BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This hood, which is worn at the top of the back of a cope, was made in an embroidery workshop in the Hieronymite monastery of Guadalupe in its period of greatest splendour, at the end of the 15th century.
Spanish: Este capillo –paño colocado en la parte superior de la espalda de una capa pluvial– está realizado en el taller de bordados del monasterio jerónimo de Guadalupe en el momento de su máximo esplendor, finales del siglo XV.
English: The lower part is embroidered with the arms of King Henry IV, a coat of arms with castles and lions, stamped with a royal crown and surrounded by a pomegranate branch, emblem of the Castilian monarch.
Spanish: En la parte inferior están bordadas las armas del rey Enrique IV, escudo cuartelado con castillos y leones, timbrado con corona real y rodeado por una rama de granado, divisa del monarca castellano.
English: It was designated a UNESCO World Heritage Site. Its walled area, which is excellently preserved, has many monuments, palaces and stately homes, most of them built between the 14th and 18th centuries.
Spanish: Declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, su centro amurallado, excelentemente conservado, cuenta con numerosos monumentos, palacios y casas señoriales, la mayoría construidos entre los siglos XIV y XVIII.
English: In the higher part you will also find, amongst other monumental buildings, Casa del Sol, Church of San Matero or Casa de las Veletas, which houses the Cáceres Museum. The museum holds an important Moorish water cistern.
Spanish: En la parte alta también hallará, entre otros edificios monumentales, la Casa del Sol, la Iglesia de San Mateo o la Casa de las Veletas, sede del Museo de Cáceres, donde podrá ver un impresionante aljibe árabe.
English: If you leave the square you will get to the spectacular Clerecía building and opposite you will see the original façade of the Casa de las Conchas house, where the grilles are an excellent example of Gothic wrought iron.
Spanish: Saliendo de ella llegará a la espectacular Clerecía y, justo enfrente, verá la original fachada de la Casa de las Conchas, cuyas rejas son una muestra excelente de forja gótica.
English: There are other monuments that are also worth visiting, such as, for example, the convents of Las Dueñas and Las Úrsulas, the palaces of Anaya and La Salina, the Mayor Fonseca College and the churches of San Martín and San Esteban.
Spanish: Existen otros monumentos que también merecen una visita como, por ejemplo, los conventos de las Dueñas y de las Úrsulas, los palacios de Anaya y de la Salina, el Colegio Mayor Fonseca o las iglesias de San Martín y de San Esteban.
English: A way of flying or A way of flying with wings is the preparatory drawing for the sheet number 13 of the Follies in which a flying artefact is used, which looks like Leonardo's drawings.
Spanish: El Modo de volar o Modo de poder volar los hombres con alas es el dibujo preparatorio para la plancha número 13 de los Disparates en el que se utiliza un artefacto volador, recordando los dibujos leonardescos.
English: Maybe it only represents the dream of flying, or, because they are wearing hats shaped as birds of prey, they could be interpreted as the powerful hovering and swooping on the weakest preys.
Spanish: Tal vez sólo signifique el sueño de volar o, por llevar gorros o sombreros con forma de cabeza de ave de rapiña, podría interpretarse como que los poderosos planean y se abaten sobre las presas más débiles.
English: The painting, from El Greco's first years in Spain, is imbued with the religious life of the time, with the postulates of the Counter-Reformation which promoted meditation, pray and withdrawal.
Spanish: Esta pintura, realizada en los primeros años de actividad en España de El Greco, está imbuida en la vida religiosa de la época, dentro de los postulados de la Contrarreforma que propugnan la meditación, la oración y el recogimiento.
English: The work includes 56 portraits drawn with red and black pencils, on a shadowed background, stuck on the pages that would be bound later on, in which there is a biographical sketch.
Spanish: En la obra se reproducen 56 retratos dibujados a lápiz negro y rojo, sobre fondo sombreado, pegados en las hojas que posteriormente se encuadernarían, y en las que se había escrito una semblanza o elogio.
English: You can enjoy the view from the Convent of Saint Paul, now a Parador hotel, with the Puente de San Pablo Bridge and the emblematic Casas Colgadas (Hanging Houses) defying the heights.
Spanish: Desde el Convento de San Pablo, actual Parador de Turismo, podrá disfrutar de la vista, con el Puente de San Pablo y las emblemáticas Casas Colgadas desafiando a las alturas.
English: Among them are the Cathedral, the Plaza Mayor square, the Town Hall, the Torre Mangana Tower, the Church of San Miguel and the Shrine of Nuestra Señora de las Angustias.
Spanish: Destacan, entre otros sitios, la Catedral, la Plaza Mayor, el Ayuntamiento, la Torre Mangana, la Iglesia de San Miguel o la Ermita de Nuestra Señora de las Angustias.
English: It was founded by Cardinal Cisneros, and within its walls have studied some of the greatest Spanish creators such as Lope de Vega, Calderón de la Barca and Quevedo.
Spanish: Fundada por el Cardenal Cisneros, sus muros acogieron a algunos de los principales creadores españoles como Lope de Vega, Calderón de la Barca y Quevedo.
English: Among them are buildings such as the Archiepiscopal Palace, the Cathedral, the Oidor Chapel, the Carmelite Convent, the Casa de la Entrevista House, the Town Hall and the Cervantes Theatre.
Spanish: Destacan, entre otros sitios, lugares como, por ejemplo, el Palacio Arzobispal, la Catedral, la Capilla del Oidor, el Convento de Carmelitas, la Casa de la Entrevista, el Ayuntamiento o el Teatro Cervantes.
English: Other sites of note include the Cathedral, the churches of La Concepción, Los Remedios and Santo Domingo de Guzmán, the Lercaro Palace, the Town Hall, the University, the Leal Theatre and the Convent of San Agustín.
Spanish: Entre otros sitios, destacan la Catedral, las iglesias de la Concepción, de Los Remedios o de Santo Domingo de Guzmán, el Palacio de Lercaro, el Ayuntamiento, la Universidad, el Teatro Leal o el Convento de San Agustín.
English: Other sites not to be missed are the Cathedral, the old Santa Tecla Hospital, the Jewish area, the Casa Canals House, the Casa Satellarnau House and the Casa Ripoll House, constructed in modernist style.
Spanish: Entre otros lugares, no hay que perderse la Catedral, el antiguo Hospital de Santa Tecla, el barrio judío, la Casa Canals, la Casa Castellarnau o la Casa Ripoll, de estilo modernista.
English: Among the many are the Hospital of Santiago, the Church of San Pablo, the Monastery of Santa Clara, the Vela de los Cobo Palace, Casa de las Torres House, the Oratory of Saint John of the Cross and the Honrados Viejos del Salvador Hospital.
Spanish: Destacan, entre otros muchos sitios, el Hospital de Santiago, la Iglesia de San Pablo, el Monasterio de Santa Clara, el Palacio Vela de los Cobo, la Casa de las Torres, el Oratorio de San Juan de la Cruz o el Hospital de los Honrados Viejos del Salvador.
English: Another key point is the Plaza del Pópulo square, which includes the Antiguas Carnicerías and Escribanías Públicas buildings, the Villalar Arch and Puerta de Jaén gate.
Spanish: Otro punto emblemático es la plaza del Pópulo, donde se pueden admirar las Antiguas Carnicerías, las Escribanías Públicas, el Arco de Villalar y la Puerta de Jaén.
English: They were created in 1318 as the Royal Archives and are currently located in the Palau del Lloctinent, a historic building constructed in Gothic style between 1549 and 1557, in the Gothic Quarter of Barcelona.
Spanish: Se creó en 1318 como Archivo Real y, en la actualidad, se encuentra ubicado en el Palau del Lloctinent, edificio histórico de estilo gótico, construido entre los años 1549 y 1557, situado en el Barrio Gótico de Barcelona.
English: Representatives from a total of 190 galleries from all over the world will come together between 16 and 20 February to form an important art market, which this year features Russia as the special guest country.
Spanish: En total, entre los días 16 y 20 de febrero se darán cita 190 galerías de todo el mundo, construyéndose un sólido mercado artístico y que ha elegido a Rusia como país invitado en esta edición.
English: The underlying theme of the exhibition is the confrontation between the film set and the staging of a picture, in which the screen forms a canvas on which to conjure up both of these disciplines.
Spanish: La dinámica de la muestra es el enfrentamiento entre la puesta en escena cinematográfica y la puesta en escena pictórica, en la que la pantalla es un lienzo en el que ambas disciplinas se han soñado.
English: As well as offering a showcase for this artistic genre, the festival also previews innovative creations and the creative fusion of artists exploring new aesthetic and expressive avenues for flamenco in the 21st century.
Spanish: El certamen va más allá de la difusión de este arte y apuesta por las nuevas creaciones y el mestizaje creativo de quienes buscan nuevos caminos estéticos y expresivos para el flamenco del siglo XXI.
English: The pieces on display belong to a collection created between 2006 and 2009, and represent the consolidation of the figurative approach in Ripollés’ artistic language after years of abstraction.
Spanish: Las piezas expuestas pertenecen a una colección creada entre los años 2006 y 2009. Con ellas, la figuración se consolida en el lenguaje de Ripollés tras años de mayor abstracción.
English: One, by Valero Iriarte, depicts Don Quixote and his squire Sancho witnessing the burial of the shepherd Grisóstomo; the other, by Miguel Jadraque portrays the visit by the priest and the barber to Don Quixote.
Spanish: Una, de Valero Iriarte, representa a don Quijote y a su escudero Sancho presenciando el entierro del pastor Grisóstomo; la otra, de Miguel Jadraque, representa la visita del cura y el barbero a don Quijote.
English: Other decorative elements are a simple chair, a 17th-century painting depicting the face of the Virgin, and a carved wooden polychrome crucifixion by a mid-16th century Castilian artist.
Spanish: Una modesta silla, una pintura del siglo XVII que representa el rostro de la Virgen y un Cristo crucificado tallado en madera policromada por un artista castellano de mediados del siglo XVI completan la decoración de la sala.
English: Interesting features in this room include some splendid fire irons or trestles in bronze for supporting logs in the fire, as well as a collection of clay and ceramic cooking pots, jars, pitchers, jugs and a range of containers.
Spanish: En la sala, destacan los espléndidos morillos o caballetes de hierro de bronce dorado para sostener la leña del fuego, además de la colección de cacharros de barro y cerámica, orzas, cántaros, vasijas y diversas tinajas.
English: Of particular note is the upper part of the Renaissance doorway from the Hospital de la Resurrección, dating from 1579, containing a niche with a stone sculpture of the Risen Christ, after Pedro de la Cuadra.
Spanish: Destaca la parte alta de la portada renacentista del Hospital de la Resurrección, fechada en 1579, con una hornacina que alberga una escultura de piedra de Cristo Resucitado, próxima a Pedro de la Cuadra.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum in Madrid hosts a reduced version of this large retrospective show which was presented in Los Angeles and Paris throughout 2010 on the famous French painter and sculptor.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid acoge una versión reducida de la gran retrospectiva, presentada en Los Ángeles y París a lo largo de 2010, sobre el famoso pintor y escultor francés.
English: These oil paintings and sculptures provide an understanding of the keynotes of this image creator and offer a closer look at his theatrical concept of history painting, use of realism, and the interest in detail evident in his oriental-themed works.
Spanish: Los óleos y esculturas permitirán a los visitantes conocer los puntos clave de este creador de imágenes y profundizar en su concepción teatralizada de la pintura de historia, en el realismo y en el gusto por el detalle de sus trabajos de tema oriental.
English: Spanish drawings from the 17th to 19th centuries (with particular emphasis on works by Goya), acquisitions from Spanish collections (from the Madrazo family and José María Cervelló), artists’ sketchbooks, and albums of drawings and photographs.
Spanish: los dibujos españoles de los siglos XVII al XIX (con especial atención a la obra de Goya), la adquisición de colecciones españolas (de la familia Madrazo y José María Cervelló), los cuadernos y álbumes de dibujos de artistas y la fotografía.
English: The central theme of the tombstone, with a lifeless figure at its foot, is the Wheel of Fortune, here represented as a Wheel of Vanities of the world, and symbolising the fleeting nature of earthly power.
Spanish: El motivo central del monumento sepulcral, a cuyos pies yace un difunto, es una Rueda de la Fortuna, representada aquí como Rueda de la Vanidades del mundo para simbolizar la fugacidad de los poderes terrenales.
English: In Galicia, Mambrú is the name given to the jugs from Sargadelos in the shape of a seated man, dressed in period costume and with his hands on his knees.
Spanish: En Galicia, se denomina Mambrú a las jarras de Sargadelos que adoptan la figura de un hombre sentado, vestido con traje de la época y con las manos sobre las rodillas.
English: The flowers, which appear to be about to lose their petals, impart a feeling of decadence and make this work characteristic of the type of painting known as “vanitas” –in this case in reference to its reflection on the fragility of beauty.
Spanish: Las flores, que parecen estar a punto de deshojarse, aportan un sentido de caducidad y convierten a esta obra en representativa del tipo de pintura de “vanitas”, referido en este caso a la reflexión sobre la fragilidad de la belleza.
English: When one night Psyche lit a lamp to see his face, Cupid abandoned her for disobeying him, after which she roamed the world in search of him and performing a series of arduous tasks imposed on her by Venus.
Spanish: Cuando una noche Psique encendió una lámpara para contemplarlo, Cupido la abandonó por desobedecerlo y ella recorrió el mundo buscándolo y realizando las penosas tareas que le impuso Venus.
English: As a penalty for its defeat by Minos, Athens was for many years required to pay a tax in the form of delivering numerous young men to be devoured by the monster, until one, the hero Theseus, managed to kill it.
Spanish: El tributo que pagó Atenas durante años, al ser vencida por Minos, fue el de entregar a muchos jóvenes para ser alimento de este monstruo hasta que uno de ellos, el héroe Teseo, logró matarlo.
English: The painting shows not only the geographic layout of the town itself, but also the most emblematic buildings in the cities such as the tobacco factory, the windmills, and the symbolic Tower of Hercules in the background.
Spanish: Se aprecia no solo la distribución geográfica del lugar, sino también las edificaciones más emblemáticas de la ciudad como la Fábrica de tabacos, los molinos de viento o la mítica Torre de Hércules al fondo.
English: The bread festival”, he made a series of studies of life-size figures in oils to represent the different regional types. These are a genuine testament to the significance of the anthropological studies made by the painter.
Spanish: La fiesta del pan”, realiza una serie de estudios al óleo, con figuras de tamaño natural, representando a los distintos tipos regionales, que son un verdadero testimonio de la labor antropológica llevada a cabo por el pintor.
English: This copper coin worth 16 maravedis was struck in A Coruña in 1664. The obverse has the image of King Philip IV, which together with the surrounding inscription refers to the legal authority for the coin.
Spanish: Moneda de cobre con valor de 16 maravedís que fue acuñada en A Coruña, en el año 1664. En el anverso está representada la imagen del rey Felipe IV que junto con la leyenda que lo rodea alude a la autoridad que legaliza la moneda.
English: In the 1980s his painting took a transcendental turn and began to address themes related with myths, legends and the anguish of the artist's own life, and particularly his preoccupation with the passage of time and its irrevocable effect on human beings.
Spanish: En esta década de los 80, su pintura tiene un cariz trascendental por los temas tratados relacionados con mitos, leyendas y la propia angustia vital del artista, al que le preocupa el paso del tiempo con sus irremediables secuelas en el ser humano.
English: There is evidence of a new treatment of light which emanates from the depths of the painting and emerges from the rectangular window. There are also reminiscences of his tormented “Apocryphal characters”, a reflection of abstract Expressionism.
Spanish: Se observa un nuevo tratamiento de la luz que sale del fondo del cuadro emergiendo de la ventana rectangular, y también un recuerdo de sus atormentados “Personajes Apócrifos”, reflejo del expresionismo abstracto.
English: During his trip to Paris in 1925 he discovered the work of the great artists of the day such as Cèzanne, Matisse, Miró and Picasso, and this watershed experience marked all the works he created after this event.
Spanish: Durante el viaje que realizó a París en 1925, conoció la obra de otros grandes artistas del momento como Cèzanne, Matisse, Miró o Picasso, marcando un antes y un después en la realización de sus posteriores obras.
English: This is a section of the National Historical Archive which since 1993 has operated independently. The importance of the nobility as a social and economic group is an essential element for an understanding the history of Spain.
Spanish: Es una sección del Archivo Histórico Nacional que funciona de forma independiente desde octubre de 1993. La nobleza, como grupo social y su protagonismo económico, constituye un elemento esencial para entender la historia de España.
English: This section is an “archive of archives” designed to collect, conserve and disseminate the archives generated and received by the Spanish nobility which have been acquired by the State or deposited by their owners.
Spanish: Esta sección es un “archivo de archivos” en el que se reúnen, conservan y difunden los archivos generados y recibidos por la nobleza española, que han sido adquiridos por el Estado o depositados por sus propietarios.
English: This model of representation of La Dolorosa could be found both in female enclosed convents and in the chapels of private houses for use as the object of the household’s personal prayers, as in the case of this work.
Spanish: Este modelo de representación de la Dolorosa se encontraba tanto en los conventos femeninos de clausura como en los oratorios de las casas particulares para el culto privado, tal es el caso de esta obra.
English: It matches another simpler lamp and two lamp stands or chandeliers which form part of a series of over 100 pieces found in 1985. This included a wide range of objects:
Spanish: Se empareja con otro más sencillo y con dos soportes de lámparas o almenaras, que forman parte de un conjunto compuesto por más de un centenar de piezas halladas en 1985. Éste incluye un variado repertorio:
English: It comes from a settlement in an area of the province of Albacete which was subject to the influence of the Levante area, with a very active prehistoric and proto-historic period where symbolism was used abundantly.
Spanish: El poblado del que procede se encuentra en una zona de la provincia de Albacete donde se dejan sentir las influencias levantinas, cuya prehistoria y protohistora fue muy activa y cargada de simbolismo.
English: a dove as the symbol of the feminine divinity, bracelets on the forearms of the naked girl as the handmaiden of the deity, and an inverted lotus flower on her head as a symbol of the goddess who protects women and who is served by them.
Spanish: una paloma como símbolo de la divinidad femenina, brazaletes en los antebrazos de la joven desnuda como servidora de la deidad, y una flor de loto invertida sobre la cabeza como símbolo de la diosa que protege a las mujeres y a la que éstas sirven.
English: It comes from La Quéjola, an Iberian settlement which contained a sacred space which may have served as the site for religious ceremonies, and where a varied assortment of pieces were found including this incense burner.
Spanish: Procede de la Quéjola, un poblado ibérico temprano que contaba con un espacio sagrado en el que posiblemente se realizasen ceremoniales y donde se encontraron un variado conjunto de piezas, entre las que pudo incluirse este quemaperfumes.
English: these comprise about one hundred works including such unique items as an illuminated Beatus dating from the 11th century, the 10th-century Emilianense codices, and an Etymologiae of Saint Isidore.
Spanish: son un centenar de obras con piezas tan singulares como un Beato miniado del siglo XI, el Códice Emilianense del siglo X o unas Etimologías de San Isidoro.
English: Some of the most significant pieces are, for example, the <i>Introductiones latinae</i> by Antonio de Nebrija, a Plantin Bible or works with sumptuous bindings and Mudéjar covers.
Spanish: Algunas de las piezas más significativas son, por ejemplo, las Introductiones latinae de Antonio de Nebrija, una Biblia de Plantino o las obras con lujosas encuadernaciones y cubiertas mudéjares.
English: This library was created in 1846 to safeguard and conserve the collections from the monasteries of Santes Creus, Poblet and other religious orders in the province of Tarragona.
Spanish: Se creó en 1846 para custodiar y conservar los fondos procedentes de los monasterios de Santes Creus, de Poblet y de otras órdenes religiosas de la provincia de Tarragona.
English: 318 manuscripts (10th-18th century), 230 incunabula, over 400 volumes from the library of the Viceroy Pedro Antonio de Aragón (17th century) and almost 35,000 volumes from the 16th to the 19th century.
Spanish: 318 manuscritos (siglos X-XVIII), 230 incunables, más de 400 volúmenes procedentes de la biblioteca del virrey Pedro Antonio de Aragón (siglo XVII) y cerca de 35.000 volúmenes de los siglos XVI al XIX.
English: The face is inspired by the archaic Greek sculptures known as <i>kuroi</i>; the dress indicates the social status of the wearer, with the wide belt around the waist and the broad shoulder ornamentation.
Spanish: El rostro está inspirado en las esculturas griegas arcaicas, en los kuroi; el atuendo denota su estatus social a través del ancho cinturón que marca su cintura, y de sus amplias hombreras.
English: Its origins date from the sale of church lands in the 19th century which required the creation of a series of institutions to safeguard the bibliographic collections of the convents and monasteries affected.
Spanish: Sus orígenes se remontan a la desamortización del siglo XIX, que planteó la necesidad de crear una serie de instituciones que custodiasen los fondos bibliográficos de los conventos y monasterios afectados.
English: These include the Antique Collection with manuscripts, incunabula, and printed works from the 16th century to 1958; the Ramón Llull Section, with works by Ramón Llull himself, and studies on his life and work.
Spanish: Entre ellas se encuentran, por ejemplo, el Fondo Antiguo, con manuscritos, incunables y obras impresas del siglo XVI hasta 1958; o la Sección Ramón Llull, que incluye obras del propio Ramón Llull, así como estudios sobre su vida y obra.
English: The Visigoth city of Eio, located at El Tolmo de Minateda (Hellín) was an Episcopal seat on which was built an extensive complex to attend to the needs of the diocesis.
Spanish: La ciudad visigoda de Eio, situada en el Tolmo de Minateda (Hellín) fue sede episcopal, lo que propició la construcción de un extenso complejo para atender las necesidades de la diócesis.