BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Art and fashion come together in this exhibition in Seville, presenting 17 female saints painted by Zurbarán alongside garments created by several prestigious Spanish designers, taking the paintings as their inspiration.
Spanish: Arte y moda se combinan en esta muestra de Sevilla, que presenta 17 santas pintadas por Zurbarán junto al vestuario que, inspirándose en los cuadros, han creado varios diseñadores españoles de prestigio.
English: The works by Zurbarán on display come from institutions such as the National Gallery, the Prado Museum, the Thyssen-Bornemisza in Madrid and the Bilbao Museum of Fine Arts, among others.
Spanish: Las obras de Zurbarán expuestas proceden de instituciones como la National Gallery, el Museo del Prado, el Thyssen-Bornemisza de Madrid o el Museo de Bellas Artes de Bilbao, entre otras.
English: Ágatha Ruiz de la Prada, Elio Berhanyer and Hannibal Laguna are some of the designers who juxtapose their fashion creations with the elegance of the paintings.
Spanish: Ágatha Ruiz de la Prada, Elio Berhanyer o Hannibal Laguna son algunos de los diseñadores que participan enfrentando sus propuestas de moda con la elegancia de los cuadros.
English: The exhibition focuses mainly on Dalí's most fervently surrealist period, and pays special attention to the paranoid-critical method developed by the artist as a mechanism for transforming and subverting reality.
Spanish: La exposición se centra, principalmente, en el período más surrealista de Dalí y presta especial atención al método paranoico-crítico desarrollado por el artista como mecanismo de transformación y subversión de la realidad.
English: Objects, costumes and representations from major anthropological and ethnographic collections are displayed alongside installations by contemporary artists to reveal how the forces of disorder loom large in our beliefs.
Spanish: Objetos, trajes y representaciones procedentes de grandes colecciones antropológicas y etnográficas se exhiben junto a instalaciones de artistas contemporáneos para descubrir al visitante cómo las fuerzas del desorden se encuentran en nuestras creencias.
English: Thus Roig's pieces on display here reveal some of the most common themes in his work, such as contemporary man's lack of communication, death, the inner journey, and loneliness.
Spanish: De este modo, las piezas de Roig expuestas manifiestan algunas de las inquietudes más comunes en su obra, como la incomunicación del hombre contemporáneo, la muerte, el viaje interior o la soledad.
English: This exhibition is a perfect excuse to visit the National Museum of Decorative Arts, even in the case you've already been several times before, as it offers a different view of part of its collection through the eyes of Rui Macedo.
Spanish: Una muestra perfecta para visitar el Museo Nacional de Artes Decorativas incluso si ya has ido varias veces, porque ofrece una visión diferente de parte de su colección de la mano de Rui Macedo.
English: The Mapfre Foundation presents the origins of the Bohemian movement and describes its links with the depiction of gypsies in art through works by great masters such as Goya and Picasso.
Spanish: La Fundación Mapfre presenta los orígenes de la bohemia artística y describe su vínculo con la representación de los gitanos en el arte a través de obras de grandes maestros como Goya o Picasso.
English: Visitors will be able to see around one hundred paintings by artists such as Teniers, Corot, Delacroix, Courbet, Manet, Degas, Sorolla, Sargent, Signac, Van Gogh…
Spanish: El visitante podrá contemplar un centenar de piezas de artistas como Teniers, Corot, Delacroix, Courbet, Manet, Degas, Sorolla, Sargent, Signac, Van Gogh…
English: The exhibition begins with the early series by Monet ( Haystacks , Poplars and Cathedrals ), and ends with the decorative works by Vuillard in the Public gardens .
Spanish: La muestra se inicia con las primeras series de Monet ( Los almiares , Los álamos y Las catedrales ), y termina con los trabajos decorativos de Vuillard en los Jardines públicos .
English: This exhibition reveals this "war of art on war" through over 500 works by some one hundred leading artists, including Georges Braque, Jean Dubuffet, Alberto Giacometti, Vassily Kandinsky and Pablo Picasso, among others.
Spanish: Esta muestra desvela esta “guerra del arte a la guerra” a través de más de 500 obras de un centenar de artistas de renombre, entre los que se encuentran Georges Braque, Jean Dubuffet, Alberto Giacometti, Vasily Kandinsky o Pablo Picasso, entre otros.
English: Pablo Picasso Woman seated in an armchair (Femme assise dans un fauteuil), 1941 Oil on canvas 73 x 60 cm Henie Onstad Kunstsenter, Høvikodden, Norway © Henie Onstad Art Centre, Norvège/Photo Øystein Thorvaldsen © Succession Picasso 2013 // Right:
Spanish: Pablo Picasso Mujer sentada en un sillón (Femme assise dans un fauteuil), 1941 Óleo sobre lienzo 73 x 60 cm Henie Onstad Kunstsenter, Høvikodden, Noruega © Henie Onstad Art Centre, Norvège/Photo Øystein Thorvaldsen © Succession Picasso 2013 // Derecha:
English: 17,18 and 19 March, Easter Week from 31 March to 8 April mornings only, and 9 April morning and afternoon, weekends and public holidays in April,
Spanish: 17,18 y 19 marzo, Semana Santa del 31 de marzo al 8 de abril solo por la mañana y 9 de abril mañana y tarde, Fines de semana y festivos de abril,
English: If you wish to go recreational sea fishing in Spain (either on land, from a boat, or underwater) you should remember that there are interior and exterior waters, depending on which body has competency over their regulation.
Spanish: Si desea practicar Pesca Marítima de Recreo en España (que puede ser desde tierra, embarcación o submarina) debe saber que existen aguas interiores y exteriores, en función del organismo competente en su regulación.
English: If you are a citizen of an EU member state, Switzerland, Norway, Iceland, Liechtenstein, Andorra or Croatia, you need only carry your insurance policy along with a payment receipt showing the validity of the policy.
Spanish: Si procede de los países miembros de la UE, Suiza, Noruega, Islandia, Liechtenstein, Andorra y Croacia, únicamente necesitará llevar consigo su póliza de seguro junto al recibo de pago que justifique la vigencia del mismo.
English: In Spain you need a captain's licence to sail a recreational craft in the case of sailing vessels more than 5 metres in length, and engine-powered boats over 4 metres long and with over 11.03 kilowatts of power.
Spanish: En España se necesita el título de patrón para navegar con una embarcación de recreo cuando se trate de embarcaciones a vela de más de 5 metros de eslora y a motor de más de 4 metros de eslora y con una potencia superior a 11,03 kilowatios.
English: The main department stores and shopping centres also open their doors to the public on some Sundays in the year. Establishments usually stay open until after 10 pm in the high season in coastal areas .
Spanish: Algunos domingos del año las grandes superficies abren también sus puertas al público. En las regiones del litoral, en temporada alta, los establecimientos suelen estar abiertos hasta pasadas las 22 horas.
English: Chemists are usually open from 9:30 am to 1:30 pm and from 4:30-8 pm, although in major cities some chemists stay open round the clock.
Spanish: Las farmacias tienen un horario habitual de 9.30 a 13.30 horas y de 16.30 a 20 horas, si bien existen en las grandes ciudades algunas que permanecen abiertas las veinticuatro horas del día.
English: There are a number of regulations regarding classes, tackle and equipment, off-season periods and areas, authorised species and catch limits, and there are certain prohibitions regarding the sale of fish.
Spanish: Existen una serie de normas que regulan las clases, útiles y aparejos, periodos y zonas de veda, especies autorizadas y topes de capturas y hay determinadas prohibiciones como la venta de las capturas obtenidas.
English: The Museum of the Spanish National Library is the exceptional side of this exhibition in which visitors will discover our house Spanish women's writing began to flourish in convents until it became more and more important.
Spanish: El Museo de la Biblioteca Nacional de España es la sede de lujo para esta muestra en la que el visitante descubrirá cómo la escritura femenina española comenzó a florecer en los conventos hasta hacerse cada vez más relevante.
English: Avexperience offers total flexibility in your schedules, allowing you to design a tailor-made journey in which you decide at what pace you'd like to visit these 16 outstanding destinations.
Spanish: Con Avexperience dispones de flexibilidad total de horarios que te permitirá diseñar un viaje a medida en el que marcarás el ritmo para acercarte a 16 destinos que merecen la pena.
English: The second stop, Lleida Lleida , is the ideal place for winter sports fans to enjoy skiing at its resorts (remember that AVE trains have facilities for transporting skis, boards and poles).
Spanish: La segunda, en Lleida Lleida , donde, si eres amante de la nieve, disfrutarás de estaciones de esquí (recuerda que los trenes AVE están equipados con porta esquís para el transporte de tablas y bastones).
English: The third stop is Camp de Tarragona, just over 10 kilometres from Tarragona Tarragona , with the wonderful beaches of the Costa Dorada and the Tarraco archaeological site with the UNESCO World Heritage designation.
Spanish: Y la tercera, en la estación de Camp de Tarragona, a poco más de 10 kilómetros de Tarragona Tarragona , que cuenta con las magníficas playas de la Costa Dorada y cuyo conjunto arqueológico de Tarraco ha sido declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: This line will take you to Guadalajara , where you'll be captivated by the Infantado Palace; Calatayud Calatayud , Zaragoza , Tardienta and Huesca , with beautiful monuments and the ideal spot for ski lovers.
Spanish: Esta línea te lleva a Guadalajara , donde te fascinará la belleza del Palacio del Infantado; Calatayud Calatayud , Zaragoza , Tardienta y Huesca , con un rico patrimonio monumental y perfecta también para los amantes del esquí.
English: And if you want to explore the World Heritage city of Segovia Segovia , the line also has a stop here, where you'll be amazed by the beauty of its Aqueduct and Alcázar Palace.
Spanish: Y si deseas conocer Segovia Segovia , Ciudad Patrimonio de la Humanidad, esta línea también realiza una parada intermedia en esta ciudad, donde te sorprenderá la belleza de su Acueducto o de su Alcázar.
English: More than just food tourism, Tasting Spain is a means of discovering towns and cities by exploring the culture that is hidden in their kitchens –because in Spain, good food is a way of life.
Spanish: Más allá del turismo gastronómico, la oferta de Saborea España apuesta por conocer las ciudades destapando la cultura guardada en sus cocinas, porque en España la gastronomía es un estilo de vida.
English: Bequeathed by Georges Grammont, 1959. Bequeathed to the French State to be held on deposit in l'Annonciade, Musée de Saint-Tropez, 1959 © Kees Van Dongen, VEGAP, Madrid, 2012 © Collection Musée de l'Annonciade, Saint Tropez / Photo P.S Azema
Spanish: Legado por Georges Grammont, 1959. Legado al Estado francés para ser depositado en el L’Annonciade, Musée de Saint-Tropez, 1959 © Kees Van Dongen, VEGAP, Madrid, 2012 © Collection Musée de l’Annonciade, Saint Tropez / Photo P.S Azema
English: The exhibition includes cartoons, notebooks and other materials from his oeuvre, which, together with more formal works on paper, allow visitors to enter the intellect of the work of Weiner.
Spanish: La exposición está compuesta por viñetas gráficas, cuadernos de notas y otros materiales sobre sus trabajos que, junto a sus obras sobre papel más formales, permiten al visitante introducirse en el intelecto de la obra de Weiner.
English: From north to south, from the time-honoured dishes to nouvelle cuisine, from the most renowned wines to newcomers on the market, from traditional settings to the latest fashionable venues.
Spanish: De Norte a Sur, desde los alimentos más tradicionales a la nueva cocina de diseño, de los caldos con más renombre a las nuevas propuestas vinícolas, de los escenarios más añejos a los espacios de moda.
English: Dennis Hopper (director, photographer, artist and art collector) set out to capture with his camera an era that was convulsed by the movements of young people and feminists, racial conflicts, the struggle for civil rights, the sexual revolution…
Spanish: Con su cámara, Denis Hopper (director, fotógrafo, artista y coleccionista de arte) quiso retratar una época marcada por los movimientos juveniles y feministas, los conflictos raciales, la lucha por los derechos civiles, la revolución sexual…
English: 'Rapunzel', 'The boy who left home to learn fear', 'Rumpelstiltskin, the jumping dwarf', 'Old Rinkrank”, 'The Little Sea Hare', and 'Fundevogel'.
Spanish: “Rapunzel”, “Juan sin miedo”, “Rumplestiltkin”, “El Enano Saltarín”, “El viejo Rinkrank”, “El Lebrato Marino” y “Piñoncito”.
English: 22.5 x 16.5 cm. Donation by the artist, 1970. Museu Picasso, Barcelona © Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid 2012. Right photo:
Spanish: 22.5 x 16.5 cm. Donativo del artista, 1970. Museu Picasso, Barcelona © Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid 2012. Imagen derecha:
English: These are aimed at groups of a maximum of 20 people and take place on Wednesdays and Thursdays (for groups registering together) to Fridays (individual registration), from 5:30 to 6:30 pm.
Spanish: Están dirigidas a grupos de 20 personas como máximo y se realizan los miércoles y los jueves (para inscritos en grupo) o los viernes (inscritos individualmente), de 17.30 a 18.30 h.
English: The exhibits, mainly produced in video and film, highlight the experimental attitude of their authors, for whom the cinematic projection invades the spectator's space and becomes disconnected from the projection room.
Spanish: Las piezas, en su mayoría realizadas en vídeo y cine, ponen de manifiesto la actitud experimental de sus autores, para los que la proyección cinematográfica invade el espacio del espectador y se desvincula de la cabina.
English: Coinciding with the celebration of ARCO 2013, the National Museum of Decorative Arts (MNAD) and the French Institute in Spain host this retrospective on the contemporary artist Hervé Di Rosa,
Spanish: Coincidiendo con la celebración de ARCO 2013, el Museo Nacional de Artes Decorativas (MNAD) y el Instituto Francés de España presentan esta retrospectiva sobre el artista contemporáneo Hervé Di Rosa.
English: Organised into four different themes –fabrics, colours, shapes and messages–, the exhibition sets out to highlight the importance of the most daring creations in contemporary fashion in reinterpreting our style of dress.
Spanish: Organizada en cuatro líneas temáticas –materiales, colores, estructuras y mensajes-, la exposición pretende mostrar la importancia que las propuestas más arriesgadas de la moda contemporánea han tenido en la reinterpretación del vestir.
English: Visitors can see creations by designers and labels which, in the last decades of the century, embarked on a path of transgression and rupture to produce a total change in the direction of fashion.
Spanish: Así, el público podrá descubrir las creaciones de diseñadores y firmas que, en las últimas décadas del siglo, han apostado por la transgresión y la ruptura, dando un giro a la moda.
English: This exhibition presents a selection of works from the collection of the Es Baluard Museum that were produced between 1872 and 1934 and depict the natural landscape of Majorca and the surroundings of the city of Palma.
Spanish: Presenta una selección de obras de la colección del Museo Es Baluard, realizadas entre 1872 y 1934, en las que se representa el paisaje natural mallorquín y el entorno de la ciudad de Palma.
English: The group of paintings in the selection portray a variety of landscapes and settings in Majorca, and particularly scenes from the Sierra de Tramuntana mountains (Valldemossa, Deià, Sóller, Pollença, etc…).
Spanish: El conjunto seleccionado recorre diferentes paisajes y entornos de Mallorca, en especial, los de la Sierra de Tramuntana (Valldemossa, Deià, Sóller, Pollença, etc…).
English: Creatures such as the faun, the centaur or the Minotaur often appeared in Picasso's work since 1930, and highlight the duality existing in the human being.
Spanish: Figuras como la del fauno, el centauro o el minotauro aparecen frecuentemente en la obra de Picasso desde 1930 y reflejan la dualidad existente en el ser humano.
English: The best spot for looking at the sky is at the Roque de los Muchachos Observatory, which offers guided tours all year round for groups, booked in advance at the website IAC www.iac.es .
Spanish: El mejor lugar para la contemplación del cielo es el Observatorio del Roque de los Muchachos, al que podréis ir durante todo el año con visitas guiadas para grupos previa cita concertada en la web IAC www.iac.es .
English: For example, at the Jardín de las Aves bird garden they'll be able to see birds from all five continents in free flight, or visit Maroparque to see exotic animals such as kangaroos and crocodiles, as well as several endangered species.
Spanish: Por ejemplo, tendrán la oportunidad de ver aves procedentes de los cinco continentes volando libremente en el Jardín de las Aves, o, en la visita al Maroparque, a animales exóticos como los canguros y los cocodrilos, o a otros en peligro de extinción.
English: The islands of El Hierro, La Gomera, Tenerife and La Palma are waiting to welcome you with their volcanic landscapes, age-old trees, laurisilva forests, Spain's highest summit…
Spanish: Las islas de El Hierro, La Gomera, Tenerife y La Palma te esperan con paisajes volcánicos, árboles centenarios, bosques de laurisilva, el pico más alto de España…
English: If you like this style of travel, you're sure to be interested in the initiative Avexperience Avexperience , which offers you a new way of discovering Spain: by high-speed train
Spanish: Si te gusta esta manera de viajar, seguro que te interesa la iniciativa Avexperience Avexperience , que te ofrece una nueva forma de descubrir España, a través de la alta velocidad:
English: Avexperience offers total flexibility in your schedules, allowing you to design a tailor-made journey in which you decide at what pace you'd like to visit these 16 outstanding destinations:
Spanish: Con Avexperience dispones de flexibilidad total de horarios que te permitirá diseñar un viaje a medida en el que marcarás el ritmo para acercarte a 16 destinos que merecen la pena:
English: The third stop is the station of Camp de Tarragona, just over ten kilometres from Tarragona , with the wonderful beaches of the Costa Dorada and the Tarraco archaeological site, awarded the UNESCO World Heritage designation.
Spanish: Y la tercera, en la estación de Camp de Tarragona, a poco más de 10 kilómetros de Tarragona , que cuenta con las magníficas playas de la Costa Dorada y cuyo conjunto arqueológico de Tarraco ha sido declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: Located beside the Ribera Salada river between the municipalities of Lladurs and Castellar, the Ribera Salada golf course has the perfect dimensions for playing the game, and also offers a friendly and welcoming family atmosphere.
Spanish: Situado al pie de la Ribera Salada, entre los municipios de Lladurs y Castellar, el campo de golf Ribera Salada presenta unas dimensiones óptimas para la práctica de este deporte y sobre todo un ambiente familiar y acogedor.
English: Located in the village of Otura in the province of Granada, it is only ten minutes from the historic centre of the city of Granada itself, and less than 30 minutes from the Sierra Nevada ski resort and the Costa Tropical.
Spanish: Se sitúa en la localidad granadina de Otura a 10 minutos del centro histórico de Granada y a menos de 30 minutos de la estación de Sky de Sierra Nevada y de la Costa Tropical.
English: The course has two itineraries which make it suitable for all kinds of players, with the first nine holes designed in a purely British style and the following nine holes displaying the features of American courses.
Spanish: El campo tiene dos recorridos que lo hacen apto para todo tipo de jugadores, teniendo los 9 primeros hoyos una fisonomía puramente británica y los 9 siguientes hoyos las características de los campos americanos.
English: It is located in the north, in the foothills of the Sierra Tejeda, Alhama and Almiraja National Park (Malaga), in a valley with an ideal microclimate for playing golf.
Spanish: Se encuentra al norte por las estribaciones del Parque Natural de sierra Tejeda, Alhama y Almiraja (Málaga), en un valle con un microclima ideal para la páctica del golf.
English: It has winding fairways, challenging water hazards, broad undulating greens, and all set in a genuine tropical garden within a pine forest which make this a fun and strategic course.
Spanish: Posee sinuosas calles, desafiantes obstáculos de agua, greenes amplios y movidos , todo ello envuelto en un verdadero jardín tropical dentro de un bosque de pinos que hacen un campo divertido y estratégico.
English: It has four starting tees per hole so that players can adapt their style of play to the course. There are numerous water hazards –most of them natural– and the greens are very broad and open and mostly even.
Spanish: Cuenta con cuatro tees de salida por hoyo para que el jugador adapte sus características de juego al campo. Posee numerosos obstáculos de agua, la mayoría naturales y los greenes son muy amplios y francos y poco movidos.
English: Defended by 14 lakes and set amid Mediterranean vegetation, golfers are accompanied by 1,500 palm trees, 100 olive trees, 100 pines and numerous plant species as the play the circuit.
Spanish: Defendido por 14 lagos y rodeado de vegetación mediterránea, 1.500 palmeras, 100 olivos, 100 pinos y multitud de especies vegetales acompañan al jugador durante todo el recorrido.
English: The course is set among mountains, gorges and the Atlantic coast, and offers a challenge for championship golfers, while also providing an attractive opportunity for a pleasant game for players of more modest abilities.
Spanish: Su recorrido, entre montañas, barrancos y la costa atlántica, proporciona un desafío para el jugador de golf de campeonatos, mientras, al mismo tiempo, ofrece un golf atractivo y agradable para aquellos cuya habilidad sea más modesta.
English: The course is set in parkland with two strategically placed lakes which come into play at several holes. This course is particularly pleasant thanks to the vegetation, which includes stately olive trees, orange trees and palms.
Spanish: Es un campo de tipo parkland, con dos lagos estratégicamente ubicados, que afectan al juego en varios hoyos.Entre la vegetación que hace este campo tan agradable encontramos grandes olivos, naranjos y palmeras.
English: The layout of the course is not excessively long, although this does not prevent it from being a demanding and varied circuit to be tackled with a full range of strokes, and adapted to all handicaps.
Spanish: El campo no tiene un trazo excesivamente largo, aunque esto no impide que sea un tramo exigente y muy variado, para disfrutar con todos los golpes y que se adapta a todos los hándicaps.
English: The sea takes centre stage here, as it can be seen at all times from five of the holes, whereas in other holes the forests with their thousands of pine trees make this a course requiring a high degree of precision.
Spanish: El mar es el auténtico protagonista ya que está presente en todo momento en 5 hoyos, mientras que en los otros son los miles de pinos con que cuentan sus bosques los que hacen que este campo se defina como de absoluta precisión.
English: The style of the second is more typical of American courses, where the challenge of the area is due to the greater length between the holes, the presence of three lakes and numerous bunkers, although there is less difference in level.
Spanish: El segundo se caracteriza por el estilo propio de los campos americanos, donde la dificultad de la zona viene dada por una mayor longitud entre los hoyos, la presencia de tres lagos y numerosos bunkers, aunque los desniveles son menos acusados.