BackpropBuff/KDE4.en-es huggingface dataset:
English: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
Spanish: K3b no puede desmontar dispositivos automontados. Por lo tanto, puede fallar especialmente la grabación de DVD+RW. No es necesario informar esto como fallo o solicitud de función; no es posible resolver este problema desde dentro de K3b.
English: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
Spanish: La mejor solución y recomendada es activar el ide-scsi (emulación SCSI) para todos los dispositivos. De esta manera no tendrá problemas. Tenga en cuenta que aun puede activar el DMA en los dispositivos ide-scsi emulados.
English: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
Spanish: La mejor solución y recomendada es activar el ide-scsi (emulación SCSI) para todos los dispositivos. De esta manera no tendrá problemas. O instale (o seleccione como predeterminada) una versión más reciente de %1.
English: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
Spanish: La mejor solución y recomendada es activar el ide-scsi (emulación SCSI) para todos los dispositivos de grabación. De esta manera no tendrá problemas. O instale (o seleccione como predeterminada) una versión más reciente de %1.
English: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
Spanish: A veces puede ser necesario especificar parámetros de usuario además de los parámetros generados por K3b. Esto es sólo un aviso para asegurar que estos parámetros se quieren realmente y no serán parte de algún informe de fallo.
English: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
Spanish: K3b no pudo cargar o encontrar el complemento decodificador de MP3. Esto significa que no podrá crear CD de audio a partir de archivos MP3. Muchas distribuciones Linux no incluyen soporte MP3 por motivos legales.
English: If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
Spanish: Si K3b encuentra más de una versión instalada de un programa, seleccionará una de ellas como predeterminada, la cual se usará para hacer el trabajo. Si quiere cambiar la predeterminada, seleccione la versión deseada y pulse este botón.
English: If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Spanish: Si esta opción está seleccionada, K3b creará una lista de reproducción de los archivos extraídos la cual se podrá usar con programas como Amarok o JuK. Debe usar las cadenas especiales para dar a la lista de reproducción un único nombre de archivo.
English: If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
Spanish: Si se marca esta opción K3b no cerrará los diálogos de acción tales como el de Copiar CD después de que el proceso haya terminado. Se mantendrá abierto para empezar un nuevo proceso, por ejemplo, copiar otro CD.
English: If this option is checked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
Spanish: Si esta opción está seleccionada, el CD eMovix resultante no usará DMA para acceder al dispositivo. Esto ralentizará la lectura del CD pero será necesario en algunos sistemas que no implementen DMA.
English: Rename "/ MPEG2" folder on SVCDs to (non-compliant) "/ MPEGAV". Enables the use of the (deprecated) signature "ENTRYSVD" instead of "ENTRYVCD" for the file "/ SVCD/ ENTRY. SVD".
Spanish: Cambiar nombre a la carpeta « / MPEG2 » en los SVCD a (no estándar) « / MPEGAV ». Activa el uso de la firma (en desuso) « ENTRYSVD » en vez de « ENTRYVCD » para el archivo « / SVCD/ ENTRY. SVD ».
English: Enables the use of the (deprecated) Chinese "/ SVCD/ TRACKS. SVD" format which differs from the format defined in the IEC-62107 specification. The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.
Spanish: Activa el uso del formato chino (en desuso) « / SVCD/ TRACKS. SVD » que difiere del formato definido en la especificación IEC-62107. Las diferencias son más notorias en los SVCD que contienen más de una pista de vídeo.
English: Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is. You have the option to configure the VCD application. You can adapt the color and/ or the shape of the cursor and lots more.
Spanish: Parámetros de configuración disponibles solamente para CD de vídeo 2.0El motor funciona perfectamente bien cuando se usa como tal. Tiene la opción de configurar la aplicación VCD. Puede adaptar el color y / o la forma del cursor y muchos más.
English: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally. The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Spanish: Usado para definir el hueco previo de pista para todas las pistas en sectores globalmente. La especificación requiere que el hueco previo tenga al menos un tamaño de 150 sectores. Valores permitidos: [0..300]. Predeterminado: 150.
English: The file system is optimized for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
Spanish: El sistema de archivos está optimizado para su uso en sistemas Linux/ Unix. Esto significa principalmente que usa extensiones Rock Ridge para proporcionar nombres de archivos largos, enlaces simbólicos y permisos de archivos compatibles con POSIX.
English: Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames. If you do not intend to use the CD/ DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
Spanish: Tenga en cuenta que sin extensiones Joliet los sistemas Windows no podrán mostrar nombres de archivos largos. Sólo verá los nombres de archivos ISO9660. Si no va a usar el CD/ DVD en un sistema Windows es seguro desactivar Joliet.
English: Caution: The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
Spanish: Aviso: Los dos últimos modos sólo se debería usar para CD que se vayan a reproducir en un reproductor de CD de audio hifi. Esto podría ocasionar problemas con algunos reproductores de CD de audio hifi antiguos que intenten reproducir la pista de datos.
English: The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project?
Spanish: El archivo que va a añadir al proyecto es una imagen ISO9660. Como tal se puede grabar a un medio directamente puesto que ya contiene un sistema de archivos. ¿Está seguro de que quiere añadir este archivo al proyecto?
English: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Spanish: No se pudo encontrar el ejecutable vcdimager. Para crear CD de vídeo debe instalar vcdimager > = 0.7.12. Puede encontrarlo en los discos de su distribución o descargarlo de http: / /www. vcdimager. org
English: ... that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.
Spanish: ... que K3b le deja elegir medios en vez de dispositivos para grabar. Así si quiere grabar en un cierto medio simplemente insértelo y espere a que K3b lo detecte. Aparecerá entonces como su medio de grabación.
English: You can pass commands to VDR. Enter'HELP 'to see a list of available commands. You can see VDR response in the console window. VDR Command:
Spanish: Puede enviar órdenes al VDR. Introduzca « HELP » (ayuda) para ver una lista de órdenes. Puede ver la respuesta del VDR en la ventana de la consola. Orden VDR:
English: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray. When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
Spanish: Cuando está marcado, se añadirá un icono de KMPlayer a la bandeja del sistema. Cuando se pulse, ocultará la ventana principal de KMPlayer y quitará el botón de KMPlayer de la barra de tareas.
English: *_BAR_All files *. avi *. AVI_BAR_AVI files *. mpg *. mpeg *. MPG *. MPEG_BAR_MPEG files *. ogg *. OGG_BAR_OGG files *. mp3 *. MP3_BAR_MP3 files
Spanish: *_BAR_Todos los archivos *. avi *. AVI_BAR_Archivos AVI *. mpg *. mpeg *. MPG *. MPEG_BAR_Archivos MPEG *. ogg *. OGG_BAR_Archivos OGG *. mp3 *. MP3_BAR_Archivos MP3
English: Message log is a window where KPlayer shows messages it receives from MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error if that option is selected in KPlayer settings.
Spanish: El registro de mensajes es una ventana en la que KPlayer muestra los mensajes recibidos de MPlayer. KPlayer la mostrará automáticamente cuando detecta un error de MPlayer si está marcada la opción correspondiente en el menú Preferencias de KPlayer.
English: Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
Spanish: El área de vídeo es la parte central de KPlayer. Cuando se reproduce un archivo que sea un vídeo, mostrará el vídeo y, opcionalmente, los subtítulos. Normalmente se ocultará cuando se esté reproduciendo solo un archivo de audio.
English: Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer.
Spanish: Opción que indica si utilizar un archivo temporal para reproducir desde el esclavo de E/ S de KDE. De forma predeterminada se utiliza la configuración de KPlayer. Esta opción no tiene efecto para los URL pasados directamente a MPlayer.
English: Option to choose specify where audio comes from. Select this option if your TV card is connected with a cable to a sound card. When this option is not selected, audio comes along with video from the TV card.
Spanish: Opción para especificar la procedencia del audio. Seleccione esta opción si su tarjeta de TV está conectada con un cable a la tarjeta de sonido. Cuando esta opción no está seleccionada, el audio vendrá con el video a través de la tarjeta de TV.
English: Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Spanish: Se pasarán opciones adicionales a MPlayer en la línea de órdenes. Vea la página de manual de mplayer(1) para una lista completa de posibles opciones. También puede seleccionar esta opción para un archivo o URL individual en las propiedades del archivo.
English: Property that shows and allows you to change the demultiplexer that should be used to handle file formats. If the chosen demuxer fails on a particular file, another one may be used.
Spanish: Propiedad que muestra y permite cambiar el demultiplexor que debería utilizarse para manejar los formatos de los archivos. Si el demultiplexor elegido falla con un archivo en particular, puede usarse otro.
English: Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/ Decrease Brightness commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Opción para especificar la cantidad de cada cambio en el brillo del vídeo cuando se utilizan las órdenes Aumentar/ Reducir brillo en el menú Reproductor/ Vídeo o cuando se utilizan los correspondientes accesos rápidos de teclado.
English: Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/ Decrease Contrast commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Opción para especificar la cantidad de cada cambio en el contraste del vídeo cuando se utilizan las órdenes Aumentar/ Reducir contraste en el menú Reproductor/ Vídeo o cuando se utilizan los correspondientes accesos rápidos de teclado.
English: Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache.
Spanish: Opción que muestra y permite cambiar el número máximo de entradas para las que KPlayer recordará sus propiedades, incluso aunque ya no estén en la lista de reproducción. Si se sobrepasa el límite, las entradas más antiguas se eliminarán.
English: Option to specify the amount by which to change video hue when using Increase/ Decrease Hue commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Opción para especificar la cantidad de color del vídeo que se cambiará cuando se utilizan las órdenes Aumentar/ Reducir color en el menú Reproductor/ Vídeo o los correspondientes accesos rápidos de teclado.
English: Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Spanish: Opción para especificar la cantidad que se moverá en la reproducción hacia delante o hacia atrás cuando se utilizan las órdenes Adelante/ Atrás en el menú Reproducir, puede ser en segundos o en porcentaje de la duración del archivo si este se conoce.
English: Option to specify the amount by which to change video saturation when using Increase/ Decrease Saturation commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Opción para especificar la cantidad que cambiará la saturación del vídeo cuando se utilizan las órdenes Aumentar/ Reducir saturación en el menú Reproducir/ Vídeo o los correspondientes accesos rápidos de teclado.
English: Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/ Down commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Opción para especificar la cantidad en porcentaje de la altura del vídeo a la que se moverán los subtítulos cuando se utilicen las órdenes Subir/ Bajar del menú Reproductor/ Subtítulos o los correspondientes accesos rápidos de teclado.
English: Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Spanish: Opción para especificar la cantidad en segundos del retardo de los subtítulos cuando se utilicen las órdenes Aumentar/ Reducir del menú Reproductor/ Subtítulos o los correspondientes accesos rápidos de teclado.
English: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
Spanish: FFmpeg es un proyecto de código abierto que intenta implementar la mayoría de codecs de vídeo y audio usados actualmente. Su subproyecto libavcodec constituye la base para reproductores multimedia como xine o mplayer.
English: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
Spanish: XviD es un codec de vídeo MPEG-4 libre y abierto. XviD fue creado por un grupo de programadores voluntarios después de que las fuentes de OpenDivX fueran cerradas en julio de 2001.
English: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
Spanish: XviD dispone de configuración de perfil avanzado MPEG-4 tal como fotogramas-b, compensación de movimiento de píxel global y cuartos, enmascaramiento lumi, cuantización de enrejado y matrices de cuantización H.263, MPEG y personalizada.
English: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
Spanish: XviD es un competidor directo de DivX (siendo XviD DivX deletreado al revés). Mientras DivX es de código cerrado y sólo se puede ejecutar en Windows, Mac OS y Linux, XviD es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.
English: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
Spanish: Se han encontrado entradas CD-TEXTO (%1 - %2) y Cddb (%3 - %4). ¿Cuáles se deben usar para generar el CD-TEXTO en el nuevo CD?
English: If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Spanish: Si esta opción está marcada K3b sólo creará una imagen y no realizará la grabación. Esta imagen puede ser posteriormente grabada a CD/ DVD desde la mayoría de programas de grabación de CD (incluyendo K3b ,por supuesto).
English: Unable to handle the following files due to an unsupported format: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
Spanish: No se pueden manejar los siguientes archivos debido a un formato no admitido: Puede convertir manualmente esos archivos de audio a wave usando otra aplicación que admita el formato de audio y luego añadir los archivos wave al proyecto de K3b.
English: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by ifconfig ('eth0 ', 'wlan0', 'ppp0 ', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
Spanish: Esto lista las interfaces que desea monitorizar. Use los nombres que entiende ifconfig (« eth0 », « wlan0 », « ppp0 », etc), o pulse « Añadir todas las interfaces » más abajo para incluir todas las interfaces detectadas actualmente en su sistema.
English: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate. As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
Spanish: Si se marca, los colores de transmisión y recepción cambiarán conforme la tasa de tráfico. Según aumente la tasa de tráfico, el color cambiará del color predeterminado al color de tasa máxima.
English: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below. If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
Spanish: Si se marca, las gráficas de barras de la carga de red usarán una escala constante basada en las tasas máximas de abajo. Si no se marca, las gráficas de barras cambiarán la escala de acuerdo a las tasas de tráfico recientes.
English: Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly. If you have any questions please ask on %2. Warning: Current GUI will be incomplete.
Spanish: No es posible encontrar el archivo descriptor de la GUI en XML %1. Verifique que la aplicación está correctamente instalada. Si tiene alguna pregunta, planteela en %2. Aviso: La GUI actual estará incompleta.
English: Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to overwrite bookmarks with an empty file? Warning: If you overwrite, all current bookmarks will be lost.
Spanish: La decodificación del archivo de marcadores ha fallado con la clave proporcionada. ¿Desea sobrescribir los marcadores con un archivo vacío? Aviso: Si sobrescribe, se perderán todos los marcadores actuales.
English: Hostname: %1 Host Address: %2 Host Port: %3 Username: %4 Core Version: %7 Current GUI Protocol: %5 Core's GUI Protocol: %6
Spanish: Nombre de la máquina: %1 Dirección de la máquina: %2 Puerto de la máquina: %3 Usuario: %4 Versión del núcleo: %7 Protocolo de la interfaz gráfica actual: %5 Protocolo de interfaz gráfica del núcleo: %6
English: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt Copyright (C) 2009 John Stamp Signal plotter taken from KSysGuard Copyright (C) 1999 - 2002, Chris Schlaeger Copyright (C) 2006 John Tapsell
Spanish: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt Copyright (C) 2009 John Stamp Gráficas de señal tomadas de KSysGuard Copyright (C) 1999 - 2002, Chris Schlaeger Copyright (C) 2006 John Tapsell
English: Usage: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask >
Spanish: Sintaxis: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [canal ]< usuario\_BAR_m\\xC3\\xA1scara >
English: Usage: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask > [reason]
Spanish: Sintaxis: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [canal ]< usuario\_BAR_m\\xC3\\xA1scara > [razón]
English: This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode T opic (button to left) will automatically be set if set this.
Spanish: Éste el límite de usuarios del canal - el número máximo de usuarios que puede haber en el canalal mismo tiempo. Si usted es un operador, puede configurarlo. Si lo hace, se establecerá automáticamente el modo de canal Tema (el botón de la izquierda).
English: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in the other application.
Spanish: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para enviar un archivo a un contacto, pero no indicó ningún contacto al que enviarle el archivo. Probablemente sea un fallo de la otra aplicación.
English: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
Spanish: Algunos de los contactos (%1) que ha seleccionado no están asociados con entradas de la libreta de direcciones, y algunos de los contactos (%2) no tienen ninguna dirección de correo electrónico asociada a ellos.
English: You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?
Spanish: Está intentado pegar un gran cantidad de texto (%1 o %2) en la conversación. Esto puede provocar que la conexión se rompa o una expulsión por enviar demasiados datos. ¿Seguro que quiere continuar?