BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: CALYPSO is part of a three-year preparatory action (2009-2011) with a budget of 1 million Euros per year (2009-2010) and recently this has been increased to one and half million Euros for 2011.
Spanish: CALYPSO forma parte de una acción preparatoria de tres años (2009-2011) dotada de un presupuesto de 1 millón de euros anuales (2009-2010) y que recientemente se ha visto incrementada a un millón y medio de euros para el año 2011.
English: to facilitate access to tourism for the disadvantaged sectors of society, to fill in the gaps that occur in low season months and to promote the concept of European citizenship through tourism exchanges.
Spanish: facilitar el acceso al turismo a los sectores menos favorecidos de la sociedad, rellenar los huecos que se producen en los meses de temporada baja y fomentar el concepto de ciudadanía europea a través de intercambios turísticos.
English: to support the public authorities in the tourism sector so that they will be able to implement future transnational exchanges during the low season, among the target groups defined by the CALYPSO programme.
Spanish: el de apoyar a las autoridades públicas del ámbito turístico para que sean capaces de implementar futuros intercambios transnacionales, durante la temporada baja, de los grupos objetivo definidos por el programa CALYPSO.
English: The Fundação INATEL - Portugal, as Coordinator, and SEGITTUR and the Ministry of Sports and Tourism of Poland as co-beneficiaries, were awarded contracts in this last call for proposals of the CALYPSO programme.
Spanish: La Fundação INATEL – Portugal, como Coordinador, y SEGITTUR y el Ministerio de Deporte y Turismo de Polonia, como Cobeneficiarios, han sido uno de los adjudicatarios de esta última convocatoria del programa CALYPSO.
English: Despite the population of the Union being the third largest demographic power in the world, after China and India , it contributed less than 2% towards the increase in world population, which increased by 75 million.
Spanish: Pese a que la población de la Unión constituye la tercera potencia demográfica del mundo, por detrás de China y la India , sólo contribuyó en 2003 en menos de un 2% al aumento de la población mundial, que se incrementó en 75 millones.
English: Due to all this, in the European Union there are currently more than 125 million people between 55 and 80 years old, accounting for 25% of the total population.
Spanish: Todo ello ha provocado que actualmente en la Unión Europea vivan más de 125 millones de personas con edades comprendidas entre los 55 y los 80 años, representando así cerca de un 25% de la población total.
English: According to the study of the population and social conditions carried out by Eurostat in January 2010 , forecasts say that the population in Europe will continue to age and the rate might even increase in the future.
Spanish: Según el estudio sobre población y condiciones sociales realizado por Eurostat en enero de 2010 , se prevé que el efecto de envejecimiento de la población europea se mantenga, e incluso se agrave, en un futuro.
English: In the West, it is becoming more common for retired people to go on holiday and enjoy leisure activities. They have become a consumerist segment that can generate business opportunities in itself.
Spanish: Cada vez más, en occidente se destina buena parte de la madurez y la jubilación a disfrutar del ocio y a viajar, convirtiéndose así en un segmento consumista capaz de generar oportunidades de negocio por sí mismo.
English: The total number of spaces used this season was 54,713, distributed among the different destinations of the communities of Andalusia, the Balearic Islands, Valencia and the Canary Islands.
Spanish: El número total de plazas utilizadas la presente temporada ha sido de 54.713 plazas, distribuidas entre los diferentes destinos de las comunidades de Andalucía, Baleares, Comunidad Valenciana e Islas Canarias.
English: The basis of the project is the creation of a group travel system to take place during the mid and low seasons, partially subsidised by the destination countries and aimed at citizens of the European Union over the age of 55.
Spanish: La base del proyecto es la creación de un sistema de viajes en grupo, durante las temporadas media y baja parcialmente bonificados por los países de destino y dirigidos a los ciudadanos de la Unión Europea a partir de los 55 años.
English: As mentioned in the previous section, the Autonomous Communities that participated in this second edition of the programme are Andalusia, the Balearic Islands, Valencia and the Canary Islands.
Spanish: Como ya se ha mencionado en el apartado anterior, las Comunidades Autónomas que han participado en esta segunda edición del programa han sido Andalucía, las Islas Baleares, la Comunidad Valenciana y las Islas Canarias.
English: For destinations in Andalusia, Balearic Islands and the Autonomous Region of Valencia the programme was developed for the period from October 2010 to April 2011, with an extension only for charters in the Balearic Islands until May.
Spanish: Para los destinos de Andalucía, Islas Baleares y Comunidad Valenciana el programa se ha desarrollado de octubre de 2010 a abril de 2011, con una prolongación solo chárter y únicamente en Baleares hasta el mes de mayo.
English: In the case of the Canary Islands , the programme was carried out between April and June 2011 in the destinations of Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura and Lanzarote.
Spanish: En el caso de las Islas Canarias , el programa se ha llevado a cabo entre los meses de abril y junio de 2011 en los destinos de Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura y Lanzarote.
English: For the Canary Islands destination, a public tender was published in the Official Gazette of the European Union on August 5, 2010, modifying the specifications regarding this ender in the same Official Gazette on September 10.
Spanish: Para el destino de las Islas Canarias, se publicó un concurso público en el Diario Oficial de la Unión Europa el día 5 de agosto de 2010, modificándose los pliegos relativos a este concurso en el mismo Diario Oficial el día 10 de septiembre.
English: The public entities Turespaña and Segittur have undertaken the management of the promotion and commercialisation support for this second edition of the "Europe Senior Tourism" pilot project.
Spanish: Desde las entidades públicas Segittur y Turespaña, se ha llevado a cabo la gestión de las acciones correspondientes a la promoción y ayuda a la comercialización de esta segunda edición del proyecto piloto “Europe Senior Tourism”.
English: Paper brochure, with a print run of 11,000 copies in 10 languages ​​(English, Italian, Portuguese, Greek, German, French, Bulgarian, Polish, Czech and Spanish).
Spanish: Folleto en papel, con una tirada de impresión de 11.000 ejemplares en 10 idiomas (inglés, italiano, portugués, griego, alemán, francés, búlgaro, polaco, checo y español).
English: Meeting with Christian Tours tour operator, partner of Viajes Zoetrope, and interviews in the Romanian TV channel Antena 1/Antena 3, on different prime time news programmes.
Spanish: Reunión con el Touroperador Christian Tours, partner de Viajes Zoetrope y entrevistas en los canales de la Televisión rumana Antena 1/ Antena 3, en diferentes Telediarios en prime time.
English: Interviews with tour operators in the market and two press conferences organised by the OET of Vienna, in Prague with the attendance of a score of media sources and in Vienna with more than a dozen.
Spanish: Entrevistas con el Touroperador en el mercado y dos ruedas de prensa organizadas por la OET de Viena, en Praga con la asistencia de una veintena de medios y en Viena de una decena.
English: Participation of the president of SEGITTUR and the representative of Euroseniors in the presentation of the product at Neckermann Hungary, to make the Canary Islands programme known to more than 100 Hungarian travel agents as well as the media.
Spanish: Participación del Presidente de SEGITTUR y el representante de Euroseniors en la presentación de producto de Neckermann Hungría, para dar a conocer el programa de Canarias ante más de 100 agentes de viajes húngaros, así como medios de comunicación.
English: On June 10 and 11, 2010, the central act of CALYPSO with the presentation of results of the study prepared by the European Commission on social tourism was held in Palma de Mallorca.
Spanish: Los días 10 y 11 de junio de 2010 se realizó en Palma de Mallorca el acto central del CALYPSO con la presentación de resultados del estudio que elabora la Comisión Europea sobre turismo social.
English: As with previous report, the amount of VAT associated with every branch of activity includes the VAT (and IGIC in the Canary Islands) of the items that companies deduct through their operations and consumptions.
Spanish: Igual que en el informe pasado, el importe de IVA asociado a cada rama de actividad incluye el IVA (e IGIC en las Islas Canarias) de las partidas que las empresas se deducen a través de sus operaciones y consumos.
English: Taking the investment made as a reference (7 ,088,912 euros), this performance would mean an additional recovery of 0.2 euro for every euro invested by the Spanish State, if the Spanish State is able to recover this investment.
Spanish: Tomando como referencia la inversión realizada (7 .088.912 euros) este rendimiento implicaría un recuperación adicional de 0,2 euros por euro invertido por el estado español, en el caso de poder recuperar esta inversión el Estado Español.
English: In other words, this analysis of direct return on investment proves that an investment of 28€ per user by the European authorities is completely justified, just for the purpose of the return.
Spanish: Dicho de otra forma, este análisis de recuperación directa de la inversión pone en evidencia que una inversión de 28 € por plaza, por parte de las autoridades europeas, está plenamente justificada, simplemente por el efecto de recuperación.
English: In total the programme has had a direct impact of 39 million euros on the European Union economy and it has generated about 1000 direct jobs in the tourism sector.
Spanish: En total, el Programa ha generado un impacto directo en la economía de la Unión Europea por valor de unos 39 millones de euros, generando, asimismo, unos 1000 puestos de trabajo directos en el sector turístico.
English: FITUR LGBT (new exhibition area designed to introduce the offer targeted at the LGBT community); FITUR GREEN (area and activities geared to sustainable tourism) and Investour (Forum for investment in tourism).
Spanish: FITUR LGBT (área expositiva para dar a conocer la oferta destinada al conjunto LGBT); FITUR GREEN (área y actividades orientadas al turismo sostenible) e Investour (Foro para la inversión en turismo).
English: And on the day before the fair, FITUR MEETINGS & EVENTS takes place. It is an event to set up workshops on conference tourism, and for the Spanish products to meet international demand.
Spanish: Asimismo, durante el día previo a la Feria se celebra FITUR MEETINGS & EVENTS, un espacio para la configuración de talleres sobre el turismo congresual y para el establecimiento de contactos entre la oferta española y la demanda internacional.
English: Revalidating the methodology applied in the evaluation report of the 2009/2010 season, the economic impact or direct economic activity generated by the program is calculated mainly based on two concepts:
Spanish: Revalidando la metodología aplicada en el informe de evaluación de la temporada 2009/ 2010, el impacto económico o actividad económica directa generada por el programa, se calcula fundamentalmente, a partir de dos conceptos:
English: Based on the estimation of direct employment generated by the programme, the labour cost of these positions is calculated. This cost can be interpreted as the value added by the production of the different tourist services.
Spanish: En base a la estimación de empleo directo generado por el Programa, se calcula el coste laboral de dichos puestos de trabajo, pudiendo ser interpretado dicho coste como el valor añadido de la producción de los diferentes servicios turísticos.
English: The 2011/2012 season of Europe Senior Tourism was launched last 1 October, and is set to conclude on 30 April 2012, with three destinations available to seniors: Balearic Islands, Region of Valencia and Andalusia.
Spanish: La temporada 2011/2012 de Europe Senior Tourism se inició el pasado 1 de octubre y finalizará el 30 de abril de 2012 con tres destinos disponibles para los seniors Baleares, Comunidad Valenciana y Andalucía.
English: In order to understand how asymmetry works, we must take into account that the Spanish model assumes that the country receiving the seniors, that is, the destination country, will subsidise the trips.
Spanish: Para entender el funcionamiento de la asimetría hay que tener en cuenta que el modelo español prevé que el país receptor de los séniors, es decir, el país de destino, sea el que bonifique el viaje de los séniors.
English: Seniors in both countries win because they can enjoy holidays, tourist companies in both countries win because they take part in the programme at some point, and the countries organising the programme win because they stimulate economy.
Spanish: Ganan los seniors de ambos países que pueden disfrutar de vacaciones, las empresas turísticas de ambos países porque participan de una u otra forma en el programa y los Estados organizadores que consiguen además reactivar la economía.
English: The European Commission has published a call for proposal to create a platform in which social tourism-related offer and demand may meet and reach agreements to undertake projects in this area.
Spanish: La Comisión Europea ha publicado un call for proposal para la elaboración de una plataforma en la que oferta y demanda relacionadas con turismo social puedan ponerse en contacto y llegar a acuerdos para desarrollar proyectos en esta materia.
English: The requested platform model neither plans nor imposes symmetry. In this sense it is understood that because the exchange is carried out freely, voluntarily and without the intervention of public administrations, it will tend towards asymmetry.
Spanish: El modelo de plataforma solicitado no prevé, ni obliga a la simetría, en ese sentido se entiende que los intercambios al ser libres, voluntarios y sin intervención de las administraciones públicas tenderán a la asimetría.
English: There is a Visitor Centre in the Cíes Islands (Monastery of Santo Estevo), an Information Point in the Cíes Islands (+34 986687502) and an Information Point on the Island of Ons (+34 986687502).
Spanish: Existe un Centro de Interpretación en las islas Cíes, -Monasterio de Santo Estevo-, un Punto de Información en las Islas Cíes (+34 986687502) y un Punto de Información en la Isla de Ons (+34 986 687696).
English: Visitors can learn all about this in the Virreyes Palace, where they'll find about 50 documents on display, in addition to various reproductions of the seals belonging to this monarch from the historic archive.
Spanish: Y sobre ella podrán aprender los visitantes que se acerquen al Palacio de los Virreyes, donde se exhibe una cincuentena de documentos y algunas reproducciones de sellos de este monarca procedentes del Archivo Histórico.
English: (02/12/2012) The third edition of the Europe Senior Tourism programme has kicked off with the arrival of 5,800 seniors in the Balearic Islands, Region of Valencia and Andalusia.
Spanish: (02/01/2012) La tercera edición del programa Europe Senior Tourism se ha estrenado con la llegada de 5.800 séniors a los destinos de Baleares, Andalucía y la Comunidad Valenciana.
English: The tourists who have enjoyed trips thanks to the Europe Senior Tourism programme in the last quarter of 2011 have come from 19 countries, mainly from Poland, Czech Republic, Romania and France.
Spanish: El mayor número de turistas que han disfrutado de los viajes del Europe Senior Tourism durante el último trimestre de 2011 han sido los polacos, checos, rumanos y franceses, de entre las diecinueve nacionalidades incluidas.
English: An unbeatable price, subsidised by the Spanish Government, to spend a week enjoying the sun, the gastronomy, popular festivals and landscapes of Autonomous Regions of Andalusia, the Balearic Islands or Valencia.
Spanish: Un precio inmejorable, bonificado por el Estado español, para pasar una semana gozando del sol, la gastronomía, las fiestas populares y los paisajes de Andalucía, las Islas Baleares o la Comunidad Valenciana.
English: There are places available for travelling until April 2012 on one of the subsidised trips offered by the Spanish Government to over 55s with a companion of any age who will also enjoy the same price.
Spanish: Hasta abril 2012 están disponibles plazas en los viajes bonificados que ofrece el Estado español para mayores de 55 años acompañados por otra persona que disfruta del mismo precio sin necesidad de cumplir con el requisito de edad.
English: Last night, while sitting at the end of a table in an old inn, I recalled the trickling of water in a stream, the scent of grass and the endless ochre and orange hues of sunset, and I had to admit it was true.
Spanish: Anoche, a la mesa de una fonda centenaria, mientras recordaba el sonido del agua en un arroyo, el aroma de la hierba y los infinitos ocres y naranjas del atardecer, tuve que reconocer que esto era cierto.
English: privilegespain is my secret – it helps me because it carefully selects and displays trips to enjoy exclusive experiences, in order to discover the lesser-known Spain; places I always want to return to; places I have never left...
Spanish: privilegespain es mi secreto, me ayuda porque selecciona cuidadosamente y pone a mi disposición viajes experienciales exclusivos para descubrir la España menos conocida, lugares a los que siempre quiero volver, sitios de los que jamás me he ido…
English: A trip to Spain to enjoy the sun, the gastronomy, culture and much more, is what Europe Senior Tourism proposes in order to start off the year 2012. At an unbeatable price and subsidised by the Spanish Government.
Spanish: Un viaje a España disfrutando del sol, la gastronomía, la cultura y mucho más es lo que propone Europe Senior Tourism para empezar el 2012 y a un precio inmejorable bonificado por el Estado español.
English: Sisley, Pissarro, Monet, Degas, Renoir… Let yourself be captivated by the brushstrokes of the top artists at this exhibition at the CaixaForum Barcelona Museum.
Spanish: Sisley, Pissarro, Monet, Degas, Renoir… Déjate llevar por las pinceladas de “los grandes” en esta muestra del museo Caixaforum Barcelona.
English: The river, sea, bays, beaches, dunes, salt flats, coastal forests, coastal lagoons, river islands… all form part of a natural landscape which, in combination with the rice paddies, are home to a very varied fauna.
Spanish: El río, mar, bahías, playas, dunas, saladares, bosque de ribera, lagunas litorales, islas fluviales… conforman un paisaje natural que, junto con los arrozales, acoge una fauna muy variada.
English: This is one of the liveliest parts of the historic quarter of León, and here you'll find a multitude of taverns, bars and restaurants which make the ideal place for going out for tapas, and a whole lot more… at Spain's official tourism portal
Spanish: Es una de las zonas más animadas del casco antiguo de León y allí podemos encontrar multitud de tabernas, bares y restaurantes para ir de tapas y mucho más en el portal oficial de turismo de España
English: This neighbourhood is located in the heart of Barcelona, and here you'll find various imposing monuments such as the palaces of the City Hall and the Generalitat, Barcelona Cathedral, and a whole lot more... at Spain's official tourism portal
Spanish: Está situado en pleno centro de Barcelona y allí podemos encontrar monumentos importantes como los palacios del Ayuntamiento y de la Generalitat o la Catedral de Barcelona y mucho más en el portal oficial de turismo de España
English: (10/02/2012) The third edition of the Europe Senior Tourism programme has been promoted in the Slovakian and Czech markets, with two press conferences attended by nearly 30 journalists.
Spanish: (10/02/2012) La tercera edición del programa Europe Senior Tourism se ha promocionado en el mercado eslovaco y el mercado checo con dos ruedas de prensa a las que han asistido cerca de 30 periodistas.
English: The Spanish ambassadors to both of these countries attended the presentations given by the head of the Spanish Tourism Office in Vienna, the head of R&D&I at Segittur, a representative from Andalusia and another from Euroseniors.
Spanish: Los Embajadores españoles en cada uno de los países han acompañado al Director de la OET de Viena, al Director de I+D+i de Segittur, a un representante de Andalucía y a Euroseniors en las presentaciones.
English: The Spanish ambassadors to these countries were also present – José Ángel López Jorriz in Bratislava and Pascual Ignacio Navarro Ríos in Prague.
Spanish: En ambos casos, se ha contado con la presencia de los Embajadores españoles en cada país, D. José Ángel López Jorriz en Bratislava y D. Pascual Ignacio Navarro Ríos en Praga.
English: Both of them mentioned that the programme was helping to reinforce the concept of European citizenship, as well as to establish interesting business and cooperation connections between Spain and the seniors’ countries of origin.
Spanish: Ambos han coincidido en destacar el carácter europeo y de refuerzo de la ciudadanía europea que tiene el programa, así como los interesantes lazos de negocio y cooperación que se establecen entre España y los países de origen de los séniors.
English: Thanks to the programme, a total of 98,653 tourists from 16 countries have travelled to Spain these last two years. Nearly 1,500 came from Slovakia and 7,000 from the Czech Republic.
Spanish: El programa ha logrado atraer a España durante las dos temporadas anteriores un total de 98.653 turistas de 16 nacionalidades, de los que casi 1.500 han sido séniors de Eslovaquia y cerca de 7.000 checos.
English: In the third edition, Czech seniors will be able to visit some of the best tourist destinations in Spain: Malaga (Andalusia), Majorca (Balearic Islands) and Benidorm (Region of Valencia).
Spanish: En esta tercera edición, los séniors checos podrán visitar algunos de los mejores destinos turísticos españoles en España, para ellos están disponibles viajes a Málaga (Andalucía), Mallorca (Islas Baleares) y Benidorm (Comunidad Valenciana).
English: Euroseniors is the Spanish agency that manages the trips; however, the travel agencies that market Europe Senior Tourism in the Czech Republic are Quality Tours and Delfin Travel. PegasTour, PegasTravel and VVip Travel market the programme in Slovakia.
Spanish: Euroseniors es la agencia española que gestiona los viajes; no obstante, las empresas comercializadoras del Europe Senior Tourism en el mercado checo son Quality Tours y Delfin Travel y en el mercado eslovaco PegasTour, PegasTravel y VVip Travel.
English: If you want to travel to Spain by car, or if you're planning to go touring by car in Spain, find out all about the safety regulations, the toll highways, fines and more information, on Spain's official tourism portal.
Spanish: Si quieres viajar en coche a España, o planeas hacer turismo en coche por España, infórmate sobre las normas de seguridad, las carreteras de pago, las multas y más información en el portal oficial de Turismo de España.
English: The modern market of San Antón stands right in the heart of the main sightseeing area of Madrid. It offers the chance to enjoy all the pleasures of a traditional market as well as show cooking events/takeaway food and an outdoor restaurant and café.
Spanish: En pleno centro turístico de Madrid, encontramos el moderno Mercado de San Antón. En el disfrutarás de un mercado tradicional, establecimientos de show cooking /comida para llevar y de un restaurante-terraza.