BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The combination of three factors – the current structure of the population, the birth rate drop and the rise in number of people who live longer – will favour the increase of the average age in the population of Europe.
Spanish: La combinación de tres factores como la estructura actual de la población, el decrecimiento de la natalidad y el constante aumento de personas que viven más años, favorecerá el incremento de la edad media de la población europea.
English: In the West, it is becoming more common for retired people to go on holiday and practise leisure activities. They have become a consumerist segment that can generate business opportunities in itself.
Spanish: Cada vez más, en occidente se destina buena parte de la madurez y la jubilación a disfrutar del ocio y a viajar, convirtiéndose así en un segmento consumista capaz de generar oportunidades de negocio por sí mismo.
English: Despite this, and given the condition of the pilot programme, it is estimated that in the end 45,000 people booked to go to the different destinations in the regions of Andalusia and the Balearic Islands.
Spanish: A pesar de ello, y dada la condición de programa piloto, se estima que, finalmente, se hayan utilizado unas 45.000 plazas, distribuidas entre los diferentes destinos de las comunidades de Andalucía y Baleares.
English: The Spanish Government and the Balearic Islands and Andalusia regional governments have laid down some maximum prices to be paid by the beneficiaries in order to enable as many people as possible to travel to Spain during the winter.
Spanish: El Gobierno Español y las Comunidades Autónomas de Andalucía y las Islas Baleares han establecido unos precios máximos a pagar por los beneficiarios con el objetivo de poner al alcance de todos la posibilidad de viajar a España en invierno.
English: A public tender was published in the official Journal of the European Union on 27 February 2009, to select the company or companies to organise this Programme. It was not awarded in the end because no bids were put forward.
Spanish: Para la selección de la empresa o empresas organizadoras del presente Programa, se publicó un concurso público en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 27 de febrero de 2009. Éste se declaró desierto, al no presentarse ninguna oferta.
English: Viajes El Corte Inglés, NT Incoming, Grupo Serhs, Viajes Zoetrope, TUI España, Mundosenior, Iberoservice and Travelmar, which had declared their interest in taking part in the initiative.
Spanish: Viajes El Corte Inglés, NT Incoming, Grupo Serhs, Viajes Zoetrope, TUI España, Mundosenior, Iberoservice y Travelmar, que habían mostrado su interés en participar en la iniciativa.
English: The world's best windsurfers are to compete over ten days at Sotavento Beach, on the island of Fuerteventura, for this event on the Professional Windsurfing Association (PWA) international calendar.
Spanish: Los mejores windsurfistas del mundo competirán durante diez días en la playa de Sotavento, en la isla de Fuerteventura, con motivo de esta prueba del calendario internacional de la Asociación Profesional de Windsurfing (PWA).
English: The public entities Segittur and Turespaña have managing the start-up and establishment of the project, as well as the actions that have been deemed necessary in order to promote and help commercialisation.
Spanish: Desde las entidades públicas Segittur y Turespaña, se ha llevado a cabo la gestión correspondiente a la puesta en marcha y el establecimiento del proyecto, así como de las acciones de promoción y ayuda a la comercialización que se han creído necesarias.
English: Nevertheless, if we are conservative and in order not to over-estimate this impact of the Programme, we have assumed that the expenses at the destination account for 75% of the total price of the tourist package paid by the travellers.
Spanish: No obstante, siendo conservadores, y para no sobre-estimar este impacto del Programa, hemos tomado como hipótesis que el gasto en destino equivale al 75% del precio total del paquete turístico financiado por los viajeros.
English: Based on the estimation of direct employment generated by the Programme, the labour cost of these positions is calculated. This cost can be interpreted as the value added by the production of the different tourist services.
Spanish: En base a la estimación de empleo directo generado por el Programa, se calcula el coste laboral de dichos puestos de trabajo, pudiendo ser interpretado dicho coste como el valor añadido de la producción de los diferentes servicios turísticos.
English: Although the data available do not currently enable us to use more than two variables, based on the tables above, the amount of users has been estimated according to the subsidy, the destination and the duration of the stay.
Spanish: Si bien, los datos disponibles actualmente no permiten cruzar más de dos variables, en base a las tablas anteriores, se ha estimado la cantidad de usuarios según la bonificación, el destino y la duración de la estancia.
English: As the following table shows, on a scale of 1 (very dissatisfied) to 10 (extremely satisfied), the average results per country of origin range from 8.2 to 9.8.
Spanish: Como se observa en la siguiente tabla de resultados, en una escala del 1 (muy insatisfecho) al 10 (muy satisfecho), las valoraciones medias por país de origen oscilan entre un 8,2 y un 9,8.
English: The Public Income Index (IPREM) is the reference index in Spain to calculate the income threshold for different purposes (subsidies for housing, grants, unemployment benefits...).
Spanish: El Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) es el índice de referencia en España para el cálculo del umbral de ingresos a muchos efectos (ayudas para vivienda, becas, subsidios por desempleo...).
English: On the other hand, and based on data taken from the INE (they take Eurostat data as a reference), a comparison between the average salary in Spain and the average salaries in the EU countries has been established.
Spanish: Por otro lado, y en base a datos extraídos del INE (referencian datos de Eurostat), se ha establecido, en formato comparativo, la relación existente entre el salario medio en España y los salarios medios de los países de la UE.
English: Based on this, an approximation to the global income of the administrations of the different countries (excluding Spain) is included, arising from the economic generated by the programme, and which has an impact on the rest of the EU.
Spanish: En base a ello, a continuación, se adjunta una aproximación a la recaudación global de las administraciones de los diferentes países (excluyendo a España) derivada de la actividad económica generada por el programa y con impacto en el resto de la UE.
English: Because the Senior Tourist Programme is international, it is interesting to approximate the effect on the Balance of Payments to the development of the Programme and the transactions between agents of different EU countries that arise from it.
Spanish: Dada la internacionalidad del Programa de Turismo Senior, es interesante aproximar el efecto sobre la Balanza de Pagos de la realización del Programa y las transacciones entre agentes de diferentes países de la UE que de ella se derivan.
English: In total the Programme has had a direct impact of 29 million euros on the EU economy. It has generated about 690 direct jobs in the tourism sector.
Spanish: En total, el Programa ha generado un impacto directo en la economía de la UE por valor de unos 29 millones de euros, generando, asimismo, unos 690 puestos de trabajo directos en el sector turístico.
English: This analysis only mentions the calculation of the direct employment that the seven months of the Programme generated at the destination, and does not consider the employment induced as a consequence of the economic activity:
Spanish: En el presente análisis se hace referencia únicamente al cálculo del empleo directo generado por el Programa durante los 7 meses de duración del mismo, no considerando el empleo que se induce como consecuencia de la actividad económica.
English: If you prefer westerns, you will also enjoy this trip which takes you, for example, through the oasis where Clint Eastwood meets up with his gang after robbing the bank in El Paso.
Spanish: Si lo tuyo son más los western, también disfrutarás en este recorrido que te lleva, por ejemplo, por el oasis en el que Clint Eastwood se reúne con su banda después de asaltar el banco de El Paso.
English: Don't miss this amazing part of Spain where important stars and filmmakers such as Oliver Stone, Liz Taylor or Peter O'Toole have been, where almost 200 films and series have been filmed, and where you will almost think you hear:
Spanish: No te pierdas esta increíble zona de España donde han estado estrellas de la talla de Oliver Stone, Liz Taylor o Peter O´Tool, donde se han realizado casi 200 películas y series y en la que, casi seguro, te parecerá escuchar:
English: The Espacio Cultural CajaCanarias of Tenerife is displaying 96 engravings by Rembrandt, where visitors will be able to see the artist's constant search for new ways of expression.
Spanish: El Espacio Cultural CajaCanarias de Tenerife expone 96 grabados de Rembrandt en los que se aprecia la continua búsqueda de nuevos recursos expresivos por parte del artista.
English: The TEA (Tenerife Espacio de las Artes) centre is exhibiting part of Picasso’s work together with pieces of old African art, which is close to the artist from Malaga.
Spanish: El centro TEA (Tenerife Espacio de las Artes) expone parte de la obra de Picasso junto a piezas de arte africano antiguo próximas al artista malagueño.
English: The exhibition shows the "Cuaderno nº 7" with drawings by Pablo Picasso when he was preparing "The Young Ladies of Avignon", together with 20 African pieces of art that have a similar form and ethnic origin to the artist from Malaga.
Spanish: La muestra presenta el Cuaderno nº 7 de dibujos de Pablo Picasso preparatorios de “Las señoritas de Avignon” junto a 20 obras africanas cercanas por semejanza formal y procedencia étnica al artista malagueño.
English: The Cirque du Soleil company, with its show “Saltimbanco”, and a special edition of the Sónar international festival in A Coruña or the Festival MTV Galicia are just a few of the surprises in store.
Spanish: La compañía del Circo del Sol, con su montaje de “Saltimbanco”, o una edición especial del festival internacional del Sónar en A Coruña o el Festival MTV Galicia son algunas de las sorpresas preparadas.
English: - In Begur, 3-5 September, in the Indianos Fair, when the town is transformed and commemorates the relationship between Begur and Cuba, with dance workshops, Cuban gastronomy...
Spanish: -En Begur, del 3 al 5 de septiembre, en la Feria de Indianos, en la que la localidad se transforma y recuerda la relación entre Begur y Cuba con talleres de bailes, gastronomía cubana…
English: The tasting sessions cost about three euros each, and include a beer and a tapa, based on the dishes that make up the Costa Brava Menu, which has also been created specially for the occasion.
Spanish: Los precios de las degustaciones oscilarán en torno a los tres euros, incluyendo cerveza y una tapa basada en los platos que componen La Carta de la Costa Brava, también especialmente creada para la ocasión.
English: They were woven in the mid-16th century under the signature of Pannemaker, the master weaver of the Flemish Renaissance, using an abundance of gold and silver threads, which confer great luminosity and splendour on the work.
Spanish: Bajo la firma de Pannemaker, gran tapicero del Renacimiento flamenco, fue tejida a mediados del siglo XVI con abundantes hilos metálicos de oro y plata dorada, que le otorgan gran luminosidad y esplendor a la obra.
English: Also on display are a series of engravings by Giovanni Volpato, the iconographic source of Pannemaker’s work, and a portrait of the Duke of Lerma (the original owner of the tapestries) by Rubens.
Spanish: También se exponen una serie de estampas de Giovanni Volpato, fuente iconográfica de la obra de Pannemaker, y un retrato del Duque de Lerma (a quien pertenecieron los tapices expuestos) elaborado por Rubens.
English: the most famous of these is rice pudding , originally from Asturias , where the rice is cooked to form a delicious cream with hints of vanilla, lemon, cinnamon and caramel.
Spanish: el dulce más famoso es el arroz con leche , originario de Asturias , donde consiguen transformarlo en una crema deliciosa con toques de vainilla, limón, canela y caramelo.
English: The exhibition includes over 300 pieces (ceramics, porcelain, furniture, fabrics, paintings…) which serve to narrate a series of stories in answer to certain intriguing questions, such as why the Three Wise Men are said to come from the Orient.
Spanish: Lo hace a través de más de 300 piezas (cerámica, porcelana, mobiliario, tejidos, pinturas…) que sirven para narrar una serie de relatos que responden a curiosas preguntas como ¿por qué los Reyes Magos vienen de Oriente?
English: The show includes monographic pieces dedicated to Carrie Mae Weems, Candida Höfer and Cabello/Carceller, and aims to show women’s creative diversity and to highlight the themes to be found in their work:
Spanish: La exposición incluye monográficos dedicados a Carrie Mae Weems, Candida Höfer y Cabello/Carceller y pretende mostrar la diversidad creativa de las mujeres y de los asuntos que tratan sus creaciones:
English: You and your family can decide whether to spend your time on endless beaches –fully equipped with play areas for younger children, take a trip in a sailboat, enjoy adventure sports together such as scuba diving, windsurfing or kayaking…
Spanish: Tú eliges si prefieres ir con los tuyos a extensas playas totalmente equipadas con ludotecas para los más pequeños, disfrutar de una excursión en velero, practicar juntos deportes de aventura como buceo, windsurf o piragüismo…
English: The organisation responsible for the file is Turespaña, with company ID number Q-2829013-H, and with head office at Calle José Lázaro Galdiano, 6, and postcode 28036.
Spanish: El Responsable del Fichero es Turespaña, con CIF Q-2829013-H, domicilio social en calle José Lázaro Galdiano, 6 y Código Postal 28036.
English: You’ll find beaches made for fun, a thousand and one ways to enjoy the mountains, cities packed with surprises for the children, ski resorts, leisure and theme parks… Something for every member of the family, and all within your reach.
Spanish: Aquí encontrarás playas para divertirte, mil y una posibilidades para disfrutar en la montaña, ciudades con un montón de sorpresas para los niños, estaciones de esquí, parques de ocio y temáticos… Todos los planes familiares a tu alcance.
English: You'll be able to sample delicious local produce including cheeses, meats such as milk-fed lamb and pigeon, pulses such as lentils, and a range of vegetables including peas.
Spanish: En ellos, tendrás la oportunidad de degustar los sabrosos productos de la tierra entre los que destacan los quesos, carnes como el lechazo o los pichones, legumbres como las lentejas, u hortalizas como los guisantes.
English: To celebrate the Xacobeo 2010, the city’s Fonseca College and the University Church will exhibit works and large-format installations by artists in their attempt to provide an answer to the question “Where is China heading?”
Spanish: Con motivo de la celebración de Xacobeo 2010, el Colegio Fonseca y la Igrexa da Universidade de la ciudad acogen piezas e instalaciones de gran formato de artistas que intentan dar respuesta a la pregunta “¿a dónde va China?
English: With this exhibition the Jorge Oteiza Foundation-Museum in Navarre analyses the revolutionary transformation of sculpture in the first decades of the 20th century, and the appearance of Oteiza’s own creations in the early 30s.
Spanish: La Fundación-Museo Jorge Oteiza de Navarra analiza en esta muestra la revolucionaria transformación de la escultura durante las primeras décadas del siglo XX y la aparición de las creaciones de Oteiza a principios de los años treinta.
English: With this exhibition, the Picasso Museum in Malaga aims to establish the link between the works of the American artist and Pablo Picasso, as both were interested in the study of universal human themes.
Spanish: El Museo Picasso de Málaga pretende, a través de esta muestra, establecer las relaciones entre la obra del artista norteamericano y Pablo Picasso, ya que ambos estudiaron los asuntos humanos universales.
English: In the case of the Great Mosque of Cordoba, this innovative proposal features tours in groups of a maximum of 80 people. It begins in the Orange-tree Courtyard with an audiovisual screening explaining the history of the monument and the city.
Spanish: En el caso de la Mezquita de Córdoba, esta innovadora propuesta consiste en que grupos de 80 personas máximo inician el recorrido en el Patio de los Naranjos con una proyección audiovisual que explica toda la historia del monumento y de la ciudad.
English: Its 120 km of coastline has everything from beaches to coves lapped by the Mediterranean Sea, and natural spaces such as the volcanic archipelago of Islas Columbretes, a nature and marine reserve of volcanic origin.
Spanish: Precisamente su costa, con una extensión de 120 kilómetros, posee playas y calas bañadas por el mar Mediterráneo y espacios naturales como el archipiélago de las Islas Columbretes, parque natural y reserva marina de origen volcánico.
English: There are numerous holiday resorts all along the coastline, such as Benicarló, Peñíscola, Vinaròs, Oropesa del Mar and Alcossebre.
Spanish: A lo largo de la misma, se encuentran localidades muy turísticas como Benicarló, Peñíscola, Vinaròs, Oropesa del Mar o Alcossebre.
English: It is also the second most mountainous province in Spain, and it is well worth visiting nature reserves on the interior like the Prat de Cabanes-Torreblanca or the Sierra de Espadán,
Spanish: A su vez, es la segunda provincia más montañosa de España, por lo que también es recomendable una visita a su interior para descubrir Parques Naturales como el del Prat de Cabanes-Torreblanca o el de La Sierra de Espadán.
English: Located in the region of La Marina Baixa in Alicante, Benidorm is one of the top tourist destinations on the Costa Blanca, thanks to its excellent beaches and its wide range of accommodation, reatuarnats and leisure activities.
Spanish: Enclavada en plena comarca alicantina de La Marina Baixa, Benidorm es uno de los principales destinos turísticos de la Costa Blanca, gracias a sus excelentes playas, así como a una amplia oferta de alojamientos, restauración y actividades de ocio.
English: The Reina Sofía National Art Museum in Madrid hosts this exhibition of the images taken in the city of New York at the beginning of the period of de-industrialisation and at the end of the 1970s.
Spanish: El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid presenta esta muestra sobre las imágenes tomadas en la ciudad de Nueva York al comienzo del periodo de desindustrialización y a finales de la década de 1970.
English: The exhibition offers a chance to get to know Picasso’s facet as an engraver, which although it was eclipsed by the importance of the rest of his work, led to his illustrating 156 books.
Spanish: La muestra invita a conocer al Picasso grabador que, pese a que fue eclipsado por la importancia del resto de su obra, fue artífice de la ilustración de 156 libros.
English: The Noguera Pallaresa river and the surrounding area host a range of descent competitions, freestyle, Eskimo rolling in a swimming pool… There is also a parallel programme of activities including concerts, debates and games.
Spanish: En el río Noguera Pallaresa y sus inmediaciones habrá pruebas de descenso, de estilo libre, esquimotaje (modalidad de origen esquimal) en una piscina… También se organizan actividades paralelas como conciertos, debates o juegos.
English: This exhibition in the Museum of Art Nouveau and Art Déco-Casa Lis in Salamanca features over 130 of the painter’s works from the Picasso Museum in Barcelona, on the theme of the fighting bull and the art of bullfighting.
Spanish: La muestra reúne en el Museo de Art Nouveau y Art Déco-Casa Lis de Salamanca más de 130 obras procedentes del Museo Picasso de Barcelona que el pintor dedicó al mundo del toro.
English: Visitors can marvel at the details of the great ceiling with its polychromed bison, and visit the painters’ workshop, where they can hear an explanation of the techniques used to create this masterpiece of rock art.
Spanish: Así, el visitante podrá admirar con detalle el gran techo de los bisontes polícromos y visitar el taller de estos pintores, donde se explican las técnicas empleadas en esta obra maestra del arte rupestre.
English: Its five kilometres of coastline are home to endless sandy beaches and secluded coves where holidaymakers can enjoy a refreshing swim, or try their hand at any one of the numerous water sports on offer:
Spanish: Un litoral de cinco kilómetros de longitud jalonados por extensos arenales y recoletas calas donde se puede disfrutar de un refrescante baño, así como practicar múltiples deportes náuticos:
English: At some distance from the centre of town, these secluded natural coves offered the chance to get away from the hustle and bustle of the town, and to enjoy scuba diving or snorkelling on the magnificent rocky seabed.
Spanish: Alejadas del centro urbano, estas recónditas calas naturales permiten alejarse del bullicio de la urbe y disfrutar del buceo en sus magníficos fondos de roca.
English: everything from strolling along the endless seafront promenade to visiting places such as the central L’Aigüera park , or spending an unforgettable day at the Mediterranean theme park of Terra Mítica.
Spanish: desde recorrer el largo paseo marítimo a disfrutar de espacios como el céntrico parque de L’Aigüera , pasando por un día inolvidable en Terra Mítica, parque temático del Mediterráneo.
English: The region has several wines with the Alicante Designation of Origin label , including <i>misteleta</i> (sweet wine); it is also famous for its <i>horchata</i> (a milky drink made with tiger nuts, and protected with the designation of origin label).
Spanish: Los vinos con Denominación de Origen Alicante , la misteleta (vino dulce) y la horchata (a base de chufa, protegida con denominación de origen) son típicos de la región.
English: The attractive town of Calpe is located beside the nature reserve of Peñón de Ifach , and harmoniously combines its perfectly conserved historic and architectural heritage with modern tourist infrastructures.
Spanish: Por su parte, junto al Parque Natural del Peñón de Ifach se instala Calpe , armoniosa ciudad que ha sabido conjugar la conservación de su patrimonio monumental con las infraestructuras turísticas.
English: Come and enjoy the gastronomy of the towns on the island, which are offering the chance to sample a range of delicious dishes. The chefs of each restaurant make their own culinary contribution to the traditional cuisine of Minorca.
Spanish: Ven y disfruta de la gastronomía de los municipios que conforman la isla, donde podrás degustar los platos más exquisitos; donde cada chef, en sus restaurantes, hace su aportación culinaria a los platos tradicionales de Menorca.
English: Anyone taking part in this year’s edition will have the chance to see cult bands such as Comus, legendary bands from the 60s and 70s such as Stray and The Groundhogs, and contemporary bands like Graveyard, Troubled Horse and Firebird.
Spanish: Los que se animen a asistir a la edición de este año podrán ver reunidos a grupos de culto como Comus, bandas míticas de los 60 y los 70 como Stray, The Groundhogs y actuales como Graveyard, Troubled Horse o Firebird.
English: The exhibition also unveils the restoration works carried out in its three different venues (the churches of San Esteban Protomártir, San Martín Obispo and San Antonio Abad, and San Juan de la Cruz), in their distinctive Baroque style.
Spanish: Además, la exposición descubre la restauración de las tres sedes de la misma (las iglesias de San Esteban Protomártir, San Martín Obispo y San Antonio Abad, y San Juan de la Cruz) y su marcado lenguaje barroco.