BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Just 9 kilometres from Elvillar is the town of Lanciego/Lantziego , with its aristocratic houses and palaces and, another 5 kilometres to the south, the Assa district next to the Ebro River, which conserves the remnants of Mantible Roman bridge.
Spanish: A sólo 9 kilómetros de Elvillar se encuentra la villa de Lanciego/Lantziego , con sus casas y palacios nobiliarios, y a otros 5 kilómetros al sur la pedanía de Assa , junto al río Ebro, donde se conservan los restos del puente romano de Mantible.
English: Next, we turn back 25 kilometres to go to Lapuebla de Labarca , where the outstanding feature is La Asunción Church (16th century), and then to another wine-growing town, Elciego .
Spanish: Volveremos atrás en nuestra ruta durante 25 kilómetros hasta llegar a Lapuebla de Labarca , donde destaca su iglesia de la Asunción (siglo XVI), y a otra población vitivinícola, Elciego .
English: The route continues 15 kilometres northwest to Baños de Ebro/Mañueta , Villabuena de Álava/Eskuernaga and Samaniego , with their mansion houses, Renaissance and Baroque churches and numerous wineries.
Spanish: La ruta continúa 15 kilómetros dirección noroeste hacia Baños de Ebro/Mañueta , Villabuena de Álava/Eskuernaga y Samaniego , con sus casas señoriales, sus iglesias renacentistas y barrocas y sus numerosas bodegas.
English: This splendid manuscript album contains 85 pages of what are thought to be copies made from the drawings commissioned by the emperor from artists such as Dürer and Albrecht Altdorfer.
Spanish: Espléndido álbum manuscrito de 87 hojas y que parece tratarse de copias realizadas a partir de los dibujos que el Emperador encargó a artistas como Durero y Albrecht Altdorfe.
English: The manuscript ends with a privilege of donation granted by Ferdinand III to the Order of Calatrava, and with the 'Historia Arabum' by Don Rodrigo, Archbishop of Toledo, from the 'Complutense codex'.
Spanish: El manuscrito se cierra con un privilegio de donación que San Fernando otorgó a la Orden de Calatrava y con la Historia Arabum de don Rodrigo, obispo de Toledo, tomada del "Códice Complutense".
English: The text is accompanied by attractive illuminations which reveal a distinctly oriental influence and feature scenes of the Annunciation of the Virgin Mary, the Trinity and the twelve Apostles.
Spanish: El texto va acompañado por unas vistosas miniaturas en las que, con clara influencia oriental, se representan escenas relacionadas con la Anunciación de la Virgen, con la Trinidad y con los doce apóstoles.
English: The authorship of this work was originally attributed to Jacquemart de Hesdin, but the illuminations have since been ascribed to various artists connected with the workshops of the Master of Egerton and the Master of Boucicaut.
Spanish: En un principio, se atribuyó la autoría de esta obra a Jacquemart de Hesdin pero posteriormente las iluminaciones han sido atribuidas a artistas diversos, relacionados con los talleres del Maestro de Egerton, y del Maestro de Boucicaut.
English: It is unquestionably Flemish in style, and dates from the second half of the 15th century. It was possibly made in the Ghent workshop, although it also shows evidence of the influence of the Utrecht workshop.
Spanish: Su factura es indudablemente flamenca, de la segunda mitad del siglo XV, y parece deberse al taller de Grante, aunque tiene también influencias del taller de Utrech.
English: On page 22v there is a representation of the crucifixion, copied from an illustration by Martin Schongauer. On page 23r there is a representation of Christ Pantocrator, also revealing the influence of Schongauer.
Spanish: En la hoja 22v se escenifica la Crucifixión, copia de una estampa de Martin Schongauer; Mientras, en la hoja 23r se representa el Pantocrator, reconociéndose también la influencia de Schongauer.
English: This manuscript contains various letters sent by Fernando Bolea y Galloz, secretary to the Prince of Viana, Don Carlos of Aragon, to the kings of Aragon, Castile and Portugal.
Spanish: Este manuscrito contiene algunas cartas que Fernando Bolea y Galloz, secretario del Príncipe de Viana, don Carlos de Aragón, dirige a los reyes de Aragón, Castilla y Portugal.
English: In them, Bolea conveys the philosophical and moral beliefs of his master and reveals the Prince's erudite nature which drove him to pursue a policy of cultural and artistic patronage in his court.
Spanish: En ellas, Bolea transmite las ideas filosóficas y morales de su señor y muestra el carácter erudito que éste tuvo y que le impulsó a ejercer un destacado mecenazgo cultural y artístico en su corte.
English: In addition to the literary value of this manuscript, it also contains numerous interesting coloured illustrations depicting scenes from religious history as well as from everyday life, which gives it a particular iconographic value.
Spanish: Además del valor literario de este manuscrito, es reseñable la presencia de numerosos dibujos coloreados con escenas de la historia religiosa, así como de la vida cotidiana, lo que le confiere un especial valor iconográfico.
English: This version of the poem was translated into Aragonese by Don Juan Fernández de Heredia, who was a member of the Knights Hospitaller –in which he held important positions–, and the prior of the Order in Castile (1355).
Spanish: Esta versión del poema está traducida al aragonés por encargo de D. Juan Fernández de Heredia, miembro de la Orden del Hospital, en la que ocupó cargos importantes, y prior de la Orden en Castilla (1355).
English: The colours change in the Spanish decoration, which also has exceptional intertwined initials and whole-page figurative illustrations of subjects such as Noah's Ark, the symbols of the evangelists and scenes from the life of Christ.
Spanish: Los colores cambian en la decoración española, en la que también hay extraordinarias iniciales de entrelazo y algunas figurativas a toda página, como el Arca de Noé y los símbolos de los evangelistas y escenas de la vida de Cristo.
English: The painting in this codex, according to Durrieu, is by the Flemish master Willem Vrelant, more a craftsman than an artist, who worked in Flanders around 1465-1470.
Spanish: Las pinturas de este códice, según Durrieu, son del maestro flamenco Guillermo Vrelant, más artesano que artista y que trabajó en Flandes hacía 1465-1470.
English: It is written across the full page and was copied by "Manu Mathaei Domini Herculani de Vulterris", notable calligrapher in the court of Urbino.
Spanish: Está escrito a línea tirada (que ocupa todo el ancho de la página) y fue copiado por “Manu Mathaei Domini Herculani de Vulterris”, calígrafo notable de la corte de Urbino.
English: It contains the Latin text of "Liber de moribus hominum et officiis nobilium sive super ludum scaccorum", written by Jacobus de Cessolis at the beginning of the 14th century.
Spanish: Contiene el texto latino del “Liber de moribus hominum et officiis nobilium sive super ludum scaccorum”, escrito por Jacobus de Cessolis a comienzos del siglo XIV.
English: The literary quality of "The Prodigious Magician" was especially praised by German romantics and is now compared to the works on Faust, by Marlowe and Goethe, with whom he shares the literary theme of a pact with the devil.
Spanish: La calidad literaria del “Mágico prodigioso” fue ensalzada especialmente por los románticos alemanes y hoy es comparada con los Faustos, de Marlow y de Goethe, con los que comparte el tópico literario del pacto con el diablo.
English: Some of these historical texts are "Chronografía" by Isidore of Seville, the "Crónica de Sampiro" (Chronicle of Sampiro), the "Gesta regum francorum" and several decrees by kings of Castile and León.
Spanish: Entre los textos históricos que contiene se encuentran la “Chronografía de Isidoro de Sevilla”, la “Crónica de Sampiro”, la “Gesta regum francorum” o diversos decretos de reyes de Castilla y León.
English: The copy belonged to the poet Garcilaso de la Vega, who inherited it from his grandfather, Hernán Pérez de Guzmán, Lord of Batres, from whom it gets its name - "Batres Codex".
Spanish: El ejemplar perteneció al poeta Garcilaso de la Vega, quien lo heredó de su abuelo, Hernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, por quien es conocido como «Códice Batres».
English: According to Durrieu, this codex, the work of the Parisian workshops at the time of Charles VIII and Louis XII, was made in response to the Books of Hours printed by Simon Vostre, Pigouchet and Vérard.
Spanish: Según Durrieu, este códice, obra de los talleres parisinos de la época de Carlos VIII y Luis XII, se ejecutó en réplica a los Libros de horas impresos de Simon Vostre, de Pigouchet y de Vérard.
English: It is luxuriously decorated with miniature scenes across two pages, and various full-page illustrations depicting scenes from the Old and New Testaments, the saints, Paradise and Hell, torments, vices and virtues, and the tree of Jesse.
Spanish: Está lujosamente decorado con miniaturas de escenas a doble página, y numerosas escenas a página completa del Antiguo y Nuevo Testamento, de santos, del Paraíso y del Infierno, de tormentos, vicios y virtudes o del árbol de Jessé.
English: This handwritten and signed work includes a letter from Salustiano de Olózaga to the Count of Castelbajac, to whom he gave this manuscript on the occasion of his wedding in Vico (Logroño) on 9 August 1858.
Spanish: Obra autógrafa y firmada en la que se incluye una carta de Salustiano de Olózaga al conde de Castelbajac, a quien regaló el manuscrito con motivo de su boda, fechada en Vico (Logroño) a 9 de agosto de 1858.
English: From the 15th century and throughout the whole of the 16th century, the verses by Antón, the cattle herder of Morana, enjoyed widespread popularity, and particularly in their loose leaf form.
Spanish: Desde el siglo XV y a lo largo de todo el XVI, las coplas de Antón, el vaquero de Morana, gozaron de una amplia difusión, especialmente en pliegos sueltos.
English: The author, Bernal Díaz del Castillo, relates the feats of Hernán Cortés in a natural style, simply describing the actions in which he took part and what he saw with his own eyes.
Spanish: El autor Bernal Díaz del Castillo narra la hazaña de Hernán Cortés de modo natural, escribiendo sencillamente las acciones en las que participó y lo que vio con sus propios ojos.
English: In 1529 he published his work entitled 'Christian doctrine' in Alcalá, a kind of Erasmian catechism which earned him the opprobrium of the Inquisition for displaying signs of heterodoxy.
Spanish: En 1529 había publicado en Alcalá su “Doctrina cristiana”, que podría definirse como un catecismo erasmista y que le valió una denuncia por indicios de heterodoxia.
English: This codex dates from the late 14th or early 15th century and comes from Toledo cathedral. It contains various Alfonsine tables and marks on the canons according to John of Saxony.
Spanish: Este códice, de fines del siglo XIV o principios del XV y procedente de la catedral de Toledo, incluye algunas tablas alfonsíes y acotaciones sobre los cánones según Juan de Sajonia.
English: They were composed by Isaac ben Sid and Judah ben Moses between 1263 and 1272, two centuries before the heliocentric planetary system was established by Copernicus, who personally studied and annotated the Tables.
Spanish: Fueron compuestas por Isaac ben Sid y Judah ben Moses entre 1263 y 1272, cuando aún faltaban dos siglos para el sistema planetario heliocéntrico establecido por Copérnico, quien estudió y anotó personalmente las Tablas.
English: The attribution to Turriano (mechanic to Charles V and Philip II and author of complex systems of clockwork and major elevations of water by means of strange devices) was cast into doubt by early 18th-century scholars of the manuscript.
Spanish: La atribución a Turriano (mecánico de Carlos V y Felipe II y autor de complejos sistemas de relojes y de grandes elevaciones de aguas con extraños artificios) ya fue puesta en duda por los primeros investigadores del manuscrito en el siglo XVIII.
English: The first and last of these romances are included in the collection of romance verses from Antwerp (published between 1545 and 1549), which in the early part of the century was the first volume to bring together a large number of loose printed sheets.
Spanish: El primero y el último de estos romances se hallan en el Cancionero de romances de Amberes (publicado entre 1545 y 1549), primero en reunir un gran número de los pliegos sueltos impresos a principios del siglo.
English: Hernando del Castillo was a Castilian living in Valencia and a lover of poetry who around 1490 began to collect all the compositions he found from the time of Juan de Mena through to his day.
Spanish: Hernando del Castillo, castellano residente en Valencia y aficionado a la poesía, comenzó aproximadamente en 1490 a recopilar las composiciones que encontraba desde los tiempos de Juan de Mena hasta sus días.
English: This collection was published between 1852 and 1860 by Mariano Martín Salazar, who was part of a group known as the Unión Artístico Musical, or Artistic and Musical Association.
Spanish: Esta colección fue publicada entre 1852 y 1860 por el editor Mariano Martín Salazar, que formaba parte de un grupo denominado Unión Artístico Musical.
English: The images are shown in settings of Renaissance architecture, and also have inscriptions with quotations from classical Latin authors (typical of the Renaissance characteristic of respect and admiration for antiquity).
Spanish: Las imágenes, que se desarrollan en escenarios arquitectónicos renacentistas, se complementan con inscripciones en latín que recogen citas de autores latinos clásicos (dentro del sentimiento renacentista de respeto y admiración hacia la Antigüedad).
English: The library was established in 1848 in response to the seizure of church property at that time, in order to safeguard and conserve the collections belonging to the convents and religious orders in the province of Girona.
Spanish: Como consecuencia de las desamortizaciones de la época, se creó en 1848 para custodiar y conservar los fondos procedentes de los conventos y órdenes religiosas de la provincia de Girona.
English: Its collection of old books contains 153 manuscripts dating from the 13th to the 19th centuries, and 145 incunabula, in addition to monographs which cover the period from the 16th to the 19th century.
Spanish: Su fondo antiguo cuenta con 153 manuscritos de entre los siglos XIII y XIX, y 145 incunables, así como monografías que abarcan desde el siglo XVI al siglo XIX.
English: This competition in Tolosa (Guipúzcoa) features some of the best choral groups in the world, making it one of the most prestigious events of its kind in Spain.
Spanish: Este certamen de Tolosa (Gipúzcoa) reúne a algunas de las mejores agrupaciones corales del mundo, convirtiéndolo en uno de los más prestigiosos certámenes de este estilo de toda Europa.
English: The Fair of Santo Tomás marks the start of the Christmas holidays, and features agricultural contests as well as the chance to sample the famous chistorra sausages in the stalls set up in the street during the festivities.
Spanish: La Feria de Santo Tomás da inicio a las fiestas de la Navidad y se caracteriza por los concursos agrícolas y por la posibilidad de degustar la sabrosa chistorra en los puestos que se montan en la calle con motivo de las fiestas.
English: The best known of the Santo Tomás’ fairs are those which take place in San Sebastián (centred around the Plaza de la Constitución) and the fair in Bilbao (in the area around the Plaza Nueva and Arenal).
Spanish: Las ferias de Santo Tomás más conocidas son las de San Sebastián (con la plaza de la Constitución como eje principal) y la de Bilbao (en la zona de la Plaza Nueva y Arenal).
English: This is one of the most eye-catching and ancient dances in Navarre , and it welcomes the pilgrims arriving along the Way of Saint James at the town of Luzaide – Valcarlos on the Sunday of Carnival and on Easter Sunday.
Spanish: Es una de las danzas más llamativas y ancestrales de Navarra y con ella se da la bienvenida a los peregrinos del Camino de Santiago a la localidad de Luzaide – Valcarlos el domingo de carnaval y el domingo de Resurrección.
English: This historic event of 778 is commemorated orally every year in this recreation. It is an original way to enjoy listening to one of the most beautiful epic poems of the period, which ultimately made the name of Roncesvalles famous all over Europe.
Spanish: Aquel hecho histórico que tuvo lugar en el año 778 se reproduce oralmente en este monumento todos los años y es una manera muy original de admirar uno de los poemas épicos más bellos de la época que llevó el nombre de Roncesvalles por toda Europa.
English: Numerous inhabitants of the various towns in the area of the Pyrenees make a pilgrimage every spring to venerate the Virgin of the Royal Collegiate Church of Santa María , in Orreaga-Roncesvalles , Navarre .
Spanish: Numerosos habitantes de diversas localidades de la zona de los Pirineos se desplazan en romería cada primavera para venerar a la Virgen de la Real Colegiata de Santa María , en Orreaga-Roncesvalles , Navarra .
English: The most interesting pilgrimages include the one in the Arce valley, which has been in existence since the 16th century; and the one in the Aezkoa valley, which is the most visually striking and colourful.
Spanish: Entre todas las romerías, destaca la del valle de Arce, pues se ha realizado desde el siglo XVI, y la del valle de Aezkoa, por ser la más vistosa y colorista.
English: The stars of the marketplace are the baserritarras (local farmers) and their products, which are displayed on some 900 stalls placed in central streets such as San Juan Ibarra, Paseleku, Artekale and Juan Calzada.
Spanish: Los protagonistas del mercado son los baserritarras (campesinos) y sus productos que exponen a lo largo de unos 900 puestos colocados por calles céntricas como San Juan Ibarra, Paseleku, Artekale y Juan Calzada.
English: All along the route you'll discover the places where the Caliphate of Cordoba spread its influence, leaving in its wake fortresses, temples, great architecture, and a variety of arts and crafts.
Spanish: A lo largo del recorrido, descubrirá los sitios por los que el Califato de Córdoba extendió su influencia, traducida en fortalezas, templos, edificios arquitectónicos y objetos de artesanía.
English: Against a backdrop of the landscapes of the Sierras Subbéticas and Sierra de Huétor mountain ranges, you'll pass through towns and villages where, in addition to the vestiges of Al-Andalus, you'll find outstanding monuments in other styles.
Spanish: Como fondo, los paisajes de las Sierras Subbéticas y la Sierra de Huétor, mientras atraviesa poblaciones en las que encontrará, además de huellas andalusíes, monumentos notables de otros estilos.
English: The car is a convenient way to travel, as the first part of the route follows the N-432 main road, taking occasional turnoffs, whereas part of the other branch follows the N-331.
Spanish: El automóvil es una opción cómoda de transporte, ya que el primer ramal discurre por la carretera N-432, con algún desvío ocasional, mientras que parte del otro eje lo hace por la N-331.
English: We now go on to the village of Castillo de Locubín to see the remains of the old castle of Las Águilas, and then to Alcalá la Real where the two routes meet once again.
Spanish: Continuamos hacia la población de Castillo de Locubín , en la que quedan algunos restos de su antiguo Castillo de las Águilas, para proseguir luego hasta Alcalá la Real , donde confluyen las dos variantes de la ruta.
English: This natural area located in Tarragona covers 320 square kilometres, while the width of the river ranges between 160 in 380 metres depending on the area, with an average depth of 3 to 5 metres.
Spanish: La superficie de este espacio natural, ubicado en Tarragona, es de 320 kilómetros cuadrados, mientras que el ancho del río oscila, según la zona, entre los 160 y los 380 metros, con una profundidad media de 3 a 5 metros.
English: We'll cover a distance of about 300 or 450 kilometres, depending on the itinerary we choose, and we'll travel through the traditional white villages of Cadiz, along its coastline, and over the mountain ranges in Malaga.
Spanish: Dependiendo del itinerario escogido, serán unos 300 ó 450 kilómetros de viaje, recorriendo los populares pueblos blancos de Cádiz, sus costas o las sierras de Málaga.
English: As your means of transport, a car is the best option as the distances between points generally range between 20 and 50 kilometres, except for certain stretches which are a little under 100 kilometres.
Spanish: Como medio de transporte, el coche es una buena opción, ya que las distancias entre punto y punto oscilan, generalmente, entre los 20 y 50 kilómetros, excepto algún tramo que se aproxima a los 100 kilómetros.
English: On the road to Ronda, against a backdrop of mountain landscapes, we pass through Algatocín , Benalauría , Benadalid and Atajate , all genuine traditional villages with little white houses and narrow winding streets.
Spanish: De camino a Ronda, con el paisaje de la serranía de fondo, pasaremos por Algatocín , Benalauría , Benadalid y Atajate , que destacan por su carácter tradicional, de casitas encaladas y sinuosas calles.
English: We continue on to Medina Sidonia, which still conserves important fragments of the defensive enclosure built by the Umayyads, including the arch known as the Arco de la Pastora , and the Puerta de Belén gate.
Spanish: Proseguimos hasta Medina Sidonia, que conserva fragmentos significativos de su recinto defensivo omeya como, por ejemplo, el Arco de la Pastora o la Puerta de Belén .
English: We then enter the area of Cadiz's white villages, where we pass through Arcos de la Frontera , Zahara de la Sierra , Grazalema , Olvera and Setenil de las Bodegas .
Spanish: A continuación, entramos en la zona de los pueblos blancos de Cádiz, atravesando Arcos de la Frontera , Zahara de la Sierra , Grazalema , Olvera y Setenil de las Bodegas .
English: The traces of Al-Andalus can still be seen in its walled historic quarter , the old mosque today converted into the church of La Encarnación , the Mondragón Palace , the Arab baths and the Casa del Rey Moro mansion.
Spanish: Las huellas andalusíes están presentes en su casco antiguo amurallado, la antigua mezquita convertida hoy en la Iglesia de la Encarnación , el Palacio de Mondragón , los baños árabes o la Casa del Rey Moro .
English: We then go through the villages and towns of Teba , Campillos , Vélez-Málaga , Alcaucín , Zafarraya , La Malahá and Las Gabias , where we'll see an abundance of towers, citadels and minarets to remind us of the Arab presence.
Spanish: Después se suceden las villas de Teba , Campillos , Vélez-Málaga , Alcaucín , Zafarraya , La Malahá y Las Gabias , donde no faltan torreones, alcazabas y alminares que recuerdan el paso de los árabes.
English: Through the drawings in the exhibition, Domínguez reflects his attraction towards the poetry by some of the great writers of his time, such as Paul Éluard, Robert Ganzo and André Thirion.
Spanish: A través de las ilustraciones de la muestra, Domínguez refleja su atracción por la obra poética de algunos grandes escritores de su época como Paul Éluard, Robert Ganzo o André Thirion.
English: We continue on to Andújar, where a stroll around its historic quarter reveals traces of the Arab presence, for example, in the remnants of the wall, the Mudéjar style of the clock tower and in the church of Santa María , which was previously a mosque.
Spanish: Avanzamos hasta Andújar, donde paseando por su casco histórico veremos huellas árabes, por ejemplo, en los vestigios de la muralla, en el mudéjar de la Torre del Reloj o en la Iglesia de Santa María , que antes fue mezquita.
English: We have reached Granada , the end of our itinerary, where we can enjoy at our leisure the fabulous beauty of the Alhambra and the Generalife , declared a World Heritage site by the UNESCO.
Spanish: Llegamos al final del itinerario, Granada , para disfrutar sin prisas de la increíble belleza de la Alhambra y el Generalife , declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.