BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The document forms part of a civil lawsuit against Rodrigo de Cervantes, the writer's father, for non-payment of several candelabras and other silver objects to the goldsmiths Gregorio Romano and Pedro García from Valladolid.
Spanish: El documento forma parte de un juicio civil seguido contra Rodrigo de Cervantes, padre del escritor, por impago de varios candelabros y otros objetos de plata a los orfebres vallisoletanos Gregorio Romano y Pedro García.
English: Columbus offered his project to the Catholic Monarchs in 1486, but the agreement was not signed until 17 April 1492. This document is known as the Capitulations of Santa Fe.
Spanish: Colón ofreció su proyecto a los Reyes Católicos en 1486, pero el acuerdo no se firmó hasta el 17 de abril de 1492. A este documento se lo conoce como las Capitulaciones de Santa Fe.
English: A quartered shield, with a gold castle on a green ground in the first quarter, a purple lion on a white quarter striped with green in the second, gold islands on waves in the third, and his ceremonial colours in the fourth.
Spanish: Un escudo cuartelado, con un castillo de color dorado en campo verde en el primero, un león púrpura en cuarto blanco rayado de verde en el segundo, unas islas doradas en ondas de mar en el tercero y las armas que solía tener, en el cuarto.
English: The factory at Macharaviaya (Malaga), backed by the all-powerful Minister of the Indies, José de Gálvez, and run by Félix Solesio, from Finale (Italy), had exclusive rights to the production of cards for the whole of America from 1776.
Spanish: La fábrica de Macharaviaya (Málaga), auspiciada por el todopoderoso secretario de Indias, José de Gálvez, y regida por Félix Solesio, procedente de Finale (Italia) tuvo la exclusividad de la producción de naipes para toda América desde 1776.
English: However, the most relevant fact of his life was probably that he was the father of Pedro Téllez-Girón, 1st Duke of Osuna, a lineage that become one of the most powerful in Spain in the whole of the modern era.
Spanish: Sin embargo, el hecho más relevante de su vida probablemente fue ser padre de Pedro Téllez-Girón, I duque de Osuna, linaje que fue uno de los más poderosos de España durante toda la edad moderna.
English: Certificate of Officer of the Holy Office granted by the Tribunal of the Inquisition in favour of Alonso de Acosta y Castilla, resident of Almonaster la Real (Huelva).
Spanish: Título de familiar del Santo Oficio otorgado por el Tribunal de la Inquisición de Sevilla a favor de Alonso de Acosta y Castilla, vecino de Almonaster la Real (Huelva).
English: This profuse decoration was intended to confer greater visual impact and solemnity on a document which was used as a symbol of social status and even as a certificate proving the bearer's nobility and clean bloodlines.
Spanish: Esta rica decoración tiene como finalidad dar mayor vistosidad y solemnidad a un documento que se empleaba como símbolo de estatus social e, incluso, como título probatorio de hidalguía y limpieza de sangre.
English: In the 17th century, these official posts –known as "familiaturas"– brought economic and legal privileges and were considered to be part of a person's assets. They could be bought and sold in the same way as certain public offices.
Spanish: En el siglo XVII, las familiaturas llevaban aparejados privilegios económicos y jurídicos, llegando a ser parte del patrimonio y siendo susceptibles de compraventa, igual que ciertos cargos públicos.
English: Beatriz Galindo, royal chamberlain to Isabella I. She was popularly known as “La Latina” as she was governess to the queen and her children, as well as one of the most highly cultured and influential women of her time.
Spanish: Beatriz Galindo, camarera mayor de Isabel I. Era popularmente conocida como “La Latina” por ser preceptora de la reina y de sus hijos, además de una de las mujeres más cultas e influyentes de su época.
English: Further, its find in a 2 nd -4 th century Castro and Gallaeci-Roman context, such as the Castro de Viladonga fort, much later than its manufacture date, marks it out as a curious example.
Spanish: Además, su hallazgo en un contexto castreño y galaico-romano de los siglos II-IV d.C, como es el Castro de Viladonga, muy posterior al momento de su fabricación, la singulariza como un curioso ejemplar.
English: It was, however, found in a Gallaeci-Roman fort (2 nd -5 th centuries). It is therefore not odd to attribute a symbolic use to it or it being a toy or small-scale imitation of larger weapons of the same period.
Spanish: Sin embargo, se encontró en un castro de ocupación galaico-romana (siglo II-V d.C.), por lo que no es descabellado atribuirle un uso simbólico o incluso como un juguete o imitación a pequeña escala de las armas del mismo tipo pero de mayor tamaño.
English: a human face with features clearly recalling Castro stone heads which here is finished with fine strokes that seem to emerge from the head as a star, as if recalling a solar figure.
Spanish: una cara humana con rasgos que recuerdan claramente a las cabezas castreñas en piedra y que aquí se completa con unos levísimos trazos que parecen salir de la cabeza en forma de estrella, como queriendo recordar una figuración solar.
English: This idea is supported by the find of two tacks or, more specifically, two horse bits (both the same but with one being complete example) in the centre of the site and one of its most singular buildings.
Spanish: Esta idea se ve apoyada por la aparición, en el centro del yacimiento y en una de sus construcciones más singulares, de dos pasarriendas o, con mayor propiedad, dos camas de freno de caballo, iguales pero solo una de ellas completa.
English: They were made towards the end of the 4 th century by the emperor Theodosius on behalf of his children associated to power, in this case Arcadius, who would later inherit the Eastern Roman Empire.
Spanish: Son acuñaciones hechas a finales del siglo IV por el emperador Teodosio a nombre de sus hijos asociados al poder, en este caso Arcadio, que después heredaría el Imperio Romano de Oriente.
English: Castro inhabitants could enjoy a similar game to draughts or “thief” (explaining the name “latrunculata”) which gives an idea of everyday life in the settlement between the 2 nd and 5 th centuries.
Spanish: Los habitantes del Castro podían entretenerse con un juego similar al de las damas o del “ladrón” (de ahí el nombre de latrunculata), lo que da una idea de la vida cotidiana que se llevaba en el poblado entre los siglos II y V d.C.
English: A map of the defence area at the entrance to the port of Mahon in the mid-18 th century, with San Felipe castle, the Marlborough stronghold and the Carlos and Felipet forts.
Spanish: Plano de la zona de defensa de la entrada del puerto de Mahón a mediados del siglo XVIII, con el castillo de San Felipe, el reducto de Marlborough y los fuertes Carlos y Felipet.
English: It was found in the rural Alcaidusset settlement, located in the area of influence of the Roman city of Mago, presently Mahon, and is a sign of the intense Romanisation of the island.
Spanish: Se encontró en el asentamiento rural de Alcaidusset, en el área de influencia de la ciudad romana de Mago, actual Mahón, indicio de la intensa romanización de la isla.
English: This piece documents an historical moment, the 14 th and 15 th centuries, which due to the destruction of the island’s towns in the 16 th century, left few vestiges of its material culture.
Spanish: Esta pieza documenta un momento histórico, los siglos XIV y XV que, debido a las destrucciones de los núcleos de la isla durante el siglo XVI, ha dejado pocos vestigios de su cultura material.
English: After his Viennese period with Neoclassical academic painting and a further stay in Minorca, the artist toured the Antilles where he began his last pictorial stage, with a pre-Romanesque style.
Spanish: Tras la etapa vienesa, de una pintura neoclásica de signo academicista y una nueva estancia en Menorca, este artista emprende una gira por las Antillas, en la que inicia su última etapa pictórica, de signo prerromántico.
English: Its find in Minorca (this example was found in the Talaiotic settlement of Torralba d’en Salord) again shows the influence of classical populations on the island during the latter centuries before our era.
Spanish: Su presencia en Menorca –este ejemplar se encontró en el asentamiento talayótico de Torralba d’en Salord- muestra, una vez más, la influencia de los pueblos clásicos en la isla durante los últimos siglos anteriores a nuestra era.
English: The tablets were found in what was the Celtic-Iberian city of Contrebia Belaisca (Botorrita in Zaragoza) which was located in a melting pot of pre-Roman cultures (Iberians, Celts and Vascones).
Spanish: Las tábulas fueron encontradas en la que era la ciudad celtíbera de Contrebia Belaisca (Botorrita, en Zaragoza), que se ubicaba en un territorio crisol de culturas prerromanas (ibéricos, celtas y vascones),
English: The angel reproduces iconographic models made by the master Pere Joan on the carrier angel on the coat-of-arms of Dalamu de Mur, on the under seat of the main altarpiece in Zaragoza cathedral or that of San Miguel in Tarragona cathedral.
Spanish: El ángel repite modelos iconográficos que había realizado el maestro Pere Joan en el ángel portador del escudo de D. Dalamu de Mur, en el sotobanco del retablo mayor de La Seo de Zaragoza o en el de San Miguel de la Catedral de Tarragona.
English: In this way, we see scenes from the Passion of Christ presided over by the central image of the Virgin, mother and intercessor of sinners, since the work was destined for the Kingdom of Aragon Regional Government prison chapel.
Spanish: De este modo, se representan escenas de la Pasión de Cristo presididas por la figura central de la Virgen, madre e intercesora de los pecadores, ya que el destino de la obra era la capilla de cárcel de la Diputación General del Reino de Aragón.
English: The emblems of the Kingdom of Aragon can be seen on the base, unmistakable signs of identity strengthened by the iconography linked to Aragon such as Saint George, patron saint of Aragon, and Saint Engratia, a martyr from Zaragoza.
Spanish: En su basamento, figuran los emblemas del Reino de Aragón, signos de inequívoca identidad reforzados por el discurso iconográfico vinculado al territorio aragonés como San Jorge, patrón de Aragón, y Santa Engracia, mártir zaragozana.
English: These sketches appear alongside a preparatory drawing in the so-called “Italian Book”, a notebook used by Goya during his stay in Italy between 1770-1786, housed at the Prado Museum.
Spanish: Estos bocetos aparecen junto a un dibujo preparatorio en el denominado “Cuaderno Italiano”, cuaderno de notas utilizado por Goya en su estancia en Italia entre 1770-1786, que se encuentra en el Museo del Prado.
English: An X-ray of the canvas shows that the artist was reusing it after drawing a sketch of the Regina Martyrum dome in the Basilica of Nuestra Señora del Pilar
Spanish: La radiografía del lienzo evidencia la reutilización del lienzo que sirvió para elaborar un boceto de la cúpula Regina Martirum de la basílica de Nuestra Señora del Pilar.
English: The etching is also known as "Barbarian fun" according to the hand-written title, possibly by Goya himself, of the proof included in the copy of The Art of Bullfighting which had belonged to Ceán Bermúdez.
Spanish: El grabado también es conocido como Bárbara diversión por el título manuscrito, posiblemente por el propio Goya, de la prueba incluida en el ejemplar de la Tauromaquia que había pertenecido a Ceán Bermúdez.
English: It is thought that it originally belonged to the "scaenae frons" (elaborate back scene) decoration of the theatre; although it could have been part of previous constructions such as the old forum.
Spanish: Se cree que originariamente era parte de la decoración del “frons scaenae” del teatro (elaborado decorado que hay tras la escena), aunque es posible que formara parte de construcciones anteriores como el antiguo foro.
English: Because of its significance in the empire and its technical details it has been linked with the imperial worship and reinforcement of the worship of the goddess Roma, after Hadrian's journey to Hispania in 135 AD.
Spanish: Su significado dentro del imperio y sus detalles técnicos han llevado a relacionarla con el culto imperial y el reforzamiento del culto a la Diosa Roma, tras el viaje de Adriano a Hispania en 135 d.C.
English: The boy died when he was eight years old, in 14 AD, and the sculpture was probably made around then, according to the sculpting technique, identified as Late Republican, or some stylistic details.
Spanish: El retratado murió a los ocho años de edad, en el 14 d.C, y la obra debe de ser de una fecha cercana, según se desprende de la técnica de labra, identificada como tardorrepublicana, o de algunos detalles estilísticos.
English: It is a pseudo-Corinthian white marble capital and is very similar to the ornamentation of well-dated pieces, such as those of the capitals of the "Salón Rico" in Medica Azahara.
Spanish: Es un capitel seudo-corintio de mármol blanco y tiene gran parecido con la ornamentación de piezas bien fechadas, como los propios capiteles del Salón Rico de Medina Azahara.
English: It is part of the "Paso de la Exaltación" float, from the Venerable Hermandad del Santísimo Cristo del Perdón brotherhood in Cuenca, which comes out on Good Friday.
Spanish: Forma parte del "Paso de la Exaltación", de la Venerable Hermandad del Santísimo Cristo del Perdón de Cuenca, que desfila el Viernes Santo.
English: However, on some occasions, maybe when the apprentices or workers had a test, or as a gift, beautiful and fantastic objects were made, full of folds, curls, threads, festoons, cords and rings.
Spanish: No obstante, en ocasiones, tal vez con motivo de los exámenes de aprendices u oficiales, o de hacer algún obsequio, se confeccionaban bellos y fantásticos objetos, llenos de pinzados, rizos, filamentos, festones, cordones y anillas.
English: It represents an important life-size male figure wearing a long toga. We must highlight his civil role, because of the gesture of his hand and the ostentation of the rings, symbols of power and prestige.
Spanish: Representa a un importante personaje masculino cubierto con una larga toga, a tamaño natural, del que se quiso destacar su relevante papel civil, visible en el gesto de la mano y la ostentación de los anillos, símbolos de poder y prestigio.
English: After verifying that the figure looks like sculptural effigies and coins from the time, we may conclude that it is Claudius II Gothicus, who governed the Empire in 268-270 AD.
Spanish: Tras constatar el parecido físico del togado con efigies escultóricas y de monedas de la época, podría concluirse que se trata de Claudio II el Gótico, quien gobernó el Imperio entre los años 268 y 270 d.C.
English: This type of lion, biting a human or animal head, used to be represented during the last years of the Republic and the Late Empire, that is, between the 1st century BC and 1st century AD.
Spanish: Ese tipo de leones, mordiendo una cabeza humana o de animal, solía representarse en los últimos años de la República y en el Alto Imperio, es decir, entre los siglo I a.C. y I d.C.
English: Although the lion figure belongs to Mediterranean images and is present in the Iberian culture, guardian lions resting on heads appear frequently in Lazio and Veneto, where the tombs were kept.
Spanish: Aunque la figura del león pertenece a la imaginería mediterránea y está presente en la cultura ibérica, los leones guardianes apoyados en cabezas se presentan con frecuencia en el Lazio y el Véneto, donde guardaban las sepulturas.
English: The decoration of the scenes, the style of the figures and the diagram of the scene on the back of the krater enable us to attribute this item to the Black Thyrsus painter, dating from the second quarter of the 4th century BC.
Spanish: La decoración de las escenas, el estilo de las figuras y el esquema de la escena del reverso de la crátera permiten adscribir esta pieza al pintor El Tirso Negro, fechado en el segundo cuarto del siglo IV a.C.
English: It seems to be a Greek interpretation of an indigenous mythological scene, an Iberian infernal banquet, which is mixed with typical features of the artisan's iconography because he did not really understand the Iberian mythology.
Spanish: Parece una interpretación griega de una escena mitológica indígena, un banquete infernal íbero, que al no comprenderse de manera correcta por parte del artesano es mezclada con rasgos típicos de su iconografía.
English: It is a type of cup shaped like the so-called Cruz del Negro amphorae, dating from the necropolises in the late Early Iberian and early Middle Iberian periods.
Spanish: Se trata de un tipo de vaso con la tipología denominada ánforas Cruz del Negro, que están fechadas en las necrópolis de finales del Ibérico Antiguo y comienzos del Ibérico Pleno.
English: Cardinal-Infante Ferdinand of Austria, the younger brother of Philip IV, recently victorious in the battle of Nörlingen and governor of the Netherlands, was painted by this fashionable court painter.
Spanish: El Cardenal Infante Don Fernando de Austria, hermano menor de Felipe IV, reciente vencedor de la batalla de Nörlingen y gobernador de los Países Bajos, se hace retratar por este pintor de moda en la corte.
English: The spool is a wooden axle on a base with four supports in which a frame is inserted, also made of wood, with four conical bars from the bottom to the top so that the larger skeins do not come off the bottom.
Spanish: La devanadera es un eje de madera, con un pie de cuatro soportes donde entra un armazón, también de madera, con cuatro barrotes en forma cónica de abajo arriba, para que las madejas más grandes no puedan salirse por abajo.
English: The large group are all dressed in the imperial fashion of the early 19th century, and includes guitar players, women in traditional dress known as "majas", a friar, and in the background there are even two figures, knife in hand, engaged in a fight.
Spanish: En el numeroso grupo, vestido a la moda imperio de principios del siglo XIX, aparecen guitarristas, majas, un fraile e incluso, en segundo término, asoman dos personajes que, navaja en mano, pelean.
English: the woman's dress, the architecture and its decorations, the ornate fountain, etc. The production of festive posters underwent a significant boom, which was underpinned by the development of lithography and lithographic workshops.
Spanish: la vestimenta de la mujer, la arquitectura y su decoración, la fuente gallonada, etc. El cartelismo festivo alcanza gran auge apoyado por el amplio desarrollo de la litografía y los talleres litográficos.
English: These pieces were made in the Royal Factory of Alcora, a workshop established in 1727 by Don Buenaventura Pedro de Alcántara, 9th Count of Aranda, to make fine china to compete with the foremost European manufacturers.
Spanish: Estas piezas fueron realizadas en la Real Fábrica de Alcora, manufactura creada en 1727 por Don Buenaventura Pedro de Alcántara, IX conde de Aranda, para la realización de cerámica fina que pudiese competir con las grandes manufacturas europeas.
English: Large sums of money were invested in the pursuit of porcelain, although the factory was only able to produce a soft porcelain which was beautiful in appearance but lacking in strength.
Spanish: Se invirtieron grandes sumas de dinero en la búsqueda de la porcelana aunque en esta fábrica sólo se llego a producir una porcelana tierna, de bello aspecto pero a la que le falta dureza.
English: Picasso began using ceramic as a means of artistic expression after the 2nd World War when he took up residence in Vallauris in 1946, an area with a long pottery-making tradition in the South of France.
Spanish: Picasso comienza a usar la cerámica como medio de expresión artístico tras la Segunda Guerra Mundial, cuando se instala en 1946 en Vallauris, localidad de gran tradición alfarera del Sur de Francia.
English: This is a dish in the Islamic tradition which appeared in Valencia, in the former square known as La Figuereta, today Poeta Badenes, and which was probably part of the garden of a mediaeval house.
Spanish: Es una fuente de tradición islámica que apareció en Valencia, en la antigua plaza de la Figuereta, hoy del Poeta Badenes, y que probablemente formó parte del jardín de una casa medieval.
English: The polychrome decoration shows two lakes: in one of them a man is fishing and the other depicts two stags being fired on by a hunter, all against a landscape with buildings and surrounded by an ornate border with plant and <i>rocaille<i/> motifs.
Spanish: La decoración polícroma reproduce dos lagos, en uno de ellos pesca un hombre y en el otro se han metido unos ciervos sobre los que dispara un cazador, todo sobre fondo paisajístico con edificios y rodeado de una orla vegetal y de rocalla.
English: The chairs are originals and made of lacquered and gilded wood. They bear the Perellós coat of arms and are the Valencian version of Queen Anne style furniture, which was the predominant architectural and decorative style of the day.
Spanish: La sillería, de madera lacada y dorada con el escudo de los Perellós, es la original de la sala, versión valenciana del estilo Reina Ana (el estilo arquitectónico y decorativo desarrollado dentro de su período).
English: Known as "the Marquis and Marchioness's bedchamber", at one time this room contained two iron bedsteads with coats of arms and the Carrara marble bath that still stands in the alcove.
Spanish: Conocida como “dormitorio de los marqueses”, la estancia contenía antiguamente, entre otros elementos, dos camas de hierro con escudos, que ya no se conservan, y la bañera de mármol de Carrara que todavía puede apreciarse en la hornacina.
English: The room's iconography is connected with dreams, in particular the oil painting on the ceiling by Plácido Francés dated 1862. The Valencian bed dates from 1797 and was probably made by the woodcarver Cotanda.
Spanish: Todo el programa iconográfico de la sala está referido al sueño, destacando la pintura del techo, óleo de Plácido Francés realizado en 1862. La cama que se exhibe en el dormitorio es una obra valenciana de 1797, probablemente del tallador Cotanda.
English: The furniture is from Dresden (Germany) and the porcelain plaques set into the wood were made in the Berlin factory. They show figures and scenes in the style of the painter Teniers.
Spanish: El mobiliario es de Dresde (Alemania) y las placas de porcelana incrustadas en él están realizadas en la fábrica de Berlín, con personajes que forman escenas del género del pintor Teniers.
English: The museum entrance courtyard is presided over by a series of images proclaiming the economic and cultural interests of the Marquisate of Dos Aguas, with terracotta reliefs and allegorical figures on the balconies.
Spanish: El patio de entrada al museo está presidido por un programa iconográfico en el que se proclaman los intereses económicos y culturales del marquesado de Dos Aguas mediante relieves en terracota con figuras alegóricas en los balcones.
English: This tournament was first held in 1912 and is today famous all over the world. The Real Club de Golf El Prat opened in 1954 and is considered to be one of Spain's most emblematic courses.
Spanish: Se trata de un torneo reconocido a nivel internacional y que comenzó a celebrarse en 1912. Inaugurado en 1954, el Real Club de Golf El Prat está considerado como uno de los campos más emblemáticos de España.
English: It has 45 holes and all its layouts offer a high level of challenge and game strategy, which ensures a thrilling competition requiring the maximum scale and concentration by the players.
Spanish: Dotado con 45 hoyos, cualquiera de sus recorridos se caracteriza por su elevada exigencia y estrategia de juego, lo que asegura una competición emocionante que exigirá la máxima destreza y concentración de participantes.