BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The former Romanesque collegiate church of El Salvador, consecrated in 1222 by Jimeno de Luna, bishop of Zaragoza, has a sturdy fortress-like structure and contains outstanding works of sculpture and painting.
Spanish: La antigua colegiata románica de El Salvador, consagrada en 1222 por Jimeno de Luna, obispo de Zaragoza, posee una recia estampa de fortaleza y notables trabajos de escultura y pintura.
English: The former Romanesque collegiate church of El Salvador, consecrated in 1222 by Jimeno de Luna, bishop of Zaragoza, has a sturdy fortress-like structure and contains some outstanding works of sculpture and painting.
Spanish: La antigua colegiata románica de El Salvador, consagrada en 1222 por Jimeno de Luna, obispo de Zaragoza, posee una recia estampa de fortaleza y notables trabajos de escultura y pintura.
English: The project for this winery was the work of the architect Iñaki Aspiazu, who took into account all the different production phases of the wine in order to endow each area with a different architectural solution.
Spanish: El proyecto de esta bodega ha sido desarrollado por el arquitecto Iñaki Aspiazu, teniendo en cuenta todas las fases de elaboración del vino para dar a cada cual una respuesta arquitectónica diferente.
English: The new Arabarte building opened in January 2004, and combines innovation, originality, tradition and history, a result of the design by the architects Pedro and Eduardo Goicoechea.
Spanish: El nuevo edificio de Arabarte, inaugurado en enero de 2004, combina innovación, originalidad, tradición e historia, fruto del diseño que en su día realizaron los arquitectos Pedro y Eduardo Goicoechea.
English: They also arrange basic notions of initiation to wine tasting, as well as meals and light lunches (for 7-15 people) for the purpose of enjoying home cooking accompanied by wines from their vineyards.
Spanish: Organizan, a su vez, nociones básicas de iniciación a la cata de sus vinos y comidas y almuerzos (para 7-15 personas) pensados para disfrutar de la comida casera y el vino de su viña.
English: Its 30 ha of vineyards comprise 90% tempranillo grapes and 10% viura , and give an annual production of 190,000 litres, which it markets under the label De Luis R. This is a typical grower's winery in the Rioja area of Álava.
Spanish: De sus 30 hectáreas de viñas, constituidas en un 90% por tempranillo y en un 10% de viura, obtienen una producción anual de 190.000 litros, que comercializan bajo la marca De Luis R. Es una bodega típica de cosechero de Rioja Alavesa.
English: In 1999 it changed its name to Frías del Val, and has evolved into a winery which has managed to combine the traditional care of the vineyards with a highly personal production style.
Spanish: En 1999 pasa a denominarse Hermanos Frías del Val, convirtiéndose en una bodega que ha sabido conjugar su tradicional cuidado del viñedo con una forma de elaboración muy personal.
English: In 1967, Jaime Rodríguez Solís from Guipúzcoa set out on an oenological adventure when he decided to rebuild what was once the property of the Jerónimos monks and to restore the vineyards by planting native varieties.
Spanish: En 1967, el guipuzcoano Jaime Rodríguez Solís inició una aventura enológica, reconstruyendo lo que en su día fue la propiedad de los monjes Jerónimos y renovando el viñedo con variedades autóctonas.
English: The winery is located in the highest part of Labastida and has extensive underground areas built in the 14th century. It is equipped with modern facilities where the wines are produced using grapes from the 15 hectares of vineyards.
Spanish: La bodega, ubicada en la parte alta de Labastida, tiene una amplia construcción subterránea del siglo XIV y está equipada con modernas instalaciones para elaborar la vendimia procedente de sus 15 hectáreas de viñedo.
English: The 21st-century art on display both outside and inside the walls of this modern avant-garde winery perfectly complements its traditional wine-producing methods, thereby creating its own distinctive hallmark.
Spanish: Es una bodega moderna y vanguardista que traslada el arte del siglo XXI al exterior y al interior de sus muros, en total armonía con el tradicional proceso de elaboración del vino, creando así su propio sello de identidad.
English: Bodegas y Viñedos Artuke is a small and pleasant winery where a family with a long wine-growing tradition creates wine made with grapes from their own vineyards.
Spanish: Bodegas y Viñedos Artuke es una pequeña y agradable instalación donde una familia con arraigada tradición vitivinícola elabora vino de las uvas de sus propios viñedos.
English: Bodegas y Viñedos Labastida was founded by a group of winemakers from Labastida in 1964. Today the association has 535 hectares of vineyards contributed by the 152 members who make up the cooperative.
Spanish: Bodegas y Viñedos Labastida fue fundada por un grupo de viticultores de Labastida en 1964. Actualmente dispone de 535 hectáreas de viñedo aportadas por los 152 socios que integran la bodega.
English: In 1972, a family company with a long tradition in the La Rioja region decided to return to its origins by establishing Bodegas Alavesas at the foot of the Laguardia city walls.
Spanish: En 1972, una empresa familiar de raíces riojanas decidió recuperar sus orígenes fundando Bodegas Alavesas a los pies de las murallas de Laguardia.
English: This is a family-run winery dating from 1928. Their work in the vineyards, their investment effort, the selection of the grapes and the expert production in the winery have been distinguished by awards at various major events.
Spanish: Es una bodega familiar con origen en 1928. Su trabajo en el viñedo, el esfuerzo inversor, la selección de las uvas y la experta elaboración en bodega han hecho que sus vinos hayan sido premiados en varios eventos de relevancia.
English: Miguel Ángel Muro is a family-run winery which today has 22 hectares of of its own vineyards, and manages 10 more, located in the districts of Lapuebla de Labarca and Laguardia.
Spanish: Miguel Ángel Muro es una bodega familiar que en la actualidad cuenta con 22 hectáreas propias y 10 más que gestiona entre los términos de Lapuebla de Labarca y Laguardia.
English: It has an octagonal floor plan and is designed in the style of the traditional Almohad minarets, richly decorated with multi-linear arches, pointed geminate windows and cross motifs.
Spanish: Tiene planta octogonal y está diseñada al modo de los alminares de tradición almohade, con una rica decoración de arcos mixtilíneos, ventanas geminadas y apuntadas, y mallas de cruces.
English: Its construction, under the direction of Alfonso Dubé y Díez, was completed in 1916. What's more, it is located in the Plaza de San Miguel square (beside the Plaza Mayor ), in one of the liveliest parts of Madrid.
Spanish: Su construcción, bajo la dirección de Alfonso Dubé y Díez, se concluyó en 1916. Y el lugar donde se sitúa, la Plaza de San Miguel (junto a la famosa Plaza Mayor), es uno de los enclaves más animados de Madrid.
English: As Madrid's most quintessential market, it naturally features a wide mixture of cultures and typical figures, including the wafer-sellers known as barquilleros , and street organists supplying a musical backdrop of the typical Madrid dance, the chotis .
Spanish: Como mercado por excelencia de Madrid, no falta la mezcla de culturas junto a elementos típicos como los barquilleros o el organista que ambienta con música de chotis.
English: All this work undertaken to train, promote and disseminate resources for accessible tourism and heritage has been validated by the fact that the city of Avila, for example, was presented with the Access City Award by the European Commission in 2010.
Spanish: Prueba de todo este trabajo de formación, promoción y difusión de iniciativas en turismo y patrimonio accesible es por ejemplo, el Premio Ciudad Accesible que la Comisión Europea concedió a Ávila en el año 2010.
English: Both Diaghilev's company and his work served as a spur to innovation in the world of spectacle, and are essential for an understanding of the evolution of dance, art and music in the 20th century.
Spanish: Tanto la compañía como el trabajo de Diaghilev sirvieron para impulsar la innovación en los espectáculos y son imprescindibles para comprender la trayectoria de la danza, el arte y la música del siglo XX.
English: Avant-garde visual artists of the stature of Matisse, Picasso, Braque, Derain, Goncharova, Laurencin and Chanel took part in the design of the costumes and stage sets
Spanish: Artistas visuales de vanguardia de la talla de Matisse, Picasso, Braque, Derain, Goncharova, Laurencien o Chanel participaron en el diseño de vestuarios y escenografías
English: Granada is a city that made a great impression on Joaquín Sorolla from his very first visit in 1902. This exhibition comprises 24 of the paintings he made in Granada, in which the artist explores the genre of pure landscape, devoid of figures.
Spanish: Granada es una ciudad que impresionó a Joaquín Sorolla desde su primera visita, en el año 1902. La exposición reúne 24 de sus pinturas realizadas en Granada y con las que Sorolla explora el género del paisaje puro, sin figuras.
English: In his masterpiece "Journey to the Alcarria", the writer Camilo José Cela describes this historic town, situated in the spectacular Tajuña Valley, possessing an amazing heritage and scenic landscapes.
Spanish: En su obra "Viaje a la Alcarria", el escritor Camilo José Cela describe esta población histórica, enclavada en el espectacular valle de Tajuña y dueña de un notable patrimonio monumental y rincones pintorescos.
English: Situated 30 kilometres from Guadalajara, Hita is known for its Medieval Theatre Festival and for the Archpriest of Hita, illustrious author of "The Book of Good Love", one of the main works in Spanish literature.
Spanish: Situada a 30 kilómetros de Guadalajara, Hita es conocida por su Festival de Teatro Medieval y por el ilustre Arcipreste de Hita, autor de una de las principales obras de la literatura española, "El Libro de Buen Amor".
English: The Plaza Mayor Square, the remains of the Church of Saint Peter, and the Herrerian cloister of the Monastery of Sopetrán on the outskirts of the town are other places to visit.
Spanish: La Plaza Mayor, los restos de la Iglesia de San Pedro o el claustro herreriano del Monasterio de Sopetrán, a las afueras del pueblo, son otros sitios a visitar.
English: the Convent of Nuestra Señora de la Victoria de Lepanto, built to fulfil a promise made by the soldier Luis de Requesens in 1571, after the victory in the Battle of Lepanto.
Spanish: el Convento de Nuestra Señora de la Victoria de Lepanto, cuya construcción se debe a una promesa que hizo el militar Luis de Requesens en 1571, tras la victoria en la batalla de Lepanto.
English: The round alternates broad and narrow holes, with undulations and plains…It affords magnificent views of the Palma Bay and the Tramuntana Mountains, and there are two 5-star hotels.
Spanish: Su recorrido alterna hoyos estrechos y anchos, con ondulaciones y planos… Ofrece magníficas vistas sobre la bahía de Palma y la sierra de Tramuntana y cuenta con dos hoteles de 5 estrellas.
English: Spain, four times winner of the Davis Cup, is playing against Argentina to decide who will be the winner for 2011. Nabaldian and Del Potro are the stars of the Argentine team,
Spanish: España, cuatro veces vencedora de la Copa Davis, y Argentina medirán sus fuerzas para decidir el campeón de la edición de 2011. Nabaldian y Del Potro son las estrellas del combinado argentino.
English: Other interesting features of the Garajonay National Park are the diversity of plant formations, the large number of endemic species, and its spectacular geological monuments such as Los Roques (curious rock formations).
Spanish: Otros valores del Parque Nacional de Garajonay son la diversidad de tipos de formaciones vegetales, el elevado número de especies endémicas y la existencia de espectaculares monumentos geológicos, como los Roques.
English: Kuzma Nikolayev Railroad Laying at Magnitogorsk, 1930 Oil on canvas, 136 x 377 cm State Museum and Exhibitions Centre ROSIZO, Moscow
Spanish: Kuzmá Nikoláyev Trabajadores tendiendo la vía férrea en Magnitogorsk, 1930 Óleo sobre lienzo, 136 x 377 cm Museo Estatal y Centro de Exposiciones ROSIZO, Moscú
English: El Lissitzky Costume design for the 'worker scenes', for Sergei Tretyakov's 'I Want a Baby!', 1929 Watercolour, pencil and collage on poster board, 35.5 x 52.9 cm Vsevolod Meyerhold Theatre, Moscow Director:
Spanish: El Lissitzky Diseño de vestuario para las «escenas de trabajadores», para la obra de Serguéi Tretiakov ¡Quiero un niño!, 1929 Acuarela, lápiz y collage sobre cartulina, 35,5 x 52,9 cm Teatro Vsévolod Meyerhold, Moscú Director:
English: Cristiano Ronaldo, Di Maria, Özil, Khedira, Xabi Alonso, Marcelo, Kaka, Benzema and Ramos discover what they like best about the city.
Spanish: Cristiano Ronaldo, Di Maria, Özil, Khedira, Xabi Alonso, Marcelo, Kaká, Benzema y Ramos descubren qué es lo que más les gusta de la ciudad.
English: For example, Di Maria likes walking round La Latina, where there are many typical terraces and taverns, and Marcelo "would recommend Plaza Mayor Square, Puerta del Sol Square and the Royal Palace".
Spanish: Por ejemplo, a Di María le gusta pasear por La Latina, donde abundan las terrazas y las tabernas típicas de Madrid, y Marcelo “recomendaría la Plaza Mayor, la Puerta del Sol y el Palacio Real”.
English: Some of the museums include the Prado Museum and the Reina Sofía National Art Museum, and other peculiar ones such as the Wax Museum, where we can find a wax figure of Iker Casillas.
Spanish: Entre los museos, encontrarás desde los impresionantes Museo Nacional del Prado o Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía a otros más peculiares como el Museo de Cera, en el que se halla la figura de cera de Iker Casillas.
English: You'll also find another great place to enjoy animals (Faunia), two fun amusement parks (Warner Bros Park and the Madrid Amusement Park), and many green areas such as Casa de Campo and Retiro Park.
Spanish: Además, encontrarás otro gran espacio donde disfrutar con los animales (Faunia), dos divertidos parques de atracciones (Warner Bros Park y Parque de Atracciones de Madrid) y numerosas zonas verdes como la Casa de Campo y el Parque del Retiro.
English: Cristiano Ronaldo, for example, loves to eat in the city's restaurants and Kaka's mouth waters when he thinks about Iberian ham - "it's just so special!".
Spanish: Por ejemplo, a Cristiano Ronaldo le encanta comer en los restaurantes de la ciudad y a Kaká se le hace la boca agua tan sólo con pensar en el jamón ibérico, “¡que es especial!”.
English: It has an organic vegetable garden and orchard with fruit trees, a compost heap, animals (sheep, Vietnamese pigs, chickens, ducks, peacocks, goats, guinea pigs and spur-thighed tortoises).
Spanish: Tiene un huerto ecológico con frutales, compostera, animales (ovejas, cerdos vietnamitas, gallinas, patos, pavos reales, cabras, cobayas y tortugas moras).
English: It is a beautiful avenue flanked by gardens, and a place we highly recommend if you want to go for a walk, together with the Town Hall and the Puerta Oscura and Pedro Luis Alonso gardens.
Spanish: es un gran paseo con jardines en los laterales y que, junto a la Casa Consistorial y los jardines de Puerta Oscura y Pedro Luis Alonso, configura un entorno muy recomendado para pasear.
English: Then you can sip at cider in the Plaza de la Marina Square, taste fresh seafood, visit specialised nautical shops and take a walk round the narrow streets in the village, lined with typical multicoloured houses.
Spanish: Después, puedes tomar una sidra en la Plaza de la Marina, degustar el marisco fresco, visitar las tiendas especializadas en náutica y pasear por las callejuelas de la villa, con sus características casas multicolores.
English: Furthermore, in Ribadesella you'll be able to visit the Tito Bustillo Cave, which forms part of the Cave Art of the Cantabrian Coast, a UNESCO World Heritage Site.
Spanish: Además, en Ribadesella tendrás la oportunidad de visitar la cueva de Tito Bustillo, perteneciente al conjunto de Arte Rupestre de la Cornisa Cantábrica declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: Visitors can find information at the San Juan de la Peña Visitor Centre (next to the New Monastery of San Juan de la Peña, 8 kilometres from Santa Cruz de la Serós).
Spanish: En el Centro de Interpretación de San Juan de la Peña (Junto al Monasterio Nuevo de San Juan de la Peña, a 8 Kilómetros de Santa Cruz de la Serós) los visitantes pueden obtener toda la información sobre el espacio.
English: This area comprises the municipalities of Villaviciosa, Colunga, Nava, Bimenes, Cabranes and Sariego, and here you'll find lots of proposals related to agrotourism.
Spanish: Está formada por los municipios de Villaviciosa, Colunga, Nava, Bimenes, Cabranes y Sariego y en ella encontrarás un montón de propuestas relacionadas con el agroturismo.
English: In the Cider Region you'll be able to join guided tours (many of them are free) round facilities belonging to companies or artisans where you'll be able to taste and buy food and gifts:
Spanish: En la Comarca de la Sidra, puedes apuntarte a visitas guiadas (muchas son gratuitas) a instalaciones de empresas o a talleres de artesanos donde podrás probar y comprar alimentos y regalos:
English: If you are interested in agriculture, cattle farming and fishing , you'll be able to attend a fish auction, see how indigenous animals are raised and how typical Asturian cured meats are made.
Spanish: Si te interesa la agricultura, la ganadería y la pesca , podrás asistir a una subasta de pescado, observar cómo se crían los animales autóctonos o conocer cómo se elaboran los típicos embutidos asturianos.
English: In order to discover how cider , the Asturian drink par excellence, is made, the best way is to visit any of the many llagares (cellars where the apples are crushed to make cider) in the area.
Spanish: Para descubrir cómo se elabora la sidra , la bebida por excelencia de Asturias, lo mejor es visitar cualquiera de los numerosos llagares (donde se machaca la manzana para obtener la sidra) de la zona.
English: It is a guided tour (accompanied by a tour guide) around the district, where you'll be able to see apple orchards and learn about traditional apple-growing methods.
Spanish: Consiste en un recorrido guiado (te acompañará un profesional del turismo) por la Comarca en el que podrás observar las pumaradas (plantaciones), donde te explicarán cómo son los métodos tradicionales del cultivo del manzano.
English: The capital's airport, Madrid-Barajas, is a great connection between Europe and Latin America, and is the fourth European airport in terms of number of operations and passengers.
Spanish: El aeropuerto de la capital, Madrid-Barajas, es un verdadero puente entre Europa e Iberoámerica y se sitúa en el cuarto puesto entre los aeropuertos europeos por número de operaciones y pasajeros.
English: You'll find professional conference organisers; communications and advanced audiovisual media companies; agencies providing hostesses, translation and interpreting services; stands and stage design; transport, and high quality catering...
Spanish: Encontrarás organizadores profesionales de congresos; empresas de comunicación y medios audiovisuales avanzados; empresas de azafatas, traductores e intérpretes; de montajes de stands y escenografía; de transportes y caterings de alta calidad…
English: If you start the route in Valles de Valdelalosa (in Valdelavilla), you'll find a great number of pterosaur ichnites (fossils of flying reptiles) and you'll enjoy the beautiful view of the summit of Moncayo.
Spanish: Si comienzas el itinerario en el de Valles de Valdelalosa (en Valdelavilla), observarás una gran acumulación de icnitas de pterosaurio (reptiles voladores fósiles) y divisarás una bonita vista de la cumbre del Moncayo.
English: And lastly, in the Fuentesalvo site (in Villar del Río, some 15 kilometres from Ventosa de San Pedro) there are several trails that seem to show the movement of several dinosaurs in groups.
Spanish: Y por último, en el yacimiento de Fuentesalvo (en Villar del Río, a unos 15 kilómetros de Ventosa de San Pedro) te esperan varios rastros que parecen indicar el desplazamiento de varios dinosaurios en grupo.
English: About six kilometres away, you'll find Lacorte-El Frontal Fountain site (in Bretún), with a spectacular life-size model of an Allosaurus, one of the dinosaurs that used to roam these lands some 150 million years ago.
Spanish: Alrededor de seis kilómetros separan a este yacimiento del de Fuente Lacorte-El Frontal (en Bretún), con una espectacular réplica a tamaño real de un Allosaurus, uno de los dinosaurios que habitaron estos lugares sorianos hace 150 millones de años.
English: The last two sites also belong to the town of Bretún: La Matecasa (with a replica of a Triceratops) and La Peña (with a very clear trail left by a theropod).
Spanish: A la localidad de Bretún también pertenecen los dos últimos yacimientos, el de La Matecasa (con una réplica de un triceratops) y el de La Peña (con un rastro muy nítido de un terópodo).
English: Both the routes on foot that start at the Villar del Río Palaeontology Centre lead to the Valdegén (with theropod ichnites) and Serrantes (with theropod and bird ichnites) sites.
Spanish: Desde el Aula Paleontológica de Villar del Río salen los dos recorridos a pie que llevan a los yacimientos de Valdegén (con icnitas de terópodo) y Serrantes (con icnitas de terópodo y de ave).
English: Performances by the Cadaqués Orchestra, the Spanish National Youth Orchestra and the Saint Petersburg Symphony Orchestra are just a few of the events in this year's line-up.
Spanish: Las actuaciones de la Orquesta de Cadaqués, de la Joven Orquesta Nacional de España o de la Orquesta Sinfónica de San Petersburgo, son sólo algunas de las que ofrece este programa.
English: The reserve is in the so-called "Damp Iberia", with typical climate features - mild winters, cool summers, damp air, abundant clouds and frequent rainfall.
Spanish: El Parque se encuentra en la denominada "Iberia Húmeda", cuyas características climáticas más notables son unos inviernos suaves, veranos frescos, aire húmedo, abundante nubosidad y lluvias frecuentes.
English: This climate has produced abundant vegetation, including beech trees, mainly, and white oak woods, Pyrenean oaks, birch trees, fresh forests on the valley floor, alder groves and holm oak woods.
Spanish: Este clima ha propiciado una vegetación donde abundan los hayedos, principalmente, y los robledales de Roble Albar, los del Rebollo, los abedulares, los bosques frescos de fondo de valle, las alisedas y los encinares.
English: In fact, in the Nature Reserve we can find all the large mammals that live in the Cordillera, together with a large number of small mammals, more than one hundred bird species and twenty amphibian and reptile species.
Spanish: De hecho, en el Parque Natural se pueden encontrar todos los grandes mamíferos de la Cordillera, junto con gran número de especies de pequeños mamíferos, más de cien de aves y una veintena de anfibios y reptiles.
English: The terrain in this Nature Reserve is abrupt and the highest parts are El Cornón, Peña Orniz, Picos Albos and Sierra Pelada, which reaches about 2,200 metres.
Spanish: El relieve de este Parque Natural es abrupto y tiene sus puntos más altos en el Cornón, Peña Orniz, Picos Albos o Sierra Pelada, que rondan los 2.200 metros.
English: Miguel Barceló, Antoni Tapies, Luis Gordillo and Juan Muñoz are some of the artists included in this exhibition comprising 33 artworks, presented in the "Lonja de Pescado" room in Alicante.
Spanish: Miguel Barceló, Antoni Tapies, Luis Gordillo o Juan Muñoz son algunos de los artistas representados en esta muestra de 33 obras presentadas en la sala de la Lonja del Pescado de Alicante.