BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: It also hosts the collection of mementos, sculptures, medals and other objects related to the Olympics that Juan Antonio Samaranch gathered during his stint as president of the International Olympic Committee from 1980 until 2001.
Spanish: También acoge la colección de recuerdos, esculturas, condecoraciones y otros objetos relacionados con el olimpismo que Juan Antonio Samaranch reunió durante su gestión -de 1980 hasta el 2001- como presidente del Comité Olímpico Internacional (COI).
English: The complex that holds the new LLiure Theatre in the Agricultureal Palace and the Flower Market, also the Theatre Institute and the Montjuïc mountain has been tranformed into a great cultural pole.
Spanish: El conjunto que acoge la nueva sede del Teatre Lliure en el Palau de l'Agricultura y el Mercat de les Flors, además del Institut del Teatre y han convertido la montaña de Montjuïc en un gran polo cultural.
English: It began due to the personal initiative of Mayor Pasqual Maragall, who charged Lluís Pasqual with the project of coordinating the three infrastructures at the end of 1999.
Spanish: Su vida nació por el impulso personal del alcalde, Pasqual Maragall, que encargó a Lluís Pasqual un proyecto para coordinar las tres infraestructuras, a finales de 1999.
English: The hundred-year-old Tramvia Blau , or blue tram , runs for 1.3 kilometres from Tibadabo Avenue to the foot of the Tibadabo funicular railway .
Spanish: El centenario tramvia Blau o tranvía azul, realiza un recorrido de 1,3 km entre la Avenida del Tibidabo y el pie del funicular del Tibidabo.
English: It was the first cable railway in Spain, inaugurated on 29 October 1901. The length of its trajectory is 1152 metres and on clear days there are amazing views of the city.
Spanish: Éste fue el primer teleférico de España, inaugurado el 29 de octubre de 1901.La longitud del trayecto es de 1152 metros y, en días claros, se alcanzan asombrosas vistas de la ciudad.
English: Between Tibidabo and Vallvidrera stands the giant Collserola Tower, a modern feat of engineering designed by British architect Norman Foster and erected as a communications tower for the Olympic Games.
Spanish: Entre el Tibidabo y Vallvidrera sobresale la gigantesca torre de Collserola, moderna obra de ingeniería diseñada por el arquitecto británico Norman Foster y levantada como torre de comunicaciones para los Juegos Olímpicos.
English: Founded in 1326 by Queen Elisenda de Montcada, the monastery was built in a place where there were large white rock quarries – “petras albas” - source of the name Pedralbes.
Spanish: Fundado en 1326 por la reina Elisenda de Montcada, el monasterio se levantó en un lugar donde había grandes canteras de rocas blancas –petras albas, origen del topónimo Pedralbes.
English: Its oval shape, with a unique rounded front, and its 144 metres of height give it a surprising aspect at night when the sheets of glass that cover the whole building take on many colours .
Spanish: Su forma ovoidal, de fachada única y redondeada, y sus 144 metros de altura le dan un aspecto sorprendente, realzado de noche cuando las láminas de vidrio que recubren enteramente el edificio adoptan colores múltiples.
English: In Glòries Square , a modern cable car can be taken from the Diagonal Mar area and Forum Park, already on the city limits of Barcelona where Forum Park is located.
Spanish: En la plaça de les Glòries se puede tomar un moderno tranvía hasta la zona de Diagonal Mar y el parque del Fórum, ya en el límite del término municipal de Barcelona, donde se ubica el parque del Fòrum.
English: Opposite the Forum building lies the CCIB , or International Convention Centre of Barcelona, one of the largest in Europe, with a capacity to host conferences of up to 15,000 delegates.
Spanish: Frente al edificio Fòrum se halla el CCIB o Centre de Convencions Internacional de Barcelona, uno de los mayores de Europa, con capacidad para acoger congresos de hasta 15.000 delegados.
English: The route should include Caldes d’Estrac, popularly known as Caldetes, with an aristocratic and bourgeois feeling, an excellent tourist infrastructure, and which was founded because of its hot springs.
Spanish: El recorrido debe incluir Caldes d’Estrac, popularmente conocida como Caldetes, con un carácter señorial y burgués y una infraestructura turística excelente y que tiene su origen en las fuentes de aguas termales.
English: Among the many places of cultural interest on this cost, the Sitges and Vilanova i la Geltrú museums are must sees, as well as the tourist centres of Sant Pere de Ribes and the La Ginesta and Aiguadolç marinas
Spanish: Entre los numerosos los lugares de interés cultural de esta costa, no hay que perderse los museos de Sitges y de Vilanova i la Geltrú, así como los centros turísticos de Sant Pere de Ribes y los puertos deportivos de La Ginesta y Aiguadolç.
English: This mountainous massif, at more than 1,200 m above sea level, is an impressive stony hulk of rounded shapes that dominate the space between the Bages plain and the costal lowlands, 60 km west of Barcelona.
Spanish: Este macizo montañoso, a más de 1.200 m de altura sobre el nivel del mar, es una impresionante mole pétrea de formas redondeadas que destaca con fuerza entre la llanura de Bages y la depresión litoral, a unos 60 km al oeste de Barcelona.
English: With the exception of the month of July and a few days around Christmas, the Escolanía- the oldest children’s choir in Europe ‑ can be heard every day after the convent’s mass and at 7 PM.
Spanish: Excepto en el mes de julio y algunos días de Navidad, todos los días puede escucharse la Escolanía - el coro de niños más antiguo de Europa- tras la misa conventual y a las siete de la tarde.
English: Catalan cream, mel i mató (cottage cheese with honey) and the so-called music dessert, made of toasted almonds and hazelnuts accompanied by muscatel wine.
Spanish: la crema catalana, el mel i mató (requesón con miel) y el llamado postre de músic, compuesto de almendras y avellanas tostadas que se toman acompañadas de vino moscatel.
English: The Gaixample is located around Consell de Cent, Aribau and Muntaner streets, and is the area where the majority of the offerings for the LGTB community are concentrated:
Spanish: Alrededor de las carrers Consell de Cent, Aribau y Muntaner, está el Gaixample, la zona donde se concentra la mayor parte de la oferta dirigida a la comunidad LGTB:
English: Also, Stiges, located a few kilometres from Barcelona, deserves special mention for being receptive to gay visitors, and also for its wide variety of cultural programming and animated nightlife.
Spanish: Además, Sitges, situada a pocos kilómetros de Barcelona, merece especial mención por su tradición en ser población receptora de visitantes gays, además de por su variada programación cultural y su animada vida nocturna.
English: Also typical is Correfoc, a street show with dragons and demons spitting fire and firecrackers, or the dance of the giants, the parade of giants and big-heads.
Spanish: Además, son típicos el correfoc, espec-táculo callejero en el que dragones y demonios escupen fuego y petardos; o el ball de gegants, el desfile de gigantes y cabezudos.
English: On the 23 rd of June, the Verbena of Sant Joan is celebrated, a night of fires and firecrackers, of outdoor dances and verbenas, and always the traditional coca (a fruit and pine nut sweet).
Spanish: El 23 de junio celebran la Revetlla de Sant Joan (Verbena de San Juan), la noche del fuego y los petardos, de bailes y verbenas al aire libre, donde no falta la tradicional coca (dulce de piñones y frutas).
English: This masterpiece of Barcelonan Modernism, designed by architect Josep Puig i Cadafalch, it is located at Passeig de Sant Joan no. 108. Built in 1901, it is presently the location of the Cultural Centre of the Caixa de Pensions .
Spanish: Otra obra maestra del Modernismo barcelonés, y del arquitecto Josep Puig i Cadafalch, se sitúa en el Passeig de Sant Joan nº 108. Construida en 1901, actualmente es sede del Centre cultural de la Caixa de Pensions.
English: Located at Number 18 Carolines Street, in the middle of the Grácia district, it was the first important work completed by Gaudí between 1883 and 1888, for manufacturer Manuel Vicens.
Spanish: Situada en el número 18 del carrer Carolines, en pleno barrio de Gràcia, fue la primera obra importante que realizó Gaudí entre 1883 y 1888 para el industrial Manuel Vicens.
English: Two well preserved towers of the Roman wall are located on the Nova Square. This wall was one of the most impressive town walls in the west ern Roman empire, and this indicates the importance of Barcino .
Spanish: Muy bien conservadas en su parte inferior, las dos torres de la muralla romana, situadas en la plaça (o plaza) Nova, nos dan idea de la importancia de Barcino, uno de los más impresionantes recintos fortificados del occidente romano.
English: Along Bisbe Street on the left, opposite the chapel dedicated to Santa Lucia , is the ancient dwelling of the cathedral archdeacon , attached to the dean’s residence .
Spanish: Subiendo por el carrer (calle) del Bisbe, a mano izquierda y frente a la capilla dedicada a Santa Lucía, encontramos esta antigua morada del arcediano o archidiácono de la catedral, adosada a la Casa del Degà.
English: Behind the cathedral, on tiny Paradís Street, is the headquarters of the Catalonia Tour Centre. This centre houses four Roman columns of the old Augustus Temple , an impressive archaeological jewel with open access.
Spanish: Detrás de la Catedral, en el pequeño carrer Paradís se encuentra la sede del Centre Excursionista de Catalunya, donde se conservan cuatro columnas romanas del viejo templo de Augusto, una impresionante joya arqueológica de libre acceso.
English: La Rambla is a long, winding pedestrian avenue that runs through the old city, the artery that links the central Catalonia Square to the sea; a microcosm of incessant activity at all hours of the day and night.
Spanish: Es la larga y serpenteante avenida peatonal que atraviesa todo el casco antiguo de la ciudad, la arteria que enlaza la céntrica Plaza de Catalunya con el mar; un microcosmos de incesante actividad todas las horas del día y de la noche.
English: Tallers Street enters the Raval neighbourhood , and it's worth going to see the Centre for Contemporary Culture , located in the old Charity House , also known as the Mercy House.
Spanish: El carrer Tallers se adentra hacia el barrio del Raval, y merece la pena acercarse para ver el CCCB-Centre de Cultura Contemporània, situado en la antigua Casa de la Caridad, conocida también como Casa de la Misericordia.
English: It specialises in 20 th century art ; on its walls are the works of Saura , Barceló and Tapies, and foreign artists Manzoni, Sonnier and Nauman , among others.
Spanish: Está especializado en arte del siglo XX, en sus paredes se pueden ver obras de Saura, Barceló y Tàpies, y entre los extranjeros Manzoni, Sonnier y Nauman, entre otros.
English: At 115 Rambla, in a modernist building, the work of architect Josep Domenech i Estapà, is the Academy of Sciences and Arts, which was inaugurated 1894.
Spanish: En el número 115 de la Rambla, en un edificio modernista, obra del arquitecto Josep Domènech i Estapà, del año 1894, encontramos la Academia de Ciències i Arts.
English: Thus, the sound of birds is one of the amazing features of this section . There are also some interesting facades such as the Moja Palace , also known as Marqués de Comillas Palace, and the Bethlehem church .
Spanish: Así, el sonido de pájaros es una de las características que sorprenden en este tramo, además de las fachadas de algunos interesantes edificios como el Palau Moja, conocido también como palacio del Marqués de Comillas, o la iglesia de Betlem (Belén).
English: The palace, which was built by the Marquis de Moja and his wife , Maria Luisa de Copons, was the work of architect Josep Mas. It was constructed over what once were the tower and wall of Portaferrisa Street.
Spanish: El Palacio que edificaran el marqués de Moja y su esposa, Mª Luisa de Copons, se construyó sobre lo que una vez fueran la torre y muralla de la Portaferrisa, obra del arquitecto Josep Mas.
English: the loft, a startling space formed by 270 flat brick parabolic arches, the impressive unlevel roof full of chimneys, and one apartment with the decorations and ambiance of the era.
Spanish: el desván, un espacio sobrecogedor formado por 270 arcos parabólicos de ladrillo plano; la impresionante azotea desnivelada y poblada de chimeneas; y un apartamento decorado y ambientado en el estilo de la época.
English: In front the Liceu Theatre and a few meters from the Crédit Boulevard in the Pla de l' Os Square, discover another hallmark of La Rambla by looking at the ground:
Spanish: Enfrente del Liceu y a pocos metros del pasaje del Crèdit, en el Pla de l'Ós, para descubrir otra seña de identidad de la Rambla hay que mirar al suelo:
English: Here, framed by the two venetian towers of the fair grounds, an impressive view of Reina María Crisitina Avenue is revealed, with steps climbing to the Palau Nacional .
Spanish: Aquí, enmarcada por las dos torres venecianas del recinto ferial, se abre la impresionante perspectiva de la avinguda o avenida Reina María Cristina con las escalinatas que llevan hasta el Palau Nacional.
English: The opening of the Magic Fountain took place for the International Exposition of Barcelona in 1929. Now, the nightly show of water, light and sound offered in this setting is simply unforgettable.
Spanish: La inauguración de la Fuente Mágica tuvo lugar con motivo de la Exposición Internacional de Barcelona de 1929. En la actualidad, el espectáculo nocturno de agua, luz y sonido que ofrece en este escenario es sencillamente inolvidable.
English: In the late nineteenth century , architect Josep Vilaseca i Casanovas completely remodelled an old block dating from 1858, creating a striking facade decorated with umbrellas and Chinese dragons.
Spanish: A finales del siglo XIX, el arquitecto Josep Vilaseca i Casanovas remodeló por completo un antiguo bloque de 1858, creando una llamativa fachada decorada con paraguas y dragones chinos.
English: The Great Liceu Theatre , created in 1847, is an opera house that has maintained its role as a cultural and artistic centre over the years , and is one of the symbols of the city.
Spanish: El Gran Teatre del Liceu, creado en 1847, es un teatro de ópera que ha mantenido a lo largo de los años su función de centro cultural y artístico, y constituye uno de los símbolos de la ciudad.
English: The cable car was built for the 1929 Universal Exposition and crosses the port of Barcelona from the San Sebastián Tower (the Bareceloneta) to the Miramar lookout, on the Montjuïc hill and to the castle itself.
Spanish: El teleférico de se construyó con motivo de la Exposición Universal de 1929 y atraviesa el puerto de Barcelona desde la torre de San Sebastián (La Barceloneta) hasta el mirador de Miramar, en la colina de Montjuïc, hasta el mismo castillo.
English: At the highest cable car station, watching over the port like an imposing guardian of the city, the Montjuïc Castle, which dates from the 17 th century, now holds the Military Museum.
Spanish: Localizado en la estación más alta del teleférico, vigilante sobre el puerto e imponente como guardián de la ciudad, el Castell de Montjuïc, que data del siglo XVII, ahora aloja el Museo Militar.
English: After a fire in 1994, it was reconstructed and the appearance of the new Liceu is faithful to the old one, but it is equipped with an advanced technical infrastructure and expanded into neighbouring lots on La Rambla .
Spanish: Tras el incendio que sufrió en 1994, se llevó a cabo su reconstrucción y el nuevo Liceu tiene una apariencia fiel al anterior pero dotado de una infraestructura técnica muy avanzada y ampliado con los solares vecinos de La Rambla.
English: At the end of the Banca Boulevard is the museum which was inaugurated in 1973 in a monumental building with unique historical and artistic value. It displays 360 characters, both real and fictional, evoking recognisable environments .
Spanish: Al fondo del pasaje de la Banca está este museo, inaugurado en 1973 en un edificio monumental de valor histórico-artístico singular, muestra 360 personajes tanto del mundo real como del de ficción evocando ambientes característicos.
English: In ancient times there was a cemetery adjoining to the church, and legend says that this is where the defenders of Barcelona were buried in September 1714, when the city fell to the troops of Philip V.
Spanish: En la antigüedad era el cementerio de la iglesia contigua y la leyenda afirma que aquí fueron enterrados los defensores de Barcelona en septiembre de 1714, cuando la ciudad cayó derrotada frente a las tropas de Felipe V.
English: Today the remnants of the exhibition can be seen in such buildings as the Castell dels Tres Dragons , designed by Domenech i Montaner as a restaurant, in the waterfall and the lake or the beautiful Greenhouse and Conservatory .
Spanish: Hoy en día los vestigios de la Exposición se reconocen en edificios como el Castell dels Tres Dragons , proyectado por Domènech i Montaner como un restaurante, la cascada y el lago, o los bonitos Umbráculo e Invernadero .
English: Near the Catalan Parliament a copy of the beautiful sculpture by Josep Llimona, " Grief," can be seen, the most eminent of all the features of the park, and the statue of the Lady with the Umbrella.
Spanish: Muy cerca del Parlament de Catalunya se puede ver una copia de la bella escultura de Josep Llimona , "El desconsuelo", la más destacada de todas las que hay por el parque y la Dama del Paraguas
English: The route begins at the Reials Drassanes Boatyards on the Portal de la Pau beach where big ships were built for maritime commerce in the Middle Ages.
Spanish: Se inicia el recorrido en las Reials Drassanes o Reales Atarazanas, en la plaça Portal de la Pau, donde, durante la Edad Media, se construían los grandes navíos para el comercio marítimo.
English: Walking in front of the sea along the Marítimo board walk, one arrives to the Olympic Port, the sporting marina that lies at the foot of two skyscrapers – the first is a luxury hotel and the second is an office tower.
Spanish: Caminando frente al mar por el paseo Marítimo llegamos al Puerto Olímpico, la marina deportiva que hay al pie de los dos rascacielos -el primero es un hotel de lujo y el segundo, una torre de oficinas-.
English: This concert venue, planned by Lluis Domènech i Montaner and built between 1905 and 1908 as the permanent seat of the Orfeó Català choir, is a complete symbol of culture, art and music.
Spanish: Esta sala de conciertos, proyectada por Lluis Domènech i Montaner y construida entre 1905 y 1908 como sede permanente del Orfeó Català, es todo un símbolo de la cultura, el arte y la música.
English: Built in 1902 by architect Lluís Domènech i Montaner, it is one of the most emblematic houses on Grácia Boulevard, within the so-called Quadrat d’Or block.
Spanish: Realizada en 1902 por el arquitecto Lluís Domènech i Montaner, es una de las casas más emblemáticas del Paseo de Gracia, dentro del denominado Quadrat d’Or.
English: Antoni Serra i Fiter also collaborated on the house’s ceramics; Lluis Brú and Mario Maragaliano on the mosaics; and Gaspar Homar on the interior decoration and furniture.
Spanish: Además, colaboraron en la casa Antoni Serra i Fiter, en la cerámica; Lluis Brú y Mario Maragaliano, en los mosaicos y Gaspar Homar, en la decoración interior y mobiliario.
English: Today the remnants of the exhibition can be seen in such buildings as the Three Dragons Castle , designed by Domènech i Montaner as a restaurant, in the waterfall and the lake or the beautiful Greenhouse and Conservatory .
Spanish: Hoy en día los vestigios de la Exposición se reconocen en edificios como el Three Dragons Castle , proyectado por Domènech i Montaner como un restaurante, la cascada y el lago, o los bonitos Umbráculo e Invernadero .
English: In ancient times there was a cemetery adjoining to the church, and legend says that this is where the defenders of Barcelona were buried in September 1714 , when the city fell to the troops of Philip V.
Spanish: En la antigüedad era el cementerio de la iglesia contigua y la leyenda afirma que aquí fueron enterrados los defensores de Barcelona en septiembre de 1714, cuando la ciudad cayó derrotada frente a las tropas de Felipe V.
English: The site that holds the new Lliure theatre in the Agricultural and the Flower Market, as well as the Theatre Institute and the Montjuïc mountain, has been transformed into a great cultural pole.
Spanish: El conjunto que acoge la nueva sede del Teatre Lliure en el Palau de l'Agricultura y el Mercat de les Flors, además del Institut del Teatre y han convertido la montaña de Montjuïc en un gran polo cultural.
English: L’Ardiaca House Along Bisbe Street on the left, opposite the chapel dedicated to Santa Lucia , is the ancient dwelling of the cathedral archdeacon , attached to the dean’s residence .
Spanish: Casa de l’ArdiacaSubiendo por el carrer (calle) del Bisbe, a mano izquierda y frente a la capilla dedicada a Santa Lucía, encontramos esta antigua morada del arcediano o archidiácono de la catedral, adosada a la Casa del Degà.
English: Augustus Temple Behind the cathedral, on tiny Paradís Street, is the headquarters of the Catalonia Tour Centre. This centre houses four Roman columns of the old Augustus Temple , an impressive archaeological jewel with open access.
Spanish: Templo de AugustoDetrás de la Catedral, en el pequeño carrer Paradís se encuentra la sede del Centre Excursionista de Catalunya, donde se conservan cuatro columnas romanas del viejo templo de Augusto, una impresionante joya arqueológica de libre acceso.
English: the splendid Tinell banquet hall, the Santa Agata royal chapel and the lookout tower , now part of the City History Museum, which also includes Roman ruins that stretch beneath the square.
Spanish: el espléndido saló del Tinell, la capilla real de Santa Ágata y la torre-mirador, hoy parte del museo d’Història de la Ciutat, que incluye además las ruinas romanas que se extienden por el subsuelo de la plaza.
English: a programme of the Stiges Tourist Promotion Agency. Participants include various businesses related with tourism, with the purpose of promoting the villa of Stiges as a destination for conferences, conventions, etc.
Spanish: es el programa de l’Agència de Promoció de Turisme de Sitges, en el que participan diversas empresas relacionadas con el turismo, con el objetivo de promocionar la vila de Sitges como destino para la celebración de congresos, convenciones, etc.
English: In the first century BC, the Roman town of Barcino was founded here, and since then it has been and continues to be the historical, political and religious core of excellence in the city.
Spanish: Aqu í se fund ó en el siglo I a.C. la Barcino romana y desde e ntonces ha sido y sigue siendo el n úcleo hist ó rico, pol ítico y religioso por excelencia de la ciudad.
English: This multipurpose building, a giant of technology and design, was one of the key buildings of the Barcelona Olympics, originally designed to hold gymnastic and rhythmic events as well as the handball and volleyball semi-finals .
Spanish: Este edificio polivalente, todo un prodigio de diseño y tecnología, fue uno de los edificios clave de la Barcelona Olímpica, originalmente diseñado para albergar las exhibiciones de gimnasia deportiva y rítmica y las semifinales de balonmano y voleibol.
English: Walking in front of the sea along the Maritime Boardwalk, one arrives to the Olympic Port, the sporting marina that lies at the foot of two skyscrapers – the first is a luxury hotel and the second is an office tower.
Spanish: Caminando frente al mar por el paseo Marítimo llegamos al Puerto Olímpico, la marina deportiva que hay al pie de los dos rascacielos -el primero es un hotel de lujo y el segundo, una torre de oficinas-.
English: Built in 1902 by architect Lluís Domènech i Montaner, it is one of the most emblematic houses on Gràcia Boulevard, within the so-called Quadrat d’Or block.
Spanish: Realizada en 1902 por el arquitecto Lluís Domènech i Montaner, es una de las casas más emblemáticas del Paseo de Gracia, dentro del denominado Quadrat d’Or.