BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: If you decide to look around, you may find yourself standing before some universally known works by the artist such as “The Maids of Honour”, “The Triumph of Bacchus”, “The Forge of Vulcan”, “The Surrender at Breda” or “The Spinners”.
Spanish: Si se anima a realizar la visita, podrá situarse frente a cuadros universalmente conocidos del artista como “Las Meninas”, “El triunfo de Baco”, “La fragua de Vulcano”, “La rendición de Breda” o “Las hilanderas”.
English: In some of his paintings, such as “The Maids of Honour”, where he depicts himself as he paints, you may even feel as though you are part of the same scene, as Velázquez knew how to make the viewer feel involved.
Spanish: En algunos de sus cuadros, como “Las Meninas”, donde él mismo se retrata pintando, creerá incluso formar parte de la misma escena, ya que Velázquez sabía involucrar al espectador.
English: In this area in southern Spain, Velázquez began to study painting, and here you will find the Museum of Fine Arts which owns works by the artist such as “Portrait of D. Cristóbal Suárez de Ribera”.
Spanish: En esta zona del sur de España, Velázquez comenzó a estudiar pintura y en ella hallará su Museo de Bellas Artes que posee obras del artista como “Retrato de D. Cristóbal Suárez de Ribera”.
English: Otherwise, come to El Viento Cave, on the Canary Island of Tenerife , one of the world's longest volcanic labyrinths, stretching over 17 kilometres, with strange lava cascades.
Spanish: O venga a la Cueva del Viento, en la isla canaria de Tenerife , una de las redes laberínticas de origen volcánico más largas del planeta, con sus más de 17 kilómetros y sus curiosas cascadas de lava.
English: Find out how prehistoric man lived through the archaeological remains and rock art to be seen at Los Murciélagos Cave , Nerja Cave and at Las Ventanas Cave, in the province of Granada , amongst others.
Spanish: Aprenda cómo vivían los hombres de la prehistoria gracias a los restos arqueológicos y pinturas rupestres hallados en la Cueva de los Murciélagos , en la Cueva de Nerja o en la Cueva de las Ventanas, en la provincia de Granada , entre otras.
English: You can even explore an old mine from the beginning of the 20th century, such as La Jayona mine, in the south of Extremadura , and find out what went on there one hundred years ago.
Spanish: Incluso puede conocer una antigua mina de principios del siglo XX, como la Mina de la Jayona, al sur de Extremadura , y hacerse una idea de lo que allí sucedía hace ahora cien años.
English: The archaeological sites often also include exhibitions, audiovisuals, reproductions, explanatory panels and scale models to provide visitors with a more complete insight into daily life in these settlements.
Spanish: En ocasiones, la visita a los yacimientos se complementa con exposiciones, proyecciones audiovisuales, reproducciones, paneles explicativos y maquetas que ayudan a dar una visión más completa sobre la vida en estos asentamientos.
English: Little more than 50 kilometres from the city of Girona thirty conical volcanoes rise up, with craters, beech forests over lava rivers and spectacular gorges with basalt walls, the product of prehistoric explosions.
Spanish: A poco más de 50 kilómetros de la ciudad de Girona se elevan treinta conos volcánicos, cráteres, bosques de hayas sobre ríos de lava y espectaculares barrancos de paredes basálticas, fruto de explosiones milenarias.
English: Exploring the volcanoes in the La Garrotxa Nature Reserve is like travelling to a world of fire and ash, where amazing mountains and landscapes have been sculpted, with a multitude of towns and villages nestling harmoniously in their rugged environment.
Spanish: Recorrer los volcanes del Parque Natural de la Garrotxa supone transportarse a un mundo de fuego y cenizas, que han esculpido montes y paisajes asombrosos, con multitud de pueblos integrados perfectamente en un entorno abrupto.
English: There are many other places to visit in the Garrotxa area, such as the Montsacopa volcano, located right in the middle of the town of Olot topped by the shrine to Sant Francesc, or the picturesque village of Santa Pau with its maze of medieval streets.
Spanish: Son muchos los rincones que aguardan en esta zona de la Garrotxa, como el volcán Montsacopa, integrado en pleno casco urbano de Olot y coronado por la ermita de Sant Francesc, o el pintoresco pueblo de Santa Pau , con su entramado de calles medievales.
English: Not forgetting, of course, the stark silhouette of the small village of <strong>Castellfollit de la Roca</strong> built over an immense basalt gorge more than 50 metres high. Lose yourself in its winding streets that open out onto the abyss.
Spanish: Y, por supuesto, impresiona contemplar la silueta recortada de la pequeña localidad de Castellfollit de la Roca sobre el inmenso barranco basáltico de más de 50 metros de altura, y perderse por sus callejas recoletas abiertas al abismo.
English: The chance to look out over one of Spain’s unique protected landscapes from the dizzy heights of a hot air balloon is a real adventure for children and adults alike.
Spanish: Admirar este entorno privilegiado desde las alturas, subido en un globo aerostático, y observar a vista de pájaro los encantos de uno de los espacios protegidos más singulares de nuestro país, resulta toda una aventura para niños y mayores.
English: The Spanish viceroys were Ribera's patrons in Naples and this canvas probably reached Spain thanks to Don Ramiro de Guzmán, viceroy of Naples, the year it was made.
Spanish: Ribera contó en Nápoles con la protección de los virreyes españoles, y este lienzo probablemente llegó a España a través de don Ramiro de Guzmán, virrey de Nápoles en el año de data el cuadro.
English: The Christ of the Light was situated in the upper part of the altarpiece in the high altar in the Cristo de la Luz shrine. Later on it was moved to the Parish Church of San Nicolás in Toledo, which gave it to the Santa Cruz Museum.
Spanish: El Cristo de la Luz estuvo situado en el cuerpo superior del retablo del altar mayor de la ermita del Cristo de la Luz y pasó posteriormente a la parroquia de San Nicolás de Toledo, que la depositó en el Museo de Santa Cruz en 1061.
English: The first part holds the paten with the Blessed Sacrament, flanked by two statuettes of St Peter and St Paul. On the bench there is a relief showing different Old Testament stories.
Spanish: El primer cuerpo alberga el viril del Santísimo, flanqueado por dos estatuillas de San Pedro y San Pablo, y desarrolla en el banco diversas historias en relieve del Antiguo Testamento.
English: Only the handle is decorated, with animal motifs and figures. There is a lion with his head turned round and tongue out, a flower on his nose and another one at the end of his tail.
Spanish: Su decoración, de motivos animales y figurativos, se limita al mango, donde aparece un león con la cabeza vuelta y la lengua fuera, con una flor sobre el hocico y otra como remate en la cola.
English: It includes the old Perico Molina winery, which dates from 1888 and has been preserved in its original state, and the current winery, established in 1978. Since its wines were launched in 2003, they have won the most prestigious wine awards in the world.
Spanish: Incluye la antigua bodega Perico Molina, que data de 1888 y que se conserva en su estado original, y la actual bodega, fundada en 1978. Desde su lanzamiento en 2003, sus vinos han sido premiados en los certámenes vinícolas más prestigiosos del mundo.
English: Since they were opened, the winery's facilities have been situated right in the centre of the town of Jumilla. They were extended in 1957 until they reached a surface area of 3,200 m2, with room to store 3,300,000 litres.
Spanish: Las instalaciones de la bodega se encuentran, desde su fundación, en pleno núcleo urbano de Jumilla, siendo ampliadas en 1957 hasta alcanzar una superficie de 3.200 m² con una capacidad en depósitos de 31300.000 litros
English: Structural details such as the mandarin collar and the tight tails placed near the opening at the back lead us to think that it dates from about 1800, when fashion aimed to make the figure look slender with tight-fitted clothes.
Spanish: Detalles estructurales como el alto cuello de tirilla y los faldones estrechos situados próximos a la abertura de espalda, sitúan esta casaca alrededor de 1800, en que la moda persigue una silueta muy estilizada.
English: The TV series was broadcasted from 1994 to 1996. It was about Dr Piranoid, a mad scientist, who mixed the blood of four adolescents with shark DNA and they mutated into half-sharks, half-humans.
Spanish: La serie televisiva a la que pertenece apareció entre 1994 y 1996 y narra historias basadas en el Dr. Piranoid, un científico loco, que mezcla la sangre de cuatro adolescentes con ADN de tiburón y los transforma en seres mitad humanos, mitad tiburones.
English: The scene places the spectator on a portable rostrum from which Saint Dominic is passing sentence on some Albigensian heretics, according to an episode in his biography. Some of the accused are already being burned, and others are awaiting judgement.
Spanish: La escena sitúa al espectador en una tribuna portátil desde la que Santo Domingo juzga a unos albigenses según un episodio de su biografía mientras otros acusados ya están siendo quemados y otros esperan su juicio.
English: Based on an engraving by Albrecht Dürer, this scene in which the Eternal Father (with an oriental mitre) gathers up the body of Christ, features an outstanding use of colour in the drapes, linking it to the techniques of Tintoretto.
Spanish: Basada en un grabado de Alberto Durero, esta escena en la que el Padre Eterno (con mitra oriental) recoge el cuerpo de Cristo destaca por los diferentes colores utilizados en los mantos, lo que enlaza la técnica de El Greco con la de Tintoretto.
English: In this piece the artist wanted to create a symbol of resurrection and eternity which would accompany his remains, as this work was intended for what was to be the family pantheon in the convent church of Santo Domingo el Antiguo in Toledo.
Spanish: El artista quiso conseguir en esta pieza un símbolo de resurrección y eternidad que acompañara sus restos, ya que esta obra estaba destinada al que iba a ser el panteón familiar dentro de la Iglesia Conventual de Santo Domingo el Antiguo, en Toledo.
English: The style of the work still retains evidence of the naturalism of Velázquez’s Seville period, but also features the colourist influence the artist assimilated from the work of Rubens and 16th-century Venetian painting.
Spanish: Estilísticamente, la obra conserva el naturalismo de su etapa sevillana, junto con la influencia colorista que Velázquez asimila de la obra de Rubens y la pintura veneciana del siglo XVI.
English: The painting depicts the moment that Ambrosio Spínola, the Genovese general of the Spanish troops, graciously receives the keys of the city from the Dutch governor, Justin of Nassau.
Spanish: Y es que la pintura reproduce cómo Ambrosio Spínola, general genovés de las tropas españolas, recibe elegantemente del gobernador holandés, Justino de Nassau, la llaves de la ciudad de Breda.
English: This complex composition was painted between Aranjuez and Madrid shortly before Goya was appointed painter to the court, and its precursors are the “Portrait of Philip V with his family” by Louis-Michel van Loo and “Las Meninas” by Velázquez.
Spanish: Realizado entre Aranjuez y Madrid, poco tiempo después de ser nombrado Goya primer pintor de cámara, los precedentes de esta compleja composición son el “Retrato de Felipe V con su familia” de Louis-Michel van Loo y “Las Meninas” de Velázquez.
English: This miniskirt, introduced by Mary Quant or André Courréges in 1965, was loose and geometric and defies the traditional concepts of suitable materials for dress-making, breaking away from social conventions.
Spanish: Esta minifalda, introducida por Mary Quant o por André Courréges en 1965, suelta y geométrica desafía el concepto tradicional de los materiales aptos para la confección, y demuestra la ruptura de los convencionalismos sociales.
English: El Greco was rediscovered as a great genius of the history of art at the end of the 19th century and beginning of the 20th, thanks to the modern art movement and avant-garde movements
Spanish: El redescubrimiento de la figura de El Greco como genio de la historia del arte se inicia a finales del siglo XIX y principios del XX, gracias al movimiento artístico moderno y las vanguardias.
English: This type of work shows the private devotion of anonymous clientele in Toledo at the end of the 16th century and beginning of the 17th, who used to come to the workshop to buy paintings at a relatively low price.
Spanish: Este tipo de obras son una muestra de la devoción privada de una clientela anónima existente en el Toledo de fines del siglo XVI y principios del XVII que se acercaba a comprar los cuadros al taller por un precio relativamente bajo.
English: It was donated by Mr Archer Huntington, an American, in 1913. He was a personal friend of the Marquis of La Vega-Inclán, as well as being the patron of the El Greco Museum.
Spanish: Fue una donación en 1913 del norteamericano Mister Archer Huntington quien, además de ser patrono del Museo de El Greco, era amigo personal del Marqués de la Vega-Inclán.
English: A layer that makes up a corpuscular feminine figure with a rainbow over it - a real explosion of fantasy which reminds us of the pictographic works by Mariano Fortuny and his unmistakable pleats.
Spanish: Capa que conforma una figura femenina globulosa recorrida por un arco iris de color, auténtica explosión de fantasía que nos retrotrae a los trabajos pictográficos de Mariano Fortuny y a sus inconfundibles plegados.
English: This type of item was found in elite contexts (it appears in portraits of the Spanish infantes by Juan Pantoja de la Cruz), and popular contexts alike, between the 16th and the 18th centuries.
Spanish: Este tipo de piezas se encuentran tanto en contextos ligados a las elites -aparecen en retratos de los infantes de España de Juan Pantoja de la Cruz- como a las clases populares, entre los siglos XVI y XVIII.
English: According to the 1608 protocol of Pedro de Lemos, the image comes from the Church of Beade. These and other references lead us to believe that it is the
Spanish: La obra procede de la iglesia de Beade, como lo testimonia el protocolo de Pedro de Lemos de 1608. Estas referencias, junto a diversos elementos de su talla, llevan a considerar que se trata de esta pieza:
English: It is a real work of art by Francisco de Moure, the sculptor from Ourense who brought about the transition from Mannerism to Baroque, between the 16th and 18th centuries.
Spanish: Es una verdadera muestra del arte inigualable de Francisco de Moure, el escultor ourensano que propició el tránsito del manierismo al barroco, a caballo de los siglos XVI y XVII.
English: The Inmaculada was documented by Juan de Juni, who mentions it in his will as a commission by Doña Inés Pérez de Belmonte for her funeral chapel in the Convent of San Francisco in Ourense.
Spanish: La Inmaculada es obra documentada de Juan de Juni, quien la cita en su testamento como encargo de doña Inés Pérez de Belmonte para su capilla funeraria en el convento de San Francisco de Ourense.
English: Because there was not enough room for all the apostles, the artist used symbols. We can, therefore, recognise James thanks to the scallop shell, or John because of the book he is holding.
Spanish: El autor, por falta de espacio para representar la figura de todos los apóstoles, recurrió en algunos casos a la simbología de sus atributos, pudiendo reconocerse a Santiago Apóstol por la concha de vieira o a San Juan por el libro que sostiene.
English: The deep and pronounced relief with the figures, the way of setting them out, the rounded oval shapes of their faces and a strong tendency to use geometric shapes are the keys that define the "Ourense style".
Spanish: El relieve profundo y acusado de las figuras, la manera de acomodarlas, los óvalos redondos de sus rostros y una marcada tendencia a la geometrización son las claves que definen el “estilo orensano”.
English: It is the head of a warrior, carefully executed, in which the artist tries to represent all the anatomical elements giving it individuality, almost like a portrait, which makes it different from other warriors' heads.
Spanish: Se trata de la cabeza de un guerrero, de cuidada ejecución, en la que el artista procura reflejar todos los elementos anatómicos proporcionándole un carácter individual, casi de retrato, que la personaliza y diferencia de otras cabezas de guerreros.
English: A "tabula" is a bronze plate with a hospitality pact between the prefect of the first Cohort of Celtiberians, Gnaeus Antonius Aquillus and the inhabitants of the "castro" (fort) - Coelerni with his children and descendants.
Spanish: La “tabula” es una placa de bronce en la que se recoge un pacto de hospitalidad establecido entre el prefecto de la primera Cohorte de los Celtíberos, Gneo Antonio Aquilo y los habitantes del castro –Coelerni-con sus hijos y descendientes.
English: Mercury, god of commercial activity, peace, reconciliation and messenger of the gods, is depicted here as a suggestive adolescent with his body slightly turned, resting his weight on one leg.
Spanish: Mercurio, dios de la actividad comercial, de la paz, la conciliación y mensajero de los dioses, se representa aquí como un sugerente adolescente con el cuerpo levemente contorsionado, descansando su peso sobre una pierna.
English: Dionysus, known in the Roman world as Bacchus, was identified with the old Italic god Liber-Pater, who was very popular with Classical Antiquity artists.
Spanish: Dionisos, conocido en el mundo romano como Baco, fue identificado con el antiguo dios itálico Liber-Pater, gozando de una popularidad extraordinaria entre los artistas de la antigüedad clásica.
English: It was found in 1802 in the garden of the Casa de la Tenencia house, close to the Burgas thermal springs, a place connected with health and the origin of the city of Ourense.
Spanish: Apareció en 1802 en la huerta de la casa de la Tenencia, muy cerca de las fuentes termales de las Burgas, lugar relacionado con la salud y origen de la ciudad de Ourense.
English: The formal precursors of this composition can be found in the Roman equestrian statue of the Emperor Marcus Aurelius (121-180), in various models in engravings by Albrecht Dürer such Knight, Death and the Devil, and by Hans Burgkmair.
Spanish: Los antecedentes formales de la composición se han citado en la estatua ecuestre romana del emperador Marco Aurelio (121-180), en diversos modelos de los grabados de Alberto Durero, como El caballero y la muerte, y de Hans Burgkmain.
English: The work was conceived as a pair to Cephalus and Procris (Strasberg Museum), and both illustrate passages from Ovid's Metamorphosis, in this case from book X, dedicated to love truncated by the sudden and fortuitous death of one of the lovers.
Spanish: La obra fue concebida como pareja de Céfalo y Procris (Museo de Estrasburgo), y ambas ilustran pasajes de Las Metamorfosis de Ovidio, en este caso el Libro X, dedicado a amores truncados por la muerte repentina y fortuita de uno de los amantes.
English: Painted after a possible stay by the artist in Rome, Veronese used the Hellenistic sculpture Boy with a Goose as inspiration for the figure of Cupid, and the Endymion on a sepulchre at the Roman basilica of St. John of Letrán as a model for Adonis.
Spanish: Realizada tras una posible estancia en Roma, Veronés se inspiró en la escultura helenística de El niño de la oca para la figura de Cupido y en el Endimión de un sepulcro conservado en la Basílica romana de San Juan de Letrán para Adonis.
English: This scene is placed to the right of the painting, due to the work’s original location on the right wall of the presbytery of San Marcuola, as this was the part closest to the congregation.
Spanish: Esta escena aparece a la derecha, en relación a la ubicación de la obra en el muro derecho del presbiterio de San Marcuola, siendo ésta la parte más próxima a la feligresía.
English: The dead spaces among the figures disappear, and the composition appears ordered along a diagonal axis continuing along the table and the apostles and ends at the arch beyond the canal, which is the work's vanishing point.
Spanish: Así, desaparecen los espacios muertos entre personajes y la composición se ordena a lo largo de una diagonal que prosigue por la mesa y los Apóstoles hasta el arco al fondo del canal, punto de fuga de la obra.
English: Above the head of Christ is a representation of the Last Supper, the next episode described in the Gospel and depicted in the work which was originally displayed in the church of San Marcuola directly in front of this piece.
Spanish: Asimismo, sobre la cabeza de Cristo se representa la Última Cena, episodio sucesivo en el relato evangélico y presente en la obra situada justo en frente de ésta en la iglesia de San Marcuola, su lugar de exposición original.
English: The exaltation of the simplicity of everyday objects which characterises this work is a feature of the still lifes of Sánchez Cotán, and was one of the first to be painted in all Europe.
Spanish: La exaltación de la sencillez de lo cotidiano que caracteriza a esta obra es representativa de las naturalezas muertas de Sánchez Cotán, que están entre las primeras que se hicieron en toda Europa.
English: It subsequently belonged to the Infante Sebastián Gabriel, from whom it was confiscated in 1835. It was then moved to the National Museum of La Trinidad, but was returned to the Infante’s heirs years later, remaining with them until 1991.
Spanish: Perteneció posteriormente al infante don Sebastián Gabriel, a quien le fue incautado en 1835. Pasó al Museo Nacional de la Trinidad, siendo devuelto años más tarde a sus herederos, entre los que permaneció hasta 1991.
English: These mural paintings which originally decorated Goya’s house, the “Quinta del Sordo”, have become popularly known as the “Black Paintings” due to the artist's use of dark and black pigments and the sombre subject matter.
Spanish: Las pinturas murales que decoraron la casa de Goya conocida como la “Quinta del Sordo” se han popularizado con el título de “Pinturas Negras” por el uso que en ellas se hace de los pigmentos oscuros y negros y por lo sombrío de los temas.
English: The nymph in the foreground of this agile and devious composition is one of the most daring naked characters in Renaissance painting, which comes from the classical sculpture "The Ariadna".
Spanish: Esta ágil y sinuosa composición tiene en la ninfa que aparece en primer término uno de los desnudos más atrevidos de la pintura renacentista y que deriva de la escultura clásica “la Ariadna”.
English: The fantastic view of Heaven, on the left bank, with glass architecture in the background, and the depiction of Hell where Cerberus, the three-headed dog, guards the entrance clearly remind us of El Bosco.
Spanish: La fantástica visión del Paraíso, en la orilla izquierda, con la arquitectura de cristal al fondo, así como la recreación del Infierno donde vigila la entrada el Cancerbero o perro de tres cabezas recuerdan claramente a El Bosco.
English: The loose, long and vibrant brushstrokes depict Baby Jesus playing with the gifts from the Magi and their entourage, and there are vigorous figures with an intense use of light.
Spanish: La pintura, de pincelada suelta, larga y vibrante, muestra como el Niño juega con los regalos de los Magos y el cortejo de los Reyes y posee figuras vigorosas y una utilización intensa de la luz.
English: Because this artist trained in Italy, we can also see the influence of Michelangelo and the colossal figures, the exaltation of Venetian colour, the subtle atmosphere of Titian and a slight Mannerist look with the elongated figures.
Spanish: Debido a la formación italiana del artista, también está presente la influencia de Miguel Ángel y sus figuras colosales, la exaltación del color veneciano, la atmósfera sutil de Tiziano y un cierto aire manierista en el alargamiento de las figuras.