BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Its ornamentation reflects the aristocratic taste for luxury, the rich decoration used in the recreational estates in Cordoba at the time of the caliphs, and the lavishness of the typical lifestyle of the ruling classes in Cordoba.
Spanish: Su ornamentación es reflejo del gusto aristocrático por el lujo, de la riqueza destinada a la decoración de las fincas de recreo en la Córdoba califal y de la exaltación de un tipo de vida característico de la clase dirigente cordobesa.
English: It was initially thought to be site of the summer residence of Abu Amir, Almanzor, which led to its being known as Alamiriyya, and this is the name with which the pieces from this site are known today.
Spanish: Inicialmente fue identificada con el emplazamiento de la finca de recreo de Abu Amir, Almanzor, por lo que recibió el nombre de Alamiriyya, con el que aún hoy son conocidas las piezas de esta procedencia.
English: The following year, all the member countries signed the Single European Act which increased the momentum towards the creation of a single internal market and the expansion of the authorities of the supranational body.
Spanish: Al año siguiente, todos los países miembros suscribieron el Acta Única Europea que significó un claro impulso a la creación de un mercado interior único y, asimismo, una ampliación de las competencias del órgano supranacional.
English: From that point the Spanish government made the fulfilment of these requirements a basic aim of its economic policy in order to be part of the group of countries to integrate the economic and monetary union from the very first moment.
Spanish: El Gobierno de España se fija desde entonces como objetivo primordial de su política económica cumplir dichos requisitos para formar parte del grupo de países que integren, desde el primer momento, la unión económica y monetaria.
English: In December 2000, the European Union member countries ratified the Treaty of Nice which further expanded the European Union towards the countries in Central and Eastern Europe.
Spanish: Asimismo, los países miembros de la Unión Europea ratificaron en diciembre de 2000 el Tratado de Niza que implica un paso más para la ampliación de la Unión Europea hacia los países del centro y del Este de Europa.
English: However, the most decisive step taken by the European Union was to implement the single currency in the shape of the euro, which since 1 January 2002 has come into circulation in most of the member countries.
Spanish: Sin embargo, el paso más decisivo adoptado por la Unión Europea fue la implantación del euro como moneda única, que desde el 1 de enero de 2002 ha entrado en circulación en la mayoría de sus países miembros.
English: In 2002 the main challenges for the presidency of the European Union were the fight against terrorism, the continuation of economic and social reform, and the fulfilment of the schedule for expansion.
Spanish: En el año 2002 los retos principales desde la presidencia de la Unión Europea fueron la lucha contra el terrorismo, la continuación de las reformas económicas y sociales, así como el cumplimiento del calendario de la ampliación.
English: Alejo Fernández moved from Cordoba to Seville at a time when there was considerable demand for artists in Andalusia's capital due to the commerce with the Americas, which ushered in new tastes closely linked to the Italian Renaissance.
Spanish: Alejo Fernández pasó de Córdoba a Sevilla en un momento en que la demanda de artistas en la capital de Andalucía era notable debido al comercio con América, introduciendo allí un nuevo gusto entroncado con el Renacimiento italiano.
English: It represents the moment when, as water is about to be poured over the head of the newborn and future saint, an angel lifts the child nearer the font and then disappears, leaving the marks of his knees on the ground.
Spanish: Representa el momento en que, a la hora de derramar el agua sobre la cabeza del recién nacido y futuro santo, un ángel lo acercó a la pila, desapareciendo luego tras dejar marcadas en el suelo las huellas de sus rodillas.
English: It is part of a trilogy of works on themes such as unemployment and emigration, which demonstrate a deep sense of social criticism, and mark him out as one of the key figures in the Spanish movement known as the Generation of 98.
Spanish: Forma parte de una trilogía de obras que, con temáticas como el paro y la emigración, ponen de manifiesto un claro sentido de denuncia social, que le convierte en uno de los artistas más sugestivos del “noventayochismo” (Generación del 98) español.
English: This canvas, painted soon after his arrival in the city (1863), shows his skill in the study from life of a fruit such as the orange, seen in all its different stages, and a potential symbol of Andalusia.
Spanish: En este lienzo, realizado en los primeros momentos de su asentamiento en esta ciudad (1863), muestra su excelente destreza en el estudio del natural de una fruta como la naranja, tomada en diferentes estadios, y potencial símbolo de Andalucía.
English: This work in gouache on card is dated in the first decade of the 20th century, when Adolfo Lozano Sidro began his work as an illustrator for the magazines Blanco y Negro and ABC.
Spanish: Este gouache sobre cartón, está fechado en la primera década del siglo XX, años en los que Adolfo Lozano Sidro comienza su labor de ilustrador para Blanco y Negro y ABC.
English: This drawing is by Ignacio de Zuloaga, one of the Spanish artists who lived in the period between the 19th and 20th centuries and whose importance lies in his innovative contribution to the art of the time.
Spanish: Dibujo de Ignacio de Zuloaga, que, entre los artistas españoles que vivieron a caballo entre los siglos XIX y XX, ocupa un lugar destacado por su original aportación al arte del periodo.
English: In 1936, the artist painted a full-length portrait of this woman in which she is shown seated and wearing a bullfighter's jacket, and which can today be seen in the Zuloaga Museum in Pedraza (Segovia).
Spanish: En 1936, el artista realizó un retrato de cuerpo entero a esta mujer presentándola sentada y ataviada con una chaquetilla torera, que se conserva en el Museo Zuloaga de Pedraza (Segovia).
English: This drawing is very similar to the painting mentioned above, and depicts her as she dances, skilfully capturing her sweetness, but also the strength, passion and vitality of the gypsy spirit.
Spanish: Estrechamente relacionado con el cuadro anteriormente mencionado se encuentra este dibujo, donde la representa bailando, captando magistralmente la dulzura, pero también la fuerza, pasión y vitalidad, propias de un genio gitano.
English: It is made up of four solid hot-rolled corten steel blocks, volumes that are aligned with an elevation of 148.5 centimetres (Equal Elevations), equal to the height of the windowsill.
Spanish: Está constituida por cuatro bloques macizos de acero corten laminado en caliente, volúmenes que se alinean con un alzado de 148, 5 centímetros (Equal Elevations), correspondiente a la dimensión en altura del alfeizar de las ventanas.
English: current affairs, the newsreader closing the news, national or company emblems, etc. Then, Muntadas shows images of these cities that reflect human and cultural diversity, which contrasts with the TV production.
Spanish: la actualidad, la despedida del locutor, emblemas nacionales o de empresa, etc. A continuación, Muntadas muestra imágenes de las citadas ciudades, reflejo de la diversidad humana y cultural, en contraste con la “puesta en escena” televisiva.
English: These were the main features in his production from 1966 to 1969. They focused on a transition from "sculpture as form" to "sculpture as a place", going through "sculpture as structure".
Spanish: Estos fueron los aspectos que ocuparon la parte central de su producción entre 1966 y 1969. Se concretaron en una transición desde la “escultura como forma” hacia la “escultura como lugar”, por medio de la “escultura como estructura”.
English: Fahlström is currently appreciated because of the originality of his work, marked by the literary details of his images and because of the pioneering nature and deep connection of his work with the political and financial information of his time.
Spanish: Fahlström es actualmente valorado en función de la originalidad de su obra, marcada por el detallismo literario de sus imágenes y por el carácter pionero y profundo del vínculo de su obra con la información política y financiera de su tiempo.
English: the sustainability of natural and cultural resources; the importance of health and healthy surroundings; the quality and design of new thermal architecture products; and promotion and marketing in commercialisation strategies.
Spanish: la sostenibilidad de los recursos naturales y culturales; la importancia de la salud y de los entornos saludables; la calidad y el diseño de nuevos productos de arquitectura termal; y la promoción y marketing en las estrategias de comercialización.
English: And also, unlike other artists in his generation such as Robert Gober, Katharina Fritsch, Stephan Balkenhol and Thomas Schütte, he also kept formal consistency.
Spanish: Además, al contrario que otros artistas de su generación, como Robert Gober, Katharina Fritsch, Stephan Balkenhol o Thomas Schütte, mantuvo siempre una coherencia formal.
English: He transforms the use of collage, which becomes a large fragment, ripped of advertising posters on the street, which would represent "direct appropriation of real objects".
Spanish: Transforma el uso del collage, que pasa a convertirse en un fragmento de gran tamaño, desgarrado de los carteles publicitarios mediante su arrancado de la calle, en lo que significaría un gesto de “apropiación directa de lo real”.
English: This thesis is reflected in his spatial concepts, made up of monochrome canvases using "buchi" and "tagli" (holes and cuts) that transmit the idea of a real and enveloping space, and the spectator is part of it.
Spanish: Esta tesis se refleja en sus conceptos espaciales, constituidos por lienzos monocromáticos realizados a base de buchi y tagli (agujeros y cortes) que transmiten la idea de un espacio real y envolvente, del que el espectador llega a formar parte.
English: Example of the photographic work by Bernd and Hilla Becher, teachers from the group known as the Dusseldorf School, of great influence in the second half of the 20th century.
Spanish: Ejemplo del trabajo fotográfico de Bernd y Hilla Becher, maestros del grupo conocido como la Escuela de Dusseldorf, de gran influencia en la segunda mitad del siglo XX.
English: Following systematic methodology (black and white photos, rigorous front views and long exposures in winter light), they collected about 16,000 photos on film, divided into typologies and set out in a reticular structure.
Spanish: Siguiendo una metodología sistemática (fotografías en blanco y negro, tomas de rigurosa frontalidad y prolongadas exposiciones bajo una luz invernal), reunieron unos 16.000 negativos, agrupados por tipologías y dispuestos en estructura reticular.
English: The painter from Malaga presented it at the National Fine Arts Exhibition in 1901. At the end of the show, when he received nothing more than a special mention, he declined to go and collect it.
Spanish: El pintor malagueño lo presentó a la Exposición Nacional de Bellas Artes de 1901. Finalizado el certamen, tras obtener como único galardón una mención honorífica, decidió no pasar a recoger el cuadro.
English: "Pablo Picasso, when he was in Madrid, had taken a studio near the Calle de Zurbano, and spent his time painting Parisian-style women from memory, with round red mouths like a wafer...
Spanish: "Pablo Picasso, cuando estuvo en Madrid, había tomado un estudio hacia la calle de Zurbano, y se dedicaba a pintar de memoria figuras de mujeres de aire parisiense, con la boca redonda y roja como una oblea...
English: In this painting, Gris pays homage to the leaders of the Cubist movement, Picasso and Braque, and to himself as one of the participants in the discoveries that arose from within this artistic movement.
Spanish: En este cuadro, Gris rinde homenaje a los líderes del movimiento cubista, Picasso y Braque, y a sí mismo como partícipe de los hallazgos surgidos en el seno de esta corriente.
English: In 1922, Picabia distanced himself from the Dadaist movement in which he had been an active militant, and presented his new style of painting –of which this work is a prime example– in the Dalmau Gallery in Barcelona.
Spanish: En 1922, Picabia se aleja del movimiento Dada, en el que había militado activamente, y presenta en la galería Dalmau de Barcelona su nueva propuesta, de la que esta composición es un acertado ejemplo.
English: Picabia at this stage produced a type of painting which was highly enigmatic, focusing on machines and mechanicism, and almost always provocative in its sexual symbolism as a result of his knowledge of Freudian theory.
Spanish: En esta etapa, Picabia realiza un tipo de pintura altamente enigmática, centrada en las máquinas y el mecanicismo, y casi siempre provocadora en su simbología sexual, como consecuencia de su conocimiento de las teorías freudianas.
English: From 1923-24, Joan Miró distanced himself from the precision of what is known as his 'detail period', to move closer to the theories of the Dadaist and Surrealist movements.
Spanish: A partir de 1923-24, Joan Miró se aleja de la precisión de su denominado “periodo detallista”, para aproximarse a los supuestos del dadaísmo y el surrealismo.
English: Here the sign is dissolved in imaginary space practically to the point of abstraction, while the swirls, dots and loosely-drawn lines emerge from the muted background, which is sparsely covered with material.
Spanish: Así, el signo se disuelve en el espacio imaginario hasta rozar la abstracción, mientras los arabescos, los punteados y el dibujo de trazo suelto emergen del tenue fondo, apenas cubierto de materia.
English: This painting features the whole range of Dalinian fantasies, and particularly the motif of the grasshopper sucking at the body of the colossal metamorphosed figure, as this insect had been an object of terror for the painter since childhood.
Spanish: En este lienzo, las fantasías dalinianas alcanzan su apogeo, especialmente por lo que respecta al motivo del saltamontes que succiona el cuerpo de la gran figura metamorfoseada, ya que este insecto aterrorizaba al pintor desde su infancia.
English: the large head of the masturbator is the personification of the artist himself, who is shown simultaneously in various different scenes as a result of the emotional and erotic transformation he underwent when Gala appeared in his life.
Spanish: la gran cabeza del masturbador es una de las personificaciones del propio artista, que aparece protagonizando varias escenas simultáneas, como reflejo de la transformación anímica y erótica que experimentó con la aparición de Gala en su vida.
English: Dalí painted the work at the end of the summer of 1929, after spending various days with Gala, who had decided to stay with him in Cadaqués, even though her husband, the poet Paul Éluard, had returned to Paris without her.
Spanish: Dalí pintó la obra a finales del verano de 1929, tras pasar varios días con Gala, quien había decidido permanecer con él en Cadaqués, a pesar de que su esposo, el poeta Paul Éluard, había regresado a París sin ella.
English: Surrealism is one of the best-represented historic avant-garde movements in the museum's collection, and film was an essential language which allowed the Surrealists to recreate the pillars of their theory:
Spanish: El surrealismo es una de las vanguardias históricas mejor representadas dentro de la colección del museo, y el cine fue un lenguaje imprescindible mediante el cual se plasmaron algunos de sus pilares teóricos:
English: Master of iron sculpture, his work took on considerable importance in the late 1920s when Cubist sculptors such as Henri Laurens or Jacques Lipchitz sought new open forms for this art.
Spanish: Maestro de la escultura en hierro, su obra tuvo un gran impulso a partir de finales de la década de los 20, cuando escultores cubistas como Henri Laurens o Jacques Lipchitz reclamaban nuevas formas abiertas para este arte.
English: the assault guards in the Calle Diputació in Barcelona, on 19 July 1936. The photo shows members of the Republican police defending themselves using dead horses as improvised barricades.
Spanish: la de los Guardias de asalto en la calle Diputació de Barcelona, el 19 de julio de 1936. La foto mostraba cómo miembros de la policía republicana se defendían empleando caballos muertos a modo de improvisadas barricadas.
English: He used mainly ink, watercolour and wash on paper, a technique which allowed him to work in a quick, concentrated and intense manner, evolving towards abstraction in the 60s.
Spanish: Su trabajo se centra principalmente en el uso de la tinta, la acuarela y la aguada sobre papel, que le permiten una ejecución rápida, concentrada e intensa, que en los 60 evoluciona hacia la abstracción.
English: His images of Madrid and Barcelona in the early 50s show for the first time the sudden emergence of modern architecture, suburbs and slums, existing alongside the continuation of people's traditional ways of life.
Spanish: Sus imágenes de Madrid y Barcelona de los primeros años 50 mostraban, por primera vez, el cambio, la irrupción de la arquitectura moderna, las periferias y los suburbios, a la vez que la persistencia de formas tradicionales de vida popular.
English: The works known as 'Méta-Malevitch' by Tinguely are reliefs produced on black boxes, before which appear to float metallic elements in simple, linear or circular white geometric shapes.
Spanish: Las obras conocidas como «Méta-Malevitch» de Tinguely constituyen relieves realizados sobre cajas negras, ante las cuales parecen flotar elementos metálicos de formas geométricas simples, lineales o circulares en color blanco.
English: Proof of these influences is this ring found near Alcubillas, from a collection which corresponds to a distinctive Eastern Mediterranean and Archaic Greek art, dating from around the end of the 6th century B.C.
Spanish: Prueba de esas influencias es el anillo hallado en las inmediaciones de Alcubillas, que en conjunto responde a un arte propio del Mediterráneo Oriental y de la Grecia Arcaica, pudiendo ser datado hacia finales del siglo VI a.C.
English: The ring is made of extremely pure gold and is shaped like a seal, with an approximately circular chaton (heavy precious stone set in a ring or other item of jewellery) from which emerge two feline heads with open jaws and perforations.
Spanish: La sortija es de oro muy puro y adopta forma de sello, de chatón (piedra preciosa gruesa, engastada en una sortija u otra alhaja) aproximadamente circular del que emergen dos cabezas de felino de fauces abiertas y taladradas.
English: The position of the weapons on these steles depends on their use, and as can be seen in the La Bienvenida III stele, the shield assumes particular importance in the composition.
Spanish: En las estelas, la colocación de las armas se realiza en función de su uso, siendo uno de los aspectos compositivos más notables la importancia concedida al escudo, como puede apreciarse en la Estela de La Bienvenida III.
English: These beads date from the end of the third millennium within the period known as the Chalcolithic era, and may have been used in necklaces, breastplates, diadems and other adornments, and even as early coins.
Spanish: Estas cuentas están fechadas a finales del Tercer Milenio, dentro del periodo conocido como Calcolítico y pudieron ser usadas en collares, pectorales, diademas u otros adornos o incluso como premonedas.
English: The typology of its form is similar to a mosque lamp, dating from around 1200. Nothing similar to these pieces from Calatrava has been found in al-Andalus.
Spanish: Tipológicamente, su forma se asemeja a las lámparas de mezquita, fechándose en torno a 1200. En al-Andalus no hay nada parecido a estas piezas de Calatrava.
English: This gold <i>maravedi</i> was struck in a local mint in Toledo in 1212. It was found in Alarcos castle (Alarcos-Calatrava archaeological site in Ciudad Real) together with another identical coin near the great pentagonal tower.
Spanish: Maravedí de oro acuñado en la ceca (casa donde se labra moneda) de Toledo en 1212. Procedente del Castillo de Alarcos (Parque Arqueológico Alarcos-Calatrava en Ciudad Real) apareció junto a otra moneda idéntica cerca de la gran torre pentagonal.
English: Anancus arvernensis became extinct shortly after the arrival in Europe (around 2.6-2.7 million years ago) of primitive elephants, and this specimen has a short vertical head and stood three metres from ground to shoulder.
Spanish: El Anancus Arvernensis se extinguió poco después de la llegada a Europa (hace 2,6-2,7 millones de años) de los elefantes primitivos y este ejemplar presenta cabeza corta y verticalizada, con una altura en cruz de unos tres metros.
English: The side where it was found was discovered in 1935 and contains the remains of other prehistoric animals, although the most abundant elements were large bones such as skulls, jaws, tasks and long bones.
Spanish: El yacimiento del que procede fue descubierto en 1935 y en él se han hallado restos de animales prehistóricos, siendo los más abundantes los de gran tamaño como cráneos, mandíbulas, colmillos y huesos largos.
English: This 13th-century codex from the Cathedral of Avila contains comments on the decretals on canon law regarding proper behaviour, aspects of matrimony and monastic life.
Spanish: En este códice del siglo XIII, procedente de la catedral de Ávila, se hacen comentarios a las decretales sobre derecho canónico, referidos a las buenas costumbres, a aspectos del matrimonio y a la vida monástica.
English: Highlights of the collection include the Privilege whereby Alfonso IX took under his protection all the assets belonging to the Monastery of Sahagún, among other things prohibiting it from levying any taxes on the circulation of its goods.
Spanish: Entre sus fondos se puede destacar el Privilegio por el que Alfonso IX toma bajo su protección todos los bienes del Monasterio de Sahagún, prohibiendo, entre otras cosas, que se pudiera percibir ningún impuesto por la circulación de sus mercancías.
English: The Aragonese and Catalonian parliaments signed the Agreement of Alcañiz, which regulated the procedure to be followed when choosing a new monarch. The responsibility was to fall on people with knowledge of the law and government.
Spanish: El parlamento aragonés y el catalán firmaron en 1412 la Concordia de Alcañiz, que regulaba el procedimiento a seguir para la elección del nuevo monarca, recayendo la responsabilidad de su realización en personas con conocimientos legales y de gobierno.
English: The Treaty of San Ildefonso in 1800 and the Treaty of Aranjuez in 1801 were two secret agreements signed by Spain and France during the Napoleonic wars.
Spanish: El tratado de San Ildefonso de 1800 y el tratado de Aranjuez de 1801 fueron dos acuerdos secretos firmados entre España y Francia en el transcurso de las Guerras Napoleónicas.
English: They express the theme of the senses through symbolical elements depicted with curves and schematic lines which remind us of the drawings by Picasso, amongst others, that he made in the artistic avant-garde.
Spanish: Expresan el tema de los sentidos a través de elementos simbólicos representados con líneas curvas y esquemáticas que recuerdan, entre otros, a los dibujos que Picasso realizó en el periodo de las vanguardias artísticas.
English: The two angels carrying thuribles which are housed in the Museum of Cadiz were possibly situated in the aisle of the sacrarium in the Cartuja Monastery in Jerez, where the Carthusian saints were located.
Spanish: Los dos ángeles turiferarios que se conservan en el Museo de Cádiz estuvieron posiblemente situados en el pasillo del sagrario de la Cartuja de Jerez, donde se localizaban los santos cartujos.