidos que tienen sentido incluso cuando no hay niguna aplicación está abierta. Estos accesos rápidos usualmente se refieren a acciones como pasar a diferentes escritorios, manipulación de ventanas etc.
English: Default: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.
Spanish: Tecla predeterminada: la acción seleccionada estára asociada con el valor predeterminado de & kde;. Esta es una buena elección para la mayor parte de los casos, ya que & kde; incorpora unas asociaciones razonables de teclas bien planificadas.
English: The disadvantage of this approach is that the switching is done on key press not key release so & eg; if you configure shortcut to be Ctrl; Shift; your other shortcuts which start with this combination may stop working. See X. org bug 865
Spanish: La desventaja de esta aproximación es que el cambio se hace cuando se pulsa la tecla y no cuando se suelta, & eg; si configura un acceso rápido para que sea Ctrl; Shift; sus otros accesos rápidos pueden dejar de funcionar. Consulte el fallo 865 de X. org
English: & kxkb; is currently developed and maintained by & Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;. Several other people have worked on kxkb:
Spanish: El desarrollador y responsable actual de & kxkb; es & Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;. Varias personas más ayudaron al desarrollo de kxkb:
English: This module is divided into several tabs: General, Cursor Theme, Advanced and Mouse Navigation. There may also be one or more additional tabs if you have a Logitech mouse or trackball, providing access to special features.
Spanish: Este módulo está dividido en varias pestañas: General, Tema del cursor, Avanzado y Navegación de ratón. Pueden existir una o más pestañas adicionales si tiene un ratón Logitech o con rueda, que proporcionan características especiales.
English: This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, track-ball, or some other pointing device.)
Spanish: Esta opción le permite cambiar la relación entre la distancia que se mueve el puntero del ratón por la pantalla y el movimiento relativo del propio dispositivo físico (que puede ser un ratón, una bola o cualquier otro dispositivo puntero).
English: The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is within the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration were set to 1x.
Spanish: El umbral es la distancia mínima que el cursor se debe mover en la pantalla antes de que la aceleración surta efecto. Si el movimiento está dentro del umbral, el cursor se mueve como si la aceleración estuviera configurada a 1x.
English: If you click with the mouse drag within the time specified in Drag start time, and move a distance equal to or greater than the number (of pixels) specified in Drag start distance & kde; will drag the selected item.
Spanish: Si pulsa y arrastra con el ratón dentro del tiempo especificado en Tiempo de inicio de arrastre, y mueve una distancia igual o mayor que el número (de pixels) especificado en Distancia inicio de arrastre & kde; arrastrará el elemento seleccionado.
English: This tab allows you to configure the keyboard number pad keys as a mouse-type device. This may be useful when you are working on a device without another pointing device, or where you have no other use for the number pad.
Spanish: Esta pestaña le permite configurar las teclas del teclado numérico como un dispositivo de tipo ratón. Ésto puede ser práctico cuando está trabajando en un dispositivo sin sistema apuntador, o si no utiliza el teclado numérico para otra cosa.
English: That should be all that is needed on & Linux; - just copy the files into / etc/ hotplug/ usb/, and when the mouse is plugged in, the ownership and permissions should be changed so that the user at the console can access the mouse.
Spanish: En Linux debería bastar con esto - solo necesitará copiar los archivos en / etc/ hotplug/ usb/, y cuando se conecte el ratón, deberían cambiar el propietario y los permisos para que el usuario de la consola pueda acceder al ratón.
English: This module is a configuration tool for managing Power Management in & kde;. It is a configurator for the PowerDevil daemon, that you can start or stop from the Service Manager module.
Spanish: Este módulo es una herramienta de configuración para administrar el gestor de energía en & kde;. Éste es un configurador para el demonio de PowerDevil, que se puede iniciar o detener desde el módulo de servicios.
English: In this section you have to assign your profiles to the specified situations. You can edit and create new profiles in Edit Profiles section. Everytime one of that events will be triggered, the chosen profile will be activated.
Spanish: En esta sección debe asignar los perfiles para situaciones específicas. Puede editar o crear perfiles nuevos en la siguiente sección, Editar perfiles. Sólo seleccione el perfil que mejor se adapte para cada situación descripta.
English: You'll see a list of available CPUs here. If one of these check boxes is enabled, it means that that CPU supports being turned off. Check the CPUs you do n't want to be enabled.
Spanish: Aquí verá una lista de las CPU disponibles. Si alguna de estas casillas de verificación está activada, significa que el soporte del CPU ha sido apagado. Marque las CPU que desea que no estén activadas.
English: Along the left side is a list of all available screen savers. You can select a screen saver by simply clicking on its name. Once you have selected a screen saver, you will see a small preview on the monitor on the right.
Spanish: A lo largo del lado izquierdo hay una lista de salvapantallas disponibles. Puede seleccionar un salvapantallas simplemente pulsando sobre su nombre. Una vez seleccionado el salvapantallas, verá una pequeña previsualización en el monitor de la derecha.
English: The preview monitor will often show the screen saver larger than it is when the screen saver is activated. This is done on purpose, since many of the details of the screen savers would be unintelligible if actually scaled down to such a small size.
Spanish: El monitor de previsualización le mostrará con frecuencia un salvapantallas con menor resolución que cuando esté activado. Esto se hace a proposito, ya que muchos detalles del salvapantallas serían ininteligibles si se escalan a tamaños muy pequeños.
English: In the Settings box is a check box labeled Start automatically. This box must have a mark in it, or & kde; will not launch any screen saver and it will not allow you to adjust the settings of your screen saver.
Spanish: En la esquina superior izquierda, hay una casilla etiquetada Activar salvapantallas. Esta casilla debe tener una marca, o & kde; no lanzará ningún salvapantallas y no le permitirá ajustar las opciones de su salvapantallas.
English: Below the screensaver list is a check box to have the screen saver Start automatically check box, and a spin box which determines the period of inactivity before the screen saver should be started. You can enter any postive number of minutes in this box.
Spanish: Debajo de la lista de salvapantallas, está la casilla Iniciar el salvapantallas automáticamente y una casilla que determina el periodo de inactividad antes de que el salvapantallas se inicie. Puede introducir cualquier número entre 1-120 minutos.
English: & kde; does not prevent another screen saver from working. To use a different screen saver, such as xscreensaver, simply disable the & kde; Screen Saver, and set up your other screen saver program normally.
Spanish: & kde; no impide el funcionamiento de otro slavapantallas. Para utilizar un salvapantallas diferente, tal como xscreensaver, simplemente desactive el salvapantallas de & kde; y configure su otro salvapantallas de modo normal.
English: This will give you a list of files. You will notice similarities between some of the file names and that of the screen saver you want to remove. Simply rename the file of similarly named desktop file to a name which does not end in desktop.
Spanish: Esto le proporcionará una lista de archivos. Advertirá similitudes entre algunos nombres de archivos y los del salvapantallas que desea eliminar. Simplemente renombre el archivo del con nombre similar al del escritorio a un nombre que no acabe en desktop.
English: The value of the entity represents the duration of the grace period in milliseconds. An entry of 3000, would change the grace period to 3 seconds. You can set the value of the entry to any number between zero (no grace period) and 300000 (5 minutes).
Spanish: El valor de la entrada representa la duración del periodo de gracia en milisegundos. Un valor de 3000 cambiaría el periodo de gracia a 3 segundos. Puede establecer el valor a cualquier número entre 0 (ningún periodo de gracia) y 300000 (5 minutos).
English: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde-look. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Spanish: Necesita estar conectado a Internet para utilizar esta acción. Un diálogo mostrará una lista de temas del sitio web http: / /www. kde-look. org. Pulsar el botón Instalar asociado con un tema instalará este tema localmente.
English: Please note that the configuration in this module will not take effect if you do not use & kde; 's native window manager, & kwin;. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Spanish: Tenga en cuenta que la configuración de este módulo no tendrá efecto si no usa el administrador de ventanas nativo de & kde;, & kwin;. Si utiliza otro, consulte su documentación para averiguar cómo personalizar el comportamiento de las ventanas.
English: Focus does not necessarily mean the window is the one at the front & mdash; this is referred to as raised, and although this is configured here as well, focus and raising of windows are configured independently.
Spanish: Foco no significa necesariamente que la ventana esté en el frente (ésta es la que está sobre las demás), que también se configura aquí. El foco y el pasar al frente las ventanas se configuran de forma independiente.
English: Moving the mouse pointer actively over a normal window activates it. New windows such as the mini command line invoked with Alt; F2 will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly.
Spanish: Mover el puntero del ratón activamente sobre una ventana normal la activa. Las ventanas nuevas como la línea de órdenes mini que se invoca con Alt; F2 reciben el foco, sin que tenga que apuntar el ratón sobre ellas de forma explícita.
English: If you do not use Auto raise, make sure the Click raise active window option has a mark in front of it. You will not be happy with both Auto raise and Click raise active window disabled, the net effect is that windows are not raised at all.
Spanish: Sino utiliza Pasar automáticamente al frente, asegúrese de marcar la opción Pulsar para pasar al frente la ventana activa. No le gustaría que estuvieran desactivadas ambas opciones, ya que el efecto sería que no podría traer al frente ninguna ventana.
English: Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window skeleton. The result may not be satisfying on slow computers without graphic acceleration.
Spanish: Active esta opción si desea que se muestre el contenido completo de la ventana que esté moviendo, en lugar de tan solo el « esqueleto » de la ventana. Puede que el resultado no sea satisfactorio en máquinas lentas sin aceleración gráfica.
English: Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window skeleton. The result, again, may not be satisfying on slower computers.
Spanish: Active esta opción si desea que se muestre el contenido de la ventana al cambiar su tamaño, en lugar de tan solo el « esqueleto » de la ventana. Puede que el resultado no sea satisfactorio en máquinas lentas.
English: If this option is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time. Use the slider to configure the delay un-shading.
Spanish: Si está activada esta opción, una ventana recogida se extenderá cuando el puntero del ratón se sitúe sobre la barra del título durante un tiempo. Utilice el deslizador para configurar el retardo de extensión.
English: Finally, you can configure Active Desktop Borders. If this is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is useful if you want to drag windows from one desktop to another.
Spanish: Finalmente, puede configurar Bordes de escritorio activos. Si está activado, mover el ratón al borde de la pantalla cambiará su escritorio. Es práctico si desea arrastrar ventanas de un escritorio a otro.
English: You can set this option to Disabled, which is the default, to Only when moving windows, or to Always enabled in which case just pushing your mouse against the side of the screen will switch you to a new desktop.
Spanish: Puede establecer esta opción como Desactivado, que es el valor predeterminado, como Solo cuando se muevan las ventanas, o a Siempre activados en caso de que siempre mueva su ratón contra el lateral de la pantalla cambiará al escritorio nuevo.
English: Many of the settings you can configure here are those you can configure on a global basis in the Window Behavior & systemsettings; module, however some of them are even more detailed.
Spanish: Algunas de las configuraciones que puede modificar aquí son aquellas que se encuentran en la base del Comportamiento de las ventanas del módulo & systemsettings;, sin embargo algunas de ellas están incluso más detalladas.
English: You can also at any time Modify... or Delete any stored settings profile, and reorder the list. Reordering the list using the Move Up and Move Down buttons is a convenience to help you sort the profiles, and has no effect on how they are applied.
Spanish: También puede Modificar... o Borrar cualquier perfil guardado y reordenar la lista. Es conveniente reordenar la lista utilizando los botones Subir y Bajar para ayudarle a ordenar los perfiles y no tiene efecto sobre cómo se aplican.
English: (Optionally on local displays) A Restart X Server item that terminates the currently running & X-Server;, starts a new one and displays the login dialog again. You can use this if the display content seems to be broken somehow.
Spanish: (Opcionalmente en pantallas locales) un elemento Reiniciar servidor X que finaliza la ejecución del & X-Server; que se esté ejecutando, inicia uno nuevo y muestra nuevamente el diálogo de acceso. Puede utilizarlo si la pantalla parece haberse colgado.
English: When & kdm; starts up, it reads its configuration from the folder $KDEDIR / share/ config/ kdm/ (this may be / etc/ kde4/ kdm/ or something else on your system).
Spanish: Cuando & kdm; se inicia lee su configuración de la carpeta $KDEDIR / share/ config/ kdm/ (también puede ser / etc/ kde4/ kdm/ o cualquier otro de su sistema).