BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Festival-goers can enjoy open-air concerts, demonstrations of all the different disciplines, examples of interaction between them… An opportunity for creators, artists and fans of urban culture to see and enjoy the latest trends.
Spanish: Se organizan conciertos al aire libre, demostraciones de cada disciplina, ejemplos de interacción entre ellas… Una oportunidad para creadores, artistas y aficionados de la cultura urbana para ver y disfrutar las últimas tendencias.
English: On the second floor there are spaces from the Mudejar palace of the Aragón monarchs in the 14th century, which shows the splendour of liturgy revolving around the idea of Christ as the Saviour.
Spanish: En la segunda planta se visitan los espacios del palacio mudéjar de los reyes de Aragón del siglo XIV, en los que se expone el esplendor de la liturgia en torno a la idea de Cristo como Salvador.
English: On the third floor you can find the Renaissance palace build by Don Hernando de Aragón, Ferdinand the Catholic's grandson. You can visit the Bishops' Room, and the Throne Room
Spanish: En la tercera planta, el palacio renacentista construido por don Hernando de Aragón, nieto de Fernando el Católico, se pueden visitar el Salón de los Obispos y el Salón del Trono.
English: Viewing points, marshland, rivers and lakes, pine groves and meadows are some of the natural attractions you will find in Cinco Villas, a region in the north of Zaragoza province , very close to the Pyrenean mountains .
Spanish: Miradores, humedales, ríos y lagunas, pinares y praderas son algunos de los atractivos naturales de las Cinco Villas, una comarca situada en el norte de Zaragoza , muy próxima a los Pirineos .
English: From here there are excellent views of part of the Ebro River plain, as well as the Bardenas Reales Nature Reserve , a UNESCO designated Biosphere Reserve, and you can even see the peak of the Moncayo .
Spanish: Desde aquí se divisa una buena panorámica de parte de la vega del río Ebro, así como el Parque Natural de las Bardenas Reales , declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO, e incluso la cima del Moncayo .
English: Any time is good for excursions in the mountains of Luesia, San Miguel de Liso, Val d'Onsella, Bagües, Fragal de Orés… In the Cinco Villas region there is loads to see.
Spanish: Siempre es un buen momento para emprender excursiones por los montes de Luesia, San Miguel de Liso, la Val d’Onsella, Bagües, el Fragal de Orés… porque en las Cinco Villas hay mucho por ver.
English: Special mention should be made of those leading to Ejea de los Caballeros, Sádaba, Uncastillo , Sos del Rey Católico and Tauste, its main towns and villages.
Spanish: Destacan las que llegan hasta Ejea de los Caballeros, Sádaba, Uncastillo , Sos del Rey Católico y Tauste, que son las principales localidades.
English: Remember that the tourist offices will help you plan your trip, and can give you more information on the various itineraries, many of which are ideal for hiking and mountain biking.
Spanish: Le recordamos que en las oficinas de turismo le ayudarán a planificar su viaje, y podrá ampliar información sobre los distintos recorridos, muchos de ellos idóneos para la práctica del senderismo y la bicicleta de montaña (BTT).
English: So get your clubs ready, because in Spain's thirteen World Heritage Cities you will have the chance to discover some of the country's most important monuments, and have fun getting over obstacles on the green.
Spanish: Ve preparando los palos, porque a través de las trece ciudades Patrimonio de la Humanidad tendrás la oportunidad de conocer algunos de los monumentos más importantes de España y divertirte superando los obstáculos del green.
English: In Alcalá de Henares , just 30 kilometres from Madrid , don't miss the University , Main Street and the birth house of Miguel de Cervantes ; later, practise your swing at the Encín Golf or El Robledal golf courses.
Spanish: No te pierdas en Alcalá de Henares , a sólo 30 kilómetros de Madrid , la Universidad , la Calle Mayor y la casa natal de Miguel de Cervantes ; y luego practica tu swing en los clubes como Encín Golf o El Robledal .
English: In the former, you should explore the narrow streets of its historic old town , where Muslims, Jews and Christians once lived together in harmony, and later you can play a few holes at the Layos Golf Club .
Spanish: En el primero, hay que aventurarse por las estrechas calles de su casco histórico , donde convivieron musulmanes, judíos y cristianos, y después hacer unos hoyos en el Golf Campo de Layos .
English: If you head south, to Andalusia , in Cordoba you can look back at the splendour of Moorish culture at the magnificent Great Mosque , and play a few holes whenever you like, at its Country Club .
Spanish: Si pones rumbo al sur, en Andalucía , Córdoba te permitirá rememorar el esplendor de la cultura árabe en su magnífica Mezquita , y practicar unos hoyos cuando quiera en su Club de Campo .
English: On the 30th anniversary of Miró's death, Burgos Cathedral is holding an exhibition featuring 30 of the Catalan artist's works, which belong to the Reina Sofía Museum's collection.
Spanish: La Catedral de Burgos, coincidiendo con el 30º aniversario de la muerte de Miró, acoge una muestra compuesta por 30 obras de este artista catalán, pertenecientes a la Colección del Museo Reina Sofía.
English: It is a good chance to recognise Miró's personal language. During the last years of his life he focused on essential forms and sought the true meaning of art and the role of the artist in society.
Spanish: Es una buena oportunidad para reconocer el personal lenguaje de Miró, muy preocupado en sus últimos años por las formas esenciales y por la búsqueda del verdadero significado del arte y el papel del artista en la sociedad.
English: The Faces of Science, The Cosmos, The Human Body, Travel and Communications, Spaces of Knowledge, Measuring the World and Time, Exoticisms, Infrastructure and Urban Planning, Engineering and Technique, Biodiversity, and Book Culture.
Spanish: Los rostros de la ciencia, El cosmos, El cuerpo humano, Viaje y comunicaciones, Espacios del saber, La medición del mundo y del tiempo, Exotismos, Infraestructuras y urbanismo, Ingeniería y técnica, La biodiversidad y Cultura libraria.
English: Some examples are the magnificent Coronelli celestial globe at the Naval Museum or the armillary sphere at the Royal Library in El Escorial Monastery , the only one that is preserved out of two made by Antonio Santucci for Ferdinand I de Medici.
Spanish: Algunos ejemplos son el magnífico globo celeste de Coronelli del Museo Naval o la esfera armilar dorada de la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial , la única que se conoce de las dos que Antonio Santucci realizó para Fernando I de Médici.
English: All the information on the 101 selected works – their importance, their location on the map, the places they are to be found, etc. – is available on the project's website (www.101obrasmaestras.com).
Spanish: Toda la información de los 101 objetos seleccionados, su importancia, su localización en el mapa, el lugar donde están, etc… se encuentra disponible en la página web del proyecto (www.101obrasmaestras.com).
English: The Lázaro Galdiano Museum presents for the first time a selection of caricatures and satirical drawings from the late 19th century and early 20th century, belonging to its collection.
Spanish: El Museo Lázaro Galdiano presenta, por primera vez, una selección de caricaturas y dibujos satíricos realizados a finales del siglo XIX y principios del siglo XX pertenecientes a su colección.
English: It features 26 humorous drawings of writers, journalists, politicians, philosophers and artists at the time, in the Spanish and international press in the last decades of the 19th century and the first years of the 20th century.
Spanish: Se pueden ver 26 dibujos humorísticos que representan a escritores, periodistas, políticos, filósofos y artistas que estaban de actualidad, en la prensa española y extranjera, durante las últimas décadas del siglo XIX y los primeros años del siglo XX.
English: Some of the pictures include caricatures by the writer Emilia Pardo Bazán, the journalist Sinesio Delgado, the composer Charles Gounod and even José Lázaro himself.
Spanish: De entre ellas, destacan las caricaturas de la escritora Emilia Pardo Bazán, del periodista Sinieso Delgado, del compositor Charles Gounod y del propio José Lázaro.
English: 'Religious tourism' in Spain will inspire you to follow the route of the Way of Saint James, thrill to the Easter Week processions, take part in popular pilgrimages, or discover some of the most spectacular monuments in the country.
Spanish: El "turismo religioso" en España te llevará a realizar la ruta del Camino de Santiago, emocionarte con las procesiones de las Semanas Santas, participar en las romerías o conocer algunos de los monumentos más espectaculares del país.
English: Both began by championing the language of the modern movements, in contrast to the historicist and classicist architecture prevailing in the country at the time, and each ultimately developed his own highly personal style.
Spanish: Ambos empezaron reivindicando el lenguaje del movimiento moderno frente a la arquitectura historicista y clasicista imperante en el país, para finalizar su carrera con trabajos de estilo muy personal.
English: The exhibition features pieces by architects such as Secundino Zuazo, Chueca Goitia, Antonio Fernández Alba, Aizpurúa, Vaquero Palacios and Fisac, among others.
Spanish: La exposición ofrece piezas de arquitectos como Secundino Zuazo, Chueca Goitia, Antonio Fernández Alba, Aizpurúa, Vaquero Palacios o Fisac, entre otros.
English: Come and enjoy yourself on New Year's Eve as you see out the old year with the tradition of the 12 grapes and the chimes at midnight, visit the popular nativity scenes, and experience the magical lead-up to the arrival of the Three Kings.
Spanish: Ven y diviértete la noche del 31 de diciembre despidiendo el año con la tradición de las uvas y las campanadas, descubre los populares belenes o participa en la mágica espera de los Reyes Magos.
English: The show features works by major Renaissance painters such as Hieronymus Bosch, Titian, van der Weyden, Tintoretto and Pantoja de la Cruz; and renowned architects and sculptors like Juan Bautista de Toledo and Pompeo Leoni.
Spanish: Obras de importantes pintores del Renacimiento como El Bosco, Tiziano, van der Weyden, Tintoretto o Pantoja de la Cruz; y arquitectos y escultores de renombre como Juan Bautista de Toledo o Pompeo Leoni componen esta muestra.
English: The pieces on display come from the collections of the National Heritage organisation and from major institutions like the Prado Museum, the Spanish National Library, the Louvre and the National Galleries in London and Dublin.
Spanish: Las piezas expuestas proceden de las colecciones de Patrimonio Nacional e importantes instituciones como el Museo Nacional del Prado, la Biblioteca Nacional de España, el Museo del Louvre o las National Gallery de Londres y de Dublín.
English: The visitor will have the privilege of seeing photographs, taken between 1947 and 1954, that remained forgotten for more than 50 years in the basement of the French Cultural Institute in Innsbruck, and that have been discovered recently.
Spanish: El visitante tendrá el privilegio de observar fotografías realizadas entre 1947 y 1954 que permanecieron olvidadas durante más de 50 años en el sótano del Instituto Cultural Francés de Innsbruck, y han sido descubiertas recientemente.
English: The Cerralbo Museum in Madrid offers a journey through the world of personal hygiene and cosmetics in the late 19 th century, a time when personal image began to play a leading role and when today's concepts of fashion and style started to exist.
Spanish: El Museo Cerralbo de Madrid propone un recorrido por el universo del aseo personal y la cosmética de finales del siglo XIX, momento en el que la imagen personal comienza a adquirir protagonismo y empiezan a estar presentes los conceptos de moda y estilo.
English: It shows the gradual appearance of bathrooms and toilet spaces in homes, and the proliferation of the first commercial cosmetic brands, beauty salons and hairdressers.
Spanish: De este modo, destaca la progresiva aparición de salas de baño o áreas para el retrete en las viviendas, así como la proliferación de las primeras marcas comerciales de cosméticos, los salones de belleza y las peluquerías.
English: This show at the Prado Museum takes an in-depth look at a series of sketchbooks made ​​by Spanish artists, such as Goya and José del Castillo, during their periods of training in Rome at the end of the 18 th century.
Spanish: Esta muestra del Museo Nacional del Prado profundiza en el conocimiento de un conjunto de cuadernos realizados por artistas españoles, como Goya o José del Castillo, durante sus estancias formativas en Roma a finales del siglo XVIII.
English: This show at the Juan March Foundation (Madrid) is made up of a selection of some 200 drawings, prints, photographs, books and magazines, from the late Middle Ages up to Surrealism.
Spanish: Esta muestra de la Fundación Juan March (en Madrid) integra una selección de cerca de 200 dibujos, grabados, fotografías, libros y revistas, que abarca desde el Medievo tardío hasta el surrealismo.
English: This exhibition shows the Surrealists to be the maximum exponents of a long tradition in the art of subjectivity, running from the late Middle Ages to modernity and taking in Mannerism and the Baroque.
Spanish: Gracias a esta exposición, el visitante podrá comprobar que los surrealistas llevaron a su máximo esplendor una larga tradición de arte de la subjetividad, la que va desde el Medievo tardío hasta la modernidad pasando por el manierismo y el barroco.
English: The exhibition, divided into five sections, aims to show the role that landscape painting played in the renewal of modern art, as artists had greater freedom of technique and were in direct contact with nature.
Spanish: La muestra se divide en cinco secciones y pretende mostrar el papel que tuvo la pintura de paisaje en la renovación del arte moderno, ya que los artistas tuvieron una mayor libertad de ejecución y un contacto directo con la naturaleza.
English: Visitors can see a total of 160 works that highlight the significance of the instant when –in September 1513– Vasco Núñez de Balboa first laid eyes on the new ocean he named the South Sea.
Spanish: En total, se pueden ver 160 obras que reflejan lo que significó el momento en que Vasco Núñez de Balboa divisó, en septiembre de 1513, un nuevo océano al que bautizó la Mar del Sur.
English: Treaty of Tordesillas between the Catholic Monarchs and John II of Portugal (Tordesillas, 7 June, 1494), handwritten parchment (8 sheets, 33x24 cm).
Spanish: Tratado de Tordesillas entre los Reyes Católicos y Juan II de Portugal (Tordesillas, 7 de junio de 1494), pergamino manuscrito (8 hojas de 33x24 cm).
English: Visitors can learn more about the relationships that were initiated between these two different worlds –the Japanese archipelago and the Spanish monarchy– which came into contact at the start of the Modern Age.
Spanish: A través de ellas se puede conocer las relaciones que se establecieron entre dos mundos distintos, el del archipiélago nipón y el de la Monarquía Hispánica, que se encontraron a inicios de la Edad Moderna.
English: The novel by rates how on a sleepless stormy night, the writer herself is visited by an unknown and enigmatic character dressed in black of whom we will learn nothing certainty until the end of the work.
Spanish: La novela narra cómo, en una noche de insomnio y tormenta, la propia escritora recibe la visita de un desconocido y enigmático personaje vestido con ropas negras, del que no sabremos nada con certeza hasta el final de la obra.
English: Detial of the map of the city and bay of Portobelo (Portobelo, 22 October 1688), handwritten manuscript (1 page measuring de 42.5 x 77 cm).
Spanish: Detalle del plano de la ciudad y bahía de Portobelo (Portobelo, 22 de octubre de 1688), papel manuscrito (1 hoja de 42,5 x 77 cm).
English: Its collection features a wide variety of items, with rooms dedicated to archaeology, religious art, ethnography, ceramics and glass, painting and sculpture, fans, clocks, coins and medals.
Spanish: Con fondos muy variados, cuenta con salas dedicadas a la arqueología, al arte sacro, a la etnografía, a la cerámica y al vidrio, a la pintura y la escultura, a abanicos y relojes, a la numismática y la medallística.
English: This exhibition surveys the work of Moneo through 142 photographs, 98 drawings and 18 models, including one of his most emblematic constructions, the National Museum of Roman Art in Mérida.
Spanish: Un repaso a la obra de Moneo a través de 142 fotografías, 98 dibujos y 18 maquetas, entre las que se encuentra la del Museo Nacional de Arte Romano de Mérida, una de sus construcciones más emblemáticas.
English: Cathedral of Our Lady of the Angels, Los Angeles, California, USA, 1996-2002. Wood © Rafael Moneo / Cortesía Fundación Barrié / Photo:
Spanish: Catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles, Los Ángeles, California, EEUU, 1996- 2002. Madera © Rafael Moneo / Cortesía Fundación Barrié / Fotografía:
English: It has works by Goya, Rubens, El Greco, Luca Giordano, Sorolla, Velázquez and Brueghel the Elder, among others.
Spanish: De este modo, alberga piezas de Goya, Rubens, El Greco, Luca Giordano, Sorolla, Velázquez o Brueghel el Viejo, entre otros.
English: These snapshots were taken mainly in the 1950s and are presented together with a documentary video and various items belonging to the photographer, such as two of his cameras, contact sheets and a film negative holder, for example.
Spanish: Las instantáneas pertenecen principalmente a la década de 1950 y se presentan junto a un video documental y diversos materiales del fotógrafo, como dos de sus cámaras, hojas de contacto o un archivador de negativos, por ejemplo.
English: The sculptures of Henry Moore, one of the great masters of modern sculpture, are exhibited in the cities of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, Valencia, Bilbao and Seville.
Spanish: Las esculturas de Henry Moore, uno de los grandes maestros de la escultura moderna, se exponen en las ciudades de Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, Valencia, Bilbao y Sevilla.
English: It encompasses historical avant-garde artists and the Paris School, representatives of informalism and geometric abstraction and innovators from the late 1940s who were associated with the "Dau al Set" magazine.
Spanish: Engloba a artistas de las vanguardias históricas y de la Escuela de París, a representantes del informalismo y la abstracción geométrica y a los renovadores de los últimos años cuarenta que trabajaban en torno a la revista “Dau al Set”.
English: If you have a 4G-compatible device, when you come to Spain you'll be able to enjoy ultra-fast Internet in most parts of the country and –naturally– in all the major cities.
Spanish: Si dispones de un dispositivo compatible con la tecnología 4G, en tu viaje a España podrás disfrutar de la mayor velocidad en tus conexiones a Internet en gran parte del país y, por supuesto, en todas sus grandes ciudades.
English: You can enjoy the best connectivity in major tourist destinations such as Madrid, Barcelona, Valencia, Seville, Cordoba, Palma, Bilbao and Las Palmas de Gran Canaria.
Spanish: Dispondrás de la mejor conectividad en grandes destinos turísticos como Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Córdoba, Palma, Bilbao o Las Palmas de Gran Canaria.
English: We suggest a treat for the children in the family (and for you as you watch them) with the traditional day of the Three Kings, their spectacular parade, and the morning after with a festival of presents.
Spanish: Te proponemos hacer feliz al niño de la casa (y a ti viéndolo) con el tradicional día de Reyes Magos, su divertida cabalgata y el mágico amanecer lleno de regalos.
English: For more information, take a look at the following link on privacy policy http://www.google.com/intl/es/policies/privacy/ http://www.google.com/intl/es/policies/privacy/ .
Spanish: Para más detalles, consulte en el siguiente enlace la política de privacidad http://www.google.com/intl/es/policies/privacy/ http://www.google.com/intl/es/policies/privacy/ .
English: If "El Bulli", run by Ferrán Adrià , was in its day chosen up to five times as the best restaurant in the world by the prestigious publication "Restaurant Magazine", today there is another Spanish restaurant at the top of the list:
Spanish: Si “El Bulli”, de Ferrán Adrià , fue elegido en su día hasta en cinco ocasiones el mejor restaurante del mundo por la prestigiosa revista “Restaurant Magazine”, actualmente es también un restaurante español el que lidera la clasificación:
English: " Mugaritz " –in fourth place– and " Arzak " –eighth–, both in San Sebastián (Basque Country); and as many as eight restaurants have the maximum rating awarded by the influential Michelin Guide.
Spanish: “ Mugaritz ” -4º y “ Arzak ” -8º-, ambos en San Sebastián (País Vasco); y hasta 8 restaurantes poseen la máxima calificación otorgada por la influyente “Guía Michelín”.
English: The city of Madrid has a three-star restaurant –" DiverXo "– famed for its exceptional creativity and the fusion of an array of cuisines –all known for their aromas, tastes and textures– thanks to its head chef, David Muñoz.
Spanish: La ciudad de Madrid cuenta con un tres estrellas gracias a la excepcional creatividad y fusión de diversas cocinas plenas de aromas, sabores y texturas del restaurante “ DiverXo ” y su chef principal, David Muñoz.
English: In the Spanish capital, the Prado Museum , the Thyssen-Bornemisza Museum and the Reina Sofía National Museum offer an opportunity to explore the history of universal painting through the works of the great masters.
Spanish: En la capital de España, el Museo del Prado , el Thyssen-Bornemisza y el Museo Nacional Reina Sofía te darán la oportunidad de recorrer la historia de la pintura universal a través de las grandes obras maestras que guardan entre sus muros.
English: Take your time, because here you'll find some of the most important works by remarkable artists such as Velázquez, Goya, El Greco, Hieronymus Bosch, Titian, Tintoretto, Raphael, Rubens and Rembrandt.
Spanish: Ve sin prisas, porque te esperan los cuadros más significativos de artistas fundamentales como Velázquez, Goya, El Greco, El Bosco, Tiziano, Tintoretto, Rafael, Rubens o Rembrandt.
English: Its collection includes works from early 13th-century painting through to German Expressionism, with examples of Impressionism, the English School and the European and American avant-garde, with valuable pieces by their greatest exponents:
Spanish: Sus fondos abarcan desde la pintura primitiva del siglo XIII hasta el expresionismo alemán, pasando por el impresionismo, la escuela inglesa o las vanguardias europeas y norteamericanas, con valiosas obras de sus principales representantes:
English: Here you'll find Picasso's universal work Guernica , along with an outstanding collection of contemporary Spanish art including pieces by Miró, Dalí, Chillida and Tàpies.
Spanish: Te encontrarás con un símbolo universal, el Guernica de Picasso, y una destacada muestra de arte contemporáneo español, que incluye composiciones de Miró, Dalí, Chillida y Tàpies, entre otros.
English: It was in Cabo de Gata , on Mónsul Beach , in fact, that Steven Spielberg shot the scene in Indiana Jones and the Last Crusade where Sean Connery frightens some seagulls with an umbrella to bring down a German plane.
Spanish: Precisamente en el Cabo de Gata , en la playa de Mónsul , Steven Spielberg realizó la escena de Indiana Jones y la última cruzada en la que Sean Connery espanta unas gaviotas con un paraguas para derribar un avión alemán.
English: the Guggenheim Bilbao Museum and its surroundings, were the setting for the opening sequence of The world is not enough , while in Die another day, the famous spy can be seen strolling through the streets of Cadiz .
Spanish: el Museo Guggenheim Bilbao y los alrededores protagonizan los comienzos de El mundo nunca es suficiente , mientras que en Muere otro día el conocido espía se pasea por las calles de Cádiz .