BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: And because El Transcantábrico Clásico and El Transcantábrico Gran Lujo are both narrow-gauge trains, they can travel through some of the most beautiful natural areas.
Spanish: Y es que tanto El Transcantábrico Clásico como El Transcantábrico Gran Lujo, al ser trenes de vía estrecha, son capaces de adentrarse en los recovecos naturales más hermosos.
English: Imagine a team of professionals at your service, international daily newspapers, Deluxe Suites and Gran Clase Rooms with ensuite bathroom, hydro-sauna, turbo massage, steam shower...
Spanish: Imagínate un equipo de profesionales a tu disposición, prensa internacional diaria, Suites Deluxe y Habitaciones Gran Clase con baño privado, hidrosauna, turbomasaje y baño de vapor...
English: Although the trains normally run from April to October, if you wish to travel at other times El Transcantábrico can design a trip especially, if you request it in advance.
Spanish: Aunque la temporada regular en la que circulan estos trenes es entre abril y octubre, si deseas viajar en cualquier otro momento, El Transcantábrico confecciona un recorrido a medida siempre que lo solicites con antelación.
English: On the fifth day, the train heads towards Toledo (where the Christian, Muslim and Jewish cultures coexisted for centuries), and ends the journey in Aranjuez, where you can stroll around the gardens and the palace, and then on to Madrid.
Spanish: El quinto día el tren se dirige hacia Toledo (donde las culturas cristiana, musulmana y judía convivieron durante siglos), para acabar el viaje en Aranjuez, paseando por sus jardines y por su Palacio, y Madrid.
English: Over four days and three nights, the schedule includes visits to the karst cave complex of Ojo Guareña, the Valporquero cave, Romanesque architecture in Palencia, a Roman villa in La Olmeda, Espinosa de los Monteros, and Balmaseda.
Spanish: Su duración es de cuatro días y tres noches y entre las visitas programadas incluye el complejo kárstico de Ojo Guareña, la cueva del Valporquero, el románico de Palencia, la villa romana de La Olmeda, Espinosa de los Monteros y Balmaseda.
English: On your journey, you can look out over one of the highest cliffs in Europe, visit gardens with hundreds of camellias, taste delicious wines and the foods that have made Galicia famous, discover Roman heritage, or relax in elegant spas.
Spanish: En tu viaje podrás asomarte a uno de los acantilados más altos de Europa o visitar jardines con cientos de camelias, degustar deliciosos vinos y productos netamente gallegos, descubrir el legado romano o relajarte en balnearios.
English: This is La Robla Express, an early 20th-century style train with all the comforts of today, designed to enhance the pleasure of travel, and conceived so travellers can enjoy the beautiful landscapes through its large windows.
Spanish: Se trata de El Expreso de La Robla, un ferrocarril de decoración clasicista y modernas instalaciones, pensado para hacer del viaje un placer e ideado para disfrutar del hermoso paisaje a través de sus grandes ventanales.
English: Just a few examples: culinary workshops, tasting local food and wine, specialist shops, water sports, beauty and wellness sessions, guided tours, family activities, and unique experiences such as helicopter trips.
Spanish: Desde talleres gastronómicos, catas de productos locales, jornadas de compras, deportes náuticos, sesiones de belleza, visitas guiadas o actividades en familia hasta experiencias únicas como vuelos en helicóptero.
English: For example, watch the sunset by the Temple of Debod, stroll along the Gran Vía and see one of its musicals, or visit alternative cultural centres like Conde Duque, CaixaForum or the Matadero.
Spanish: Por ejemplo, ver un atardecer en el Templo de Debod, pasear por la Gran Vía e ir a uno de sus musicales o visitar centros culturales alternativos como Conde Duque, CaixaForum o Matadero.
English: This city has created a cultural explosion in the last few years, with a plethora of new museums, districts such as Soho devoted to urban contemporary art, and new pavement cafes playing chill-out music.
Spanish: De hecho, esta ciudad ha generado un auténtico huracán cultural en los últimos años con todos sus nuevos museos, con barrios dedicados al arte urbano contemporáneo como el Soho o con sus nuevas terrazas con música chill out.
English: And when you turn away from the sea, you cross the avenues of the most commercial area, with buildings in the 'Belle Époque' style, pedestrianised areas and tree-lined walks, perfect for a quiet afternoon.
Spanish: Y cuando dejes atrás el mar, cruzarás las avenidas de la zona más comercial, con edificios estilo “Belle Époque” y zonas peatonales y arboladas perfectas para pasar la tarde.
English: Go along Paseo Uribitarte to see the jewel in the city’s crown: the dazzling Guggenheim Museum Bilbao, like a futuristic ship moored on the estuary, designed by the prestigious architect Frank Gehry and now the symbol of the city.
Spanish: Si avanzamos por el Paseo Uribitarte llegamos a la joya de la corona: el deslumbrante Museo Guggenheim Bilbao, del prestigioso arquitecto Frank Ghery y el símbolo de la ciudad, como si se tratara de un barco futurista varado en la ría.
English: Just here there is a curious sign on the ground showing you where to stand to see the Basilica of Begoña - this is the only spot in the historic quarter where it is visible.
Spanish: Justo aquí, encontraremos una curiosa señal en el suelo que nos indicará cómo colocarnos para divisar la Basílica de Begoña, pues se trata del único punto del Casco Viejo desde donde se puede ver.
English: On Sundays, you can enjoy the market stalls under the 64 arches of its porticoes: crowds of people buying and selling old books, coins, stamps, comics… Why not pick up a souvenir?
Spanish: Si es domingo, podremos disfrutar del mercadillo que se organiza bajo sus 64 arcos porticados: veremos a multitud de personas comprando libros antiguos, monedas, sellos, comics… ¿Por qué no llevarnos nosotros también un recuerdo?
English: To eat, you’ll see that this square is full of bars and taverns where you can enjoy traditional pintxos (“pinchoes”, the local version of tapas) accompanied by the Basque Country’s wine, Txacolí.
Spanish: Y para comer, veremos que esta plaza nos ofrece multitud de bares y tabernas donde degustar los tradicionales pintxos (exquisitos bocados normalmente de productos típicos) acompañados del vino de la tierra, el Txacolí.
English: You can buy a 'BilbaoCard' online or at Tourist Offices, giving you unlimited use of public transport, and discounts in shops, restaurants, shows and leisure facilities.
Spanish: La tarjeta turística “BilbaoCard”, que podrás adquirir en internet y en las oficinas de turismo, permite el uso ilimitado de la red de transportes públicos y descuentos en comercios, restaurantes, espectáculos y centros de ocio.
English: As you stroll along this avenue you will find other iconic buildings, such as the Chavarri Palace, the Bizkaia Foral Council, and the striking entrances to the Metro, called 'fosteritos' after their designer, Norman Foster.
Spanish: En nuestro paseo por esta avenida encontramos otros edificios emblemáticos como el Palacio Chavarri, el Palacio de la Diputación Foral o las llamativas entradas al metro llamadas “fosteritos”, pues están diseñadas por Norman Foster.
English: Just wandering at random in these cobbled streets reveals the most traditional side of Bilbao as you discover beautiful buildings, little squares, artisan workshops and all sorts of shops.
Spanish: Aquí, lo mejor, es perderse por las callejuelas empedradas para percibir el carácter más tradicional de Bilbao e ir descubriendo en un paseo tranquilo bellos monumentos, plazuelas, talleres de artesanía y todo tipo de comercios.
English: Our route ends on Calle Bidebarrieta, leading you back to the lovely Plaza del Arenal where you can admire the elegant Arriaga Theatre, the city’s most famous theatre.
Spanish: Para terminar nuestro recorrido, podemos salir por la calle Bidebarrieta para llegar de nuevo hasta la preciosa plaza del Arenal y admirar el elegante Teatro Arriaga, el más emblemático de la ciudad.
English: Harvesting time in Finca Villacreces, considered the “hidden gem” of Ribera del Duero, showing how the grapes are gathered with care and attention to detail to make Pruno, Finca Villacreces, and Nebro wines.
Spanish: Un día de vendimia en Finca Villacreces, considerada la "joya escondida" de la Ribera del Duero, donde se puede apreciar el mimo y el detalle con el que se cosechan las uvas con las que se elabora Pruno, Finca Villacreces y Nebro.
English: You just need a day to visit cultural highlights like Alcalá de Henares, Aranjuez, Ávila, Toledo, San Lorenzo del Escorial, Segovia, or the small towns and villages around Madrid.
Spanish: Sólo necesitas un día para visitar destinos culturales como Alcalá de Henares, Aranjuez, Ávila, Toledo, San Lorenzo del Escorial, Segovia o las pequeñas villas de los alrededores.
English: Lucian Freud (1922 - 2011) Girl with a White Dog 1950-1951 Oil on canvas 76.2 x 101.6 cm Tate Gallery, London
Spanish: Lucian Freud (1922 - 2011) Muchacha con perro blanco 1950-1951 Óleo sobre lienzo 76,2 x 101,6 cm Tate Gallery, Londres
English: You can try the tapas in one of the many beach bars, or go for a swim in the Mar Menor (this shallow, calm lagoon, with its high concentration of iodine and salts, is very therapeutic).
Spanish: Podrás tapear en alguno de los numerosos chiringuitos a pie de playa o bañarte en las aguas del mar Menor (su concentración de yodos y sales, su poca profundidad y la ausencia de olas tienen efecto terapéutico).
English: You’ll go to a Real Madrid match, dine in Michelin-starred restaurants, visit museums like the Guggenheim and the Prado, relax in a spa overlooking the sea… And you can also win a travel kit with the latest technology.
Spanish: Verás al Real Madrid en directo, cenarás en restaurantes con estrellas Michelin, visitarás museos como el Guggenheim o el Prado, te relajarás en un balneario con vistas al mar… Y además, podrás obtener un novedoso kit viajero de alta tecnología.
English: For example, Bilbao is celebrating the 20th anniversary of the Guggenheim Museum, and in the next few months there are jazz festivals in San Sebastián, Vitoria, and Getxo, and the famous BBK Live in Bilbao.
Spanish: Por ejemplo, Bilbao celebra el 20 aniversario del Museo Guggenheim y en los próximos meses llegan festivales como los de Jazz de San Sebastián, Vitoria o Getxo y el famoso BBK Live de Bilbao.
English: And there is so much more to see and do: delicious pintxos, avant-garde architecture in Bilbao, the beautiful bay of San Sebastián, relaxing strolls in Vitoria, fishing villages on the coast…
Spanish: Y tienes mucho más atractivos que sumar: los sabrosos pinchos, la arquitectura vanguardista de Bilbao, la hermosa bahía de San Sebastián, los agradables paseos por Vitoria, los pueblos marineros de la costa…
English: In the 18th century, the Count of Aranda founded the Royal Factory of Earthenware and Porcelain in Alcora, a pottery-producing factory of fine porcelain and earthenware pieces.
Spanish: Fue el conde de Aranda quien, en el siglo XVIII, fundó La Real Fábrica de Loza y Porcelana de Alcora, fábrica de la que salieron finas piezas de porcelana y loza.
English: A walk around the town takes you to the churches of La Asunción (15th-19th centuries), San Francisco (17th century), and de Marco, with several 18th-century ceramic pieces.
Spanish: El recorrido por la ciudad nos llevará a descubrir iglesias como las de La Asunción (siglos XV-XIX), la de San Francisco (siglo XVII) o la de Marco, donde se puede admirar varias cerámicas dieciochescas.
English: Spain makes it easy for you - you can choose the coves with turquoise waters on the Balearic Islands, the volcanic beaches of the Canary Islands, the long sweeps of sand of the Mediterranean, or the tree-lined beaches of the north.
Spanish: En España lo tienes fácil, porque puedes elegir entre las calas de aguas azul turquesa de las Baleares, las playas volcánicas de las Canarias, los grandes arenales del Mediterráneo o las playas rodeadas de árboles del norte.
English: Log into our campus to learn about Spain, as well as how to earn a Spain Expert Certificate issued by Turespaña, which will give you access to all the advantages of the Spain Specialist Programme.
Spanish: Accede a nuestro campus y podrás, no solo aprender todo sobre España, sino también obtener un Certificado de Experto en España emitido por Turespaña que te permitirá acceder a las ventajas del Spain Specialist Program.
English: Turespaña will make the necessary mechanisms available to users included on the website’s mailing list so that they can delete their details from the list, or if they prefer, modify the type of information they wish to receive.
Spanish: Turespaña pondrá a disposición de los usuarios que se hubiesen inscrito en la lista de correo dentro de este website los mecanismos adecuados para darse de baja de la misma o, en su caso, para modificar el tipo de información que desea recibir.
English: We suggest exploring nature on the islands of Gran Canaria, Fuerteventura, and Lanzarote, which form the province of Las Palmas in the Canary Islands.
Spanish: En esta ocasión te proponemos adentrarte en la naturaleza de las islas de Gran Canaria, Fuerteventura y Lanzarote, que forman la provincia de Las Palmas, en las islas Canarias.
English: Meanwhile, in the centre of the island stand Pozo de las Nieves and Roque Nublo, two peaks offering excellent views. From there you can even see the neighbouring island of Tenerife.
Spanish: Por su parte, en el centro de la isla sobresale el Pozo de las Nieves y el Roque Nublo, dos picos que ofrecen excelentes vistas y desde los que podrás incluso vislumbrar la isla vecina de Tenerife.
English: And to the northwest you can visit a volcanic crater, the Bandama Caldera, which is just over 20 kilometres from the capital, Las Palmas de Gran Canaria.
Spanish: Mientras, en el noroeste podrás visitar una caldera volcánica, la Caldera de Bandama, que se encuentra a poco más de 20 kilómetros de la capital, Las Palmas de Gran Canaria.
English: Also, César Manrique was born on the island, and you can visit the natural monuments which inspired his art, such as the Mirador del Rio, the Jardín del Cactus, and Jameos del Agua (a grotto where architecture and nature blend).
Spanish: Además, es la isla natal de César Manrique y podrás visitar monumentos naturales en los que plasmó su arte, como el Mirador del Río, el Jardín del Cactus o los Jameos del Agua (una gruta en la que se funden arquitectura y naturaleza).
English: As well as the landscape, in Fuerteventura you can also experience a truly unique moment by attending one of the sea turtle releases that take place on Cofete Beach.
Spanish: Junto al paisaje, en Fuerteventura podrás también vivir un momento realmente singular, porque podrás asistir a alguna de las sueltas de tortugas marinas que tienen lugar en la playa del Cofete.
English: These are some of the most beautiful places in Catalonia, where travellers can explore old fishing villages by the sea, medieval inland towns, and the fascinating legacy of the artist Salvador Dalí.
Spanish: Es sin duda uno de los lugares más bonitos de Cataluña y allí el viajero encontrará desde antiguos pueblos de pescadores con sabor marinero hasta villas medievales de interior o el impresionante legado del artista Salvador Dalí.
English: In the 20th century, this charming and picturesque place beguiled bohemians and artists like Salvador Dalí, whose Museum House is next door in Portlligat.
Spanish: El encanto de este lugar que parece haber salido de un cuadro ya sedujo en el siglo XX a bohemios y artistas como Salvador Dalí, del que hoy se puede visitar su Casa-Museo en Portlligat.
English: After a swim, be sure to take a walk around the cobbled streets and squares and the little craft shops of the amazing Gothic-period town centre, which feels like something from a fairy tale.
Spanish: Tras el baño, no puede faltar un recorrido por las calles empedradas, las plazas y las tiendecitas de artesanía del increíble centro histórico de origen gótico que parece salido de un cuento.
English: And it is very pleasant to stroll around its streets and enjoy the different views, to visit the Fishing Museum, and of course, try the famous prawns, gambas de Palamós , on the seafront promenade.
Spanish: También lo es pasear por sus plazas y disfrutar de las vistas que se obtienen desde allí, conocer su Museo de la Pesca o, por qué no, probar las famosas gambas de Palamós en el paseo marítimo.
English: But you can also have the experience of climbing the beautiful medieval walls to the lighthouse, Faro de Tossa, to enjoy the views, or trying local dishes like cimitomba, made with fish and vegetables.
Spanish: A un buen baño, hay que unir la experiencia de subir por la bonita muralla medieval, llegar hasta el Faro de Tossa para contemplar las vistas o probar un plato típico como el cimitomba, hecho con pescado y verduras.
English: This information is both useful and unique, enabling the destination to improve its relationship with tourists, meeting their needs, refining its offer, and becoming more competitive in a world of many challenges and great opportunities.
Spanish: Es una información útil y única, ya que permite al destino mejorar su relación con el turista y cubrir sus necesidades, mejorar la oferta y ser más competitivo en un mundo en el que hay muchos desafíos y grandes oportunidades.
English: Alicante, Denia, Jávea, Altea, Benidorm… Discover the classic resorts of this region, with 218 kilometres of coastline and nearly 3,000 hours of sunshine each year.
Spanish: Alicante, Denia, Jávea, Altea, Benidorm… Descubre cuáles son los lugares más conocidos de esta zona con 218 kilómetros de costa y casi 3.000 horas de sol año.
English: After the advances brought about by the introduction of the steam engine, electricity, and electronics and computers, this fourth industrial revolution is emerging in response to a world where all the new technologies combine and co-operate.
Spanish: Tras los avances provocados por la aparición de la máquina de vapor, la electricidad y la electrónica e informática, esta cuarta revolución industrial aparece como reflejo de una industria donde todas las tecnologías emergentes se superponen y cooperan.
English: In tourism, all these new or emerging technologies can be put to use immediately, to improve the tourist’s experience, for managing and planning our destinations, and in intermediation between tourists and destinations.
Spanish: En turismo todas estas tecnologías emergentes o ya asentadas tienen una utilidad inmediata, en mejorar la experiencia del turista, en la gestión y planificación de nuestros destinos o en la intermediación entre turistas y destinos.
English: Not to be overly dramatic, but some studies predict that 40% of companies could disappear within 10 years if they don’t adapt their business practices to what the new technologies can offer and the users will demand.
Spanish: No me gustaría dramatizar, pero algunos estudios predicen que el 40% de las empresas pueden morir en 10 años si no encaminan sus negocios para acomodarse a lo que las nuevas tecnologías les proporcionan y los usuarios demandarán.
English: It’s true that some suggest this disruptive change could be a passing phase or even a new bubble that will eventually deflate , as was the case with the “dotcoms” at the turn of the century.
Spanish: Es cierto que algunos plantean que este cambio disruptivo puede ser un hecho pasajero o incluso una nueva burbuja que se desinflará con el tiempo , como ocurrió con las “puntocom” a principios del siglo.
English: At present, venture capitalists are investing primarily in innovative technology-based companies, which are going to put pressure on the big multinationals in banking, insurance, and also in travel.
Spanish: En la actualidad, la inversión de los fondos de capital riesgo se está concentrando en empresas innovadoras con sustento tecnológico, que van a presionar a las grandes multinacionales de la banca, los seguros, también de los viajes.
English: Meanwhile, the fact that the world’s most advanced economies are the most robotised, with higher indices of well-being, equality, and employment, is an element that suggests that protectionism may not be the solution .
Spanish: Por otro lado, el hecho de que las economías más avanzadas del mundo sean las más robotizadas, con mejores índices de bienestar, igualdad y tasa de empleo es un elemento que nos debe hacer pensar en que el proteccionismo quizás no sea la solución .
English: Capturing and measuring data, whether structured or unstructured, lets us explore tourists’ behaviour , preferences, and movements, and make decisions based on accurate information instead of guesswork , reviews or surveys.
Spanish: Capturar y medir datos, estructurados y no estructurados, nos permite explorar el comportamiento , las preferencias y los movimientos de los turistas y tomar las decisiones en base a información cierta y no por intuiciones , opiniones o encuestas.
English: But raw data are like deposits of crude oil: they must be extracted, filtered, stored in tanks, transported, refined, distributed, put into an engine, and only then will they be usable.
Spanish: Ojo, los datos en bruto son como el petróleo en el subsuelo: es necesario extraer, depurar, ponerlo en bidones, trasladar, refinar, distribuir, introducir en un motor y sólo después puede ser útil.
English: As an example, without ethical criteria I doubt whether an algorithm would decide “women and children first” in a shipwreck, or the decisions a self-driving car might make in the future…
Spanish: Por poner un ejemplo, dudo que sin criterios éticos un algoritmo decidiera ante un naufragio aplicar el criterio de “las mujeres y los niños primero”, o las decisiones que pueda tomar un coche autónomo en el futuro …
English: Tourism is a crucial sector for Spain, as it represents 11% of our GDP and nearly 13% of the workforce, while providing a trade surplus of 35 billion euros.
Spanish: El turismo es un sector crítico para España pues supone el 11% de nuestro PIB, casi un 13% de la fuerza laboral, a la vez que aporta un superávit en la balanza comercial de 35.000M de euros.
English: This is a very competitive industry, where everybody is improving all the time, as we can see right now, as we share these days in Honduras and El Salvador: wonderful destinations that anyone would find extremely attractive.
Spanish: Nos encontramos en un sector muy competitivo, donde todo el mundo está mejorando y la prueba evidente es lo que estamos viendo, viviendo y compartiendo estos días en Honduras y El Salvador: unos destinos impresionantes y atractivos para cualquiera.
English: As part of this, we collaborate in trade fairs such as FITUR , ITB, and organising the Smart Destinations Congress, to which the Secretary General referred in his management report.
Spanish: Para ello colaboramos en ferias como FITUR , ITB o la organización del Congreso sobre Destinos Turísticos Inteligentes (Smart Destination), a la que se refirió el secretario general en su informe de gestión.
English: In the process of supporting our companies, we find the same barriers as in other sectors: raising awareness of the need for change, improvements to IT infrastructure, and better digital skills .
Spanish: En este proceso de apoyo a nuestras empresas nos encontramos las mismas barreras que en otros sectores: concienciación sobre la necesidad del cambio, necesidad de mejora de las infraestructuras TIC y en las habilidades digitales .
English: The WTO is already playing this crucial role, but I’m sure it will be doing even more in the next few years, given the new opportunities, but also the new challenges arising from the use of technology in tourism.
Spanish: La OMT ya ejerce este papel crucial, pero estoy seguro que en los próximos años lo jugará aún más ante las nuevas oportunidades, pero también los nuevos desafíos que presenta el uso de la tecnología en el turismo.