BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: There are also regional trains with a broad range of connecting services to cities close to Madrid, many of which are popular tourist destinations, such as Salamanca, Toledo, Valladolid, Sigüenza, Avila and Segovia.
Spanish: Por su parte, los trenes regionales disponen de una amplia oferta de servicios de conexión con las capitales cercanas a Madrid, muchas de ellas de gran interés turístico, como Salamanca, Toledo, Valladolid, Sigüenza, Ávila o Segovia.
English: There are regular bus services to the airport (number 200 connects terminals T1, T2, T3 and number 204 connects T4), and you can also take the underground (line 8) or a taxi (they charge an extra supplement for airport pick-ups).
Spanish: Podrás llegar a ésta en varias líneas regulares de autobús (la 200 conecta con las terminales T1, T2 y T3 y la 204 con la T4), en metro (línea 8) o en taxi (existe un suplemento especial por traslado desde el aeropuerto).
English: Access to the historic centre from Barajas airport and Madrid’s main train and bus stations is quick and easy using the metro underground service (for information on how to get into the city from the airport, see the How to get there section ).
Spanish: A través del metro , el casco histórico se comunica de forma rápida con el aeropuerto de Barajas (para saber como desplazarse a la ciudad desde el aeropuerto consulte el apartado Como Llegar ) y las principales estaciones de tren y autobús de Madrid.
English: You can travel with rucksacks (as long as they are held in the hand and not on the back), with suitcases (the same size as airline hand luggage) and with folding bicycles.
Spanish: Se puede viajar con mochilas (siempre que se lleven en la mano y no en la espalda), con maletas (cuyo tamaño sea el mismo que el equipaje de mano permitido en los aviones) y con bicicletas plegables.
English: They can be distinguished by the letter 'L' and the number corresponding to the underground route in question. They run from 12:45 to 5:45am, and can be boarded at bus stops close to the underground stations.
Spanish: Se identifican porque llevan una "L" y el número correspondiente a la línea de metro recorrida, funcionan desde las 00.45 hasta las 5.45 horas y se pueden tomar en las paradas de autobús cercanas a las estaciones de metro.
English: Tariffs are displayed inside the taxis and comprise the minimum fare, flag-down charge, kilometre charge and other extras such as night service, public holidays, and station or airport service.
Spanish: Las tarifas están visibles en el interior de los vehículos y comprenden los precios por tarifa mínima, bajada de bandera, kilometraje y los recargos como por ejemplo el servicio nocturno, festivo, salida de estación o aeropuerto.
English: The RENFE Cercanias (suburban passenger service) run from 6am to 11:55pm (approx.) and offer frequent daily services to places of interest for tourists such as Alcalá de Henares, El Escorial and Aranjuez.
Spanish: La red de Cercanías-Renfe funciona desde las 6.00 hasta las 23.55 horas, aproximadamente, y dispone de trayectos diarios hasta localidades de interés turístico como Alcalá de Henares, El Escorial o Aranjuez, con gran frecuencia de paso.
English: You can also use the combined ticket, valid throughout the Madrid Region metro network, costing €2, and the Metrobus card, valid for both metro and bus services. It costs €9 and is valid for 10 journeys.
Spanish: También se puede utilizar el billete combinado, válido para toda la red de metro de la Comunidad de Madrid y cuyo coste es de 2 € y el Metrobus , tarjeta válida para ambos medios de transporte, que cuesta 9 € y permite realizar 10 viajes.
English: They are available for one, two, three, five or seven days, and prices range from €5,20 to €47.20. Children under 11 receive 50% discount.
Spanish: Se pueden adquirir para uno, dos, tres, cinco o siete días y los precios oscilan entre 5,20 y 47,20 €, aunque los menores de 11 años tienen un 50% de descuento.
English: for travel within the city of Madrid only; and for travel throughout the whole region (T-Zone), including towns such as Alcalá de Henares, Aranjuez, El Escorial, Toledo and Guadalajara.
Spanish: para viajar sólo por Madrid capital; y para desplazarse por toda la región (Zona T), que incluye ciudades como Alcalá de Henares, Aranjuez, el Escorial, Toledo o Guadalajara.
English: Finally there is also the Madrid Card , which not only gives unlimited access to the Madrid Visión tourist bus, but also includes entrance to the most important museums, along with discounts for shops, leisure attractions, shows and restaurants.
Spanish: Por último, existe la tarjeta Madrid Card que, además de facilitar el uso sin límite del autobús turístico Madrid Visión , incluye también el acceso a los principales museos y descuentos en comercios, centros de ocio, espectáculos y restaurantes.
English: There are cards available for one, two or three days, costing €47-€74. They can be purchased at various outlets, as well as on-line at HYPERLINK "http://www.madridcard.com" www.madridcard.com, by telephone on +34 902 088 908 and at some tourist offices.
Spanish: Hay tarjetas para uno, dos o tres días, cuestan entre 47 y 74 €, y se pueden adquirir a través de diferentes medios, entre ellos, por Internet en www.madridcard.com, llamando al teléfono +34 902 088 908, o en algunas oficinas de turismo.
English: Tickets are valid for one or two days, costing €17 and €19. There are discounts for under 16s and over 65s, and, with the Madrid Card, you have free access to this service.
Spanish: Los billetes, de uno y dos días, cuestan 17 y 19 €, aunque existe descuento para los menores de 16 años y para los mayores de 65 años, y con la tarjeta Madrid Card hay acceso libre.
English: they run from 6am to 11.55pm (approx.) and offer frequent daily services to nearby places of interest for tourists such as Alcalá de Henares, El Escorial and Aranjuez.
Spanish: funciona desde las 6.00 hasta las 23.55 horas, aproximadamente, y dispone de trayectos diarios hasta localidades cercanas de interés turístico como Alcalá de Henares, El Escorial o Aranjuez.
English: The people from Madrid also like to look after their many urban parks and gardens, some of them well-known historically like the Royal Residence of Aranjuez gardens, the Retiro Park in Madrid or the Casa de Campo park.
Spanish: También los madrileños gustan de cuidar sus numerosos parques y jardines urbanos, algunos de ellos de merecida fama histórica como los Jardines del Real Sitio de Aranjuez, el Parque del Retiro de Madrid o la Casa de Campo.
English: The best way to practise sports and activities like golf, sailing, windsurfing, skiing, horse riding, hot-air balloon trips or hiking is to go on a trip to Sierra de Madrid mountains (about 30 kilometres from the city).
Spanish: Para practicar deportes y actividades como golf, vela, windsurfing, esquí, equitación, paseos en globo o senderismo, lo mejor es que hagas una excursión a la Sierra de Madrid (a unos 30 kilómetros de la capital).
English: Animal and nature lovers will be able to enjoy memorable moments in the Casa de Campo Zoo Aquarium and at Faunia, a "bio-amusement" theme park, which offers a fun approach to nature.
Spanish: Los amantes de los animales y curiosos de la naturaleza gozarán de experiencias inolvidables en el Zoo Aquarium de la Casa de Campo y en el Parque temático de la “biodiversión” Faunia, que aúna ocio y contacto con la naturaleza.
English: The Planetarium , with its 3-D cinema screen, Acciona , the interactive science museum, and the Cosmo Caixa museum in Alcobendas are some good examples.
Spanish: El Planetario , con su pantalla de cine tridimensional, Acciona , el museo interactivo de la ciencia, y el museo Cosmo Caixa de Alcobendas son buenos ejemplos.
English: it includes admission to the museums in Madrid aimed at young audiences, and, of course, to the city's three most important galleries (the Prado Museum, Thyssen-Bornemisza Museum, and the Reina Sofía Art Centre).
Spanish: permite la entrada a los museos de la ciudad dirigidos al público infantil y, cómo no, a las tres grandes pinacotecas (Museo del Prado, Thyssen-Bornemisza y el Centro de Arte Reina Sofía).
English: don't miss the 3-D cinema screen at the Planetarium, interactive museums such as the Cosmo Caixa, children's workshops in the CaixaForum or the tour round the Santiago Bernabéu, Real Madrid's football stadium.
Spanish: no os perdáis la pantalla de cine tridimensional del Planetario, museos interactivos como el Cosmo Caixa, los talleres infantiles del CaixaForum o el tour por el Santiago Bernabéu, el estadio equipo de fútbol del Real Madrid.
English: The AP-9 motorway links Santiago with the towns and villages of the Galician coast and Portugal, from Ferrol and A Coruña via the Rías Baixas estuary area, Pontevedra and Vigo.
Spanish: La AP-9 la enlaza con localidades de la costa de Galicia y con Portugal, desde Ferrol y A Coruña pasando por las Rías Baixas, Pontevedra y Vigo.
English: the AP-9 motorway links Santiago with the towns and villages of the Galician coast and Portugal, from Ferrol and A Coruña via the Rías Baixas estuary area, Pontevedra and Vigo.
Spanish: la AP-9 enlaza con localidades de la costa de Galicia y con Portugal, desde Ferrol y A Coruña pasando por las Rías Baixas, Pontevedra y Vigo.
English: If you choose to travel by bus, there are over 30 urban bus routes which operate from 6 am to around midnight, although the schedule varies according to the line and the day of the week.
Spanish: Si se opta por viajar en autobús, existen más de 30 líneas urbanas que circulan desde las 6.00 hasta las 0.00 horas aproximadamente, aunque el horario varía dependiendo de la línea y el día de la semana.
English: Palma has a tourist bus which makes stops at all the most emblematic points in the city, as well as providing a commentary in different languages. You can get on and off as many times as you like.
Spanish: Palma cuenta con un autobús turístico que realiza paradas en los puntos más emblemáticos de la ciudad, ofrece información en distintos idiomas y del que es posible subir y bajar tantas veces como se quiera.
English: Another option is the Taxi Tour which offers a tour of the most interesting sights, and costs €30 for one hour, €60 for two hours and €90 for three hours.
Spanish: Otra posibilidad es el Taxi Tour que realiza rutas turísticas por los enclaves más interesantes durante una hora por 30 €, durante dos horas por 60 € y durante tres horas por 90 €.
English: - The sightseeing bus (which stops at the most emblematic places), the tourist train (which runs along the beachfront) and the Taxi Tour (which offers one-, two- or three-hour tours).
Spanish: - Autobús turístico (con paradas en los puntos más emblemáticos), Tren turístico (que recorre la primera línea de playa) y Taxi Tour (que realiza rutas durante una, dos o tres horas).
English: Alicante will fire the starting pistol for this competition, which promises large doses of passion, risk and adventure over a distance of almost 65,000 kilometres, and will feature participation by seven teams.
Spanish: Alicante da el pistoletazo de salida a una competición que promete pasión, riesgo y aventura a lo largo de sus más de 65.000 kilómetros de navegación y en la que participan siete equipos.
English: Madrid comes from the Arabic word Magerit ("mother of waters"), which was the name that was given to the fortress built on the banks of the Manzanares River by the Umayyad of Cordoba , Muhammed (823-886).
Spanish: Madrid debe su denominación al nombre árabe de Magerit (“madre de las aguas”), con que se bautizó la fortaleza que en la orilla del río Manzanares hizo construir el omeya de Córdoba , Muhammed (823-886).
English: The church of San Francisco El Grande, the fountains in the Paseo del Prado , the Puente de Toledo bridge, the Prado Museum and the Puerta de Alcalá arch are also in the Neoclassical style.
Spanish: La iglesia de San Francisco El Grande, las fuentes del Paseo del Prado , el Puente de Toledo, el Museo del Prado o la Puerta de Alcalá , son también muestras espléndidas de este estilo.
English: The Paseo de La Castellana crosses the city from north to south, and has some of the most elegant hotels in the city, as well as corporate offices in modern and avant-garde buildings.
Spanish: En el Paseo de La Castellana , que cruza la ciudad de norte a sur, se encuentran algunos de los más elegantes hoteles de la capital, junto a empresas que han situado sus sedes en modernos y vanguardistas edificios.
English: Other places to visit are the Teatro Real opera house and the Royal Palace with the Sabatini Gardens, the Puerta de Alcalá arch, Cibeles Fountain and the hundred-year-old Gran Vía.
Spanish: Acércate también hasta el Teatro Real, el impresionante Palacio Real con sus Jardines de Sabatini, la Puerta de Alcalá, la Fuente de Cibeles o la centenaria Gran Vía.
English: the Prado Museum, the Thyssen-Bornemisza (both of them on the Paseo del Prado) and the Reina Sofía National Art Centre, which is nearby.
Spanish: el Museo Nacional del Prado, el Museo Thyssen-Bornemisza (ambos en el Paseo del Prado) y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, a poca distancia de los anteriores.
English: -If you want exclusive shopping and major brands, go to the Salamanca district (Serrano, Velázquez, Castelló, Goya, Jorge Juan or Lagasca streets), known as fashion's "golden mile".
Spanish: -Para las compras exclusivas y las grandes firmas opta por el barrio de Salamanca (las calles Serrano, Velázquez, Castelló, Goya, Jorge Juan o Lagasca), la conocida como “milla de oro” de la moda.
English: If you are looking for traditional places and recipes, the best place to go is the old town, such as Sol, La Latina, Plaza de Santa Ana square, Cava Baja and Cava Alta, and Plaza Mayor square.
Spanish: Si buscas lugares y recetas tradicionales, nada como el casco antiguo con zonas como Sol, La Latina, la plaza de Santa Ana, la Cava Baja y la Cava Alta y la Plaza Mayor.
English: the "Gastronomy Avenue", situated in the Casa de Campo Exhibition Centre, with ten of the best restaurants in Madrid, offering elaborate cuisine and typical dishes from Galicia, Asturias, the Basque Country...
Spanish: el Paseo de la Gastronomía, situado en el Recinto Ferial de la Casa de Campo, con 10 de los mejores restaurantes de Madrid, con cocina elaborada y platos típicos de Galicia, Asturias, el País Vasco…
English: And when the weather starts to get hot, the best thing is to have fun and hang out until the early hours of the morning in one of the many summer terraces that appear on the streets and avenues.
Spanish: Y cuando llegan los primeros calores del año, nada mejor que descubrir la animación y la charla desenfadada hasta altas horas de la madrugada en alguna de las innumerables terrazas de verano que invaden las calles y paseos de la ciudad.
English: And if they prefer open-air sports, the outskirts of the city provide an ideal environment for hiking, horse riding, cycling, mountaineering, and any of the winter sports, including skiing and snowboarding.
Spanish: Y si se prefieren los deportes al aire libre, los alrededores de la capital ofrecen el entorno ideal para hacer senderismo, rutas a caballo o en bicicleta, montañismo y cualquiera de las modalidades invernales, incluyendo el esquí o el snowboard.
English: Another option is to have a drink or listen to live music on the terraces and clubs in the historic centre and near squares such as the Plaza de Oriente, las Descalzas, del Ángel and Santa Ana.
Spanish: Otra opción es tomar algo o escuchar música en directo en las terrazas y locales del casco histórico y en los alrededores de plazas como la de Oriente, de las Descalzas, del Ángel o de Santa Ana.
English: -And to find the latest hip discos and clubs with sessions by the best DJs, as well as the chance to spot a few famous faces, the best place to go is the centre, in the area around the Gran Vía and Sol.
Spanish: -Si buscas las discotecas, salas y clubes de moda con sesiones de los mejores dj´s, además de algún rostro famoso, nada como recorrer el centro por la zona de Gran Vía y Sol.
English: By road, the A-7 motorway links the Mediterranean motorway with France and provides access to the tourist destinations of the Costa Brava and other regions in the province of Girona.
Spanish: Por carretera, la autopista A-7 enlaza la autopista del Mediterráneo con Francia y facilita el acceso a los centros turísticos de la Costa Brava y otras comarcas de la provincia de Girona.
English: Barcelona Port is one of the busiest on the Mediterranean and offers scheduled ferry services to and from Majorca, Ibiza, Minorca and Italy, with the option of travelling with your car.
Spanish: El Puerto de Barcelona , uno de los más activos del Mediterráneo, ofrece trayectos regulares en ferry a Mallorca, Ibiza, Menorca e Italia, con la posibilidad de transportar vehículo propio.
English: It runs 5 am-midnight Monday-Thursday, Sundays and public holidays; and 5 am-2 am on Fridays, Saturdays and the eve of public holidays.
Spanish: Su horario es de lunes a jueves, domingos y festivos, de 5.00 a 24.00 h. y viernes, sábado y vísperas de festivo de 5.00 a 2.00 h.
English: Tariffs are displayed inside the taxis and comprise the minimum fare, flag-down charge, kilometre charge and other extras such as night service, public holidays, and station or airport service.
Spanish: Las tarifas figuran visibles para el usuario en el interior de los coches y comprenden los precios por tarifa mínima, bajada de bandera, kilometraje y distintos recargos como por ejemplo el servicio nocturno, festivo, salida de estación o aeropuerto.
English: On the other side, are single tickets costing €1.40, or the T-10 card , which costs €7.85 and permits 10 journeys including changes between different public transport services.
Spanish: Por otro lado también puede adquirir el billete sencillo , que cuesta 1,40 €, o comprar la tarjeta T-10 , que cuesta 7,85 € y sirve para diez desplazamientos con transbordos entre diferentes medios de transporte.
English: There is also a tourist card ( Barcelona Card ) available, offering a range of benefits including unlimited use of public transport, as well as discounts for museums, shows, shops, leisure attractions and restaurants.
Spanish: Además existe la tarjeta turística Barcelona Card que, entre otras ventajas, permite a sus titulares beneficiarse del uso ilimitado del transporte público, y de descuentos en museos, espectáculos, tiendas, locales de ocio y restaurantes.
English: For public transport we recommend the tourist card (Barcelona Card), which offers a range of benefits including unlimited use of public transport, as well as discounts for museums, shows, shops, leisure attractions and restaurants.
Spanish: Para usar el transporte público de la ciudad te recomendamos la tarjeta turística Barcelona Card, que permite el uso ilimitado del mismo durante dos hasta cinco días y ofrece descuentos en museos, espectáculos, tiendas, locales de ocio y restaurantes.
English: You can also explore Barcelona on the Tramvia Blau trams (to get to the Tibidabo mountain), the funicular railway and the cable car – n aerial shuttle service that links the port with mountain of Montjuïc, or you can cycle round the city at your leisure.
Spanish: Barcelona también puedes conocerla de un modo distinto con el Tramvia Blau (para acceder al Tibidabo), el funicular, el teleférico, el trasbordador aéreo que une el puerto con la montaña de Montjuïc o tranquilamente en bicicleta.
English: In the so-called "Cuadrado de Oro" (the Golden Square), in the area surrounding Paseo de Gracia, there are essential works by Gaudí such as the Casa Batlló and La Pedrera houses, as well as other Modernist buildings.
Spanish: En el denominado Cuadrado de Oro, en los alrededores del Paseo de Gracia, se encuentran obras imprescindibles de Gaudí como la Casa Batlló y La Pedrera, junto a otros muchos edificios modernistas.
English: If you like museums, in Barcelona you will find many prestigious ones such as the Picasso Museum, the Catalonia National Art Museum, the Barcelona Museum of Contemporary Art, and the Joan Miró Foundation.
Spanish: Si lo tuyo son los museos, en Barcelona disfrutarás con muchos prestigiosos como el Museo Picasso, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona y la Fundación Joan Miró.
English: just 45 minutes outside Barcelona, this option offers a day of fashion in over 100 cut-price outlet shops with goods by major Spanish and international labels, with a range of exclusive advantages.
Spanish: excursión a sólo 45 minutos del centro de Barcelona, ofrece un paseo por la moda en más de 100 tiendas outlet de firmas internacionales y nacionales a precios reducidos, con ventajas exclusivas.
English: However, the city also has a full range of public transport services (city buses, trams, taxis and metro) linking all the different areas and allowing you to get around quickly and conveniently.
Spanish: En cualquier caso, la capital cuenta con una completa flota de transporte público (autobús urbano, tranvía, taxi y metro) que conecta todas las zonas entre sí y permite moverse con rapidez y comodidad.
English: Monday-Thursday to 11pm, Fridays and eves of public holidays to 2am, and there is a non-stop service all weekend to 11pm Sunday.
Spanish: de lunes a jueves permanece abierto hasta las 23.00 horas, los viernes y vísperas de festivo hasta las 2.00 horas, y durante el fin de semana hay servicio ininterrumpido hasta el domingo a las 23.00 horas.
English: To get about at night at the weekend there are night buses, called Gautxoris , which run until 2am on Fridays and 7am on Saturdays.
Spanish: Para los desplazamientos nocturnos los fines de semana están los buses nocturnos, conocidos como Gautxoris , que circulan los viernes hasta las 2.00 y el sábado hasta las 7.00 horas.
English: The single ticket is valid for 1 journey (€1.20 for the bus and €1.40 for the metro) and can be purchased on the bus itself or at vending machines in metro stations.
Spanish: El billete ocasional es válido para un solo viaje (1,20 € para el autobús y 1,40 € para el metro), y puede adquirirse directamente en el propio bus o en las máquinas expendedoras de las estaciones suburbanas.
English: The card na be used for several people on one trip and cannot be topped up; it is available in €5, €10 and €15 denominations and offers considerable savings on single ticket prices, with your credit decreasing with every trip you take.
Spanish: No es unipersonal ni recargable; se vende por importes de 5, 10 y 15 €; supone un importante descuento sobre las tarifas sencillas y el crédito se reduce a medida que se van realizando viajes.
English: Another option is the Bilbao Card , offering interesting benefits such as unlimited use of public transport, as well as discounts for shops, restaurants, shows and leisure attractions.
Spanish: Otra posibilidad es la tarjeta Bilbao Card , con la que se obtienen ventajas tan interesantes como el uso ilimitado de la red de transportes, o descuentos en tiendas, restaurantes, espectáculos y centros de ocio.
English: There are other ways to get around Bilbao such as the tram (fare, €1), funicular railway and lifts, which link the centre with the suburbs.
Spanish: Existen otras maneras de desplazarse por Bilbao, como el tranvía, cuyo trayecto cuesta 1 €, y los servicios de funiculares y ascensores, que comunican el centro de la ciudad con los barrios periféricos.
English: Monday-Thursday to 11pm, Fridays and eves of public holidays to 2am, and there is a non-stop service all weekend to 11pm Sunday.
Spanish: De lunes a jueves permanece abierto hasta las 23.00 horas, los viernes y vísperas de festivo hasta las 2.00 horas, y durante el fin de semana hay servicio ininterrumpido hasta el domingo a las 23.00 horas.
English: sail down the Nervión estuary for an hour and see the Guggenheim Museum, Euskalduna Palace, Zubizuri bridge, the Town Hall, Izozaki towers, Deusto University...
Spanish: es un recorrido de una hora por la ría del Nervión en el que se ve el museo Guggenheim, el Palacio Euskalduna, el puente Zubizuri, el Ayuntamiento, las torres Izozaki, la Universidad Deusto...