BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: More than 3,000 hours of sunshine a year, sea with warm waters, beaches seen by many as outdoor spas, endless health and beauty treatment options… You’ll find all of this in the Murcia Region, in south-eastern Spain.
Spanish: Más de 3.000 horas de sol al año, mares de aguas cálidas, playas que muchos consideran balnearios al aire libre, numerosas propuestas de salud y belleza… Y todo en la Región de Murcia, en el sureste de España.
English: Antonio López de Ávila, on behalf of the company Sociedad Estatal para la Gestión de la Información y las Tecnologías Turísticas ( Segittur) attached to the Spanish Ministry of Industry, Energy and Tourism.
Spanish: Antonio López de Ávila en representación de la Sociedad Estatal para la Gestión de la Información y las Tecnologías Turísticas ( Segittur), empresa adscrita al Ministerio de Industria, Energía y Turismo de España.
English: B) The Biosphere Reserve has encouraged the protection of over 60% of the island, and of various adjoining marine areas by means of a model of "protected marine microspaces", including a system of sustainable economic exploitation.
Spanish: B) La Reserva de la Biosfera ha propiciado la protección de más del 60% de la isla y también de algunas áreas marinas adyacentes mediante un modelo de "microespacios marinos protegidos", que incluye un modelo de aprovechamiento económico sustentable.
English: Entry into the Global Network will be an opportunity to make the most of this experience and to find new partners with whom to take on interesting projects in a highly competitive environment (for example in the Horizon 2020 programme).
Spanish: La entrada en la Red Global permitirá aprovechar esta experiencia y encontrar nuevos socios para obtener proyectos interesantes en un entorno altamente competitivo (por ejemplo, en el programa Horizon 2020).
English: geotourism (by land and sea), promotion of local products (wine with its own designation of origin, organic produce, traditional crafts) with high added value relating to the island's heritage, etc.
Spanish: geoturismo (por tierra y por mar), promoción de productos locales (vino con denominación de origen, alimentos ecológicos, artesanía) con valor añadido relacionado con el patrimonio de la isla, etc.
English: Agreements with the AENA airport authority and Puertos de Tenerife port authority for the location of Wi-Fi access points at Valverde airport and the ports of La Estaca and Faro de Orchilla.
Spanish: Acuerdos con AENA y Puertos de Tenerife para la ubicación de puntos de acceso WiFi en el Aeropuerto de Valverde y el Puerto de la Estaca y Faro de Orchilla.
English: The WiMax backbone crosses the whole island like a spine and is an infrastructure that can be used as the basis for developing a whole series of SMART ISLAND services, which are already under consideration by SEGITTUR.
Spanish: De este modo, la red troncal WiMax, que recorre toda la isla como una espina dorsal, es una infraestructura que sirve de base para el desarrollo de toda una serie de servicios de SMART ISLAND que ya se han empezado a plantear por parte de SEGITTUR.
English: The El Hierro Volcanology Visitor Centre, due to be completed in 2013, is another of the initiatives included in the El Hierro PAE, and will have an adequately sized access point to the El Hierro Free WiFi network, – point 27 on the system.
Spanish: El Centro de Interpretación Vulcanológica de El Hierro que se completará en 2013 como otra de las iniciativas del PAE El Hierro, contará con un punto de acceso a la red “El Hierro Free WiFi” , adecuadamente dimensionado, que será el punto 27 de la misma.
English: Get out your camera because you're sure to want to immortalise these courtyards adorned with flowerpots overflowing with geraniums, carnations, jasmine… And you'll be taking part in festivity that has been declared part of our Intangible World Heritage.
Spanish: Prepara tu cámara, porque te encantará tener un recuerdo de estos patios adornados con multitud de macetas con geranios, claveles, jazmines… Estarás en una fiesta declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.
English: This area is formed by Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country in northern Spain, and all of them are waiting to welcome you with their spectacular beaches, cliffs, valleys, lookout points… This is where nature gazes out over the sea.
Spanish: Galicia, Asturias, Cantabria y País Vasco, al norte de España, forman esta zona y te esperan con espectaculares playas, acantilados, valles, miradores… Aquí la naturaleza se asoma al mar.
English: Tourism-IT will be the European reference portal for tourism companies and is designed to offer reliable, up-to-date information to enable them to develop their businesses in each one of the Member States, with particular emphasis on SMEs.
Spanish: Tourism-IT será el portal de referencia europeo para las empresas turísticas ofreciendo información fiable y actualizada para desarrollar sus negocios en cada uno de los Estados Miembros, en especial a las pymes.
English: Its launch is planned for January 2014 and the portal wants to offer a global view of the information that exists on European web sites aimed at tourism companies, and to provide knowledge and ICT tools for business development.
Spanish: Su lanzamiento está previsto para enero de 2014, el portal quiere dar una visión global de la información existente en websites europeas dirigidas a empresas turísticas y aportar conocimiento y herramientas TIC para el desarrollo empresarial.
English: To celebrate the 5th Centenary of the Discovery of the Pacific Ocean, come to Extremadura, follow the Discoverers' Route, visit exhibitions… and much more at Spain's official tourism website.
Spanish: Para celebrar el V Centenario del Descubrimiento del Océano Pacífico ven a Extremadura, recorre la Ruta de los Descubridores, visita exposiciones… y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: The initiative, financed by the Spanish Ministry of Industry, Energy and Tourism, is part of a set of measures designed to alleviate the negative impact of the 2011 volcanic eruption in El Hierro.
Spanish: Esta iniciativa, financiada por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo de España, forma parte de un conjunto de medidas destinadas a paliar las consecuencias negativas acaecidas en El Hierro tras la erupción del volcán en 2011.
English: The 2011 volcanic eruption on the island of El Hierro (Spain) had negative consequences for the island in various different sectors, ranging from the economy and tourism and including retail and business.
Spanish: La erupción del volcán en la Isla de El Hierro (España), producida en 2011, tuvo consecuencias negativas para la isla en distintos ámbitos, que abarcaron desde lo económico hasta lo turístico, pasando por lo comercial o lo empresarial.
English: It is particularly worth highlighting the use of volcanic-type rocks instead of brick in order to reduce the visual impact in such a distinctive and highly natural environment as is found on the island of El Hierro.
Spanish: En este sentido, cabe destacar el uso que se ha hecho de rocas tipo volcánicas en lugar de ladrillo, con lo que se ha reducido el impacto visual en un entorno tan natural como el que se disfruta en una isla única como El Hierro.
English: Spectacular beaches in areas such as the Costa Brava and the Costa Dorada, its world-class gastronomy, and the works of famous artists such a s Gaudí and Dalí... all make Catalonia one of Spain's most popular destinations.
Spanish: Espectaculares playas en zonas como la Costa Brava o la Costa Dorada, una gastronomía conocida a nivel mundial y obras de famosos artistas como Gaudí o Dalí hacen de Cataluña uno de los destinos más visitados de España.
English: First of all, I would like to thank you for inviting us to this interesting conference, and especially representing an interesting project by the European Commission that SEGITTUR, together with other partners, has been developing for a few months.
Spanish: Antes de empezar quería agradecer la invitación a participar en esta interesante conferencia y sobre todo hacerlo representando un interesante proyecto de la Comisión Europea que SEGITTUR, junto con otros socios, desarrolla desde hace unos meses.
English: The ICT & Tourism Business Support Portal , Tourism-IT, is part of the ICT – Tourism Initiative , one of the 21 actions taken to support the sector within the framework of the EC tourism strategy.
Spanish: El ICT & Tourism Business Support Portal , Tourism-IT, se enmarca en la “The ICT – Tourism Initiative” una de las 21 acciones de apoyo al sector dentro de la estrategia en turismo de la CE.
English: Tourism-IT aims to be a participatory project, open to the sector – which is why we want you to help us to build it up, to find out companies’ needs, relevant information and tools that could be made public on the portal.
Spanish: Tourism-IT quiere ser un proyecto participativo, abierto al sector, por ello queremos que nos ayuden a construirlo, conocer las necesidades de las empresas, la información relevante y las herramientas que podrían hacerse públicas a través del portal.
English: Discover the caving/tourism visits available in the caves of Arrikrutz (Basque Country), El Soplao (Cantabria), Valporquero (Castile-León) and Nerja (Malaga), and much more at Spain's official tourism website
Spanish: Descubre qué actividades de espeleoturismo puedes hacer en las cuevas de Arrikrutz (País Vasco), El Soplao (Cantabria), Valporquero (Castilla y León) y Nerja (Málaga) y mucho más en el portal oficial de turismo de España
English: Another issue is the need for the portal to have a clearly defined objective and not to duplicate its work; this concern is also expressed by A. Hild, who enquires about the management model for the portal .
Spanish: Otra de las cuestiones que se destacan es la necesidad de tener claro el objetivo del portal y no duplicar trabajo, tal y como expresa también A. Hild que se pregunta por el modelo de gestión de este portal .
English: E. Santander indicates the overriding need to maintain all the information on the portal constantly up to date , and raises the possibility of integrating the private sector in the IT area through a consortium to coordinate efforts.
Spanish: Por su parte, E. Santander destaca la necesidad prioritaria de mantener la información que contenga el portal continuamente actualizada y la posibilidad de integrar al sector privado en materia de IT, a través de un consorcio para coordinar esfuerzos.
English: On the possibility of registration, aside from the compulsory aspect, she considers that it would be useful to have a section where users can log in, but only for the purpose of sending them information and encouraging greater contact.
Spanish: Sobre la posibilidad del registro, quitando la obligatoriedad considera que sería interesnte tener una sección donde sí poder a través de login registrase y poder enviarles información, así como tener un mayor contacto.
English: E. Santander suggests a formula for communicating the information on the new portal to the users, consisting of having a contact person in each country who is familiar with the project and whom users can contact for information,
Spanish: E. Santander sugiere como fórmula para hacer llegar la información sobre el nuevo portal a los usuarios tener una persona de contacto en cada país que conozca el proyecto y a quien los usuarios se puedan dirigir.
English: Tourism-IT Focus Group meeting, attended by tourism sector representatives, with the goal of finding their requirements and ensuring the that project is on line to meet them, 28 May 2013. Meeting notes attached (Annex VI).
Spanish: Reunión del Tourism-IT Focus Group meeting integrado por representantes del sector turístico con el objetivo de conocer sus necesidades y que el proyecto sigue la línea correcta para cubrirlas, 28 Mayo 2013. Se adjunta las notas de la reunión (Anexo VI).
English: Meetings with the EC team responsible for controlling the project, to verify that the line of work followed by the Consortium is correct and to learn of current and future constraints on the portal’s development.
Spanish: Reuniones con el equipo de la CE que controla el proyecto para comprobar que la línea de trabajo seguida por el Consorcio es la correcta y conocer las limitaciones existentes para el desarrollo del portal en la actualidad y en el futuro.
English: “Draft interpretation of data collected in the portals analysis ” and “Draft conclusions ” internal deliverables, April-May 2013. The conclusions are explained in the following section of draft interim report “4.
Spanish: “Borrador de interpretación de los datos recogidos en el análisis de los portales ” y “Borrador de conclusiones ” entregables internos, Abril-Mayo 2013. The conclusions are argumented in the following section of draft interim report “4.
English: “Final report of analysis of European tourism portals and the new European tourism portal proposal” includes all information, data and conclusions of analysis, as well as the final proposal for building the Tourism-IT portal.
Spanish: “Informe final del análisis del portales de turismo europeo y propuesta del nuevo portal de turismo europeo” incluye toda la información, datos y conclusiones del análisis, así como la propuesta final para la construcción del portal Tourism-IT.
English: He highlights that the initial proposal of the latter was to review 29 official portals but due to the lack of information on the sites and the new requirements detected, the analysis field was extended to 74.
Spanish: Sobre este último destaca que la propuesta inicial era revisar 29 portales oficiales, pero que ante la falta de información encontrada en los mismos y las nuevas necesidades detectadas se amplió el campo de análisis a 74.
English: P. Ortún states that all those tools that could be useful for SMEs should be included, and although not all can be there of course there should be enough to underscore the commitment and support for SMEs.
Spanish: P. Ortún indica que se deben incluir todas aquellas herramientas que puedan ser interesantes para las pymes, pero que por supuesto no podrán estar todas, pero sí las suficientes para demostrar el compromiso y apoyo a las pymes.
English: In turn, José María Fernández highlights that the portal itself will be a knowledge hub which, in itself, is already added value and that, in reality, all this knowledge together is already an ICT tool.
Spanish: Por otra parte, José María Fernández destaca que el portal en sí mismo será un hub de conocimiento, lo cual en sí mismo ya es un valor añadido y que, en realidad, toda esta información conjuntamente es ya una herramienta de ICT.
English: With regard to the portal structure and pages, both G. Novak and C. Guyot state that if the number of pages is justified by the contents, the amount thereof will not be a problem.
Spanish: En relación a la estructura y páginas del portal, tanto G. Novak como C. Guyot indican que si se justifica el número de páginas por el contenido no será un problema la cifra de éstas.
English: The contents, services and transcriptions appearing on this page are the exclusive responsibility of said operator, and in consequence, are totally unconnected with www.spain.info, its owners and managers”
Spanish: Los contenidos, servicios o transacciones que en la misma se efectúen son de exclusiva responsabilidad de aquel operador, y, en consecuencia, totalmente ajenas a www.spain.info, sus propietarios y gestores”
English: It a place to start to discover the region’s wines and wineries, as well as its other attractions, particularly Moncayo Nature Reserve, Veruela Monastery, the cities of Borja and Tarazona, and its countless pretty villages.
Spanish: Sirve como punto de partida para conocer los vinos y bodegas de la zona, así como el resto del entorno, destacando el Parque Natural de Moncayo, el Monasterio de Veruela, las ciudades de Borja y Tarazona, así como sus innumerables y pintorescos pueblos.
English: We suggest cycle-touring along the Green Routes, horse-riding routes, exploring Spain’s National Parks, or discovering the secrets of its Tourist Caves… Open your eyes and breathe in deeply.
Spanish: Te proponemos hacer cicloturismo en Vías Verdes, rutas a caballo, conocer los Parques Nacionales de España o los secretos de sus Cuevas Turísticas… Abre los ojos y respira profundamente.
English: SEGITTUR, with tax ID number A-81874984, and registered address at Calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid, is responsible for the file.
Spanish: El responsable del fichero es SEGITTUR, con CIF A-81874984, y domicilio social en calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid.
English: SEGITTUR will make the necessary mechanisms available to users included on the website’s mailing list so that they can delete their details from the list or, should this be the case, modify the type of information they wish to receive.
Spanish: SEGITTUR pondrá a disposición de los usuarios que se hubiesen inscrito en la lista de correo dentro de este website los mecanismos adecuados para darse de baja de la misma o, en su caso, para modificar el tipo de información que desea recibir.
English: A place with the largest number of mountains over 3,000 metres, 13 glaciers, 95 glacial lakes… This destination can be found in Aragon: it’s the Benasque Valley and its spectacular Posets-Maladeta Nature Reserve.
Spanish: Un lugar con el mayor número de cumbres que superan los 3.000 metros , 13 glaciares , 95 lagos de origen glaciar… Este destino existe en Aragón y es el Valle de Benasque con su espectacular Parque Natural Posets-Maladeta.
English: A place with the largest number of mountains over 3,000 metres, 13 glaciers, 95 glacial lakes… This destination can be found in Aragon: it’s the Benasque Valley and its spectacular Posets-Maladeta Nature Reserve.
Spanish: Un lugar con el mayor número de cumbres que superan los 3.000 metros, 13 glaciares, 95 lagos de origen glaciar… Este destino existe en Aragón y es el Valle de Benasque con su espectacular Parque Natural Posets-Maladeta.
English: EST is a pioneering European programme based on the experience of the Seniors Holiday Programme run by the IMSERSO (Spanish State Institute for Seniors and Social Services) for over 25 years, but with transnationality as its main standout feature.
Spanish: EST es un programa pionero a nivel europeo, basado en la experiencia del Programa de Vacaciones para Mayores , desarrollado por el IMSERSO desde hace más de 25 años, pero con la transnacionalidad como característica principal y diferenciadora.
English: The contracted business in the first two seasons was Viajes Zoetrope and for the following two was UTE Euroseniors (Viajes Barceló, Viajes Iberia and Viajes Halcón), both Spanish companies.
Spanish: En las dos primeras temporadas la empresa contratada fue Viajes Zoetrope y en las dos siguientes ha sido la UTE Euroseniors (Viajes Barceló, Viajes Iberia y Viajes Halcón), ambas españolas.
English: This is especially important when observing the job creation/maintenance effect since in the last analysis the model linearly associates an exogenous demand to a production and employment level that satisfies it.
Spanish: Este hecho es especialmente relevante a la hora de observar el efecto de creación/mantenimiento de empleo, pues, en última instancia, el modelo acaba asociando de manera lineal una demanda exógena a un nivel de producción y empleo que la satisface.
English: The sharing of the package prices and users thereof has shown, as a result, an investment volume associated with the programme of around 8.5 million euro in terms of spending on holiday packages sold.
Spanish: La puesta en común de los precios de los paquetes y de los usuarios de los mismos ha arrojado, como resultado, un volumen de inversión asociada al Programa de cerca de 8,5 millones de euros en términos de gasto en paquetes turísticos vendidos.
English: La Devesa Park in Girona, with an area of ​​nearly 40 hectares, is the city of Girona’s urban green space and one of the largest in Catalonia.
Spanish: El Parque de la Devesa de Girona, con una superficie de casi 40 hectáreas, constituye el espacio verde urbano de la ciudad de Girona y uno de los más grandes de Cataluña.
English: Based on this average expenditure and the number of programme users in the last edition (19,448), an estimate of the additional in-destination expenditure has been made that surpasses, according to the calculations made, 5.5 millions euro .
Spanish: A partir de estos gastos medios y del número de usuarios del Programa en esta última edición (19.448), se ha llevado a cabo la estimación del gasto adicional en destino , que supera, de acuerdo con los cálculos efectuados, los 5,5 millones de euros .
English: The EST programme has involved a 5.3 million euro payout for purchasing holiday packages, as well as other additional spending in the destination by beneficiary senior tourists estimated at 6.3 million euro.
Spanish: El Programa EST ha implicado un desembolso por la compra del paquete turístico de 5,3 millones de euros, además de otros adicionales realizados en el destino por los turistas senior beneficiarios que se estiman en 6,3 millones de euros.
English: This perspective intends to show whether the estimated effects have been distributed equally or not amongst the different participating regions and whether these have also had an effect on other regions.
Spanish: Desde esta perspectiva, se pretende observar si los efectos estimados se han distribuido de una forma homogénea, o no, entre las distintas regiones participantes, y si los mismos han podido incidir también en otras Comunidades Autónomas.
English: Own work based on information from the EST Programme, EGATUR, IET, Spain's National Accounts (supply and use tables framework 2009), INE and Spain's Regional Accounts INE.
Spanish: Elaboración propia basado en la información del Programa EST, EGATUR, IET, Contabilidad Nacional de España (Marco tablas origen y destino 2009), INE y Contabilidad Regional de España INE.
English: In addition to the impact on production and employment levels in the economy, the economic return on public investment via collecting income is a useful indicator for measuring the programme's economic profitability.
Spanish: Además del impacto sobre los niveles de producción y empleo de la economía, el retorno económico de la inversión pública a través de la recaudación de ingresos constituye un indicador útil para medir la rentabilidad económica del Programa.
English: The calculation of the average tax per activity, in turn, has been linked to the salary levels set out in said Survey, the amount of stoppages for the 8-month duration of the programme thus being obtained.
Spanish: El cálculo de las retenciones medias por actividad, por su parte, se ha vinculado a los niveles salariales que ofrece la citada Encuesta, obteniéndose el importe de la retención para el período de 8 meses que dura el Programa.
English: According to this premise, the impact on Income Tax revenue, estimated for the amount of stoppages carried out by the Inland Revenue, has been calculated at nearly 290,000 euro .
Spanish: Bajo estas premisas, el impacto sobre la recaudación del IRPF, aproximado por el volumen de retenciones practicadas por la Hacienda Pública, se ha cifrado en casi 290 mil euros .
English: The budgetary allocation for the programme was 2,178,000 euro, covered by Turespaña, for a maximum of 24,200 places and 200,000 euro for management and promotion.
Spanish: La dotación presupuestaria que ha tenido el Programa ha sido de 2.178.000 euros, aportados por Turespaña, para un máximo de 24.200 plazas y de 200.000 euros en gestión y promoción.
English: The final amount of places taken up in the last campaign ran to 19,448, representing 80% of the total available supply and a payout of over 1.7 million euro.
Spanish: El volumen final de plazas dispuestas en esta última campaña se ha elevado a 19.448, lo que ha supuesto un 80% del total de la oferta disponible y un desembolso de más de un 1,7 millones de euros.