BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: He was a mineralogy assistant at the Natural Science Museum (1867-1869) and a substitute professor in the chair of Natural History in the Instituto Cardenal Cisneros, both in Madrid.
Spanish: Fue ayudante de mineralogía en el Museo de Ciencias Naturales (1867-1869) y sustituto en la cátedra de Historia Natural del Instituto Cardenal Cisneros, ambos en Madrid.
English: In Santiago he also taught crystallography using a collection of 1,024 models of polyhedrons given to one of his predecessors, José Rodríguez González, by René-Just Haüy.
Spanish: En Santiago enseño también cristalografía utilizando una colección de 1.024 modelos de poliedros regalada a uno de sus predecesores, José Rodríguez González, por René-Just Haüy.
English: In 1875, with his friend the professor of Organic Chemistry Laureano Calderón, he headed a protest defending the freedom to teach, in response to a circular from the minister at the time which set out to regulate textbooks and academic courses.
Spanish: Con su amigo el catedrático de Química Orgánica Laureano Calderón, encabezó en 1875 una protesta defendiendo la libertad de cátedra, contra una circular del ministro en aquel entonces, que pretendía regular los libros de texto y los programas de estudio.
English: In 1876, at the request of Francisco Giner de los Ríos, and with Gumersindo de Azcárate and Nicolás Salmerón among others, he was a founder member of the ground-breaking teaching project known as the Institución Libre de Enseñanza.
Spanish: En 1876, participó en la fundación de la Institución Libre de Enseñanza, a instancias de Francisco Giner de los Ríos, y con Gumersindo de Azcárate y Nicolás Salmerón, entre otros.
English: In 1884 he returned to his teaching activity in Valladolid, and in 1886 took part in the creation of the first Spanish marine biology centre, the fourth in the world, the Maritime Station for Experimental Zoology and Botany.
Spanish: En el 1884 se reincorporó a la actividad docente en Valladolid, participando en la creación en 1886 del primer centro español de biología marina, cuarto en el mundo, la Estación Marítima de Zoología y Botánica experimentales.
English: La Virgen del Mar Beach is quite isolated, lying as it does to the north of the district in the neighbourhood of San Román de la Llanilla (referred to as San Román Corbán in the 9th century), some 6 km from the city.
Spanish: La Playa de la Virgen del Mar es una playa relativamente aislada, situada al Norte del municipio a unos 6 Km de la ciudad, en el barrio de San Román de la Llanilla (citado en el siglo IX como San Román de Corbán).
English: The centre establishes a link between the past and present, interpreting and explaining our historical heritage onsite in an exciting way and revealing the meaning of our cultural heritage to visitors with historical precision in an enjoyable way.
Spanish: Establecer un vínculo entre el pasado y el presente, interpretar y explicar nuestro patrimonio histórico in situ, de forma emocionante, divulgar el significado de nuestro legado cultural al público, desde el rigor histórico y de manera amena.
English: X has a highly technological design, with carbon mast and boom, and a "wide style" board that combines a modern design with a centreboard, which means that it can be used in competitions in practically any condition from 3 and 30 knots.
Spanish: X cuenta con un diseño de alta tecnología, con el mástil y la botavara de carbono, un 'gran estilo' tabla que combina un diseño moderno con una tabla con orza, lo que permite competir en prácticamente cualquier condición de 3 a 30 nudos.
English: Monument unveiled on 15 June 1996. The bronze bust is the work of the Santander sculptor Ramón Ruiz Lloreda, and shows the figure of the singer in one of his most professional poses.
Spanish: Monumento inaugurado el 15 de junio de 1996. El busto en bronce es obra del escultor santanderino Ramón Ruiz Lloreda, con la figura del cantante en su actitud más profesional.
English: The monument's sponsor was the radio announcer Javier Rodríguez, who used the airwaves of COPE-CANTABRIA to raise one million pesetas to cover the cost of the materials.
Spanish: Promovió este monumento el locutor Javier Rodríguez, quien a través de las ondas de la COPE-CANTABRIA consiguió recabar el millón de pesetas que los materiales utilizados costaban.
English: He changed his name to Jorge Sepúlveda after being imprisoned due to his republican sympathies, and went on to achieve a series of hits with his orchestrated ballads in the 50s and 60s.
Spanish: Debido a haber estado en la cárcel por su vinculación republicana se cambió su nombre por el de Jorge Sepúlveda obteniendo grandes éxitos en la canción melódica en los años cincuenta y sesenta.
English: There, in the Café El Gato Negro, he joined a literary group which was also attended by Ricardo Blasco, Angelina Gatell, Alejandro and Vicente Gaos, and Pedro Caba Landa, among others.
Spanish: Allí, en el Café El Gato Negro, participó en una tertulia literaria a la que asistían Ricardo Blasco, Angelina Gatell, Alejandro y Vicente Gaos, y Pedro Caba Landa, entre otros.
English: He founded the magazine Proel along with Carlos Salomón, and until 1952 directed the publications of the Cámara de Comercio and Cámara Sindical Agraria, before finally settling in Madrid, where he resumed his career as a writer.
Spanish: Funda la revista Proel, junto con Carlos Salomón y hasta 1952 dirige las publicaciones Cámara de Comercio y Cámara Sindical Agraria, para instalarse al fin en Madrid, donde reinició su carrera de escritor.
English: He had a curious superstition which prevented him from ever writing in his own home; it was quite common to see him in the cafeteria on the Avenida Ciudad de Barcelona in Madrid; he wrote his entire body of work there and in other cafés.
Spanish: Poseía la curiosa superstición de no poder escribir nunca en su propia casa; era normal verlo en la cafetería de Avenida Ciudad de Barcelona, en Madrid; en ella y en otros cafés escribió toda su obra.
English: On 25 April 2008 the city of Santander paid homage to him by placing a bust of the poet on the Paseo Marítimo seafront promenade beside Puertochico, inspired by the verses from one of his poems on the bay:
Spanish: El 25 de abril de 2008 la ciudad de Santander le rindió homenaje colocando un busto del poeta en el Paseo Marítimo, junto a Puertochico, inspirado en los versos de uno de sus poemas sobre la bahía:
English: There is a dining room and living room on the ground floor and, upstairs, the office of Marcelino's brother Enrique and Marcelino's bedroom with the bed where he passed away.
Spanish: En su interior pueden contemplarse comedor y sala de estar en la planta baja y, en el piso superior, el despacho de Enrique, hermano de don Marcelino, y la habitación y cama en que murió éste.
English: Located on the Cabo Mayor headland, to the north of the city of Santander, the Art Centre Cabo Mayor Lighthouse houses three exhibition rooms spread over the base of the lighthouse tower and its outbuildings.
Spanish: Situado en el promontorio de Cabo Mayor, al norte de la ciudad de Santander, el Centro de Arte Faro de Cabo Mayor cuenta con tres salas expositivas distribuidas entre la base de la torre del faro y sus edificios anexos.
English: The current lighthouse was opened six years later on 15th August 1839. The solid masonry tower with its beacon was built by Royal Order on 17th February 1833, designed by Felipe Bauzá.
Spanish: El faro actual fue inaugurado seis años más tarde, el 15 de agosto de 1839. La recia torre de sillería, con su fanal, fue construida en virtud de Real Orden de 17 de Febrero de 1833, debiéndose sus planos a Felipe Bauzá.
English: The project for the monument was sponsored by the Jesuit P. Ortiz and commissioned from the architect Javier González de Riancho, who in addition to many of his own projects also worked on the Magdalena Palace.
Spanish: El proyecto del monumento, promovido por el jesuita P. Ortiz, fue encargado al arquitecto Javier González de Riancho, co-autor, entre otras muchas obras propias, del Palacio de la Magdalena.
English: The space includes a part of the mediaeval city wall, built to separate the city centre from the sea and defend the town, as well as other civic buildings and constructions built over the centuries that until now had remained hidden from view.
Spanish: El espacio incluye una parte de la muralla medieval, construida para separar el entorno urbano del mar y defender la ciudad, así como otros edificios y obras de carácter civil realizadas a lo largo de los siglos y que hasta ahora permanecían ocultas.
English: A provisional building was constructed alongside the Molnedo dock in 1907 that housed a small zoo museum, aquarium and the laboratories of 'La Biología' or 'Biology' as the scientific institution was popularly known and remembered.
Spanish: En 1907 se construye junto a la dársena de Molnedo un edificio con carácter provisional que aloja un reducido museo zoológico, un acuario y los laboratorios de La Biología, como se conocía y recuerda popularmente a la mencionada institución científica.
English: This institution lasted a mere twenty years, with part of its collection moved on to the Monument to the Castile and American Navy Fleet, located on the Llen peak of Peña Cabarga, a centre that was also to close shortly afterwards.
Spanish: Esta institución sobrevivirá solo veinte años, trasladándose parte de sus fondos al Monumento a la Marina de Castilla y al Indiano, situado en el pico Llen de Peña Cabarga, centro que también se clausura al poco tiempo.
English: The inauguration took place with great pomp and ceremony, and was attended by the maximum authorities who gave speeches alluding to the mystery of the Virgin's elevation from Earth to Heaven following the dogma proclaimed by the Church.
Spanish: La inauguración se celebró con gran pompa y solemnidad y asistieron las primeras autoridades, que pronunciaron discursos alusivos al misterio de la elevación de la Virgen desde la tierra al cielo, según dogma proclamado por la Iglesia.
English: The Calle de Atarazanas was one of the streets that disappeared with the urban refurbishment of the city after the fire of 1941; the houses on the northern side were demolished in 1936 and those on the southern side were destroyed by the fire.
Spanish: La calle de Atarazanas era una de las que desaparecieron con la reordenación urbana de la ciudad después del incendio de 1941; las casas de su acera norte ya habían sido derribadas en 1936 y las de la acera sur quedaron destruidas por el fuego.
English: Work started in September 1975, following the design of architects Angel Hernández Morales and Vicente Roig Forné, and the centre opened in April 1981 under the management of José Luís Casado Soto.
Spanish: Comienzan las obras en septiembre de 1975, bajo proyecto de los arquitectos Angel Hernández Morales y Vicente Roig Forné, inaugurándose en abril de 1981, bajo la dirección de José Luís Casado Soto.
English: The centre remained open until early 2000 when it was temporarily shut to build an extension and be widely renovated as a museum, re-opening its doors to the public in 2003.
Spanish: Mantiene su actividad hasta principios del 2000, cuando se cierra temporalmente para abordar una ampliación y extensa remodelación museográfica, abriéndose nuevamente al público en mayo de 2003.
English: The City Council of Santander and the University of Cantabria have signed a Collaboration Agreement to use the Planetarium aimed at providing access to both students and the general public.
Spanish: El Excelentísimo Ayuntamiento de Santander y la Universidad de Cantabria tienen firmado un Convenio de Colaboración para la utilización del Planetario cuya finalidad es facilitar el acceso tanto a los estudiantes como al público en general.
English: Inside, the dome houses another 10-metre high concentric dome measuring 8 metres in diameter that forms the roof of the circular screening room. The room has a capacity for around 50 people.
Spanish: En el interior de esta cúpula se encuentra otra concéntrica que con un diámetro de 8 metros y una altura de 10, forma el techo de la sala circular de proyecciones, permitiendo que dicha sala tenga una capacidad para 50 personas aproximadamente.
English: 20th century with the inclusion of a series of ramps, steps, platforms and vantage points, not to mention the ornamental pergolas, as well as group of elements that harmoniously blend in with the scenery.
Spanish: XX se efectuó la definitiva transformación que culminó en una serie de rampas, escalinatas, plataformas y miradores junto con pérgolas ornamentales complementando así un conjunto de elementos armónico con el paisaje visual del entorno.
English: Towards the back of the vantage point that looks out onto the sea there is a round stone table protected by a guardrail. A work of the potter, Víctor González, the twelve signs of the zodiac are depicted as animals.
Spanish: Hacia la parte del mirador que se orienta al mar existe una mesa de piedra circular protegida por un petril, trabajo del ceramista D. Víctor González, donde están representados con forma de animales los doce signos zodiacales.
English: The Planetarium is an excellent pedagogical tool to introduce visitors to the world of astronomy, for educational purposes at teaching centres and for sailing and aeronautics schools.
Spanish: El Planetario es un medio de enseñanza excelente para iniciar a las personas que lo visitan en el mundo de la astronomía, para fines didácticos de los centros de enseñanza y para escuelas de náutica y de aeronáutica.
English: Special projectors round off the facility's selection for the heliocentric solar system, Jupiter, its Galilean moons and for shooting stars and comets - all providing the sensation of being in a privileged natural setting.
Spanish: Completan la instalación proyectores especiales para el sistema solar heliocéntrico, para Júpiter y sus satélites galileanos y para estrellas fugaces y cometas, todo lo cual nos da la sensación de encontrarnos en un privilegiado entorno natural.
English: Some 200 m long and 70 m wide, the beach has fine, golden sand and extremely still waters, given there are never any waves where it is located in the bay, thus making it a very popular bathing area.
Spanish: Tiene unos 200 metros de larga y 70 metros de ancho, es de arena fina y dorada y sus aguas son muy tranquilas y nunca hay olas por su ubicación en la bahía, lo que la convierte en una playa muy frecuentada.
English: This beach lies in Santander Bay, in the southern area of La Magdalena peninsula, opposite the La Torre and La Horadada Islands. It has fine, golden sand and is always wave free.
Spanish: Es una playa que está en la Bahía de Santander en la zona sur de la península de La Magdalena, frente a las islas de la Torre y La Horadada y su arena es fina y dorada y nunca hay olas en ella.
English: It receives a great number of clients every year who wish to peacefully gaze out onto the spectacular view that is Santander Bay, the palace enclosure and Magdalena-Peligros-Bikinis Beach.
Spanish: Durante todo el año recibe una gran cantidad de clientes que desean contemplar apaciblemente del espectáculo visual de la bahía de Santander, del recinto del palacio y de la playa Magdalena-Peligros-Bikinis.
English: The Port of Santander, Cantabria (Spain) is located on the Cantabrian Sea, precisely in the Bay of Santander, in the townlands of Santander, Camargo and Marina de Cudeyo.
Spanish: El Puerto de Santander, Cantabria (España) se sitúa en el Mar Cantábrico, concretamente en la Bahía de Santander, en los municipios de Santander, Camargo y Marina de Cudeyo.
English: It is managed by the Santander Port Authority, whose current chairman is José Joaquín Martínez Sieso, an office of the public State Ports body, which is in turn administered by the Spanish Ministry for Public Works and Buildings.
Spanish: Está gestionado por la Autoridad Portuaria de Santander, cuyo actual presidente es José Joaquín Martínez Sieso, dependiente del ente público Puertos del Estado, a su vez administrado por el Ministerio de Fomento de España.
English: Built as a matter of urgency, as the lack of means for unloading items that weighed over three tonnes meant that ships were going to other ports, such as that of Bilbao.
Spanish: Construida con urgencia, ya que la falta de medios para verificar la descarga de bultos que pesaran más de tres toneladas, motivaba que los buques se dirigieran a otros puertos como el de Bilbao.
English: Hotels like the Suizo, Castilla, Hoyuela, París, Roma soon followed, while the Plaza del Pañuelo (Plaza de Italia) square, to which the trams from Gandarilla and Pombo arrived, was rehabilitated.
Spanish: Más tarde se construyen hoteles como el Suizo, Castilla, Hoyuela, París, Roma y se reforma la Plaza del Pañuelo (Plaza de Italia) a donde llegaban los tranvías de Gandarillas y Pombo.
English: This is a magnificent five-storey building built in 1916 by González de Riancho. The inspiration for its south-facing portico is to be found in the great European hotels, combined with traditional, mountain architectural elements.
Spanish: Se trata de un magnífico edificio, realizado en 1916 por González de Riancho, de cinco plantas, abierto con pórtico al sur, e inspirado en los grandes hoteles europeos con elementos tomados del regionalismo montañés.
English: Lastly, mansions like the Casa de Pardo -currently owned by the Botín family- are also noteworthy. This too is the work of González Riancho (1915-1918), while the Palacio de Pinares palace was designed by Lavín Casalis (1915).
Spanish: Por último, destacan algunos chalets como la Casa de Pardo -actualmente de los Botín-, obra también de González Riancho (1915-1918), y el Palacio de los Pinares, de Lavín Casalis (1915).
English: Set in Santander Bay and accessible from the gardens on the emblematic Magdalena Peninsula, this beach lies in the Santander area, thus making it an urban beach.
Spanish: Playa enclavada en la bahía de Santander, a la que se accede a través de los jardines de la emblemática Península de la Magdalena, se encuentra dentro del área de Santander, lo que la hace ser una playa de carácter urbano.
English: It is an old market, rebuilt by the City Council in the year 2000, which inside houses the regional Tourist Information Office, several cafés, shops and a Gallery.
Spanish: Se trata de un antiguo mercado, reconstruido por el Ayuntamiento de la ciudad en el año 2000, en su interior encontramos la Oficina de Turismo regional, varias cafeterías, tiendas y una Sala de Exposiciones.
English: Featuring curved dagger boards providing vertical lift, the NACRA 17 will carry a wider range of crew weight better than the 16 footers and is considerably lighter than a Formula 18.
Spanish: Con las orzas curvadas que permites una mayor escorada, el NACRA 17 puede llevar una tripulación con un margen más amplio de pesos y además es considerablemente mas ligero que el F18.
English: Many countries support the Laser Radial youth programme, and in a survey conducted by the ISAF most of the respondents said that the Laser Radial is the preferred youth boat.
Spanish: Muchos países soportan el plan de Laser Radial joven y en una encuesta realizada por la ISAF la mayoría de los encuestados dijeron que el Laser radial es la clase preferida por los jóvenes
English: The foundation, which the crane gets it name from, is made up of a pillar of hydraulic concrete and masonry, measuring six by six metres horizontally and fourteen in height from the wharf.
Spanish: La fundación, que da nombre a la grúa, consiste en un pilar de hormigón hidráulico y mampostería de seis metros por seis de sección horizontal, y catorce de altura hasta el piso del muelle.
English: It has been an Olympic class since 1976. It was initially an open class, but since 1988 there have been separate events for men and women. The 470 is used in races in more than 61 countries all over the world.
Spanish: Clase olímpica desde 1976, donde la clase empezó con un evento abierto antes de su introducción en eventos separados para hombres y mujeres en 1988, el 470 es usado en competiciones en mas de 61 países de todo el mundo.
English: Mid-16th century, Fernando de la Riva-Herrera (General Supplier for the Ocean Navy) decided to renovate the medieval tower and build a palace more in keeping with his situation, and with the tastes and requirements of his times.
Spanish: A mediados del siglo XVI Fernando de la Riva-Herrera (Proveedor General de las Armadas del Mar Océano) decide remodelar la torre medieval y construir un palacio más acorde con su condición y con los gustos y necesidades de su tiempo.
English: A two-floor horizontal piece is attached to the tower, with an opening in the façade in the form a doorway with two segmental arches that lead into the entrance hall and are divided by a central column decorated with a simplified Corinthian capital.
Spanish: Se adosa a la torre un cuerpo horizontal de dos pisos, con fachada abierta mediante un pórtico de dos arcos escarzanos que da acceso al zaguán y que se divide con una columna central decorada con un capitel corintio simplificado.
English: The work on the palace must be connected, due to its style, with the Renaissance architecture of Burgos, and possibly architects such as Simón de Bueras or Lope García de Arredondo, the latter having built the Laredo Town Hall.
Spanish: La obra del palacio ha de relacionarse, por su estilo, con el foco renacentista burgalés y, posiblemente, con arquitectos como Simón de Bueras o Lope García de Arredondo, autor este último del Ayuntamiento de Laredo.
English: What was the Sancti Emeterii et Celedonii abbey at the start of the Middle Ages, and subsequently the collegiate church of the Cuerpos Santos, became the cathedral of the new diocese of Santander in 1754.
Spanish: La que al comienzo de la Edad Media fuera abadía de Sancti Emeterii et Celedonii, y posteriormente iglesia colegial de los Cuerpos Santos, se convirtió en 1754 en catedral de la nueva diócesis de Santander.
English: The first took place in the 17th century with the construction of peripheral chapels; the second and most significant was after the ruin caused by the fire that destroyed the city in February of 1941.
Spanish: La primera tuvo lugar en el siglo XVII mediante la construcción de capillas periféricas, la segunda y más importante, se hizo después de la ruina ocasionada por el incendio que destruyó la ciudad en febrero de 1941.
English: The scant decoration is limited to corbels, capitals, keystones and some friezes, with both plants and stories - a large part of which are replicas of the previous ones that were burnt or new subjects that have been incorporated.
Spanish: La escueta decoración se limita a ménsulas, capiteles, claves y algún friso, tanto de carácter vegetal como historiado, buena parte de los cuales son réplicas de los anteriores calcinados o bien nuevos temas incorporados.
English: The terrifying fire of 1941 burnt the whole inside of the Cathedral Basilica and, consequently, all of the altarpieces except for one, and the current images are either from other churches or have been newly made.
Spanish: El pavoroso incendio de 1941 abrasó todo el interior de la Catedral Basílica, en consecuencia, la totalidad de los retablos menos uno y las imágenes actuales, o bien proceden de otras iglesias o son de nueva factura.
English: The following is dedicated to the Virgen Bien Aparecida, and it was built by Juan Alvarado around 1604. The last in this nave is dedicated to the Virgin of the sea; it was completed in 1622 under Sebastián de la Puebla.
Spanish: La siguiente tiene la advocación de la Bien Aparecida, y la edificó don Juan Alvarado hacia 1604. La última de esta nave, está dedicada a la Virgen del mar; se concluyó en 1622 a cargo de Sebastián de la Puebla.