BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The treatments, combined with a stay in the spa, lead to a significant improvement in headaches, migraines and other neuralgias, and have proven to be effective in cases of stress, anxiety and insomnia.
Spanish: Los tratamientos combinados con la estancia balnearia favorecen la mejora significativa de cefaleas, migrañas y otras neuralgias, evidenciando su eficacia en casos de estrés, ansiedad e insomnio.
English: They have proven to be highly efficient in preventing the formation of gallstones, as they produce an increase in the suprarenal function and a greater dissolution of waste products, thereby facilitating the expulsion of waste matter.
Spanish: Se muestran muy eficaces en la prevención de la formación de cálculos y arenillas, ya que se produce un aumento de la función suprarrenal y una mejor disolución de los productos de desecho que facilita la expulsión de residuos.
English: and benefit a wide range of respiratory ailments such as common colds, in which the period of recovery is notably accelerated and symptoms reduced thanks to their mucolytic and expectorant effects.
Spanish: Los tratamientos respiratorios inciden sobre multitud de dolencias respiratorias como procesos catarrales comunes, en los que se acelera notablemente el período de recuperación y se reduce la sintomatología, gracias al efecto mucolítico y expectorante.
English: These treatments are also known to relieve pain from chronic illnesses such as osteoporosis, low back pain, herniated discs and other ailments of the vertebra, due to their certified action as an analgesic and in delaying the evolution of the process.
Spanish: Son también reconocidos los efectos calmantes del dolor en enfermedades crónicas como osteoporosis, lumbalgias, hernias discales y otras dolencias vertebrales, debido a su comprobada acción analgésica y al retraso en la evolución de los procesos.
English: A bath is the term given to all those techniques based on the immersion of the body or of any of its parts in mineral-medicinal waters; the temperature and duration of the bath will depend on the treatment prescribed.
Spanish: Por baños se conocen todas aquellas técnicas basadas en la inmersión del cuerpo o de alguna de sus partes en Aguas Minero-Medicinales; la temperatura y la duración del baño dependerán del tratamiento prescrito.
English: The baths can be hot, with temperatures ranging between 37ºC and 39ºC, and lasting between 10 and 30 minutes; or cold, with temperatures of less than 34ºC and with shorter intervals.
Spanish: Los baños pueden ser calientes, con temperaturas comprendidas entre los 37 y los 39 ºC y una duración de entre 10 y 30 minutos; o fríos, con temperaturas inferiores a 34 ºC e intervalos más cortos.
English: These are baths with the addition of water currents by means of an underwater programmable jet, and are designed to produce an overall massaging effect and have a relaxing action. When localised, they help in the treatment of specific ailments.
Spanish: son baños con proyección suplementaria de corrientes de agua mediante un chorro subacuático programable, que de forma general consigue un efecto masaje de acción relajante y si se focaliza ayuda a tratar dolencias concretas.
English: Low-pressure application of mineral-medicinal waters through multiple orifices arranged in a series of rings at different heights which distribute the water all over the body, thus achieving the effect of a whole-body massage.
Spanish: Aplicación de Aguas Minero-Medicinales a baja presión, con salida por múltiples orificios a través de una serie de aros a distintas alturas que distribuyen el agua por todo el cuerpo, consiguiendo así un efecto masaje general.
English: Also known as peloid treatments, these are substances made by mixing a solid, organic or mineral substrate with mineral-medicinal waters, giving a final product with healing properties for a range of different purposes.
Spanish: También conocidos como barros o peloides, se forman tras la mezcla de un sustrato sólido, orgánico o mineral con el Agua Minero-Medicinal, cuyo resultado constituye un producto final con propiedades curativas de distintas finalidades.
English: They are also indicated for the treatment of allergic reactions in the hands and for other skin complaints, and they produce particular improvements in eczemas as they increase the elasticity of the tissues and re-mineralise the skin.
Spanish: También están indicadas para el tratamiento de reacciones alérgicas en las manos y otras afecciones dérmicas, entre las que destaca la mejora de eczemas, ya que mejora la elasticidad de los tejidos y remineraliza la piel.
English: The most important effects include improved blood circulation, making it indicated in the treatment of circulatory complaints such as oedemas and varicose veins, which are helped by its anti-inflammatory action.
Spanish: Entre sus efectos es necesario destacar la mejora de la circulación sanguínea, por lo que se indican en el tratamiento de trastornos circulatorios como edemas y varices, a lo que contribuye la acción antiinflamatoria.
English: This technique is also recommended for the treatment of allergic complaints in feet and for other skin disorders such as eczemas, as it improves the elasticity of the tissues and remineralises the skin.
Spanish: También se recomiendan para el tratamiento de afecciones alérgicas en los pies y otros trastornos dérmicos como los eczemas, ya que mejora la elasticidad de los tejidos y remineraliza la piel
English: Inhalation technique also known by the name of humage, which consists of directly breathing in the gases and vapours which emanate naturally from certain hot springs when the mineral-medicinal waters emerge from the ground.
Spanish: Técnica inhaladora también conocida con el nombre de Humage, que consiste en la aspiración directa de los gases y vapores que ciertos manantiales emanan de forma natural, al mismo tiempo que brota el Agua Minero-Medicinal.
English: The National Association of Spas (ANBAL) was established more than 100 years ago. The founding principle of the Association is that all its members must have mineral-medicinal waters which have been declared to be of Public Utility.
Spanish: La Asociación Nacional de Balnearios (ANBAL) se constituyó hace más de 100 años. La base fundamental de sus asociados es disponer de Aguas Minero-Medicinales declaradas de Utilidad Pública.
English: A spa is an establishment supplied with mineral-medicinal waters which have been declared of Public Utility, as well as a medical service to prescribe treatments, and suitable facilities for applying the recommended treatments.
Spanish: Es aquel establecimiento que dispone de Aguas Minero-Medicinales declaradas de Utilidad Pública, servicio médico que prescribe los tratamientos e instalaciones adecuadas para aplicar los tratamientos prescritos.
English: The Baños de Fitero spa resort is 4 km from the village of Fitero in southern Navarre. On the banks of the river, it is surrounded by beautiful scenery and enjoys an exceptional climate.
Spanish: La Estación termal Baños de Fitero se encuentra a 4 km de la Villa de Fitero, localidad enclavada en el sur de Navarra, en la ribera, en un entorno paisajístico de indudable belleza y con un clima privilegiado.
English: Remains found in the area indicate that its origins may date from Roman times. It was completely refurbished between 2000 and 2005 and a new hotel was built to accommodate visitors. It now offers state-of-the-art spa therapy techniques.
Spanish: De posible origen romano, por los vestigios encontrados en su entorno, es reformado totalmente entre los años 2000 y 2005, dotándolo de las más modernas técnicas balneoterápicas y construyendo un nuevo hotel para alojamiento.
English: The Caldas de Luna spa is located in the heart of the mountains between Asturias and León, on the Luna river, in a natural setting with outstandingly beautiful scenery. It is an ideal place to relax while you enjoy your treatments.
Spanish: El Balneario de Caldas de Luna se encuentra situado en plena montaña Astur-Leonesa, al pie mismo del río Luna, en un entorno natural de gran belleza paisajística, idóneo para relajarse disfrutando de sus tratamientos.
English: This spa is located in a beautiful spot in the Orcellón region, framed by the Sierra de Martiña and Sierra de Magdalena mountains and the peaks of Suído and San Mamede.
Spanish: Está situado en un bello paraje de la comarca del Orcellón, enmarcado por las sierras de Martiña, Magdalena y los Montes de Suído y San Mamede.
English: It is surrounded by exceptionally lovely natural parks, such as the one where the spa itself is located, a veritable forest of pines, eucalyptus, oaks, lindens and other tree species.
Spanish: Está rodeado de parques naturales de singular atractivo, como el del propio Balneario que forma un auténtico bosque de pinos, eucaliptos, robles, tilos y otras especies arbóreas.
English: Its complex of buildings, with a predominance of the characteristic ochre and yellow colour of the typical local clay, welcomes visitors like a veritable oasis on the dry La Mancha plain.
Spanish: Un conjunto de edificaciones en las que predominan los colores del barro típico de la zona, ocre y amarillo, acoge al visitante, dando la impresión de llegar a un auténtico oasis, dentro de la árida llanura manchega.
English: Located on the Maresme coast in the small fishing village of Caldes d'Estrac, it has a longstanding tradition as a spa as its waters were used by both Romans and Arabs.
Spanish: Ubicado en la Costa del Maresme, en Caldes d'Estrac, un pequeño pueblo marinero y de tradición histórica termal, pues los romanos y los árabes ya utilizaban sus Aguas.
English: A spa with a longstanding tradition, its mountain climate and location in the natural setting of the Ebro reservoir make it an ideal place for both nature lovers and anyone wanting to enjoy a holiday dedicated to health and well-being.
Spanish: Balneario de amplia tradición termal, donde disfrutar de un clima de montaña enmarcado en el entorno natural del pantano del Ebro, que le convierte en un lugar idóneo tanto para unas vacaciones de salud, como para los amantes de la naturaleza.
English: Although the Arabs left their indelible mark on the layout of its towns and villages, it is believed that the spa's waters were used as far back as Roman times, due to the variety of Roman roads in the vicinity.
Spanish: Aunque fueron los árabes quienes dejaron su imborrable huella en la configuración de las poblaciones, se cree que ya los romanos utilizaban las Aguas del Balneario, por las diversas calzadas romanas que existen en sus inmediaciones.
English: Located on the western side of the Sierra de Alcaraz mountains, the spring at the La Esperanza spa has been used for over a hundred years for the curative and beneficial properties of its waters.
Spanish: Situado en el plano occidental de la Sierra de Alcaraz, se encuentra el Manantial del Balneario "La Esperanza" que viene siendo utilizado por su acción curativa y salutífera desde hace más de un centenar de años.
English: By 1840, it was already known as an important point of reference for classic spa therapy, and this prestige was reinforced in 1880 with the construction of the Gran Hotel, the church and the new galleries in the spa.
Spanish: En 1840 era una importante referencia de termalismo clásico, que se consolida definitivamente en 1880 con la construcción del Gran Hotel, la Iglesia y nuevas galerías termales.
English: Las Caldas thermal village opened in April 2008 and is located in a beautiful valley on the banks of the Nalón river, only 8 km from the city centre of Oviedo.
Spanish: Las Caldas Villa Termal, inaugurado en abril de 2008, está situada en un hermoso valle en la ribera del río Nalón y a tan sólo 8 Km del centro urbano de Oviedo.
English: The Ledesma spa is located on the banks of the Tormes river, set in Salamanca's typical pasturelands with their typical holm oaks and wild scrubland, surrounded by large landscaped areas.
Spanish: Está situado a orillas del río Tormes, en una típica dehesa salmantina, con encinas, matorral silvestre y rodeado de amplias zonas ajardinadas.
English: It is located in the lovely village of Liérganes, designated a historic and artistic site, and in one of the best-connected areas in Cantabria, as it is near beaches, the mountains and the city of Santander.
Spanish: Está ubicado en la bella localidad de Liérganes, declarada Conjunto Histórico Artístico, y una de las zonas mejor comunicadas de Cantabria, cerca de las playas, de la montaña y de Santander.
English: The properties of the spa waters, together with the modern technology and the good practices and know-how of the staff, provide the perfect antidote to the stressful pace of the modern world.
Spanish: Las propiedades de las aguas del Balneario, unidas a la moderna tecnología y al buen hacer de nuestro equipo humano, proporcionan el equilibrio necesario para sobrellevar el estresante ritmo de la vida actual.
English: It has a long tradition as a tourist resort, giving rise to major fluctuations in its population, which ranges from about 400 inhabitants in winter to over 5,000 in summer, and all thanks to its waters.
Spanish: Su dedicación al turismo viene de antiguo, y hace que se registren importantes variaciones demográficas, pasando de 400 habitantes aproximadamente en invierno a más de 5.000 en verano, y todo ello gracias al agua.
English: Both the spa and hotel buildings are surrounded by private parks covering an area of approximately 50,000 m 2 along the banks of the Gallo river, which runs through the village.
Spanish: Tanto el edificio del Balneario como los de los Hoteles se encuentran rodeados por parques privados con una extensión de aproximadamente 50.000 m2 que discurren a orillas del río Gallo, que atraviesa la población.
English: Hotel Termes Montbrió, located in the village of Montbrió del Camp (Tarragona), is a few minutes from some of the best beaches on the Costa Daurada and cities such as Tarragona and Reus.
Spanish: El Hotel Termes Montbrió, situado en la población de Montbrió del Camp (Tarragona), a pocos minutos de las mejores playas de la Costa Daurada y de ciudades como Tarragona y Reus.
English: Located on a historic estate, Horta Florida, whose origins date from 1643, it was opened in 1996 by Doménech Torm after the chance discovery of a hot spring.
Spanish: Ubicado en una finca histórica, la Horta Florida, cuyos orígenes se remontan a 1643, fue inaugurado en 1996 por Doménech Torm tras el hallazgo casual de una fuente termal.
English: Its location on the left bank of the Tus River, in the Calares del Mundo y de la Sima Nature Reserve very close to the Segura River, offers visitors the chance to enjoy a variety of outdoor activities.
Spanish: Ubicado en la margen izquierda del río Tus, dentro del parque natural de los Calares del Mundo y de la Sima y muy cerca del río Segura, ofrece la posibilidad de realizar múltiples actividades en contacto con la naturaleza.
English: The source of the waters is at the foot of El Pinito and El Lucero hills, just a few kilometres from the Turia river. This exceptional setting affords visitors the opportunity to enjoy a health-giving holiday in the midst of nature.
Spanish: El nacimiento de las Aguas se halla al pie de los montes El Pinito y el Lucero y a pocos km. del río Turia en un paraje excepcional, lo que permite disfrutar de unas vacaciones de salud en plena naturaleza.
English: Surrounded by mountains, far from the hustle and bustle of everyday life, it has a cool climate and is an ideal place to relax and enjoy the mineral-medicinal waters. It is particularly suited to nature lovers and anyone seeking peace and quiet.
Spanish: Rodeado de montañas, alejado del mundanal ruido y con un clima fresco, resulta ideal para los amantes de la tranquilidad y la naturaleza, para relajarse y disfrutar de sus Aguas Minero-Medicinales.
English: just 52 km from Valencia and 17 km from Castellón, it is the gateway to the Sierra de Espadán mountains and very close to the sea. It enjoys the enviable Mediterranean climate of the Costa del Azahar.
Spanish: A 52km. de Valencia y 17km. de Castellón, está a las puertas de la Sierra de Espadán, muy cerca del mar, gozando del envidiable clima mediterráneo de la Costa del Azahar.
English: The Spanish Government and the Balearic Islands, Valencia and Andalusia regional governments have laid down maximum prices to be paid by the beneficiaries in order to enable as many people as possible to travel to Spain during the winter.
Spanish: El Gobierno Español y las Comunidades Autónomas de Andalucía, Islas Baleares y Valencia han establecido unos precios máximos a pagar por los beneficiarios con el objetivo de poner al alcance de todos la posibilidad de viajar a España en invierno
English: The emblematic building in this town - its Moorish castle - was built in that period. Together with the walls and the well, known as "Baño de la Reina Mora", form a priceless architectural site.
Spanish: A esa época pertenece el edificio emblemático de la población, su castillo árabe, que junto con las murallas y el aljibe conocido como Baño de la Reina Mora, compone un conjunto arquitectónico de indudable valor.
English: We see the monastery and visit Palos, a charming fishing town from whose port the three caravels set sail. We will stop at the Reina Victoria dock, where replicas of the Pinta , Niña and Santa Maria are at anchor.
Spanish: Visita del monasterio, pasando por Palos, encantador pueblecito de pescadores de cuyo puerto salieron las tres carabelas y donde visitaremos el muelle Reina Victoria, donde se encuentran ancladas las réplicas de La Pinta, la Niña y la Santa Maria.
English: A trip around the marvellous eastern coast of Almería, including a view of the Nature and Biosphere Reserve of Cabo de Gata, passing through the fishing town of San José and enjoying splendid vistas of the cape and salt marshes.
Spanish: Recorrido por la maravillosa costa oriental de Almería, desde donde observaremos su Parque Natural y la Reserva de la Biosfera del Cabo de Gata, pasando por la barriada de San José, disfrutando de espléndidas las vistas del cabo y de las salinas.
English: First we will visit Marina Botafoc harbour and its Marina, which is one of the most exclusive zones on the island of Ibiza. It is a place for the rich and famous from around the world to parade during the summer season.
Spanish: Lo primero visitaremos Marina Botafoc y su Puerto Deportivo que es una de las zonas más exclusivas de la Isla de Ibiza, donde ricos y famosos de gran parte del mundo desfilan durante la temporada de verano.
English: We leave Marina Botafoc and move on to the Port of Ibiza and the Marina neighbourhood, which is one of the landmarks of the city of Ibiza and the entry gate through its walls.
Spanish: Saldremos de Marina Botafoc y nos acercaremos al Puerto de Ibiza y al barrio de la Marina que es el más emblemático de la ciudad de Ibiza y puerta de entrada a la ciudad amurallada.
English: The mountain of Randa, one of our stops on this very special excursion, stands in the midst of Majorca’s extensive plain, between the towns of Algaida and Llucmajor.
Spanish: En medio de las dilatadas llanuras de Mallorca, entre los pueblos de Algaida y Llucmajor, se encuentra la montaña de Randa a la que nos acercaremos en esta excursión tan particular.
English: It rises up to 548 metres above sea level and there are marvellous views from the top. On a clear day you can see practically the whole island (as well as the archipelago of Cabrera).
Spanish: Su altura alcanza los 548 metros sobre el nivel del mar y desde este punto se tiene una vista maravillosa; en un día claro se puede ver prácticamente toda la isla (y el archipiélago de Cabrera).
English: We will visit the Shrine of Nuestra Señora de Cura, which honours the memory of Ramón Llull, as within it is the cave where Llull lived for a few months of his hermit's life.
Spanish: Visitaremos el Santuario de Nuestra Señora de Cura, que conserva la tradición luliana ya que en su santuario se encuentra la cueva donde habitó Ramón Llull durante unos meses de su vida heremítica.
English: Among the buildings in the shrine is a church dating to the mid-17 th century, a Franciscan convent, the famous school of grammar and the inn that was constructed on the site of the former cells where the students had lived since the 16 th century.
Spanish: El conjunto del santuario está formado por una iglesia de mediados del siglo XVII, un convento franciscano, la emblemática aula de gramática y la hospedería que se construyó sobre las antiguas celdas que habitaban los estudiantes desde el siglo XVI.
English: It is at the end of the gorge of Algendar, though which a small river that is navigable for a kilometre leads to a freshwater spring, the Font dels Eucaliptos, with its fresh, pure water.
Spanish: En ella desemboca el barranco de Algendar, con un pequeño arroyo navegable a lo largo de un kilómetro, hasta una fuente de agua dulce, la Font dels Eucaliptos, de agua fresca y pura.
English: Production of cheese, together with charcuterie, pastries and liqueurs, footwear and tourism (focused on the beaches in this municipality), form the bases of the island's economy.
Spanish: La producción quesera, la elaboración de embutidos, pastelería y licores, la industria del calzado y el turismo, que se concentra en las playas de su término municipal, constituyen las bases de su economía.
English: We then move on to Altea (the “White Town), where after enjoying a panorama of its beaches, port and streets we climb to the highest part of the town (Plaza de la Iglesia square). From the viewpoint there you can see the whole of the Altea bay.
Spanish: Nos desplazaremos hasta Altea (la Villa Blanca), recorreremos una panorámica de sus playas, puerto y sus calles nos llevarán hasta la parte más alta del pueblo (Plaza de la Iglesia) y desde su mirador observar toda la Bahía de Altea.
English: A half-day excursion to the city of Castellón, the nerve centre of the province, with a population of nearly 170,000. It is a modern city that has not lost its farming roots.
Spanish: Excursión de medio día a la ciudad de Castellón, centro neurálgico de la provincia con una población de casi 170.000 habitantes, una ciudad moderna, pero sin haber perdido sus raíces agrarias.
English: The urban nucleus for the visitor is the Plaza Mayor square, where four of the most notable buildings in the city stand: the Torre del Fadrí tower, the Co-Cathedral of Santa María, the Town Hall and the municipal market.
Spanish: Su fisonomía urbana ofrece al visitante un núcleo principal en la Plaza Mayor, donde se concentran cuatro de los edificios más emblemáticos de la ciudad, Torre del Fadrí, Concatedral de Santa María, Ayuntamiento y Mercado Municipal.
English: The visit will be completed with a panoramic tour of the tourist city of Benicassim, considered the capital of the Costa de Azahar and located only 13 km north of Castellón.
Spanish: La visita se completará con una vista panorámica de la turística ciudad de Benicassim, considerada la capital de la Costa de Azahar y situada a tan sólo 13 km. al norte de Castellón.
English: The programme is open to seniors from Austria, Portugal, Poland, Italy, France, Bulgaria, Denmark, Romania, Czech Republic, Greece, Slovakia, Slovenia, Malta, Cyprus, Lithuania, Latvia and Estonia.
Spanish: El programa está disponible para los senior de Austria, Portugal, Polonia, Italia, Francia, Bulgaria, Dinamarca, Rumanía, República Checa, Grecia, Eslovaquia, Eslovenia, Malta, Chipre, Lituania, Letonia y Estonia.
English: Euroseniors is a temporary consortium formed by the companies Viajes Iberia, Viajes Barceló and Viajes Halcón, which was awarded the project in the public bidding.
Spanish: Euroseniors es la UTE formada por las empresas Viajes Iberia, Viajes Barceló y Viajes Halcón, que resultó adjudicataria de la convocatoria pública.
English: The hotel's secluded location makes it the ideal place to enjoy the peace and quiet of the surrounding area, and our 148 Junior Suites also enable guests to experience the spectacular sunsets.
Spanish: Alejado del ruido para poder disfrutar de la paz que le ofrece el entorno, podrá sentir el placer de los más espectaculares atardeceres desde una de nuestras 148 Junior Suites del hotel.