BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: The Babelfish plugin can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools Translate Web Page. Select from the list that drops down the language to translate from and the language to translate to.
Spanish: La extensión Babelfish está accesible en la barra de menú de & konqueror; en Herramientas Traducir página web. Seleccione del desplegable el idioma origen y destino de la traducción.
English: You may only translate web pages that are accessible on the world wide web. To translate any other text, you should go directly to the Babelfish site itself, where you are able to paste in text for translation.
Spanish: Únicamente puede traducir páginas web que están disponibles en Internet. Para traducir cualquier otro texto, deberá ir directamente a la página web de Babelfish, donde podrá pegar el texto a traducir.
English: The & package; package contains several plugins for & konqueror;. Despite their small size, they provide additional functions and ease the use of some of the functions & konqueror; already contains, by making them more accessible.
Spanish: El paquete & package; contiene varias extensiones para & konqueror;. A pesar de su pequeño tamaño, proporcionan funciones adicionales y facilitan el uso de algunas de las funciones que ya contiene & konqueror;, haciéndolas más accesibles.
English: To use the crashes plugin point & konqueror; to Tools Crashes. Here you can select to view the site that & konqueror; has crashed on or clear the list of crashes, if any.
Spanish: Para utilizar la extensión de bloqueos de & konqueror; seleccione Herramientas Bloqueos. Aquí podrá ver los sitios en los que & konqueror; se ha colgado, si es que existen.
English: The domtreeviewer plugin is Copyright & copy; 2001 The Kafka Team/ Andreas Schlapbach kde-kafka@master. kde. org schlpbch@unibe. ch
Spanish: Derechos de autor de la extensión domtreeviewer & copy;. 2001. El equipo de Kafka/ Andreas Schlapbach kde-kafka@master. kde. org schlpbch@unibe. ch.
English: In & fsview;, an item of the tree map visualization is a rectangle representing a file or folder of your file system. For easier navigation, rectangles have a meaningful coloring and labeling options.
Spanish: En & fsview;, un elemento de la visualización del árbol es un rectángulo representando un archivo o una carpeta de su sistema de archivos. Para una navegación más sencilla, los rectángulos tienen opciones de color y etiquetado muy significativas.
English: You can choose the minimal area of items to be drawn via the menu item View Stop at Area. Instead, a hash pattern will be drawn over the parents area to signal that this space is in fact occupied by a child.
Spanish: Puede escoger el tamaño mínimo de área de elementos a mostrar por medio de la opción Ver Parar en área. En este caso, se dibujará un patrón sombreado para indicar que ese espacio está realmente ocupado por un hijo.
English: The Recurse subfolders check box enables recursing of subdirectories. If the check box is enabled, a slider and spin box are enabled to select the recursion depth.
Spanish: La casilla Subcarpetas recursivas hará que se busquen las imágenes en las carpetas de forma recursiva. Si esta casilla está activada, se activarán un botón deslizable y un cuadro de edición para seleccionar la profundidad de la recursividad.
English: The & HTML; settings plugin can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools HTML Settings. Below is a list of the settings and a short description of each one.
Spanish: A la extensión preferencias de & HTML; se puede acceder a través de la opción de la barra de menús Herramientas Preferencias de HTML. A continuación se muestra la lista de configuraciones y una breve descripción de cada una.
English: Allows you to change your User Agent header to MSIE for sites that refuse Mozilla -based browsers entry. You will most likely need to use one of the MSIE User Agents if you wish to use & konqueror; to access Hotmail.
Spanish: Le permite cambiar la cabecera de su agente de usuario a MSIE para los sitios que rechazan los navegadores basados en Mozilla. Podría necesitar utilizar el agente de usuario MSIE para acceder a Hotmail con & konqueror;.
English: Pages that do n't comply with W3C recommendations, or were written using proprietary & HTML; elements and attributes will render correctly if you choose to send the User Agent of these old browsers.
Spanish: En las páginas que no cumplen con las recomendaciones de la W3C o que fueron escritas utilizando & HTML; propietario, los elementos y atributos se mostrarán correctamente utilizando como agente de usuario estos navegadores antiguos.
English: Allows you to validate your & CSS; style sheet that is embedded in an & HTML; or & XHTML; document. Having valid & CSS; is critical to ensuring that your web site maintains a consistent look regardless of the browser that is being used.
Spanish: Le permite validar su hoja de estilo & CSS; incluida en un documento & HTML; o & XHTML;. Tener un & CSS; válido es crítico para asegurarse de que el sitio web mantenga una apariencia consistente independientemente del navegador utilizado.
English: The webarchiver plugin is Copyright & copy; 2001-2003 Andreas Schlapbach, Antonio Larossa and Malte Starostik schlpbch@iam. unibe. ch larossa@kde. org malte@kde. org
Spanish: Derechos de autor de la extensión webarchiver & copy;. 2001-2003. Andreas Schlapbach schlpbch@iam. unibe. ch, Antonio Larossa larossa@kde. org y Malte Starostik malte@kde. org.
English: If you would like to see a two-dimensional representation of sRGB compared to some of the larger working color spaces, see Bruce Lindbloom's excellent site, click on "Info" then on "Information About RGB Working Spaces".
Spanish: Si desea versión bidimensional de sRGB comparada con alguno de los espacios de colores de trabajo grandes, mire el excelente sitio de Bruce Lindbloom, haciendo clic en "Info" y en "Information About RGB Working Spaces".
English: See the following excellent articles: http: / /www. ronbigelow. com/ articles/ noise-1/ noise-1. htm http: / /www. cambridgeincolour. com/ tutorials/ noise. htm http: / /www. clarkvision. com/ imagedetail/ digital. signal. to. noise/
Spanish: Mire los siguientes artículos excelentes: http: / /www. ronbigelow. com/ articles/ noise-1/ noise-1. htm http: / /www. cambridgeincolour. com/ tutorials/ noise. htm http: / /www. clarkvision. com/ imagedetail/ digital. signal. to. noise/
English: I am not aware of a list of other technical requirements for a suitable working space, though undoubtedly someone has produced such a list. But most working space profiles are characterized by:
Spanish: No tengo conocimiento de una lista de otros requisitos técnicos para un adecuadoespacio de trabajo, aunque, sin duda, alguien ha elaborado una lista semejante. Pero la mayoría deperfiles de espacio de trabajo se caracterizan por:
English: Relative Colorimetric, also called Proof or Preserve Identical Color and White Point. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors to the nearest reproducible hue.
Spanish: Colorimétrica relativa, también llamada verificación o reserva de color idéntico y punto blanco. Reproduce con colores de la gama de colores exactamente y vídeos fuera de la gama de colores al color reproducible más cercano.
English: Auto-levels: this method maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It determines the image shadow and highlight limit values and adjust the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Spanish: Niveles automáticos: este método maximiza el rango tonal en los canales rojo, verde y azul. Esto determina la sombra de la imagen y los valores límite de interés y ajustar los canales rojo, verde y azul a un rango de histograma completo.
English: Ilford Delta 100, Ilford Delta 400, Ilford Delta 400 Pro 3200, Ilford FP4 Plus, Ilford HP5 Plus, Ilford PanF Plus, Ilford XP2 Super
Spanish: Ilford Delta 100, Ilford Delta 400, Ilford Delta 400 Pro 3200, Ilford FP4 Plus, Ilford HP5 Plus, Ilford PanF Plus, Ilford XP2 Super
English: Any text setting you have chosen can always be changed as long as you do n't click the OK button. In saved and reloaded images the text has become part of the image, it cannot be changed anymore.
Spanish: Cualquier preferencia de texto que ha elegido, puede cambiarse siempre y cuando no haga clic en el botón Aceptar. En imágenes guardadas y cargadas, el texto se ha convertido en parte de la imagen, no se puede cambiar de ninguna forma.
English: When the root template directory is set, a folder tree view is created which displays the template directories structure. Selecting one will update the templates preview bar automatically.
Spanish: Cuando el directorio raíz de plantillas está establecido, se crea una vista de árbol de carpetas que muestra la estructura de directorios de la plantilla. Al seleccionar una, se actualizará la barra de vista previa de plantillas de forma automática.
English: Zoom Out: this button decreases the zoom factor. The image is centered to the current mouse position. If you want to apply the template to the full image you have to zoom out fully. Validate with the left mouse button.
Spanish: Reducir: este botón disminuye el factor de zoom. La imagen está centrada en la posición actual del ratón. Si usted desea aplicarla plantilla a la imagen completa, debe alejar el zoom por completo. Confirmar con el botón izquierdo del ratón.
English: 6x8cmnbsp; 15x20cmnbsp; 18x24cmnbsp; 30x40cm 3.75x5"nbsp; 4.5x6"nbsp; 6x8"nbsp; 7.5x10"nbsp; 9x12 "
Spanish: 6x8cmnbsp; 15x20cmnbsp; 18x24cmnbsp; 30x40cm 3.75x5"nbsp; 4.5x6"nbsp; 6x8"nbsp; 7.5x10"nbsp; 9x12 "
English: Synchronize the metadata between database and the file's metadata of all items of the current Main Window. The images will inherit the database metadata, not the other way around as in this menu.
Spanish: Sincronizar los metadatos entre bases de datos y los metadatos de los archivos de todos los objetos de la ventana principal actual. Las imágenes heredarán los metadatos de la base de datos, not the other way around as in this menu.
English: If you swap step 4 and 5, which is well possible if the initial contrast is already very good, you can do the first 4 adjustment in the same plugin, the white balance
Spanish: Si usted intercambia los pasos 4 y 5, lo cual es bastante posible si el contraste inicial es previamente muy bueno, usted puede realizar primero el ajuste 4 en el mismo plugin, el balance blanco
English: (3): The preview selector frame. Click and drag with the mouse on the floating frame to move it on the image. The preview area on the left of dialog is updated accordingly.
Spanish: (3): El frame de selector de vista previa. Haga clic y arrastre con el ratón el frame flotante para moverlo por la imagen. Por consiguiente, se actualiza el área de vista previa de la izquierda del diálogo.
English: Metadata are data about the images or files, like technical data of camera setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and coordinates of location.
Spanish: Los metadatos son datos sobre las imágenes o archivos, como datos técnicos de la cámara establecidos durante el disparo de la cámara, información del autor, derechos de copia (copyrights), palabras clave, capturas, y las coordenadas de la localización.
English: Some vendors add additional EXIF sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. These will be displayed in the Makernote section.
Spanish: Algunos distribuidores añaden secciones EXIF adicionales, como Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta, y Sigma. Estas secciones contienen notas especifícas del distribuidor y modelo. Estas se mostrarán en la sección Makernote.
English: You can review embedded IPTC information for the selected image from the first sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the IPTC sections.
Spanish: Usted puede revisar información IPTC integrada para la imagen seleccionada desde la primera pestaña de la barra lateral. El visor IPTC es puramente informativo: nada de lo que haga con esto causará cambio alguno en las secciones IPTC.
English: The histogram for an image shows the amount of each color that is present and their different amplitudes within the image. If your photograph has a color cast you might be able to see what is wrong by looking at the histogram.
Spanish: El histograma de una imagen, muestra la cantidad que está presente de cada color y sus diferentes amplitudes dentro de la imagen. Si su fotografía tiene un dominante de color, usted podrá ver qué puede estar mal al mirar el histograma.
English: Colors: shows the Red, Green, and Blue histograms superposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view. In this mode, the histogram foreground color can be chosen with the Color option.
Spanish: Colores: muestra los histogramas rojo, verde, y azul superpuestos, por lo que usted podrá ver toda la información de distribución de color en una única vista. En este modo, el color del primer plano del histograma puede ser elegido con la opción Color.
English: The histogram is a reliable way of deciding whether or not a photograph is correctly exposed. Should the histogram show an over or under exposure, an Exposure Correction Tool should be used to fix the photograph.
Spanish: El histograma es un modo fiable para decidir si una fotografía se ha expuesto correctamente o no. Si el histograma muestra una sobrexposición o una subexposición, se debería usar una herramienta de corrección de la exposición para corregir la fotografía.
English: This tab is based on the marble widget to display a rough map of orientation. You can zoom in and out with the mousewheel by either scrolling it or hold and drag it. Pan by holding down the left mouse button.
Spanish: Esta pestaña está basada en el elemento de color mármol para mostrar un mapa tosco de orientación. Usted puede hacer zoom hacia dentro y hacia afuera utilizando la rueda del ratón. Arrastre manteniendo apretado el botón izquierdo del ratón.
English: The left sidebar is a geo-search tool. Press the Ctrl; left mouse button to pull-up a square as indicated. All images falling within the coordinates of that square will be shown.
Spanish: La barra lateral izquierda es una herramienta de búsqueda geográfica. Pulse Ctrl; botón izquierdo del ratón para mostrar un cuadrado como se indica. Se mostrarán todas las imágenes que estén dentro de las coordenadas de este cuadrado.
English: The displayed positioning data are actually stored in the image's EXIF tags (and not yet in the database). That allows the location to be read by any other application that can understand EXIF GPS data.
Spanish: Los datos de posicionamiento mostrados se guardan actualmente en las etiquetas EXIF de la imagen (y todavía no en la base de datos). Esto permite a la localización ser leída por otra aplicación que entienda los datos GPS de EXIF.
English: The combo-box at the bottom is another ergonomic feature for easy tagging of an image series. As you apply different tags they will be memorized in this box for quick access.
Spanish: El área de lista modificable situado en la parte inferior es otra característica ergonómica para el el fácil etiquetado de una serie de imágenes. Cuando apliques etiquetas diferentes, estas serán memorizadas en este cuadro para un acceso rápido.
English: The palette files installed by & kde; can be either system-wide or the user ones. The latter are in you private & kde; configuration folders, and they are named Custom Colors and Recent Colors.
Spanish: Los archivos de paletas instalados por & kde; pueden pertenecer al sistema o a los usuarios. Estos últimos se encuentran en sus carpetas de configuración de & kde; privados, y se llaman Colores personalizados y Colores recientes.
English: It can be used to make a selection. A selection can be made by clicking on an area beside a color, so to move the cursor there, and by moving the mouse then with the left mouse button pressed.
Spanish: Se puede utilizar para hacer una selección. Se puede hacer una selección pinchando en un área fuera de un color, para mover allí el cursor, o moviendo el ratón con el botón izquierdo pulsado.
English: Create a new icon. If the current file has been modified you will be asked if you want to save the changes. After that a dialog will open where you can choose to create the icon from scratch or from a template.
Spanish: Crea un nuevo icono. Si el archivo actual ha sido modificado, se le preguntará si desea guardar los cambios. Después de eso aparecerá un diálogo donde podrá elegir se desea crear un icono desde cero o desde una plantilla.
English: The status bar keeps you informed of current operations. From left to right, it tells you the x, y coordinates of the pixel you are working on, the size of the current canvas, the zoom factor, and the current number of colors in the icon.
Spanish: La barra de estado le mantiene informado de las operaciones actuales. De izquierda a derecha, le dice las coordenadas x e y del pixels en el que está trabajando, el tamaño del icono actual, el factor de aumento y el actual número de colores del icono.
English: If you chose the Search item in the browser, you will get to a dialog with great resemblance to the dialog you used for setting properties of your images. You can see this dialog in below.
Spanish: Si selecciona el elemento Buscar en el explorador, se le mostrará un cuadro de diálogo muy parecido al de configuración de las propiedades de sus imágenes. Puede verlo a continuación en.
English: Start & kphotoalbum;, and accepts its offer for a demo (If this is your first time you start it), or go to Help menu and select Run & kphotoalbum; demo. That will load & kphotoalbum; with a number of images, and let you browse around.
Spanish: Inicie & kphotoalbum; y acepte cuando se le ofrezca una demostración (si es la primera vez que lo inicia), o seleccione Ayuda Ejecutar demo de & kphotoalbum;. Esto cargará & kphotoalbum; con varias imágenes y le permitirá explorar un poco.
English: There are two places from which you may generate a. kim file, namely directly from File Export..., or along with HTML pages (see). Creating a. kim file during HTML export will create an external. kim file.
Spanish: Puede generar el archivo. kim desde dos sitios: directamente en Archivo Exportar..., o con páginas HTML (véase). Si crea un archivo. kim durante la exportación a HTML, dicho archivo. kim será externo.
English: I might call myself in my databases for me, while in your database I'm called Jesper K. Pedersen. Step four let you set up matching for each of the imported categories. This can be see in.
Spanish: En mi base de datos yo me autodenominaría yo, mientras que en la suya sería Jesper K. Pedersen. En el cuarto paso puede configurar las correspondencias de cada categoría importada, como se puede ver en.
English: In it was described how you could specify different properties for each image, these included People, Places and Keywords. It is possible to specify your own categories, so if you prefer you could get an Items, a Animals, or a Albums category your self.
Spanish: En se explicaba cómo especificar propiedades para cada imagen, incluyendo Personas, Lugares y Palabras clave. Puede crear sus propias categorías, así que si lo prefiere también puede especificar Elementos, Animals, o Álbumes usted mismo.
English: In we discussed sub categories. From the settings dialog, it is possible to configure entire member groups, i. e. configure all members of a group in one go rather than configure all groups for a member as was the situation in.
Spanish: En se explicaban las subcategorías. Desde el diálogo de preferencias puede configurar todos los miembros de grupos, es decir, en lugar de tener que hacerlo uno a uno como en el caso de.
English: & kphotoalbum; shares a plugin system with a number of other image applications, among these digiKam and Gwenview. The plugin system is named Kipi, which is short for & kde; Image Plugin Interface. See Kipi Homepage
Spanish: & kphotoalbum; comparte el sistema de complementos de con otras aplicaciones de imágenes como digiKam y Gwenview. Dicho sistema se denomina Kipi, siglas de & kde; Image Plugin Interface. Puede consultar la web de Kipi
English: The applications using KIPI are very different from each other, this means that some plugins are not always working the & kphotoalbum; way, but after all, this is the price for sharing the functionality between the applications.
Spanish: Cada aplicación utiliza KIPI de diferente forma, lo que significa que algunos complementos no funcionan de la misma manera que & kphotoalbum;, pero es el precio que hay que pagar por compartir funcionalidad entre aplicaciones.
English: Some plugins might be redundant to features implemented in & kphotoalbum;, and in that case you may not want to see them at all in the Plugin menu. For that, you may go to the options dialog, and specify which plugins should be shown at all.
Spanish: Algunos complementos pueden incluir funciones redundantes a las implementas en & kphotoalbum;, y en ese caso no querrá verlos todos en el menú de complementos. Para ello, diríjase al diálogo de opciones e indique cuáles son los que desea mostrar.
English: Once you have found a layout that matches your screen layout, your usage of & kphotoalbum;, etc, simply press the Options... button, that will display a popup menu from which you can save the current window layout.
Spanish: Una vez encuentre una disposición que encaje con la de su pantalla, su forma de usar & kphotoalbum;, etc., presione el botón Opciones... y se mostrará un menú emergente donde podrá guardar la disposición actual de la ventana.
English: From the thumbnail view it is also possible to delete images. To do so select the images you want to delete and press the delete key or select Edit Delete Selected from the menu bar. Doing so & kphotoalbum; will show you the dialog in
Spanish: Puede eliminar imágenes desde la vista de miniaturas. Para ello, seleccione las imágenes que desea eliminar y presione la tecla « Suprimir » o seleccione el menú Editar Eliminar seleccionadas. Así, & kphotoalbum; le mostrará un diálogo
English: Now you have specified what to hide away, and once you hand over your laptop to your little sister, simply choose Lock Images, and your sister will not be able to see the locked images. When done you may unlock them again using Unlock.
Spanish: Ahora que ha especificado qué quiere oculta, y una vez entregado el portátil a su hermanita, seleccione Bloquear imágenes y ya no podrá ver las imágenes bloqueadas. Cuando termine, puede desbloquearlas de nuevo utilizando Desbloquear.
English: While it is not necessary to fully understand the & Povray; application in order to make good use of & kpovmodeler;, it is highly recommended that you read and try to understand the & Povray; documentation.
Spanish: Aunque no es necesario conocer la aplicación & Povray; para hacer un buen uso de & kpovmodeler;, es muy recomendable que lea y trate de asimilar la documentación de & Povray;.
English: To add a new object to the object tree, select the object where you want to insert the new object and either click the icon in the toolbar or choose a menu entry in the Insert menu.
Spanish: Para añadir un nuevo objeto al árbol de objetos, seleccione el objeto en el que desea insertar el nuevo objeto y pinche en el icono de la barra de herramientas o seleccione una entrada en el menú Insertar.
English: If you want multiple views sharing the same space, drag the handle to the center of another view. You can then switch between the views by clicking the corresponding tab on top of the views.
Spanish: Si desea que varias vistas compartan el mismo espacio, arrastre el manejador hasta el centro de otra vista. Después podrá conmutar entre las vistas pinchando la pestaña correspondiente que se ubica en la parte superior de las vistas.