BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The holiday packages include return transport, transfers, accommodation in superior three- and four-star hotels, a minimum of half board, assistance in the seniors' own language, travel insurance and one unique experience at the destination.
Spanish: Los paquetes turísticos incluyen transporte de ida y vuelta, traslados, hoteles de 4 y 3 estrellas superior, media pensión, asistencia en el idioma del senior, seguro de viaje y una experiencia singular en el destino.
English: A certification process was opened to select the destinations, in which the candidate destinations were required to fulfil a series of conditions designed to guarantee the holiday packages were adequately marketed.
Spanish: Para la selección de los destinos se abrió un proceso de homologación en el que se exigía a los destinos candidatos que cumplieran una serie de requisitos para garantizar una comercialización adecuada de los paquetes turísticos.
English: Poland, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Finland, France, United Kingdom, Sweden, Italy, Greece, Austria, Ireland, Portugal, Lithuania, Hungary and Germany.
Spanish: Polonia, República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria, Finlandia, Francia, Reino Unido, Suecia, Italia, Grecia, Austria, Irlanda, Portugal, Lituania, Hungría y Alemania.
English: you'll have a great time on the night of 31 December seeing out the year with the tradition of the twelve grapes, you can sample the delicious traditional sweet known as the "roscón", you'll have the chance to see living nativity scenes…
Spanish: te divertirás la noche del 31 de diciembre despidiendo el año con la tradición de tomar 12 uvas, probarás el rico roscón, podrás contemplar belenes vivientes…
English: You’ll find a wide variety of ski resorts all over the country, with quality snow, slopes suitable for all levels, modern facilities and the possibility of skiing in the sun, even during the cold months.
Spanish: Aquí encontrarás una gran variedad de estaciones a lo largo de toda la geografía, nieve de calidad, pistas aptas para todos los niveles, modernas instalaciones y la posibilidad de esquiar con sol hasta en los meses más fríos.
English: The Andalusian city of Seville has been chosen as the place for the first public display of Diego Velázquez's work entitled "The education of the Virgin", belonging to the Yale University Art Gallery.
Spanish: La ciudad andaluza de Sevilla ha sido el lugar elegido para exponer por primera vez al público el cuadro “La Educación de la Virgen”, del pintor español Diego Velázquez y propiedad de la Yale University Art Gallery.
English: If you're an art lover, don't miss the chance to see some outstanding works in Madrid by Velázquez, Goya, Dalí, Miró and Picasso, among others.
Spanish: Si eres un amante del arte, no puedes pasar por alto una visita a la capital española para descubrir algunas de las obras más destacadas de Velázquez, Goya, Dalí, Miró y Picasso entre otras.
English: In Spain there are a large number of grants and subsidies available to foreign students so they can to come to Spain and start a course of study, broaden their knowledge through postgraduate courses or take part in works of research.
Spanish: En España existen un gran número de ayudas y subvenciones para estudiantes extranjeros que les permite venir a España a comenzar sus estudios, ampliar sus conocimientos con programas de postgrado o realizar trabajos de investigación.
English: These are awarded on an annual basis, and are designed to encourage further study by university graduates and the specialisation and continued recycling of postgraduates, researchers, teachers, artists and professionals from Latin America.
Spanish: Se convocan anualmente y su objetivo es la ampliación de estudios de licenciados universitarios y la especialización y actualización de conocimientos de posgraduados, investigadores, profesores, artistas y profesionales procedentes de América Latina.
English: You can apply for mobility to study a bachelor's degree, doctorate or postdoctoral degree provided you have not lived, studied or worked for more than one year (in the last five years), in the European country of your choice.
Spanish: Puedes solicitar movilidad para realizar un grado, doctorado o posdoctorado siempre que no hayas residido, estudiado o trabajado durante más de un año (durante los últimos cinco años), en el país europeo elegido.
English: You'll find more information on their website ( http://www.upm.es/portal/site/institucional/menuitem.fa77d63875fa4490b99bfa04dffb46a8/?vgnextoid=3f7d4fc50bb3f110VgnVCM10000009c7648aRCRD&vgnextchannel=1db4b7bafc3fe110VgnVCM10000009c7648aRCRD ).
Spanish: Tienes más información en su web ( http://www.upm.es/portal/site/institucional/menuitem.fa77d63875fa4490b99bfa04dffb46a8/?vgnextoid=3f7d4fc50bb3f110VgnVCM10000009c7648aRCRD&vgnextchannel=1db4b7bafc3fe110VgnVCM10000009c7648aRCRD ).
English: In order to apply you must have Latin American nationality, have your habitual place of residence in a Latin American country, and be in possession of an academic degree issued by Latin-American University that entitles you to follow a master's degree.
Spanish: Para poder solicitarla debes tener nacionalidad latinoamericana, tener tu residencia habitual en un estado iberoamericano y tener el título académico expedido por una universidad iberoamericana que te habilite a cursar un máster.
English: If you're interested in studying your bachelor's or master's degree in English in Spain, you'll find the whole range on offer at the search engine available at this link ( http://universidad.es/titulaciones/buscador-etp ).
Spanish: Si estás interesado en hacer un grado o un máster en inglés en España, encontrarás toda la oferta a través del buscador de este enlace ( http://universidad.es/titulaciones/buscador-etp ).
English: Carlos III University in Madrid – Several courses http://www.uc3m.es/ss/Satellite/UC3MInstitucional/en/TextoMixta/1371206819672/PhD_programs_in_English
Spanish: Universidad Carlos III de Madrid – Varios programas http://www.uc3m.es/ss/Satellite/UC3MInstitucional/en/TextoMixta/1371206819672/PhD_programs_in_English
English: You can find language schools by city and by the type of course available at the following link ( http://www.studyinspain.info/estudios/espanol-en-espana/?l=es )
Spanish: Puedes localizar escuelas por ciudad y según el tipo de cursos que ofertan en el siguiente enlace ( http://www.studyinspain.info/estudios/espanol-en-espana/?l=es )
English: If you've decided to come and study in Spain why not take the opportunity to travel round the country, or even make it the starting point for a lightning tour of Europe so you can meet some new and interesting people?
Spanish: Si has decidido venir a estudiar a España puedes aprovechar para recorrer el país e, incluso, tomarlo como punto de partida para un viaje relámpago por Europa que te permita conocer a gente interesante.
English: This ticket is available for travelling on three, four, six or eight days in a one-month period, and allows you to take any type of train you want (regional, high-speed or night trains) on each day of travel.
Spanish: Este billete está disponible para viajar tres, cuatro, seis u ocho días a lo largo de un mes y con él podrás coger todos los trenes (regionales, de alta velocidad o nocturnos) que quieras durante cada día de viaje.
English: We recommend you check our report “Spain and its regions” ( http://www.studyinspain.info/reportajes/propuestas/Espaa-y-sus-regiones/?l=es ) for additional information.
Spanish: Te recomendamos consultar nuestro reportaje “España y sus regiones” ( http://www.studyinspain.info/reportajes/propuestas/Espaa-y-sus-regiones/?l=es ) para obtener más información interesante.
English: Things to remember You can reserve your InterRail pass via the Internet on its website (http://es.interrail.eu/), where you'll also find information on the types of trains available in Spain, and the main national and international connections.
Spanish: Ten en cuenta Puedes reservar tu pase InterRail por Internet en su propia página web (http://es.interrail.eu/), donde además obtendrás información sobre los tipos de trenes que hay en España y las principales conexiones nacionales e internacionales.
English: You can also buy your ticket from the Spanish National Railway Network website (RENFE) (http://www.renfe.com/viajeros/viajes_internacionales/interrail.html).
Spanish: También puedes adquirir el billete en la página web de la Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (RENFE) (http://www.renfe.com/viajeros/viajes_internacionales/interrail.html).
English: In addition to InterRail and Eurail there are also other interesting options for travelling by train such as Eurail, RailPlus, Renfe Spain Pass and AVE Experience ( http://www.renfe.com/viajeros/viajes_internacionales/promospases.html ).
Spanish: Además del InterRail y del Eurail también existen otras opciones interesantes para viajar en tren como el Eurail, el RailPlus, el Renfe Spain Pass y AVE Experience ( http://www.renfe.com/viajeros/viajes_internacionales/promospases.html ).
English: If you want to further your education and try out the knowledge you've acquired during your years as a university student, and at the same time prepare for the future employment market, the best plan is to do some work experience.
Spanish: Si quieres completar tu formación y poner a prueba los conocimientos adquiridos durante tus años universitarios a la vez que te preparas para el futuro mercado laboral, la realización de unas prácticas es la mejor opción.
English: The schedules for the work experience will be established according to the characteristics and availability of the collaborating body where it is due to take place, but always with the aim of finding a timetable that's compatible with your studies.
Spanish: Los horarios de realización de las prácticas se fijarán según las características de las mismas y las disponibilidades de la entidad colaboradora en la que las realices, pero siempre se intentará que sea un horario compatible con tus estudios.
English: Detail of: David Douglas Duncan (1916). Picasso, Claude and Paloma working. Cannes, La Californie 1957. Gelatin silver bromide. 39.7 x 30 cm. Private collection.
Spanish: Detalle de: David Douglas Duncan (1916). Picasso, Claude y Paloma trabajando. Cannes, La Californie 1957. Gelatina de bromuro de plata. 39,7 x 30 cm. Colección particular.
English: Julio Romero de Torres. La Buenaventura, 1922. Oil on canvas. 106x163 cm. CTB.1994.25. Carmen Thyssen-Bornemisza collection on free loan to the Carmen Thyssen Museum in Málaga
Spanish: Julio Romero de Torres. La Buenaventura, 1922. Óleo sobre lienzo. 106x163 cm. CTB.1994.25. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en préstamo gratuito al Museo Carmen Thyssen Málaga
English: Francisco Durrio (1868-1940) Cleopatra embraces and kisses the snake, prior to 1904 Silver brooch with green stones. 4.5 x 12.1 x 1.4 cm Musée d'Orsay, Paris
Spanish: Francisco Durrio (1868-1940) Cleopatra abraza y besa a la serpiente, anterior a 1904 Boche de plata y piedra verde. 4,5 x 12,1 x 1,4 cm Musée d'Orsay, París
English: Combined admission to the amphitheatre, Roman theatre, fortress, Roman circus, Casa del Mitreo house, Columbarios funerary area, crypt of Santa Eulalia and the Morerías archaeological zone:
Spanish: Entrada conjunta para Anfiteatro, Teatro Romano, Alcazaba, Circo Romano, Casa del Mitreo, área funeraria de Columbarios, cripta de Santa Eulalia, y zona arqueológica Morerías:
English: This is a display of over 200 Spanish editionsof this work that are conserved in the National Library, in addition to some foreign language copies from the private collection of Antonio Escamilla Cid.
Spanish: Una muestra formada por más de 200 ediciones en castellano de esta obra que se conservan en la Biblioteca Nacional, además de algunos ejemplares extranjeros pertenecientes a la colección privada de Antonio Escamilla Cid.
English: men tend to practise sports, plant a vegetable garden and learn IT skills more than women, while women take up crafts, and volunteering, religious activities and activities to support people they know more than men.
Spanish: los varones tienden más a practicar deporte, a cultivar un huerto y a aprender informática que las mujeres, ocurriendo al revés con las manualidades y las actividades de voluntariado social, religiosas o de ayuda a personas conocidas.
English: And chapter 5 (page 240), “Seniors and Information Technology”, especially section 3 on senior citizens using the internet (page 245), and e-commerce and over-65s (page 250).
Spanish: Y el capítulo 5 (página 240), “Los mayores y las Tecnologías de la Información”, sobre todo el apartado 3, la utilización de internet por parte de los mayores (página 245) y el comercio electrónico entre los mayores de 65 años (página 250).
English: We can see that, except for precisely this service, over-65s who use the internet also go online quite often to plan their trips and use their bank's services.
Spanish: Puede observarse que, a excepción precisa­mente de este servicio, los mayores de 65 años que utilizan internet también recurren con cierta asidui­dad a la red para preparar sus viajes y acceder a los servicios de su entidad financiera.
English: Activities for the whole family in the Alqueva Park in Badajoz, including Olivenza, Alconchel, Cheles, Táliga and Villanueva del Fresno.
Spanish: Actividades para hacer en familia en Badajoz, en el Parque de Alqueva, que incluye a Olivenza, Alconchel, Cheles, Táliga y Villanueva del Fresno.
English: We recommend visiting this area in the early morning because it is green area which is very pleasant for struggling, and at this time of day you'll see the sun rising regularly between the arches and casting its light on the monument.
Spanish: Te recomendamos visitar esta zona durante las primeras horas del día porque es un área verde muy agradable para el paseo y en este momento verás entre los arcos cómo el sol se alza poco a poco y proyecta su luz sobre el monumento.
English: Or else, if you continue on from the Roman theatre on the tourist route towards the right, you'll come to the Casa del Mitreo building and thel Los Columbarios funerary centre , opposite the bullring.
Spanish: En cambio, si sigues desde el Teatro Romano el recorrido turístico hacia la derecha, llegarás hasta la Casa del Mitreo y el Centro Funerario los Columbarios , situados frente a la plaza de toros.
English: Typical dishes include the fried breadcrumbs known as "migas extremeñas", all products derived from Iberian pork like Iberian ham, Iberian pork steak, Iberian sirloin, black pudding and chorizo.
Spanish: Son típicas las migas extremeñas, todos los productos derivados del cerdo ibérico como el jamón ibérico, la presa ibérica, el solomillo ibérico, la morcilla o los chorizos.
English: The back of the main room is presided by an enormous decoration from the portico of the forum, on its walls hang exceptional original mosaics, the basement contains a crate with domestic construction and a section of Roman road...
Spanish: el fondo de la sala principal lo preside una enorme decoración del pórtico del foro, en las paredes cuelgan impresionantes mosaicos originales, el sótano descubre una cripta con construcciones domésticas y un tramo de calzada romana...
English: Follow the indications for pedestrians along Calle Sagasta and you'll find the Portico of the Forum and particularly the Temple of Diana , containing a palatial 15th-century house behind it.
Spanish: Sigue por las indicaciones para caminar por la calle Sagasta y te encontrarás con el Pórtico del Foro y, sobre todo, el Templo de Diana , que integra una casa palaciega del siglo XV en su parte trasera.
English: This is a low-level route that is perfect for getting started in exploring the island on two wheels. It will take us through pine groves, along paths and rocky grounds to an imposing landscape of cliffs and islets.
Spanish: Estamos ante una ruta de nivel bajo, perfecta para iniciarnos en la exploración de la isla sobre dos ruedas y pedales, que nos transportará por entre pinares, caminos y pedregales hasta un imponente paisaje de acantilados e islotes.
English: We head back along a section of tarmac road to close the loop and return along the same trail to Port des Torrent, where our excursion ends after an easy, pretty and enticing 15-kilometre route.
Spanish: Volveremos por una sección de carretera asfaltada para cerrar el bucle y regresar por el mismo camino hasta Port des Torrent, donde acabará nuestra excursión habiendo recorrido 15 kilómetros en una ruta fácil, bonita y muy sugerente.
English: From October 2014 to April 2015 you can enjoy the programme of holiday packages in the Spanish government's Europe Senior Tourism programme, and be guaranteed great experiences at destinations with a lively atmosphere, culture, gastronomy and nature.
Spanish: De octubre 2014 a abril 2015 disfruta del programa de viajes del Gobierno de España, Europe Senior Tourism, y vive tu mejor experiencia en destinos llenos de vida, cultura, gastronomía y naturaleza.
English: Although the early section is on tarmac and may lead us to believe that it will be like this for the whole route, it is well worth carrying on since much of the route is over tracks and trails through country fields and estates.
Spanish: Aunque tiene una primera sección sobre asfalto que nos puede llevar a pensar que será así todo el itinerario, bien vale la pena continuar puesto que la gran parte de la ruta se desarrollará por caminos y sendas a través de campos y fincas payesas.
English: From here, and after a short tarmac section, we head again into a wooded area home to the Pou de Gatzara well, which inspired interesting legends and disturbing superstitions.
Spanish: Desde aquí y tras un breve tramo de asfalto, nos adentraremos de nuevo en una zona boscosa, donde encontraremos el pou de Gatzara, lugar rodeado de interesantes leyendas e inquietantes supersticiones.
English: Although the route length may make us doubt its difficulty, believing it is a hard route, in fact, on the last section will require some skills at the handlebars!
Spanish: Aunque la longitud de la ruta puede hacernos desconfiar de su dificultad, haciéndonos pensar que se trata de un recorrido difícil, sólo la última parte del recorrido nos obligará a desplegar cierta pericia al manillar.
English: We then reach a crossing where we can head up a very steep path to Sa Capelleta on the right or turn left and continue on the route, starting to head downhill on the trail.
Spanish: Llegamos a un cruce en el que podemos subir por la derecha una senda muy inclinada hasta sa Capelleta, o bien giramos a la izquierda y continuamos la ruta comenzando la bajada por la trialera.
English: uphill to Sa Capelleta d'en Serra and the Serra de sa Murta that run through Aleppo pine and juniper tree forests where visitors can spot the Ibizan genet - indigenous to the island.
Spanish: la subida a sa Capelleta d'en Serra y la Serra de sa Murta, que discurren entre bosques de pino carrasco y sabinas, entre las cuales es posible que observemos la jineta ibicenca, una especia endémica de la isla.
English: Our route departs from Sant Antoni, at sea level, and then heads through the Valle of Benimussa, continuing constantly uphill to Sa Capelleta. We recommend following the last section on foot.
Spanish: Nuestra ruta parte desde Sant Antoni, a nivel del mar, para seguir por el valle de Benimussa y subir de forma constante hasta sa Capelleta Subida que es recomendable hacer a pie en el último tramo.
English: This curious little chapel was built on a promise made by Vicent Serra upon his return from fighting in Algeria in 1919. The nature reserve of Ses Salines can be viewed from the chapel.
Spanish: Esta curiosa capilla tiene como origen la promesa de Vicent Serra, quien la construyó a su regreso como soldado de Argelia en 1919. Desde esta capilla, se observa el parque natural de ses Salines.
English: We depart from the Cala de Bou roundabout on Avinguda Dr. Fleming in Sant Antoni (next to the route information panel) heading east. We carry on straight between the houses (ignoring any turns).
Spanish: Salimos desde la rotonda de cala de Bou en la av. Dr. Fleming de Sant Antoni (junto al cartel indicador de la ruta) en dirección este, y seguimos recto entre casas (obviando los desvíos).
English: After leaving Sant Antoni and before arriving in Sant Josep, we approach the climb up to Sa Talaia but do not get to the top since we turn off beforehand to tour Serra de Ses Roques Altes on a delightful track that passes through the woods.
Spanish: Tras salir de Sant Antoni y antes de llegar a Sant Josep, encararemos la ascensión de Sa Talaia pero sin llegar a culminarla, pues nos desviaremos antes para recorrer la Serra de Ses Roques Altes por un precioso sendero que atraviesa el bosque.
English: The near-40 kilometres of this trail includes slopes of around 900 metres that we cycle in two accessible climbs, first to Sa Capelleta and then Sa Talaia, although we never get to the top of either.
Spanish: Los aproximados 900 metros de desnivel que salvaremos durante los casi cuarenta kilómetros de ruta, los afrontaremos en dos asequibles ascensiones, primero a la Capelleta y después Sa Talaia, pero sin llegar a coronar ninguna de sus cimas.
English: Afterwards, we will head up half-way to Sa Talaia mountain, passing amazing views filled with local flora and fauna, to return to Sant Antoni over more gentle terrain through small, pretty crop fields.
Spanish: Después subiremos a media ladera de la montaña de Sa Talaia, cruzando impresionantes valles repletos de flora y fauna local, para volver a Sant Antoni por un terreno más relajado a través de pequeños y bonitos campos de cultivo.
English: We get to a point where the path is a little confusing - we need to follow the uphill path heading north that climbs to a terrace and once here, we head to the left.
Spanish: Llegamos a un punto en el que el camino no está muy claro, hay que seguir la senda ascendente dirección Norte y que sube hasta un bancal, una vez en el cual seguiremos por la izquierda.
English: With views over islets, cliffs and a typical watchtower, we are set to enjoy rocky paths, woods and, of course, a small trail that includes the mountain and its ascents and drops.
Spanish: Con vistas a islotes, acantilados y a una típica torre de vigilancia, vamos a disfrutar de senderos muy pedregosos, bosques y, cómo no, de una pequeña trialera para no olvidarnos de la montaña y sus desniveles.
English: We continue heading down, going past Puig d'en Lluc and Puig des Rafals peaks until we reach flat ground and head back to Sant Antoni to end our route at the departure point.
Spanish: Seguiremos descendiendo mientras pasamos junto a Puig d´En Lluc y Puig des Rafals hasta que, ya llaneando, regresemos a Sant Antoni para finalizar la ruta en el mismo punto en que comenzamos.
English: We depart from the Cala de Bou roundabout on Avinguda Dr. Fleming next to the route information panel heading west. We stay on the street for around 3 km.
Spanish: Partimos de la rotonda de Cala de Bou en la avenida Dr. Fleming, junto al cartel indicador de la ruta, por la calle en dirección oeste, y la seguimos durante unos 3 Km.
English: From here, the Aleppo pine forests, farmland and vineyards will constantly crop up on our route, as well as stony uphill and downhill paths that will test our stamina.
Spanish: A partir de aquí los bosques de pino carrasco, terrenos cultivados y viñas serán una constante en nuestro recorrido, así como los caminos ascendentes y descendentes llenos de piedras que tentarán el aguante de nuestros brazos.
English: On the downhill side, we can visit a small climbing area with fantastic views over the cliffs, stop off for a drink in Santa Agnès or even take a dip in Cala Salada at the end of the giddy trail of the same name.
Spanish: Durante la bajada podemos aprovechar para visitar un pequeño sector de escalada con vistas increíbles a los acantilados, tomar un refresco en Santa Agnès o darnos un baño en Cala Salada después de la vertiginosa trialera del mismo nombre.