BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Gaudí, in Salamanca The lovely Casa Lis Museum in Salamanca reviews the figure of Gaudí and his world with this exhibition of over 60 works, including furniture and decorative elements.
Spanish: Gaudí, en Salamanca El vistoso Museo Casa Lis de Salamanca repasa la figura de Gaudí y su entorno con esta muestra de más 60 obras entre las que destacan muebles y elementos decorativos.
English: Crowned by Roque de Los Muchachos at 2.426 metres, it is the second highest island in the Canaries, and the third highest in the world in relation to its surface area of 708 Km2.
Spanish: Coronada por el Roque de Los Muchachos a 2.426m es la segunda isla más alta de las Canarias, y la tercera más alta del mundo en relación a su superficie de 708Km2.
English: The majestic slopes of the La Caldera de Taburiente Nature Park display impressive seas of clouds moved by the trade winds, little streams and magical formations to visitors.
Spanish: Las majestuosas laderas del Parque Nacional de La Caldera de Taburiente, muestran al visitante impresionantes mares de nubes movidos por los vientos alisios, pequeños riachuelos y mágicas formaciones.
English: The sea is one of the main features of La Palma scenery, because it brings it to life, creating original shapes and enriching the biodiversity, housing one of the greatest concentrations of cetaceans on the planet.
Spanish: El mar es uno de los principales protagonistas del paisaje palmero, porque da vida, creando originales formas y enriqueciendo la biodiversidad albergando, así, una de las mayores concentraciones de cetáceos del planeta.
English: The sea feeds the most demanding tastes, it is a source of active leisure pursuits and bathes the black sand beaches that make the shores of this island an exotic contrast between these and the banana plantations that decorate the coastline.
Spanish: El mar alimenta los paladares más exigentes, es una fuente de ocio activo y baña las playas de arena negra que conforman al litoral de esta isla un exótico contraste entre éstas y la humedad de las plataneras que decoran la costa.
English: They are not as extensive as those on the rest of the archipelago, but they stand out due to the quality of their water and services, corroborated by several blue flags given by the European Foundation for Environmental Education.
Spanish: No son tan extensas como las del resto del archipiélago, pero destacan por la calidad de sus aguas y servicios corroborados por varias banderas azules otorgadas por la Fundación Europea de Educación Ambiental.
English: The beaches of Los Cancajos in Breña Baja, Puerto Naos and Charco Verde in Los Llanos de Aridane and Tazacorte are worthy of note.
Spanish: Destacan las playas de Los Cancajos en Breña Baja, las de Puerto Naos y Charco Verde en Los Llanos de Aridane y la de Tazacorte.
English: There is a selected range of quality hotels, apartments and country houses to cover the needs of the most varied visitors, amongst which we find the first hotel classified as an Emblematic Hotel in the Canary Islands.
Spanish: Existe una gama seleccionada de hoteles, apartamentos y casas rurales de calidad que cubren las necesidades de los más variopintos visitantes, entre ellos el primer Hotel Emblemático de Canarias.
English: The traditional dress of each island, with its particular fabric and decoration, is at its most elegant in La Palma... and the friendly words to their songs transmit the happy island character to visitors.
Spanish: Las vestimentas propias en tejidos y decoración de cada isla, muestran en La Palma su lado más elegante… y transmiten al visitante, con las simpáticas letras de sus canciones, la alegría del carácter isleño.
English: Traditional sports, rooted and anchored in the past, even in aboriginal sources, stand up to the passage of time and show new generations the strong nature of Canarian Wrestling or the Juego del Palo.
Spanish: Los deportes tradicionales, arraigados y anclados al pasado, incluso a lo aborigen, se resisten al paso del tiempo y muestran a las nuevas generaciones el carácter fuerte de la Lucha Canaria o el Juego del Palo.
English: The Ahuaritas, the ancient people of the island of La Palma, left an important legacy of cave carvings, pottery and legends, that form a prehistoric treasure displayed to visitors at different museums and sites.
Spanish: Los Ahuaritas, antiguos pobladores de la Isla de La Palma, han dejado un importante legado de grabados rupestres, cerámicas y leyendas, que conforman un tesoro prehistórico que se muestra al visitante en diferentes museos y yacimientos.
English: return flight, transfers between the airport and the hotel, accommodation in three- and four-star hotels, half board, an excursion in the area, tourist guide in the group language at the destination, and travel insurance.
Spanish: viaje de ida y vuelta, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto, estancia en hoteles de 3 y 4 estrellas, media pensión, una excursión en la zona, guía turístico en destino con idioma del grupo y seguro de viaje.
English: (21/05/2014) Municipalities or groups of municipalities under a single tourism brand may apply to be certified as destinations in the 2014 programme, from today until 20 June 2014.
Spanish: (21/05/2014) Los municipios o agrupaciones de municipios bajo una misma marca turística pueden presentar candidatura para su homologación como destinos del programa en la edición 2014 desde hoy y hasta el 20 de junio 2014.
English: SEGITTUR will certify destinations presented by municipalities or groups of municipalities under a single tourism brand wishing to take part in the 2014-2015 Europe Senior Tourism programme.
Spanish: SEGITTUR homologará las candidaturas a destinos presentadas por los municipios o agrupaciones de municipios bajo una misma marca turística que quieran participar en la edición 2014/2015 del programa Europe Senior Tourism.
English: (15/05/2014) Europe Senior Tourism, the programme that combats seasonality in tourism, is being held for the fifth year running, and has changed its model so that more destinations, outbound markets and tour operators may take part.
Spanish: (15/05/2014) El programa contra la estacionalidad turística, Europe Senior Tourism, iniciará su quinta temporada con un cambio de modelo en el que se abrirá la participación a más destinos, mercados de origen y operadores turísticos.
English: (15/05/2014) Europe Senior Tourism, the programme that combats tourist seasonality, is taking place for the fifth year running, and has changed its model so that more destinations, origin markets and tour operators may take part.
Spanish: (15/05/2014) El programa contra la estacionalidad turística, Europe Senior Tourism, iniciará su quinta temporada con un cambio de modelo en el que se abrirá la participación a más destinos, mercados de origen y operadores turísticos.
English: On the other hand, seniors from any EU country (except Spain) will be able to enjoy these holiday packages, as the number of markets has been increased (last season it was limited to six).
Spanish: Por otra parte, podrán disfrutar de los paquetes turísticos los seniors de cualquier país de la Unión Europea (excepto España) ampliándose de esta manera el número de mercados incluidos que la anterior temporada se limitaba a seis.
English: (10/06/2013) Nearly 20,000 senior tourists enjoyed Europe Senior Tourism 2012-2013, covering more than 80% of the places available, comino from the Czech republic, Bulgaria, Romania, Slovakia and Lithuania.
Spanish: (10/06/2013) La edición 2012/2013 del Europe Senior Tourism cierra con cerca de 20.000 turistas seniors, más del 80% de plazas disponibles cubiertas, de República Checa, Polonia, Bulgaria, Rumania, Eslovaquia y Lituania.
English: (10/06/2013) Almost 20,000 senior tourists enjoyed Europe Senior Tourism 2012-2013, covering more than 80% of the places available, and coming from the Czech Republic, Poland, Bulgaria, Romania, Slovakia and Lithuania.
Spanish: (10/06/2013) La edición 2012/2013 del Europe Senior Tourism cierra con cerca de 20.000 turistas seniors, más del 80% de plazas disponibles cubiertas, de República Checa, Polonia, Bulgaria, Rumania, Eslovaquia y Lituania.
English: ( 00:13 ) Crowned by Roque de Los Muchachos at 2.426 metres, it is the second highest island in the Canaries, and the third highest in the world in relation to its surface area of 708 Km2.
Spanish: ( 00:13 ) Coronada por el Roque de Los Muchachos a 2.426m es la segunda isla más alta de Canarias y la tercera más alta del mundo en relación a su superficie de 708Km2.
English: ( 01:10 ) The slopes of the La Caldera de Taburiente National Park offer visitors spectacular seas of clouds moved by the trade winds, in addition to small streams and other formations.
Spanish: ( 01:10 ) Las laderas del Parque Nacional de La Caldera de Taburiente muestran al visitante impresionantes mares de nubes movidos por los vientos alisios, además de pequeños riachuelos y otras formaciones.
English: ( 02:42 ) On the rocky northern part of the island, in addition to picturesque corner as there are also various formations that have given rise to a series of natural swimming pools, another attraction for the whole family.
Spanish: ( 02:42 ) En el escarpado norte de la isla, existen, además de pintorescos rincones, diversas formaciones que han dado lugar a diferentes piscinas naturales, una oferta más para toda la familia.
English: ( 05:40 ) The pirate and trading history of its capital, Santa Cruz de La Palma, can be seen in its architecture and art which also bears the imprint of the conquest of America América.
Spanish: ( 05:40 ) La historia pirata y comercial de su capital, Santa Cruz de La Palma, se refleja en la arquitectura y el arte donde se aprecia la huella de la conquista de América.
English: ( 06:20 ) Its most important celebrations combine religious and traditional aspects, as in Easter Week, the Dance of the Dwarfs, "Los Indianos" and the Dance of the Devil.
Spanish: ( 06:20 ) En las celebraciones más importantes se mezcla lo religioso y lo tradicional como La Semana Santa, La Danza de los Enanos, Los Indianos o La Danza del Diablo.
English: The unique bouquet of its wines, made from vines grown on volcanic soil or its deserts, famous for their characteristics sweetness... This wide range of culinary options guarantees that visitors can also enjoy a delicious holiday.
Spanish: El inigualable aroma de sus caldos, que salen de la parra volcánica o sus postres, famosos por el dulzor que les caracteriza… Esta amplia oferta de restauración le espera a modo de sabrosas vacaciones.
English: You'll visit unique buildings and underground caves containing vast wine cellars, you'll be able to stay in charming hotels set among vineyards, learn the secrets of wine-tasting and fly over landscapes dotted with vines.
Spanish: Visitarás originales edificios o cuevas subterráneas que esconden importantes bodegas, te podrás alojar en un hotel con encanto entre viñedos, aprender a catar o sobrevolar campos de vides.
English: As well as the chance to feel like a Hollywood star and soak up all the glamorous atmosphere, you can take a dip on its fine sandy beaches, explore its historic quarter and sample the mouth-watering gourmet canapés known as 'pinchos'.
Spanish: Además de poder sentirte como una estrella de Hollywood en esta atmósfera de glamour, podrás bañarte en sus playas de arena fina, descubrir su casco antiguo y probar sus irresistibles pinchos.
English: Here are a few ideas on how you can spend a day at sea cruising on board a yacht, savour the creations of internationally acclaimed chefs, shop for the latest fashions, or drive a genuine Formula 1 racing car. And there's more:
Spanish: Te damos ideas como pasar un día en el mar a bordo de un yate, saborear las creaciones de chefs de prestigio internacional, comprar la última moda o pilotar un auténtico Fórmula 1. Y aún hay más:
English: and is based on the Aussie 18. He made several changes to turn it into a high-performance boat. It has two trapezes and requires a helmsperson and one crew member.
Spanish: Basado en el Aussie (australiano)18, Julián hizo varios cambios para que evolucionara en un barco de alto rendimiento Es un barco de doble trapecio, necesitando un timonel y un tripulante.
English: In September 1996, a group of sailors travelled to Lake Garda, in Italy, to test many different classes in order to find the new double-trapeze Olympic class for the Sydney Olympics.
Spanish: En Septiembre de 1996, un grupo de navegantes viajo al lago Garda, Italia para probar muchas clases diferentes en busca de la que seria la nueva clase olímpica de doble trapecio para los juegos olímpicos de Sídney.
English: Designed by the Cantabrians José Luis Casado Soto and Carlos Limorti, this monument features a cannon from the Spanish Navy flagship Real Felipe which was built in the Guarnizo shipyards (Cantabria).
Spanish: Diseñado por los cántabros José Luis Casado Soto y Carlos Limorti, este monumento está protagonizado por un cañón perteneciente al buque insignia de la Armada Española Real Felipe que se construyó el los astilleros de Guarnizo (Cantabria.
English: The explosion of 1,800 kilos of dynamite stowed in its hold caused the loss of over 500 lives and more than 2000 injured, in addition to an indeterminate number of missing.
Spanish: La explosión de 1.800 kilos de dinamita almacenada en sus bodegas, produjo mas de 500 fallecidos y mas de 2.000 heridos, ademas de un numero sin determinar de desaparecidos.
English: Hikers can also choose to head off westwards, where they will come across the Aldama Mill, a tide mill that was used to grind cereals until the 19th century, not to mention the Pozonas de San Román wetlands.
Spanish: Los senderistas pueden optar también por la dirección Oeste, donde encontrarán el Molino de Aldama, molino de marea destinado a moler cereal hasta el siglo XIX, y las Pozonas de San Román.
English: A wide variety of coastal forms, flora and forma are to be encountered along the route. Indeed, the variety is such that it has been acknowledged by the European Union by designating it a "Special Area of Conservation".
Spanish: En este recorrido se pueden contemplar una gran variedad de formas litorales, de flora y fauna, que han merecido el reconocimiento por parte de la Unión Europea de "Zona de Especial Conservación".
English: The bronze sculpture beside the cross represents a mother in a seated position symbolising Santander, who is leaning on the city's coat of arms and holding a wreath of Sempervivum in her hand.
Spanish: La imagen en bronce esculpida junto a la cruz representa a una matrona en posición sedente que simboliza a Santander, la cual se reclina apoyandose en el escudo de la ciudad con una corona de siemprevicas en la mano.
English: You can get there easily from the Paseo de Pereda avenue, Calle Castelar street and Avenida de Reina Victoria avenue; from the Avenida de los Castros avenue and from the Túnel de Tetuán tunnel; as well as from the Paseo General Dávila avenue.
Spanish: Los accesos más sencillos son a través del paseo de Pereda, calle Castelar y avenida de Reina Victoria; de la avenida de los Castros y del túnel de Tetuán; y del paseo General Dávila.
English: The Finn was designed in 1949 as the boat prototype for the 1952 Olympics. It has been an Olympic class ever since – a record held by no other boat.
Spanish: El Finn fue diseñado en 1949 para ser el prototipo de barco en las olimpiadas de 1952. Ha permanecido desde entonces como clase olímpica y es la clase olímpica con mas solera de la actualidad.
English: Another early work was the "Historia de las ideas estéticas españolas" (1883-1884), an exhaustive journey through the theories on art and literature produced in Spain, which he compared with their counterparts in Europe.
Spanish: Otra obra temprana fue la Historia de las ideas estéticas españolas (1883-1884), exhaustivo recorrido por las teorías sobre arte y literatura producidas en España, que puso en relación con sus equivalentes en Europa.
English: The Spanish National Federation of Press Associations named him Honorary Journalist in 1961. His likeness in bronze, the work of José Villalobos, was installed on the Curva de la Magdalena in 1964.
Spanish: La Federación Nacional de Asociaciones de Prensa de España le hizo Periodista de Honor en 1961. Su efigie en bronce, obra de José Villalobos, se instaló en la curva de la Magdalena en 1964.
English: José María Pereda and the painter Esteban Aparicio proposed its construction in 1864, and the first stone in the plinth was laid on 31 December that same year.
Spanish: La idea de su construcción partió de José Mª Pereda y el pintor Esteban Aparicio en 1864. La primera piedra del basamento fue puesta el 31 de Diciembre de dicho año.
English: The definitive project was the work of the sculptor Elías Martín, who produced the bas-relief representing the Fatherland and Fame, all cast in bronze in the factory in Trubia using obsolete cannons.
Spanish: El proyecto definitivo se debe al escultor Elías Martín, autor de la estatua y bajorrelieves que representan La Patria y La Fama, todo ello fundido en bronce en la fábrica de Trubia usando cañones inservibles.
English: The marble base was the work of the Santander native Manuel San Emeterio, and the sculpture group shows Félix Rodríguez de la Fuente stroking a wolf, of which he was a fervent defender.
Spanish: Con una base en marmol realizada por el santanderino Manuel San Emeterio, el conjunto representa a Félix Rodríguez de la Fuente acariciando un lobo de los que era acerrimo defensor.
English: A sculpture group representing a hymn to Cantabria, formed by the statue of a large bronze cow mounted on a pedestal and flanked by two reapers, in a typical image of the countryside around Santander.
Spanish: Conjunto escultorico que representa un canto a Cantabria, formado por la estatua de una vaca en bronce de gran tamaño, subida en un pedestal, flanqueada por dos segadores, muy propios del campo montañes.
English: This sculpture of Don Quixote was unveiled on 5 July 2001. It is the work of the Mexican sculptor Leonardo Nierman, and was funded by the Cervantes Foundation in Mexico, which is headed by the Santander native Eulalio Ferrer Rodríguez.
Spanish: El 5 de julio de 2001 se inauguró esta escultura del Quijote, obra del escultor mexicano leonardo Nierman sufragada por la Fundación Cervantina de México, presidida por el santanderino Eulalio Ferrer Rodríguez.
English: Certain authors, such as the historian Eduardo Peralta Labrador, have sought to validate the references to two Cantabrian cities, whose inhabitants remain unknown, by suggesting the existence of two more tribes:
Spanish: Algunos autores, como el historiador Eduardo Peralta Labrador, han querido justificar la mención de dos ciudades cántabras de las cuales se desconocen sus populi planteando la existencia de dos tribus más:
English: For years they continuously recorded all the variations in the tides, creating a graph which, when correctly studied, provides not only the average sea level in each port, but also the different high and low tides.
Spanish: Durante años recogieron las variaciones de las mareas de una forma continua, creando una gráfica que, estudiada convenientemente, proporciona no sólo el nivel medio del mar en cada puerto, sino las diferentes bajamares y pleamares.
English: Although during his lifetime he enjoyed well-earned fame as a mariner, he achieved universal renown for his creation of the mapamundi which -for the first time in history- perfectly outlined the newly discovered lands of the New World.
Spanish: Aunque ya en vida disfrutó de merecida fam de experto marino, adquirió renombre universal por la confección del mapamundi en que por primera vez en la historia aparecían perfectamente delineadas las tierras recién descubiertas del Nuevo Mundo.
English: Although this game has been played by numerous peoples since ancient times, it has become so deeply rooted here in Cantabria that it can well be considered to be the region's local sport par excellence.
Spanish: Aunque a los bolos se han jugado muchos pueblos desde la más remota antigüedad, en Cantabria ha tenido y tiene tal raigambre que bien puede considerarse el deporte autóctono de la región.
English: The painter and poet José Luis Hidalgo Iglesias was born in Torres on 10 October 1919. At the age of 15 he published his earliest literary works, illustrated with his own drawings, in the weekly journal based in Torrelavega entitled "El impulsor".
Spanish: El pintor y poeta José Luis Hidalgo Iglesias nació en Torres, el 10 de octubre de 1919. A los quince años publicó en el semanario torrelaveguense "El impulsor" sus primeros trabajos literarios que ilustró con dibujos propios.
English: The Cibeles Fountain (Madrid), the Eiffel Tower (Paris), the Statue of Liberty (New York), the Brandenburg Gate (Berlin) and others corresponding to various cities throughout Europe and America.
Spanish: La Cibeles (Madrid), la torre Eiffel ( París), la estatua de la Libertad (Nueva York), la puerta de Brandenburgo ( Berlín ) y algunas otras correspondiente a diferentes ciudades de Europa y América.
English: The lieutenant in the artillery Don Joaquín Fuentes Pila was one of the many Spaniards who lost their lives in Morocco during the war there in the first quarter of last century.
Spanish: El teniente de artillería D. Joaquín Fuentes Pila fue uno de los muchos españoles que dejaron la vida en Marruecos durante la guerra que se libró en aquel territorio en el primer cuarto del siglo actual.
English: Doña María Luisa Gómez Pelayo, niece of the Marquis of Valdecilla, emulated the splendid generosity of her uncle during his lifetime and continued her work as a benefactress after the death of her illustrious forebear.
Spanish: Doña María Luisa Gómez Pelayo, sobrana del marqués de Valdecilla, emuló en vida de éte l espléndida generosidad de su tío y continuó su labor benerfactora a la muerte del ilustre prócer.
English: She donated generously to the project to build the maternity hospital and nursery, both public charitable organisations dependent on the Regional Government, but which were largely subsidised by the Marchioness of Pelayo.
Spanish: Dio una importante donación para construir la Casa de Maternidad y el jardín de Infancia, centros de beneficencia pública dependientes de la Diputación Provincial pero que en gran medida fueron costeados por la marquesa de Pelayo.
English: This monument was moved here in 1988 and installed in the gardens of the estate. Near here is the street bearing her name, by a decision of the Santander City Council in 1929.
Spanish: En los jardines de la finca se instaló este monumento que fue trasladado aquí en 1988. Cerca de aquí está la calle con su nombre que el Ayuntamiento de Santander acordó nombrar en 1929.
English: This statue of San Roque, the patron saint of the neighbourhood, was installed in 1970 thanks to the brothers Don Aurelio and Don Alejandro Ibáñez Gutiérrez, who generously donated the land and funded the monument.
Spanish: En 1970 se erigió este estatua de San Roque, patrón de este barrio, por iniciativa delos hermanos D. Aurelio y D. Alejandro Ibáñez Gutiérrez que generosamente cedieron el terreno y costearon el monumento.
English: In 1873, ten thousand tamarinds were planted and the Castañeda spa was opened on the second beach the following year, publicising amazing success in healing rheumatism, scrofula, rickets, nervous disorders, etc.
Spanish: En 1873 se plantan diez mil tamarindos y al año siguiente se inaugura el balneario de Castañeda en la segunda playa, que anunciaba éxitos sorprendentes en el reumatismo, escrófulas, raquitismo, afecciones nerviosas....
English: Hotels like the Suizo, Castilla, Hoyuela, París, Roma soon followed, while the Plaza del Pañuelo (Plaza de Italia) square, to which the trams from Gandarilla and Pombo arrived, was rehabilitated.
Spanish: Más tarde se construyen hoteles como el Suizo, Castilla, Hoyuela, París, Roma, y se reforma la Plaza del Pañuelo (Plaza de Italia) a donde llegaban los tranvías de Gandarillas y Pombo.