BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Ceramics, engravings and illustrated books from the period between 1931-1971, and a selection of graphic works by artists such as Miró, Bacon, Ernst, Tàpies and Chillida.
Spanish: Cerámicas, grabados y libros ilustrados que abarca el periodo 1931-1971, y una selección de obras gráficas que representan a personajes como Miró, Bacon, Ernst, Tàpies o Chillida.
English: Highlights of the collection include several paintings from the Spanish-Flemish school, the tomb of Doña Aldonza de Mendoza, and works by artists such as Alonso Cano.
Spanish: En su colección, destacan varias pinturas de la escuela hispano flamenca, el sepulcro de doña Aldonza de Mendoza y lienzos de artistas como Alonso Cano.
English: Collection of paintings, sculpture, drawing and engravings by 20th century artists such as Antonio López, Aureliano de Beruete, Alberto Sánchez and Benjamín Palencia.
Spanish: Colección de pintura, escultura, dibujo y grabado de artistas del siglo XX como Antonio López, Aureliano de Beruete, Alberto Sánchez o Benjamín Palencia.
English: The collection is divided into a section on Archaeology (dedicated to the Roman, Visigoth, Arab and Mudejar cultures); Fine Arts (16th-17th century painting from Toledo); and Industrial Arts.
Spanish: Colección dividida en Arqueología (dedicada a las culturas romana, visigoda, árabe y mudéjar); Bellas Artes (pintura toledana de los siglos XVI y XVII); y Artes Industriales.
English: Highlights of the collection include artillery from the medieval period and the time of the Hapsburg monarchs, old weapons, medals, miniatures, models, battle plans, pennants and models linked to famous personages.
Spanish: De entre sus fondos, destaca la artillería medieval y la de los Austrias, armas antiguas, condecoraciones, miniaturas, maquetas, planos de batallas, banderas y modelos vinculados a personajes célebres.
English: And best of all, the trip, between the months of October and April, includes travel, all meals, activities and travel insurance, thanks to a subsidy from the Spanish government and the regional governments of Andalusia and the Balearic Islands.
Spanish: Y lo mejor, el viaje incluye el desplazamiento, todas las comidas, las actividades y el seguro de viaje, entre los meses de octubre y abril, gracias a la bonificación del Gobierno de España y de las Comunidades Autónomas de Andalucía e Islas Baleares.
English: The abundance of unspoilt natural landscapes means that any visitor who enjoys walking in the countryside and the mountains will always have more than just one path to choose from, one hill to climb or one beautiful secluded beach to photograph.
Spanish: Por la espontaneidad del paisaje, cualquier visitante aficionado a los paseos por el campo y la montaña dispondrá en todo momento de más de un sendero del que disfrutar, un cerro que coronar o la belleza de una apartada playa que fotografiar.
English: There are so many wonderful places around the country to see and explore; all you need is a good dose of enthusiasm for discovering and experiencing all the surprises that await you when you venture into these natural surroundings.
Spanish: Existen muchos lugares maravillosos en nuestra geografía por admirar y recorrer, basta con disponer del ánimo para descubrir y disfrutar de las sorpresas que ofrece el contacto directo con la naturaleza.
English: The first peaks of the Pyrenees in Navarre and La Rioja offer an exceptional landscape for hiking in the Irati woods, and caving in Aralar and Urbasa.
Spanish: Por su parte, las primeras cumbres de los Pirineos, en Navarra y La Rioja, ofrecen un paisaje excepcional para la práctica del senderismo en los Bosque de Iratí y la espeleología, en Aralar y Urbasa.
English: Spain’s culinary revolution, headed by master chefs like Ferrán Adriá, Arzak and Berasategui transforms all the pleasures of good food into a luxury for the senses that is at its finest when savoured in Spain.
Spanish: La revolución culinaria abanderada por maestros como Ferrán Adriá, Arzak o Berasategui transforma el placer de la buena cocina en un lujo para los sentidos que alcanza su máxima expresión cuando se saborea en España.
English: some 11,000 pieces, including 240 paintings, 175 sculptures, 9 textile pieces, 4 ceramic works, nearly all his graphic works and some 8,000 drawings.
Spanish: unas 11.000 piezas, unas 240 pinturas, 175 esculturas, nueve textiles, cuatro cerámicas, la obra gráfica casi completa y unos 8.000 dibujos.
English: includes a major exhibition of sacred art, traditional Galician cooking utensils, some extremely important pre-Roman and Roman gold articles, sundials, heraldic items and pottery from Lugo and Galicia.
Spanish: Incluye una importante colección de arte sacro, utensilios de cocina tradicionales de Galicia, una destacadísima colección de orfebrería prerromana y romana, relojes de sol, heráldica y cerámica lucense y gallega.
English: Picasso's Guernica, works by Dalí, Miró and major 20th-century Spanish artists (Nonell, Anglada Camarasa, Iturrino, Zuloaga, Solana, María Blanchard…).
Spanish: El "Guernica" de Picasso, obras de Dalí, Miró e importantes artistas españoles del siglo XX (Nonell, Anglada Camarasa, Iturrino, Zuloaga, Solana, María Blanchard…).
English: It is based on the culture of the city, and organises exhibitions, music and dance events, courses, conferences, urban routes… It also promotes a form of artistic creation with the help of new technologies.
Spanish: Está basado en la cultura de la ciudad y organiza exposiciones, programaciones musicales, danza, cursos, conferencias, itinerarios urbanos… Además, fomenta una forma de creación artística con la ayuda de las nuevas tecnologías.
English: It includes a collection of elephant tusks with Phoenician inscriptions, amphorae, models of old ships, life-size reproductions of a Roman merchant ship and a galley…
Spanish: Incluye una colección de colmillos de elefantes con inscripciones fenicias, ánforas, maquetas de embarcaciones antiguas, reproducciones en tamaño real de un mercante romano y de una galera…
English: It combines classical and modern art (Bacon, Menz, Tàpies) and creations by Basque artists (Regoyos, Zuloaga and Echevarría), as well as a small exhibition of applied arts.
Spanish: Combina arte antiguo, contemporáneo (Bacon, Menz, Tàpies) y creaciones de artistas vascos (Regoyos, Zuloaga y Echevarría), junto a pequeñas muestras de artes aplicadas.
English: This is a colonial-style temple, rebuilt on two occasions and declared a National Monument in 1970. It has a basilical floor plan with three naves and a transept, and is divided into three sections.
Spanish: Se trata de un templo de estilo colonial reconstruido en dos ocasiones y declarado Monumento Nacional en 1970. Su planta es basilical, de tres naves, con crucero y compartimentada en cinco tramos.
English: seen in monuments such as the church of San Cristóbal with its Arab water tanks, the Nasrid-era walls, several viewing points such as the Mirador de San Nicolás, or gates like the Hizna Román.
Spanish: Entre sus monumentos destacan iglesias como la de San Cristóbal con sus aljibes, su muralla de la época nazarí, miradores como el de San Nicolás o puertas como la de Hizna Román.
English: This neighbourhood is in the historic and artistic centre of the city, and its streets wind past buildings dating from the 12th century, including the Reales Alcázares palace, the Cathedral and the General Archive of the Indies.
Spanish: Recorre el casco histórico-artístico y paseando por sus calles se contemplan construcciones del siglo XII, como los Reales Alcázares, la Catedral o el Archivo General de Indias.
English: The current structure is in the neo-Gothic style and was built between 1904 and 1915. It has three naves with cross vaults and a neoclassical-style façade which was rebuilt in 1825.
Spanish: El edificio actual es de estilo neogótico y se realizó entre los años 1904 y 1915. Posee tres naves con bóvedas de crucería y su fachada, de estilo neoclásico, fue reconstruida en 1825.
English: Designed by the famous architect Carlo Fontana and inaugurated in 1738. In the Baroque style, it has a circular floor plan and a large vault 65 metres high, and 24 metres in diameter.
Spanish: Obra del célebre arquitecto Carlo Fontana inaugurada en 1738. De estilo barroco, tiene planta circular y una gran bóveda de 65 metros de altura y 24 metros de diámetro.
English: Site where visitors can see the remains of Roman Segóbriga, comprising the theatre, the amphitheatre, the basilica, colonnades, thermal baths… Its urban development can be dated to the first century B.C.
Spanish: Yacimiento en el que se pueden visitar los restos de la Segóbriga romana y que incluye el teatro, el anfiteatro, la basílica, pórticos, termas… Su desarrollo urbano se puede fechar en el siglo I a.C.
English: Chefs of the stature of Ferran Adrià, the Roca brothers and Sotohiro Kosugi will take part in this International Congress to be held in Santiago de Compostela.
Spanish: Cocineros de la talla de Ferran Adrià, los hermanos Roca o Sotohiro Kosugi participarán en este Congreso Internacional que se celebra en Santiago de Compostela.
English: It is home to the sarcophagus of queen Doña Urraca, paintings by Juan de Flandes, a diptych by Berruguete and a Saint Sebastian by El Greco.
Spanish: Alberga el sarcófago de la reina Doña Urraca, pinturas de Juan de Flandes, un díptico de Berruguete y un San Sebastián de El Greco.
English: A grandiose funeral monument built between 1940 and 1956 in memory of the victims of the 1936 Civil War. It comprises a huge stone cross and the basilica itself carved out of the rock.
Spanish: Grandioso monumento funerario construido entre 1940 y 1956 en memoria de las víctimas de la Guerra Civil de 1936. Consta de una inmensa cruz de piedra y la propia basílica excavada en la roca.
English: It is currently home to the San Fernando Museum of Fine Arts, containing works by Juan de Juanes, Ribera, Zurbarán, Murillo, Velázquez and Goya, amongst others.
Spanish: Es la sede del Museo de Bellas Artes de San Fernando y en él se encuentra obras de pintores como Juan de Juanes, Ribera, Zurbarán, Murillo, Velázquez y Goya, entre otros.
English: It was created for the 1992 Olympic Games, and includes contemporary structures such as its two towers, the giant fountains, the sculptures of David and Goliath, the Peix d’Or (golden fish) and the Olympic Ring beside the stadium.
Spanish: Se creó para los Juegos Olímpicos de 1992 por lo que destacan construcciones contemporáneas como sus dos torres, la fuente gigante, la escultura David i Goliat, el Peix d’or o el Anillo Olímpico junto al Estadio.
English: Founded in 1025, although there was a chapel on the site in 888. The Romanesque church was built in the 12th century, and in 1223, the first European school for boy singers was opened.
Spanish: Fundado en el año 1025, aunque ya existía una capilla en el año 888. La iglesia románica se levantó en el siglo XII y, en el año 1223, la primera Escolanía de Europa de niños cantores.
English: In the first, an application has been created to enlist the participation of the seniors' children, who have to upload a photo of their parents and state the reasons they think they are the best parents in the world.
Spanish: En la primera, se ha creado una aplicación en la que se busca la participación de los hijos de seniors para que suban una foto de sus padres y los motivos por los que los consideran los mejores del mundo.
English: It should be remembered that the objective of the project is to reactivate economic activity in Spanish tourist destinations during the low season through an active employment policy designed to maintain and create jobs.
Spanish: Cabe recordar que los objetivos del proyecto son reactivar la actividad económica en los destinos turísticos españoles durante la temporada baja, a través de una política activa de empleo, que mantenga y cree puestos de trabajo.
English: The Forum is conceived as a space where different groups can debate subjects of interest, share experiences, and take a look into the future to advance the development of social tourism.
Spanish: El Foro quiere ser un espacio abierto a diversos colectivos en el que en el que se tratarán temas de interés, se compartirán experiencias y se hará una mirada al futuro para avanzar en el desarrollo del turismo social.
English: The IFEMA Exhibition Centre hosts a new edition of the International Bridal and Communion Fashion Fair, a professional event dedicated to bridal fashion, party wear, communion outfits and accessories.
Spanish: En el recinto ferial de IFEMA tiene lugar una nueva edición del Salón Internacional de Moda Nupcial y Comunión, un evento profesional de moda nupcial, fiestas, comunión y sus complementos.
English: The Gaudí Novias Catwalk starts 18 May and runs until 21 May. The Novia España International Fair takes place from 21 May to 23 June.
Spanish: El día 18 de mayo comienza la Pasarela Gaudí Novias, que permanecerá activa hasta el día 21. Por su parte, el Salón Internacional de Novia España comienza el día 21 de mayo y concluye el 23.
English: The pieces were created between 1978 and 2008 on a range of different supports (books, video, sculpture, device-machines, painting, photography, installation, printed material and music).
Spanish: Las piezas, realizadas entre 1978 y 2008, utilizan distintos soportes como libros, vídeos, esculturas, máquinas-dispositivos, pinturas, fotografías, instalaciones, material impreso y música.
English: Valencia is once again this year the venue for the America’s Cup after the excellent 2007 edition, when the new facilities in Valencia's port proved the perfect stage for fun and spectacular sailing.
Spanish: La America’s Cup repite sede en Valencia tras la excelente edición de 2007, en la que las nuevas instalaciones del Puerto de Valencia demostraron ser un escenario perfecto para la diversión y el espectáculo de la vela.
English: The Madridfusión International Gastronomy Summit runs from 26-28 January and features top chefs who will discuss the newest ground-breaking gastronomic trends and eco-cuisine.
Spanish: La Cumbre Internacional de Gastronomía Madridfusión reunirá en Madrid entre los días 26 y 28 de enero a grandes chefs que debatirán sobre las nuevas tendencias gastronómicas y la eco-cocina.
English: In addition to the 18 holes at La Peñaza and the Real Aeroclub golf clubs, Las Ranillas Urban Golf in the area near Expo Zaragoza 2008 offers a 9-hole course, putting green and practice green.
Spanish: Además de los 18 hoyos de La Peñaza y el Real Aeroclub, en la zona de Expo Zaragoza 2008 encontrará las Ranillas Urban Golf, con un trazado de 9 hoyos, putting green y pista de prácticas.
English: The Zaragoza Expo has left in its wake a city which been completely and totally transformed, and is today ready to welcome you with brand new infrastructures, green areas, leisure facilities and cultural centres.
Spanish: La Expo de Zaragoza ha dejado el legado de una ciudad totalmente transformada y preparada para recibirle en sus nuevas infraestructuras, espacios verdes, zonas de ocio y centros culturales.
English: This exhibition is dedicated to Cristóbal Balenciaga, one of the most important couturiers in the history of fashion, and also offers a reflection on the role of costume for the individual and for society.
Spanish: Esta exposición dedicada a uno de los diseñadores de moda más importantes de la historia, Cristóbal Balenciaga, es también una reflexión sobre el papel que la vestimenta tiene en el individuo y la sociedad.
English: Famous names such as Cristiano Ronaldo, Kaká and Casillas; a first-class venue in the Santiago Bernabéu stadium, which this year will host the final of the Champions’ League; and the fight to win a place in the quarter-finals.
Spanish: Estrellas de renombre como Cristiano Ronaldo, Kaká o Casillas; un escenario envidiable como el Santiago Bernabéu, en el que se jugará este año la final de la Liga de Campeones; y la lucha por conseguir una plaza en cuartos de final de la competición.
English: -Over 100 vineyards dotted around the region, offering guided wine-tasting sessions with experts where you'll discover the taste of Valencian cava or the colour of the Bobal grape.
Spanish: -Más de 100 bodegas distribuidas por la región, donde podrá asistir a catas de vino comentadas a cargo de especialistas y descubrir el sabor del cava valenciano o el color de la uva Bobal.
English: -A journey through the history of wine production in this region in places such as the museum of "el Vid y el Vino" (the grapevine and wine museum) in Utiel, housed in a curious round winery.
Spanish: -Un recorrido por la historia del vino en la comarca gracias a museos como el de la Vid y el Vino de Utiel, integrado en una curiosa bodega de estructura circular.
English: Since 1998 this has been one of the five cities in the world –together with Rome, Jerusalem, Santiago and Santo Toribio de Liébana– where the permanent Jubilee Year is held every seven years.
Spanish: Desde 1998, es una de las cinco ciudades del mundo, junto con Roma, Jerusalén, Santiago y Santo Toribio de Liébana, donde tiene lugar el Año Jubilar Permanente cada siete años.
English: And this is all thanks to the presence in this area of the Santísima Vera Cruz, a “Lignum Crucis” or fragment of the wood used for the cross on which Christ was crucified, housed in a reliquary in the shape of a crucifix.
Spanish: Todo ello, gracias a la presencia en esta zona de la Santísima Vera Cruz, un “Lignum Crucis”, es decir, una astilla perteneciente al leño donde fue crucificado Cristo y que se guarda en un relicario con forma de crucifijo.
English: It is also a unique opportunity to discover the town's cultural heritage, with monuments such as the shrine of the Real Alcázar de la Vera Cruz, home to the relic of the Santísima Vera Cruz.
Spanish: Además, se trata de una oportunidad única para conocer el patrimonio cultural de esta localidad, que cuenta con monumentos como el Real Alcázar Santuario de la Vera Cruz, donde se custodia la Santísima Vera Cruz.
English: The Cirque du Soleil company, with its show “Saltimbanco”, and a special edition of the Sónar international festival in A Coruña are just a few of the surprises in store.
Spanish: La compañía del Circo del Sol, con su montaje de “Saltimbanco”, o una edición especial del festival internacional del Sónar en A Coruña son algunas de las sorpresas preparadas.
English: Tuesday-Saturday, 6-8pm; Sundays, 5-8pm; and for under 18s, over 65s; students under 25; families with 3 or more children and unemployed persons.
Spanish: de martes a sábado, de 18.00 a 20.00 h.; domingos, de 17.00 a 20.00 h.; menores de 18 años; mayores de 65 años; estudiantes menores de 25 años; familias numerosas y desempleados.
English: This exhibition at the MAPFRE Recoletos Foundation in Madrid traces the history of the artistic movement known as Impressionism. It features 90 works on loan from the Musée d'Orsay, with Manet as its pivotal figure.
Spanish: Un extraordinario recorrido por el movimiento artístico del impresionismo, con 90 obras del Musée d ´Orsay y con Manet como principal protagonista, es la propuesta que ofrece la Fundación MAPFRE Recoletos de Madrid.
English: The arrival in Madrid of these great Impressionist masterpieces from the Musée d'Orsay provides visitors with an overview of this movement which so thoroughly transformed our way of understanding painting and modernity.
Spanish: Las grandes obras maestras impresionistas del Musée d´Orsay llegan a Madrid para que el visitante tenga una visión global de este estilo que cambió la manera de entender la pintura y la modernidad.
English: The show –one of the most important of the year– includes works by painters such as Monet, Renoir, Degas and Cézanne, and contributes to a greater understanding of the hallmark elements of the style:
Spanish: Creaciones de pintores como Monet, Renoir, Degas y Cézanne están presentes en esta muestra, una de las más importantes del año, y ayudan a comprender los rasgos característicos de este estilo:
English: Regarding my job involving the updating and review of FAQs, online courses (vsp) on aerogenerators, scada, IT and English would improve the performance of the surveillance techniques
Spanish: En relación a mi puesto de trabajo la actualización y revisión de los FAQ's, cursos online (vsp) de aerogeneradores, de scada, de IT y de ingles mejorarían el performance de los técnicos del surveillance
English: Vestas is losing a lot of good workers, the salaries are low and there are a lot of transfers to Madrid and other places. This is making Vestas less and less reliable and less concerned about its workers.
Spanish: Vestas está perdiendo muchos buenos trabajadores, sueldos escasos y muchos traslados a Madrid y otros sitios, hacen de vestas cada vez un sitio menos fiable y menos preocupado por sus trabajadores.
English: As the end of this questionnaire I'd like to thank my direct supervisor, Francisco, my area supervisor José Antonio Latre, and our secretary Visi who are all very valuable employees and I hope they stay with us for a long time.
Spanish: Como final a esta encuesta quería darle las gracias a mi supervisor directo, Francisco, a mi supervisor de área José Antonio Latre, y a nuestra secretaria Visi que son personas muy valiosas y espero que estén con nosotros mucho tiempo.
English: Vestas is a very good place to work, but the business unit doesn't work very well.. there should be more efficiency in solving problems by the administration and friendlier treatment of workers and employees.
Spanish: Vestas es un muy buen lugar para trabajar, pero la unidad de negocio no anda muy bien, falta algo más de eficacia en la solución de problemas por parte de la administración y un trato más cercano hacia los trabajadores o empleados.
English: Personally, I would like to see a specific development plan with established phases and objectives defined by mutual agreement in order to be able to make the most of the potential that I as an employee can offer Vestas.
Spanish: Personalmente, echo de menos un plan de desarrollo concreto con fases delimitadas y objetivos definidos de mutuo acuerdo para poder explotar el potencial que puedo ofrecer a Vestas como empleado.
English: Tuesday-Saturday, 6-8pm; Sundays, 5-8pm; and for under 18s, over 65s, students under 25, families with 3 or more children and unemployed persons.
Spanish: de martes a sábado, de 18.00 a 20.00 h.; domingos, de 17.00 a 20.00 h.; menores de 18 años; mayores de 65 años; estudiantes menores de 25 años; familias numerosas y desempleados.
English: Over 300 days of sunshine a year, a warm climate, incredible beaches, marinas, quality infrastructures… The Bay of Cadiz has everything you need to enjoy a whole range of water sports.
Spanish: Más de 300 días de sol al año, un clima cálido, playas increíbles, puertos deportivos, infraestructuras de calidad… La Bahía de Cádiz lo tiene todo para disfrutar de la práctica de los deportes náuticos.
English: Located on the Costa Brava in the province of Girona, the natural setting of the bay of Roses -with its numerous beaches, coves and cliffs– is a fantastic place for water sports.
Spanish: Situado en la Costa Brava, en la provincia de Girona, el entorno natural de la bahía de Roses -con sus numerosas playas, calas y acantilados- resulta apasionante para la práctica de deportes náuticos.
English: It offers a warm climate almost all year round, and a range of original tourist attractions such as the Mediterranean Maritime Park, designed by César Manrique, where nature, water and architecture combine to create a unique space.
Spanish: Es un lugar que cuenta con un clima cálido casi todo el año y con atractivos turísticos tan originales como el Parque Marítimo del Mediterráneo, diseñado por César Manrique, donde naturaleza, agua y arquitectura se combinan para crear un espacio único.