BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: His first and perhaps most spectacular work in Lanzarote was the Jameos del Agua grotto, with the creation of a perfectly integrated natural auditorium in a whimsical volcanic formation.
Spanish: Su primera obra en Lanzarote, y quizás la más espectacular, fue la gruta de los Jameos del Agua, con la creación de un auditorio natural perfectamente integrado en una caprichosa formación volcánica.
English: If we cross the Victory Gardens, next to the wall, we find an exhibition of the road network pertaining to the Late Roman Empire, along with the remains of the second largest amphitheatre in the Roman Empire at that time.
Spanish: Cruzando los Jardines de la Victoria, próximos a la muralla, se exponen los restos de una red de caminos de la época del Alto Imperio, junto a las huellas del que fue el segundo anfiteatro más grande del Imperio Romano.
English: The surroundings offer examples of the structure of noble Roman homes, such as those in the Palace of the Marquis of Carpio and the patio of the Saint Victoria School, near the Jewish Quarter .
Spanish: En sus alrededores, verá ejemplos de la estructura de las casas señoriales romanas en el Palacio de los Marqueses de Carpio y el patio del Colegio de Santa Victoria, en las inmediaciones del barrio de La Judería .
English: The other archaeological site is Ategua, 25 kilometres from Cordoba. It still preserves part of its wall, storage silos and remains of the urban layout, such as the columns of the temple.
Spanish: El otro yacimiento, el de Ategua, se sitúa a 25 kilómetros de Córdoba y conserva parte de unas murallas, silos de almacenamiento y restos de trazado urbano como las columnas de un templo.
English: a total of 17 prehistoric caves that went to complete the recognition granted by this organisation in 1985 to one of the most valuable caves in the world: Altamira, in Santillana del Mar.
Spanish: un total de 17 cavidades prehistóricas que completan el reconocimiento que este organismo otorgó en 1985 a una de las cuevas más valiosas del mundo, la de Altamira, en Santillana del Mar.
English: You will be amazed by the way the natural colouration of rock is used and by the objects discovered in caves such as Tito Bustillo – spatulas and harpoons made in bone.
Spanish: Le sorprenderá ver cómo se aprovecha la coloración natural de la roca o descubrir que en excavaciones como la de Tito Bustillo se encontraron objetos de hueso, espátulas y arpones.
English: 275 figures (bison, wild bulls, a mammoth, references to the human form…), proof of the presence of Homo sapiens, and more exciting still, evidence of the beginnings of art in mankind.
Spanish: 275 figuras (bisontes, uros, un mamut, referencias a la figura humana…) prueba de la presencia del Homo sapiens y que le demostrarán, de la manera más emocionante, el inicio del arte en la humanidad.
English: Not to be forgotten are the caves of Chufín (in Ciclones, with access by boat), Hornos de la Peña (in Tarriba), El Pendo (in Escobedo de Camargo, where objects like a walking stick have been discovered) and Covalanas (in Ramales de la Victoria).
Spanish: No se olvide de las cuevas de Chufín (en Ciclones y a las que se puede llegar en barco), Hornos de la Peña (en Tarriba), El Pendo (en Escobedo de Camargo y donde se han encontrado objetos como un bastón) y Covalanas (en Ramales de la Victoria).
English: This is the case of the Basque Country, with the caves of Santimamiñe ( Biscay ), Altxerri and Ekain (both in Gipúzcoa ).
Spanish: Tal es el caso del País Vasco y sus cuevas de Santimamiñe ( Vizcaya ), Altxerri y Ekain (ambas en Gipúzcoa ).
English: The Santimamiñe Caves, at the foot of Mount Ereñozar, offer a virtual visit where you can enjoy their amazing stalagmites and stalactites, as well as their cave paintings of bison, deer and wild bulls.
Spanish: Así, las cuevas de Santimamiñe, al pie del monte Ereñozar, organizan una visita virtual por su interior para disfrutar de sus impresionantes estalagmitas y estalactitas y de sus figuras rupestres de bisontes, ciervos u osos.
English: Ekain Cave, for its part, is one of Europe’s most important prehistoric sanctuaries, and a replica cave is due to be opened where guided tours will help you discover how the men and women of this site once lived.
Spanish: Por su parte, en la Cueva de Ekain, uno de los santuarios rupestres más importantes de Europa, está prevista la apertura de una réplica que le dará la oportunidad de descubrir, gracias a visitas guiadas, cómo vivían los hombres de este yacimiento.
English: It is the world's largest surrealist object, and is home to more than 1,500 works, truly emblematic Dalí pieces such as The Spectre of Sex-appeal, Galatea of the spheres and Port Alguer .
Spanish: Se trata del mayor objeto surrealista del mundo, y su interior reúne más de 1.500 obras, piezas que son auténticos emblemas dalinianos como El espectro del Sex-appeal, Galatea de las esferas o Port Alguer .
English: You will be captivated by its unique atmosphere where, besides paintings, there is jewellery made of gold and precious stones, optical montages, photographs, sculptures and holograms as you never would have imagined.
Spanish: Le atrapará su atmósfera única donde, además de cuadros, se exponen joyas de oro y piedras preciosas, montajes ópticos, fotografías, esculturas u hologramas nunca antes imaginados.
English: Enter this labyrinth of narrow corridors, dead ends, rooms decorated with the brilliant artist's personal objects and mementos, and windows that look out onto the bay of Portlligat.
Spanish: Adéntrese en este laberinto de pasillos estrechos, recorridos sin salida, habitaciones decoradas con objetos y recuerdos del genio y ventanas que dan a la bahía de Portlligat.
English: Back in inland Girona , you will find the Gala-Dalí Castle House-Museum , in Púbol , with its garden of surrealist elephants, the swimming pool surrounded by busts of composer Richard Wagner, and the crypt where Gala, the artist's muse, is buried.
Spanish: Y, de nuevo en el interior de Girona , aguarda la Casa-Museo Castillo Gala-Dalí , en Púbol , con su jardín de elefantes surrealistas, la piscina rodeada por bustos del compositor Richard Wagner y la cripta donde fue enterrada Gala, la musa del genio.
English: Or appreciate the seascapes that inspired so many of his works and admire the imaginative abundance used in decorating residences and workshops, today converted into museums showing his complete creative genius:
Spanish: O contemplar los paisajes marineros que inspiraron tantas de sus obras, y admirar el derroche imaginativo empleado en la decoración de residencias y talleres, hoy convertidos en museos que muestran todo su genio creador.
English: Such emblematic pieces as “Port Alguer”, “Galatea of the Spheres”, the Mae West room or the “Raint Cadillac” sit alongside optical stagings, holograms or never-before-imagined stereoscopy.
Spanish: Piezas tan emblemáticas como “Port Alguer”, “Galatea de las esferas”, la sala Mae West, o el “Cadillac lluvioso” se suman a montajes ópticos, hologramas o estereoscopias nunca antes imaginados.
English: Be captivated by the sculptures of elephants in the garden, the swimming pool surrounded by busts of Wagner or Gala’s party dresses designed by one of the great geniuses of all time.
Spanish: Déjese cautivar por las esculturas de elefantes que adornan el jardín, la piscina rodeada por bustos de Wagner o los vestidos de fiesta de Gala diseñados por uno de los grandes genios de todos los tiempos.
English: Prestigious museums in Madrid such as the Reina Sofía National Art Centre or the Thyssen-Bornemisza Museum integrated into the famous “Art Route” house key works in Daliesque iconography.
Spanish: Prestigiosos museos madrileños como el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) o el Museo Thyssen Bornemisza , integrados en el famoso “Paseo del Arte” , cuentan con obras claves de la iconografía daliniana.
English: “Dream Caused by the Flight of a Bee around a Pomegranate a Second Before Awakening” or “Girl at the Window” are just a small sample of what can be found in our museums and collections.
Spanish: “Sueño causado por el vuelo de una abeja alrededor de una granada un segundo antes de despertar” o “Muchacha en la ventana” son sólo una pequeña muestra de lo que podrá encontrar en nuestros museos y colecciones.
English: The drainage systems, layout of houses and constructions such as the Forum, an old factory, the Amphitheatre and the Basilica will give you an idea of what life was like way back at that time.
Spanish: Las redes de alcantarillado, la distribución de las viviendas y construcciones como el Foro, una vieja fábrica, el Anfiteatro y la Basílica le van a permitir hacerse a la idea de cómo era la vida en aquellos tiempos remotos.
English: We recommend you get to Empúries by walking down the promenade that sets out from L'Escala and Sant Martí d'Empúries, two beautiful fishing villages with important cultural heritage.
Spanish: Le recomendamos llegar a Empúries caminando a través del paseo marítimo que parte desde L'Escala y desde Sant Martí d'Empúries, dos hermosos pueblos de pescadores con un importante patrimonio cultural.
English: It is a pleasant route that passes beaches and coves with fine sand, ideal locations for a range of water sports such as scuba diving, sailing, windsurfing, kayaking...
Spanish: Es un trayecto agradable que transcurre entre playas y calas de arena fina, escenarios ideales en los que podrá practicar numerosos deportes acuáticos como submarinismo, vela, windsurf , kayak…
English: Other great attractions are the living recreation of an imposing Tyrannosaurus Rex and a journey through time on a vehicle that penetrates a world of special effects and animations.
Spanish: Otra de las grandes atracciones es la recreación viviente de un impresionante Tyrannosaurus Rex , además del viaje en el tiempo sobre un vehículo que nos sumerge en un mundo lleno de efectos especiales y animaciones.
English: Music, dialogues between actors, scientific conversations (jokes included) with primitive human beings, puppets, mascots ... Everything is designed to stimulate a thirst for knowledge about the amazing age of the dinosaurs.
Spanish: Música, diálogos entre actores, conversaciones científicas con los hombres primitivos en las que no falta el humor, títeres y mascotas… Todo está concebido para aumentar el ansia de los más jóvenes por descubrir la asombrosa época de los dinosaurios.
English: There are granite monuments dating back to the Middle Ages, many of which are in a spectacular state of preservation, impressive for their sober appearance and artistic quality. They are treasures of incalculable value.
Spanish: Monumentos de granito erigidos en la Edad Media, muchos de ellos en un magnífico estado de conservación, que impresionan por su sobriedad y su calidad artística, y que son tesoros de un valor incalculable.
English: Around Ourense and Lugo , and also inland and on the coast of Corunna and Pontevedra , Roman remains will enchant you and you will want to contemplate them from up close.
Spanish: Alrededor de Ourense y Lugo , pero también en el interior y en la costa de A Coruña y Pontevedra , los vestigios románicos nos invitan a sumergirnos dentro de ellos y contemplarlos de cerca.
English: Spectacularly grandiose buildings, such as Ourense cathedral or those of Lugo and Tui , the San Salvador and Santa María Monasteries and, of course, the Cathedral of Santiago , with its Pórtico de la Gloria doorway, a masterpiece of universal art.
Spanish: Edificios de una grandeza difícil de superar, como la catedral de Ourense, de Lugo o de Tui ; el monasterio de San Salvador o el de Santa María y, por supuesto, la Catedral de Santiago , con el Pórtico de la Gloria, obra maestra del arte universal.
English: Locations of legend, mist and ivy, where old walls stained with damp rise up in luxuriant forests that call to mind times of the meigas (witches, ever-present in the traditional culture of Galicia), monks and knights.
Spanish: Escenarios de leyenda, de brumas y hiedra, donde los muros salpicados por la humedad surgen entre bosques frondosos que nos evocan a tiempos de meigas, brujas muy presentes en la cultura popular gallega, monjes y caballeros.
English: It was in those times of worship of the apostle Santiago (St. James), back in the 10 th and 11 th centuries, when a great number of monasteries, churches, castles, bridges, stone crosses and shrines were built all over the region.
Spanish: Y es en esos primeros siglos de adoración al apóstol Santiago, entre los siglos X y XI, cuando comienzan a levantarse multitud de monasterios, iglesias, castillos, puentes, cruceiros y ermitas por todos los rincones de la región.
English: It is a unique ensemble, that goes from the Romanesque through to the 19 th century, with essential works by artists such as El Greco, Murillo, Zurbarán, Ribera, Sorolla, Goya and Velázquez.
Spanish: Es un conjunto inigualable, que abarca desde el románico hasta el siglo XIX, con cuadros imprescindibles de artistas como El Greco, Murillo, Zurbarán, Ribera, Sorolla, Goya o Velázquez.
English: As far as Velázquez is concerned, the Prado has around fifty of his works, including almost all his most important canvasses, such as The Maids of Honour, The Rendition of Breda, The Spinners and The Drunkards.
Spanish: En cuanto a Velázquez, en el Prado existen cerca de cincuenta piezas suyas, entre las que se incluyen casi la totalidad de sus telas más importantes, como Las Meninas, La rendición de Breda, Las hilanderas o Los borrachos.
English: Since it was inaugurated in 1819, the institution has grown constantly. Nevertheless, the greatest enlargement took place in 2007. The new building, designed by prestigious architect Rafael Moneo, usually hosts temporary exhibitions.
Spanish: Desde su inauguración en 1819, la institución ha crecido constantemente, sin embargo la mayor ampliación de su historia se produjo en 2007. El nuevo edificio, diseñado por el prestigioso arquitecto Rafael Moneo, suele acoger las exposiciones temporales.
English: It is a gift from nature, with underground wells and rivers, vertical gorges and labyrinthine galleries straight out of science fiction – all sculpted by water and moisture over thousands of years.
Spanish: Se trata de un regalo de la naturaleza, en el que tienen cabida pozos, ríos subterráneos, gargantas verticales y galerías laberínticas de ciencia ficción esculpidas por el agua y la humedad durante miles de años.
English: The cave only opens between the months of May and September, and is situated between the small villages of Valdáliga, Herrerías and Rionansa, some 20 kilometres from San Vicente de la Barquera
Spanish: Esta cavidad, sólo abierta entre los meses de mayo y septiembre, está situada entre los pequeños municipios de Valdáliga, Herrerías y Rionansa, a unos veinte kilómetros de San Vicente de la Barquera .
English: There are short routes of three hours, and much more demanding itineraries of up to eight hours in an incredible setting – making you feel like an explorer in a supernatural environment, heading down towards the bowels of the earth.
Spanish: Existen rutas cortas de tres horas, y marchas mucho más exigentes de hasta ocho horas por el interior de un escenario inaudito, en el que se sentirá un explorador en un entorno sobrenatural, deslizándose hacia las entrañas de la tierra.
English: It was largely thanks a powerful, visionary art-loving industrialist, Eusebi Güell, that Gaudí could create what his restless min thought up.
Spanish: Fue en gran parte gracias al conde Eusebi Güell, poderoso y visionario industrial, amante de las Bellas Artes, como Gaudí pudo materializar lo que su inquieta cabeza proyectaba.
English: The original idea behind Güell Park came about in 1900 when Eusebi Güell bought a hillside on El Carmel mountain, which at that time was in the outskirts of Barcelona , to create an estate he commissioned from Gaudí.
Spanish: La idea original del Park Güell se gestó en 1900, cuando Eusebi Güell compró una ladera en la montaña del Carmel, que entonces estaba en las afueras de Barcelona , para crear una urbanización que encargó a Gaudí.
English: The Hipòstile room is accessed at the end of the steps – a stone forest comprising 86 columns and which was originally designed to be the market where owners would shop, without having to head into the city.
Spanish: Al final de la escalinata se accede a la sala Hipòstila, un bosque de piedra formado por 86 columnas y que originalmente estaba destinada a ser el mercado en el que los propietarios pudiesen abastecerse sin necesidad de bajar a la ciudad.
English: Magnolias, palm trees, rose bushes and careful hedges create a unique atmosphere in the garden which belonged to the Royal Family and is today one of the most popular and most visited spots in Spain.
Spanish: Magnolios, palmeras, rosales y cuidados setos crean una atmósfera única en este jardín que perteneció a la Familia Real y que hoy se ha convertido en uno de los rincones más populares y visitados en España.
English: This is the only way to discover the magical spots hidden by the thick vegetation, its winding paths and broad avenues, illuminated by lampposts as the sun sets.
Spanish: Sólo así es posible hallar los rincones mágicos que se ocultan entre la frondosa arboleda, las sinuosas sendas y las grandes avenidas, iluminadas por farolas cuando empieza a caer el sol.
English: Stop time with a visit to the rose garden (an explosion of colour in spring), listening to the water running from the Angelín Fountain, or breathing deeply at Covadonga Lake.
Spanish: Acercarse a La Rosaleda, con su explosión de colores en primavera, escuchar el agua que brota de la fuente del Angelín, o tomar aliento en el rincón del Lago de Covadonga supone aislarse en el tiempo.
English: We suggest a stroll along the Curas or Bombé walks, where you will find the Las Ranas and La Fuentona Fountains, breathe in the peace of the Herradura avenue or enjoy the Álamos walk where the popular Book Fair is celebrated in spring.
Spanish: Le proponemos recorrer el paseo de los Curas o el del Bombé, con las fuentes de las Ranas y la Fuentona, respirar la paz que desprende el paseo de la Herradura, o disfrutar del paseo de los Álamos, con la concurrida Feria del Libro durante la primavera.
English: However, it is in autumn when the San Francisco Park acquires its maximum splendour, rich with incredible colours, beautiful ochre and golden tones filling the air with nostalgia and the scent of moisture.
Spanish: Aunque es en otoño cuando el parque de San Francisco adquiere su máximo esplendor y el lugar se tiñe de colores imposibles, con hermosos tonos ocres y dorados que llenan el recinto de nostalgia y olor a humedad.
English: On leaving the forest Oviedo awaits you, capital of <strong>Asturias</strong> a beautiful city with an historic pedestrian centre where the <strong>cathedral</strong> stands out with its impressive Gothic tower.
Spanish: Al abandonar el bosque aguarda Oviedo, la capital de Asturias , una hermosa ciudad con un casco histórico peatonal del que sobresale la catedral , con su imponente torre gótica.
English: Furthermore, on your journey through this maritime region, you will find a multitude of lighthouses, simple constructions that are oases of peace, witnesses to shipwrecks, saviours of mariners and which, in many cases, continue functioning to this day.
Spanish: Además, en su viaje por esta tierra marinera, le estarán esperando multitud de faros, sencillas construcciones, remansos de paz, testigos de naufragios, salvadores de marineros, que en muchos casos continúan funcionando.
English: The journey could get underway in the south of Galicia, in the province of Pontevedra . Here, in the beautiful Baiona area you will find the rectangular Cabo Silleiro lighthouse, whose lamp can be seen 64 kilometres away.
Spanish: Puede comenzar el viaje al sur de Galicia, en Pontevedra , pues en la bella zona de Baiona le espera el faro rectangular de Cabo Silleiro, cuya linterna puede verse a 64 kilómetros.
English: When you get there, take a close look because around it is a stunning viewpoint, 85 metres above sea level, from where you can see the ruins of an old naval artillery battery, across to Portugal and the Cíes Islands .
Spanish: Cuando llegue, fíjese bien, porque sus alrededores son un impresionante mirador a 85 metros sobre el nivel del mar desde el que contemplará ruinas de una batería de tiro de la armada, el país de Portugal o las Islas Cíes .
English: To the south, in Ribeira, is the simple lighthouse at Cabo Corrubedo, where you will love the stunning views of the Arousa Estuary and you can stay in a hotel just 100 metres away.
Spanish: Al sur, en Ribeira, hallará el sencillo faro de Cabo Corrubedo, donde se enamorará de la panorámica de la Ría de Arousa y podrá alojarse en un hotel situado a 100 metros.
English: Come and see a unique landscape from the area around this octagonal lighthouse and its beautiful natural balconies. Look out over “Centulo” (devil’s) Rock, the site of many shipwrecks.
Spanish: Asómese a un paisaje único desde los alrededores de este emblemático faro octogonal y bonita balconada y contemple la roca del Centulo (demonio), donde multitud de buques naufragaron.
English: So head north to Muxía and its lighthouse at Cabo Touriñán, also on the stunning Costa da Morte , where the force of the ocean lashing the coast and the impressive migrations of birds will take your breath away.
Spanish: Prosiga por el norte hasta Muxía y su faro de Cabo Touriñán, también en la bella Costa da Morte y donde le impresionará la fuerza con la que azota el mar o las migraciones de aves.
English: The first is at Cabo Vilán, in Camariñas (whose name comes from the lace work traditionally produced by local women), one of the most beautiful you will find and the first lighthouse in Spain to use electric light.
Spanish: El primero es el del Cabo Vilán, en Camariñas (cuyo nombre se debe a los encajes realizados por sus mujeres), uno de los más hermosos y el primero de España que usó la luz eléctrica.
English: It is 100 metres high, with a large hexagonal tower, and there are stunning views of the cape which runs down sharply to the sea, and of the beautiful beaches of Santa Comba and Ponzos .
Spanish: Con 100 metros de altura y una gran torre hexagonal, le impresionará comprobar como el cabo desciende bruscamente hasta el mar o las preciosas playas de Santa Comba o Ponzos .
English: Other outstanding events are the Seminci Festival in Valladolid and the Sitges International Film Festival , which has been visited by directors such as John Woo and Quentin Tarantino, and boasts of being the world's top fantasy film festival.
Spanish: Otros eventos destacados son la Seminci de Valladolid o el Festival Internacional de Cine de Sitges , que ha recibido la visita de directores como John Woo o Quentin Tarantino y presume de ser el primer festival de cine fantástico del mundo.
English: Set in a beautiful Modernist building from the end of the 19th century, Tàpies himself created this institution in 1984, aiming to promote the study and understanding of contemporary art.
Spanish: Situado en un bello edificio modernista construido a finales del siglo XIX, fue el propio Tàpies quien creó esta institución en 1984, con el objeto de promover el estudio y el conocimiento del arte contemporáneo.
English: The Antoni Tàpies Foundation offers a programme of activities, conferences and temporary exhibitions, and plays an active role in the dissemination of culture and the latest and avant-garde trends in order to further their understanding.
Spanish: Mediante su programa de actividades, conferencias y exposiciones temporales, la Fundación Antoni Tàpies cumple un papel activo en la difusión de la cultura y la vanguardia más actuales, contribuyendo así a su mejor entendimiento.
English: Situated on the central plateau of the island of La Gomera, at some 1,200 metres above sea level, its appearance contrasts with the arid landscapes of the coast and the lower parts of the island.
Spanish: Situado en la altiplanicie central de La Gomera, a unos 1.200 metros de altitud, su visión contrasta con el paisaje árido que se puede contemplar en la costa y en las zonas bajas de la isla.