BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: You can also enjoy rides in horse-drawn carriages through the countryside, visit the magnificent stud farms where the famous Spanish and Arab horses are bred, and marvel at the "doma vaquero" horse-breaking technique.
Spanish: También podrás disfrutar de un paseo en carruaje por campiñas, o visitar las magníficas yeguadas de los famosos caballos hispano-árabes para admirar la doma vaquera.
English: Because of the famous purebred Spanish or Andalusian horses that have been around since Roman times, and have served as the lineage for a number of breeds around the world, particularly in America.
Spanish: Por sus famosos caballos de pura raza española o caballos andaluces que existían ya desde tiempos de los romanos y que han servido como linaje para otras razas de caballos de todo el mundo, sobre todo en América.
English: Spain has 36 certified equestrian itineraries, each with its corresponding signposting, regulations, indications of how to follow the route, equestrian services and sites of tourist interest.
Spanish: España cuenta con 36 itinerarios ecuestres homologados, cada uno con su correspondiente señalización, normas, indicaciones de cómo realizar el recorrido, servicios ecuestres y localidades de interés turístico.
English: If you're a horse lover, you can visit the displays of traditional horse-breaking known as "doma clásica", the Caballerizas Reales (Royal Stables) in Cordoba, and a number of stud farms featuring boutique hotels and everything you need for riding.
Spanish: Si te apasionan los caballos, podrás visitar los espectáculos de doma clásica, las Caballerizas Reales de Córdoba, y algunas yeguadas que disponen de hoteles boutique con todo lo necesario para practicar equitación.
English: Specialists can enjoy events such as the International Horse Fair (SICAB) and visit the Royal Andalusian School of Equestrian Art Royal Andalusian School of Equestrian Art , with its outstanding purebred Spanish horses.
Spanish: Los especialistas podrán disfrutar de eventos como el Salón internacional del Caballo (SICAB) o visitar la Real Escuela Andaluza de Arte Ecuestre Real Escuela Andaluza de Arte Ecuestre , donde destacan sus caballos de pura raza española.
English: There are also numerous festivities and pilgrimages revolving around horses, such as El Rocío in Huelva, the Horse Fair in Jerez de la Frontera, and the horse races in Sanlúcar de Barrameda in Cadiz.
Spanish: Sin olvidar las numerosas fiestas y peregrinaciones que tienen al caballo como protagonista, como por ejemplo El Rocío, en Huelva, la Feria del Caballo en Jerez de la Frontera y las Carreras de caballos de Sanlúcar de Barrameda en Cádiz.
English: You can explore Spain on horseback all year round, but the best times of year are spring and autumn, when you'll find lush green vegetation on either side of the trail, or trees tinged in a variety of vibrant hues.
Spanish: Puedes conocer España a lomos de un caballo durante todo el año, pero las mejores épocas son la primavera y el otoño, con la frondosa y exuberante vegetación que rodea los caminos y con los árboles teñidos de diversos colores.
English: This is the best country in Europe for wildlife observation due to its wide variety, the protection of its endangered species, and the clusters of wildlife to be found in specific easy-to-reach sites that make this a convenient and attractive experience.
Spanish: Es el mejor país europeo para observar fauna salvaje por su gran variedad, por la protección de sus especies amenazadas y por las concentraciones de fauna en determinados lugares muy accesibles que hacen muy cómoda y atractiva esta experiencia.
English: You can enjoy them in the marshes of Doñana National Park Doñana , Tablas de Daimiel, Albufera in Valencia, and the Ebro Delta.
Spanish: Podrás disfrutarlos en las marismas de Parque Nacional Doñana Doñana , las Tablas de Daimiel, la Albufera de Valencia, o el Delta del Ebro.
English: Over half of its world population lives on the Iberian steppes, from Villafáfila in Castile-León to the plains of Toledo in Castile-La Mancha, Cáceres and La Serena in Extremadura, and even the countryside in Madrid.
Spanish: Más de la mitad de su población mundial vive en las estepas ibéricas, desde Villafáfila en Castilla y León, pasando por las llanuras de Toledo en Castilla – La Mancha, los llanos de Cáceres o la Serena en Extremadura, e incluso las campiñas de Madrid.
English: In summer, in the mountains Picos de Europa National Park Picos de Europa of the Sistema Central (Gredos, Guadarrama) and the Pyrenees in Aragon and Catalonia you can spot various forest-dwelling and high-mountain birds.
Spanish: En verano en Parque Nacional de Picos de Europa Picos de Europa , el Sistema Central (Gredos, Guadarrama) y los Pirineos aragoneses y catalanes podrás descubrir aves forestales y de alta montaña.
English: You'll also be able to see marine birds on the beaches and coasts of Galicia, Asturias, Cantabria, Basque Country, Catalonia, Valencia, Murcia, Canary Islands and the Balearic Islands.
Spanish: Sin olvidar las aves marinas en las playas y costas de Galicia, Asturias, Cantabria, País Vasco, Cataluña, Valencia, Murcia, Canarias e Islas Baleares.
English: you can explore bear territory in the central part of the Cordillera Cantábrica mountains between León and Asturias in the nature reserves of Somiedo and Fuentes del Narcea, which is home to the largest bear population.
Spanish: descubre el país de los osos en la zona central de la Cordillera Cantábrica, entre León y Asturias, en los parques naturales de Somiedo y el de Fuentes del Narcea donde se encuentra la mejor población de osos.
English: Sightings can be arranged through specialised companies in the Doñana National Park and the nature reserves in the Sierra Morena Sierra Morena (Cardeña and Montoro, Andújar).
Spanish: Se pueden llegar a ver de la mano de empresas especializadas en el Parque Nacional de Doñana y en los parques naturales que jalonan Sierra Morena Sierra Morena (Cardeña y Montoro, Andújar).
English: This is the stag's mating period, and you will often hear the guttural sounds of their bellowing and see the males in heat –particularly towards dusk, so we recommend you wear warm clothing.
Spanish: Es el período de celo del ciervo y es fácil poder oír los sonidos guturales de la berrea y ver los machos en celo, sobre todo al atardecer, por lo que te recomendamos que lleves ropa de abrigo.
English: the forests of Canarian pines in the Caldera de Taburiente in La Palma, the laurisilva in Garajonay and La Gomera, and the broom on the Teide in Tenerife.
Spanish: los pinares canarios en la Caldera de Taburiente en La Palma, la laurisilva de Garajonay en La Gomera, los retamares en el Teide en Tenerife.
English: Discovered the best conserved perceived flaws in the Mediterranean and its fish species in the Cabrera Nature Reserve in the Balearic Islands and the forests of seaweed in the Islas Atlánticas National Park in Galicia.
Spanish: Descubre los fondos marinos mejor conservados del mediterráneo y sus especies de peces en el Parque Nacional de Cabrera en las Islas Baleares, y los bosques de algas en el Parque Nacional de las Islas Atlánticas en Galicia.
English: In many of the country house lodges where you can do agrotourism you can actually stay with the owner and the family, while in others you can enjoy the peace and quiet of a house all to yourselves.
Spanish: De hecho, en muchas de las casas rurales asociadas a agroturismo podrás compartir la estancia con el propietario y su familia, mientras que en otras gozarás de la tranquilidad de una casa rural completa para tus vacaciones.
English: If you're keen to experience excitement and thrills, we suggest surrendering yourself to the wind and sea while you discover one of the world's best windsurfing destinations:
Spanish: Si quieres sentir emociones fuertes y la adrenalina en tu cuerpo, te proponemos dejarte llevar por el viento y el agua a la vez que conoces uno de los mejores destinos para practicar windsurf:
English: We recommend the months of spring and autumn, although depending on the area you choose to windsurf and your level of experience, winter may be a good time because of the waves and the favourable winds that are common at that time of year.
Spanish: Te recomendamos los meses de primavera a otoño, aunque dependiendo de la zona elegida para practicarlo y tu nivel de experiencia, el invierno puede ser una buena época por el oleaje y los vientos favorables que se originan.
English: how to feed the animals, milk the cows, collect chicken eggs, shear a sheep, be a shepherd for a day, look after the horses, and the children can go on donkey rides.
Spanish: dar de comer a los animales de granja, ordeñar a las vacas, recoger los huevos de las gallinas, paseos en burro para los más pequeños, esquilar una oveja, ser pastor por un día, cuidar a los caballos…
English: These agro-routes will take you through stunning mountains like the Pyrenees, and will let you visit sheep farms, traditional farmhouses, interpretation centres, cheesemakers, wineries, oil museums, truffle museums, and many other exciting places.
Spanish: Estas agrorutas te llevarán por paisajes de montaña fascinantes como los Pirineos y te facilitarán la visita de granjas de ovejas, caseríos tradicionales, centros de interpretación, queserías, bodegas, museos del aceite, museos de la trufa…
English: In villages just off the Visita Costa del Sol Costa del Sol (in the south of Spain) you can go to workshops where you can learn how to make products, dress olives, and go for a donkey ride along typical streets.
Spanish: en pueblos muy cercanos a la Visita Costa del Sol Costa del Sol (al sur de España) se puede asistir a talleres de elaboración de productos, aliñar aceitunas, dar un paseo en burro por calles típicas…
English: In Andalusia, Asturias, Catalonia, the Basque Country, Galicia and Navarre there is rural accommodation available if you want to spend a holiday on a farm with the family or with friends, seeing how farmers live.
Spanish: en Andalucía, Asturias, Cataluña, Euskadi, Galicia y Navarra existen alojamientos rurales para unas vacaciones en la granja en familia o entre amigos con un contacto directo con el campesino.
English: The spa town of Archena, a plac e of significant archaeological finds, is in the heart of the “garden” of Murcia, surrounded by the mountains of the pretty Valle de Ricote and 23 kilometres from the city of Murcia.
Spanish: La Villa Termal de Archena, lugar de importantes yacimientos arqueológicos, está en el corazón de la huerta de Murcia, rodeada por las montañas del bonito Valle de Ricote y a 23 kilómetros de la ciudad de Murcia.
English: A good trail begins at the Archena museum (it is also the tourist office), with an exhibition on the history of Archena, which goes back to the age of the Iberians, of whose culture archaeological remains have been found, such as the Warrior Vase.
Spanish: Una buena ruta empieza en el Museo de Archena (es a su vez oficina de turismo), con una exposición sobre la historia de Archena, que se remonta a la época de los íberos, de cuya cultura se han hallado restos arqueológicos como el Vaso de los Guerreros.
English: As well as long MTB routes (called "Gran Travesía", which take a few days), there is a growing network of MTB Centres (currently more than 50 all over the country), which give you advice on how to do specific routes.
Spanish: Además de las grandes travesías BTT (que implican un viaje de varios días) existe una red cada vez mayor de Centros BTT (ya hay más de 50 repartidos por todo el país) que te asesoran para realizar recorridos más concretos.
English: If you like mountain biking in amazing places with spectacular views, you're sure to love Bike Parks – they are different types of mountain bike circuits, normally downhill, with artificial and natural obstacles.
Spanish: Si te gusta la bicicleta de montaña y estar rodeado de impactantes paisajes, seguro que te interesan los Bike Parks, que son circuitos de mountain bike de diferentes formatos, normalmente de descenso, y con obstáculos artificiales y naturales.
English: The Palacete de Villarías also houses the curious Esparto Museum, which has a coffee set called “you and me” or the “bride’s jug” amongst other items.
Spanish: El Palacete de Villarías alberga además el curioso Museo del Esparto, que entre otras piezas posee un juego de café llamado “tú y yo” o la “jarra de la novia”.
English: In July and August, the thermal pools are open until midnight, so you can take a thermal bath under the stars or enjoy a massage with honey or chocolate and almond oils.
Spanish: En julio y agosto las piscinas termales abren hasta las 12 de la noche, por lo que es posible darse un baño termal bajo las estrellas o disfrutar de un masaje a base de miel o de chocolate con aceites de almendras.
English: You will also find a pretty church in the complex, which houses the Virgen de la Salud (Virgin of Health), an old casino with views of the river, Roman ruins, a reproduction of the famous Fuente de Los Leones in La Alhambra...
Spanish: Dentro del complejo también hallarás una bonita iglesia que alberga la Virgen de la Salud, un antiguo casino con vistas al río, ruinas romanas, una reproducción de la famosa Fuente de Los Leones de La Alhambra...
English: But, perhaps, the main feature of the spa is its spectacular surroundings, as it stands in the natural space on the banks of the river Segura, with greenery and a scent of jasmine that amaze everyone.
Spanish: Pero quizá, el punto fuerte del balneario es su espectacular entorno, ya que se levanta en el espacio natural de la ribera del río Segura, con una vegetación y un olor a jazmín que deja con la boca abierta a cualquiera.
English: In fact, Archena has the longest riverside walk in the whole region (seven kilometres) and the whole valley is dotted with villages with viewpoints, narrow streets with a Moorish past, coats of arms of ancient nobility…
Spanish: De hecho, Archena cuenta con el paseo de ribera más largo de toda la región (siete kilómetros) y todo el valle está salpicado de pueblos con miradores, estrechas calles de pasado morisco, escudos de antiguos nobles…
English: There are also getaways from the spa to other famous places in Murcia such as Caravaca de la Cruz or Jumilla, famous for its wine and where clients get a tour of a wine cellars that has a curious “room of scents”.
Spanish: También desde el balneario se realizan escapadas a otras localidades famosas de Murcia como Caravaca de la Cruz o Jumilla, famosa por su vino y donde concierta para los clientes una visita a una bodega que cuenta con una curiosa “sala de los olores”.
English: Before coming to Spain you might choose to join your country's cycling federation and have it extend your insurance cover to Spain or you can take out travel insurance that covers medical attention and civil liability.
Spanish: Antes de venir, puedes optar por federarte en tu país y que tu federación extienda la cobertura de tus seguros a España, o en su caso, obtener un seguro para viajes, donde se incluye la asistencia médica y la responsabilidad civil.
English: ice diving, night diving, wreck diving, cave diving, snorkelling, etc. The possibilities are endless and the marine life is varied, so it is perfect for any diving enthusiast.
Spanish: buceo bajo el hielo, buceo nocturno, en pecios, en cuevas, buceo en superficie o “snorkel”, etc. Las posibilidades que ofrece son tantas y su vida marina tan espectacular, que cualquier aficionado al buceo debería viajar a sus aguas.
English: its coasts are washed by the Mediterranean Sea (warmer waters), the Cantabrian Sea and the Atlantic Ocean (both of which are colder), and they all have very clean waters.
Spanish: sus costas están bañadas por el Mediterráneo (de aguas más cálidas), el Cantábrico y el Atlántico (de aguas más frías), pero todas ellas se caracterizan por tener aguas muy limpias.
English: If you fancy a challenge, and want to have fun and discover stunning natural spaces with spectacular views, then Spain is your perfect place to go climbing! There is a wide range of areas where you can practise your favourite sport.
Spanish: Si quieres vivir un reto, divertirte y descubrir entornos naturales espectaculares con unas vistas únicas, la escalada en España te ofrece un gran número de zonas donde poder practicar tu deporte favorito.
English: In the Balearic Islands, more specifically in Majorca, you can find the Sierra de Tramuntana mountains; and in Tenerife, in the Canary Islands, you can climb up to the highest peak in Spain:
Spanish: En las islas Baleares encontrarás la Sierra de Tramuntana, en Mallorca; mientras que en las islas Canarias, en Tenerife, se encuentra la cima más alta del país:
English: About 50 kilometres from Madrid you can find Sierra de Guadarrama National Park Sierra de Guadarrama National Park , where the mountainous area of La Pedriza is situated.
Spanish: aproximadamente a 50 kilómetros de Madrid encontrarás el Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama , donde se localiza la zona montañosa de la Pedriza.
English: Tarifa Tarifa hosted the Kitesurf World Cup 2014; and Gisela Pulido, 9 times world champion, is Spanish and practises kitesurfing on our coast.
Spanish: Tarifa Tarifa ha sido la sede del Mundial de kitesurf 2014, y una de las grandes figuras mundiales de este deporte, la campeona de 9 mundiales Gisela Pulido, es española y practica el kite en nuestra costa.
English: The first thing you should bear in mind is that you should only practise kitesurfing at beaches that are suitable for water sports and properly marked with buoys, and that take into account the influx of bathers.
Spanish: Lo primero que debes recordar es que sólo debes practicar kitesurf en las playas habilitadas para realizar deportes náuticos, que estén convenientemente balizadas y donde se respete la afluencia de bañistas.
English: The first thing you should bear in mind is that you should only practise kitesurfing in beaches that are suitable for water sports and properly marked with buoys, and that take into account the influx of bathers.
Spanish: Lo primero que debes recordar es que sólo debes practicar kitesurf en las playas habilitadas para realizar deportes náuticos, que estén convenientemente balizadas y donde se respete la afluencia de bañistas.
English: You can get more information on the websites of the Reservas Marinas del Estado español Spanish Marine Reserves and the Red Iberoamericana de Reservas Marinas Ibero-American Marine Reserve Network .
Spanish: Obtendrás información más detallada en las páginas web de Reservas Marinas del Estado español Reservas marinas del Estado Español y la web Red Iberoamericana de Reservas Marinas Red Iberoamericana de Reservas Marinas .
English: From there, in barely one hour you can reach the Roncal valley, and in under an hour and a half you can be in the heart of the Aragonese Pyrenees in cities like Jaca and Ansó.
Spanish: Desde él, en apenas una hora se llega al valle del Roncal y en menos de hora y media se alcanza el corazón del pirineo aragonés con ciudades como Jaca o Ansó.
English: Discover the best conserved sea floors in the Mediterranean, the multitude of fish species in the Cabrera Nature Reserve in the Balearic Islands, and the forests of seaweed in the Islas Atlánticas National Park in Galicia.
Spanish: Descubre los fondos marinos mejor conservados del mediterráneo y sus especies de peces en el Parque Nacional de Cabrera en las Islas Baleares, y los bosques de algas en el Parque Nacional de las Islas Atlánticas en Galicia.
English: The exhibition is structured as a journey through the artist's most emblematic works, and features a selection of over 200 pieces including drawings, sketches, models, photographs, sculptures and works on board.
Spanish: La muestra se articula a modo de recorrido por los trabajos más emblemáticos del artista, entre los que se incluyen una selección de más de 200 obras entre dibujos, bocetos, maquetas, fotografías, esculturas y cuadros sobre tablas.
English: The exhibition, which revolves around four themes, shows the evolution of decorative arts towards design, and the so-called "author" arts (ceramics, enamel, contemporary jewellery, etc.).
Spanish: La exposición, organizada en torno a cuatro líneas temáticas, muestra la evolución de las artes decorativas hacia el diseño y las llamadas artes de autor (cerámica, esmalte, joyería contemporánea…).
English: The decorative arts section presents unique items that are essential in the study of certain movements and periods, while the "author" arts section includes creations by artists such as Picasso and Miró.
Spanish: La sección de artes decorativas presenta fondos únicos, indispensables para el estudio de determinados movimientos y períodos; mientras que el apartado de artes de autor cuenta con creaciones de artistas como Picasso y Miró.
English: Come and choose from a whole host of activities on offer for you and your family and explore this area in a different and entertaining way while you enjoy the natural setting and the wide variety of options you'll find at any time of the year.
Spanish: Ven y elige una de las múltiples actividades que puedes realizar en familia y conoce esta zona de una manera diferente y divertida mientras disfrutas de su naturaleza y de las distintas opciones que encontrarás en cada época del año.
English: This is the perfect time of year to enjoy the ultimate winter sport, either by taking a downhill skiing course in the ski resorts of La Pinilla and Valdesquí or through a guided snow-shoe excursion.
Spanish: Es la época perfecta para disfrutar del rey de los deportes de invierno, ya sea a través de un curso de ski alpino en las estaciones de La Pinilla y Valdesquí o de un recorrido guiado con raquetas de nieve.
English: If you prefer to make your way on foot, why not try the famous Senda del Genaro footpath that borders the El Atazar reservoir, or the various natural trails you'll find in the Sierra del Rincón and in towns like Buitrago del Lozoya and Rascafría?
Spanish: Si prefieres conocer el camino a pie anímate con la famosa Senda del Genaro que bordea el Embalse del Atazar o las diferentes rutas naturales que encontrarás en la Sierra del Rincón y en municipios como Buitrago del Lozoya y Rascafría.
English: Wild mushrooms feature largely during these months of the year, so don't miss the opportunity to take a mushroom collecting course or attend a few of the events on offer in some of the towns and villages throughout the area.
Spanish: Las setas son las grandes protagonistas de estos meses del año, así que no pierdas la oportunidad de realizar un curso de micología o asistir a las jornadas que se organizan en algunos municipios de la zona.
English: If you're looking for an adrenaline rush, you could have a go at bungee jumping in the area of Gascones and Gargantilla del Lozoya, or try your hand at climbing on natural rock in the La Cabrera and Patones area.
Spanish: Si eres un amante de la adrenalina, prueba a realizar puenting en la zona de Gascones y Gargantilla del Lozoya o practicar escalada en roca natural en la zona de La Cabrera y Patones.
English: You can also enjoy a range of activities all year round in the multi-adventure areas, featuring zip wires, archery, climbing walls, canoes… Fun, thrills and nature for the whole family.
Spanish: Durante todo el año también podrás practicar diversas actividades en las áreas de multiaventura que cuentan con tirolinas, tiro con arco, rocódromo, canoas… Diversión, emoción y naturaleza para toda la familia.
English: You'll spend a morning attaching rings to the legs of birds, which will then be used to identify them and obtain information on their migratory routes, while you learn more about this exceptional animal world.
Spanish: Pasarás una mañana colocando anillas en las patas de las aves que servirán para identificarla y obtener información sobre sus rutas migratorias, a la vez que aprendes más sobre este peculiar mundo animal.