BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
Spanish: La composición era demasiado lenta y se ha suspendido. Si sólo fue un problema temporal puede continuar usando el atajo de teclado '%1 '. Puede deshabilitar las comprobaciones de funcionalidad en la configuración avanzada de composición.
English: You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Spanish: Ha seleccionado mostrar una ventana sin borde. Al no tener borde, no podrá habilitarlo de nuevo utilizando el ratón. Utilice, en su lugar, el menú de operaciones de la ventana, que se activa con el acceso rápido por teclado « %1 ».
English: The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
Spanish: La ventana con título « %2 » no responde. Esta ventana pertenece a la aplicación %1 (PID=%3, nombre de máquina=%4). ¿Desea finalizar esta aplicación? (Se perderán todos los datos de esta apliación que no hayan sido guardados).
English: When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
Spanish: Si se selecciona, todas las ventanas se dibujarán con un asa de redimensionamiento en la esquina inferior derecha. Esto facilita el redimensionamiento, especialmente para ratones de bola y otros reemplazos en portátiles.
English: This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
Spanish: Acceso rápido para cambiar las disposiciones gestionadas por KDE. No soporta accesos rápidos de sólo modificación y puede no funcionar en algunas situaciones (ej. si están activas las ventanas emergentes o desde el salvapantallas).
English: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
Spanish: El escritorio semántico Nepomuk necesita el servidor RDF Virtuoso para almacenar sus datos. Es obligatorio instalar el servidor Virtuoso y los controladores ODBC para utilizar Nepomuk. @info - notification message
English: Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Spanish: Nepomuk no encontró el motor de base de datos configurado « %1 », por lo que no se puede acceder a los datos existentes. Por razones de seguridad, Nepomuk se desactivará hasta que resuelva la situación manualmente. @info - notification message
English: KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
Spanish: KDE ha detectado que uno o más dispositivos internos de sonido han sido eliminados. ¿Quiere que KDE se olvide definitivamente de esos dispositivos? Esta es la lista de dispositivos que KDE cree que pueden ser eliminados: %1
English: This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
Spanish: Este campo de edición contiene la etiqueta que se mostrará encima del applet. Por omisión contiene el nombre del lugar mostrado en la miniaplicación, pero si prefiere tener una etiqueta personalizada puede introducirla aquí.
English: Check this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Spanish: Marque esta opción si quiere que los iconos se organicen en una cuadrícula. Cuando se habilita esta opción, los iconos se situarán automáticamente en la celda más cercana de la cuadrícula cuando los mueva en la vista.
English: Finds windows whose name, window class or window role match: q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Spanish: Busca ventanas cuyo nombre, clase o rol se corresponda con: q:. Puede interactuar con las ventanas usando una de las siguientes palabras clave: activar, cerrar, min(imizar), max(imizar), pantalla completa, recoger, mantener encima y mantener debajo.
English: Finds windows which are on desktop named: q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Spanish: Busca las ventanas que se encuentran en el escritorio llamado: q: Puede interactuar con las ventanas usando una de las siguientes palabras clave: activar, cerrar, min(imizar), max(imizar), pantalla completa, recoger, mantener encima y mantener debajo.
English: Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
Spanish: Nombre de la miniaplicación que ver; puede ser el nombre del complemento o una ruta (absoluta o relativa) a un paquete. Si no se indica, se intentará cargar un paquete de la carpeta actual.
English: Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service.
Spanish: Se ha detectado otro gestor de energía. PowerDevil no arrancará si hay otro gestor de energía activo. Si quiere usar PowerDevil como su gestor de energía primario, elimine el otro y reinicie el servicio de PowerDevil.
English: It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil service.
Spanish: Parece que se está ejecutando powersaved en este sistema. PowerDevil no arrancará si hay otro gestor de energía activo. Si quiere usar PowerDevil como su gestor primario de energía, pare powersaved y rearranque el servicio de PowerDevil.
English: ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
Spanish: No se ha encontrado ConsoleKit en su PC o PowerDevil no puede contactar con él. ConsoleKit le permite a PowerDevil detectar si la sesión actual está activa, lo que es útil si tiene más de un usuario en el sistema a la vez.
English: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
Spanish: Para prevenir la pérdida de datos u otros daños, puede tener el sistema en suspensión o hibernación, evitando la descarga repentina de la batería. Configure la cantidad de minutos en los cuales el sistema ejecutará la acción seleccionada.
English: PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync extension is not available. Determining idle time will not be possible. Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two libraries.
Spanish: Powerdevil fue compilado sin soporte de Xss ni Xext o la extensión XSync no está disponible. No es posible determinar el tiempo de inactividad. Considere el recompilar PowerDevil con al menos una de esas dos bibliotecas.
English: PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled.
Spanish: PowerDevil fue compilado sin soporte de Xext o no está disponible la extensión de XSync. XSync ofrece eficiencia y rendimiento extra en el ahorro de batería y CPU. Se recomienda usar PowerDevil con XSync habilitado.
English: XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is available on your system. Using it largely improves performance and efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable it now.
Spanish: XSync parece no ser su motor de consulta preferido aunque está disponible en su sistema. Usándolo mejorará mucho el rendimiento y eficiencia por lo que se recomienda. Pulse el botón de abajo para habilitarlo.
English: Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not available. It is necessary only if your system does not support XSync. If both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle time of the system
Spanish: Según XScreensaver, PowerDevil puede consultar al sistema si XSync no está disponible. Es necesario sólo si su sistema no soporta XSync. Si ninguno de ellos está disponible, PowerDevil no podrá consultar el tiempo de inactividad del sistema.
English: If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an interactive notification for the specified time. If that notification is then clicked, the queued action will not be run.
Spanish: Si se selecciona, antes de hacer la suspensión automática, PowerDevil mostrará una notificación interactiva por el tiempo especificado. Si se pulsa esa notificación, la acción no se ejecutará. As in "seconds"
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Round Robin Scheduling Round Robin is a simple enhancement of FIFO. Everything described below for FIFO also applies to Round Robin, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.
Spanish: p, li {white-space: pre-wrap;} Planificación Round Robin Round Robin es una mejora sencilla de FIFO. Lo que se describe para FIFO también aplica a Round Robin, excepto que cada proceso solo puede ejecutarse durante un periodo máximo de tiempo.
English: p, li {white-space: pre-wrap;} First In-First Out Scheduling When a FIFO process becomes runnable, it will always immediately preempt any currently running Normal or Batch process.
Spanish: p, li {white-space: pre-wrap;} Planificación primero en llegar, primero en salir Cuando un proceso FIFO puede ejecutarse, tendrá prioridad sobre cualquier otro proceso Normal o Batch que se esté ejecutando.
English: This is the amount of real physical memory that this process is using by itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.
Spanish: Esta es la cantidad real de memoria física que este proceso utiliza. No incluye memoria de intercambio, ni el tamaño del código de las bibliotecas compartidas. Este valor suele ser el más útil para estimar el uso de memoria de un programa.
English: Technical information: For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID. If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
Spanish: Información técnica: Para cada ventana de X11, la propiedad _NET_WM_PID de X11 se usa para mapear la ventana con un PID. Si una ventana de proceso no se muestra, dicha aplicación no está asignando correctamente la propiedad _NET_WM_PID.
English: Technical information: This is the Process ID. A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID. The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
Spanish: Información técnica: Este es el ID del proceso. Una aplicación multihilo se trata como un solo proceso y todos sus hilos comparten el mismo PID. El consumo de CPU, etc., será el total acumulado del consumo de CPU de todos los hilos.
English: Characters read: %1 (%2 KiB/ s) Characters written: %3 (%4 KiB/ s) Read syscalls: %5 (%6 s⁻ ¹) Write syscalls: %7 (%8 s ⁻ ¹) Actual bytes read: %9 (%10 KiB/ s) Actual bytes written: %11 (%12 KiB/ s)
Spanish: Caracteres leídos: %1 (%2 KiB/ s) Caracteres escritos: %3 (%4 KiB/ s) Llamadas del sistema leídas: %5 (%6 s⁻ ¹) Llamadas del sistema escritas: %7 (%8 s⁻ ¹) Bytes leídos realmente: %9 (%10 KiB/ s) Bytes escritos realmente: %11 (%12 KiB/ s)process heading
English: # List the UDI of devices corresponding to'predicate '. # - If'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices.
Spanish: # Lista los UDI de os dispositivos correspondientes al « predicate ». # - Si se especifica « parentUdi » la búsqueda se restringe a la # rama correspondiente al dispositivo, # - De otra dorma, la búsqueda se hace en todos los dispositivos.
English: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only only if concentration in terms of normality is involved. Normality = Number of Equivalents / liter of solution
Spanish: Este cuadro se usa para especificar la masa equivalente del soluto. Esto solo es necesario si interviene una concentración en términos de normalidad. Normalidad = Número de equivalentes / litro de disolución.
English: This box can be used to specify the van der Waals constant'b 'for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
Spanish: Este cuadro se puede usar para especificar la constante « b » de Van der Waals para el gas. Esto sólo es necesario para gases reales. Se puede marcar 0.0 para un gas ideal.
English: This box can be used to specify the van der Waals constant'a 'for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
Spanish: Este cuadro se puede usar para especificar la constante « a » de Van der Waals para el gas. Esto sólo es necesario para gases reales. Se puede marcar 0.0 para un gas ideal.
English: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient. Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
Spanish: En lugar de usar un gradiente lineal para mostrar una determinada propiedad de un elemento de la tabla periódica, Kalzium también puede usar un gradiente logarítmico. Compruebe las propiedades que desea mostrar con un gradiente logarítmico.
English: This box can be used to enter the formula for the molecule. e. g. 1. > CaCO3 e. g. 2. > MeOH e. g. 3. > #EDTA#
Spanish: Este cuadro se puede usar para introducir la fórmula de la molécula. Ejemplo 1. > CaCO3 Ejemplo 2. > MeOH Ejemplo 3. > #EDTA#
English: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/ i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/ i] consist of multiple phases.
Spanish: Materia que consiste en diferentes sustancias combinadas en proporciones variables. Las [i]mezclas homogéneas[/ i] tienen un aspecto coherente, mientras que las [i]mezclas heterogéneas[/ i] presentan múltiples fases.
English: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
Spanish: Masa de un átomo tomada de una escala donde la masa del átomo de carbono es 12u. Para los elementos que consisten en diferentes isótopos, se proporciona la la masa media de la mezcla de isótopos.
English: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(9.1093897 & #177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049)e-19 C \t\t
Spanish: El electrón es una partícula subatómica con una masa de m[sub]e[/ sub]=(9.1093897 & #177; 0.0000054)e-31 kg y una carga negativa de [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049)e-19 C \t\t
English: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6726231 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg and a positive charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/ sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
Spanish: El protón es una partícula subatómica con una masa de m[sub]e[/ sub]=(1.6726231 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg y una carga positiva de [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/ sup] C que se encuentra en el núcleo de los átomos.
English: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6749286 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
Spanish: El neutrón es una partícula subatómica con una masa de m[sub]e[/ sub]=(1.6749286 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg que se encuentra en el núcleo de los átomos.
English: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
Spanish: La espátula es un instrumento de laboratorio para raspar, separar y transportar sustancias químicas. El material del que están hechas (hierro, titanio, platino) y su diseño (planas, en forma de cuchara) pueden variar.
English: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
Spanish: El mortero se usa para triturar sólidos de forma manual. También se puede usar para homogeneizar una mezcla de polvos moliéndola. La herramienta en forma de maza se denomina mano, y se usa para moler en el mortero.
English: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
Spanish: Estos frascos se usan para diversos propósitos. En la mayoría de laboratorios suelen estar llenos de agua, sales ácidas u otros líquidos de uso común. Facilitan la tarea de añadir estos fluidos si no es necesario medir una cantidad con precisión.
English: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
Spanish: La pera de aspiración se usa para llenar pipetas. Al apretar y luego soltar la pera se produce una presión negativa que hace que el líquido entre en la pipeta. Al volver a apretar la pera, el líquido saldrá de la pipeta.
English: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
Spanish: Las pinzas para tubos de ensayo permiten sostenerlos fácilmente. Al usar unas pinzas existe una distancia de seguridad entre la mano y el tubo de ensayo, que puede estar caliente. Se suelen usar para sostener un tubo de ensayo sobre una llama.
English: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
Spanish: Un tubo graduado se puede usar para medir cantidades de líquido relativamente precisas. Además, el tubo permite que se decanten partículas de algunas sustancias. De este modo es posible separar las partículas contenidas en un líquido por decantación.
English: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
Spanish: Existen varios tipos de mecheros. La imagen muestra un mechero Teclu. Cada tipo de mechero tiene un uso específico. Varían en la temperatura de la punta de la llama y en sus capacidades de calentamiento global.
English: S5: Keep contents under... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
Spanish: S5: Consérvese en... (líquido apropiado a especificar por el fabricante)Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S6: Keep under... (inert gas to be specified by the manufacturer)
Spanish: S6: Consérvese en... (gas inerte a especificar por el fabricante)Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
Spanish: S13: Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensosPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S14: Keep away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
Spanish: S14: Consérvese lejos de... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante)Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S16: Keep away from sources of ignition - No smoking
Spanish: S16: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumarPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S35: This material and its container must be disposed of in a safe way
Spanish: S35: Elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posiblesPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
Spanish: S38: En caso de ventilación insuficiente, úsese equipo respiratorio adecuadoPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S41: In case of fire and/ or explosion do not breathe fumes
Spanish: S41: En caso de incendio y/ o de explosión no respire los humosPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
Spanish: S46: En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envasePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S47: Keep at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer)
Spanish: S47: Consérvese a una temperatura no superior a... °C (a especificar por el fabricante)Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S48: Keep wet with... (appropriate material to be specified by the manufacturer)
Spanish: S48: Consérvese húmedo con... (medio apropiado a especificar por el fabricante)Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
English: S50: Do not mix with... (to be specified by the manufacturer)
Spanish: S50: No mezclar con... (a especificar por el fabricante)Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML