BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Another 30 kilometres ahead and we come to the village of Cangas, with its views of the Cíes Islands , a part of the Islas Atlánticas National Park.
Spanish: Siguiendo otros 30 kilómetros más, llegará a la villa de Cangas, desde donde podrá contemplar la vista de las Islas Cíes , que se engloban dentro del Parque Nacional de las Islas Atlánticas.
English: Its historic quarter is home to places such as the squares of Teucro, Pereira, Leña, Estrella, Verdura and As Cinco Rúas, where there are abundant mansions and large stately houses.
Spanish: En su casco antiguo hallará rincones como las plazas del Teucro, Pereira, Leña, Estrella, Verdura y As Cinco Rúas, donde abundan los caserones y palacios señoriales.
English: Here we can see one of the largest collections of the Galician mansions known as pazos , including those of Fefiñáns, Figueroa, Montesacro and Bazán,
Spanish: Aquí podrá ver uno de los conjuntos de pazos más importantes de Galicia, entre otros, los de Fefiñáns, Figueroa, Montesacro y Bazán.
English: as well as the stately homes of the Counts of Maceda and Chariño-Soutomaior, the Gothic church of Santa Mariña Dozo, San Benito de Fefiñáns, and the tower of Santo Tomé.
Spanish: También podrá conocer los palacios de los Condes de Maceda y de Chariño-Soutomaior, la iglesia gótica de Santa Mariña Dozo, la de San Benito de Fefiñáns, y la torre de Santo Tomé.
English: Highlights in Vilanova de Arousa include the Romanesque churches of Santa María de Baleiro and San Xoán de Baión, as well as the mansions of Rúa Nova de Adrán, Baión and Cuadrante.
Spanish: En la primera, destacan las iglesias románicas de Santa María de Baleiro y San Xoán de Baión, así como los pazos de Rúa Nova de Adrán, Baión y Cuadrante.
English: Sites worth visiting in Vilagarcía de Arousa include the church of San Martiño de Sobrán and the mansions of Vistalegre and O Rial, built in the 16th and 17th centuries respectively.
Spanish: Ya en Vilagarcía de Arousa, dedíquele tiempo a la iglesia románica de San Martiño de Sobrán y a los pazos de Vistalegre y O Rial, edificados en los siglos XVI y XVII respectivamente.
English: This is the cradle of various noble lineages, as you'll see from the numerous mansions and stately homes scattered throughout the area. It is also a land of small villages and farmsteads where peace and tranquillity reign supreme.
Spanish: Cuna de linajes nobles, como demuestran las numerosas casonas y palacios existentes, también es un territorio de pequeños pueblos y caseríos, donde reinan la calma y el sosiego.
English: We begin our route in the town of Bera , famous for being the home of the Baroja family since 1912, when the writer Pío Baroja acquired the farmstead of Itziar.
Spanish: Iniciamos la ruta en la localidad de Bera , famosa por albergar a la familia Baroja desde que, en 1912, el escritor Pío Baroja adquiriera el caserío de Itziar.
English: At this point we can opt to take the Bidasoa green route , an old railway line which has been adapted for use either on foot or by bike, and which will take us to Doneztebe/Santesteban, located halfway through our itinerary.
Spanish: En este punto es posible tomar la vía verde del Bidasoa, una antigua línea ferroviaria acondicionada para ser recorrida a pie o en bicicleta, a través de la cual podemos llegar hasta Doneztebe/Santesteban, lugar situado a mitad de nuestro itinerario.
English: We then visit the towns of Lesaka , whose monuments include the Minyurinea tower and the Zabaleta palace, Etxalar , Sunbilla and Doneztebe/Santesteban .
Spanish: Después visitaremos las poblaciones de Lesaka , entre cuyos monumentos destacan la Torre de Minyurinea y el Palacio de Zabaleta, Etxalar , Sunbilla y Doneztebe/Santesteban .
English: whose streets are lined with numerous fine examples of noble homes and mansions, some dating from medieval times. These include the Gothic towers of Jaureguizarrea and Zubiria from the 14th and 15th centuries, located in the town of Arraioz .
Spanish: Sus calles nos permitirán admirar numerosas muestras de casonas solariegas y palacios, algunas de origen medieval como, por ejemplo, las torres góticas de Jaureguizarrea y de Zubiria, fechadas en los siglos XIV y XV, situadas en la localidad de Arraioz.
English: During the visit we'll see monuments such as the Baroque palace of Arizkunenea, the palace of Datue, the town hall building and the houses of Arozarena, Istekonea and Virrey,
Spanish: Durante la visita podremos conocer monumentos como el palacio barroco de Arizkunenea, el palacio de Datue, el edificio del Ayuntamiento o las casas Arozarena y de Istekonea o del Virrey.
English: Its oldest remains are the ruins of the Alcázar Real fortress, the towers of Álvar Fáñez and El Alamín (13th-14th century), and a bridge over the Henares river of which a part dates from the time of Al-Andalus.
Spanish: Sus restos más antiguos son las ruinas del Alcázar Real, los torreones de Álvar Fáñez y del Alamín (siglos XIII-XIV) y el puente sobre el río Henares, que conserva parte de la obra de origen andalusí.
English: From this point, we follow the course of the Tagus river for about 30 kilometres past the Entrepeñas and Buendía reservoirs (known as the "Sea of Castile") to the village of Sacedón .
Spanish: A partir de aquí, bordeamos durante 30 kilómetros el curso del río Tajo a lo largo de los embalses de Entrepeñas y Buendía (conocidos como el “Mar de Castilla”) hasta el municipio de Sacedón.
English: We then head for Zorita de los Canes , about 21 kilometres away, to see the ruins of its mediaeval castle and the Recópolis Archaeological Park, an old Visigoth city.
Spanish: Después, nos dirigiremos a Zorita de los Canes , a unos 21 kilómetros, para ver las ruinas de su castillo medieval y el Parque Arqueológico de Recópolis, antigua ciudad visigoda.
English: It later lost its appeal and was converted into a local neighbour cinema, finally closing in 1963. In 1982, it was selected as the permanent screening venue for the Spanish Film Archive.
Spanish: Posteriormente fue perdiendo importancia, se convirtió en un cine de barrio y finalmente cerró en 1963. En 1982, fue elegido como local estable para las proyecciones de la Filmoteca Española.
English: The show features works on loan from major cultural centres in Spain such as the Reina Sofía National Art Museum, the Costume Museum, the National Historical Archive, the National Theatre Museum and the Spanish Film Archive.
Spanish: La exposición se compone de obras cedidas por importantes centros culturales de España como el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, el Museo del Traje, el Archivo Histórico Nacional, el Museo Nacional del Teatro o la Filmoteca Española.
English: Highlights of the more than 100 pieces on display include works by major artists such as Miquel Barceló, Richard Hamilton, Luís Meléndez, Pablo Picasso and Juan van der Hamen.
Spanish: Entre los más de cien trabajos que se exponen, destacan los de importantes artistas como Miquel Barceló, Richard Hamilton, Luís Meléndez, Pablo Picasso o Juan van der Hamen, entre otros.
English: This centre has an important collection of antique instruments used for different purposes in astronomy and meteorology, such as a meridian circle, a selection of precision timepieces and a bronze mirror polished by W. Herschel.
Spanish: El recinto posee una importante colección de instrumentos antiguos utilizados para realizar diversas actividades astronómicas y meteorológicas, como un círculo meridiano, una muestra de relojes de precisión y un espejo de bronce pulido por W. Herschel.
English: The building is crowned by Grubb's large equatorial telescope dating from 1912. Another particular highlight is the library, which conserves one of the most ancient and extensive collections of documents on astronomical subjects.
Spanish: El edificio está coronado por el gran telescopio ecuatorial de Grubb, de 1912. También merece especial atención la biblioteca, donde se conserva una de las documentaciones más antiguas y extensas de temas de astronomía.
English: Highlights include the sections devoted to pre-Columbian archaeology, ethnography and colonial art, with extraordinary jewels such as the Viracocha head and the Quimbayas Treasure.
Spanish: Sobresalen los apartados dedicados a la arqueología precolombina, la etnografía y el arte colonial, con extraordinarias joyas como La cabeza Viracicha o el Tesoro de los Quimbayas.
English: Special mention should be made of its gallery, with Flemish canvasses by Van Eyck and Quentin Metsys, paintings by Hieronymus Bosch, and even a portrait by Rembrandt, as well as works by Berruguete, El Greco, Zurbarán, Velázquez, Murillo, Goya...
Spanish: Destaca la pinacoteca, con lienzos de pintura flamenca de Van Eyck y Quentin Metsys, cuadros de El Bosco, e incluso un retrato de Rembrandt, así como obras de Berruguete, El Greco, Zurbarán, Velázquez, Murillo, Goya...
English: Tuesdays, 1 and 6 January, Easter Thursday, Good Friday, 25 July, 15 August, 1 November, and 6, 24, 25 and 31 December.
Spanish: martes, 1 y 6 de enero, Jueves Santo, Viernes Santo,25 de julio, 15 agosto, 1 de noviembre, 6, 24, 25 y 31 de diciembre.
English: This gallery in Madrid has the most complete collection of Spanish painting from 11th-18th centuries, and numerous masterpieces by great universal artists such as El Greco, Velázquez, Goya, Bosch, Titian, Van Dyck and Rembrandt.
Spanish: Esta pinacoteca de Madrid posee la colección de pintura española más completa de los siglos XI al XVIII, y muchas de las obras maestras de grandes pintores de importancia universal, como El Greco, Velázquez, Goya, El Bosco, Tiziano, Van Dyck o Rembrandt.
English: A great majority of these visitors come with their own computer in order to exchange experiences, learn about new applications and take part in a whole range of activities related with IT, communications and the new technologies.
Spanish: La amplia mayoría de ellos asiste junto a su ordenador con el fin de intercambiar experiencias, conocer nuevas aplicaciones tecnológicas y realizar todo tipo de actividades relacionados con la informática, las comunicaciones y las nuevas tecnologías.
English: Visitors will find some 180 pieces, including artworks in a range of historic styles and by the creators of the past, and by 20th-century and contemporary artists from Castile-León.
Spanish: El visitante encontrará alrededor de 180 piezas que corresponden a obras plásticas de estilos y autores antiguos así como a artistas castellano-leoneses del siglo XX y contemporáneos.
English: Through a range of different events, the intention is to look more closely at the age of discovery and its links with Extremadura, and to learn more about the state of our planet's environment and the challenges and threats it faces.
Spanish: De hecho, a través de los distintos eventos, se quiere profundizar en la época del descubrimiento y su vinculación con Extremadura y acercarse a la realidad medioambiental del planeta y a sus retos y amenazas.
English: Among the many activities on offer, visitors will find exhibitions, a mediaeval market, a gastronomic festival, nocturnal dramatised visits on the theme of the figure of Orellana, music performances…
Spanish: Entre las distintas actividades el visitante podrá disfrutar de exposiciones, un mercado medieval, un festival gastronómico, visitas nocturnas teatralizadas en torno a la figura de Orellana, actuaciones musicales…
English: Real Madrid has been chosen as the best club of the 20th century, and Atlético de Madrid won the UEFA Europa League 2010. So, if you like football and you're coming to Madrid, we have a perfect plan for you to enjoy your day in the city:
Spanish: El Real Madrid ha sido elegido como mejor club del siglo XX y el Atlético de Madrid es el campeón de la UEFA Europa League 2010. Por ello, si te gusta el fútbol y visitas la ciudad de Madrid, te proponemos un plan perfecto para disfrutar del día:
English: This part of the city also offers a wide range of possibilities - Buen Retiro Park and the famous art triangle (Prado Museum, Thyssen-Bornemisza Museum and Reina Sofía Art Centre)
Spanish: Además, el área ofrece multitud de posibilidades porque en ella se encuentran el Parque del Buen Retiro o el famoso triángulo del arte (Museo Nacional del Prado, Museo Thyssen – Bornemisza y Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía)
English: From then and for nine days there are parades, murgas and chirigotas (humorous musical groups), costume contests... Children also have a main role with the children's carnival and special contests.
Spanish: Desde ese momento y durante nueve días, se suceden los desfiles, actuaciones de murgas y chirigotas, concursos de disfraces… Además, los niños tienen un papel protagonista con el carnaval infantil y concursos especiales para ellos.
English: In the province of Cadiz you can enjoy a different day taking part in the ancient tradition of fishing red tuna - trap netting - and enjoying the festivities that take place around it.
Spanish: La provincia de Cádiz ofrece la oportunidad de vivir un día distinto participando en la milenaria pesca del atún rojo, la almadraba, y disfrutando de las fiestas que se organizan en torno a la misma.
English: Trap netting is typical traditional fishing in the south of the province of Cadiz, in towns such as Barbate, Zahara de los Atunes and Conil de la Frontera.
Spanish: La almadraba es una pesca artesanal típica del sur de la provincia de Cádiz, en localidades como Barbate, Zahara de los Atunes o Conil de la Frontera.
English: The trap netting route enables visitors to contemplate the beautiful cliffs in the protected areas from the sea, such as La Breña y Marismas de Barbate Nature Reserve and El Estrecho Nature Reserve.
Spanish: Además, la ruta de la almadraba permite contemplar desde el mar la belleza de los acantilados de espacios protegidos como el Parque Natural La Breña y Marismas de Barbate y el Parque Natural del Estrecho.
English: All these routes start at the Alhambra and go down though the historic quarter of the city of Granada, to the popular Albaicín neighbourhood and provide the chance to contemplate the landscape.
Spanish: Todos estos recorridos se inician en la Alhambra para descender después por el conjunto histórico de la ciudad de Granada, llegar hasta el popular barrio del Albaicín y dar la oportunidad de contemplar el paisaje que lo rodea.
English: In the same district you'll find the main winery producing this wine, Arabako Txakolina, where after a tour of the facilities you can sample the <i>txacoli</i>.
Spanish: En la misma localidad, se halla la principal bodega productora de este vino, Arabako Txakolina, en la que podrás degustar el txacoli tras la visita a las instalaciones.
English: Other wineries in the area which can also be visited include Okendo Txacolina (Okondo), Beldui Txacolina (Llodio), and Artomaña Txacolina (Artomaña).
Spanish: Otras bodegas de interés en el área y que también se pueden visitar son las de Okendo Txacolina (Okondo), Beldui Txacolina (Llodio), y Artomaña Txacolina (Artomaña).
English: You can check all the information on the website of the Aiaraldea Txacoli Route (this includes the Álava and Vizcaya <i>txacoli</i> Designations of Origin), and on the website for the Getaria <i>txacoli</i> Designation of Origin.
Spanish: Puedes consultar toda la información sobre ellas en la web de la Ruta del Txacoli de Aiaraldea (incluye las denominaciones de origen del Txacoli de Álava y de Vizcaya) y en la de la denominación de origen del Txacoli de Getaria.
English: While some of these, like the modern Marina and the City of Arts and Sciences, are outstanding venues for events, there are also many spaces, like sports centres, football pitches and swimming pools, to allow everyone to take part in sports activities.
Spanish: Si bien destacan algunas como su moderno Puerto Deportivo o la propia Ciudad de las Artes y las Ciencias como sedes de eventos, dispone de muchos espacios como pabellones, campos de fútbol o piscinas para que todo el que quiera haga deporte.
English: There is no set time for completing these routes, which you can organise as you wish, but we recommend you set aside various days to complete one of them, as their length ranges from 39 to 110 kilometres.
Spanish: Estas rutas no tienen un tiempo establecido, puedes organizar como tú quieras las visitas, pero te recomendamos que reserves varios días si quieres realizar una de ellas, ya que la extensión de estos recorridos oscila entre los 39 y los 110 kilómetros.
English: Activities to complement these routes include visits to museums, cookery courses, hot-air balloon rides, visits and tastings at wine cellars, cider makers, cheese dairies and canning factories, mushroom gathering, etc.
Spanish: Y en cuanto a las actividades que complementan estos recorridos, podrás asistir a museos; apuntarte a talleres de cocina o a vuelos en globo; realizar visitas y catas en bodegas, sidrerías, queserías y fábricas de conservas; ir a recolectar setas…
English: The Museum of Fine Arts in Seville takes a closer look at Andalusian painting –and particularly at painting from Seville– through this important selection of paintings from the Bellver Collection.
Spanish: El Museo de Bellas Artes de Sevilla presenta un recorrido por la pintura andaluza, y en concreto sevillana, a través de una importante selección de pinturas de la Colección Bellver.
English: The Alcoi Art Centre (CADA) presents this exhibition featuring paintings by Van der Hamen, Zurbarán, Pereda, Arellano, Meléndez, Paret and Goya which traces the evolution of one of the most evocative of all the pictorial genres, the still life.
Spanish: El Centro de Arte de Alcoi (CADA), a través de las creaciones de Van der Hamen, Zurbarán, Pereda, Arellano, Meléndez, Paret o Goya; presenta esta muestra que recorre la evolución de uno de los géneros pictóricos más sugestivos, el del bodegón.
English: The exhibition includes works created in the period between the 17th and 19th centuries, and offers visitors the chance to observe the rich evolution of the Spanish school of still life.
Spanish: La exposición abarca obras cuya creación va desde comienzos del siglo XVII hasta mediados del XIX y ofrece a los visitantes la oportunidad de observar la rica evolución de la escuela española consagrada a las naturalezas muertas.
English: Its rooms contain a valuable collection of paintings and sculptures by Castilian artists from the 15th to 17th centuries, in addition to several works from the Spanish-Flemish school, and range of ornamental gold items.
Spanish: Sus salas acogen una valiosa colección de pinturas y esculturas realizadas por artistas castellanos de los siglos XV al XVII, así como varias obras de la escuela hispano-flamenca y diversas piezas de orfebrería.
English: Emperor Charles V disembarked in Cantabria, northern Spain, to cover the approximately 550 kilometres to Yuste monastery in Extremadura, where he would retire and subsequently die after 40 years of historic rule.
Spanish: El emperador Carlos V desembarcaba en Cantabria, al norte de España, para recorrer 550 kilómetros aproximadamente hasta el Monasterio de Yuste, en Extremadura, donde se retiraría y moriría tras 40 años de un reinado histórico.
English: Accompanied by his entourage, he set out on a journey lasting more than a month through the regions of Cantabria , Castile-León and Extremadura until he reached the site of his retreat, Yuste Monastery.
Spanish: Acompañado por su séquito, emprendió un viaje de más de un mes por Cantabria , Castilla y León y Extremadura hasta llegar a su retiro, en el Monasterio de Yuste.
English: Legend has it that the Visigoth king Recceswinth ordered the construction of the church of San Juan de Baños by way of thanks, after noting the curative properties of one of its fountains. This Visigoth basilica is well worth visiting.
Spanish: Cuenta la leyenda que Carlos V, tras notar las propiedades curativas de una de sus fuentes, y como agradecimiento, mandó edificar la iglesia de San Juan de Baños, una basílica visigoda que le recomendamos visitar.
English: - After passing though beautiful and unique areas such as Dueñas , we come to the province of Valladolid and its capital city (37 kilometres from Venta de Baños). Here the emperor stayed in the old Royal Palace.
Spanish: - Tras atravesar bellas zonas de singular belleza como Dueñas llegará a tierras de Valladolid y a su capital (a 37 kilómetros de Venta de Baños), en cuyo antiguo Palacio Real se alojó el emperador.
English: - Continuing on along our route, now in Salamanca province, we come to Peñaranda de Bracamonte , 55 kilometres from Medina del Campo. Its old town has been declared a Historic-Artistic site.
Spanish: - Si sigue por esta ruta y ya en Salamanca , encontrará Peñaranda de Bracamonte , a 55 kilómetros de Medina del Campo y cuyo casco antiguo fue declarado Conjunto Histórico-Artístico.
English: There, the town of Jarandilla de la Vera , 90 kilometres from Barco de Ávila, is home to the outstanding Charles V Parador Hotel, a palace steeped in history where the king himself stayed.
Spanish: Allí, Jarandilla de la Vera , a 90 kilómetros de Barco de Ávila, sobresale por su Parador Nacional de Carlos V, un palacio lleno de historia en el que el monarca se hospedó.
English: You'll love their viewing points, walks through chestnut forests, and the waterfalls and natural swimming pools to be found at the Garganta de los Infiernos (hells’ gorge) Nature Reserve in the province of Cáceres.
Spanish: Le encantará asomarse a sus miradores o caminar entre los bosques de castaños, las cascadas y piscinas naturales que encontrará en la reserva natural de Cáceres conocida como la “Garganta de los Infiernos”.
English: and you'll be able to buy typical products at the Renaissance market, enjoy fireworks displays and concerts, mingle with noblemen and street musicians and performers, and see knights demonstrating their courage with the lance.
Spanish: Podrá comprar productos típicos en un mercado del Renacimiento y asistir a espectáculos de fuego y música, mezclarse con nobles y juglares y ver cómo los caballeros demuestran su valor con la lanza.
English: The pages comply with the requirements to adapt to the Double-A level of the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 by the W3C, including all the verification checkpoints in Priority 1 and Priority 2 established in the Guidelines.
Spanish: Las páginas cumplen los requisitos de ajustarse al nivel Doble-A de las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0 del W3C, incluyendo todos los puntos de verificación de Prioridad 1 y Prioridad 2 definidos en las Directrices.
English: Throughout the 70s and 80s, she became one of the most popular faces on Spanish screens thanks to her work in legendary television series such as 'Fortunata y Jacinta', 'Los gozos y las sombras' and 'Los pazos de Ulloa'.
Spanish: Durante las décadas de los años 70 y 80 se convierte en uno de los rostros más populares de nuestras pantallas al trabajar en series televisivas míticas como “Fortunata y Jacinta”, “Los gozos y las sombras” y “Los pazos de Ulloa”.
English: In 1997 he set up his own company, Losdedae Danza, and worked in collaboration with the National Dance Company 2. He has choreographed feature films such as 'Imaging Argentina' by Christopher Hampton.
Spanish: En 1997 puso en marcha su propia compañía, Losdedae Danza, y colabora con la Compañía Nacional de Danza 2. Ha coreografiado largometrajes como “Imaging Argentina”, de Christopher Hampton.
English: He was born in Campo de Criptana (Ciudad Real) in 1934. At the end of the Spanish Civil War his family moved to Purchena (Almería), and this change represented a key stage in his education.
Spanish: Nace en Campo de Criptana (Ciudad Real), en 1934. Al finalizar la Guerra Civil, su familia se traslada a vivir a Purchena (Almería) y este cambio supondría una etapa decisiva en su formación.
English: The Familia Popey are the descendants of the famous clown José Carrasco González, known as Popey, born in Isla Cristina (Huelva) in 1926, and whose career was closely linked to the American Circus.
Spanish: La Familia Popey son los descendientes del célebre payaso José Carrasco González, “Popey”, nacido en Isla Cristina (Huelva), en 1926, y cuya trayectoria estuvo muy vinculada al Circo Americano.