BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The coastline stretches for 350 kilometres and has over 200 beaches to choose from – those with cliffs, expanses of white sand, or delightful coves.
Spanish: Su f r anja li t o r al se e xtiende a l o la r go de 350 ki l ómet r os de c o s t a dando f orma a más de 200 pla y as, ent r e las que podrás elegir entre a c antilados, l enguas de a r ena blan c a y c alas con encanto .
English: One of the main cities is Oviedo, the administrative capital and former spiritual centre for Christianity; others are cosmopolitan Gijón, and Avilés, which combines the mediaeval with the modern.
Spanish: Entre sus ciudades destacan Oviedo c omo c api t al admini s t r ati v a y antiguo po l o espiritual pa r a la cri s tiandad; la c osmopoli t a Gijón ; y A vi l és, medi ev al y moderna.
English: Now, we go down Calle Gascona street to find this example of the Baroque, finished in 1622, with its remarkable, balconied façade and family coat-of arms.
Spanish: T omamos a continuación la c al l e Gas c ona ha s t a en c ont r ar esta mue s t r a del bar r o c o r ema t ada en 1622, donde de s t a c a su f achada c on ba l c ones y con el escudo familiar.
English: Other treasures found in the Camara Santa chapel, recognised as a UNESCO World Heritage Site, are the Victory Cross and Cross of the Angels, the coat of arms of Oviedo.
Spanish: Ot r os t eso r os que albe r ga la Cáma r a San t a, r e c onocida c omo P atrimonio Mundial por la UNESCO, son la Cruz de la Vic t oria y la Cruz de l os Ánge l es, blasón de Oviedo.
English: Another important site of spirituality is the Romanesque San Tirso Church. There is not much left of the original building except a window in the sanctuary.
Spanish: Ot r o r e f e r en t e espiritual es la ig l esia de San Ti r so , ob r a r ománi c a que apenas c onser v a, de la primiti v a edifi c ación , una v en t ana en la c abe c e r a .
English: the palace of the Marquess de Camposagrado, an 18 th -century mansion, now used by the High Court, and Toreno Palace, which houses the royal Institute of Asturian Studies.
Spanish: el palacio del ma r qués de Camposag r ado , una mansión diecioches c a ocupada por el T ribunal Superior de Ju s ticia, y el palacio de T o r eno, que albe r ga el Real In s titu t o de E s tudios A s turianos.
English: Designed by the architects Gil de Hontañón and Juan de Ribera, it was inaugurated in 1608, and a statue of the founder, Fernando de Valdés, the Grand Inquisitor, stands in the cloisters.
Spanish: Realizado por l os a r qui t ec t os Gil de Hon t añón y Juan de Ribe r a, se inaugu r ó en 1608, figu r ando en el clau s t r o la e s t atua del fundador F ernando de V aldés, G r an Inquisidor Gene r al.
English: The collection houses fine example of Spanish and European paintings from the Middle Ages to the present, and the section for Asturian painters is particularly worth viewing.
Spanish: La c o l e c ción cuen t a c on e xc e l en t es f ondos de pintu r a española y eu r opea desde la Edad Media a la actualidad, de s t a c ando el apar t ado dedi c ado a l os pin t o r es a s turianos.
English: By going round the Corrala del Obispo, a square overlooked by the 16 th -century archbishop’s palace, you come to the dean’s residence, built in 1900 and now housing the Music Conservatory.
Spanish: Si bordeamos la Cor r ala del Obispo, plaza a la que asoma el palacio Arzobispal , del sig l o XVI , apa r e c e la c asa del deán , c on s tru c ción de 1900 que a c oge el Conser v a t orio de Músi c a.
English: In 1952, the cloisters were altered to house the Provincial Archaeological Museum, which displays valuable items of pre-Romanesque Asturian art.
Spanish: En su clau s t r o se ha habili t ado, desde 1952, el museo A r queo l ógi c o P r o vincial, que e xpone v aliosas piezas del ar t e p r er r ománi c o a s turiano.
English: Now we come to El Fontán, one of the most typical places in the old town, consisting of the porticoed square, Zapateros arch and the Casa de las Comedias, now a library.
Spanish: Llegamos así hasta El F on t án, uno de l os rin c ones más típi c os del c as c o urbano, in t eg r ado por la plaza porti c ada, el a r c o de Zapa t e r os y la c asa de las Comedias.
English: On the way, you can see the Regional Assembly, seat of the General Council of the Principality, before reaching Plaza de la Escandalera Square, the centre of social life in Oviedo.
Spanish: De c amino c on t emplamos el palacio Regional , sede de la Jun t a Gene r al del Principado, an t es de situarnos en la plaza de la Es c anda l e r a, c ent r o de la vida social de Oviedo.
English: The Campoamor Theatre, built at the end of the 19 th century, opens its doors opposite, providing a wide variety of plays and music.
Spanish: Enf r en t e ab r e sus puer t as el t eat r o Campoamor que, c on s truido a fina l es del sig l o XIX , ofrece una gran p r og r amación t eat r al y líri c a.
English: The route through the city starts at San Lorenzo beach, a belt of golden sand bordered by a wall, “el Muro”, a promenade of several kilometres overlooking the Cantabrian Sea.
Spanish: La ruta por esta ciudad ar r an c a en la pla y a de San Lo r enzo , una do r ada cin t a de a r ena es c ol t ada por “el Mu r o”, un paseo de v arios ki l ómet r os asomado al mar Can t ábri c o.
English: On Santa Catalina hill, a military park converted into a splendid viewpoint, you can gaze on the Eduardo Chillida’s sculpture, Elogio del horizonte, symbolising saying farewell to emigrants.
Spanish: En el c er r o de San t a Ca t alina , un pa r que mili t ar c on v ertido aho r a en e xc e l en t e mi r ado r , contemplamos la escultu r a E l ogio del horizon t e , ob r a de Eduardo Chillida que simboliza la despedida al emig r an t e.
English: More attractions abound in the marina and Playa de Poniente beach, where the aquarium is a favourite with children and adults. There are about 4,000 fish from 400 different species.
Spanish: El espec t ácu l o sigue en el puer t o deporti v o y la pla y a de P onien t e, donde ab r e sus puer t as el acuario , at r a c ción f a v ori t a de niños y mayores que mue s t r a al r ededor de 4.000 pe c es de 400 especies di f e r en t es.
English: The facilities at the Estación del Norte have been refurbished to house the Railway Museum, with a collection of trains from all ages that traces the development of industry and society in the Principality.
Spanish: En las r ehabili t adas in s t alaciones de la E s t ación del Nor t e se encuentra el museo del F er r o c arril , con una c o l e c ción de t r enes de t odas las épo c as que r epasa la ev olución indu s trial y social del Principado.
English: This leads to Plaza de Europa Square and the Nicanor Piñole Museum, with pictures and personal belongings from one of the best representatives of regional painting schools from the last century.
Spanish: Un lugar que nos en c amina ha s t a el museo Ni c anor Piño le , en la plaza de Eu r opa, c on cuad r os y obje t os pe r sona l es de uno de l os arti s t as más r ep r esen t ati v os de las escuelas r egiona l es de pintu r a del pasado sig l o.
English: It was built in the Gothic style at the beginning of the 20 th century while Sagrado Corazón Church, in Calle Jovellanos Street, is popularly known as “la Iglesiona”
Spanish: P r esen t a t r aza góti c a y es de c omienzos del sig l o XX, mient r as la ig l esia del Sag r ado Co r azón, en la c al l e J ov ellanos, se c ono c e popularmen t e c omo “la Ig l esiona”.
English: The high-class Somió quarter is home to the Gijón bourgeoisie and also the Evaristo Valle Museum, with over one hundred of the Gijón artist’s works on display.
Spanish: El se l ec t o barrio de Somió a c oge a la bu r guesía gijonesa y t ambién el museo E v ari s t o V al l e, que e xpone más de un c en t enar de ob r as del arti s t a gijonés.
English: The exhibition takes place in splendid gardens with ornamental plants and about 120 species of different trees and shrubs.
Spanish: La e xposición se encuent r a dent r o de unos esp l éndidos ja r dines semb r ados de e l emen t os ornamen t a l es y al r ededor de 120 especies di f e r en t es de árbo l es y arbu s t os.
English: A bit further from the centre of Gijón, Laboral City of Culture is a key building in 20 th -century Spanish architecture mirroring San Lorenzo de El Escorial monastery.
Spanish: Un poco más allá del centro de Gijón , la Labo r al, Ciudad de la Cultura es una ob r a cla v e de la a r qui t ectu r a española del sig l o XX , c on c ebida a imagen y semejanza del monasterio de San Lorenzo de El Es c orial.
English: The route covers a bird observatory, the viewpoint with vistas over the city, also several information points describing past times in Asturias and the origins of Gijón.
Spanish: El itine r ario c omp r ende un obser v a t orio de a v es, el mi r ador c on vi s t as sob r e la ciudad, además de v arios pun t os de obser v ación que nos in f orman sob r e el pasado a s turiano y l os orígenes de Gijón.
English: The elegant and dynamic town of Avilés, originating in mediaeval times, is on the central coastline of Asturias, on the left bank of the estuary with the same name.
Spanish: La elegante y dinámica villa de Avilés, de raíces medievales, se halla en la franja costera central de Asturias, en la margen izquierda de la ría del mismo nombre.
English: The next stop is Álvarez Acebal Square where you find the Balsera Palace and the School of Arts and Crafts, also the Casa Municipal de Cultura cultural centre.
Spanish: Nue s t r o siguien t e de s tino es la plaza de Á l v a r ez A c ebal , donde se ubi c a el palacio Balse r a y la Escuela de Ar t e y Oficios, así c omo la Casa Municipal de Cultu r a.
English: At the beginning of the emblematic Calle Galiana Street, famous for its porches, take the time to visit the 13 th -century San Nicolás de Bari Church, built by the Franciscan monks.
Spanish: Al inicio de la emb l emáti c a c al l e Galiana, f amosa por sus sopor t a l es, es r e c omendab l e ha c er un al t o en la ig l esia de San Ni c olás de Bari, edificio del sig l o XIII c on s truido a in s t ancias de la c omunidad f r ancis c ana .
English: Nearby, between Calle de la Cámara and Cabruñana Streets, is Maqua Palace, precursor for the stunning mansion built by the “indiano” (a name given to prosperous Spaniards returning from the Americas) Eladio Muñiz.
Spanish: Muy c e r c a, ent r e las c al l es de la Cáma r a y Cabruñana, se alza el palacio de Maqua , an t esala pa r a la vi s t osa c asa del indiano Eladio Muñiz .
English: Going further along the Calle de la Cámara Street is the remarkable Plaza del Mercado Square, a magnificent example of late 19 th -century ironwork.
Spanish: E n la p r o l ongación hacia la calle de la Cáma r a se halla la singular plaza del Me r c ado , magnífi c o ejemp l o de la a r qui t ectu r a del hier r o de fina l es del sig l o XIX.
English: Stunning beaches, nature, art and traditions are the main attractions on this excursion taking us through several towns and villages in the western part of Asturias, one of the most beautiful in the whole of the north of Spain.
Spanish: Estupendas playas, naturaleza, arte y tradiciones son los atractivos fundamentales de la excursión que nos llevará por varias localidades de la zona occidental de Asturias, una de las más bellas del norte de España.
English: As you leave Gijón, the route starts in the Carreño region, where you find the Monte Areo necropolis, one of the largest in Spain, with funerary dolmens that are thousands of years old.
Spanish: Saliendo desde Gijón, podemos empezar el recorrido en el concejo de Carreño, donde encontraremos la necrópolis del monte Areo, una de las mayores de España, con dólmenes funerarios con miles de años de antigüedad.
English: In the north is the coastal town of Candás, with its small port and seafront promenade. Its main attractions for tourists are the Antón Museum and San Félix Church.
Spanish: En di r e c ción nor t e queda la villa c o s t e r a de Candás, con su pequeño puer t o y el paseo marítimo, siendo sus principa l es atractivos turísticos el museo An t ón y la ig l esia de San F élix.
English: Next comes Luanco, a traditional summer resort, where there are monuments, such as the Menéndez de la Pola Palace and the clock tower, and you can visit the Maritime Museum of Asturias.
Spanish: Nue s t r a siguien t e ci t a es en Luan c o, centro tradicional de veraneo donde encontraremos monumentos c omo el palacio de l os Menéndez de la P ola y la t or r e del Re l oj y podremos visitar el museo marítimo de Asturias .
English: Then continue to Pravia, with its centuries-old mansions, the Virgen de la Valle Chapel, Moutas Palace and a simple collegiate church in the old town.
Spanish: S eguiremos el recorrido hasta P r avia , cuyo c as c o hi s t óri c o posee c asonas c en t enarias, la c apilla de la Vi r gen del V al l e, el palacio de Mou t as y una sobria c o l egia t a.
English: Next , you reach Muros de Nalón, with its 16 th -century square, Santa María Church and Valdecarzana Palace, also salt-water swimming pools with the tang of the north.
Spanish: A continuación encontramos Mu r os de Na l ón , con su plaza del sig l o XVI, la ig l esia de San t a María y el palacio de V alde c arzana, así c omo las piscinas de agua salada sazonadas c on el o l or del nor t e.
English: On the way back from the Cantabrian coast, Cudillero has distinctive buildings, such as the Palacio de las Selgas, San Pedro Church and Humilladero Chapel.
Spanish: De r eg r eso a la c ornisa c an t ábri c a, Cudil l e r o mue s t r a edificios t an di s tinguidos c omo el palacio de l os Selgas, la ig l esia de San P ed r o o la c apilla del Humillade r o.
English: The regional capital is famous for the estuary swim held every August, and for sights such as the house of the Marquesses of Santa Cruz, the Town Hall and Nuestra Señora de la Barca Church.
Spanish: Esta capital de comarca es famosa por el descenso a nado que celebra cada agosto y por monumentos como la c asa de l os ma r queses de San t a Cruz, el A yun t amien t o y la ig l esia de Nue s t r a Seño r a de la Ba r c a.
English: The final stop is in Cangas de Narcea, the main town in the area, which had a noble past, as evinced by Omaña and Toreno Palaces.
Spanish: Nuestra última parada es Cangas del Na r c ea, población principal del en t orno con un pasado señorial que apreciaremos en l os palacios de Omaña y de T o r eno .
English: The most important town is Santullano, although the whole region has any number of tourist routes and pre-Romanesque churches, such as San Pedro de Nora.
Spanish: S u població n má s important e e s Santullano , aunqu e tod a l a c oma r c a of r e c e multitu d d e ruta s turí s ti c a s o ig l esia s p r er r ománi c a s c omo l a d e Sa n P ed r o d e No r a .
English: The next stop is Tineo, a symbol of the “vaqueira”, or cattle farming, region. Merás Palace and the Museum of Religious Art are found here.
Spanish: Emb l em a d e l a llamad a c oma r c a “ v aquei r a” , nuestra siguiente parada es Tine o, donde se localizan el palacio de Merás y el museo de Arte Sacro.
English: Further down the road, you come to Proaza, the capital of a region mainly engaged in agriculture and livestock, and then on to Quirós and the Las Xanas ravine.
Spanish: Má s adelante, llegamos a P r oaz a , l a c apita l d e un a c oma r c a montañosa que se caracteriza por sus actividade s agrí c ola s y ganade r as , para conocer después Quirós y su desfiladero de Las Xanas.
English: You pass through Pola de Lena, Santa Cristina de Lena (whose church is another masterpiece of pre-Romanesque art and a UNESCO World Heritage Site), Aller, Pola de Laviana and Entralgo.
Spanish: Conoceremos Pola de Lena, Santa Cristina de Lena (cuya iglesia es otra obra maestra del arte prerrománico declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO), Aller, P ol a de Laviana y Entralgo .
English: Laviana opens the way into the Redes Nature Reserve, and north of this lies El Entrego, where a visit to the Museum of Mining and Industry is a must.
Spanish: Lavian a e s l a lla v e d e a cc es o a l pa r que natu r a l d e Redes y e n di r e c ció n nort e a cc edemo s a E l Ent r ego , donde r esult a obligad o v e r e l muse o d e l a Minerí a y de l a Indu s tria.
English: This area of Asturias gives you the chance to follow a route filled with legends, where you can sample the delicious gastronomy and gaze on high mountain peaks and panoramic views of the Cantabrian Sea.
Spanish: Esta zona de Asturias ofrece la posibilidad de realizar una ruta repleta de leyendas, donde degustar una deliciosa gastronomía y divisar elevadas cumbres y vistas panorámicas del mar Cantábrico.
English: From here, you must not miss going to the impressive El Fito viewpoint with its magnificent panorama of the coast, the Sella Valley and the Picos de Europa mountains.
Spanish: Desde aquí, no podemos perdernos una visita al impresionante mirador de El Fito, desde el qu e s e ap r eci a un a magnífi c a pano r ámi c a d e la c o s t a , e l v al l e de l Sell a y l o s Pi c o s d e Eu r opa.
English: Next, go to Tito Bustillo Cave, one of the main prehistoric settlements in the north of Spain, with the whole site awarded UNESCO World Heritage designation.
Spanish: Nos dirigimos después hasta l a cu ev a d e Ti t o Bu s til l o , un o d e l os principa l e s asen t amien t o s p r ehi s t óri c o s de l nor t e de España , decla r ado s e n s u c onjun t o P atrimoni o Mundial por la UNESCO .
English: In Vidiago you can see the Peña Tu idol (a Megalithic monument 4,000 years old), and in Columbres there is the Foundation and Archive of the Indianos.
Spanish: A l a altu r a d e Vidiago hallaremos el ído l o d e P eñ a Tú (monumento megalítico con 4.000 años de antigüedad) y en Columbres podremos visitar la F undació n y A r chi v o de Indiano s.
English: From here, you go into the Picos de Europa mountains, one of the richest and most unspoilt nature areas in Spain, where you can follow stunning routes, such as Cares.
Spanish: Desd e e s t e pun t o no s adent r amo s e n l os Pi c o s d e Eu r opa, un o d e l o s espacio s natu r a l e s má s ri c o s y genuino s de España donde realizar rutas tan bellas como la del Cares.
English: If you choose to walk through this unspoilt and peaceful world, hundreds of way-marked paths take you to more than 25 nature areas and reserves in the region.
Spanish: S i e l egimo s disfruta r a pi e d e e s t e uni v e r s o auténti c o y t r anqui l o , ciento s d e sende r o s señalizado s no s llevarán po r l o s má s d e 25 espacio s y r eser v a s natu r a l es de l a r egión.
English: One of the best is the descent of the Sella River by canoe from Arrioandas to Ribadesella, which has been declared a Festivity of International Tourist Interest.
Spanish: Un o d e l o s má s llamati v o s e s e l des c ens o de l Sella , t r a v esí a e n pi r agu a desd e Arrioanda s a Ribadesell a qu e e s t á decla r ad a Fie s t a d e Inte r é s T urí s ti c o Internacional .
English: We recommend the Green Way going from Candás to Perlora, following the old El Carreño railway line.
Spanish: Re c omendamo s l a Ví a V e r d e qu e l l e v a desd e Candá s ha s t a P er l o r a , siguiend o l a antigu a líne a de l f er r ocarri l c onocido c om o E l Car r eño .
English: The lively Antroxu (Carnival) festivity is also recommended and takes place throughout the Principality of Asturias. There is also Easter Week in Avilés, if you seek more solemnity and spirituality.
Spanish: T ambié n son mu y r e c omendab l e s y animado s l os Ant r o x u (carna v a l es ) qu e s e c e l eb r a n e n tod o e l Principad o de Asturias o la Semana Santa de Avilés si se busca mayor solemnidad y espiritualidad.
English: In Avilés, the best fashions are found in Calles La Cámara, José Cueto, Fernández Balsera and La Fruta Streets.
Spanish: E n A vi l é s , l a mejo r mod a l a localizamos e n las cal l e s L a Cáma r a , Jos é Cueto , F ernánde z Balse r a y L a F rut a.
English: You will also have the chance to buy a piece of jet, a black stone found locally, or black ceramics made in Cangas del Narcea.
Spanish: Otra buena opción es adquirir alguna piez a d e azabache , pied r a neg r a habitua l en esta tierra , o c e r ámic a e n idénti c o c o l o r f abricad a e n Canga s de l Na r c ea.
English: Avilés is said to have led the way in nightlife in Asturias, and it all takes place in its magnificent old town.
Spanish: A vi l é s pued e c onside r a r s e pione r a e n l a r egió n a s turian a c omo zon a d e ocio nocturno , qu e tiene lugar e n su magnífi c o cas c o hi s t óri c o.
English: There are cafés, pubs and other excellent leisure facilities in Calles Altamirano and Campoamor Streets, in Oviedo, that cater for gay clientele.
Spanish: E s t e c o l ecti v o tambié n cuent a e n Ovied o c o n ca f és , pub s y ot r o s l oc a l e s d e ocio d e r e f e r encia , e n la s cal l e s Altami r an o y Campoamo r .
English: Asturias airport is in the town of Castrillón, 14 kilometres from Avilés, 40 from Gijón and 47 from Oviedo.
Spanish: El aeropuerto de Asturias está situado en el término municipal de Castrillón , a 14 kilómetros de Avilés, 40 de Gijón y 47 de Oviedo .
English: There is a large network of regular coaches going directly to the main cities in Spain, also linking Asturias with European capitals, such as Brussels and Paris.
Spanish: Exi s t e una amplia r ed de líneas r egula r es de au t o c a r es c on de s tino di r ec t o a las principa l es ciudades de España, uniendo asimismo A s turias c on c api t a l es eu r opeas c omo P arís y Bruselas.
English: Another important site of spirituality is the Romanesque San Tirso Church. There is not much left of the original building except a window in the sanctuary.
Spanish: Ot r o r e f e r en t e espiritual es la ig l esia de San Ti r so , ob r a r ománi c a que apenas c onser v a, de la primiti v a edifi c ación, una v en t ana en la c abe c e r a.
English: The Sagrada Familia cathedral, Güell park, the Casa Milà house and the Capricho monument are just a few of the dreamlike creations which sprang from the imagination of the famous and universal architect Antoni Gaudí.
Spanish: La Sagrada Familia, el Parque Güell, la Casa Milà o El Capricho son sólo algunas de las creaciones de ensueño a las que dio vida el famoso y universal arquitecto Antoni Gaudí.
English: Walk with us past noble houses, palatial mansions and Romanesque churches, and follow the footprints of the writer, Santa Teresa de Jesús, and the mystical poet, San Juan de la Cruz.
Spanish: Acompáñanos en un paseo por casonas hidalgas, mansiones palaciegas e iglesias románicas y descubre la huella de la escritora Santa Teresa de Jesús y el poeta místico San Juan de la Cruz.
English: The 20-metre high Alcázar and San Vicente gates are on the east side, joined by an archway.
Spanish: E n l a zon a e s t e s e encuent r a n las puer t a s de l A l c áza r y l a d e Sa n Vi c en t e , c o n 20 met r os d e altu r a y unida s po r u n a r c o .
English: You can gain access to it from the Alcázar Gate, the Cathedral, the Arco del Carmen and the Arco del Puente.
Spanish: Encontraremos accesos e n l a p r opi a puer t a de l A l c áza r , en l a Ca t ed r al, e n e l A r c o de l Carme n y en e l A r c o de l Puen t e.
English: Continuing the walk along the outside of the walls, you come to Deanes Palace and then the Ávila Museum, which contains archaeological items, Flemish paintings and objects from traditional culture.
Spanish: Seguimos e l pase o po r l a zon a e xt r amu r os y t r a s e l palaci o d e l o s Deanes l o c alizamo s e l muse o d e Á vil a , que cuenta c o n piezas a r queo l ógi c as , pintu r a s flamen c a s y obje t o s d e l a cultu r a t r adicional .
English: Further on, you find San José Monastery, the first one founded by Santa Teresa, although only San Pablo Chapel remains from the original building.
Spanish: Má s adelan t e , hallamos e l mona s t eri o d e Sa n Jos é , que fu e el primero fundado por San t a T e r esa , aunque de aquell a épo c a só l o c onser v a l a c apill a d e Sa n P ab l o.