BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Three itineraries in a Y-shape between the villages of Entrago, Tuñón and Santa Marina. Along the 36 kilometres of the route there are 30 tunnels, 7 bridges and 3 gorges.
Spanish: Tres itinerarios en forma de Y entre las localidades de Entrago, Tuñón y Santa Marina que, a lo largo de unos 36 kilómetros, suman 30 túneles, siete puentes y tres desfiladeros.
English: Stunning panoramic views that last in the memory while you leisurely enjoy a Liébana cocido , a typical stew from the area, and if it is a snowy day you really have the feeling of floating among the peaks.
Spanish: Panorámica impresionante para congelar en la retina mientras se disfruta de un pausado cocido lebaniego, guiso típico de la zona cocinado a fuego lento y, si coincide con un día de niebla, la sensación de estar flotando entre cimas.
English: Sightings of all sorts of birds, water activities, hiking among its oak groves, chestnut and pine trees or the high mountain areas are just some of the options in the ideal place to forget about your worries.
Spanish: Avistamiento de aves de todo tipo, actividades acuáticas, senderismo entre sus encinares, castaños y pinares o en sus zonas de alta montaña son opciones del día a día en un lugar ideal para olvidarse de las preocupaciones.
English: Walk, cycle or ride a horse along the route to truly get to know the landscape, enjoy the autumnal custom of the welcoming chestnut trees in one of the best areas for them... The possibilities in Las Médulas are endless.
Spanish: Realizar una ruta a pie, en bicicleta o a caballo para conocer a fondo este paisaje; disfrutar de la costumbre otoñal de la recogida de castañas en una de las mejores zonas para ello… aquí las posibilidades son inmensas, como Las Médulas.
English: A Roman road, paths for walking or horse riding, paragliding and hand-gliding for the more daring types... There are plenty of options for everybody to connect with the Sierra de Grazalema in their own way.
Spanish: Una calzada romana, senderos para realizar a pie o a caballo, actividades aéreas como parapente y ala delta para los más atrevidos… Muchas son las opciones para que cada cual conecte, a su manera, con la Sierra de Grazalema.
English: The spectacular Vall D’Arán , located in the heart of the Pyrenees, joins natural, gastronomic and artistic attractions together in perfect harmony to stimulate all the senses.
Spanish: El espectacular Vall D’Aran , ubicado en el corazón del Pirineo, reúne atractivos naturales, gastronómicos y artísticos en una equilibrada proporción que activa todos los sentidos.
English: The Castle of Zafra in Guadalajara has a special relevance as it was where one of the best-kept secrets of the show was revealed: Jon Snow’s true lineage.
Spanish: El castillo de Zafra, en Guadalajara, tiene una especial relevancia, fue el escenario en el que se reveló uno de los secretos mejor guardados de la serie: el verdadero linaje de Jon Snow.
English: Asturias is, in essence, nature and wellbeing, a trip on which you eat well, rest and go with the flow in the rural interior of the region, enjoy the life of its cities and the charm of its seaside towns.
Spanish: Asturias es, en esencia, naturaleza y bienestar, unas vacaciones en las que comer bien, descansar y dejarte llevar por el ambiente rural de su interior, la vida de sus ciudades y el encanto de sus villas marineras.
English: Popular processions, pilgrimages such as the Javierada, Rafters Day, witches covens, and the Festival of San Fermin are the main traditions found in Navarre.
Spanish: Romerías, peregrinaciones como la Javierada, el día de la almadía, akelarres de brujas, Sanfermines, la caza y los carnavales, son las principales tradiciones que se viven en Navarra.
English: In the Costa Blanca in Alicante (Region of Valencia) you can enjoy the Mediterranean sea and the sun whilst you stay in comfortable resorts or sample haute cuisine in Michelin star restaurants.
Spanish: En la Costa Blanca de Alicante (Comunidad Valenciana) puedes disfrutar del Mediterráneo y del sol mientras te alojas en reconfortantes resorts o saboreas su alta cocina en restaurantes con estrellas Michelin.
English: What’s more, the marinas in the tourist locations of Alicante, Benidorm and Torrevieja invite you to enjoy another marvellous moment: a trip on a sail boat or a recreational boat trip on the Mediterranean sea.
Spanish: Además, los puertos deportivos de la Costa Blanca en las turísticas Alicante, Benidorm o Torrevieja son una invitación a otro momento maravilloso: un paseo en velero o embarcación de recreo por el Mediterráneo.
English: The birthplace of geniuses such as Picasso, it is well worth discovering the revamped city of Málaga, exploring the local culture of nearby towns and villages, and enjoying the exclusive restaurants.
Spanish: Tierra de nacimiento de genios como Picasso, merece la pena descubrir la renovada ciudad de Málaga, explorar la cultura local de los pueblos cercanos o dejar que el paladar disfrute en restaurantes exclusivos.
English: One essential stopping point is the capital, Málaga, which in recent years has invested heavily in culture which, in addition to the Picasso Route (the painter was born there), offers an interesting variety of museums:
Spanish: Una parada imprescindible es la capital, Málaga, que en los últimos años ha apostado tan fuerte por la cultura que, además de la Ruta Picasso (el pintor nació aquí), ofrece una interesante variedad de museos:
English: This last location and the nearby Puerto Banús are ideal places to find haute couture brands, prestigious restaurants such as those of chef Dani García and beach clubs where you can lay back on a Balinese bed and watch the sun set.
Spanish: Esta última localidad y el cercano Puerto Banús son ideales para encontrar tiendas de firmas de alta costura, prestigiosos restaurantes como los del chef Dani García y beach clubs en los que tumbarse en una cama balinesa a ver el atardecer.
English: This Seville monument was the setting George Lucas chose to film the arrival of Senator Amidala, Anakin Skywalker and R2D2 on the planet of Naboo.
Spanish: El monumento sevillano fue el escenario escogido por George Lucas para grabar la llegada de la senadora Amidala, acompañada por Anakin Skywalker y R2D2, al planeta Naboo.
English: Witching and Bitching by Alex de Iglesia follows two unemployed men who commit a robbery and while escaping end up in the Navarran forest of Zugarramurdi.
Spanish: “Las Brujas de Zugarramurdi” de Alex de la Iglesia sigue a dos desempleados que cometen un atraco y en su huida acaban en los bosques navarros de Zugarramurdi.
English: Throughout the three decades in which the story is set, Pedro Almodóvar takes the audience on a journey with Julieta: from Toledo to Madrid, passing through Galicia, Aragon and Andalusia.
Spanish: A lo largo de las tres décadas en las que se ambienta la historia, Pedro Almodóvar invita al espectador a acompañar a Julieta desde Toledo hasta Madrid, pasando por Galicia, Aragón y Andalucía.
English: Christmas in Spain is a time to treat yourself and enjoy dinner on Christmas and New Year’s Eve and lunches on New Year’s and Three Kings’ Day, on 6 January.
Spanish: En España, cuando llega la Navidad, toca darse un capricho y disfrutar de las cenas de Nochebuena, Nochevieja y las comidas de Año Nuevo y el día de Reyes, el 6 de enero.
English: St James’ Way or the Camino de Santiago is a well-marked route. You just have to follow the same yellow arrow, which you will see on walls, pavements, posts, etc., although it’s always a good idea to have a guidebook or a mobile app.
Spanish: El Camino de Santiago es una ruta bien señalizada en la que basta con seguir la ya característica flecha amarilla que irás encontrando en muros, suelos, postes… aunque siempre es recomendable llevar encima una buena guía o una app descargada en el móvil.
English: Spain has a wide and growing range of bed & breakfasts, hotels, hostels, and campsites practically everywhere, in the city and in the countryside, where you can have a totally vegan experience that goes beyond diet.
Spanish: En España la variedad de bed & breakfast, hoteles, hostales, y campings , repartidos prácticamente por todo el país, tanto en la ciudad como en la naturaleza, para vivir una experiencia 100% vegana que no se limite a la alimentación es cada vez mayor.
English: If this labyrinth of terraces, solariums, swimming pools, staircases and patios is a source of photographic inspiration itself, it is worth getting a view of it from a distance to get the Penyal d’Ifac in the background.
Spanish: Si este laberinto de terrazas, solariums, piscinas, escaleras y patios ya es en sí mismo una fuente de inspiración fotográfica, prueba a contemplarlo desde la distancia e incluir en el encuadre el peñón de Ifach.
English: The photo you can take from the end of Calle Lope de Vega is like the perfect photo. It becomes even more impressive if a boat passes by at the same time or if the Peña Cabarga mountain has some snow on top. Good luck!
Spanish: El encuadre que se obtiene desde el final de la calle Lope de Vega es como un cuadro perfecto que se vuelve impresionante si en ese momento pasa un barco o si la montaña de Peña Cabarga tiene algo de nieve ¡Suerte!
English: The dim light, faint sound of water from the stream that passes through it, the strange eroded rock formations... It is about 300 metres long and we recommend walking through it so you can play with the light and snap away in search of the best shot.
Spanish: Su iluminación tenue, el débil sonido del agua del arroyo que la atraviesa, sus curiosas formas erosionadas… Alrededor de 300 metros de longitud que se aconseja recorrer a pie para jugar con la luz y disparar en busca de la mejor instantánea.
English: Another option to get views of this natural phenomenon is to travel by car through the towns with viewpoints such as El Fraile, Contrabando and Las Fallas.
Spanish: Otra opción de obtener planos generales de este fenómeno natural es hacer un itinerario en coche por todos los municipios que cuentan con miradores como el del Fraile, el de Contrabando o el de Las Fallas.
English: Once you have read these useful tips and the odd secret about these locations, all you have to do is share these unique photos with the hashtag #visitspain and try your luck with the select influencer community.
Spanish: Una vez leídos unos cuantos consejos útiles y algún que otro secreto sobre los sitios indicados, ya solo queda compartir esas fotos ‘únicas’ con la etiqueta #visitspain y probar suerte en la selecta comunidad influencer .
English: This is because of its shape, the crystal roofs that let you see trees that are more than 100 years old, the contemporary art exhibitions that it usually holds... So much charm in one building that you will lose yourself.
Spanish: Por sus dimensiones, por sus techos de cristal que dejan ver los árboles más centenarios, por las exposiciones de arte contemporáneo que acostumbra a albergar… demasiado encanto reunido en un solo edificio como para perdérselo.
English: You can find all sorts of monuments among its small streets and plazas � : palaces, convents, mosques, synagogues and much more. The Cathedral , the Alcázar and the El Greco Museum are some of the essential stops.
Spanish: En sus callejuelas y plazas se descubren monumentos de todos los � estilos: palacios, conventos, mezquitas, sinagogas… La Catedral , el Alcázar o el Museo del Greco son algunas visitas imprescindibles.
English: And there is yet more to see in the historic centre: the Alcázar , the Cathedral , the Casa de los Picos , the Jewish quarter... There is also delicious food such as roasted suckling lamb and suckling pig.
Spanish: Y todavía hay más por ver en su centro histórico: el Alcázar , la Catedral , la Casa de los Picos , el barrio judío… Sentados a la mesa, delicias como el lechazo y el cochinillo asados.
English: The gateways to the plaza also lead you to discover the city’s main monuments including the University , the Clerecía , the Casa de las Conchas and its two cathedrals.
Spanish: Además, sus puertas de acceso te llevarán a descubrir los principales monumentos de la ciudad como, por ejemplo, la Universidad , la Clerecía , la Casa de las Conchas o sus dos catedrales.
English: You will find castles and palaces, many of which are more than 100 years old, with an interesting past where significant figures including royal members, Hemingway and Chaplin have all stayed.
Spanish: Encontrarás castillos y palacios, muchos de ellos con cientos de años de antigüedad, con un interesante pasado y por los que han pasado grandes figuras como miembros de la realeza, Hemingway o Chaplin.
English: Alcalá de Henares was the birthplace of Miguel de Cervantes, author of the world-famous “Don Quixote”, and you can visit the house he was born in, which is now a museum.
Spanish: En Alcalá de Henares nació el universal autor de “Don Quijote de la Mancha”, Miguel de Cervantes, y de hecho, es posible visitar su Casa Natal convertida en museo.
English: Our tour starts where the town’s fame started, with the University , which made Alcalá the first planned university city of the Modern Age, earning it the soubriquet of the “City of Knowledge”.
Spanish: Uno de los centros de las miradas en esta ciudad está en su Universidad , que convirtió a Alcalá en la primera ciudad universitaria planificada en la Edad Moderna y le hizo ganarse el sobrenombre de “Ciudad del Saber”.
English: From Avenida de América station in Madrid, the 223, 227 and 229 bus routes and the N202 (night bus) all go to Alcalá. The 824 bus route goes from Barajas Airport to Alcalá.
Spanish: Desde la Estación Avenida de América de Madrid las líneas 223, 227, 229 y N202 (nocturna) conectan con Alcalá. La línea 824 une el Aeropuerto de Barajas con Alcalá.
English: There are direct trains to Madrid (from 3 hours 15 minutes), Seville (around 2h 45m) and Malaga (around 2h 40m), among other destinations.
Spanish: Tiene conexiones directas con Madrid (a partir de 3h 15 min), Sevilla (alrededor de 2h 45 min) o Málaga (alrededor de 2h 40 min), entre otros destinos.
English: There are direct routes to destinations like Úbeda (around 15 minutes), Granada (around 1h 30m) and Malaga (around 3h 30m).
Spanish: Tiene conexiones directas con destinos como Úbeda (trayectos de unos 15 minutos), Granada (ruta de alrededor de 1h 30 min) o Málaga (recorrido de unas 3h 30 min).
English: When you get to number 48 you’ll see a sculpture of two life-sized figures sitting on a bench: they are none other than Don Quixote and Sancho Panza, the main characters of Cervantes’ immortal work.
Spanish: Verás que a la altura del número 48 hay dos esculturas a tamaño natural sentadas en un banco: son ni más ni menos que Don Quijote y Sancho Panza, los dos personajes protagonistas de la obra universal de Cervantes.
English: In the Chapel del Oidor you can see the font where Cervantes was baptised. Next to it, the 34-metre Torre de Santa María is one of the best spots to get a bird’s-eye-view of Alcalá.
Spanish: En la Capilla del Oidor se conserva incluso la pila bautismal de Cervantes y junto a ella está además la Torre de Santa María , que gracias a sus 34 metros es uno de los mejores lugares para ver Alcalá desde lo alto.
English: In the evening, in Alcalá you can dine under the vaulted ceilings of a 17th century convent church, or sleep in the Parador , another beautiful 17th century convent.
Spanish: Llegada la noche, en Alcalá se puede cenar bajo las bóvedas de la iglesia de un convento del siglo XVII o dormir en su Parador , un precioso convento también de esta época.
English: The other symbol of the city is Saint Teresa de Jesús , whose presence is everywhere in the city, from the statues in her honour to the name of Ávila’s most famous sweet: yemas de Santa Teresa.
Spanish: El otro símbolo de la ciudad es Santa Teresa de Jesús , presente en cualquier parte de la ciudad, desde las esculturas honoríficas hasta en el dulce más popular de Ávila: las yemas de Santa Teresa.
English: You can also visit the contemporary art collection at the Fundación Helga de Alvear , or walk around the Jewish quarter, Judería Vieja with its narrow streets, whitewashed houses and windows full of flowers.
Spanish: Tampoco hay que perderse la Fundación Helga de Alvear de arte contemporáneo ni un paseo por la Judería Vieja con sus calles estrechas, sus casas encaladas y las flores en sus ventanas.
English: Depending on when you visit, you can go to the Womad Festival (in May), the Three Cultures Medieval Market (in November), the Classical Theatre Festival (in July) or traditional events such as Easter (in March or April.
Spanish: Según la época en la que viajes, podrás asistir al Festival Womad (en mayo), al Mercado Medieval de las Tres Culturas (en noviembre) y al Festival de Teatro Clásico (en julio) o a fiestas tradicionales como la Semana Santa (en marzo-abril.
English: Relaxing in the Arab baths , picking up a souvenir at the Casa Moraga Craft Centre or taking an excursion to the nearby Monfragüe National Park (about 60 kilometres away).
Spanish: Relajándose en sus baños árabes , llevándose algún recuerdo del Centro de Artesanía Casa Moraga o haciendo una excursión al cercano Parque Nacional de Monfragüe (a unos 60 kilómetros).
English: It is at its best in spring, when the fragrance of jasmine and orange blossom is ever-present, especially in May, the month of many of Córdoba’s traditional fiestas.
Spanish: La primavera es su momento estelar, cuando la fragancia de flores como el azahar y el jazmín acompañan siempre, sobre todo en un mes de mayo rebosante de fiestas tradicionales en Córdoba.
English: Just 10 kilometres from the city, with direct bus routes to it, is Spain’s largest archaeological site, Medina Azahara , the ruins of the former capital of the Caliphate, a World Heritage site since 2018.
Spanish: A escasos 10 kilómetros de la ciudad y con conexiones directas en bus, se encuentra el conjunto arqueológico más grande de España, Medina Azahara , el yacimiento de la que fuera capital del Califato y declarado P atrimonio Mundial desde 2018.
English: Take a stroll to discover a tangle of narrow streets (be sure to see Callejón de la Luna and Calleja de las Flores), squares, fountains and courtyards decorated with flowers .
Spanish: Un paseo te descubrirá un entramado de calles estrechas (no dejes de pasar por el callejón de la Luna y la calleja de las Flores), plazas, fuentes y patios decorados con flores .
English: The Courtyards Festival , a World Heritage event, is famous, but in May the town also celebrates the May Crosses, the Battle of Flowers, and the Railings and Balconies competition.
Spanish: Sobresale el Festival de Patios , declarado Patrimonio Mundial, pero en mayo también se celebran las Cruces de Mayo, la Batalla de Flores y el concurso de Rejas y Balcones.
English: Going out for tapas , trying the traditional dishes of the local cuisine, discovering the equestrian arts , enjoying a flamenco show in a tablao or relaxing in an Arab bath are all special experiences in Córdoba.
Spanish: Ir de tapas , saborear los platos típicos de la gastronomía popular, descubrir el arte ecuestre , disfrutar un espectáculo flamenco en un tablao o relajarte en un baño árabe son experiencias especiales en Córdoba.
English: There are high-speed trains to Madrid (1 hour 40 minutes), Seville (40 minutes), Málaga (50 minutes), Valencia (3 hours), Alicante (4 hours) and Barcelona (about 4 and a half hours).
Spanish: Conexión en tren de alta velocidad con Madrid (1 hora y 40 minutos), Sevilla (40 minutos), Málaga (50 minutos), Valencia (3 horas), Alicante (4 horas) y Barcelona (4 horas y media aproximadamente).
English: King Alfonso XIII opened the Ritz in 1910 to accommodate the European nobility of the time and it maintains its Belle Epoque charm to this day, right in the centre of the Paseo del Arte.
Spanish: El rey Alfonso XIII inauguró el Ritz en 1910 para alojar a la nobleza europea de la época y hoy conserva todo el encanto de la Belle Époque en pleno Paseo del Arte.
English: It is not only one of the most luxurious and beautiful hotels of the entire Paradores group in Spain, but its location is also unbeatable: in the centre of Plaza do Obradoiro, right next to the stunning cathedral.
Spanish: No solo es uno de los hoteles más lujosos y bonitos de toda la red de Paradores de España, sino que su ubicación es inmejorable: en plena plaza do Obradoiro, junto a la impresionante catedral.
English: Finally, you can relax in a modern hammam in the Arab baths in the Jewish quarter or when you book the “Andalusí Experience” in the Cordoba Tourist Office.
Spanish: Por último, puedes disfrutar de la experiencia de relajarte en un moderno hamman en los baños árabes que encontrarás por la zona de la Judería o reservando la “Andalusí Experience” en Turismo de Córdoba.
English: The Gran Hotel La Perla in Pamplona also deserves a special mention. Room 217 (now 201), where Hemingway stayed when he visited Madrid, has been preserved as it was back then.
Spanish: Mención especial merece el Gran Hotel La Perla , en Pamplona , donde se preserva intacta la habitación 217 (hoy en día 201), lugar en el que Ernest Hemingway se alojaba en sus estancias en la ciudad.
English: Meanwhile, in Villafranca del Penedés (Barcelona) you will find the Cavas & Hotel Mastinell with rooms looking out over the vineyards in a unique building that is reminiscent of a wine rack and whose tile roof is a tribute to Gaudí.
Spanish: Mientras, en Villafranca del Penedés (Barcelona) se sitúa Cavas & Hotel Mastinell con estancias con vistas a las viñas en un singular edificio que recuerda a un botellero y que homenajea a Gaudí con su tejado.
English: The Hotel del Juguete in Ibi (Alicante) is designed with dolls and images of toys that children have always wanted such as Playmobil, Lego, Super Wings, Nenuco, Nancy, and Pinypon.
Spanish: Se trata del Hotel del Juguete , en Ibi (Alicante), y sus habitaciones están ambientadas con muñecos e imágenes de juguetes tan queridos por los pequeños como Playmobil, Lego, Superwings, Nenuco, Nancy o Pin y Pon por ejemplo.
English: Occasionally, when walking through the streets of some cities or looking at a landscape at sunset, the image stays in your mind forever, capturing the unique colours of the moment, as if it were a painting.
Spanish: En algunas ocasiones, cuando caminas por las calles de algunas ciudades o contemplas algunos de sus paisajes al atardecer, congelarías la imagen para siempre, captando los colores únicos del momento, como si de un cuadro se tratara.
English: Here are some places and moments in Madrid , Valencia , Barcelona and Toledo that have been immortalised by artists such as Goya, El Greco and Sorolla in some of their most famous works.
Spanish: Te mostramos algunos cuadros de lugares y momentos de Madrid , Valencia , Barcelona o Toledo que han conseguido ser inmortalizadas por artistas como Goya, El Greco o Sorolla en algunas de sus obras más conocidas.
English: Three of the houses can be visited: Casa de la Sirena (there is a restaurant inside) and the Casas del Rey, home to the Museum of Spanish Abstract Art , with works by famous artists like Tápies, Chillida and Saura.
Spanish: Se conservan tres visitables: la Casa de la Sirena (que alberga un mesón) y las Casas del Rey, donde puedes conocer el Museo de Arte Abstracto Español , con obras de artistas tan famosos como Tápies, Chillida o Saura.
English: At the other end is the Convent of San Pablo, now a Parador and one of the best places to spend the night in the city, which looks even more stunning at night in the floodlights.
Spanish: Justo al otro extremo está el Convento de San Pablo, hoy convertido en Parador y por tanto en uno de los mejores sitios para pasar la noche en la ciudad, que iluminada gana todavía más en encanto.
English: Another option is walking the Cerro del Socorro route , or if you want to see a really unusual place, taking a 30-kilometre side trip to see the bizarrely eroded rocks of Ciudad Encantada , some shaped like animals or human figures.
Spanish: Otra opción es pasear por la ruta del Cerro del Socorro o, si quieres conocer un lugar realmente curioso, desplazarte 30 kilómetros para ver las rocas de la Ciudad Encantada , con formas de animales, figuras humanas…