BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Road signs in Galicia can be challenging, but navigating the Rías Baixas (Lower Estuaries) region proved to be most difficult due to poor or non-existent signage.
Spanish: La señalización de carreteras en Galicia puede resultar todo un desafío, pero conducir por la región de las Rías Baixas fue ciertamente lo más complicado debido a la escasa o inexistente señalización.
English: Thus, we find deep abysses, such as that of la Honda and GESM (at a depth of 1,100 metres) or spectacular gorges (such as that of la Caina, with a depth of over 100 metres).
Spanish: Prueba de ello son las profundas simas como La Honda y GESM (a una profundidad de 1.100 metros) o las espectaculares hoces (como La Calina, con una profundidad de más de 100 metros).
English: In the higher areas, we ca find the typical high mountain vegetation (junipers, savin junipers and gall oaks) and in the intermediate area, the vegetation is representative of the Mediterranean forest (holm oaks and Aleppo pines).
Spanish: En las zonas más altas podemos encontrar la vegetación típica de la alta montaña (enebros, sabinas y quejigos) y ya en la zona intermedia, la vegetación se convierte en una buena muestra del bosque mediterraneo (encinas y pino carrasco).
English: The fauna is also very diverse, with otters, mountain goats, roe deer and fallow deer, and birds of prey such as the Bonelli's eagle, the booted eagle, the golden eagle and the peregrine falcon.
Spanish: También la fauna es muy diversa, con nutrias, cabras montesas, corzos y gamos, y aves de presa como el águila perdicera, el águila calzada, el águila real o el halcón peregrino.
English: The new website should be simple in its design and clear in the organization of its offerings, allowing the intended audience to find what they need, while surfacing content so that visitors can discover content too.
Spanish: El diseño del nuevo sitio web debe ser sencillo y claro en la organización de sus ofertas, permitiendo que la audiencia de destino encuentre lo que busca, mostrando el contenido de tal forma que los visitantes también puedan descubrirlo.
English: Segittur (hereinafter “Segittur”) is engaging AREA 17, SARL (hereinafter “AREA 17”) for the strategic redesign of their website (hereinafter “Project”), based on Segittur’s requests and requirements.
Spanish: Segittur (de aquí en adelante “Segittur”) ha contratado los servicios de AREA 17, SARL (en adelante “AREA 17”) para el rediseño estratégico de su sitio web (en adelante “proyecto”), a partir de las peticiones y los requisitos de Segittur.
English: Subject to the terms and conditions within, the fees invoiced to Segittur under this SOW, except for any amounts disputed by them, shall be paid within (15) days.
Spanish: En virtud de los términos y las condiciones dispuestos en el mismo, los honorarios facturados a Segittur por este SOW, con la salvedad de los importes que sean objeto de disputa por ambas partes, se abonarán en (15) días.
English: If Segittur cancels this agreement for any reason, Segittur will be responsible to pay AREA 17 all outstanding invoices, work completed up to date of termination and 1/3 the value of the remaining contract.
Spanish: Si Segittur cancela el presente contrato por cualquier motivo, Segittur será el responsable de abonar a AREA 17 todas las facturas pendientes, el trabajo finalizado hasta la fecha de rescisión y 1/3 del valor del contrato restante.
English: AREA 17 may terminate this agreement upon 10 days prior written notice in the event that Segittur materially breaches this agreement and fails to cure such breach within the 10-day notice period.
Spanish: AREA 17 puede rescindir este acuerdo tras emitir un comunicado con 10 días de antelación en caso de que Segittur incumpla materialmente este acuerdo y no subsane dicho incumplimiento en el período de notificación de 10 días.
English: Title to all written material and ownership of final products and design, originated and prepared for Segittur under this document, shall belong to Segittur once payment is made in full.
Spanish: La titularidad de todo el material escrito y la propiedad de los productos y el diseño finales, originado y preparado para Segittur en virtud de este documento, pertenecerá a Segittur una vez se realice completamente el pago.
English: Delivery of an executed signature page to this Agreement by facsimile or electronic delivery of a PDF file shall be effective to the same extent as if such Party had delivered a manually executed counterpart.
Spanish: La entrega de una página firmada legalizada de este acuerdo por fax o el envío de un archivo en formato PDF por correo electrónico tendrán el mismo efecto que si se entregase un documento legalizado equivalente en mano.
English: The Company and Third Party wish to explore a business possibility in connection with which each may disclose its Confidential Information (as defined below) to the other (the "Relationship").
Spanish: La Empresa y el Tercero pretenden explorar una posibilidad de negocio en relación con la cual cada una de las partes puede revelar su Información Confidencial (tal y como se define a continuación) a la otra ( «la Relación» ).
English: Each party agrees to notify the other in writing of any misuse or misappropriation of Confidential Information of the disclosing party which may come to the receiving party's attention.
Spanish: Cada una de las partes se compromete a notificar a la otra por escrito acerca de cualquier uso o apropiación indebidos de la Información Confidencial de la parte reveladora de los que pueda tener conocimiento la parte receptora.
English: The provisions of the GA, including the mandate (Annex IV of the GA), shall integrate this Agreement and take precedence over any provision of the Agreement which may have an effect on the implementation of the GA.
Spanish: Las disposiciones del AS, incluyendo el mandato (anexo IV del AS), deberá integrar este acuerdo y tiene preferencia sobre cualquier otra disposición del acuerdo que puede afecta a la implementación del AS.
English: bear responsibility for providing all the necessary documents in the event of checks and audits initiated before the payment of the balance, and in the event of evaluation in accordance with Article 11.27 of the GA.
Spanish: asumir la responsabilidad de aportar todos los documentos necesarios en el caso de comprobaciones y auditoría iniciadas antes del pago del saldo, y en el caso de que se realicen evaluaciones de conformidad con lo establecido en el artículo 11.27 del AS.
English: any other information to be provided to the Commission according to the GA, except where the Agreement requires that such information is submitted directly by the Beneficiary to the Commission.
Spanish: cualquier otro dato que deba comunicarse a la Comisión de conformidad con lo establecido en el AS, exceptuando aquellos casos en que el acuerdo requiera que dicha información sea enviada directamente por el beneficiario a la Comisión.
English: The Beneficiaries shall ensure that the conditions applicable to them under ArticlesI.3, II.4, II.5, II.8 and 11.27 of the GA are also applicable to the contractor.
Spanish: Los beneficiarios garantizarán que las condiciones que se les aplican en el marco de los artículos I.3, II.4, II.5, II.8 y 11.27 del AS también resultan aplicables al contratista.
English: The Parties agree to enter into any amending act made necessary for compliance with the any amendment to the GA entered into in accordance with Art. II.12 of the General Conditions
Spanish: Las partes acuerdan llevar a cabo todos los actos de enmienda que resulten necesarios para el cumplimiento de cualquier enmienda al AS de conformidad con lo establecido en el Art. II.12 de las condiciones generales.
English: For the purposes of the first, second and third subparagraphs and under the conditions specified therein, the beneficiaries are exempted from the obligation to obtain prior permission from EURAIL to use EURAIL’s logo(s).
Spanish: Para los propósitos señalados en el primer, segundo y tercer subpárrafos y bajo las condiciones especificadas en estos, los beneficiarios están exentos de la obligación de obtener permiso previo por parte de EURAIL para utilizar el logo(s) de EURAIL.
English: The Beneficiaries shall provide appropriate documents and information for the technical and financial reports at the latest on April 1 for the first semester, 2015 and October 1, 2015 for the second semester.
Spanish: Los beneficiarios deberán aportar documentos e información apropiada para elaborar los informes técnicos y financieros como muy tarde el 1 de abril de 2015 en relación con el primer semestre y el 1 de octubre de 2015 en relación con el segundo semestre.
English: Any personal data included in the Agreement shall be processed by the Beneficiaries pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament on the protection of individuals.
Spanish: Todos los datos de carácter personal incluidos en el acuerdo deberán ser procesados por los beneficiarios en cumplimiento de lo establecido en la Regulación (CE) No 45/2001 del Parlamento Europeo sobre la protección de los individuos.
English: The beneficiaries undertake to adopt appropriate technical and organisational security measures having regard to the risks inherent in the processing and to the nature of the personal data concerned, in order to:
Spanish: Los beneficiarios se comprometen a adoptar medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas teniendo en cuenta los riesgos inherentes al procesamiento y a la naturaleza de los datos de carácter personal implicados, para:
English: Starting with the fish of Cadiz, his devotion extended to gastronomy, which he went on to study in Seville, France and the north of Spain, until taking the reigns at La Casa del Temple, in Toledo.
Spanish: Comenzó con el pescado de Cádiz, y su devoción se amplió a la gastronomía, que le llevó a estudiar en Sevilla, Francia y el norte de España hasta coger las riendas de La Casa del Temple en Toledo.
English: One of the Spanish chefs who has most fully explored the spectrum of produce from fish, the work of his restless mind has even lead him to enlist on fishing boats from Mauritania to the Norwegian Fjords.
Spanish: Es uno de los cocineros españoles que más ha explorado el espectro de los productos de la pesca; el trabajo de su incansable mente siempre le ha llevado a alistarse en barcos de pesca desde Mauritania a los fiordos noruegos.
English: quirky pop, dubstep, breaks, hip hop, synth-pop, R&B, krautrock, dub, funk, jazz, experimental, ambient, techno, and all kind of hybrids and genre mashups are celebrated.
Spanish: quirky pop, dubstep, breaks, hip hop, synth-pop, R&B, krautrock, dub, funk, jazz, experimental, ambiente, tecno y todo tipo de híbridos y remezclas.
English: His performance will be accompanied by visuals from Spanish artist Alba G. Corral, who is known for her stunning live audio-visual performances, where she integrates real-time coding and drawing in collaboration with musicians.
Spanish: Su actuación irá acompañada de efectos visuales de la artista española Alba G. Corral, conocida por sus sorprendentes actuaciones audiovisuales en directo, en las que integra codificación y pintura en tiempo real con la colaboración de músicos.
English: There will also be an array of new and exciting artists such as Soak, Childhood, Hookworms, Run The Jewels and Ibey, alongside Spanish acts such as Perro, Les Sueques, Boreals and Mourn.
Spanish: También contará con un despliegue de nuevos e interesantes artistas como Soak, Childhood, Hookworms, Run The Jewels y Ibey, junto con artistas españoles como Perro, Les Sueques, Boreals y Mourn.
English: A week later, from the 17th to the 20th of July, over 30 thousand people head to Benicàssim festival in Castellón, which for years has been the festival of choice for indie kids who also like electronic music.
Spanish: Una semana más tarde, del 17 al 20 de julio, más de 30 mil personas se darán cita en el festival de Benicàssim, en Castellón, que durante años ha sido el festival de elección de los niños alternativos a los que también les gusta la música electrónica.
English: If you want to get to know the contemporary Spanish music scene, this festival is your best bet, with Grupo de Expertos Solynieve, Nacho Vegas, Delafé y las Flores Azules, Nueva Vulcano and many more all playing.
Spanish: Si quieres conocer la escena musical española contemporánea, este festival es tu mejor apuesta, con Grupo de Expertos Solynieve, Nacho Vegas, Delafé y las Flores Azules, Nueva Vulcano y muchos más.
English: To stop it floating away altogether, a slender arm of sandy beaches topped by 1960-70’s high rises links it to the mainland, soon to be seconded by the long awaited La Pepa road bridge.
Spanish: Para evitar que se aleje flotando, un fino brazo de playas de arena coronadas por torres estilizadas de los años 60 y 70 la une a la península, que pronto se verá secundado por el muy esperado puente de carretera La Pepa.
English: That Atlantic light washing the ice-cream coloured façades is incomparable, only rivaled by Lisbon to the northwest, and somehow triggers visions of centuries ago when galleons rocked back over the ocean from the New World.
Spanish: Esa luz del Atlántico lavando las blancas fachadas es incomparable, solo encuentra rival en Lisboa, al noroeste, y en cierto modo despierta visiones de hace siglos cuando los galeones volvían balanceándose sobre el océano desde el Nuevo Mundo.
English: Amazingly, 129 of these survive, extraordinary structures resembling giant arm-chairs or sentry-boxes that sit incongruously on rooftops like some child’s building bricks.
Spanish: Sorprendentemente, 129 de ellas han sobrevivido, estructuras extraordinarias que se asemejan a sillones o garitas de centinelas gigantescas situadas de manera incongruente sobre las azoteas como algunos bloques de construcción infantiles.
English: They are best seen from the rooftop of Torre Tavira (www.torretavira.com), a baroque tower where 173 steps spirit you up through a camera obscura demonstration to finally survey the urban jigsaw below.
Spanish: Se ven mejor desde la azotea de Torre Tavira (www.torretavira.com), una torre barroca en la que 173 peldaños te elevan a través de una demostración de cámara oscura para por fin escudriñar el puzle urbano a sus pies.
English: In 1969 C á diz was described by the acclaimed British writer, Laurie Lee as “a scribble of white on a sheet of blue glass” also as “a Levantine ghetto … of squat cubist hovels”.
Spanish: En 1969 C á diz fue descrita por el aclamado escritor británico Laurie Lee como «un garabato blanco sobre una hoja de cristal azul» también como «gueto levantino ... de bajas casuchas cubistas».
English: Here, in a timeless penumbra, survive walls of millennia-old dwellings, a bread oven, Roman vats for fish-salting and even, touchingly, the skeleton of a 2,800-year old cat.
Spanish: Aquí, en una penumbra intemporal, sobreviven las paredes de viviendas milenarias, un horno de pan, tinas romanas para el salado de pescado e incluso el conmovedor esqueleto de un gato de 2.800 años.
English: Outside along the breezy northern seafront, strolling past lofty palm-trees or colossal centennial ficus-trees, you can easily find originality closer to our time.
Spanish: Fuera, a lo largo del ventoso paseo marítimo del norte, paseando entre alargadas palmeras o colosales ficus centenarios, se puede encontrar con facilidad originalidad próxima a nuestra época.
English: Contemporary art joins this push to the future at ECCO (Espacio de Creaci ó n Contempor á nea; eccocadiz.blogspot.com) in its spacious, light-filled galleries converted from army barracks.
Spanish: El arte contemporáneo se une a este salto al futuro en ECCO (Espacio de Creaci ó n Contempor á nea; eccocadiz.blogspot.com) en los cuarteles del ejército reconvertidos en espaciosas galerías de arte llenas de luz.
English: Ironically entitled El Valle de los Caidos in reference to Franco’s infamous monument, it is a vivid body of 1980s Pop-art by two artists with the collective name of Costus.
Spanish: Titulada irónicamente El Valle de los Caídos, en referencia al infame monumento de Franco, es una brillante obra del arte pop de los 80 de dos artistas con el nombre colectivo de Costus.
English: Art is also periodically exhibited at the Castillo de Santa Catalina, beyond the parador, but better still this 16 th century fortress overlooks the gorgeous La Caleta beach.
Spanish: Solo de vez en cuando se expone arte en el Castillo de Santa Catalina, más allá del parador, pero, aún mejor, esta fortaleza del siglo XVI observa desde arriba la preciosa playa de La Caleta.
English: In fact, last summer it hosted the Tarifa 2014 Pro Kite Tour, the ninth trial of the global Pro Kite Tour circuit which broke the Guinness world record with 352 participants.
Spanish: De hecho, el pasado verano acogió al Pro Kite Tour Tarifa 2014, la novena competición del circuito mundial Pro Kite Tour que batió el récord Guinness mundial con 352 participantes.
English: Playa Chica seaside resort, the area of La Jaima a Dos Mares, Hurricane and Torre de la Peña, are other spots where kites multiply according to how the wind is blowing and the level of the surfers.
Spanish: El centro turístico costero Playa Chica, la zona de La Jaima a Dos Mares, Hurricane y Torre de la Peña son otros lugares donde las cometas se multiplican en función del viento que sople y el nivel de los surferos.
English: Before the wind became an added value for a town now inhabited by 15,000 people but which for a long time was far from everything and everyone, Tarifa was something very different.
Spanish: Antes de que el viento se convirtiera en un valor añadido de una ciudad ahora habitada por 15.000 personas, pero que durante mucho tiempo estuvo lejos de todo y de todos, Tarifa fue algo muy distinto.
English: From among the pioneers in taking a gamble on this new way of life is Nacho Yuste, a “wind freak” born in Valencia who boasts the title of champion of kitesurfing in Spain and who landed in Tarifa to set up his own school 14 years ago.
Spanish: Entre los pioneros en apostar por esta nueva forma de vida se encuentra Nacho Yuste, un «fanático del viento» nacido en Valencia que presume del título del campeón de kitesurf de España y que llegó a Tarifa para establecer su propia escuela hace 14 años.
English: The best way to get to know Malasaña is by wandering through its streets and alleyways, spreading from its main artery, calle Fuencarral, where all the best-known brands are centred.
Spanish: La mejor forma para conocer Malasaña es deambular por sus calles y callejones, que se extienden desde su arteria principal, la calle Fuencarral, en la que se encuentran las marcas más conocidas.
English: Two of the most original are in Plaza del 2 de Mayo - the epicentre of the barrio, full of roof terraces – namely Sin clon ni son and Taller de FEEAS, next to the Conde Duque cultural centre.
Spanish: Dos de las más originales se encuentran en la Plaza del 2 de Mayo, el epicentro del barrio, lleno de terrazas de azotea, como Sin con ni son y Taller de FEEAS, junto al centro cultural Conde Duque.
English: a bakery called Panic, which sells the best bread in the city, and La Queseria de Conde Duque, a fascinating cheese shop where producers of artisan cheeses sell directly to the public.
Spanish: una panadería llamada Panic, que vende el mejor pan de la ciudad y La Quesería de Conde Duque, una fascinante tienda de quesos en la que los productores de quesos artesanos venden sus productos directamente al público.
English: To regain your strength and enjoy a good coffee and a piece of homemade cake, the places to be are Toma Café on Calle de la Palma, and Federal on Plaza de las Comendadoras.
Spanish: Para recuperar fuerzas y disfrutar de un buen café y una porción de tarta casera, los mejores sitios son Toma Café en la Calle de la Palma y Federal en la Plaza de las Comendadoras.
English: If the weather’s good, it’s worth making a stop at the idyllic Café del Jardín, a tea room inside the Museo del Romanticismo (the Romanticism Museum), an 18th century palace converted into one of the most charming museums in Madrid.
Spanish: Si hace buen tiempo, vale la pena hacer una parada en el idílico Café del Jardín, un salón de té dentro del Museo del Romanticismo, un palacio del siglo XVIII convertido en uno de los museos con más encanto de Madrid.
English: At night, Malasaña shines in all its splendour and its side streets are full of people and bars where you can get a good cocktail, listen to live music or dance until dawn.
Spanish: Por la noche, Malasaña brilla en todo su esplendor y sus calles laterales se llenan de gente y en los bares se puede beber un buen cóctel, escuchar música en directo o bailar hasta el amanecer.
English: And to listen to live music or dance till the small hours, are Café de La Palma and, two classics on the Malasaña scene, Barco and La Vía Láctea.
Spanish: Y para escuchar música en directo o bailar hasta la madrugada Café de La Palma y dos clásicos de Malasaña, Barco y La Vía Láctea.
English: To relax after an unforgettable day in Malasaña, Hotel Boutique 7 Islas is right in the heart of the barrio, but away from the noise, and offers well-kept rooms at a good price.
Spanish: Para relajarse después de un día inolvidable en Malasaña el Hotel Boutique 7 Islas se encuentra justo en el centro del barrio, pero lejos del ruido y ofrece habitaciones bien conservadas a buen precio.
English: In a world where we are constantly surrounded by more and more instant, intimate and sophisticated images, fashion photography puts an established reality before our eyes, whilst illustration plays with the actual content of that reality.
Spanish: En un mundo continuamente rodeado de imágenes cada vez más instantáneas, íntimas y sofisticadas, la fotografía de moda nos coloca una realidad tangible ante los ojos, mientras que la ilustración juega con el contenido de esa realidad.
English: Jordi Labanda and Carmen García Huerta are two of the most renowned Spanish illustrators and, whilst both are well known for their fashion illustrations, their work goes beyond that, to create their own, recognisable universes.
Spanish: Jordi Labanda y Carmen García Huerta son dos de los ilustradores españoles más famosos y, aunque ambos son bien conocidos por sus ilustraciones de moda, su obra va mucho más allá, creando sus propios universos claramente reconocibles.
English: A regular of Wallpaper, Apartamento, Visionaire, the New York Times Sunday Magazine and brands such as Louis Vuitton, Dior and Nissan, he also plays a part in the imaginations of adolescents through his own line of stationery.
Spanish: Si bien es un asiduo de Wallpaper, Apartamento, Visionaire, New York Times Sunday Magazine y marcas como Louis Vuitton, Dior y Nissan, también forma parte de la imaginación de los adolescentes gracias a su línea de artículos de papelería.
English: Her world is both unmistakable and surprising, with a unique attention to detail (she well knows that she can reveal more than the rest) and straddles two styles which, far from opposing each other, complement each other perfectly:
Spanish: Su mundo es inconfundible y sorprendente, por su atención única al detalle (ella bien sabe que es capaz de revelar más que el resto), y navega entre dos estilos que, lejos de oponerse, se complementan mutuamente a la perfección:
English: My references have always been the classic illustrations of the New Yorker or the work of René Grau in the ‘50s…localism hasn’t really interested me because my viewpoint has always been global.
Spanish: Mis referencias siempre han sido las ilustraciones clásicas del New Yorker o el trabajo de René Grau en los años cincuenta... nunca me han interesado los localismos porque mi punto de vista siempre ha sido global.
English: One of my favourite scenes in the history of cinema is in “Vertigo” when James Stewart sees Kim Novak’s character for the first time in a restaurant and is mesmerised by her…every time I see it I get goose bumps.
Spanish: Una de mis escenas favoritas de la historia del cine es de «Vértigo», en la que James Stewart ve por primera vez en un restaurante al personaje que interpreta Kim Novak y se queda fascinado por ella... cada vez que la veo se me pone la piel de gallina.