BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Some of the formal sources for this work that have been mentioned are the works by the Italian Benvenuto Cellini, especially his famous salt shaker belonging to the collection in Vienna's Kuntshistorisches Museum.
Spanish: Como fuente formal de la obra se han citado las obras del italiano Benvenuto Cellini, especialmente su célebre salero perteneciente a la colección del Kuntshistorisches Museum de Viena.
English: In the centre, Apollo is offering the nectar of the gods to a poet, probably Homer, who is crowned with a laurel wreath by Calliope, the muse of heroic poetry.
Spanish: Así, Apolo ofrece en el centro de la escena el néctar de los dioses a un poeta, probablemente Homero, coronado de laurel por Calíope, la musa de la poesía épica.
English: It is inspired by Rafael's fresco in the Vatican, as we can see by its balanced composition. It might be paying homage to the Italian poet Giovanni Battista Marino, Poussin's patron.
Spanish: Inspirado en el fresco de Rafael en el Vaticano, como se puede ver en su equilibrada composición, es quizás un homenaje al poeta italiano Giovanni Battista Marino, mecenas de Poussin.
English: You'll have the chance to see Messi, Cristiano Ronaldo, Villa, Casillas, Iniesta, Higuaín, Xavi, Özil and Alves as well as numerous other stars capable of feats with the ball that others can only dream of.
Spanish: Tendrás la oportunidad de ver juntos a Messi, Cristiano Ronaldo, Villa, Casillas, Iniesta, Higuaín, Xavi, Özil, Alves y un largo etcétera de estrellas capaces de hacer realidad con el balón lo que muchos sólo pueden imaginar.
English: The luminous blue of the mantle, the red of the tunic and the soft pink and white skin tones of the Child and the Virgin’s face, hands and breast immediately capture the viewer’s eye.
Spanish: El azul luminoso del manto, el rojo de la túnica y las suaves carnaciones rosas y blancas del Niño y la cara, manos y pecho de la Virgen captan inmediatamente la atención.
English: It demonstrates the artist’s skill as a draftsman and his elegant use of colour, and the composition is in the form most commonly used for large-scale religious canvases by this painter, who was presented at court by Velázquez.
Spanish: En él manifiesta su gran dominio del dibujo y la elegancia del color, integrados en una de las composiciones de tema piadoso, más utilizada en lienzos de mayor tamaño por este pintor, a quien Velázquez introdujo en la Corte.
English: The characters are shown in a tender tableau, in which Saint Joseph is no longer depicted as a mere spectator but takes a prominent role, and the Virgin is represented as a young mother with a serene and joyous expression.
Spanish: Los personajes configuran una escena llena de ternura, destacando el protagonismo otorgado a San José, que deja de ser un mero espectador, y la representación de la Virgen como una joven madre, con expresión serena y alegre.
English: Its owner, Doña Aldonza de Mendoza, Duchess of Arjona and sister of the father of the Marquis of Santillana, belonged to one of the most influential families in mediaeval and modern Castile.
Spanish: Su titular, doña Aldonza de Mendoza, duquesa de Arjona y hermana de padre del marqués de Santillana, perteneció a uno de los linajes más influyentes en la Castilla Medieval y Moderna.
English: The tomb was brought to the Museum in 1845 from the Monastery of Lupiana and remained here until 1868, when it was moved to the National Archaeological Museum in Madrid until its definitive return in 1973.
Spanish: Su sepulcro ingresó en el Museo en 1845, procedente del Monasterio de Lupiana y en él permaneció hasta 1868, cuando fue trasladado al Museo Arqueológico Nacional de Madrid, hasta su regreso definitivo en 1973.
English: The author signed this work with Greek letters on the base on which the figure stands; this establishes it as dating from the Roman era within the scope of the works which took place to the east of the Empire, and particularly in the 2nd century
Spanish: El autor firmó su obra con caracteres griegos en la peana donde descansa la figura, lo que permite situarla en época romana, en el ámbito de los trabajos que se realizan en el oriente del Imperio y concretamente en el siglo II d.
English: These swords have two antennae ending in spheres which almost meet, a rounded pommel, niello with silver threads, a straight guard and a blade with grooves in the centre, and are the oldest models from the Iron Age on the plateau.
Spanish: Estas espadas que presentan antenas con esferas que casi se juntan, pomo de sección circular, aquí nielado con hilos de plata, cruz recta y hoja con estrías en el centro, serían los modelos más antiguos de la Edad del Hierro meseteña.
English: Despite its large size, the base of this baptismal font has an ornamental border with a reticular diamond pattern and the whole of the outer surface is decorated with oblique marks and three carved crosses.
Spanish: Pese a su gran tamaño, esta pila bautismal se encuentra decorada en la base con una cenefa de retícula de rombos y en toda su superficie exterior con marcas oblicuas y tres cruces talladas.
English: This is the largest and best conserved of a series of similar plasterwork fragments. It is characterised by its ornate decoration based on plant and geometric motifs, and the remains of red paint on its surface.
Spanish: La pieza es la de mayor tamaño y la mejor conservada de un conjunto de yeserías similares que se caracterizan por una decoración abigarrada a base de motivos vegetales y geométricos con restos de pintura roja en su superficie.
English: It is associated with a building which has been identified as the synagogue of the mediaeval Jewish neighbourhood in Molina de Aragón, located in a setting known as the Prao de los Judíos.
Spanish: Está en relación con un edificio que se ha identificado como la sinagoga del barrio judío medieval de Molina de Aragón, enclavado en el paraje conocido como Prao de los Judíos.
English: The face resembles a devil, with an open mouth, pointed teeth, small cloth ears and whiskers, eyebrows, a beard and hair made of horsehair stuck onto cloth.
Spanish: Su rostro es de apariencia demoníaca y posee una expresiva boca abierta, dientes puntiagudos, pequeñas orejas de tela y bigotes, cejas, barbas y pelo hechos con crines pegadas a una tela.
English: The piece is perfectly conserved and was found inside the Destete cave at the top of a burial mound which contained a collection of bones, mainly long bones, fragments of pelvis and four skulls.
Spanish: La pieza, perfectamente conservada, se encontró en el interior de la Cueva del Destete, en el punto más alto de un túmulo que alojaba un paquete de huesos compuesto fundamentalmente por huesos largos, fragmentos de pelvis y cuatro cráneos.
English: We therefore know that this was a Beaker –not an individual– burial, and was typical of the tradition of collective burials seen throughout the whole cave, and which date from approximately 2600 and 1700 B.C.
Spanish: De este modo, se entiende que se trataba de un enterramiento campaniforme no individual, como manda la tradición de enterramientos colectivos documentada en toda la cueva y que se fecha entre el 2600 y el 1700 a.C. aproximadamente.
English: It is thought to have belonged to one of the 10 synagogues in Toledo mentioned by Albeneh in his poem written around 1391, most of which were destroyed in the uprising of that same year.
Spanish: Se piensa que pudo pertenecer a una de las 10 sinagogas toledanas mencionadas por Albeneh en su poema escrito en torno a 1391 y que en su mayor parte fueron destruidas en la revuelta de ese año.
English: According to this legend, when Judas Maccabeus went to light the lamp in the sanctuary, he saw there was not much oil left. He lit it and it burnt for eight days.
Spanish: Según ésta, Judas Macabeo, al ir a encender la lámpara del santuario, vio que sólo quedaba un poco, la encendió y ésta estuvo encendida durante ocho días.
English: During the reading of the Book of Esther, children make noise with the groggers when the name of Haman is mentioned. He was the Bible character who tried to get rid of the Jews in Persia, but failed thanks to the intervention of Queen Esther.
Spanish: Los infantes las hacen sonar durante la lectura de la Meguilá de Ester cuando aparece el nombre de Hamán, personaje bíblico que quiso aniquilar a los judíos de Persia y que, gracias a la intervención de la Reina Ester, fracasó.
English: This pendant shaped as a sea animal, probably a dolphin, is made of solid gold set with thirteen precious stones (amethysts, emeralds, rubies, and possibly garnets).
Spanish: Este pinjante o colgante con forma de animal marino, probablemente un delfín, está realizado en oro macizo engastado con trece piedras preciosas (amatistas, esmeraldas, rubíes y posiblemente granate).
English: It recognises the best graphic novel, according to a specialised panel of judges, that has been published in any of the official languages in Spain from 1 January to 31 December during the previous year.
Spanish: Con él se distingue a la novela gráfica más sobresaliente, según un jurado especializado, que haya sido editada en cualquiera de las lenguas oficiales de España entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año previo.
English: Italian Renaissance art has proved especially interesting for collectors all over Europe. Some of the items that were a must in their cabinets were pieces of colourful glazed pottery from Urbino.
Spanish: El arte renacentista italiano ha sido de especial interés para los coleccionistas de toda Europa, en cuyos gabinetes no podían faltar las piezas de cerámica vidriada de Urbino, de intenso colorido.
English: It is organised every year by the Ministry of Science and Innovation, and the aim is to promote the culture of design in all its aspects. It also recognises the social and cultural impact of the activity.
Spanish: Convocado anualmente por el Ministerio de Ciencia e Innovación, este premio pretende impulsar la cultura del diseño en todos sus aspectos, y reconoce la incidencia socio-cultural que tiene como actividad.
English: These motifs were painted frequently on Swiss watches between 1780 and 1800. In these cases, the mechanisms were assembled in boxes produced in independent enamelling workshops. This example was designed by Letón.
Spanish: Esta clase de motivos se pintaban frecuentemente en relojes suizos entre 1780 y 1800. En estos casos, la maquinaria se montaba en cajas producidas en talleres de esmaltado independientes; el presente ejemplar fue trazado por Letón.
English: The watchmaker Philippe Terrot, like many others, despite not being as popular as Breguet, directed a quite famous production company, of which interesting examples are preserved in European and American collections.
Spanish: El relojero Philippe Terrot, como otros muchos y sin ser tan popular como Breguet, dirigió una compañía de producción notable de la que se conservan interesantes ejemplares en colecciones europeas y estadounidenses.
English: This hand fan was made in Spain in 1829. It is made up of 18 rods and the guardsticks (the large rods) are made of carved bone, engraved and with mecca gilded silver (treated with varnish to give it a golden look).
Spanish: Este abanico plegable fue fabricado en España en 1829. Está compuesto de 18 varillas y las guardas (las varillas grandes) son de hueso calado, grabado y con plata corlada (tratada con un barniz para presentar un aspecto dorado).
English: The leaf (the material) is folded over and decorated on the obverse side, with a scene that depicts the wedding of Ferdinand VII and María Cristina of Naples; and on the reverse side there is a golden posy.
Spanish: El país (la tela) es del tipo plegado doble y está decorado, en el anverso, con una escena alusiva a la celebración del casamiento de Fernando VII y María Cristina de Nápoles; y en el revés, con un ramillete vegetal dorado.
English: As well as its aesthetic value, tiles like these, which covered walls in some palaces, have become a valuable source of information on the fashion, uses and habits of well-off families in the Levante region.
Spanish: Además de su valor estético, los paramentos de azulejos como éste, que cubrían las cocinas de algunos palacios, se han convertido en una valiosa fuente para conocer la moda, usos y costumbres de las clases acomodadas levantinas.
English: This item is made up of four gilt-bronze lions, which support the oval marble podium on which there are two vestal virgins carrying a gold altar, decorated with polychrome porcelain.
Spanish: La pieza está compuesta por cuatro leones de bronce dorado, que sostienen el pódium ovalado de mármol sobre el que se encuentran dos mujeres vestales portando un altar dorado, decorado con porcelana polícroma.
English: This Venetian glass bottle may have been produced in Majorca by Venetian glaziers who settled in the island, in spite of the ban on these bottles being produced outside the Italian Republic.
Spanish: Esta pieza de vidrio a la veneciana podría haber sido producida en Mallorca por vidrieros venecianos afincados en la isla, a pesar de la prohibición que existía sobre ellos de no salir de la república italiana.
English: It was part of a set of eight pieces of furniture with the monogram of Philip V, made using different marquetry techniques, which were inventoried in the artist's warehouse in 1713. Several of them are currently kept in different European collections.
Spanish: Formaba parte de un conjunto de ocho muebles con el monograma de Felipe V, realizados con distintas técnicas de marquetería, que fueron inventariados en el almacén del artista en 1713 y que, actualmente, se conservan en distintas colecciones europeas.
English: It is worth 20,000 euros and any essays written by a Spanish author in any of the official languages are eligible, as long as they are published in Spain from 1 January to 31 December the year before.
Spanish: Dotado con 20.000 euros, a él pueden optar todos los ensayos escritos por autores españoles, en cualquiera de las lenguas de España, cuya primera edición haya sido publicada en el país entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año previo.
English: Narrative works written by Spanish authors in any of the official languages in Spain are eligible, as long as they are published in Spain from 1 January to 31 December the year before.
Spanish: A él pueden optar todas las obras literarias escritas en cualquier lengua oficial de España de autores españoles, cuya primera edición se haya publicado en el país, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior.
English: It is worth 20,000 euros and any poems written by Spanish authors in any of the official languages in Spain are eligible, as long as they are published in Spain from 1 January to 31 December the year before.
Spanish: Este galardón, dotado con 20.000 euros, destaca la mejor obra poética escrita por un autor español, en cualquier lengua española, que haya sido editada por primera vez en España entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año previo.
English: Amongst the winners of this award we have actors such as Jose María Pou and Núria Espert; companies such as La Fura dels Baus and Els Joglars; or centres such as La Abadía Theatre and Lliure Theatre.
Spanish: Entre los galardonados, hay actores como Jose María Pou y Nuria Espert; compañías como La Fura dels Baus o Els Joglars; o centros como el Teatro de la Abadía y el Teatre Lliure.
English: Since 2005 it is given every year and is worth 60,000. Some of the award winners have been Xavier Montsalvatge, Joan Guinjoan, Antón García Abril and Luis de Pablo.
Spanish: Desde 2005 se concede todos los años con una dotación de 60.000 euros y ha recaído en creadores españoles como Xavier Montsalvatge, Joan Guinjoan, Antón García Abril o Luis de Pablo.
English: Chema Madoz and Alberto García-Alix are two of the prestigious photographers who have won this award, worth 30,000, which puts photography into the highest category.
Spanish: Chema Madoz o Alberto García-Alix son algunos de los prestigiosos creadores a los que se les ha concedido este galardón, dotado con 30.000 euros que eleva la fotografía a la máxima categoría.
English: Federico García Lorca wrote his tragedy “Blood wedding” in 1931, but the work was not premiered until two years later, specifically on 8 March 1933 in the Infanta Beatriz theatre in Madrid.
Spanish: Federico García Lorca escribió su tragedia “Bodas de sangre” en 1931, pero la obra no fue estrenada hasta dos años después, concretamente el 8 de marzo de 1933, en el teatro Infanta Beatriz de Madrid.
English: The unmistakable hallmark of the architect José Goikoa can be seen in representative places throughout the area such as the Paseo de la Concha avenue or in unique buildings like the Miramar Palace.
Spanish: El inconfundible sello del arquitecto José Goikoa puede apreciarse en lugares representativos de la zona como el Paseo de la Concha o en edificios singulares como el Palacio de Miramar.
English: The second of these, “Draft bill for the Interior Reform of Madrid”, under the title “ Theory of Urban Viability” (1861) is the one conserved in the General Archive of the Administration.
Spanish: El segundo de ellos, “Anteproyecto de Reforma Interior de Madrid”, bajo el título “Teoría de Viabilidad Urbana” (1861) es el que se conserva en el Archivo General de la Administración.
English: With this award the Ministry of Culture recognises the creations of companies or private individuals who have made an outstanding contribution in the field of theatre and other performing arts intended for audiences of children and young people.
Spanish: Con este galardón, el Ministerio de Cultura reconoce las creaciones de compañías o particulares que más han destacado en el ámbito del teatro y otras manifestaciones escénicas dirigidas al público infantil y juvenil.
English: This award, which has an international character, is given by the Ministry of Culture to a creator for their entire body of work, in recognition of their contribution to Spanish and Spanish-American culture in the field of plastic arts.
Spanish: El Ministerio de Cultura recompensa con este galardón, de carácter internacional, la totalidad de la obra de un creador por su aportación a la cultura española e iberoamericana dentro del área de las artes plásticas.
English: This prize was created to be on a par with the Cervantes prize in the field of letters, and aims to encourage the artistic communication which has always existed between Spain and American countries with a Spanish heritage.
Spanish: Este premio, creado para alcanzar la categoría del Cervantes en el ámbito de las letras, pretende favorecer la comunicación artística que siempre ha existido entre España y los países americanos de raíz ibérica.
English: This is the maximum distinction in the field of literature in the Castilian language, and is awarded to Spanish and Spanish American writers whose work has made an outstanding contribution to the literary heritage in the Spanish tongue.
Spanish: En el ámbito de la literatura en lengua castellana, es el máximo reconocimiento al trabajo de escritores españoles e hispanoamericanos cuya obra haya enriquecido de manera notable el patrimonio literario en lengua española.
English: The prize is awarded on 23 April –the date of the death of Miguel de Cervantes– by their Majesties the King and Queen of Spain, and represents the public recognition of the writer's career.
Spanish: El Premio se entrega el 23 de abril -día del fallecimiento de Miguel de Cervantes - por SS. MM. los Reyes de España y supone testimonio público de admiración a la figura de un escritor.
English: This is the most important prize awarded by the Guerrero Foundation, which was created in 1982 by the brother of the composer Jacinto Guerrero to encourage Spanish musical culture and particularly the Spanish operetta known as zarzuela.
Spanish: Se trata del premio más relevante concedido por la Fundación Guerrero, creada en 1982 por el hermano del compositor Jacinto Guerrero para fomentar la cultura musical española, sobre todo la zarzuela.
English: This is awarded annually by the Ministry of Culture through the National Institute of Performing Arts and Music (INAEM) in recognition of merit and to encourage the work of young dramatists.
Spanish: Lo convoca anualmente el Ministerio de Cultura a través del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) para reconocer el mérito y promocionar la labor de jóvenes autores de la literatura dramática.
English: Endowed with €10,000 it has been presented since 1984 in recognition of values such as the quality of the writing, and the creation of characters, dialogues and thought-provoking structures.
Spanish: Dotado con 10.000 euros, se concede desde 1984 y ha reconocido valores como la calidad de la escritura y la creación de personajes, diálogos y estructuras sugerentes.
English: Drawn up in the form of an arbitration ruling by Cardinal Mendoza and Archbishop Carrillo, its importance has led to its being described as “a primary basic constitutional text establishing the crown's attributes with regard to three specific points:
Spanish: Redactado bajo la forma de sentencia arbitral por el Cardenal Mendoza y el arzobispo Carrillo, se le ha definido, destacando su importancia, como “un primer texto básico constitucional para fijar las atribuciones reales en tres puntos concretos:
English: It belongs to the library of the Monastery of Ripoll, and since the removal of its collection during the sale of church lands, has been conserved in the Archive of the Crown of Aragon.
Spanish: Pertenece a la biblioteca del Monasterio de Ripoll, y es conservado en el Archivo de la Corona de Aragón, desde el traslado de sus fondos a raíz de la desamortización.
English: It was conserved among the correspondence of the Viceroy in the documentary collection of the Council of Aragon, the supreme government institution for the territory of the Crown of Aragon during the modern age through to 1707.
Spanish: Conservado entre la correspondencia del virrey existente en los fondos documentales del Consejo de Aragón, órgano supremo de gobierno para el territorio de la Corona de Aragón durante la época moderna, hasta 1707.
English: It was suppressed after the arrival on the throne of Philip V, and its archive was conserved in the Royal Borbon Courts until it was transferred to the Archive of the Crown of Aragon in 1828.
Spanish: Fue suprimida tras la llegada al trono de Felipe V y su archivo se conservó en la Real Audiencia Borbónica hasta que se trasladó al Archivo de la Corona de Aragón, en 1828.
English: These types of legal paintings were made in order to provide information of a visual nature to assist the courts of the Royal Chancery in Valladolid to reach a verdict, and were known as “Vistas de Ojos” (views by sight).
Spanish: A este tipo de pintura judicial, realizada con el fin de dar información de carácter visual que ayude a dictaminar al tribunal de la Real Chancillería de Valladolid, se le denomina “Vistas de Ojos”.
English: This type of legal paintings were made in order to give information of a visual nature to assist the courts of the Royal Chancery in Valladolid to reach a verdict, and were known as “Vistas de Ojos” (views by sight).
Spanish: A este tipo de pintura judicial, realizada con el fin de dar información de carácter visual que ayude a dictaminar al tribunal de la Real Chancillería de Valladolid, se le denomina “Vistas de Ojos”.
English: This plan dating from the mid-16th century was drawn on parchment and describes several buildings in Madrid located between Calle de Los Palominos and the church of Nuestra Señora de la Almudena.
Spanish: Plano de mediados del siglo XVI realizado en pergamino y que describe varios edificios de Madrid, situados entre la calle de Los Palominos y la iglesia de Nuestra Señora de la Almudena.
English: The Royal Monastery of San Benito in Sahagún (León) was one of the most important on the peninsula throughout the Middle Ages, when its possessions reached from Tierra de Campos to Liébana and Segovia.
Spanish: El Real Monasterio de San Benito de Sahagún (León) fue uno de los más importantes de la península durante la Edad Media, llegando sus posesiones desde Tierra de Campos hasta Liébana y Segovia.