BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Its layout is in the style of an authentic Andalusian village, with narrow streets, gardens, a square, a chapel and brightly-painted houses decorated with hanging geraniums.
Spanish: Construido al más típico estilo de un pueblecito andaluz, con sus callejuelas estrechas, jardines, su plaza, su capilla y casas encaladas en colores alegres de donde cuelgan geranios y gitanillas.
English: From here you can set out to discover the route of the white villages in Andalusia, enjoy the sight of the Guadalevín River as it flows through the Ronda gorge, discover spectacular Moorish palaces or simply relax in the hotel.
Spanish: Desde aquí puede salir a descubrir la ruta de los pueblos blancos andaluces, disfrutar del paso del río Guadalevín por el tajo de Ronda, contemplar los espectaculares palacios moriscos o simplemente relajarse en el hotel.
English: The Playaballena Spa Hotel is located on the beachfront next to the Costaballena Golf Course and near such charming spots as Rota, Chipiona and Sanlúcar de Barrameda – right in the heart of the Bay of Cadiz.
Spanish: El Playaballena Spa Hotel está situado en primera línea de playa, junto al Campo de Golf Costaballena y entre enclaves tan carismáticos como Rota, Chipiona y Sanlúcar de Barrameda, en plena Bahía de Cádiz.
English: The hotel also offers the Spa&Wellness Acquaplaya, with a wide range of specific well-being treatments, as well as a circuit in the hydromassage area for relaxation and fun (extra charge).
Spanish: El Hotel cuenta con Spa&Wellness Acquaplaya, en el que le ofrecemos una amplia gama de tratamientos específicos para su bienestar, así como el circuito en la zona hidrolúdica para pasar momentos de diversión y relax (de pago).
English: Located 250 m from the sea and very near the Playa Serena golf club, HOTEL APARTAMENTOS NEPTUNO offers all the amenities of a modern and comfortable establishment.
Spanish: Situado a 250 metros del mar y muy próximo al campo de golf de Playa Serena, el HOTEL APARTAMENTOS NEPTUNO le ofrece todas las comodidades propias de un establecimiento moderno y confortable.
English: Bathroom, shower, bath, dryer, satellite/cable TV (*), stereo, kitchen, mini fridge, individual air conditioning, individual heating, safety deposit box, sitting-room, terrace.
Spanish: Baño, Ducha, Bañera, Secador, TV vía satélite / TV por cable (*), Estéreo, Cocina, Mini nevera, Aire acondicionado individual, Calefacción individual, Caja de seguridad, Sala de estar, Terraza.
English: there are 305 one- and two-bedroom apartments, all with their own terrace, air conditioning, lounge with sofa bed, household items, kitchenette, interactive TV, piped music, telephone, safe, full bathroom ... and unforgettable views.
Spanish: 305 apartamentos de 1 y 2 dormitorios con terraza, aire acondicionado, salón comedor con sofá cama, menaje, kitchenette, TV interactiva, hilo musical, teléfono, caja fuerte, baño completo....y unas vistas inolvidables.
English: The television channel Cuatro featured a report in both its midday and evening news broadcasts (26/10/2010) on the Europe Senior Tourism programme, with video footage of a group of Polish tourists arriving in Andalusia.
Spanish: La cadena de Televisión Cuatro ha emitido en su telediario del mediodía y la noche (26/10/2010) un reportaje sobre el programa Europe Senior Tourism, grabando la llegada de un grupo de turistas polacos a Andalucía.
English: The second edition of the programme was launched last 1 October and will conclude on 30 April 2011. This season includes the participation of the Autonomous Regions of Andalusia, the Balearic Islands and Valencia.
Spanish: La segunda edición del programa comenzó el pasado 1 de octubre y finalizará el 30 de abril de 2011. Esta temporada participan las Comunidades Autónomas de Andalucía, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana.
English: Javier Bustamante, the president of SEGITTUR, accompanied by representatives from Andalusia and the Balearic Islands, presented the new 2010-2011 season for the Europe Senior Tourism pilot project in Bucharest.
Spanish: El presidente de SEGITTUR, Javier Bustamante, ha presentado en Bucarest la nueva temporada 2010-2011 del proyecto piloto Europe Senior Tourism, acompañado de representantes de Andalucía y las Islas Baleares.
English: During his visit, the president of SEGITTUR presented the programme at a press conference before about ten journalists, and the representatives of the Autonomous Regions were able to illustrate their offer in the mid-and low season in each destination.
Spanish: Durante la visita, el presidente de SEGITTUR ha presentado el programa en rueda de prensa ante una decena de periodistas y las CCAA han podido explicar la oferta en temporada media y baja de cada uno de sus destinos.
English: In addition, the Antenna 1/Antenna 3 channels and Romanian television’s second channel featured a prime-time interview with Javier Bustamante, where he was given the opportunity to speak about the project.
Spanish: Además, las cadenas Antena 1/Antena 3 y la segunda cadena de televisión rumana han entrevistado a Javier Bustamante que ha tenido la oportunidad de hablar del proyecto en horario de prime time.
English: Javier Bustamante, the president of SEGITTUR, travelled to Bucharest for the presentation of the second edition of the Europe Senior Tourism programme, in a market in which almost 4000 seniors took part in the initiative.
Spanish: El presidente de SEGITTUR, Javier Bustamante, ha viajado a Bucarest con el objetivo de presentar la segunda edición del programa Europe Senior Tourism en un mercado en el que cerca de 4.000 seniors participaron en le programa.
English: Joan Mesquida, the Secretary of State for Tourism and Trade, today travelled to Huelva to confirm the new 2010-2011 edition of the European social tourism programme “Europe Senior Tourism” in Andalusia.
Spanish: El secretario general de Turismo y Comercio Interior, Joan Mesquida, ha viajado hoy a Huelva para suscribir la nueva edición 2010-2011 del programa Turismo Social Europeo “Europe Senior Tourism” en Andalucía.
English: In this edition Andalusia will be offering 20,000 additional places in Malaga, Huelva and Cadiz to bring the total up to 60,000, and Almería and Granada will also be taking part in the project.
Spanish: Así, Andalucía ofertará 20.000 plazas más en esta edición hasta alcanzar las 60.000 en Málaga, Huelva y Cádiz, sumándose Almería y Granada.
English: Joan Mesquida, the Secretary of State for Tourism and Trade, travelled to Huelva today to confirm the new 2010-2011 edition of the European social tourism programme “Europe Senior Tourism” in Andalusia.
Spanish: El secretario general de Turismo y Comercio Interior, Joan Mesquida, ha viajado hoy a Huelva para suscribir la nueva edición 2010-2011 del programa Turismo Social Europeo “Europe Senior Tourism” en Andalucía.
English: The Region of Valencia is set to take part in the second edition of the Europe Senior Tourism project after the confirmation of the agreement between the Secretary of State for Tourism, the Region of Valencia Tourist Board and SEGITTUR.
Spanish: La Comunidad Valenciana participará en la segunda edición del programa Europe Senior Tourism después que se haya rubricado el convenio entre la Secretaría General de Turismo, la Agència de Turisme de la Comunitat Valenciana y SEGITTUR.
English: The Region of Valencia is offering 16,000 places between October 2010 and April 2011 in the destinations of Peñíscola, Gandía and Benidorm.
Spanish: En la Comunidad Valenciana se ofertarán 16.000 plazas entre octubre 2010 y abril 2011, en los destinos de Peñíscola, Gandía y Benidorm.
English: Over 6,890 Polish seniors travelled to Andalusia and the Balearic Islands in the low season to enjoy the gastronomy, culture and the heritage of these Spanish tourist destinations.
Spanish: Más de 6.890 seniors polacos han viajado a Andalucía y las Islas Baleares en temporada baja disfrutando de la gastronomía, la cultura y el patrimonio de los destinos turísticos españoles.
English: The president of SEGITTUR and the director of the Balearic Islands Tourist Board, Mar Guerrero, met with some of the tour operators responsible for selling tours in the Polish market during this year.
Spanish: El presidente de SEGITTUR y la Directora de la Agencia Balear de Turismo, Mar Guerrero, se han entrevistado con algunos de los TTOO que venden los viajes en el mercado polaco durante este año.
English: He also answered questions from journalists from Poland's most important tourist sector publication, Wiadomosci Turystyczne, and from the daily newspaper Reczpospolita, with the country's second largest circulation.
Spanish: También ha contestado a las preguntas de los periodistas de la principal publicación profesional de turismo en Polonia, Wiadomosci Turystyczne, y del diario Reczpospolita, el segundo en difusión nacional.
English: Javier Bustamante, the president of SEGITTUR, travelled to Poland to present the second edition of the Europe Senior Tourism programme and to learn more about the programme's development through the tour operators who promote these trips in Poland.
Spanish: El presidente de SEGITTUR, Javier Bustamante, ha viajado a Polonia para presentar la segunda edición del programa Europe Senior Tourism y conocer el desarrollo del mismo a través de los TTOO que venden los viajes en Polonia.
English: He was interviewed by various communications media, including the economics channel of Polish television (see photo), the most important tourism sector publication, the second largest national newspaper and a daytime news programme on TVP television.
Spanish: Diferentes medios de comunicación le han entrevistado, el canal de economía de la televisión polaca (ver foto), la principal publicación turística, el segundo periódico de difusión nacional y el magazine matutino de la televisión TVP.
English: Javier Bustamante, the president of SEGITTUR, together with the director of the Balearic Islands Tourist Board, Mar Guerrero, travelled to Milan to present and promote the second edition of the Europe Senior Tourism pilot programme.
Spanish: El presidente de SEGITTUR, Javier Bustamante, ha viajado a Milán para presentar y promocionar la segunda edición del programa piloto Europe Senior Tourism, junto con la Directora de la Agencia Balear de Turismo, Mar Guerrero.
English: The president of SEGITTUR met with representatives of the tour operator Il Viaggi delle Pleiadi, which this year will exclusively promote the programme in the Italian market, in order to learn more about the development of the programme firsthand.
Spanish: El Presidente de SEGITTUR se ha entrevistado con representantes del Tour Operador que este año vende exclusiva el programa en el mercado italiano, Il Viaggi delle Pleadi, para conocer de primera mano el desarrollo del mismo.
English: In the first season in the Canary Islands (25 April to 30 June 2011), European seniors will have at their disposal 15,000 places, distributed between the islands of Gran Canaria, Tenerife, Lanzarote and Fuerteventura.
Spanish: En la primera temporada en las Islas Canarias (25 de abril a 30 de junio 2011) se podrán a disposición de los seniors europeos 15.000 plazas, distribuidas entre las islas de Gran Canaria, Tenerife, Lanzarote y Fuerteventura.
English: This programme offers over 55s resident in the European Union subsidised travel to Majorca, Minorca, Ibiza, Costa de la Luz and Costa del Sol, and this season features several new destinations:
Spanish: Los mayores de 55 años, residentes en la UE, pueden viajar con precios bonificados a Mallorca, Menorca, Ibiza, Costa de la Luz y Costa del Sol y para esta temporada cuentan con nuevos destinos:
English: The coasts of Almería and Granada and the resorts of Gandía, Peñíscola and Benidorm in the Region of Valencia have been added to the original destinations of Majorca, Minorca, Ibiza, the Costa del Sol and Costa de la Luz.
Spanish: A los destinos de Mallorca, Menorca, Ibiza, la Costa del Sol y la Costa de la Luz se han añadido las costas de Almería y Granada y la Comunidad Valenciana con Gandía, Peñíscola y Benidorm.
English: Another significant fact which emerges from the questionnaires completed by the customers reveals that the tourists give an average score of 9 to the quality/price ratio of the trip, which evidences a high degree of satisfaction.
Spanish: Otro dato importante que se desprende de las encuestas de satisfacción realizadas a los clientes revela que los turistas valoran con una media de 9 la relación calidad-precio del viaje, lo que muestra un alto grado de satisfacción.
English: If we define ICTs as the set of technologies designed to process and transmit information by electronic means, there is no doubt that the role they have played in the tourist industry is of paramount importance.
Spanish: Si entendemos las TIC como el conjunto de tecnologías orientadas a procesar y transmitir información por métodos electrónicos, es indudable que el papel que han desempeñado en la industria turística es muy relevante.
English: Include commercialisation as an integral part of the services and products, offering ease of access, convenient transactions, providing the status, and, in summary, making the service more agile and offering value to the consumer.
Spanish: Incluir la comercialización como parte integrante de los servicios y productos, facilitando su acceso, facilitando la transacción, ofreciendo el estado y en definitiva agilizando el servicio y ofreciendo valor al consumidor.
English: The massive purchasing capacity of particular elements in the tourist chain of value make this force an element to be minimised, and the appearance of the information society is an opportunity which it would be folly to miss.
Spanish: La capacidad de compra masiva de determinados elementos de la cadena de valor turística convierten esta fuerza en un elemento a minimizar y la aparición de la Sociedad de la Información es una oportunidad difícilmente des aprovechable.
English: On the other hand, the trends in purchasing habits can and should serve as a reference for analysis in the search for answers to the conditioning factors caused by tourist behaviour. The same study by Harteveldt (2009) concludes:
Spanish: Por otro lado, las tendencias de los hábitos de compra, pueden y deber ser el referente de análisis en la búsqueda de las respuestas a los condicionantes que el comportamiento de los turistas provoca, el mismo estudio de Harteveldt (2009) concluye:
English: The exhibition contains numerous pieces which have never left their country of origin, and offers the chance to see for the first time the different cultures of the Arabian peninsula since prehistoric times until the start of the modern age.
Spanish: La exposición, que exhibe piezas que en su mayoría nunca habían salido de su país de origen, ofrece una imagen inédita de las diferentes culturas de la península Arábiga desde la prehistoria hasta inicios del periodo moderno.
English: The British market is the largest of the four with £36,524 million sterling, 29% of online business is dedicated to tourism, making a total of £10,591 million sterling.
Spanish: En el mercado británico, que supone el mayor de los cuatro con 36.524 millones de libras, se destina el 29% turismo, lo que hace un total de 10.591 millones de libras.
English: This revealed that 45% of Spanish homes have access to broadband, and 85% of Internet users use Internet for shopping, communicating with friends (e-mail, social networks, videoconferencing), watching videos and listening to music.
Spanish: el 45% de las viviendas españolas tenían acceso a la banda ancha y el 85% de los internautas usan la red para comprar, relacionarse (correo electrónico, redes sociales, videoconferencias), ver vídeo o escuchar música.
English: Spain is the number one country in the European Union as regards Internet access by companies (92% of Spanish companies make use of broadband, compared to the EU average of 81%).
Spanish: España se posiciona en el primer lugar de los países miembros de la Unión Europea si nos atenemos al modo de acceso de las empresas (en España el 92% de ellas hacen uso de la banda ancha, frente al 81% de media de la Unión).
English: The main variables used and the values which were the object of the study were all those headings with a sociological character, which express qualities referring to the tourist destination, to ICTs and to the interrelation between both objects.
Spanish: Tomándose como variables principales y valores objeto de estudio, todos aquellos enunciados de carácter sociológico, que expresaban cualidades referidas al destino turístico, a las TIC y a la interrelación entre ambos objetos.
English: In the tourist sector, the management of assets, warehouse stocks, human resources, communications processes, quality and budget, sales management and even training are all aspects which are positively affected by the use of ICTs.
Spanish: En el ámbito turístico, la gestión de activos, de almacén, de RRHH, los procesos de comunicación, la gestión de la calidad o presupuestaria, la comercial, e incluso la formativa son procesos que se ven afectados positivamente por el uso de las TIC.
English: This is not a case of any type of innovation in the area of ICTs when we refer to all these disciplines, all the processes relating to information treatment should be resolved by making use of these technologies in order to boost productivity.
Spanish: No estamos ante ningún tipo de innovación en materia TIC cuando hablamos de todas estas disciplinas, todos los procesos relativos al tratamiento de información deben ser resueltos haciendo uso de éstas en busca del aumento de productividad.
English: Tourists want to take the initiative, to decide the tourist destination in which they are going to experience the sensations they seek. The tourist destination must offer tourists a range of available experiences.
Spanish: El turista trata de tomar la iniciativa, de decidir el destino turístico en el que va a experimentar la sensación buscada y el destino turístico debe facilitar el abanico de experiencias que ofrece al turista.
English: In this new model of self segment nation which occurs in the industry it is important to offer services which are removed from those requirements which the previous segmentation demanded (age, gender and income level).
Spanish: En este nuevo modelo de auto-segmentación que se produce en la industria es pertinente el ofrecimiento de servicios que se alejan de aquellas demandas que la segmentación anterior requería (edad, genero y nivel de ingresos).
English: The new ways that individuals and organisations are using to manage their businesses and to relate to each other will provide the basis for the change needed to transform the destination so it can tackle the enormous challenges of the future.
Spanish: Las nuevas formas de gestionar y de relacionarse entre sí las personas físicas y jurídicas deben formar parte de la base del cambio necesario para convertirse en ese destino capaz de afrontar los importantes retos de futuro.
English: Returning to the elements which have been identified as being of maximum interest to this study, the tourist destination as a desired geographic space must be properly managed, but it also needs to preserve its inherent natural potential.
Spanish: Volviendo a los elementos que se han identificado de máximo interés en el estudio, el destino turístico como espacio geográfico deseado, debe ser gestionado adecuadamente, pero además deberá preservar el potencial natural que conlleva asociado.
English: A new way of relating at each stage of the process in the tourist life cycle will be key in a strategy which places a tourist destination in a differential place, that is the point where the information technologies have most to offer.
Spanish: Un nuevo modo de relación en cada momento del proceso del ciclo de vida del turista será clave en una estrategia que coloque un destino turístico en un lugar diferencial, en este punto es donde las tecnologías de la información más pueden aportar.
English: This is a descriptive investigation geared to aid in decision-making, whose primary object is to provide a picture of the current situation and the components affecting it, in order to contribute solutions to real problems.
Spanish: Investigación descriptiva orientada a la toma de decisiones, cuyo objeto principal, se centra en la descripción de una realidad y en los componentes que la afectan, aportando soluciones a problemas reales.
English: All items of a sociological nature which express any qualities of the tourist destination, ICTs and the interrelation between both were used as the main variables and values in the study.
Spanish: Tomándose como variables principales y valores objeto de estudio, todos aquellos enunciados de carácter sociológico, que expresaban cualidades referidas al destino turístico, a las TIC y a la interrelación entre ambos objetos.
English: In this city you’ll find an excellent congress infrastructure, with modern, high-quality facilities such as the Castile and León Conference and Exhibition Centre, the Performing Arts and Music Centre and the Domus Artium Centre.
Spanish: En esta ciudad encontrará una excelente infraestructura congresual, con instalaciones modernas y de extraordinaria calidad, como el Palacio de Congresos y exposiciones de Castilla y León, el Centro de Artes Escénicas y de la Música o el Domus Artium.
English: Since the end of the last century, European countries with productivities close to those of the USA have shared a common denominator: information and communication technologies have become embedded in the industrial framework.
Spanish: Desde finales del pasado siglo, en los países europeos con productividades cercanas a las de los EEUU se puede identificar un denominador común, la inmersión de las Tecnologías de la Información y Comunicación en el tejido industrial.
English: This is not a case of innovation in ICT in all these disciplines, but rather the fact that all processes relating to information processing must be done using these technologies in order to boost productivity.
Spanish: No estamos ante ningún tipo de innovación en materia TIC cuando hablamos de todas estas disciplinas, todos los procesos relativos al tratamiento de información deben ser resueltos haciendo uso de éstas en busca del aumento de productividad.
English: The new model of self-segmentation currently found in the industry is making it necessary to offer services which are completely different from the requirements demanded by the previous segmentation (age, gender and income level).
Spanish: En este nuevo modelo de auto-segmentación que se produce en la industria es pertinente el ofrecimiento de servicios que se alejan de aquellas demandas que la segmentación anterior requería (edad, genero y nivel de ingresos).
English: Generally speaking, the tourist industry is in a red ocean scenario, as defined by Kim and Mauborgn (2005), in which products and services frame their differential positioning strategies on price.
Spanish: La industria turística se encuentra, en general, en un escenario de Oceano Rojo como el definido por Kim y Mauborgn (2005), donde los productos y servicios encuadran sus estrategias de posicionamiento diferencial en el precio.
English: This new way of relating at each stage of the tourism life cycle will be vital in a strategy geared to securing a differential position for the tourist destination, and this is also the area where information technologies have the most to offer.
Spanish: Un nuevo modo de relación en cada momento del proceso del ciclo de vida del turista será clave en una estrategia que coloque un destino turístico en un lugar diferencial, en este punto es donde las tecnologías de la información más pueden aportar.
English: Below we set out a variety of action strategies which define a new scenario where information and communication technologies play a key role in the process of creating, remodelling or transforming a tourist destination.
Spanish: A continuación se exponen diferentes estrategias de actuación que definirán un nuevo escenario donde las Tecnologías de la Información y Comunicación juegan un papel relevante en el proceso de creación, remodelación o cambio de un destino turístico.