BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Phoenicians, Punics and Greeks landed on the coast and established trading colonies, also attracted by the mining riches in Spain, from Roses in Girona to the area around Huelva.
Spanish: Fenicios, púnicos y griegos llegan a las costas y establecen colonias comerciales, atraídos también por la riqueza minera de España, desde la gerundense Roses hasta el ámbito de Huelva.
English: At the core of the resistance by the Astur people to the Muslim invasion was a dynasty which considered itself to be the heirs to the Visigoth kings of Toledo. Between the 8th and 9th centuries it produced a unique artistic style.
Spanish: En el núcleo de resistencia astur ante la invasión musulmana, una dinastía que se consideraba heredera de los reyes visigodos de Toledo produjo, durante los siglos VIII y IX, un estilo artístico singular.
English: It contributed new elements to the Visigoth tradition – such as the horseshoe arch, probably imported from the East or from Lombardy in Italy, which served to enrich it and convert it into a forerunner of the future Romanesque art.
Spanish: Aportó a la tradición visigoda -como el empleo del arco de herradura- nuevos elementos, importados probablemente de Oriente o de la Lombardía italiana, que ayudaron a enriquecerlo y a convertirlo en un precedente del futuro arte románico.
English: The Asturian kings encouraged the construction of churches and palaces with vaults, walls and complex supports, as well as monumental sculptural decoration and a rich tradition in mural painting.
Spanish: Los reyes asturianos impulsaron la construcción de iglesias y palacios con bóvedas, muros y soportes complejos, así como con una decoración escultórica monumental y una pintura mural de notable riqueza.
English: Its structure is similar to the works produced in the city of Antwerp around 1515. It is carved in walnut wood, and depicts five scenes which appear from left to right and from top to bottom according to their chronology:
Spanish: Su estructura permite relacionarlo con obras producidas en la ciudad de Amberes en torno a 1515. Está tallado en nogal y en él se representan cinco escenas que aparecen de izquierda a derecha y de arriba a abajo según su cronología:
English: The top parts of the two sides are worth noting for the delicacy of the composition and the level of detail and refinement of the work; the rest has greater volumetric and expressive power, together with a markedly realistic treatment of the characters.
Spanish: Las dos laterales superiores destacan por su delicadeza compositiva y una gran finura y detallismo en la ejecución; el resto presenta mayor fuerza volumétrica y expresiva, y un marcado realismo en las caracterizaciones.
English: They brought with them the influence of the typical art of the Cordoba Caliphate, not only in architecture but also in their illuminated Romanesque manuscripts such as the holy texts known as the Beatus.
Spanish: Con ellos, apareció la influencia del arte propio del califato de Córdoba, no sólo en la arquitectura, sino también en la iluminación de los manuscritos románicos como los Beatos.
English: It was given the name of Romanesque, owing to the aim in Europe at that time to recover some of the political and cultural unity of the ancient Roman Empire, in this case under the spiritual guidance of the Christian Church.
Spanish: Se le dio el nombre de románico porque reflejó en cierta medida la pretensión de la Europa de aquel momento de recobrar la unidad política y cultural del antiguo Imperio Romano, en este caso bajo la espiritualidad de la Iglesia cristiana.
English: Romanesque, Gothic and Renaissance buildings were enriched with the contributions of Andalusí traditions, particularly in Aragon, in some areas of Castile-León and in the urban centres of Toledo and Seville.
Spanish: Edificios románicos, góticos y renacentistas se enriquecieron con las aportaciones de tradición andalusí, especialmente en Aragón, en algunas zonas de Castilla y León y en los centros urbanos de Toledo y Sevilla.
English: Its main cities were the sumptuous Cordoba, the capital of the Caliphate; splendid Granada, the home of the Nasrid Kings; and Seville with its Giralda and the Golden Tower.
Spanish: Sus ciudades principales fueron la fastuosa Córdoba, capital del califato; la espléndida Granada, sede de los reyes nazaríes; y la Sevilla de la Giralda y la Torre del Oro.
English: After their expulsion by the Catholic Monarchs in 1492, the diaspora of Sephardic Jews took them to far-flung parts of the world, but they never lost the memory of their country of origin.
Spanish: Después de ser expulsados por los Reyes Católicos en 1492, la diáspora de los judíos sefarditas los llevó a puntos muy remotos del mundo, pero no perdieron nunca el recuerdo de su patria de origen.
English: The union of the crowns of Castile and Aragon –plus the crown of Navarre years later in 1512– personified by the Catholic monarchs, signified the birth of modern Spain.
Spanish: La unión de las coronas de Castilla y Aragón -más la de Navarra años más tarde, en 1512-, en las personas de los Reyes Católicos, significaba el nacimiento de la España moderna.
English: In addition, that same year of 1492 Christopher Columbus discovered the Americas, the Reconquest of the Iberian Peninsula reached its final conclusion, and the Jews were expelled from all the Crown’s dominions.
Spanish: Además, en el mismo año de 1492 Cristóbal Colón descubría las Américas, se finalizaba la Reconquista de la Península Ibérica y se expulsaba a los judíos de los dominios de la Corona.
English: This painting was the culmination of Rafael's ability to paint people more realistically than they are, as recognised by his contemporaries.
Spanish: Retrato de un cardenal que se ha identificado con los cardenaleCon esta obra, Rafael culminó su maestría para pintar a las personas más reales de lo que son, según le reconocía sus contemporáneos.s Alidosi, Bibbiena, Cybo o Trivulzio.
English: This portrait has been identified with the cardinals Alidosi, Bibbiena, Cybo or Trivulzio and its main feature is that the artist has captured the character's personality perfectly and because it is a firm and direct figure.
Spanish: Este retrato se ha identificado con los cardenales Alidosi, Bibbiena, Cybo o Trivulzio y destaca por captar perfectamente el carácter del personaje y por ser una figura rotunda y directa.
English: Weyden's quintessential masterpiece that stands out because of its rich materials (Mary's blue cloak is very pure lapis lazuli), its careful composition and its large size, with almost life-size figures.
Spanish: Obra maestra por excelencia de Weyden que destaca por la riqueza de sus materiales (el azul del manto de María es un lapislázuli muy puro), su cuidada composición y sus grandes dimensiones, con la figuras casi a escala natural.
English: She is nailed onto a type of cross made of carved trunks, which is common in Carmona's works. The young martyr has a serene look, so in her suffering she is looking forward to enjoying the pleasures of heaven.
Spanish: Clavada en un tipo de cruz de maderos tallados en forma de troncos, frecuente en otras obras de Carmona, la joven mártir ofrece un rostro sereno, por lo que convierte el sufrimiento en anhelo por disfrutar de los placeres celestiales.
English: This painting comes from the chapel of Nuestra Señora de las Mercedes, in the former convent of Mercedarios Descalzos in Valladolid. The altars in this convent were dedicated to Santa Eulalia and San Dimas respectively.
Spanish: Esta obra procede de la capilla de Nuestra Señora de las Mercedes en el desaparecido convento vallisoletano de mercedarios descalzos ya que sus altares estaban dedicados respectivamente a Santa Eulalia y a San Dimas.
English: In 1536 Vigarny signed a contract with the Bishop of Tuy to carry out two funeral monuments: one for the bishop's own funeral and another to pay homage to his father.
Spanish: En 1536 Vigarny firma con el obispo de Tuy un contrato para realizar dos monumentos funerarios, uno destinado por el obispo a su propio enterramiento y otro dedicado a la memoria de su padre.
English: The essential elements are broken by the boy stroking his mother's head. This is a sign of the bond between Christ and the Soul, Reason and Nature, or God and his Church.
Spanish: El gusto por lo esencial sólo se ve roto por la caricia del niño en el mentón de su madre, un signo del lazo entre Cristo y el Alma, entre la Razón y la Naturaleza o entre Dios y su Iglesia.
English: The artist's ability in the use of chiaroscuro stands out, as well as the rich variety of nuances on the materials, and the expression on Artemis's face. It has been preserved in excellent condition.
Spanish: Destacan la destreza del artista en el uso del claroscuro y la riqueza de matices en los tejidos y en la expresión del rostro de Artemisa, junto con su excelente estado de conservación.
English: It has traditionally been identified as Artemis or Sophonisba, with similar stories, often mixed up in the 17th century and who were very popular in the literature and painting of the time.
Spanish: Tradicionalmente ha sido identificada como Artemisa o como Sofonisba, con historias similares, confundidas con frecuencia en el siglo XVII y que gozaron de popularidad en la literatura y la pintura de la época.
English: It comprises the books of the Bible including the Psalms and the Apocalypse, the prologues of Saint Jerome, the Canons of Eusebius (tables listing the common passages in the four Gospels) and a list of the abbots of San Millán.
Spanish: Contiene los libros de la Biblia comprendidos entre los Salmos y el Apocalipsis, los prólogos de san Jerónimo, los "cánones eusebianos" (tablas en que se enumeraban los pasajes comunes a los cuatro Evangelios) y una lista de los abades de San Millán.
English: It contains an explanatory legend with the history of the city and an indication of the forts, buildings, bastions, streets, etc. Bearing a fleur-de-lis (North to Southeast) it has an arrow showing the flow of the Ter River.
Spanish: Posee una leyenda explicativa con la historia de la ciudad e indicación de los fuertes, edificios, baluartes, calles, etc. Orientada con una flor de lis (Norte al Suroeste), señala con flecha la dirección del río Ter.
English: Produced by quill with black and carmine ink, it is water coloured in carmine, green, blue, grey and sienna. It is oriented with a fleur-de-lis (North) and a compass rose.
Spanish: A plumilla en tintas negra y carmín y coloreado a la acuarela en carmín, verde, azul, gris y siena; está orientado con flor de lis (Norte) y rosa de los vientos.
English: The manuscript is signed and sealed by the author, produced by black quill and water coloured in grey. It is oriented with a fleur-de-lis (North) in a sixteen-point compass rose.
Spanish: Se trata de un manuscrito firmado y rubricado por el autor, realizado a plumilla en tinta negra y coloreado a la acuarela en gris y orientado con flor de lis (Norte) en rosa de dieciséis vientos.
English: It contains, amongst other texts, a fragment of the work “De quinque clavibus spientie liber” (Book of the Five Keys of Wisdom), a fragment of “Dance of Death”, a famous text entitled “Quid est liber?”
Spanish: Entre otros textos, contiene un fragmento de la obra “De quinque clavibus sapientie liber (Libro de las cinco claves de la sabiduría)”, un fragmento de “Danza de la muerte”, un famoso texto titulado ““Quid est liber?
English: With Visigoth writing, it contains primary polychrome initial capitals, come with ribbons (decorations in the form of knots). It originates from the sale of church lands at the Rioja Monastery of San Millán.
Spanish: De escritura visigótica, posee iniciales primarias polícromas, algunas con lacerías (adornos en forma de lazos) Procede de la desamortización que se llevó a cabo en el monasterio riojano de San Millán.
English: Heading down the streets towards the old town there are many emblazoned houses and examples of traditional architecture, as well as the Abbatial Palace – the Baroque building housing the Municipal Museum.
Spanish: Bajando por las calles hacia el centro del casco histórico, encontrará abundantes casas blasonadas y ejemplos de arquitectura tradicional, además del Palacio Abacial, el edificio barroco donde se sitúa el Museo Municipal.
English: San Mateo church, with is grandiose altarpiece and beautiful sacrarium, and Jesús el Llano shrine, whose external sobriety contrasts enormously with the interior Baroque decoration, are just some examples.
Spanish: la Iglesia de San Mateo, con su retablo grandioso y su bello sagrario; o la Ermita de Jesús el Llano, cuya sobriedad externa contrasta enormemente con la decoración interior barroca, son algunos ejemplos.
English: The town’s main monument is Yedra Castle, also know as the “Castle of the Four Corners”, which is also home to the Upper Guadalquivir Popular Arts and Traditions Museum.
Spanish: El principal monumento de la localidad es el Castillo de Yedra, también llamado el “Castillo de las Cuatro Esquinas”, que además es la sede del Museo de Artes y Costumbres Populares del Alto Guadalquivir.
English: Located in the high part of town, roaming the mediaeval streets leads to the discovery of a uniquely beautiful town centre comprising mansions, fortifications and traditional buildings decorated in bright colours.
Spanish: Situado en la parte alta de la localidad, recorrer su trazado medieval supone descubrir un conjunto urbano de singular belleza, compuesto de palacetes, fortificaciones y edificios tradicionales adornados de vivos colores.
English: The old town is also known as the “Seven Streets”, originally comprising the following streets: Somera, Artekale, Tendería, Carnicería Vieja, Belostikale, Barrenkale and Barrenkale Barrena
Spanish: Al casco histórico también se le conoce como las “Siete Calles”, porque originariamente lo formaban las calles Somera, Artekale, Tendería, Carnicería Vieja, Belostikale, Barrenkale y Barrenkale Barrena.
English: Santiago Cathedral, Begoña Basilica, La Encarnación Convent, housing the Sacred Art Museum, and the churches of San Antón, Santos Juanes and San Nicolás are just some standout monuments.
Spanish: La Catedral de Santiago, la Basílica de Begoña, el Convento de la Encarnación, donde se sitúa el Museo de Arte Sacro, o las iglesias de San Antón, de los Santos Juanes y de San Nicolás son algunos de los monumentos más destacados.
English: In addition, the Arriaga Theatre, Plaza Nueva, La Ribera Market, Bidebarrieta Library, the old stock market building or the Basque Archaeology Museum are all worth a visit.
Spanish: Además, merece la pena conocer, entre otros sitios, el Teatro Arriaga, la Plaza Nueva, el Mercado de la Ribera, la Biblioteca de Bidebarrieta, el edificio de la antigua Bolsa o el Museo Arqueológico Vasco.
English: Its use explains its intricate details, as well as the presence of deities or mythological creatures coming out from the open mouths of snakes, jaguars or other monstrous creatures.
Spanish: El fin de este tipo de urnas explica su compleja elaboración, así como la presencia en su decoración de deidades o seres mitológicos emergiendo de fauces abiertas de serpientes, jaguares u otros personajes monstruosos.
English: The aristocrat appears facing the front and dressed in white satin, while the painter, in black, is depicted sideways, lower down, so that he does not look more important than the aristocrat's figure.
Spanish: El aristócrata aparece de frente y vestido de satén blanco, mientras que el pintor, de negro, está situado de perfil, más bajo, para no destacar por encima de la figura del aristócrata.
English: after selecting the feathers they are cut to the same size, tied in a knot and glued to threads in concentric circles, which in turn are hidden behind consecutive lines of feathers.
Spanish: tras la selección de las plumas, se cortan al mismo tamaño, se anudan y se encolan a hilos que discurren en círculos concéntricos y que quedan ocultos tras la colocación de las sucesivas hileras de plumas.
English: The scene comes together through long brushstrokes on the grassy area, whilst the figures show charged strokes to accentuate the volume of their faces and the folds in their dresses.
Spanish: La escena se compone a base de largos brochazos en la zona del césped, mientras que en las figuras recurre a una pincelada cargada para acentuar el volumen de los rostros y los pliegues de sus vestidos.
English: In this sculpture, made of volcanic rock, the goddess is wearing the "quechquemitl" or female shirt tapered to a point, adorned with hanging pompoms and a plain skirt or "cuéitl".
Spanish: En esta escultura, realizada con roca volcánica, la diosa aparece vistiendo el "quechquemitl" o camisa femenina en pico, adornada con borlas colgantes y una falda lisa o "cuéitl".
English: This work is influenced by the Valencian artist’s “photographic gaze” as can be seen in the “casual moment” aspect to the scene, with no other intension than to capture a “take” of everyday life.
Spanish: Esta obra está influida por la “mirada fotográfica” del artista valenciano como se observa en el aspecto de “momento casual” de la escena, sin más pretensión que la de captar una “toma” de la vida ciudadana.
English: Painted in 1907 during Sorolla’s stay at La Granja de San Ildefonso, it shows the painter’s interest in gardens and offers instantaneity as if it were a photograph.
Spanish: Pintado en 1907 durante la estancia de Sorolla en La Granja de San Ildefonso, refleja el interés del pintor por el tema del jardín y desprende instantaneidad como si se tratara de una fotografía.
English: The relationship between the angels and the heavenly bodies and the celestial world, supported by important Catholic theologians, led to complex connections with the Indian worship of these elements, especially in the Andean world.
Spanish: La relación entre los ángeles y los astros y el mundo celeste, avalada por importantes teólogos católicos, permitió elaborar complejas vinculaciones con el culto indígena a estos elementos, especialmente en el mundo andino.
English: The presence of the wicker chair, normally used by the artist to paint, lends the painting a peculiar intensity and a melancholy point in a scene which, in general, transmits the happiness of a place given over to beauty and pleasure.
Spanish: La presencia de la butaca de mimbre, que solía utilizar el artista para pintar, da a este cuadro una peculiar intensidad y un punto melancólico en una escena que, por lo demás, transmite la felicidad de un lugar consagrado a la belleza y el placer.
English: The choice of a high point-of-view removing the sky and horizon is, undoubtedly, a way to avoid dazzle and better analyse the nuances of colour in the blinding light of the seashore:
Spanish: La elección de un punto de vista alto que suprime el cielo y el horizonte es sin duda un recurso para evitar el deslumbramiento y analizar mejor los matices del color en que se descompone la luz cegadora de la playa:
English: As in none of the painter’s other works, depth disappears in the work; the pictorial space is identified with the canvas surface and the action of the light, shown and reflected on the rippling sea, can be appreciated.
Spanish: En esta obra, como en ninguna otra del autor, desaparece la profundidad, se identifica el espacio pictórico con la superficie del lienzo y se aprecia la acción de la luz, reflejada y reflectada en la superficie movediza del agua.
English: The biased light illuminates the pots, the edge of the pond and the bush to the right, establishing a play of contrasting light enriching the purplish reflection in the water.
Spanish: La luz sesgada ilumina las macetas, el borde de la alberca y el arbusto de la derecha, estableciendo un juego de contrastes lumínicos que enriquece el reflejo amoratado en el agua.
English: The painter guides us to this reality with an approach where the same instantaneous, sincere and direct naturalism of the light offered for our gaze predominates, which Sorolla attempts to capture in the brushstrokes.
Spanish: A esta realidad nos guía Sorolla con un acercamiento en el que prima el mismo naturalismo instantáneo, sincero y directo con el que trata de apresar en los pinceles los efectos lumínicos que ofrece a nuestra mirada.
English: The emotion of the father-husband and the painter’s gaze merge in the filtered light caressing the sea of white where two heads emerge and the entire world disappears into the absorbing intimacy of a moment of absorption.
Spanish: La emoción del padre-marido y la mirada del pintor se han fundido en esa luz tamizada que acaricia el mar de blancura donde emergen las dos cabezas, y el mundo entero desaparece ante la intimidad absorbente de ese momento de recogimiento.
English: Thus, the spectator’s attention is centred and the gaze is trapped on the surface of the canvas, moving through the reflections of light and the undulating line created by the water on the shore.
Spanish: Con ello, la atención del espectador se centra, la mirada queda atrapada en la superficie del lienzo y se mueve impulsada por los reflejos de luz y la línea ondulante que crea el agua en la orilla.
English: At the sides there are two square panels representing two victorious <i>aurigas</i> (slaves who in ancient Greece and Rome drove the horses in the chariots in the circus races), Marcianus and Paulus.
Spanish: En los laterales se observan dos paneles cuadrangulares que representan dos aurigas (aquellos que en las antiguas Grecia y Roma gobernaban los caballos de los carros en las carreras de circo) victoriosos, Marcianus y Paulus.
English: We can see that Cervantes himself corrected some of them, like the one in the chapter about the theft of Sancho's donkey. This makes this edition vaery valuable, even though this worth has not always been considered important enough by the critics.
Spanish: En la subsanación de algunos, como el relativo al episodio del robo del rucio de Sancho, se adivina la mano del propio Cervantes, lo que confiere un gran valor a esta edición, valor que no siempre se ha tenido suficientemente en cuenta por la crítica.
English: Thanks to the modern Conference Centre, PALEXCO, with room for more than 2,500 people; a new trade fair centre, EXPOCORUÑA; and a wide range of hotels with more than 3,000 beds, A Coruña is a city that fits into the plans to organise any kind of meeting.
Spanish: Un moderno Palacio de Congresos, PALEXCO, con capacidad para más de 2.500 personas; un nuevo recinto ferial, EXPOCORUÑA, y una oferta hotelera de más de 3.000 plazas, hacen de A Coruña una ciudad que se adapta a la organización de todo tipo de reuniones.
English: The Guggenheim Museum has become the symbol of Bilbao, a renovated city that promotes avant-garde trends and design. The city centre is now next to an estuary that used to be one of the most run-down places.
Spanish: El Museo Guggenheim se ha convertido en el símbolo de Bilbao, una ciudad renovada que apuesta por el vanguardismo y el diseño desplazando su centro hacia una ría que antes constituía una de las zonas más descuidadas.
English: The new Conference Centre and the option of going to a meeting place with beaches, volcanoes and ravines is combined with a high quality range of four- and five-star hotels, ideal to organise conferences and business incentive trips on the island.
Spanish: El nuevo Palacio de Congresos y la posibilidad de un encuentro diferente en playas, volcanes y barrancos, se combinan con una alta gama de hoteles de cuatro y cinco estrellas ideales para celebrar congresos e incentivos en la isla.
English: The thalassotherapy centres also make the most of the benefits of the climate, the sea and the indigenous flora such as aloe vera, recognised worldwide as a source of health to get pampered with.
Spanish: Además, los centros de talasoterapia aprovechan los beneficios del clima, del mar y de la flora autóctona como el aloe vera, mundialmente reconocido como fuente de salud para unos excelentes cuidados.