BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This enchanting Mediterranean island, the smallest inhabited island of the Balearic archipelago which can only be reached by boat, is one of those places travellers wish they could stay in forever.
Spanish: Esta encantadora isla del Mediterráneo, la más pequeña habitada de las Baleares y a la que solo se puede llegar por mar, es uno de esos lugares en los que el viajero quiere quedarse para siempre.
English: You can stroll around idyllic scenes like the lagoon at Estany Pudent , the perfect spot for birdwatching and watching the water turn pink and violet as the light changes.
Spanish: Podrás pasear junto a lugares idílicos como la laguna de Estany Pudent , un sitio perfecto para observar aves y dejarse llevar por los colores rosados y violetas que adquiere en algunos momentos del día.
English: For lunch or dinner, if you want to try the island’s specialities, you could choose peix sec (dried fish) in a rustic salad, or frit de polp (fried octopus).
Spanish: A la hora de comer, si te apetece probar las especialidades de la isla, puedes optar por el peix sec (pescado seco) en una ensalada payesa o por el frit de polp (frito de pulpo).
English: It is also an ethnographic museum of Majorera culture (this is the name applied to anything relating to Fuerteventura). The island also offers the opportunity to learn about some traditional trades which still survive.
Spanish: Asimismo, es un museo etnográfico de la cultura majorera (sobrenombre con el que se reconoce todo lo relativo a Fuerteventura). La isla ofrece también la oportunidad de aprender sobre algunos oficios tradicionales que aún perviven.
English: The flour mill visitors’ centre in Tuineje shows how grain was milled, particularly gofio (a toasted flour traditional in the Canary Islands and found in many local dishes).
Spanish: Mientras, el Centro de Interpretación de Los Molinos, en Tuineje , te permitirá aprender sobre la molienda del grano y, en particular, del gofio (harina de cereales tostados típica de Canarias y muy presente en su cocina).
English: Fuerteventura is home to the Morro Jable Turtle Recovery and Conservation Centre, which breeds loggerhead turtles to aid in repopulating the sea around the Canary Islands.
Spanish: En Fuerteventura se encuentra el Centro de Recuperación y Conservación de Tortugas de Morro Jable, dedicado a la cría de la tortuga boba y a su repoblación en las aguas canarias.
English: The museum houses numerous works by El Greco, especially from this brilliant painter's last period, as well as canvases by other 17th century Spanish painters, furniture from the same era and pottery from Talavera de la Reina.
Spanish: En su interior se exponen numerosas obras de El Greco, sobre todo de la última época de este genio de la pintura, además de lienzos de otros pintores españoles del siglo XVII, muebles de la misma época y cerámica de Talavera de la Reina .
English: Today this place still has a charm all its own, especially if you’re watching the sunset by its iconic lighthouse, looking at the rock called Centulo (devil), or spending a night in the little hotel O Semáforo.
Spanish: Hoy este lugar sigue teniendo un encanto difícil de igualar, sobre todo si se vive un atardecer junto a su emblemático faro, se contempla la roca conocida como Centulo (demonio) o se pasa una noche en el coqueto hotel O Semáforo.
English: These flowers were brought to Galicia in the 18th century from China and Japan, and today we can find up to 8,000 different varieties - there is even a Camellia Route.
Spanish: Aunque estas flores llegaron a Galicia en el siglo XVIII de países como China o Japón, hoy en día es posible encontrar hasta 8.000 variedades diferentes y existe incluso una Ruta de la Camelia.
English: Enchantments that can captivate you, like the spontaneous flamenco performances at the Mirador de los Carvajales while you look at the Alhambra.
Spanish: Hechizos que embrujan, como el de disfrutar del flamenco interpretado por los habituales espontáneos en el Mirador de los Carvajales mientras observas la Alhambra.
English: If you want to see a sweeping view of the city without the Alhambra dominating it, visit the Mirador de la Lona , with views of the Cathedral and the monastery of San Jerónimo.
Spanish: Si quieres ver una panorámica distinta de la ciudad en la que la Alhambra no es protagonista, acércate al Mirador de la Lona, con vistas a la Catedral y al monasterio de San Jerónimo.
English: The official trip covers the main attractions: Plaza de España, María Luisa Park , the Cathedral , the Giralda , the Torre del Oro , the Real Alcázar and La Maestranza Bullring.
Spanish: El tour oficial recorre los principales atractivos: plaza de España, parque María Luisa , la catedral , la Giralda , la Torre del Oro , el Real Alcázar o la plaza de toros de La Maestranza .
English: Its gardens are full of colours, the orange trees are in blossom and the smell fills the air in the green spaces such as the María Luisa Park and the gardens of the Real Alcázar Palace .
Spanish: Sus jardines se llenan de colores, sus naranjos florecen y el aroma de azahar te acompaña en los agradables paseos por espacios verdes como el Parque de María Luisa o los jardines del Real Alcázar .
English: That is the challenge posed by this demanding endurance test that begins in the bay of Roses (Catalonia) and reaches Hondarribia (Basque Country) with intermediate stops at points such as La Seu d'Urgell (Lleida) or Aínsa and Jaca (both in Aragon).
Spanish: Es el reto de esta exigente prueba de resistencia que comienza en la bahía de Roses (Cataluña) y llegará hasta Hondarribia (País Vasco) con paradas intermedias en puntos como La Seu d’Urgell (Lleida) o Aínsa y Jaca (ambas en Aragón).
English: There is also a steam room and a room for massages such as the traditional kessa: as you lie on a hot stone bed, a thick layer of natural soap is applied to your body with a cotton fibre glove.
Spanish: Esperan también una sala de vapor o una estancia donde recibir masajes como el kessa tradicional: sobre una cama de piedra caliente aplican una pasta espumosa de jabón natural con un guante de fibra de algodón.
English: Like a journey back in time, they offer circuits like the “Árabe”, the “Real de la Alhambra” and the “Califa”, including Turkish baths , cryotherapy , and tea tastings.
Spanish: Como si de un viaje en el tiempo se tratara, ofrecen circuitos como el Árabe, el Real de la Alhambra o el Califa que incluyen baño turco, crioterapia , degustación de té…
English: With over 500 stalls every Wednesday, you can find original items from all over the world, as well as crafts, fashion, natural cosmetics, musical instruments and jewellery.
Spanish: Entre los más de 500 puestos que se montan los miércoles se puede encontrar artículos originales de diferentes partes del mundo, además de artesanía, moda, cosmética natural, instrumentos musicales, bisutería.
English: There is a children’s area, the “Hippie Kids” hut, where children can take part in recycling workshops, learn to design their own T-shirts, or make flower crowns.
Spanish: Cuenta con una zona infantil, el chiringuito “Hippie Kids”, donde los niños pueden participar en talleres de reciclaje, aprender a diseñar su propia camiseta o hacerse una corona de flores.
English: April to October: Saturdays from 10 am to 8 pm. November to March: Saturdays from 10 am to 6 pm. Night Market: Mondays and Tuesdays from June to September, and Sundays in August, from 7 pm to 1 am.
Spanish: De abril a octubre, sábados de 10.00 a 20.00 h. De noviembre a marzo, sábados de 10.00 a 18.00 h. Night Market: lunes y martes de junio a septiembre, y domingos de agosto, de 19.00 a 1.00 h.
English: Some of them also organise guided tours and tastings, in others, you can even stay there and enjoy a breakfast or dinner made with 100% organic ingredients from their own fields.
Spanish: También las hay que organizan visitas guiadas a la explotación y degustaciones; y en otras, hasta es posible alojarse y disfrutar de un desayuno o una cena preparados con ingredientes 100% ecológicos recogidos de su propia huerta.
English: The website of the Balearic Organic Agriculture Council (CBPAE) lists the organic farms, companies and establishments it has certified on Ibiza and Formentera.
Spanish: En la página web del Consell Balear de la Producción Agraria Ecológica (CBPAE) se puede consultar el listado de los productores, empresas y establecimientos de agricultura ecológica de Ibiza y Formentera que están certificados por este organismo.
English: The Art Route lets you explore Ibiza in a different way, off the beaten track, so you can see the work of the resident artists, visit their studios and talk to them.
Spanish: La “ Ruta del Arte ” ofrece la posibilidad de explorar Ibiza de una manera diferente, saliéndose de los caminos habituales, para conocer la obra de los artistas afincados en la isla, visitar sus estudios y dialogar con ellos.
English: On the website of the artists’ association, Art Club Ibiza , you can download a guide to the Art Route , with information about the artists, their contact details, and a map of studios and art galleries.
Spanish: En la página web del Art Club Ibiza se puede descargar la guía “Ruta del Arte” con la información de los artistas, sus datos de contacto y el mapa de los estudios y galerías de arte.
English: If you’re holidaying on the Costa del Sol in Malaga province, as well as exploring the pretty coastal towns and soaking up the sun on the Mediterranean beaches , we recommend setting a few days aside for a visit to the white villages further inland.
Spanish: Si vas a pasar tus vacaciones en la Costa del Sol de Málaga , te aconsejamos que además de conocer los bonitos pueblos de costa y darte un baño en las playas del Mediterráneo , reserves unos días para acercarte a los pueblos blancos del interior.
English: Frigiliana : worth the trip to walk around its narrow streets and passageways that evoke the Moorish past, and visit the only extant traditional molasses factory in Europe, with the Mediterranean in the background.
Spanish: Frigiliana : merece la pena pasear por sus calles estrechas con pasadizos que recuerdan su pasado morisco, conocer la única fábrica tradicional de miel que funciona en Europa o divisar el Mediterráneo.
English: Your trip could take you through the Serranía de Ronda , Los Alcornocales Natural Park or Sierra de Grazalema Natural Park , with ravines you would never expect to find so close to the sea.
Spanish: En tu viaje tendrás la opción de pasar por la Serranía de Ronda , el Parque Natural de los Alcornocales o el Parque Natural de la Sierra de Grazalema , con cañones que parece imposible que estén cerca del mar.
English: You can find artisanal goods (for example, Ubrique is well known for its leather workshops) and try the local cuisine with dishes made to be enjoyed at leisure, savouring every bite.
Spanish: Podrás encontrar productos artesanos (por ejemplo, Ubrique es muy conocida por sus fábricas de artesanía de piel) y probar una gastronomía local de esas que se disfrutan comiendo lentamente, degustando cada bocado.
English: For instance, the artisanal cheeses , local pastries such as buñuelos, dishes like migas or gazpacho , the traditional mollete bread rolls, or organic wine from Ronda.
Spanish: Por ejemplo, podrás probar quesos artesanos, dulces locales como los buñuelos, platos como las migas o el gazpacho , el típico pan de mollete o el vino ecológico de Ronda.
English: Dehesa de Extremadura DOP will only accept pigs raised in this region, and production centres on the dehesas of holm oaks and cork oak in Cáceres and Badajoz .
Spanish: Dehesa de Extremadura sólo acepta cerdos criados en esta comunidad autónoma y su zona de producción gira en torno a las dehesas de encinas y alcornoques de Cáceres y Badajoz .
English: You can try it with rice, desserts, pastries and even cheeses at Aponiente (Ángel León’s restaurant with two Michelin stars in El Puerto de Santa María), and more and more restaurants are serving it, especially in Cadiz.
Spanish: Puedes saborearlo en arroces, postres, empanadillas y hasta quesos en Aponiente (restaurante de Ángel León en el Puerto de Santa María que cuenta con dos estrellas Michelin) y cada vez en más restaurantes, especialmente en Cádiz.
English: It is an almost unique delicacy of the area due to both the quality of the fish and how it is caught: the traditional and artisanal way of Almadraba that respects the environment.
Spanish: Es un manjar casi único de esta zona, además de por la calidad del pescado, por cómo se pesca: al modo tradicional y artesanal de la almadraba, respetuoso con el medio ambiente.
English: The options vary by type of construction (squares, boulevards and restored industrial buildings) or have themes, like the route taking in the Perrault, Segovia and Cáscara bridges of the new Madrid Río district.
Spanish: Las opciones se agrupan tanto por tipo de construcciones (plazas, bulevares o edificios industriales recuperados) como por temáticas, como el itinerario que recorre los puentes de Perrault, Segovia y Cáscara de la nueva zona Madrid Río .
English: From tours of the Art Walk museums to the latest contemporary architecture in the Castellana-Serrano area or the historic financial buildings of Gran Vía and Calle Alcalá .
Spanish: Desde itinerarios por las sedes de los museos del Paseo del Arte hasta la arquitectura más contemporánea del eje Castellana-Serrano o los históricos edificios financieros de Gran Vía y la calle Alcalá .
English: First opened in June 2017, the Norman Foster Foundation houses the archives of the British architect, winner of the Pritzker and Príncipe de Asturias de las Artes prizes, and models of his most important works.
Spanish: Inaugurada en junio de 2017, la Norman Foster Foundation alberga el archivo del arquitecto británico ganador de los premios Pritzker y Príncipe de Asturias de las Artes, además de reproducciones de sus principales obras.
English: Similarly, the Official Association of Quantity Surveryors and Architects of Madrid is located in a historic early 20th century building very close to Puerta del Sol, which was restored in 2008.
Spanish: En la misma línea, el Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Madrid, ubicado en un edificio histórico de principios del siglo XX muy cercano a la puerta del Sol y rehabilitado en 2008.
English: This is one of the many literary passages to find in this neighbourhood, famous for having been the home of some of the greatest writers of the Golden Age of Spanish literature, in the 17th century.
Spanish: Es uno de los muchos pasajes literarios que se pueden encontrar en este barrio famoso por ser el lugar donde vivieron algunos de los nombres más célebres del Siglo de Oro (siglo XVII) de las Letras Españolas:
English: Cervantes, Lope de Vega, Góngora, Quevedo… An area full of narrow streets , charming little shops, bars and taverns that are a delight to linger in.
Spanish: Cervantes, Lope de Vega, Góngora, Quevedo… Una zona llena de callejuelas , tiendecitas encantadoras, bares y tabernas en las que da gusto entrar para quedarse.
English: The first is the Mercado de las Ranas , a street market held on the first Saturday of every month, when the shops set their goods out on the pavement and there are activities like street theatre and workshops.
Spanish: La primera de ellas es el Mercado de las Ranas , una especie de mercado callejero que se celebra el primer sábado de cada mes en el que las tiendas sacan sus productos a la calle y se organizan actividades como teatro, talleres…
English: The Velázquez, Serrano and Colón Metro stations are good starting points for a walk around these galleries, on Calle Castelló, Calle Claudio Coello, Calle Lagasca and the surrounding areas.
Spanish: Las paradas de metro de Velázquez, Serrano o Colón son buenos puntos de partida para iniciar un recorrido a pie para descubrir galerías en calles como Castelló, Claudio Coello, Lagasca y alrededores.
English: Famous artists have shown here, such as Miquel Barceló or Chema Madoz in the Elvira González gallery, or the documentary photographers Albero García Alix and Cristina García Rodero in the Juana de Aizpuru.
Spanish: De hecho, aquí han expuesto artistas de renombre como Miquel Barceló o Chema Madoz, en la galería Elvira González; o los fotógrafos documentales Alberto García Alix y Cristina García Rodero, en Juana de Aizpuru.
English: Other important galleries are the Marlborough and Heinrich Ehrhardt, known for their support of up-and-coming artists, and the Cayón, La Caja Negra, Max Estrella, Oliva Arauna, Pilar Serra and Travesía Cuatro.
Spanish: Otras importantes galerías son Marlborough y Heinrich Ehrhardt, reconocidas por su apuesta por artistas emergentes; o Cayón, La Caja Negra, Max Estrella, Oliva Arauna, Pilar Serra y Travesía Cuatro.
English: Most of these galleries are in the triangle marked by the Alonso Martínez, Tribunal and Chueca Metro stations and in neighbouring streets such as Calle Barquillo, Santo Tomé, San Mateo, Santa Engracia and Piamonte.
Spanish: La mayoría de estas galerías se encuentran en el triángulo formado por las paradas de metro de Alonso Martínez, Tribunal y Chueca y sus alrededores, en calles como Barquillo, Santo Tomé, San Mateo, Santa Engracia o Piamonte.
English: Urvanity Art : describing itself as a platform for new contemporary art, this is a recently founded (2017) fair gathering national and international galleries in the Palacio de Cibeles.
Spanish: Urvanity Art : autodefinida como una plataforma para un nuevo arte contemporáneo, se trata de una feria reciente (2017) en la que galerías nacionales e internacionales se reúnen en el Palacio de Cibeles.
English: Behind the traditional tourist sights of the Royal Palace, the Prado and the Retiro Park, every street, every roof, every historic building in Madrid seems to hide a fascinating story.
Spanish: Más allá de las visitas emblemáticas al Palacio Real, al Museo del Prado o al Parque del Retiro, detrás de cada calle, en cada tejado, en cada edificio histórico de Madrid parece aguardar una historia fascinante.
English: Travellers who want to find the city’s lesser-known treasures can find fairytale gardens , streets full of books , amazing viewing points… Let’s discover the other faces of Madrid.
Spanish: El viajero que quiera descubrir los rincones menos conocidos de la ciudad se encontrará con jardines de cuento , calles llenas de libros , miradores asombrosos… Nos vamos a descubrir otras caras de Madrid.
English: For example, the Sorolla Museum , the Cerralbo Museum , the Museum of Romanticism and the Lope de Vega House-Museum all have hidden gardens where you can take a break from their interesting collections to sit and listen to the murmur of the fountains.
Spanish: Por ejemplo, tanto en el Museo Sorolla como en el Cerralbo , el del Romanticismo o la Casa Museo Lope de Vega se puede disfrutar, además de sus interesantes colecciones, de unos jardines interiores en los que pararse a escuchar el rumor de las fuentes.
English: And next to the San Miguel market, at Calle Milaneses 3, if you look up at the roofline you’ll see a winged man who seems to be smashing into the building: the sculpture “ Air Accident ”.
Spanish: Y junto al Mercado de San Miguel, en la calle Milaneses 3, hay que fijarse en los tejados hasta ver un hombre alado que parece estrellarse contra el edificio: es la escultura “ Accidente aéreo ”.
English: In Madrid you can find outdoor cafés in shops like Jardín de Salvador Bachiller or El Paracaidista , or on the roof of a modern hostel like The Hat or a gym like Gymage Terrace .
Spanish: En Madrid se pueden encontrar terrazas en tiendas como la del Jardín de Salvador Bachiller o El Paracaidista , en la azotea de un moderno hostel como The Hat o de un gimnasio como Gymage Terrace .
English: And talking of the cultural mix in Madrid, to hark back to its Islamic past, you can visit the city’s only Arab baths , Hammam Al Ándalus, created over a three-hundred-year-old cistern.
Spanish: Y hablando de mezclas culturales en Madrid, para remontarse a su pasado árabe, se puede acudir a los únicos baños árabes de la capital, Hammam Al Ándalus, creados sobre un aljibe de tres siglos de antigüedad.
English: The trendiest places include the pavement cafés of the gourmet markets of San Ildefonso , Barceló and San Antón ; modern places with views like The Hat and El Viajero; the garden of the Casa Árabe, or the roof terrace of the quirky El Paracaidista.
Spanish: Y entre los locales más de moda, las terrazas de los mercados gastronómicos de San Ildefonso , Barceló y San Antón ; las modernas y con vistas The Hat y El Viajero, el jardín de la Casa Árabe o la azotea del original El Paracaidista.
English: Good places to look are the Matadero and Conde Duque centres, which offer acoustic concerts, DJ sessions, street art workshops, exhibitions by underground artists, dance evenings and so on, around their outdoor cafés.
Spanish: Son buenas opciones los centros Matadero y Conde Duque , que proponen conciertos acústicos, sesiones de djs , talleres de arte urbano, muestras de creadores underground, jornadas de bailes… en sus terrazas de verano.
English: For example, in the area around Gran Vía and Calle Alcalá, the Círculo de Bellas Artes , the hotels The Principal Madrid and Oscar Room Mate , and the Palacio de Cibeles all have good ones.
Spanish: Por ejemplo, en la zona de la Gran Vía y de la calle Alcalá destacan las del Círculo de Bellas Artes , las de los hoteles The Principal Madrid y Oscar Room Mate y la del Palacio de Cibeles .
English: You have some of the world’s best museums , with several clustered around the Art Walk: just over a kilometre long, it includes the Prado, the Thyssen and the Reina Sofía.
Spanish: Tiene alguno de los mejores museos del mundo, varios concentrados en el conocido como Paseo del Arte: poco más de un kilómetro en el que se pueden encontrar el Museo del Prado, el Thyssen o el Reina Sofía.
English: If you’re going in summer it’s even better, because in July and August the Thyssen viewing point is open on the roof, with amazing views of Los Jeróminos and a restaurant serving luxury Mediterranean cuisine.
Spanish: Y si vas en verano, todavía mejor, porque en julio y agosto en el ático encontrarás abierto el Mirador del Thyssen, con increíbles vistas a los Jeróminos y un restaurante que ofrece una cocina mediterránea de lujo.
English: A bit further from the city centre, in the Ciudad Universitaria area, the Costume Museum is particularly interesting for fashion fans, as it covers the history of Spanish clothing starting in the 18th century.
Spanish: Nos alejamos un poco del centro hacia la zona de Ciudad Universitaria para visitar un lugar que interesará sobre todo a los amantes de la moda, ya que recorre la historia del traje en España desde el siglo XVIII.
English: In some areas the herbal and orujo liquors such as Pacharán de Navarra , Orujo de Galicia and herbs from Ibiza and Mallorca are very well-known. �
Spanish: En algunas zonas son muy reconocidos los licores de hierbas y orujos como el Pacharán de Navarra , el Orujo de Galicia o las Hierbas Ibicencas o de Mallorca , entre otros. �
English: A spectacular early 20th-century building and tower which was the Post Office headquarters until 2007, it offers a 360º view of Madrid, the Gran Vía, the centre and the distant mountains.
Spanish: Una espectacular torre de principios de siglo en lo que fuera la antigua oficina central de Correos hasta el año 2007, nos permite tener una visión 360º de Madrid, la Gran Vía, el centro y las montañas de la sierra.
English: Manchego (from Castilla-La Mancha ), Majorero (from the Canary Islands ), Cabrales (from Asturias ) and Idiazábal (from the Basque Country ) are some of the best known cheeses.
Spanish: Son muy conocidos el Manchego (de Castilla - La Mancha ), el Majorero (de las Islas Canarias ), el Cabrales (de Asturias ) y el Idiazábal (del País Vasco ).