BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The concert comprises: Cant Espiritual, by Xavier Montsalvatge; Concerto for Five Percussionists and Orchestra, by Carlos Cruz de Castro; and Symphony No. 3, Drum Roll, by Franz Joseph Haydn.
Spanish: Se interpretarán las piezas Cant Espiritual, de Xavier Montsalvatge; Concierto para cinco percusionistas y orquesta, de Carlos Cruz de Castro; y Sinfonía nº 3 Redoble de timbal, de Franz Joseph Hadyn.
English: This concert will take place at the Symphony Hall of the National Auditorium, and is part of the 2011-2012 season by the Madrid Region Orchestra and Choir (ORCAM).
Spanish: La Sala Sinfónica del Auditorio Nacional de Música acoge este concierto que forma parte de la Temporada 2011-2012 de la Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid (ORCAM).
English: The programme includes: Symphony No. 4 “Concertante”, by Karol Szymanowski; Pohadka, by Josef Suk; and Les Préludes, by Franz Liszt.
Spanish: El programa se compone de las obras Sinfonía nº 4 “Concertante”, de Karol Szymanowsky; Pohadka, de Josef Suk y Los Preludios, de Franz Liszt.
English: The programme comprises: Brahms' Fourth Symphony Fanfare (premiere in Spain), by Rafael Frühbeck de Burgos; Numerum Nominis (premiere), by Pilar Jurado; and Carmina Burana, by Carl Orff.
Spanish: El programa se compone de Fanfarria para la Cuarta Sinfonía de Brahms (estreno en España), de Rafael Frühbeck de Burgos; Numerum Nominis (estreno), de Pilar Jurado y Carmina Burana, de Carl Off.
English: This is the penultimate concert in the Canal Series, comprising six concerts which are part of the 2011-2012 season by the Madrid Region Orchestra and Choir, together with the other twelve that are taking place at the National Auditorium in Madrid.
Spanish: Éste es el penúltimo concierto de la Serie Canal, compuesta por seis recitales que, junto a los 12 que tienen lugar en el Auditorio Nacional de Madrid, completan la temporada 2011-2012 de la Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid.
English: The 2011-2012 season of the ORCAM includes 12 concerts in the National Music Auditorium and six in the Canal Theatres, each with independent season tickets.
Spanish: La temporada 2011-2012 de la ORCAM incluye 12 conciertos en el Auditorio Nacional de Música y 6 en los Teatros del Canal, con abonos independientes.
English: We propose holding your congress or corporate function in the some of the monuments, museums and conference centres in six cities which are notable for their unique Jewish cultural, monumental and gastronomic heritage:
Spanish: Te proponemos realizar tu congreso o evento corporativo en los monumentos, museos y Palacios de Congresos de seis ciudades que destacan por tener un patrimonio cultural, monumental y gastronómico judío único:
English: The monumental site comprising the Jewish quarter in Segovia is one of the most charming parts of the historic centre, whose old city and aqueduct have been awarded the World Heritage designation by the UNESCO.
Spanish: El conjunto monumental de la Judería de Segovia es uno de los de mayor encanto de todo el centro histórico de Segovia, cuya Ciudad vieja y Acueducto están declarados Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: A a distance of about 8 kilometres from the centre, another place worth visiting is the shrine of San Juan de Gaztelugatxe where you can enjoy the views over the coastline.
Spanish: Un poco alejado del centro, a unos ocho kilómetros, vale la pena visitar la ermita de San Juan de Gaztelugatxe y disfrutar de la vista panorámica que ofrece del litoral.
English: From here you can make your way on foot to the shrine of San Juan Talako, the ideal setting for watching the sun go down, and where you can see for yourself why Lekeitio is part of the Cittaslow network of towns in Spain.
Spanish: Desde él, llegaremos a pie hasta la ermita de San Juan Talako, donde te sugerimos disfrutar de un atardecer para descubrir los motivos por los que Lekeitio forma parte de la red de ciudades lentas de España (Cittaslow).
English: Getaria is also the birthplace of personages such as Sebastián Elcano (who is featured in various statues in the town) and the designer Cristóbal Balenciaga, who has a museum in his name which is well worth a visit.
Spanish: Getaria es además la cuna de personajes como Sebastián Elcano (del que hay varias esculturas en la villa) y el diseñador Cristóbal Balenciaga, de quien podrás disfrutar visitando el museo que lleva su nombre.
English: Another of the pleasures to be had in Hondarribia is sampling the typical canapés known as pintxos , while you relax in an outdoor café in the Plaza de Armas square in the heart of the historic centre, or along the street known as the Calle San Pedro.
Spanish: Otro de los placeres que permite Hondarribia es saborear los pintxos mientras te relajas en una terraza de la Plaza de Armas, en pleno centro histórico, o de la calle San Pedro.
English: Capriccio Italien and Symphony No. 6 "Pathétique", by Tchaikovsky; and Concerto for Violin and Orchestra in E Minor, op. 64, by F. Mendelssohn.
Spanish: Capricho Italiano y Sinfonía nº 6 “Patética”, de Tchaikovsky, y Concierto para violín y orquesta en mi menor, op. 64.
English: Messi and Cristiano Ronaldo, Xavi and Di Maria, Iniesta and Xabi Alonso, led by Guardiola and Mourinho, respectively.
Spanish: Estarán Messi y Cristiano Ronaldo, jugarán Xavi y Di Maria, aparecerán Iniesta y Xabi Alonso, y dirigirán Guardiola y Mourinho.
English: Concerto for double-bass, orchestra and basso continuo, by F. A. Hoffmeister; Concerto for double-bass, orchestra and basso continuo, by J. B. Vanhal; and Symphony no. 5, by Tchaikovsky.
Spanish: Concierto para contrabajo, orquesta y continuo, de F. A. Hoffmeister; Concierto para contrabajo, orquesta y continuo, de J. B. Vanhal; y Sinfonía núm. 5, de Tchaikovsky.
English: The evening will include the works 'The Island', by Martin Panteleev; 'Concerto for violoncello and orchestra in B minor, op. 104', by A. Dvorak; and L. V. Beethoven's 'Symphony no. 6, the Pastoral'.
Spanish: A lo largo de la tarde, se interpretarán The Island, de Martin Panteleev; Concierto para violoncello y orquesta en Si menor, op. 104, de A. Dvorak; y Sinfonía núm. 6 Pastoral, de L. V. Beethoven.
English: The programme comprises a range of recitals including bassoon and piano concerts, solo piano performances, flute, clarinet, oboe and piano quartets and Baroque music concerts, to name just a few.
Spanish: El programa está compuesto por diversos recitales que incluyen conciertos de fagot y piano, interpreaciones solistas a piano, cuartetos de flauta, clarinete, oboe y piano y conciertos de música barroca, por ejemplo.
English: The programme comprises a range of recitals which include bassoon and piano concerts, solo piano performances, flute, clarinet, oboe and piano quartets and Baroque music concerts, to name just a few.
Spanish: El programa está compuesto por diversos recitales que incluyen conciertos de fagot y piano, interpretaciones solistas a piano, cuartetos de flauta, clarinete, oboe y piano y conciertos de música barroca, por ejemplo.
English: Line 22 (Airport-Arrecife) and 23 (Aeropuerto-Playa Honda-Arrecife) links the airport with the city of Arrecife.
Spanish: La línea 22 (Aeropuerto-Arrecife) y la línea 23 (Aeropuerto-Playa Honda-Arrecife) conectan el aeropuerto con la ciudad de Arrecife.
English: This building contains the mural created by César Manrique for the old airport facilities, set in the middle of a rest area which allows the work of the Canary-born artist to be viewed from a small garden.
Spanish: Este edificio acoge el mural que César Manrique realizó en las antiguas instalaciones aeroportuarias, en torno al cual se ha creado un espacio de descanso desde el que se puede contemplar la obra del artista canario desde un pequeño jardín.
English: The exhibition features creations by Miroslaw Balka, Mona Hatoum, Jannis Kounellis, Antoni Muntadas, Juan Muñoz, Juan Navarro Baldeweg, Gabriel Orozco, Juliâo Sarmento, Thomas Schütte, Santiago Serrano and Juan Uslé.
Spanish: Miroslaw Balka, Mona Hatoum, Jannis Kounellis, Antoni Muntadas, Juan Muñoz, Juan Navarro Baldeweg, Gabriel Orozco, Juliâo Sarmento, Thomas Schütte, Santiago Serrano y Juan Uslé son los creadores que participan en esta exposición.
English: opera overtures by Verdi, Mozart and Rossini; a selection from the Nutcracker Suite and Swan Lake by Tchaikovsky and a selection from Peer Gynt by Grieg.
Spanish: Oberturas de Ópera, de Verdi, Mozart y Rossini; una selección de El Cascanues y de El Lago de los Cisnes, de Tchaikovsky y de una selección de Peer Gynt, de Grieg.
English: Concerto for double-bass, orchestra and basso continuo', by F. A. Hoffmeister; 'Concerto for double-bass, orchestra and basso continuo', by J. B. Vanhal; and 'Symphony no. 5', by Tchaikovsky.
Spanish: Concierto para contrabajo, orquesta y continuo, de F. A. Hoffmeister; Concierto para contrabajo, orquesta y continuo, de J. B. Vanhal; y Sinfonía núm. 5, de Tchaikovsky.
English: One of the most moving moments occurs on Good Friday in the Plaza de Arriola square, when the nuns of the convent of La Cruz sing to the Brotherhood of Los Dolores de San Juan.
Spanish: Uno de los momentos más bellos se produce durante el Viernes Santo en la Plaza de Arriola, cuando las monjas del Convento de la Cruz le cantan a la Hermandad de los Dolores de San Juan.
English: the edict of liberation is read to the prisoner in a solemn ceremony. Kneeling before the statue, he/she receives the blessing from 'Jesús el Rico' – the statue has an articulated arm.
Spanish: en una ceremonia solemne se lee el edicto de libertad al recluso quien, arrodillado ante la imagen, recibe la bendición de “Jesús el Rico”, ya que la talla posee un brazo articulado.
English: Members of the different religious brotherhoods, dressed in their typical robes, parade through the streets carrying the floats bearing religious statues (known as pasos ), accompanied by the beat of drums and music, to produce scenes of sober beauty.
Spanish: En ellas, los miembros de las diferentes hermandades y cofradías, vestidos con sus ropajes característicos, recorren las calles llevando las imágenes religiosas (pasos) al ritmo de los tambores y la música, produciendo estampas de sobria belleza.
English: For example, the official speech marking the opening of the festivities is pronounced on the beaches of La Malagueta; the port is the site of a fireworks display; and the park and the Plaza de la Marina square host various different kinds of concerts.
Spanish: Por ejemplo, en las playas de la Malagueta se puede escuchar el pregón; en el puerto se realizan espectáculos de fuegos artificiales y en el Parque y la plaza de la Marina se celebran conciertos de todo tipo.
English: Under the attentive gaze of the Gibralfaro castle spreads a warm-hearted and lively city full of attractive sites such as the Alameda Principal avenue and the La Farola seafront promenade.
Spanish: Bajo la atenta mirada del Castillo de Gibralfaro se extiende una ciudad alegre y bulliciosa plagada de bellos rincones, como la Alameda Principal o el paseo marítimo de La Farola.
English: What's more, its status as the capital of the Costa del Sol has made it one of Spain's foremost tourist destinations thanks to its mild climate, its beaches and its outstanding offer of golf courses.
Spanish: Además, su condición de capital de la Costa del Sol la convierte en uno de los destinos turísticos más importantes de España, merced a la benignidad de su clima, a sus playas y a una inmejorable oferta de campos de golf.
English: Phoenicians, Greeks, Carthaginians, Romans… over 2000 years ago the most important Mediterranean civilisations found in Malaga an exceptional place in which to establish trade routes, thanks to the strategic location of its port.
Spanish: Fenicios, griegos, cartagineses, romanos...las principales civilizaciones mediterráneas encontraron en Málaga hace más de dos milenios un enclave privilegiado para el establecimiento de rutas comerciales, gracias a la estratégica situación de su puerto.
English: (14th century) is linked to the Alcazaba by a section of wall and offers the most outstanding views over the city, which is open to the sea through its port and the La Farola seafront promenade , one of the city's main leisure areas.
Spanish: XIV), unido a la Alcazaba por un lienzo de muralla, se obtienen las mejores vistas de la ciudad, que se abre al mar con el puerto y el paseo marítimo de La Farola , una de las principales zonas de ocio de la ciudad.
English: These include the façade of the Town Hall , dating from the early 20th century, and the Plaza de la Merced square, presided by the monument to Torrijos and the site of the house in which the famous painter Pablo Ruiz Picasso was born.
Spanish: Así, puede admirarse la fachada del Ayuntamiento , de principios del siglo XX, o bien la plaza de la Merced , presidida por el Monumento a Torrijos y donde queda emplazada la casa natal del célebre pintor Pablo Ruiz Picasso .
English: A walk around the old quarter has to include the busy streets of Pasaje de Chinitas and Calle Granada, the site of the Museum of Fine Arts , and the Calle Larios , the main thoroughfare in the historic centre.
Spanish: El recorrido por el casco antiguo ha de pasar por el concurrido Pasaje de Chinitas , la calle Granada, con el Museo de Bellas Artes , o la calle Larios , principal arteria del casco antiguo.
English: The Costa del Sol is dotted with towns and villages with a long-standing tourist tradition such as Benalmádena, Torremolinos , Fuengirola , Marbella and Estepona .
Spanish: La Costa del Sol se encuentra jalonada por poblaciones de gran tradición turística, como Benalmádena, Torremolinos , Fuengirola , Marbella o Estepona .
English: There are various nature areas on the interior of the province, including the nature reserves of Los Alcornocales-Sierra del Aljibe , Montes de Málaga , and Sierra de las Nieves .
Spanish: En el interior de la provincia existen varios espacios naturales, como el Parque Natural de Los Alcornocales-Sierra del Aljibe , el Parque Natural de los Montes de Málaga o el Parque Natural de la Sierra de las Nieves .
English: On the coast the most popular dish is the fresh fried seafood platter known as 'pescaíto frito' , although other typical dishes include rice with seafood , monkfish with potatoes and noodle casserole .
Spanish: En la costa, el plato más conocido es el “pescaíto frito” (pescado frito), aunque también son típicos, entre otros, el arroz a la marinera , el rape con patatas y la cazuela de fideos .
English: Soups have a preeminant place in the cuisine of Malaga, with specialities such as gazpachuelo (a soup made from potato and mayonnaise), gazpacho malagueño and ajoblanco (a type of cold soup made from almonds, oil, garlic and grapes).
Spanish: Las sopas ocupan un lugar de privilegio en la cocina malagueña, con especialidades como el gazpachuelo (sopa a base de patata y mayonesa) y el gazpacho malagueño o ajoblanco (especie de sopa fría con almendras, aceite, ajos y uvas).
English: We propose a chance to discover Spain's unique cemeteries included on the European Cemeteries Route which has been recognised by the World Tourism Organisation due to its innovation, dissemination and interpretation of Europe's heritage.
Spanish: Te proponemos conocer los cementerios singulares de España incluidos en la Ruta Europea de Cementerios, reconocida por la Organización Mundial del Turismo por su innovación, difusión e interpretación del patrimonio europeo.
English: On the one hand, the cemetery of Bilbao , which contains one of the most important collections of funerary art in Spain and is a reflection of the golden age of art in the Basque Country between the late 19th and early 20th centuries.
Spanish: Por un lado, el cementerio de Bilbao , que alberga uno de los principales grupos de arte funerario de España y es un reflejo de la época dorada del arte del País Vasco durante finales del sigo XIX y principios del XX.
English: Both here and in the cemetery of Sant Sebastià , in Sitges, there is an abundance of grand pantheons built by the 'indianos' (emigrants who set sail for the Americas to seek their fortune) featuring the works of well-known funerary sculptors.
Spanish: Tanto en éste como en el cementerio de Sant Sebastià , en Sitges, abundan los grandes panteones de “indianos” (emigrantes que marcharon a América en busca de fortuna) y participaron conocidos escultores funerarios.
English: Its originality merited the award of the FAD architecture prize in 1992. The cemetery of Mataró is located in a Capuchin monastery whose earliest burials date from 1817, and which is home to several imposing pantheons.
Spanish: Su originalidad le valió el premio FAD de arquitectura en 1992. Por su parte, el cementerio de Mataró se encuentra en un antiguo convento capuchino cuyos primeros entierros datan de 1817 y en el que destacan sus majestuosos panteones.
English: One of these is the Monturque cemetery , important for being the site of various below-ground Roman cisterns. This major work of engineering, today open to visitors, remained concealed for over one thousand years.
Spanish: Uno es el cementerio de Monturque , relevante porque alberga en su subsuelo unas cisternas romanas, una importante obra de ingeniería que se puede visitar y que permaneció oculta más de mil años.
English: The collection comprises over 1,100 pieces, and features works by artists such as Esteban Vicente, Eduardo Chillida, Miquel Barceló and Antoni Tapies.
Spanish: Con una colección compuesta por más de 1.100 obras, en sus salas se pueden contemplar piezas de artistas como Esteban Vicente, Eduardo Chillida, Miquel Barceló o Antoni Tapies.
English: For example, the Castile-León Region is home to the winner of the 2007 Mies Van der Rohe Award, the Castile-León Museum of Contemporary Art in León , the Miguel Delibes Cultural Centre in Valladolid and the Museum of Human Evolution, in Burgos.
Spanish: En Castilla y León , por ejemplo, se encuentra el premio Mies Van der Rohe 2007, el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León , en León , y el Centro Cultural Miguel Delibes , en Valladolid y el Museo de la Evolución Humana, en Burgos.
English: Meanwhile, in the Region of Galicia , in A Coruña , you'll find the Exhibition and Conference Centre, located right on the seafront, and the unusual Caixa Galicia building; and Santiago de Compostela is the site of the City of Culture.
Spanish: Por su parte, en la región de Galicia , en A Coruña , se encuentra el Palacio de Exposiciones y Congresos, situado a pie de mar, y la llamativa sede de Caixa Galicia; en Santiago de Compostela se encuentra la Ciudad de la Cultura.
English: In Aragon , in Alcañiz, you can see the Ciudad del Motor de Aragón sports complex; and Zaragoza still has two of the most spectacular pavilions from Expo Zaragoza 2008 :
Spanish: En Aragón , en Alcañiz se encuentra la Ciudad del Motor de Aragón; y en Zaragoza, puede disfrutar de dos de los pabellones más espectaculares de Expo Zaragoza 2008 :
English: Here, and in Palma (Majorca) Rafa Nadal started his career in the world of tennis and went on to became a tennis idol known all over the world, and an Olympic gold medallist.
Spanish: Allí y en Palma (Mallorca) Rafa Nadal empezó su andadura en el tenis hasta convertirse en ídolo del tenis mundial y ganador de la medalla de oro olímpica.
English: those who thrill fans abroad, such as Fernando Torres, Reina and Silva; and stars who play in the Spanish championships such as Casillas, Puyol, Ramos, Xavi, Iniesta, Xabi Alonso and Pedro, whose game can only be enjoyed in Spain.
Spanish: las que deleitan en el extranjero como Fernando Torres, Reina o Silva; y las que juegan en el campeonato nacional como Casillas, Puyol, Ramos, Xavi, Iniesta, Villa, Xabi Alonso o Pedro que sólo podrá disfrutar en España.
English: We propose a chance to discover the distinctive cemeteries in Spain on the European Cemeteries Route, which has been recognised by the World Tourism Organisation as an innovative way of disseminating and interpreting Europe's heritage.
Spanish: Te proponemos conocer los cementerios singulares de España incluidos en la Ruta Europea de Cementerios, reconocida por la Organización Mundial del Turismo por su innovación, difusión e interpretación del patrimonio europeo.
English: This natural area located in Tarragona covers 320 square kilometres; the width of the river ranges from 160 to 380 metres depending on the area, and it has an average depth of 3 to 5 metres.
Spanish: La superficie de este espacio natural, ubicado en Tarragona, es de 320 kilómetros cuadrados, mientras que el ancho del río oscila, según la zona, entre los 160 y los 380 metros, con una profundidad media de 3 a 5 metros.
English: –México, Far West, Mediterrania, Polynesia, China, and the SésamoAventura area for the whole family– where you'll find live shows and endless attractions, including the emblematic Dragon-Khan.
Spanish: México, Far West, Mediterrània, Polynesia, China y la zona para toda la familia SésamoAventura, en las que encontraremos espectáculos en vivo y un sinfín de atracciones, como el emblemático Dragon-Khan.
English: Its monuments include the monastery of Benedictinas (1558), the parish church raised on an old 10th-century religious building, and the stately mansions of the Correa and Somoza families.
Spanish: Entre sus monumentos se encuentra el Monasterio de Benedictinas (1558), la iglesia parroquial erigida sobre un antiguo templo del siglo X y las casas solariegas de los Correa y los Somoza.
English: Special attention should be paid to its most deep-rooted traditions, such as the Nabob Carnival and, every five years, the Five Year Fiestas, in which homage is paid to the Virgen de las Nieves .
Spanish: Atención especial merecen algunas de sus tradiciones más arraigadas, como el Carnaval de los Indianos y, cada cinco años, las Fiestas lustrales, en la que a través de una romería se rinde homenaje a la Virgen de las Nieves .
English: This protected natural space and the area around it comprise the Biosphere Reserve of the Sierra de las Nieves and surroundings, covering 93,930 hectares, and awarded its status by the UNESCO in 1995.
Spanish: Junto con el territorio que lo rodea conforma la Reserva de la Biosfera Sierra de las Nieves y su entorno, con una superficie de 93.930 hectáreas y declarada por la UNESCO como tal en 1995.
English: The highest areas have typical high-mountain vegetation (junipers, savins and gall oaks), and in intermediate areas the vegetation is a fine example of Mediterranean forest (Holm oaks and Aleppo pine).
Spanish: En las zonas más altas podemos encontrar la vegetación típica de la alta montaña (enebros, sabinas y quejigos), y ya en la zona intermedia, la vegetación se convierte en una buena muestra del bosque mediterráneo (encinas y pino carrasco).
English: The fauna is also very diverse, with otters, mountain goats, deer and fallow deer, as well as birds of prey such as Bonelli's eagle, the booted eagle, the golden eagle and the peregrine falcon.
Spanish: También la fauna es muy diversa, con nutrias, cabras montesas, corzos y gamos, y aves de presa como el águila perdicera, el águila calzada, el águila real o el halcón peregrino.
English: Its ancestral traditions such as the Nabob Carnival and, every five years, the Five Year Fiestas, in which homage is paid to the Virgen de las Nieves , also deserve a special mention.
Spanish: Atención especial merecen algunas de sus tradiciones más arraigadas, como el Carnaval de los Indianos y, cada cinco años, las Fiestas lustrales, en la que a través de una romería se rinde homenaje a la Virgen de las Nieves .
English: The images are concentrated in a small side hall and comprise groups of different symbols as well as 17 animal figures (horses, reindeer, goats, bison and a bear), dating from around 10,000 BC.
Spanish: Sus imágenes se concentran en una pequeña sala lateral y están compuestas por conjuntos de diversos signos y por 17 figuras animales (caballos, renos cabras, bisontes y un oso) que datan de hace unos 10.000 años a.C.