BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Vizcaya is connected by means of one of the best motorway networks (toll and free) in the whole country, and Bilbao is the communications hub for the north of the Iberian Peninsula.
Spanish: Vizcaya está conectada con una de las mejores redes de autopistas y autovías de todo el país y Bilbao es un eje neurálgico de las comunicaciones del norte de la Península Ibérica con el resto de España.
English: From the ferry depot at Santurtzi port , ferries travel to the English port of Portsmouth and back twice a week, with the option of taking your car with you.
Spanish: La estación marítima del puerto de Santurtzi es punto de partida de ferries que viajan a la ciudad inglesa de Portsmouth con una frecuencia de dos trayectos semanales en cada sentido, incluyendo la posibilidad de transportar vehículo propio.
English: Finally, inter-city RENFE trains depart from the Bilbao-Abando station daily to Madrid and Barcelona, and have direct connections to regions such as Castile-León, La Rioja and Aragon.
Spanish: Por último, en la estación de Bilbao-Abando efectúan parada trenes de largo recorrido de Renfe, ofreciendo servicios diarios a Madrid y Barcelona y conexiones directas con zonas como Galicia, Castilla y León, La Rioja y Aragón.
English: The Muslim troops approach the castle in an attempt to persuade the Christians to surrender, but the offer is rejected and the ensuing battle ends with the Moors taking over the stronghold.
Spanish: Hasta allí se acercan las tropas musulmanas para intentar que los cristianos se rindan, pero la oferta es rechazada y comienza una lucha que acaba con la ocupación de la fortaleza por parte de los árabes.
English: In the afternoon, the Christian army returns and succeeds in retaking the castle. Then, after unsuccessfully negotiating a surrender, the final battle begins in which the Moors are ultimately defeated.
Spanish: Por la tarde, el ejército cristiano vuelve a reconquistar el castillo y, tras negociar sin éxito la rendición de los ocupantes, empieza el combate final, en el que los moros son derrotados.
English: Celebrated chefs from across the globe are scheduled to take part in this congress, which this year is held in Girona. The forum includes live cooking sessions and workshops for novice cooks,
Spanish: Cocineros de talla internacional participarán en este Congreso que se celebra este año en Girona. Entre las peculiaridades del foro destacan las sesiones de cocina en directo y las aulas de iniciación a la cocina.
English: For more than 600 years, Cocentaina in Alicante (Region of Valencia) has hosted this agricultural and cattle fair which every year attracts over 350,000 people.
Spanish: Cocentaina, en Alicante (Comunidad Valenciana), celebra desde hace más de 600 años esta feria agrícola y ganadera a la que acuden cada año más de 350.000 personas.
English: From left to right: Pool in the Alcázar in Seville, 1918, oil on canvas, 71.5 x 52 cm. Madrid, Sorolla Museum; Oleanders in the courtyard of Casa Sorolla, ca.
Spanish: De izda. a dcha.: Alberca del Alcázar de Sevilla, 1918, óleo sobre lienzo, 71,5 x 52 cm. Madrid, Museo Sorolla; Adelfas del patio de la Casa Sorolla, ca.
English: 1918, oil on canvas, 105 x 82 cm., private collection; and Courtyard in the Alhambra, Granada, 1917, oil on canvas, 95.6 x 64.5 cm. Madrid, Sorolla Museum
Spanish: 1918, óleo sobre lienzo, 105 x 82 cm., colección particular; y Patio de la Alhambra, Granada, 1917, óleo sobre lienzo, 95,6 x 64,5 cm. Madrid, Museo Sorolla
English: And another event not to be missed in the carnival celebrations on the island of La Palma is the festivity of "Los Indianos", on Carnival Monday in the capital of the island, Santa Cruz de La Palma.
Spanish: Y si hablamos del Carnaval de la isla canaria de La Palma , resulta imprescindible su celebración de Los Indianos, el Lunes de Carnaval en la capital de la isla, Santa Cruz de La Palma.
English: A group performing during the contest of comparsas and chirigotas held in the Teatro Falla theatre during the carnival festivities in Cadiz © Gabinete de prensa del Ayuntamiento de Cádiz
Spanish: Un grupo actuando durante el concurso de comparsas y chirigotas que se celebra en el Teatro Falla en los Carnavales de Cádiz © Gabinete de prensa del Ayuntamiento de Cádiz
English: At the http://www.movelia.es/ Movelia website you'll find information on schedules, direct and connecting routes, companies and the option of reserving you ticket online and obtaining discounts.
Spanish: En Web http://www.movelia.es/ Movelia encontrará información sobre horarios, trayectos directos y combinados, compañías y la posibilidad de reservar on line su billete u obtener descuentos.
English: A different way of travelling to Spain is in the Elipsos train hotel, or with passes such as the http://www.interrail.eu InterRail , Eurail Eurail and Railplus Rail Plus , which will enable you continue your journey around other countries in Europe.
Spanish: Un modo distinto de viajar a España es hacerlo en Elipsos Trenhotel o aprovechar abonos como http://www.interrail.eu InterRail , Eurail Eurail o Railplus Rail Plus , que le permitirán continuar su viaje por otros países de Europa.
English: A pilgrims' mass will be held every day at midday, and the last Saturday of each month there will be a Sabatina, when the parish church of Almonte remains open the whole night long.
Spanish: De este modo, habrá una misa del peregrino diaria a las 12.00 horas y cada último sábado de mes se celebrará la Sabatina, jornada en que la iglesia parroquial de Almonte permanecerá abierta durante toda la noche.
English: From the religious angle, the Marian Jubilee Year means the possibility of gaining absolution for one's sins through a pilgrimage or a visit to the image of the Virgin of El Rocío, and also coincides with two symbolic dates for the festivity.
Spanish: El Año Jubilar Mariano, que desde un punto de vista religioso significa la absolución de los pecados a través de la peregrinación o de la visita a la imagen de la Virgen del Rocío, coincide además con dos hechos relevantes de la fiesta.
English: The pilgrimage to obtain the jubilee must conclude in Almonte, up to 12 May, and in Aldea del Rocío from that day to the end of the Jubilee Year.
Spanish: La peregrinación para obtener el jubileo se debe concluir en Almonte, hasta el 12 de mayo, y en la Aldea del Rocío desde ese día al final del Año Jubilar.
English: When it comes to travel between the airport and the city centre, you can either take a taxi or use the special bus service that terminates at Prado de San Sebastián, in the centre of the city, costing €4.
Spanish: A la hora de desplazarse desde el aeropuerto hasta el centro urbano, el visitante podrá decantarse por el taxi o bien por un servicio especial de autobuses que finaliza en Prado de San Sebastián, en el centro de la ciudad y cuyo trayecto cuesta 4 €.
English: To get around by night there are night buses, popularly known as " búhos " (owls), which run from Thursday to Sunday from 11.30pm to 5.30am.
Spanish: Para desplazarse por la noche, existen los autobuses nocturnos, conocidos popularmente como " búhos ", que funcionan de jueves a domingo a partir de las 23.30 horas y hasta las 5.30 de la mañana.
English: Another option is to use the combined ticket, valid throughout the Madrid Region metro network, costing €3, and the Metrobus card, valid for both metro and bus services. It costs €12.20 and is valid for 10 journeys.
Spanish: También se puede utilizar el billete combinado, válido para toda la red de metro de la Comunidad de Madrid y cuyo coste es de 3 € y el Metrobus , tarjeta válida para ambos medios de transporte, que cuesta 12,20 € y permite realizar 10 viajes.
English: There are cards available for two, three or four days, costing €42-€72. They can be purchased at various outlets, as well as online at www.madridcard.com, and at some tourist offices.
Spanish: Hay tarjetas para uno, dos, tres o cuatro días, cuestan entre 42 y 72 €, y se pueden adquirir a través de diferentes medios, entre ellos, por Internet en www.madridcard.com o en algunas oficinas de turismo.
English: Tickets are valid for one or two days, and cost €21 and €25. There are discounts for under 16s and over 65s, and the Madrid Card also offers free access to this service.
Spanish: Los billetes, de uno y dos días, cuestan 21 y 25 €, aunque existe descuento para los menores de 16 años y para los mayores de 65 años, y con la tarjeta Madrid Card hay acceso libre.
English: Also worthy of special mention are the AVE high speed services between Barcelona and Tarragona, Girona, Figueres, Lleida, Zaragoza Madrid, Cordoba, Malaga and Seville.
Spanish: También destacan los trenes de alta velocidad AVE que conectan Barcelona con Tarragona, Girona, Figueres, Lleida, Zaragoza, Madrid, Córdoba, Málaga y Sevilla.
English: Specifically, lines A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, N28 and N29 depart daily from the centre of Seville (Prado San Sebastián) at midnight, 1 am and 2 am. On Fridays, Saturdays and the eve of public holidays there are additional departures until 2 am.
Spanish: En concreto, las líneas A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, N28 y N29 tienen salidas diarias desde el centro de Sevilla (Prado San Sebastián) a las 0.00, 1.00 y 2.00 horas Los viernes, sábados y vísperas de festivo, con salidas adicionales hasta las 2.00 horas.
English: Line 16 has a night service on Thursdays, Friday, Saturday and the eve of public holidays with departures between midnight and 2am from the centre of Seville (Plaza Jerónimo de Córdoba square).
Spanish: La línea 16 presta servicio nocturno los jueves, viernes, sábado y vísperas de festivo con salidas desde las 0.00. hasta las 2.00 horas del centro de Sevilla (Plaza Jerónimo de Córdoba).
English: For example, a boat tour offers the chance to see the natural monument known as "Los Órganos" ("the Organs"), a cliff which is volcanic in origin and recalls a giant organ with towering pipes.
Spanish: Por ejemplo, si haces una excursión marítima, podrás ver el monumento natural de “Los Órganos”, un acantilado de origen volcánico que recuerda a un gigantesco órgano con grandes tubos.
English: This museum in the old station at Azpeitia includes a network of tracks and pavilions covering a surface area of 25,000 square metres, and it houses a large and rich permanent collection.
Spanish: Instalado en la antigua estación de Azpeitia, desde la que se ha extendido un entramado de vías y pabellones de 25.000 metros de superficie, el museo cuenta con una amplia y rica colección permanente.
English: lakes, torrents, waterfalls, peat bogs, rocky slopes, rugged peaks and thick black pine, fir, wild pine, birch and beech forests, where many interesting alpine and northern plants and animals live.
Spanish: lagos, torrentes, cascadas, turberas, canchales, agrestes picos y frondosos bosques de pino negro, abeto, pino silvestre, abedul y haya, constituyen el hogar de multitud de interesantes plantas y animales de origen alpino o boreal.
English: Its most outstanding features are the more than 200 lakes or "estanys", the spectacular "Els Encantats" crags and the typical meanders ("aigüestortes").
Spanish: Su principal seña de identidad corresponde a los más de 200 lagos o estanys, a los impresionantes riscos de "Els Encantats" y a sus característicos meandros (las "aigüestortes").
English: A transition can be seen from the gently sloping landscapes of the stabilised sand dunes, known as "cotos", to the marsh, which is the most interesting area, as it is a refuge for numerous migratory birds.
Spanish: Así, se observa una transición desde la topografía ondulada de los "cotos" a la marisma, que es el conjunto paisajístico más destacable por ser refugio de muchas aves migratorias.
English: The fauna to be found in Doñana includes a wide variety of species, of which the most significant are the birds, but also the Iberian lynx (Lynx pardina), a carnivore indigenous to the Iberian Peninsula and which has become the park's emblem.
Spanish: Doñana alberga una gran cantidad de especies, de las cuales las aves son las más destacadas, sin olvidar al lince ibérico (Lynx pardina), que se ha convertido en un emblema del Parque, siendo un carnívoro endémico de la península Ibérica.
English: It floods in autumn; in winter it looks like a shallow lake; in spring the water surface gets covered in flora; and in summer, it is a desert of broken and dusty clay.
Spanish: En otoño, se encharca; en invierno, aparece como un lago poco profundo; en primavera, la superficie del agua se cubre de flora; y en verano, es un desierto de arcilla rota y polvorienta.
English: It is an enormous cirque with a diameter of 8 kilometres and a difference in altitude of about 2,000 metres. It looks like a crater because of volcanic eruptions, landslides and the action of the water.
Spanish: Es un enorme circo de 8 kilómetros de diámetro y casi 2.000 metros de desnivel con apariencia de caldera formado gracias a erupciones volcánicas, deslizamientos y la acción del agua.
English: Las Tablas de Daimiel were formed because of the overflowing in the confluence of the Guadiana and Cigüela rivers, favoured by the sloping terrain.
Spanish: Las Tablas de Daimiel se formaron a raíz de los desbordamientos de los ríos Guadiana y Cigüela en su confluencia, un hecho favorecido por la pequeña pendiente del terreno.
English: The largest and best preserved Mediterranean forest worldwide is in Monfragüe (Extremadura), surrounded by hills populated with oak forests and Mediterranean thicket and dotted with rocks and streams.
Spanish: En Monfragüe (Extremadura) se encuentra la más extensa y mejor conservada mancha de monte mediterráneo a nivel mundial, rodeada de sierras pobladas con encinares, bosque y matorral mediterráneo y salpicada de roquedos y arroyos.
English: Villarreal de San Carlos is the entrance to Monfragüe National Park and home to the Visitor Centre (you can check the details on this page) , the Centre for the Interpretation of Nature, and the Water Interpretation Centre .
Spanish: Villarreal de San Carlos es la entrada al Parque Nacional de Monfragüe y donde se encuentran el Centro de Visitantes (cuyos datos puedes consultar en esta página), el Centro de Interpretación de la naturaleza y el Centro de Interpretación del Agua.
English: Monfragüe National Park has the largest colony of black vultures in the world (over 200 pairs) , it has the world's highest concentration of imperial eagles (more than 10 pairs ) and is one of the few habitats where the Iberian lynx has survived .
Spanish: el Parque Nacional de Monfragüe cuenta con la mayor colonia de buitre negro del mundo (más de 200 parejas), posee la mayor concentración mundial de águila imperial (más de 10 parejas) y es uno de los pocos hábitat en los que sobrevive el lince ibérico.
English: Its history goes back to 1918, when don Pedro Pidal, Marquis of Villaviciosa, promoted the law to create the Montaña de Covadonga National Park, which was named Picos de Europa National Park on 30 May 1995.
Spanish: Su antecedente hay que buscarlo en 1918, cuando don Pedro Pidal, marqués de Villaviciosa, impulsó la ley para crear el Parque Nacional de la Montaña de Covadonga, desde el 30 de mayo de 1995 llamado Parque Nacional de los Picos de Europa.
English: Torrecerredo (2,646 metres), the highest peak in the range, Naranjo de Bulnes (2,519 metres) and Pico Tesorero (2,570 metres).
Spanish: Torrecerredo (2.646 metros), la cumbre más alta de los Picos, Naranjo de Bulnes (2.519 metros) o el Pico Tesorero (2.570 metros).
English: The eastern massif is the longest one, where high summits, such as Peña Santa de Castilla (2,596 metres) alternate with meadows, hill forests, beech forests, oak groves and heathland.
Spanish: El Macizo Occidental es el más extenso, y en él se entremezclan altas cumbres, como la Peña Santa de Castilla (2.596 metros), con prados, bosques de ladera, hayedos, robledales y brezales.
English: Deva River in La Hermida gorge; Sella River in Los Beyos gorge; Cares River in the "Garganta Divina" ravine; and Duje River in La India gorges.
Spanish: el desfiladero de la Hermida, por el río Deva; el desfiladero de los Beyos, por el río Sella; la "Garganta Divina", por donde discurre el río Cares, y los desfiladeros de La India, por donde pasa el río Duje.
English: Many animal species live in the valley: wild boar, roe deer, wolves and some bears, many small birds (robins, coal tits and black woodpeckers), and even the emblematic capercaillie.
Spanish: En el valle, viven numerosas especies animales, desde jabalíes, corzos, lobos y algunos osos, multitud de pequeñas aves (petirrojos, carboneros o pito negros), hasta el emblemático urogallo.
English: For example, in the region of Liébana (in the province of Cantabria but adjoining Asturias and León) we'll be able to visit the churches of Santa María de Lebeña and Santa María de Piasca, and the Monastery of Santo Toribio de Liébana.
Spanish: Por ejemplo, en la comarca de Liébana (en la provincia de Cantabria pero lindando con Asturias y León) se pueden visitar las iglesias de Santa María de Lebeña y Santa María de Piasca y el monasterio de Santo Toribio de Liébana.
English: Since it was formed, the people living on the island have had to learn how to coexist with this unusual landscape, and they even grow dryland crops such as melons, onions, tomatoes and vineyards in the area of La Geria.
Spanish: Desde entonces sus habitantes han tenido que aprender a convivir con este insólito y hermoso paisaje hasta conseguir cultivar en secano melones, cebollas, tomates e incluso viñas en la zona de La Geria.
English: The marine ecosystem stands out in this cluster of calcareous islands and islets, with meadows of Posidonia oceanica, which favour the proliferation of a large number of species of marine fauna.
Spanish: En este conjunto de islas e islotes calcáreos destaca su ecosistema marino, con la presencia de praderas de Posidonia oceánica, que posibilita la proliferación de un gran número de especies de fauna marina.
English: Situated in the province of Pontevedra, the Islas Atlánticas National Park includes the Cíes islands and the islands of Ons, Cortegada and Sálvora, all of them in the Rías Baixas estuaries.
Spanish: Ubicado en la provincia de Pontevedra, el Parque Nacional de las Islas Atlánticas comprende las Islas Cíes, y las islas de Ons, Cortegada y Sálvora, todas ellas en las Rías Baixas gallegas.
English: It is made up of the islands of Ons (in the municipality of Bueu), Sálvora (in Ribeira), Cíes (in Vigo) and Cortegada (in Vilagarcía).
Spanish: lo forman las islas de Ons (en el municipio de Bueu), Sálvora (en Ribeira), Cíes (en Vigo) y Cortegada (en Vilagarcía).
English: This land and sea-based ecosystem stands out because the largest colonies of yellow-legged gulls in Spain live here, with 35,000 breeding pairs, and European shags, with more than 1,000 pairs.
Spanish: este ecosistema marítimo-terrestre destaca por albergar las mayores colonias españolas de gaviota patiamarilla con 35.000 parejas reproductoras y el cormorán moñudo con más de 1.000 parejas.
English: The park is situated in the heart of the Rías Baixas estuaries, where there are also tourist towns such as Pontevedra, Baiona, Vigo, O Grove, Sanxenxo and Vilagarcía de Arousa.
Spanish: el parque se encuentra situado en plenas Rías Baixas, con poblaciones turísticas como Pontevedra, Baiona, Vigo, O Grove, Sanxenxo o Vilagarcía de Arousa.
English: There are also remains from the Middle Ages, such as the Monastery of San Estevo and a hermitage in the Cíes islands, a human-shaped tomb in Ons, and ruins of a 14th century chapel in Cortegada.
Spanish: De la Edad Media se conservan restos del monasterio de San Estevo y de un eremitorio en las Cíes, un sepulcro antropomorfo en Ons y ruinas de la capilla del S.XIV de Cortegada.
English: The National Park is part of the Pyrenees and Monte Perdido National Park which was declared a World Heritage site in 1997 by the UNESCO. Since 1977, a part of the park has also been inside the Ordesa-Viñamala Biosphere Reserve.
Spanish: El Parque Nacional forma parte de la declaración como Patrimonio Mundial de Pirineos – Monte Perdido desde 1997. Además, parte del Parque se integra en la Reserva de la Biosfera de Ordesa – Viñamala desde 1977.
English: The scenery is dominated by the great massif of Monte Perdido (3,355 m), with the peaks of the Tres Sorores branching out into the valleys of Ordesa, Pineta, Añisclo and Escuaín.
Spanish: Domina su orografía el macizo de Monte Perdido (3.355 metros), con las cimas de las Tres Sorores, desde donde derivan los valles de Ordesa, Pineta, Añisclo y Escuaín.
English: Admission to the park is free and depending on the area you wish to explore, it can be entered either from Escalona, Torla, Escuaín, Tella or Bielsa.
Spanish: la entrada al Parque es libre y dependiendo de la zona que se desea conocer, el acceso deberá realizarse desde Escalona, Torla, Escuaín, Tella o Bielsa.
English: For example, in the region of Liébana (in the province of Cantabria but adjoining Asturias and León) you can visit the churches of Santa María de Lebeña and Santa María de Piasca, and the Monastery of Santo Toribio de Liébana.
Spanish: Por ejemplo, en la comarca de Liébana (en la provincia de Cantabria pero lindando con Asturias y León) se pueden visitar las iglesias de Santa María de Lebeña y Santa María de Piasca y el monasterio de Santo Toribio de Liébana.
English: The 17th century brings the incorporation of portraiture, still life and series of works, with examples by Murillo; in addition to preparatory sketches (whose greatest exponent was Rubens).
Spanish: Al pasar al siglo XVII, se incorporan el retrato, la naturaleza muerta y obras seriadas con ejemplos de Murillo, junto a bocetos preparatorios (que tienen su punto culminante con el artista Rubens).
English: The church of San Agustín in Almagro (in Ciudad Real, Castile-La Mancha) hosts a unique collection of reproductions of stages, interiors and model theatres.
Spanish: La iglesia de San Agustín de Almagro (en Ciudad Real, Castilla – La Mancha) acoge una colección única de reproducciones de escenarios, interiores y modelos de teatro.
English: The Carmen Thyssen Museum in Malaga surveys the work of the painter Julio Romero de Torres, whose depiction of Andalusia was a key element of early 20th-century Spanish painting.
Spanish: El Museo Carmen Thyssen Málaga plantea un recorrido por la obra de Julio Romero de Torres, un pintor clave en la imagen de Andalucía en la pintura española durante los inicios del siglo XX.
English: The exhibition offers an analysis of a large part of his work, and traces his creative evolution in several sections dedicated to his most frequently recurring themes, all of which allude closely to Andalusia.
Spanish: La muestra propone un análisis de gran parte de su obra, reflexionando en su trayectoria creativa a través de diversos capítulos dedicados a sus temas más recurrentes, en los que Andalucía está siempre muy presente.
English: The photographs by Chema Madoz on display in the Las Cigarreras Cultural Centre in Alicante feature images which hover on the boundaries between the real and the imaginary.
Spanish: Imágenes que se confunden en la frontera entre lo real y lo imaginario, así son las fotografías de Chema Madoz que presenta esta muestra en el centro cultural de Las Cigarreras, en Alicante.
English: Theatre and dance performances, shows, concerts and other activities relating to the performing arts are staged in a range of venues around the capital and in various towns and villages throughout the Autonomous Region.
Spanish: En diferentes escenarios, repartidos por la capital y los distintos municipios madrileños, tienen lugar representaciones teatrales y de danza, espectáculos, conciertos de música y otras actividades relacionadas con las artes escénicas.
English: This is a chance to see around 200 works, including painting, sculpture, collage, installation and graphic works, ranging from the 1930s to the 1970s, which shed light on a key period of Latin-American modernity.
Spanish: Se podrán ver alrededor de 200 obras, entre pintura, escultura, collage, instalación y obra gráfica, que abarcan desde los años 30 hasta la década de los 70, y que dan a conocer un período clave de la modernidad latinoamericana.