BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This involves the enactment of a series of multisectorial and environmental measures and actions, in a transversal manner and by agreement between the public administrations, in favour of rural areas.
Spanish: S e ponen en marcha una serie de medidas y actuaciones multisectoriales y medioambientales, de carácter transversal, que se conciertan entre las administraciones públicas a favor de las zonas rurales.
English: The real and effective participation in the decision-making process of the local authorities, the population, and the economic, social and environmental stakeholders in each rural area is guaranteed through the Assembly of Rural Development Associations.
Spanish: Se garantiza la participación real y efectiva de las corporaciones locales, la población y de los agentes económicos, sociales y ambientales de cada zona rural en la toma de decisiones a través de la Mesa de Asociaciones de Desarrollo Rural.
English: A series of initiatives are being carried out in the field of organic farming on the island of El Hierro, whereby the Island Council grants the use of land to be farmed by young people who take up agriculture and cattle rearing.
Spanish: En la isla de El Hierro se están llevando a cabo una serie de iniciativas en el campo de la agricultura biológica, consistentes en cesiones de terrenos del Cabildo para ser explotadas por jóvenes que se incorporan a la agricultura y a la ganadería.
English: Campaign to encourage the consumption of organic products, particularly on the island of El Hierro, through awareness-raising campaigns with housewives, children, schools, public canteens, etc.
Spanish: Campaña para incentivar el consumo de productos ecológicos, especialmente en la isla de El Hierro, a través de campañas de concienciación con amas de casa, niños, escuelas, comedores, etc.
English: The “100% Renewable” project has been promoted by the Island Council of El Hierro with the support of the Institute for Energy Diversification and Saving (IDAE), and the participation of the energy company ENDESA and the Government of the Canary Islands.
Spanish: El proyecto “100% Renovable” ha sido promovido por el Cabildo de El Hierro con el apoyo del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), y la participación de la empresa de energía ENDESA y el Gobierno de Canarias.
English: Furthermore, El Hierro has set up an ambitious "Savings and Energy Efficiency Plan" which complements the production activities for electrical energy scheduled in the “100% Renewable” project.
Spanish: Asimismo, El Hierro ha puesto en marcha un ambicioso "Plan de Ahorro y Eficiencia Energética" que complementa las actuaciones de producción de energía eléctrica previstas en el proyecto “100% Renovable”.
English: Gorona del Viento is 60% owned by the Island Council of El Hierro, 30% by the company Endesa, and 10% by the Canary Islands Institute of Technology.
Spanish: Gorona del Viento está participada por el Cabildo de El Hierro en un 60%, la sociedad Endesa en un 30% y el Instituto Tecnológico de Canarias en un 10%.
English: This project will avoid the annual consumption of 6000 tons of diesel fuel, equivalent to 40,000 barrels of oil which would have to be imported by boat to the island, representing a savings of over €1.8 million a year.
Spanish: Con este proyecto se evitará el consumo anual de 6.000 toneladas de diesel, lo que equivale a 40.000 barriles de petróleo que tendrían que llegar importados y en barco a la isla, lo que supone un ahorro de más de 1,8 millones de euros anuales.
English: It responds to a growing interest by the community, and consolidates the territory's vocation to claim recognition for the value of its geological heritage as a part of the rest of its natural and cultural heritage (tangible and intangible).
Spanish: Responde al creciente interés por parte de la comunidad y consolida la vocación del territorio por la puesta en valor del patrimonio geológico en relación con el resto del patrimonio natural y el patrimonio cultural (material e inmaterial).
English: The development of the Geopark Project within the framework of the Network (EGN & GGN) will enable some of the limitations of the territory to be overcome, primarily concerning its geographic situation and the area's difficult orography.
Spanish: El desarrollo del Proyecto Geparque en el marco de la Red (EGN & GGN) permitirá superar algunas de las limitaciones del territorio, principalmente relacionadas con la situación geográfica y con la difícil orografía de la zona.
English: Improve the use of sites of geological interest and infrastructures to incentivise the exchange of students and thus to further research which will ensure a continued increase in the knowledge and dissemination of geology.
Spanish: Mejorar el uso de los espacios geológicos de interés e infraestructuras para incentivar el intercambio de estudiantes y así fomentar la investigación para continuar alimentando la interpretación y la divulgación geológica.
English: The whole tephra deposit is composed of slag, bombs, and basalt, basanite, tephrite, olvine basalt and olivine-pyroxenic basalt cinders.
Spanish: Todo el depósito de tefra está compuesto por escorias, bombas, lapilli y cenizas de basalto, basanitas, tefritas, basaltos olivínicos y basaltos olivínico-piroxénicos.
English: In the first case, the verticality of the wall is very pronounced and there are numerous unstable blocks which can fall at any time, particularly with the aid of rains and earthquakes such as those of the 2011-2012 seismic-volcanic crisis.
Spanish: En el primer caso, la verticalidad de la pared es muy alta y en ella hay muchos bloques inestables que, en cualquier momento pueden caer, especialmente con ayuda de las lluvias y los terremotos como los de la crisis sismo-volcánica de 2011-2012.
English: In the case of El Golfo, the hazardous area is in the far north, in the area of the Fuga de Gorreta (Geosite GSH-06), the tunnel of Los Roquillos and part in the arch of La Sabinosa.
Spanish: En el caso de El Golfo, la zona de peligrosidad se encuentra en el extremo norte, en el área de la Fuga de Gorreta (Geosite GSH-06), el túnel de Los Roquillos y, en parte, en el arco de la Sabinosa.
English: Certain sections of road are also hazardous due to landslides, including the road which links Sabinosa with La Salud well, and the road which circumvents the Juajiva mountain in the area of La Candelaria.
Spanish: También son peligrosas algunas zonas de carreteras por los desprendimientos de piedras, la que une Sabinosa con el Pozo de la Salud o la que circunda la montaña Juajiva, en la zona de la Candelaria.
English: The island of El Hierro, which is a Biosphere Reserve (UNESCO, 2000), is a forerunner in the application of this legislation, and 60% of its area is also included in a series of protection regimes:
Spanish: La isla de El Hierro, que es Reserva de la Biosfera (UNESCO, 2000), ha avanzado en la aplicación de esta legislación y así cuenta además con el 60% de su superficie protegida por diversas figuras:
English: The Valverde Tourist Office (site of the Geopark Project) provides information on the areas of geological interest (typology, accessibility, guided visits, etc.) and coordinates the information supplied by the visitor centres associated to the Project.
Spanish: La Oficina Turística de Valverde (sede del Proyecto Geoparque) informa sobre los espacios de interés geológico (tipología, accesibilidad, visitas guiadas, etc.) y coordina la información que suministran los centros de visitantes asociados al Proyecto.
English: Each centre covers an area of the island and focuses on a specific theme of El Hierro's heritage; however visitors are always given information on the Project, and its natural and cultural values are promoted in an integrated manner.
Spanish: Cada centro abarca una zona de la isla y está enfocado a una temática concreta del patrimonio herreño, pero siempre se informa a los visitantes sobre el Proyecto, divulgando sus valores naturales y culturales de forma integral.
English: Some viewing points have panels (Figure 9) with geological content (GSH-02 Isora viewing point; GSH-03 La Peña viewing point; GSH-10 Tajanara viewing point, etc.).
Spanish: Algunos miradores disponen de paneles (figura 9) con contenido geológico (GSH-02 Mirador de Isora; GSH-03 Mirador de la Peña; GSH-10 Mirador de Tajanara, etc.).
English: Due to the minimal pressure to which they are exposed (see section C1) and the high degree of protection of the territory (see section C2), no large infrastructures were required to ensure their conservation and sustainable use.
Spanish: Por el bajo grado de presión que soportan (ver apartado C1) y la alta protección del territorio (ver apartado C2) no han sido necesarias grandes infraestructuras para asegurar su conservación y uso sostenible.
English: In each case, efforts were focused on maintaining the access routes and signposting, and on cleaning rest areas (the viewing points have a surfaced area and a parking area).
Spanish: En cada caso, los esfuerzos se centran en el mantenimiento de los accesos y la señalización, y la limpieza de las zonas de descanso (los miradores cuentan un espacio acondicionado y zona para aparcar).
English: In some cases access is restricted to visitors, and only small groups of guided visits are permitted, as in the case of visits to Don Justo cave, for example (Volcanic tube, GSH-14).
Spanish: En algunos casos se restringe el acceso de los visitantes y solo se permiten pequeños grupos de visitas guiadas, por ejemplo, en la visita a la Cueva de Don Justo (Tubo volcánico, GSH-14).
English: In the case of El Hierro, the ubiquitous presence of geology throughout its landscape has intensely conditioned the island’s traditional way of life, and facilitates the task of integrating geological values into the natural and cultural heritage.
Spanish: En el caso de El Hierro, la presencia ubicua de la geología en el paisaje, que ha condicionado intensamente el modo de vida herreño, facilita la integración de los valores geológicos en el patrimonio natural y cultural.
English: This route covers a distance of 42 km and is divided into four sections. It passes through some of El Hierro’s most significant and emblematic sites, such as Valverde, the capital, and the shrine of the Virgin de los Reyes.
Spanish: Es una ruta de 42Km, y está dividida en cuatro tramos, pasando por lugares importantes y emblemáticos de El Hierro, como Valverde, la capital, y la ermita de la Virgen de los Reyes.
English: - A circular footpath which runs around the perimeter of the island and follows the layout of what are known as the island's "traditional paths", formerly used by the local inhabitants for moving around the territory.
Spanish: - Un sendero circular que recorre perimetralmente la isla y que discurre por los denominados "caminos tradicionales" de la isla, aquellos que fueron usados antiguamente por sus pobladores en sus desplazamientos por el territorio.
English: The economy of the island of El Hierro is based on the primary sector (agriculture, cattle farming and fishing), with secondary revenue from tourism, clearly differentiating it from most of the other islands.
Spanish: La economía de la isla de El Hierro se basa en el sector primario (agricultura, ganadería y pesca), siendo secundarios los ingresos por turismo, lo que constituye una diferencia clara con la mayoría de islas.
English: The main economic engine of El Hierro continues to be the public sector, which through different channels and either directly or through the mechanism of investments, each year introduces a considerable volume of resources into the island's economy,
Spanish: El principal motor económico de El Hierro continúa siendo el sector público, el cual a través de diferentes vías y de manera directa o mediante el mecanismo de las inversiones introduce cada año en la economía insular un considerable volumen de recursos
English: In agriculture, the main models of agricultural production continue to be crops grown on terraces and on irrigated land, and in recent years there has been a clear tendency to adapt to the environmental and organic market.
Spanish: En la agricultura permanecen los cultivos de medianías y regadíos como principales formas de producción agraria, incorporándose en los últimos años una clara tendencia a adaptarse al mercado biológico y ecológico.
English: Due to the limited use of technology, the characteristics of the soil and the irregular rainfall, the prevailing model has consisted of un-irrigated farming, in addition to bananas and pineapples.
Spanish: La agricultura de secano, además de los plátanos y la piña tropical, ha sido el régimen dominante debido a la escasa tecnificación existente, las características del sustrato edáfico y la irregularidad de las precipitaciones.
English: The period of seismic and volcanic activity in 2011-2012 had a major negative impact on the island's economy, particularly in the southern part and on tourism (see Figure 15), from which it is gradually recovering.
Spanish: El período de actividad sísmica y volcánica de 2011-2012 supuso un importante impacto negativo en la economía de la isla, sobretodo es la zona sur y en el turismo (ver figura 15), del que poco a poco se va recuperando.
English: The objective is to ensure that environmental management is continually upgraded according to the EMAS/ISO 14001 quality certificate . This document is used in training courses for businesses and entrepreneurs in the tourism sector (54 pages, 2012).
Spanish: El objetivo es la mejora continua de la gestión medioambiental conforme al certificado de calidad EMAS/ISO 14001 . Este documento se emplea en los cursos de formación en empresarios y emprendedores en el sector turístico (54 páginas, 2012).
English: Currently the task of welcoming visitors and disseminating the values of the Geopark Project is provided and coordinated by the Tourism Office of the Island Council (Municipality of Valverde, Site of the Geopark Project ).
Spanish: Actualmente, la labor de acogida al visitante y de divulgación de los valores del Proyecto Geoparque se ofrece y coordina desde la Oficina de Turismo del Cabildo Insular (Municipio de Valverde, Sede del Proyecto Geoparque ).
English: The Centre has a main dormitory with ten bunk beds, showers, library, exhibition/conference room, workshop and/or dining room, bathrooms and an industrial kitchen with fridge, hotplate and all the necessary kitchenware for the preparation of food.
Spanish: El Aula cuenta con un dormitorio principal con 10 literas, duchas, biblioteca, sala de exposiciones y/o conferencias, taller y/o comedor, baños y una cocina industrial con nevera, plancha y todo el menaje necesario para la preparación de la comida.
English: However in spite of the legendary "eternal spring" enjoyed by the islands in the archipelago, El Hierro is the least exploited for tourism and constitutes a genuine paradise waiting to be discovered.
Spanish: No obstante, a pesar de la legendaria "primavera eterna", de todas las islas del archipiélago, El Hierro es la menos explotada turísticamente y constituye un verdadero paraíso por descubrir.
English: For example the graph (Figure 15) of the Árbol Santo - Garoé Visitor Centre shows the decrease in visitors when the seismic activity began in autumn of 2011 (red line) with regard to the previous year (blue line).
Spanish: Así, por ejemplo, la gráfica (figura 15) del Centro de Interpretación Árbol Santo - Garoé muestra la disminución de visitantes cuando empezó la actividad sísmica en otoño de 2011 (línea roja) respecto al año anterior (línea azul).
English: The diagnostic document was submitted for analysis and in-depth debate in various Thinking Groups, to which all the political parties, social and economic organisations, environmental groups and experts were invited.
Spanish: El documento diagnóstico se sometió al análisis y debate en profundidad en diferentes Grupos de Reflexión, a los que se invitó a todas las fuerzas políticas, organizaciones económicas y sociales, colectivos ecológicos y expertos.
English: The small beach of Las Arenas Blancas is in the western part of the El Golfo embayment, at what is known as the Punta de La Dehesa point, in the town of La Frontera.
Spanish: La pequeña Playa de las Arenas Blancas se encuentra en la parte occidental de la bahía de El Golfo, en la denominada Punta de La Dehesa, en el municipio de La Frontera.
English: Well-conserved example representing the inventory of geological hazards on the island (Agreement between the Spanish Geological Service, IGME, and the El Hierro Island Water Board, CIEH).
Spanish: Ejemplo bien conservado repesentativo del inventario de riesgos geológicos de la Isla (Convenio entre el Servicio Geológico español, IGME, y el Consejo Insular de Aguas de El Hierro, CIEH) .
English: Every four years the Virgin of Los Reyes, the patron saint of El Hierro, is carried along this route on her "Descent" from the shrine of La Dehesa to the church of La Concepción in Valverde.
Spanish: Recorrido que transita cada cuatro años la Virgen de Los Reyes, patrona de El Hierro, en su "Bajada" desde la Ermita de la Dehesa hasta la Iglesia de la Concepción de Valverde.
English: Ethnohistoric site comprising a replica of the ancient holy tree or Garoé, worshipped by the original inhabitants of the island, the Bimbaches, and a series of associated pools.
Spanish: Conjunto etnohistórico constituido por la réplica del antiguo Árbol Santo o Garoé, adorado por los aborígenes de la Isla, los Bimbaches, y un conjunto de albercas asociadas.
English: This Network includes the Natural Route of the Traditional Footpaths of El Hierro which comprises part of the paths and trails that the inhabitants of rural environments have traditionally used for exploring their geodiversity and biodiversity.
Spanish: Esta Red incluye el Camino Natural de los Senderos Tradicionales de El Hierro que recoge parte de los caminos y veredas que tradicionalmente ha acercado a la gente al medio rural para descubrir la geodiversidad y la biodiversidad.
English: The lavas which reached the coast entered the sea, and as they lost speed along their route, formed an area with a corded morphology where they met the sea, giving rise to a small coastal platform.
Spanish: Las lavas que alcanzaron la costa entraron en el mar y, en su avance, sufrieron una pérdida de velocidad que indujo a la formación de una superficie con morfología cordada desembocando dando lugar a una pequeña plataforma costera.
English: They are caused by factors such as erosion and loss of support, or the instability of blocks which have previously become detached or loose, or by water and the swelling of salts in the cracks and fissures, seismic quakes, etc.
Spanish: Los factores que los provocan son la erosión y pérdida de apoyo o descalce de los bloques previamente independizados o sueltos, el agua y el crecimiento de sales en las discontinuidades y grietas, las sacudidas sísmicas, etc.
English: The first landslide that occurred in this area, known as Las Playas 1, is the oldest landslide on the island of El Hierro, and took place between 545-176 thousand years (ka).
Spanish: El primer deslizamiento que tuvo lugar en esta zona, llamado Las Playas 1, es el deslizamiento más antiguo de la isla de El Hierro y tuvo lugar entre los 545-176 miles de años (ka).
English: The second landslide which formed the valley of Las Playas, “Las Playas 2”, took place between 176 and 145 ka and has been estimated to have involved a volume of displaced material of nearly 50 km 3 and an area of 950 km 2 .
Spanish: El segundo deslizamiento que configuró el valle de Las Playas “Las Playas 2” tuvo lugar entre los 176 y los 145 ka y se ha estimado un volumen de material deslizado cercano a los 50 km 3 y una superficie de 950 km 2 .
English: On 26, 27 and 28 January 2007, a violent storm struck the island of El Hierro with episodes of intense rains which affected the whole of the island, and with particular virulence, the district of El Pinar.
Spanish: Durante los días 26,27 y 28 de enero de 2007 se produjo en la isla de El Hierro un fuerte temporal con episodios de intensas lluvias que manifestándose a lo largo de toda la isla, afectaron con especial fuerza a la comarca de El Pinar.
English: Carved out of a major post-collapse fill-in flow which forms the coastal platform of El Golfo, with a depth of around 54 m. and gallery of over 1,100 m., it represents the best capture of underground water on the island’s territory.
Spanish: Excavado en una potente colada de relleno post-colapso, formadora d e la plataforma costera de El Golfo, con unos 54 m. de profundidad y más de 1.100 m. de galería, conforma la mejor captación de aguas subterráneas del territorio insular.
English: They present surface areas twisted in coils, small volcanic tubes, digitised lobes, etc. The most usual compositions are basalts, basanites, tephrites, olivine basalts and olivine-pyroxenic basalts.
Spanish: Presentan superficies retorcidas en tripa, pequeños tubos volcánicos, lóbulos digitados, etc. Las composiciones habituales son de basaltos, basanitas, tefritas, basaltos olivínicos y basaltos olivínico-piroxénicos.
English: The hypothesis of a series of limited slides with a rotational-translational character in the area of the head would have facilitated the total burial of this head, still in the early stages of its development, by younger volcanic materials.
Spanish: La hipótesis de un desplazamiento limitado de carácter rotacional-traslacional en la zona de cabecera habría facilitado el enterramiento completo de dicha cabecera, aún incipientemente desarrollada, por materiales volcánicos más jóvenes.
English: Of these 35 cavities known so far, seven are volcanic pits (produced by the vertical emptying of the eruptive chimneys), one (the Las Palomas pit) is a mixed pit-tube cavity, and 27 can be considered tubes in the strictest sense.
Spanish: De estas 35 cavidades conocidas hasta el momento, 7 son simas volcánicas (originadas por el vaciado vertical de las chimeneas eruptivas), 1 (la Sima de las Palomas) es una cavidad mixta sima-tubo y 27 se pueden considerar tubos en sentido estricto.
English: -Lack of incentivisation for possible hotel investors due to the difficulty in obtaining sufficient accommodation quotas under the Special Territorial Plan for Tourist Ordination on the Island of El Hierro.
Spanish: -Falta de incentivación para posibles inversores hoteleros debido a la dificultad para conseguir suficientes cupos alojativos según el Plan Territorial Especial de Ordenación Turística de la isla de El Hierro.
English: Its extension, 278 km 2 , makes El Hierro the smallest of the larger islands in the Canary Islands archipelago, and its territory accounts for only 3.59% of the region’s total area (Canary Islands Autonomous Region).
Spanish: Por su extensión, de 278 km 2 , El Hierro es la más pequeña de las islas mayores del Archipiélago Canario, con un territorio que representa solo el 3,59% de la superficie regional (Comunidad Autónoma de Canarias).
English: The rapid and excessive growth of the El Golfo edifice may be the cause of the collapse of its flank, generating the great escarpment and current depression of El Golfo.
Spanish: El rápido y excesivo crecimiento del Edificio El Golfo pudo ser la causa que provocó el deslizamiento de su flanco, generando el gran escarpe y la depresión actual de El Golfo.
English: Example of a dyke in a good state of conservation and with easy access which has been studied in detail (Database for the Analysis of Volcanic Hazard in El Hierro, 2012)
Spanish: Ejemplo de dique en buen estado de conservación y fácil acceso que se han estudiado con detalle (Base de datos para el Análisis de Peligrosidad Volcánica de El Hierro, 2012)
English: In the case of El Golfo, the hazardous area is in the far north, in the area of the Fuga de Gorreta cliff (Geosite GSH-06), the tunnel of Los Roquillos, and partly in the arch of La Sabinosa.
Spanish: En el caso de El Golfo, la zona de peligrosidad se encuentra en el extremo norte, en el área de la Fuga de Gorreta (Geosite GSH-06), el túnel de Los Roquillos y, en parte, en el arco de la Sabinosa.