BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: If you walk a little further, you can enjoy the charming Calle de San Agustín, bringing you to the Picasso Museum Malaga , with over 230 works by the city’s most famous son.
Spanish: Merece la pena continuar el paseo por la encantadora calle de San Agustín, donde además está el Museo Picasso de Málaga , con más de 230 obras de este artista malagueño y universal.
English: This is a great place for lunch, with unspoiled traditional eating houses nearby, such as El Pimpi. Everyone has enjoyed the local dishes here, from the Picasso family to Carmen Thyssen and Antonio Banderas.
Spanish: Estás en buen sitio para comer, ya que justo al lado hay tabernas tan típicas como El Pimpi, cuyos platos tradicionales ha probado desde la familia Picasso hasta Carmen Thyssen o Antonio Banderas.
English: But as well as graffiti, the area between Avenida de la Alameda Principal and the dock at Muelle Heredia is where you’ll find CAC Málaga – the Malaga Contemporary Art Centre.
Spanish: De hecho, en la zona comprendida entre la avenida de la Alameda Principal y el Muelle Heredia no sólo encontrarás multitud de grafitis, sino el CAC Málaga – Centro de Arte Contemporáneo de Málaga.
English: It’s also home to one of the city’s new landmarks, a giant coloured cube which is the Centre Pompidou Malaga, with works by Francis Bacon, Alexander Calder, Marc Chagall, and more.
Spanish: Aquí encontrarás además uno de los nuevos símbolos de la ciudad, un gran cubo de colores que acoge la sede del Centre Pompidou Málaga, con obras de Francis Bacon, Alexander Calder, Marc Chagall…
English: You could stroll along Paseo de la Farola to the Farola itself, a lighthouse built in 1817, and wait for night to fall so you can enjoy the sunset colours and have dinner in one of the nearby restaurants.
Spanish: Puedes continuar la tarde caminando por el paseo de la Farola hasta llegar a la propia Farola, un faro construido en 1817 y esperar a que caiga la noche para disfrutar de los colores del atardecer y cenar en alguno de los restaurantes de la zona.
English: If you want to see the city at a special time of year, you might like to visit during Easter (March or April, depending on the year) and experience the emotion of its processions.
Spanish: Y si estás buscando una época especial para conocer la ciudad, quizá te interese viajar en la época de la Semana Santa (entre marzo y abril dependiendo del año) y ver de cerca sus emocionantes procesiones.
English: We reveal 11 destinations in Spain which inspired artists like Gaudí, Picasso, El Greco, Goya, Dalí, Velázquez, Sorolla, Chillida…
Spanish: Te desvelamos 11 destinos de España que han sido musa de artistas como Gaudí, Picasso, El Greco, Goya, Dalí, Velázquez, Sorolla, Chillida…
English: All you need is a little (just a little) imagination and a visit to places like Timanfaya National Park (Lanzarote), Las Bardenas Reales Natural Park (Navarre) or Garajonay National Park (La Gomera).
Spanish: Sólo necesitas un poco (muy poco) de imaginación y visitar lugares como el parque nacional de Timanfaya (Lanzarote), el parque natural de las Bardenas Reales (Navarra) o el parque nacional de Garajonay (La Gomera).
English: Selected works from the Prado Museum will tour Spain during the anniversary and will be on show in museums in many cities, including Almería, Badajoz, Cadiz, Gijón, Las Palmas de Gran Canaria, León, Mahón and Pontevedra.
Spanish: Las obras del Museo del Prado viajan por España durante el aniversario y se expondrán en museos de ciudades como Almería, Badajoz, Cádiz, Gijón, Las Palmas de Gran Canaria, León, Mahón o Pontevedra.
English: Meanwhile, the photography exhibition “The Prado in the Streets” will recreate a little Prado Museum in the towns of Mérida, Jerez de la Frontera, Cartagena, Elche, Albacete, Zamora, Palencia and Eibar.
Spanish: Por su parte, la exposición fotográfica “El Prado en las calles” recreará un pequeño Museo del Prado en las ciudades de Mérida, Jerez de la Frontera, Cartagena, Elche, Albacete, Zamora, Palencia y Eibar.
English: Founded as the Royal Museum of Paintings and with just 311 paintings from the Royal Collection, today it is one of the world’s great museums, with essential works by Spanish masters like Goya and Velázquez.
Spanish: Fundado como Museo Real de Pinturas y con sólo 311 pinturas de la Colección Real, hoy es un referente mundial y casa de maestros de la pintura española como Goya o Velázquez.
English: Bosch, El Greco, Titian, Van Dyck and Rembrandt, among others, form part of a collection which is a must-see for art lovers, connoisseurs, and anyone simply interested in beautiful paintings.
Spanish: El Bosco, El Greco, Tiziano, Van Dyck o Rembrandt, entre otros, son parte de una colección permanente imprescindible para amantes, aficionados y hasta curiosos del arte.
English: Spain’s largest and one of the most important in Europe is celebrating its 200 year anniversary with an exceptional programme, centred around a unique story of art and culture which began on 19 November 1819.
Spanish: La mayor pinacoteca de España y una de las más relevantes de Europa cumple 200 años y lo celebra con una programación excepcional en torno a una historia única de arte y cultura que arrancó el 19 de noviembre de 1819.
English: You can try climbing a via ferrata, or hiking along the coast, or horseback riding followed by a picnic in the countryside, or paddle surfing, or a bike tour of the Pyrenees…
Spanish: Puedes probar con la escalada de una vía ferrata, con hacer senderismo al borde de la costa, con montar a caballo y disfrutar después de un almuerzo campero, con practicar el paddle surf, con hacer un bike tour por los Pirineos…
English: As you travel through northern Spain to your destination at the Cathedral of Santiago de Compostela, you can talk to all sorts of people, see the sights, eat delicious local dishes… and maybe even discover something about yourself.
Spanish: Esta ruta que te lleva por el norte de España para finalizar en la Catedral de Santiago de Compostela te va a permitir charlar con personas distintas, visitar monumentos, probar platos deliciosos… e incluso descubrirte más a ti mismo.
English: Streets such as La Rambla, Paseo de Gracia, Paseo de Sant Joan and Rambla de Cataluña are must-visits because they are full of stalls selling books and roses, as well as literary activities such as workshops and recitals.
Spanish: Son imprescindibles calles como las Ramblas, el paseo de Gracia, el paseo de Sant Joan y Rambla de Cataluña , donde abundan especialmente los puestos de ventas de libros y rosas y las actividades literarias como talleres y recitales.
English: Another is the Pedrosa de Tobalina waterfall, in the region of Las Merindades. Although the fall is not spectacular, it is truly beautiful because it is more than 100 metres wide.
Spanish: Otro ejemplo es la cascada de Pedrosa de Tobalina , en la comarca de Las Merindades, que, aunque no tiene una caída espectacular, resulta realmente bella con sus más de cien metros de anchura.
English: Within the Sierras de Cazorla, Segura y las Villas nature reserve , you will find the Linarejos waterfall, one of the most photographed waterfalls in the whole of Andalusia.
Spanish: Dentro del parque natural sierras de Cazorla, Segura y las Villas , encontramos la cascada de Linarejos , una de las más fotografiadas de toda Andalucía.
English: It can be accessed by the main road connecting the village of Torla with the Ordesa meadowland (car access is restricted at certain times of the year, when a bus service must be used instead).
Spanish: Se puede acceder por la carretera que une el pueblo de Torla con la pradera de Ordesa (hay temporadas en que el acceso en coche está restringido y hay que usar un servicio de autobuses).
English: You can spend several hours here exploring the forests and different waterfalls, but the most famous is called Cola de Caballo . It is 90 metres high and has a large natural cave behind it.
Spanish: Allí se puede hacer una visita de varias horas entre bosques y diferentes cascadas, aunque la más famosa es la llamada Cola de Caballo , de 90 metros de altura y en cuyo interior existe una gran cueva natural.
English: The water flows down from the mountains creating waterfalls of more than 20 metres in total and forms pools known as ‘marmitas de gigante’ (giant’s kettles) that are used for bathing in the summer.
Spanish: El agua que baja de la sierra va creando saltos de agua de más de 20 metros en total y forma pozas conocidas como “marmitas de gigante” que sirven como zona de baño en verano.
English: In the valley of Arán (Lleida) , you will be surprised by the roaring water of the Es Uelhs deth Joeu waterfall, Los Ojos del Diablo and Los Ojos de Júpiter.
Spanish: En el valle de Arán (Lleida) sorprende el rugido de las aguas de la cascada Es Uelhs deth Joeu , los Ojos del Diablo o de Júpiter.
English: It is also known as the Salto de la Novia because, according to legend, on their wedding day, couples had to jump in the river for happiness but one bride slipped and dragged her husband down with her when he tried to save her.
Spanish: También es conocida como el Salto de la Novia , ya que, según la leyenda, el día de la boda los novios tenían que saltar el río para conseguir la felicidad y una novia se resbaló arrastrando al novio cuando la intentaba salvar.
English: Although it is a very small waterfall, it is unique because it seems to have been ‘painted’ with natural shades of green, yellow and orange due to the minerals dissolved in the water, the algae and moss.
Spanish: Aunque es una cascada muy pequeña, resulta única porque aparecen “pintadas” de forma natural tonalidades de verde, amarillo y naranja por los minerales disueltos en el agua y las algas y los musgos.
English: It always takes place in the second fortnight of August in the same place that the story is set: Zalamea de la Serena, a beautiful town in the region of La Serena.
Spanish: Siempre tiene lugar la segunda quincena de agosto en el escenario real en el que tuvieron lugar los hechos que cuenta la obra, es decir, en Zalamea de la Serena, un precioso pueblo de la comarca de La Serena.
English: This is a masterpiece by the famous Spanish writer Calderón de la Barca, which is acted out every year by the inhabitants of the town of Zalamea de la Serena in Badajoz.
Spanish: Se trata de una obra maestra del famoso escritor español Calderón de la Barca que representan todos los años los vecinos de la localidad de Zalamea de la Serena, en Badajoz.
English: The towns of Masueco and Pereña de la Ribera share this surprising waterfall, which forms the Uces river. The water falls from 50 metres high creating a vapour cloud that looks like smoke.
Spanish: Las localidades de Masueco y Pereña de la Ribera comparten esta sorprendente cascada que forma el río Uces al sortear un desnivel de 50 metros de altura creando una nube de vapor que parece humo.
English: La Cimbarra , a 40-metre-high waterfall, is part of the Guarrizas river basin and can be found in the Despeñaperros nature reserve , in the province of Jaén .
Spanish: La Cimbarra , una cascada de unos 40 metros de altura, forma parte de la cuenca del río Guarrizas y se sitúa dentro del parque natural de Despeñaperros en la provincia de Jaén .
English: Birds brought from European Union countries must be accompanied by a veterinary certificate according to the INTRA-2 form, written in, at least, Spanish and issued in the last 10 days.
Spanish: Las aves procedentes de países de la Unión Europea deberán venir acompañadas de un certificado veterinario conforme al modelo INTRA-2, redactado al menos en español y emitido en los últimos 10 días.
English: • A muzzle is compulsory for dogs in some regions of Spain as well as for travelling on many forms of public transport, and for road transport in the case of potentially dangerous animals.
Spanish: • El bozal es obligatorio para los perros en algunas comunidades de España y también lo es para viajar en muchos medios de transporte y para la circulación en vía pública para animales potencialmente peligrosos.
English: • Many restaurants and shops do not permit pets, although there are increasing numbers of pet-friendly businesses that do accept them, and even spaces designed especially for pets, such as grooming salons, etc.
Spanish: • Muchos restaurantes y comercios no admiten animales domésticos, aunque cada vez son más frecuentes los locales pet friendly cuya normativa sí admite mascotas e incluso espacios especialmente pensados para ellos como peluquerías caninas, etc.
English: • Websites such as https://www.dogvivant.com and https://www.travelguau.com offer plenty of information on pet-friendly accommodation, companies, services and destinations.
Spanish: • En páginas como https://www.dogvivant.com o https://www.travelguau.com encontrará múltiple información sobre alojamientos, empresas, servicios y destinos que se pueden considerar pet friendly.
English: Holzer’s work revolves around language: through axiomatic, incisive texts, the artist reflects on fundamental elements of human existence such as power, violence, beliefs, memory, love, sex and death.
Spanish: El trabajo de Holzer gira en torno al lenguaje: a través de textos categóricos e incisivos, la artista reflexiona sobre elementos fundamentales de la existencia humana como el poder, la violencia, las creencias, la memoria, el amor, el sexo o la muerte.
English: Tuesday-Friday: 10 am - 7 pm. Saturdays: 10 am - 8:30 pm. Sundays and public holidays: 10 am - 2 pm. Mondays: closed.
Spanish: De martes a viernes, de 10.00 a 19.00 h. Sábados, de 10.00 a 20.30 h. Domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 h. Lunes: cerrado.
English: Tuesday-Saturday: 10 am - 2 pm, and 6 pm - 10 pm. Sundays and public holidays: 10 am - 2 pm. Mondays: closed.
Spanish: De martes a sábado, de 10.00 a 14.00 h, y de 18.00 a 22.00 h. Domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 h. Lunes: cerrado.
English: Also, if coming from a non-European Union country, see this link to consult which animal health certificate form corresponds to each type of animal and which are the official Points of Entry.
Spanish: Además, si procede de un país no miembro de la Unión Europea, en el siguiente enlace podrá consultar qué modelo de certificado zoosanitario corresponde a cada tipo de animal y cuáles son los Puntos de Entrada oficiales.
English: The Guggenheim Bilbao Museum pays homage to one of the great 20th-century Italian painters, showing Morandi’s exceptional paintings for the first time alongside a selection of works by his main points of reference from the history of art.
Spanish: El Museo Guggenheim Bilbao rinde tributo a uno de los grandes pintores italianos del siglo XX, mostrando por primera vez las excepcionales pinturas de Morandi junto a una selección de obras de sus principales referentes de la historia del arte.
English: The Archaeology Museum of Alicante covers the history of Persia from the Paleolithic to the 18th century in this exhibition of nearly 200 objects from the National Museum of Iran.
Spanish: El Museo Arqueológico de Alicante recorre la historia de la antigua Persia, desde el Paleolítico hasta el siglo XVIII, con esta exposición que reúne cerca de 200 objetos procedentes del Museo Nacional de Irán.
English: The third, centred on the late Persian empire and its aftermath, presents such objects as a valuable 16th century Quran, and beautiful ceramics and goldsmith’s work from the workshops of Isfahan.
Spanish: La tercera, centrada en el final del imperio Persa y las etapas posteriores, presenta objetos como un valioso ejemplar del Corán del siglo XVI, o las bellas cerámicas y orfebrerías salidas de los talleres de Isfahán.
English: Drag to the top the services you would most like to be able to reserve or hire, and drag to the bottom those you would find less relevant to reserve or hire on an official tourism website Instructions:
Spanish: Arrastra hacia las primeras casillas aquellos que más te gustaría poder reservar o contratar, y hacia las últimas los que te resultan menos relevantes para poder reservar o contratar en una web oficial de turismo Instrucciones:
English: When you have decided on a specific holiday destination (for example, Madrid, Beijing, New York, London, etc.), how important is it or would it be to you, to find information on the following aspects on an official tourism website?
Spanish: Cuando ya has decidido tu destino concreto de vacaciones (por ejemplo Madrid, Pekín, Nueva York, Londres…), ¿hasta qué punto es importante o sería importante para tí encontrar información sobre los siguientes aspectos en una web oficial de turismo?
English: Hernani , 10 kilometres from San Sebastián-Donostia , is home to this unusual museum which reveals the personal universe of the Basque artist Eduardo Chilllida.
Spanish: En Hernani , a 10 kilómetros de San Sebastián-Donostia , se encuentra este museo tan especial, que permite al visitante acercarse al particular universo del artista vasco Eduardo Chilllida.
English: However, the most spectacular part of the exhibition is outside, where 11 hectares of land showcase 40 large-scale sculptures, including "Buscando la luz I" and "Lotura XXXII".
Spanish: Sin embargo, la parte más espectacular de la exposición está en el exterior, un terreno de 11 hectáreas por el que se extienden cerca de 40 esculturas de gran formato entre las que destacan "Buscando la luz I" o "Lotura XXXII".
English: Accommodation booking sites (Booking, Expedia, Kayak, Skyscanner, Priceline, Momondo, Rantapallo, Lumipallo, Napsu, etc.)
Spanish: Páginas de reserva de alojamiento (Booking, Expedia, Kayak, Skyscanner, Priceline, Momondo, Rantapallo, Lumipallo, Napsu...)
English: The Museo Picasso Málaga, the St Petersburg Russian Museum Collection, the Centre Pompidou, and the Carmen Thyssen Museum are now essential visits for any art lover.
Spanish: El Museo Picasso Málaga, la Colección del Museo Ruso de San Petersburgo, el Centre Pompidou o el Museo Carmen Thyssen son ya visitas ineludibles para cualquier amante del arte.
English: So you don't miss the best views of the rolling landscapes carved out by the rivers Sil and Miño, there are plenty of designated viewing points: Los Balcones de Madrid, O Boqueiriño, La Cividade, El Duque and Cabo do Mundo.
Spanish: Para no perderte las mejores vistas de las curvas en el terreno que consiguen hacer los ríos Sil y Miño tienes un buen número de miradores: el de los Balcones de Madrid, el de O Boqueiriño, el de la Cividade, el del Duque o el de Cabo do Mundo, etc.
English: After a swim at one of the beaches in the area, your next mission is to enjoy a sunset from this point while you gaze out over the cliffs and the small island of El Colomer.
Spanish: Después de un baño por alguna playa de la zona apunta en tu agenda disfrutar de una puesta de sol desde este punto mientras fijas tu mirada en los acantilados y en el islote del Colomer.
English: The city celebrates with the Tarraco Viva Festival and its gladiator combats, historic recreations, concerts, and more. Of course, Tarragona is also at the heart of the Costa Dorada , and an excellent base camp for visiting other places in Catalonia.
Spanish: Lo hace con la celebración del Festival Tarraco Viva y sus combates entre gladiadores, recreaciones históricas, conciertos… Visitar Tarragona es además visitar el corazón de la Costa Dorada y buen punto de conexión para recorrer Cataluña.
English: According to a local legend, the walls were in fact built to protect the “Sacred Forest of Lugus” (Lucus Augusti, who would give the name Lugo to the city).
Spanish: Existe una leyenda que pregona que la muralla se construyó realmente para proteger el “Bosque Sagrado de Augusto” (Lucus Augusti, que daría el nombre de Lugo a la ciudad).
English: On the one hand, Baelo Claudia , about 22 kilometres from Tarifa (Cádiz), situated over a cove that boasts spectacular views of the ocean and the Straits of Gibraltar.
Spanish: Por un lado, Baelo Claudia se puede visitar a unos 22 kilómetros de Tarifa (Cádiz) y se encuentra sobre una ensenada con espectaculares vistas al océano y al Estrecho de Gibraltar.
English: You can see lovely ceiling paintings, gold-leafed plasterwork, period furniture… This was a meeting place for writers, politicians, and musicians, and the famous composer Manuel de Falla even gave concerts here.
Spanish: Podrás contemplar hermosas pinturas en los techos, escayolas cubiertas de pan de oro fino, mobiliario de la época… Aquí se reunían literatos, políticos, músicos y hasta el famoso compositor Manuel de Falla dio conciertos en este establecimiento.
English: The famous sights will take your breath away: the Alcázar, the Monastery of San Juan de los Reyes, the Cathedral, the mosque of Cristo de la Luz, the Puerta de Bisagra gate, and the bridges.
Spanish: Sus monumentos más famosos te van a sorprender: el Alcázar, el Monasterio de San Juan de los Reyes, la Catedral, la Mezquita del Cristo de la Luz, la Puerta de Bisagra o sus puentes.
English: After taking plenty of photos, there is plenty more to discover, like the Cathedral and the Alcázar, a fortified palace which looms over its hill like the prow of a ship.
Spanish: Tras haber hecho cientos de fotos, te esperan otros “descubrimientos” como la Catedral y el Alcázar, un castillo con apariencia de palacio que se alza sobre un cerro como si fuera la proa de un barco.
English: Puerta del Sol is the most central square in the city, home to a famous clock where thousands of people gather every New Year’s Eve, and Kilometre Zero, the theoretical starting point for all the roads in Spain.
Spanish: La Puerta del Sol es en realidad la plaza más céntrica de la ciudad y acoge también un famoso reloj frente al que se reúnen miles de personas en Nochevieja o el kilómetro Cero del que parten todas las carreteras nacionales.
English: The rooftop of the Círculo de Bellas Artes in Madrid happens to be “protected” by the goddess Minerva, just one of the many large mythological statues populating the city skyline.
Spanish: Precisamente el mirador del Círculo de Bellas Artes de Madrid está “protegido” por la diosa Minerva… Del mismo modo, en lo alto de muchos edificios de la capital podemos encontrar multitud de estatuas de grandes dimensiones y mitológicas.
English: As well as the Prado and the Reina Sofía, Madrid is full of museums, each with its own attraction, its exhibitions, its style… For example, the ABC Museum of Drawing and Illustration.
Spanish: Además del Prado o el Reina Sofía, hay cantidad de museos en Madrid que te llamarán la atención por sus propuestas, su estética… Por ejemplo, el Museo ABC de Dibujo e Ilustración.
English: A trip to Madrid would be incomplete without a photo of its most famous symbol: the statue of the “Bear and the Strawberry Tree” - many people say it’s a she-bear - at Puerta del Sol .
Spanish: En una visita a Madrid no puede faltar una foto con su mayor símbolo: la estatua del “Oso y el Madroño” -muchos aseguran que es una osa- en la Puerta del Sol .
English: Increasing numbers of trendy tea rooms are opening in Spanish cities, offering cakes and pastries and savoury snacks to recharge your batteries until dinner (which is usually at 9 pm or later in Spain).
Spanish: Cada vez abren más locales de moda en las ciudades que ofrecen tartas , cupcakes o pequeñas elaboraciones saladas que te servirá para recargar fuerzas en tu visita hasta la cena (en España no suele ser antes de las 21 horas).
English: If you walk down Calle Mayor you will soon reach the charming Plaza de la Villa and finally the impressive complex of the Almudena Cathedral , the Royal Palace , the Teatro Real and the Plaza de Oriente .
Spanish: Si bajas por la calle Mayor, en pocos minutos llegarás a la encantadora plaza de la Villa y finalmente al impresionante conjunto de la Catedral de la Almudena , el Palacio Real , el Teatro Real y la plaza de Oriente .
English: "Heart" is a fusion of the cuisine of the Adrià brothers with the productions of Cirque du Soleil, and the restaurant "Sublimotion" offers an extremely original experience combining technology, haute cuisine and virtual reality.
Spanish: "Heart" fusiona la gastronomía de los hermanos Adrià con el espectáculo del Cirque du Soleil y el restaurante "Sublimotion" ofrece una experiencia profundamente original que aúna tecnología, alta cocina y realidad virtual.