BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Good examples are Muros, where old fishermen's dwellings stand alongside Gothic mansions, and O Grove, which every October is the venue for the Fiesta in Honour of Seafood.
Spanish: Buenos ejemplos son Muros, en la que conviven las antiguas casas de pescadores con los palacetes góticos, y O Grove, que cada mes de octubre celebra la Fiesta de la Exaltación del Marisco.
English: Recommended visits include Pontevedra, with its interesting historic centre, the nearby monastery of Poio, and the municipalities of Cambados, Sanxenxo, Catoira (which in August holds its famous Viking Pilgrimage), and Tui and Vigo, in the south.
Spanish: Son interesantes las visitas a Pontevedra, con un importante casco histórico, el próximo monasterio de Poio y municipios como Cambados, Sanxenxo, Catoira (que en agosto celebra la famosa Romería Vikinga), o Tui y Vigo, en el sur.
English: Located in the Los Dávalos Palace in Linares, it contains the findings from the archaeological site of Cástulo, in addition to other items from other areas, but which are related with the history of the ancient Iberian-Roman city.
Spanish: Instalado en el palacio de los Dávalos de Linares, conserva los hallazgos procedentes del conjunto arqueológico de Cástulo, además de otros materiales procedentes de otras áreas pero relacionadas con la historia de la antigua ciudad ibero-romana.
English: Calella, the holiday capital of the Costa del Maresme, has numerous outdoor terraces, restaurants and a lively nightlife which –along with its beaches– all make it an attractive destination for visitors.
Spanish: Calella, la capital turística de la Costa del Maresme, cuenta con innumerables terrazas, restaurantes y una animada vida nocturna que, junto con sus playas, ofrecen una atractiva oferta al viajero.
English: Its numerous pedestrian streets are ideal for strolling around the town centre, and the seafront promenade –which offers the chance to enjoy the Mediterranean face of Callela– leads visitors to the lighthouse area.
Spanish: Numerosas calles peatonales invitan al paseo por su interior, así como el Paseo Marítimo muestra la fachada mediterránea de Callela y conduce al visitante a la zona del faro .
English: Come and discover Bodegas Corral in Navarrete, a winery founded in the 19th century and set in the heart of the Way of Saint James. It maintains all the essence of the culture of this route, which brought knowledge to remote areas.
Spanish: Visite y descubra Bodegas Corral en Navarrete, fundada en el S. XIX y enclavada en plena Ruta Jacobea, mantiene la esencia cultural de este camino que trajo los conocimientos de tierras remotas.
English: From the garden with its ancient olive trees and the wine shop, through to its underground cellars, a tour of the winery reveals a multitude of sites that convey its history and culture, and David Moreno's passion for wine.
Spanish: Desde el jardín de los olivos centenarios y la enotienda hasta los calados subterráneos, el paseo por la bodega descubre multitud de rincones que nos hablan de historia, de cultura y de la PASIÓN de DAVID MORENO por el vino.
English: Heredad Martínez Castillo was founded in 2002 and stands amid its own vineyards. This family-run winery has 50,000 vines that are lovingly tended with all the experience gleaned from our long years in the winegrowing business.
Spanish: Heredad Martínez Castillo, fundada en el 2002 y rodeada por viñedos de la propiedad, es una bodega familiar con unas 50.000 cepas propias, cuidadas con esmero, ya que desde siempre somos viticultores.
English: What we do know is that some of its settings will include Osuna and Seville (in Andalusia, southern Spain), and that the main characters Lord Tyrion, Queen Khaleesi and Jaime Lannister will make an appearance.
Spanish: Lo que ya es seguro es que Osuna y Sevilla (en Andalucía, al sur de España) son parte de sus escenarios y que aparecen los personajes principales de Lord Tyron, la reina Khaleesi y Jaime Lannister.
English: The sightseeing route entitled "The footsteps of Saint Teresa" is designed to mark the 500th year of her birth, and takes in 17 Spanish cities where the Saint chose to leave her legacy.
Spanish: Cuando se cumplen 500 años de su nacimiento, surge la ruta turística “Huellas de Santa Teresa”, que pasa por 17 ciudades españolas que fueron las elegidas por la Santa para dejar su legado.
English: It is available from tourist offices in the towns and villages along the route, or you can download it from the website www.huellasdeteresa.com www.huellasdeteresa.com .
Spanish: La conseguirás tanto en las oficinas de turismo de los municipios que forman parte del recorrido como descargándola en la página web www.huellasdeteresa.com www.huellasdeteresa.com .
English: According to the information cited by Gartner, the arrival (and consolidation in the market) of driverless vehicles is today one step closer to becoming a reality than many consumers and companies believe:
Spanish: Según los datos que maneja Gartner, la llegada (y consolidación en el mercado) de los vehículos autónomos están hoy en día más cerca de convertirse en realidad de lo que muchos consumidores y empresas piensan:
English: in the next six years, vehicles will progressively improve their capacities for detection, interpretation and decision-making, in addition to their ability to communicate with people, infrastructures and other vehicles.
Spanish: durante los próximos seis años, los vehículos mejorarán progresivamente sus capacidades de detección, interpretación y decisión autónomas, así como las de comunicación con personas, infraestructuras y otros vehículos .
English: According to Thilo Koslowski, vicepresident and distinguished analyst at Gartner, “the Maverick report has concluded that the real impact of driverless vehicles will consist of reconfiguring the bases of the business in many established industries.
Spanish: Según Thilo Koslowski, vicepresidente y destacado analista de Gartner, “el informe Maverick ha concluido que el impacto real de los vehículos autónomos consistirá en el replanteamiento de las bases del negocio de muchas industrias ya establecidas.
English: The benefits of autonomous vehicles will be significant vote for the individuals and for the automobile industry itself, going from the prevention of accidents to the optimisation of traffic or the reduction of emissions”.
Spanish: Los beneficios de los vehículos autónomos serán significativos tanto para los individuos como para la propia industria del automóvil, yendo desde la prevención de accidentes a la optimización de la circulación o a la reducción de emisiones”.
English: Many of them would even agree to give up ownership of their current mode of transport in exchange for having autonomous vehicles in an "on-demand" vehicle, only when they need to use it.
Spanish: Incluso muchos de ellos aceptarían renunciar a la propiedad de sus actuales medios de transporte a cambio de disponer de vehículos autónomos en un modelo ‘a demanda´, sólo cuando necesitaran disponer de los mismos.
English: The important historic heritage to be found in its twelve municipalities includes ancient Mudéjar temples, convents, monasteries and castles-fortresses such as the La Mota castle in Medina del Campo.
Spanish: El gran legado histórico de sus 12 municipios, que incluye antiguos templos mudéjares, conventos, monasterios y castillos-fortalezas como el Castillo de la Mota en Medina del Campo.
English: The Rueda Wine Route is very easy to reach from the cities of Madrid, by the A-6 motorway, and Valladolid on the CL-610 and the N-601, as well as from other points in Spain on the railway and coach network.
Spanish: La Ruta del Vino de Rueda está perfectamente comunicada principalmente con las ciudades de Madrid, a través de la autovía A-6, y de Valladolid con la CL-610 y la N-601, así como con otros puntos de España a través de la red de ferrocarriles y autobuses.
English: This was a time when the city saw the influx of many foreign creators who were fleeing from the fighting, in addition to Catalan artists returning from Paris who joined the avant-garde, and the arrival in 1917 of Picasso for a temporary stay.
Spanish: Es una época en la que muchos creadores extranjeros llegaron huyendo del conflicto bélico, los artistas catalanes se iniciaban en la vanguardia tras su estancia en París y aparecía Picasso en 1917 para instalarse temporalmente.
English: Visitors can see pieces by artists like Picabia, Miró, Picasso, Delaunay and Sunyer in the context of other elements from the period such as mass communication and mass production, in their original format.
Spanish: Así, el visitante podrá contemplar las piezas de artistas como Picabia, Miró, Picasso, Delaunay o Sunyer conviviendo con elementos de la época como la comunicación de masas o la producción seriada en formato original.
English: The exhibition is the first public display of the Seville-born painter's work entitled "The education of the Virgin", belonging to the Yale University Art Gallery, after its discovery in 2010 and its subsequent restoration.
Spanish: La muestra expone por primera vez el cuadro “La educación de la Virgen” del pintor sevillano, perteneciente a la Yale University Art Gallery, tras su descubrimiento en 2010 y su posterior restauración.
English: But not all the thrills of nature require physical effort, you might like to take a 4 x 4 route or take in spectacular views of the natural surroundings by way of a hot-air balloon flight.
Spanish: Pero no todas las emociones en la naturaleza requieren esfuerzos físicos, por ejemplo puedes optar por una ruta en todoterreno o por sobrevolar en globo increíbles espacios naturales.
English: Though Spain has numerous places for canyoning, Guara Mountains and Canyons Nature Reserve Guara Mountains and Canyons Nature Reserve (Huesca, Aragon) is one of the most ideal spots given that it is home to the highest concentration of canyons in Europe.
Spanish: Aunque en España hay numerosas áreas para su práctica, destaca el Parque Natural de la Sierra y Cañones de Guara Parque Natural de la Sierra y Cañones de Guara (Huesca, Aragón) , con una de las mayores concentraciones de barrancos de Europa.
English: Two of the most famous rivers for rafting in Europe are to be found in Spain, the Noguera Pallaresa and the Noguera Ribagorzana in Lleida (Pyrenees).
Spanish: En España se encuentran dos de los ríos más reconocidos para practicar rafting en Europa, el Noguera Pallaresa y el Noguera Ribagorzana, en Lleida (Pirineos).
English: The main spots in Cantabria and Asturias are the Alto Ebro and the proximities of the Picos de Europa National Part, the Cares river Cares river and the Deva river.
Spanish: En Cantabria y Asturias, las propuestas principales son el Alto Ebro y las cercanías del Parque Nacional de Picos de Europa, el río Cares Cares y el río Deva.
English: Adventure parks are enclosed areas in the countryside where you can pursue a wide range of activities such as Tyrolean traverse, snowshoeing excursions, archery, orienteering, climbing, fixed rope parks, etc.
Spanish: Los parques de aventuras son recintos cerrados en la naturaleza con recorridos llenos de actividades como tirolinas, raquetas de nieve, tiro con arco, pruebas de orientación, escalada, airsoft, parques de cuerdas sobre árboles…
English: You can check out the already certified centres in Andalusia, Aragon, Asturias, Castile-Leon, Catalonia, the Balearic Islands, Extremadura, La Rioja and Madrid.
Spanish: En su web puedes consultar los centros certificados ya en Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Cataluña, Baleares, Extremadura, La Rioja y Madrid.
English: Among landscapes you can visit by 4x4 is the semi-desert of Bardenas Reales Nature Reserve Bardenas Reales Nature Reserve in Navarre, or the plains of the Delta del Ebro Nature Reserve (Catalonia).
Spanish: Otros paisajes de gran interés que puedes conocer en todoterreno son el semidesierto del Parque Natural de las Bardenas Reales Parque Natural de las Bardenas Reales , en Navarra, o las llanuras del Parque Natural del Delta del Ebro (Cataluña).
English: If you too want to sign up for this experience of gazing and interpreting the firmament, we recommend that you come to Spain, which has some of the best vantage points in the world to marvel at the sky at night.
Spanish: Si tú también te quieres unir a esta experiencia de contemplar e interpretar el firmamento, te recomendamos España, pues posee zonas con alguno de los mejores cielos del mundo para ver su brillo durante la noche.
English: Indeed, Tenerife even hosts the Starmus Festival, which is aimed at astronomy, science and music enthusiasts and which has counted with people of the stature of Stephen Hawking as speakers.
Spanish: La isla de Tenerife cuenta incluso con el Starmus Festival, dirigido a aquellos que tengan pasión por la astronomía, la ciencia, la música y que ha contado con conferenciantes de la talla de Stephen Hawking.
English: Did you know that the well known “Montsec Eye” is to be found there, the 12-m dome of which opens out to bring you “face to face” with the Montsec sky?
Spanish: ¿Sabías que allí está el conocido como el “Ojo del Montsec”, cuya cúpula de 12 metros de diámetro se abre para dejarte “cara a cara” el cielo del Montsec?
English: If star gazing is exciting of itself, watching them from a volcano (the Canary Islands are a volcanic formation) at over 2,000 m above sea level is an incomparable experience.
Spanish: Si ya resulta emocionante la observación de estrellas, contemplarlas desde un volcán (las islas canarias son de origen volcánico) y a más de 2.000 metros de altura es inigualable.
English: Its famous Roque de Los Muchachos Observatory, standing some 2,400 m above sea level is one of the most complex telescopes, and indeed one of the most complete, in the world. You can visit it, but only by prior arrangement.
Spanish: Su famoso Observatorio del Roque de Los Muchachos, a más de 2.400 metros de altura, es uno de los complejos de telescopios más completos del mundo (puedes visitarlos siempre previa cita).
English: La Palma has several hotels and country house lodges with observation instruments. There you will find sundials and even restaurants that offer “galaxies” and “constellations” among their dishes.
Spanish: En La Palma encontrarás varios hoteles y casas rurales con instrumental para la observación, descubrirás relojes solares e incluso podrás ir a restaurantes que incluyen en sus platos “galaxias” y “constelaciones”.
English: Biosphere Reserve of the Valleys of Leza, Jubera, Cidacos and Alhama. Biosphere Reserve of the Valleys of Leza, Jubera, Cidacos and Alhama .
Spanish: Reserva de la Biosfera Valles de Leza, Jubera, Cidacos y Alhama. Reserva de la Biosfera Valles de Leza, Jubera, Cidacos y Alhama .
English: Whether you just want to cycle around between visits or you want to go on cycling excursions for a couple of hours, you will find perfectly adapted routes and cycle touring and bike hire companies all over Spain.
Spanish: Tanto si quieres desplazarte en bici entre visita y visita como si te apetece hacer excursiones en dos ruedas de sólo unas horas, en España encontrarás rutas adaptadas y empresas de cicloturismo y de alquiler de bicicletas.
English: Some non-profit entities offer ecotourism experiences such as the Ceres-ecotur organic farming tourism or the diverse I’m an ecotourist experiences where you can find recommendations for its practice.
Spanish: Algunas entidades sin ánimo de lucro reúnen las experiencias de ecoturismo como es el caso de la oferta de Ceres-ecotur agroturismo ecológico o las variadas Soy ecoturista experiencias de ecoturismo donde encontrarás recomendaciones para su práctica.
English: come and explore the Embalse del Burguillo reservoir, the Tiétar river (Avila), the Tormes river (Salamanca) and the gorges of the Hoces del Río Duratón Nature Reserve Hoces del Río Duratón Nature Reserve (Segovia).
Spanish: sumérgete en el Embalse del Burguillo o en el río Tiétar (Ávila), en el río Tormes (Salamanca) y en el cañón del Parque Natural de las Hoces del río Duratón Parque Natural de las Hoces del río Duratón (Segovia).
English: To navigate at sea you don't need to obtain a permit beforehand, but you do for certain lakes, reservoirs and rivers such as the Júcar, Ebro, Duero, Guadalquivir, Tajo and Guadiana.
Spanish: Para navegar en el mar no necesitas ningún permiso previo, pero para algunos embalses, pantanos o ríos como el Júcar, Ebro, Duero, Guadalquivir, Tajo y Guadiana, sí.
English: Spring and summer are the perfect time for water sports and mountain biking, while there are numerous hiking itineraries to suit everyone, in addition to some genuinely thrilling mountaineering ascents.
Spanish: En primavera y verano toman protagonismo los deportes de agua y la bicicleta de montaña, mientras que el senderismo ofrece recorridos para todos los públicos, con ascensiones de alpinismo muy sugerentes.
English: the best option is to visit its famous ski resorts, where in addition to skiing you can spend a day with the family, enjoy tobogganing or go on snowshoe routes, to name just a few of the options available.
Spanish: la mejor opción es visitar sus conocidas estaciones de esquí, en las que además de esquiar podrás pasar un día en familia, montar en trineo o realizar rutas en raquetas de nieve, por ejemplo.
English: Another good option can be found in the Aragonese ski resorts through Aramon by mountain bike, which offers thrilling itineraries mainly through the area of Ribagorza and Sobrarbe .
Spanish: Otra buena opción la ofrecen las estaciones de esquí de Aragón, que habilitan Aramon en bici de montaña apasionantes recorridos por la zona de Ribagorza y Sobrarbe , principalmente.
English: In Catalonia, one of the best-known areas for canyonning is in La Cerdanya, between Lleida and Girona, although it can be done in practically all of the Pyrenees in Lleida.
Spanish: En Cataluña, una de los lugares más conocidas para el barranquismo se encuentra entre Lleida y Girona, en la Cerdanya, aunque se puede practicar en casi todo el Pirineo de Lleida.
English: Posets y Maladeta Nature Reserve Posets y Maladeta Nature Reserve in Aragon, is the highest at 3,404 metres) attract mountaineers from all over the world.
Spanish: Parque Natural de Posets y Maladeta Parque Natural de Posets y Maladeta , Aragón, con 3.404 metros es el más alto) atraen a alpinistas de todo el mundo.
English: There are a large number of companies that arrange activities such as excursions in 4x4 and on quad bikes, hot-air ballooning and paragliding, excursions to observe wildlife, stargazing…
Spanish: Existen muchas empresas que organizan actividades como excursiones en 4x4 y quads, vuelos en globo y parapente, salidas para la observación de fauna, observación de estrellas…
English: From there, in barely one hour you can reach the Roncal valley only less than an hour and a half you can be in the heart of the Aragonese Pyrenees in cities like Jaca and Ansó.
Spanish: Desde él, en apenas una hora se llega al valle del Roncal y en menos de hora y media se alcanza el corazón del pirineo aragonés con ciudades como Jaca o Ansó.
English: Flamenco evenings, accordion recitals… all to the backdrop of the Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas Nature Reserve and the charming town of Segura de la Sierra with its narrow whitewashed streets and flower-filled balconies.
Spanish: Noches flamencas, recitales de acordeón… Todo teniendo como entorno el Parque Natural Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas y el encantador pueblo de Segura de la Sierra, de estrechas calles blancas y flores en los balcones.
English: Four hundred years later, we invite you to view El Greco's masterpieces on the Spain is Culture website, in a virtual exhibition that allows you to see the paintings enlarged to a very high resolution and in great detail.
Spanish: Cuatrocientos años después, le invitamos a conocer las obras maestras del Greco presentes en el portal España es Cultura mediante una exposición virtual, que le permitirá ver las pinturas ampliadas a una resolución muy alta y con gran detalle.
English: The González Martí National Museum of Ceramics and Sumptuary Arts marks its 60th anniversary in its location in the Palace of Dos Aguas with a photography exhibition.
Spanish: El Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias “González Martí” conmemora su 60 aniversario ubicado en el Palacio de Dos Aguas a través de una exposición fotográfica.
English: He was born in Barcelona in 1931 and graduated in Law. He published his first book, "Juego de manos" in 1954. Two years later he moved to Paris, where he worked for the publishing house Gallimard.
Spanish: Nace en Barcelona, en 1931. Licenciado en Derecho, publica su primera obra, “Juego de manos”, en 1954. Dos años más tarde se traslada a París, donde trabaja para la editorial Gallimard.
English: On your way you'll be able to see great lakes with glacial origins, volcanoes, marshes teeming with birds, cliffs with centuries of history, forests where you can hear the bellowing of stags…
Spanish: En el camino puedes contemplar grandes lagos de origen glaciar, volcanes, marismas repletas de aves, acantilados con siglos de historia, bosques donde escuchar la berrea del ciervo…
English: Specifically, the following European routes run through Spain: E3 (from Turkey to Santiago de Compostela), E4 (from Tarifa to Greece), E7 (from Portugal to Hungary) and E9 (from France to Poland).
Spanish: En concreto, por España pasan los senderos europeos E3 (de Turquía a Santiago de Compostela), E4 (de Tarifa a Grecia), E7 (de Portugal a Hungría) y E9 (de Francia a Polonia).
English: Nature Trails Nature Trails (8,000 kilometres of canals, cattle roots, footpaths…) and Green Routes Green Routes (old railway lines converted into footpaths).
Spanish: los Caminos Naturales Caminos Naturales (8.000 kilómetros de canales, vías pecuarias, sendas…) y las Vías Verdes Vías Verdes (antiguas líneas de ferrocarril reconvertidas en senderos).
English: Although in most parts of Spain you can go hiking all year round, the best times of the year are spring and autumn, in order to avoid snow in winter in certain mountain areas and possible high temperatures in summer.
Spanish: Aunque, dependiendo de la zona, en España puedes practicar senderismo todo el año, las mejores épocas son la primavera y el otoño, para evitar la nieve en invierno en determinadas áreas de montaña y las posibles altas temperaturas del verano.
English: The work contains several well-known numbers such as the chorus "Vuelta al trabajo", the bolero "Niña a vender flores vais a Granada", and the finale of the second act, "Mil parabienes al orador".
Spanish: Una obra con conocidos números como el coro “Vuelta al trabajo”, el bolero “Niña a vender flores vais a Granada” o el final del segundo acto “Mil parabienes al orador”.
English: In the centre is Jesus Christ held by Joseph of Arimathea and unnailed by Nicodemus, flanked by Mary and Saint John at both sides, with the thieves Dismas and Gestas on the edges.
Spanish: En el centro figuraba Jesucristo sostenido por José de Arimatea y desclavado por Nicodemo, flanqueados por María y San Juan, a ambos lados, con los ladrones, Dimas y Gestas, en los extremos.
English: You can also surf in other Spanish regions such as at the beaches of Mundaka in the Basque Country; Yerbabuena in Cadiz, and Rodiles in Asturias.
Spanish: También podrás practicar surf en otras regiones españolas, como la playa de Mundaka, en el País Vasco; la de Yerbabuena, en Cádiz o la de Rodiles, en Asturias.
English: It's essential to have a wetsuit to avoid getting hit and to keep you warm (you'll find various types of suits, some of them specially designed for the season of the year in which you're going to use them).
Spanish: Es fundamental un traje de neopreno para evitar golpes y mantener el cuerpo caliente (podrás encontrar varios tipos de trajes, algunos de ellos adecuados a la estación del año en que vas a practicar la actividad).