BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: At the end of the 1998-99 season, renovations were finished on the box level, the café situated on the same, while the box had undergone an extension and been divided into the President's box and the VIP box.
Spanish: Al final de la temporada 1998-99, se acabó la remodelación del antepalco, de la cafetería situada en el mismo, mientras que el palco ha sufrido una ampliación, dividiéndose en Palco Presidencial y Palco de Honor.
English: It is located in Puerto Chico, a dock where fishing boats used to moor and nowadays up to 225 leisure boats do so under the management of the Club, which has 900 square metres fitted out for the purpose on the jetty.
Spanish: Se ubica en Puerto Chico, dársena donde antaño amarraban barcos de pesca y hoy lo hacen hasta 225 embarcaciones deportivas bajo gestión del Club, que en el espigón dispone de 900 metros cuadrados habilitados para ello.
English: The building has a large interior patio with large windows, and an imperial marble staircase with statues to both sides, wrought iron and wood banisters that strengthen the importance of the building.
Spanish: El edificio consta de un gran patio interior al cual vierten grandes ventanales, así como una escalera imperial de mármol con estatuas a ambos lados, barandillas de fundición y madera que refuerzan la importancia del edificio.
English: It is mainly formed by the Plaza de Puertochico square (officially called Matías Montero), a part of Calle Hernán Cortés, Castelar, Peña Herbosa, Juan de la Cosa, Bonifaz, Casimiro Sainz, Reina Victoria (the most noble area of Puertochico) and Tetuán.
Spanish: Lo forman principalmente la plaza de Puertochico (oficialmente llamada de Matías Montero), una parte de la calle Hernán Cortés, Castelar, Peña Herbosa, Juan de la Cosa, Bonifaz, Casimiro Sainz, Reina Victoria (la parte mas noble de Puertochico) y Tetuán.
English: The lower parts of many of the houses in Peña Herbosa, Bonifaz and Tetuán were cellars where, in other times, nets, tackle and barrels of bait were stored.
Spanish: Los bajos de muchas de las casas de Peña Herbosa, Bonifaz y Tetuán fueron bodegas donde, en otro tiempo, se almacenaban las artes, aparejos y los barriles de raba.
English: Puertochico was the last place to find beachcombers, who disappeared as a result of the Civil War, and it was the scene of family tragedies when the gales brought death to those crews of shallow-water sailors.
Spanish: Puertochico fue la última sede de los raqueros, que desaparecieron a raíz de la Guerra Civil, y fue escenario de tragedias familiares cuando las galernas producían la muerte en aquellas tripulaciones de marineros de bajura.
English: In 1570, there was a project to build a castle on the island to protect the entrance to the bay; however, in the end, the castle was built on the nearby peninsula of La Magdalena (Hano castle).
Spanish: En 1570 se proyectó la construcción de un castillo en la isla, para proteger la entrada a la bahía; sin embargo al final el castillo se construyó en la cercana península de la Magdalena (el castillo de Hano).
English: Its first building, which was designed some time later by the architected, Gonzalo Bringas in 1919, is a terrific example of the city's eclectic architecture and particularly noteworthy for its careful and refined design.
Spanish: El primer edificio, bastante posterior, proyectado por el arquitecto Gonzalo Bringas en 1919, es una formidable muestra de la arquitectura ecléctica de la ciudad, destacando por su cuidado y depurado diseño.
English: Cantabrian Scientific and Technological Park (PCTCAN) is an industrial policy initiative by the Government of Cantabria aimed at promoting the socio-economic development and welfare of the autonomous community.
Spanish: El Parque Científico y Tecnológico de Cantabria (PCTCAN) es una herramienta de política industrial del Gobierno de Cantabria orientada a potenciar el desarrollo y el bienestar socio-económico de la Comunidad Autónoma.
English: In 1873, ten thousand tamarinds were planted and, the following year, the Castañeda spa was inaugurated on the second beach, and announced surprising successes with rheumatism, scrofula, rickets, nervous ailments...
Spanish: En 1873 se plantan diez mil tamarindos y al año siguiente se inaugura el balneario de Castañeda en la segunda playa, que anunciaba éxitos sorprendentes en el reumatismo, escrófulas, raquitismo, afecciones nerviosas....
English: It is estimated that more than 50% of its initial area has been filled, with the drying of a large area of marshes used as pasture, the expansion of the Santander port and the creation of industrial, residential and services areas.
Spanish: Se estima que más del 50% de la extensión inicial de esta ha sido rellenada, desecándose una importante superficie de marisma destinada a pastizales, la ampliación del puerto de Santander y la creación de áreas industriales, residenciales y de servicios.
English: On the Cantabrian coast, the Santander bay is one of the few cases where the rigid coastline gives way to an extensive inlet-estuary where the sheet of water penetrates several kilometres.
Spanish: La bahía de Santander constituye, dentro del dominio costero cantábrico, uno de los contados casos en los que la rigidez de frente litoral da paso a una extensa ensenada-estuario en la que la lámina de agua llega a penetrar varios kilómetros.
English: Hotels like the Suizo, Castilla, Hoyuela, París, Roma soon followed, while the Plaza del Pañuelo (Plaza de Italia) square, to which the trams from Gandarilla and Pombo arrived, was rehabilitated.
Spanish: Más tarde se construyen hoteles como el Suizo,Castilla, Hoyuela, París, Roma, y se reforma la Plaza del Pañuelo (Plaza de Italia) a donde llegaban los tranvías de Gandarillas y Pombo.
English: This is a magnificent five-storey building built in 1916 by González de Riancho. The inspiration for its south-facing portico is to be found in the great European hotels, combined
Spanish: Se trata de un magnífico edificio, realizado en 1916 por González de Riancho, de cinco plantas, abierto con pórtico al sur, e inspirado en los grandes hoteles europeos con elementos tomados del
English: mansions like the Casa de Pardo -currently owned by the Botín family- are also noteworthy. This too is the work of González Riancho (1915-1918), while the Palacio de Pinares palace was designed by Lavín Casalis (1915).
Spanish: destacan algunos chalets como la Casa de Pardo -actualmente de los Botín, obra también de González Riancho (1915-1918), y el Palacio Pinares, de Lavín Casalis (1915).
English: The intrusion of these crumbly materials and the relentless waves resulted in an intense process of fluvial-marine denudation that extends from the Upper Eocene and would end with the post-glacial transgression, which slowly and
Spanish: La intrusión de estos materiales deleznables y las continuas pulsaciones del mar posibilitaron un intenso proceso de denudación fluviomarina que se prolonga desde el Eoceno Superior y finalizaría con la transgresión flandriense que lenta y
English: The process continued until the current, Calle de Lope de Vega street, resulting in large space behind this first line of buildings, which will later be developed orthogonally by means of the streets, Hernán Cortés, Calderón, Daoíz and Velarde, etc.
Spanish: El proceso continúa hasta la actual calle de Lope de Vega, quedando una amplia zona tras esta primera línea edificatoria, en la que se trazarán ortogonalmente las calles Hernán Cortés, Calderón, Daoíz y Velarde, etc.
English: In any case, this intense process of filling, drying and colonisation that most directly affects the marshes and banks of the estuaries, has failed to diminish the importance of the bay as a structure that articulates
Spanish: En cualquier caso, este intenso proceso de relleno, desecación y colonización que afecta de forma más directa a los espacios de marisma y riberas de las rías, no ha sido capaz de restarle importancia a la bahía como estructura articuladora
English: The user accepts that the personal data provided may be stored in automated files owned by, and under the responsibility of, SEGITTUR (C. Orense 58, 4º, 28020 Madrid, C.I.F.
Spanish: El usuario acepta que los datos personales por él facilitados podrán ser objeto de tratamiento en ficheros automatizados titularidad y responsabilidad de SEGITTUR (C. Orense 58, 4º, 28020 Madrid, C.I.F.
English: A81874984), and that this data is collected in order to facilitate the communication, management and presentation of services offered by SEGITTUR. This acceptance is revocable at any time, with no retroactive effects
Spanish: A81874984), y que la finalidad de su recogida es la comunicación, gestión y prestación de los servicios ofrecidos por SEGITTUR en cada momento, esta aceptación es revocable, sin efectos retroactivos.
English: The holiday packages include return transport, transfers, accommodation in three- and four-star hotels, a minimum of half board, assistance in the seniors' own language, travel insurance and one experience at the destination.
Spanish: Los paquetes turísticos incluyen transporte de ida y vuelta, traslados, hoteles de 4 y 3 estrellas, mínimo media pensión, asistencia en el idioma del senior, seguro de viaje y una experiencia en el destino.
English: An all-inclusive complete travel programme offered by the Spanish government and designed for European seniors over 55 who wish to enjoy active holidays in some of Spain's top destinations between the months of October 2014 and April 2015.
Spanish: Un completo programa de viajes del Gobierno de España, pensado para los seniors europeos a partir de 55 años, que quieran disfrutar de unas vacaciones activas en algunos de los mejores destinos españoles entre los meses de octubre 2014 a abril 2015.
English: Return flight, transfers between the airport and the hotel, accommodation in three- and four-star hotels, half board, tourist guide in the group language, extra travel insurance, and one excursion.
Spanish: Viaje de ida y vuelta, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto, estancia en hoteles de 3 y 4 estrellas, media pensión, guía turística en el idioma del grupo, seguro de viaje extra y una excursión.
English: An all-inclusive travel programme offered by the Spanish government and designed for European seniors over 55 who wish to enjoy active holidays in some of Spain's top destinations between the months of October 2014 and April 2015.
Spanish: Un completo programa de viajes del Gobierno de España, pensado para los seniors europeos a partir de 55 años, que quieran disfrutar de unas vacaciones activas en algunos de los mejores destinos españoles entre los meses de octubre 2014 a abril 2015.
English: Idyllic uncrowded beaches, with long stretches of white sands and turquoise blue waters that you'll find above all in the south of the Rías Baixas estuaries, in the Cíes Islands, and whose highlight is the Rodas beach.
Spanish: Playas paradisiacas y nada multitudinarias, con extensos arenales blancos y aguas azul turquesa que podrás descubrir sobre todo en el sur de las Rías Baixas, en las islas Cíes, en las que sobresale la playa de Rodas.
English: We can also recommend beaches like A Lanzada, in O Grove, and the Illa de Arousa, with 36 kilometres of coastline declared a Nature Reserve and lined with beautiful solitary beaches.
Spanish: También te recomendamos playas como A Lanzada, en O Grove, y la Illa de Arousa, con 36 kilómetros de costa declarada Reserva Natural y formada por solitarias playas que te encantarán.
English: Good examples are Muros, where old fishermen's dwellings stand alongside Gothic mansions, and O Grove, which every Octuber is the venue for the Fiesta in Honour of Seafood.
Spanish: Buenos ejemplos son Muros, en la que conviven las antiguas casas de pescadores con los palacetes góticos, y O Grove, que cada mes de octubre celebra la Fiesta de la Exaltación del Marisco.
English: Recommended visits include Pontevedra, with its interesting historic centre, the nearby monastery of Poio, and municipalities Cambados, Sanxenxo, Catoira (which in August holds its famous Viking Pilgrimage), and Tui and Vigo, in the south.
Spanish: Son interesantes las visitas a Pontevedra, con un importante casco histórico, el próximo monasterio de Poio y municipios como Cambados, Sanxenxo, Catoira (que en agosto celebra la famosa Romería Vikinga), o Tui y Vigo, en el sur.
English: Its coastline line combines the blue of the sea and the greenery of its setting with the seafaring tradition of Galicia in an area which extends from the estuaries of Muros and Noia to the mouth of the Miño River in A Guarda (Pontevedra)
Spanish: Su costa combina el azul del mar y el verde de su entorno con la tradición marinera de Galicia en un litoral que va desde las rías de Muros y Noia a la desembocadura del Miño, en A Guarda (Pontevedra)
English: Valencia has an abundance of long stretches of sand such as the beaches in Cullera, Gandía, Miramar, Canet d'en Berenguer, Sueca and in the city of Valencia itself.
Spanish: Abundan los extensos arenales, como los de Cullera, Gandía, Miramar, Canet d’en Berenguer, Sueca y la propia ciudad de Valencia.
English: Tourist information on the beaches in Rías Baixas, Islas Cíes and Pontevedra in Galicia (Spain). How to get there, Blue Flags and beach services.
Spanish: Información turística de las playas de la Rías Baixas, Islas Cíes y Pontevedra, en Galicia (España) Cómo llegar, banderas azules, servicios de playas.
English: A great way to see this for yourself is to visit any of the 15 World Heritage Cities and marvel at monuments like the Segovia Aqueduct, the cathedral in Santiago de Compostela, or the Great Mosque of Cordoba.
Spanish: Un fantástico modo de comprobarlo es visitar cualquiera de las 15 Ciudades Patrimonio de la Humanidad y disfrutar con monumentos como el Acueducto de Segovia, la Catedral de Santiago de Compostela o la Mezquita de Córdoba.
English: Motorcycle racing http://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/eventos/valencia/motociclismo_gran_premio_de_la_comunidad_valenciana.html Jazz in Barcelona Barcelona these days vibrates to the music of trombones and saxophones during its Jazz Festival.
Spanish: Motociclismo http://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/eventos/valencia/motociclismo_gran_premio_de_la_comunidad_valenciana.html Jazz en Barcelona Barcelona estos días suena a trombón y saxofón con su festival de jazz.
English: http://www.spain.info/es/consultas/agenda/grandes-citas-futbol.html Much more Art in great museums, film festivals, concerts, sporting competitions… Check the calendar of events for the coming months in Spain and come and enjoy!
Spanish: http://www.spain.info/es/consultas/agenda/grandes-citas-futbol.html Mucho más Arte en grandes museos, festivales de cine, conciertos, competiciones deportivas… Consulta la agenda de los próximos meses en España y disfruta.
English: Tourist information on beaches in Rías Baixas, Islas Cíes and Pontevedra in Galicia (Spain). How to get there, Blue Flags and beach services.
Spanish: Información turística de las playas de la Rías Baixas, Islas Cíes y Pontevedra, en Galicia (España) Cómo llegar, banderas azules, servicios de playas.
English: http://www.spain.info/es/top-10/10-museos-mas-visitados-espana.html Motorcycle racing The World Motorcycle Racing Championship comes to an end in the Region of Valencia .
Spanish: http://www.spain.info/es/top-10/10-museos-mas-visitados-espana.html Motociclismo El Mundial de motos llega a su fin en la Comunidad Valenciana.
English: Europe Senior Tourism makes it all available and that's why they've launched the Europe Senior Tourism project, so Europeans over 55 can take advantage of a p`rogramee for travelling to Spanish destinations off-season.
Spanish: Europe Senior Tourism lo pone al servicio y por eso pone en marcha el proyecto Europe Senior Tourism en el que de los europeos mayores de 55 años para que se beneficien de un programa para viajar a destinos españoles fuera de temporada.
English: Through Europe Senior Tourism, the government, local authorities and the tourism sector coordinate their efforys in an example of public and private collaboration, and create an all-inclusive programme of travel in especially geared to seniors.
Spanish: A través de Europe Senior Tourism, Gobierno, Ayuntamientos y sector turístico coordinan esfuerzos, lo que constituye un ejemplo de colaboración público-privada, y crean un completo programa de viajes en el que los seniors son el eje central.
English: The actor Nikolaj Coster-Waldau –Jaime Lannister in the series– during filming in the Real Alcázar in Seville © Imágenes cedidas por Canal +
Spanish: El actor Nikolaj Coster-Waldau, Jaime Lannister en la serie, durante el rodaje en el Real Alcázar de Sevilla © Imágenes cedidas por Canal +
English: The aim of this measure is to encourage the development of innovative business models that improve the competitiveness and profitability of the Spanish tourist sector, and to foster the incorporation of young entrepreneurs into the business community.
Spanish: Con esta medida, se pretende facilitar el desarrollo de modelos de negocio innovadores que mejoren la competitividad y la rentabilidad del sector turístico español así como fomentar la incorporación al tejido empresarial de jóvenes emprendedores.
English: The vast wealth of as yet untapped tourism resources offers an excellent business opportunity for entrepreneurs and innovative companies who have initiatives and a thorough knowledge of the necessary management tools.
Spanish: La enorme riqueza de recursos turísticos aún por explorar en nuestro país constituye una oportunidad de negocio inmejorable para emprendedores y empresas innovadoras con iniciativas y buen conocimiento de las herramientas de gestión necesarias.
English: one destined for projects by young tourism entrepreneurs and endowed with 25 million euros; and another for funding innovative projects and actions in the field of tourism, with a budget of 50 million euros.
Spanish: una destinada para proyectos de jóvenes emprendedores en turismo, dotada con 25 millones de euros; y una segunda, para financiar proyectos y actuaciones de carácter innovador en turismo, que cuenta con 50 millones de euros.
English: Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (SEGITTUR) is the organisation responsible for implementing this incentivisation of entrepreneurial activity, in partnership with the IE and the Chambers of Commerce.
Spanish: La Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías turísticas (SEGITTUR) es el organismo encargado de llevar a cabo este impulso al emprendimiento en colaboración con el IE y las cámaras de comercio.
English: The lines of action contemplated in the agreement include the launch of a support system to assist in obtaining funding, and identifying investors willing to underwrite the start-up of innovative tourism companies.
Spanish: Entre las líneas de actuaciones previstas en el acuerdo se incluye el impulso a un sistema de apoyo en la búsqueda de financiación e identificación de inversores que facilite la puesta en marcha de empresas turísticas innovadoras.
English: A further aim is to set up a standardised framework that establishes the minimum requirements to classify tourism destinations as “Smart Destinations” aligned with the trend towards Smart Cities.
Spanish: Asimismo, se persigue crear un marco homogéneo que establezca los requisitos mínimos para clasificar los destinos turísticos como “Destinos Inteligentes” de forma alineada a las tendencias de las Ciudades Inteligentes.
English: In March 2013, Segittur launched the 5th subcommittee entitled “Smart Destinations” in the AENOR CTN 178 for the purpose of developing a standard for “Smart Tourist Destinations” .
Spanish: En marzo de 2013, Segittur pone en marcha el quinto subcomité denominado “Destinos Inteligentes” dentro del CTN 178 en AENOR con el objeto de desarrollar una norma de “Destinos Turísticos Inteligentes” .
English: This will be achieved by developing a system of indicators in partnership with professionals in the tourism sector to create a standard to allow the measurement and unification of criteria for “smart tourist destinations”.
Spanish: En este sentido, se desarrollará, junto a los profesionales del sector turístico, un sistema de indicadores que facilite la creación de una norma que permita la medición, unificación de criterios de los “destinos turísticos inteligentes”.
English: Five work groups have been created within the subcommittee to distribute the 166 committees in such a way that each company has access to their know-how in the four categories that make up a STD.
Spanish: En el subcomité se han creado 5 grupos de trabajo para repartir las 166 vocalías de manera que permita aportar a cada empresa sus conocimientos en los cuatro pilares que conforman un DTI.
English: The purpose of this standard is to establish a set of specific guidelines, in the form of criteria and indicators, to assess the various aspects of a tourist destination and be able to determine those that are key to considering it smart.
Spanish: El objeto de esta norma es establecer el conjunto de pautas concretas, en forma de criterios e indicadores, para evaluar los distintos aspectos de un destino turístico y poder determinar aquellos que son determinantes para considerarlo inteligente.
English: Coordination with the other four subcommittees of the CTN178, so both the indicator system and future management standard are at all times aligned with the work being carried out in the rest of the groups.
Spanish: Coordinación con los otros cuatro subcomités del CTN178, para que tanto el sistema de indicadores como la futura norma de gestión esté en todo momento alineada con el trabajo que se está realizando en el resto de grupos.
English: The idea was raised at the plenary meeting of the CTN178 of considering the creation of a standard for STD requirements and indicators, in addition to a standard for the STD Management System.
Spanish: Se ha presentado al plenario del CTN178 la toma en consideración de la creación de una norma para los requisitos e indicadores de los DTI, así como la creación de una norma para un Sistema de Gestión de un DTI.
English: Access to this website implies full acceptance, without exception, of each and every provision included in this Legal Notice, in the version published by SEGITTUR at the time of access to the Portal by the User.
Spanish: El acceso al mismo implica la aceptación plena y sin reservas de todas y cada una de las disposiciones incluidas en este Aviso Legal en la versión publicada por SEGITTUR en el momento mismo en que el Usuario acceda al Portal.
English: In the same way, use of the Web Portal is subject to all notices, conditions of use and instructions made known to the User by SEGITTUR, which may substitute, complete and/or modify this Legal Notice.
Spanish: Asimismo, la utilización del Portal se encuentra sometida igualmente a todos los avisos, reglamentos de uso e instrucciones, puestos en conocimiento del Usuario por SEGITTUR que pueden sustituir, completar y/o modificar el presente Aviso Legal.
English: SEGITTUR reserves the right to modify and update the information contained on its web site, also the configuration and presentation and conditions of access, at any time and without prior notice.
Spanish: SEGITTUR se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones de la información contenida en su web, de la configuración y presentación de éste y de las condiciones de acceso.
English: SEGITTUR does not guarantee that access to the web will be free from interruptions or errors in content, nor that it will be updated, although it will strive to avoid, repair and update as required.
Spanish: SEGITTUR no garantiza la inexistencia de interrupciones o errores en el acceso al web, en su contenido, ni que éste se encuentre actualizado, aunque desarrollará sus mejores esfuerzos para, en su caso, evitarlos, subsanarlos o actualizarlos.