BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: In addition to the seven itineraries, they also provide a specialised guide for the whole route, a support coach to transport you to more out-of-the-way places and enable you to enjoy arranged visits and meals in top quality restaurants.
Spanish: Además de siete itinerarios, ofrecen un guía especializado todo el trayecto, un autocar de apoyo para acercarte a los lugares más recónditos, visitas programadas y las comidas en restaurantes de calidad.
English: Almería (in Andalusia) has served as a film set for world-class directors such as David Lean, Franklin J. Schaffner, Steven Spielberg, Sergio Leone, John Milius and Anthony Mann.
Spanish: Almería (en Andalucía) ha servido de escenario cinematográfico a grandes directores como David Lean, Franklin J. Schaffner, Steven Spielberg, Sergio Leone, John Milius y Anthony Mann.
English: Legendary films such as "Lawrence of Arabia", "Cleopatra" and "The good, the bad and the ugly" were shot in this region, and more recently Ridley Scott chose to film his "Exodus" here.
Spanish: Míticos filmes como “Lawrence de Arabia”, “Cleopatra” o “El bueno, el feo y el malo” fueron rodados en esta tierra y más recientemente Ridley Scott ha decidido filmar aquí “Exodus”.
English: Because it is notable for its wide variety of spectacular landscapes, ranging from cliffs with marine legends to mountains –and even a large desert–, and also because of the spectacular light in this part of Spain.
Spanish: Porque llama la atención la variedad de sus paisajes que pasan de acantalidados con leyendas marinas a montañas o incluso un gran desierto o por la luz tan especial de esta zona de España.
English: If you prefer westerns, you'll also enjoy the "Fistful of dollars" tour which takes you through the oasis where Clint Eastwood meets up with his gang after robbing the bank in El Paso.
Spanish: Si lo tuyo son más los western, también disfrutarás en el recorrido de “La muerte tenía un precio” que te lleva, por ejemplo, por el oasis en el que Clint Eastwood se reúne con su banda después de asaltar el banco de El Paso.
English: A curious fact: John Lennon lived in this house for some time in 1966. You can visit what was once his bedroom, as well as an entire room dedicated to the musician who found his inspiration here for "Strawberry Fields Forever".
Spanish: Como curiosidad, en esta casa vivió durante un tiempo John Lennon en 1966. De hecho, se puede visitar el que fue su dormitorio y una sala entera dedicada a este músico que aquí se inspiró para componer “Strawberry Fields Forever”.
English: As from the end of February, the "Spain during the Habsburg Years" exhibition will explore the world of Cervantes in Spanish society between the 15th and 18th centuries, featuring works by El Greco, Luca Giordano and José de Ribera, to name a few.
Spanish: Desde finales de febrero se asoma al universo cervantino en la sociedad española de entre los siglos XV y XVIII con la muestra “España de los Austrias” , con obras del Greco, Luca Giordano o José de Ribera, entre otros.
English: The Ciudad Real Museum is also holding an exhibition called "Books that drove Alonso Quijano insane" (Alonso Quijano is the name of the main character in "Don Quixote").
Spanish: Además, el Museo de Ciudad Real albergará la exposición “Libros que enloquecieron a Alonso Quijano” (éste es el nombre de pila del personaje de la novela “Don Quijote de la Mancha”)
English: In Madrid, the Spanish National Library is also celebrating the 4th centenary with a display of unique collectors' items relating to Don Quixote, such as manuscripts, musical works and printed works that show how the novel is revered all over the world.
Spanish: Por su parte, en Madrid la Biblioteca Nacional de España también celebra el IV centenario con una muestra de piezas únicas de coleccionismo sobre el Quijote, como manuscritos, obras musicales e impresas que demuestran la admiración mundial por la novela.
English: The airport is linked to the city by the A3247 bus route, which goes to the Termibus station and has stops in the Plaza Moyúa square in Gran Vía 79 and in Alameda Rekalde 11. The fare is €1.45.
Spanish: El aeropuerto está conectado con la ciudad mediante la línea A3247 de autobús, que llega hasta la estación Termibus y tiene paradas en la plaza Moyúa, en Gran Vía 79 y en Alameda Rekalde 11. Su tarifa es de 1,45 €.
English: The Bilbao-Abando station is a stop for Renfe long-distance trains, offering daily services to Madrid and Barcelona and connections to Logroño, Zaragoza, Valladolid, Salamanca, Malaga, A Coruña, Vigo, Burgos, León and Segovia.
Spanish: En la estación de Bilbao-Abando efectúan parada trenes de largo recorrido de Renfe, ofreciendo servicios diarios a Madrid y Barcelona y conexiones con Logroño, Zaragoza, Valladolid, Salamanca, Málaga, A Coruña, Vigo, Burgos, León y Segovia.
English: Abando also has three Cercanías suburban railway lines (C1, C2 and C3) that connect Bilbao and its metropolitan area with the territory of Bizkaia and some towns in Álava.
Spanish: También en Abando hay tres líneas de Cercanías (C1, C2 y C3) que conectan Bilbao y su área metropolitana con el territorio de Bizkaia y con algunos pueblos de Álava.
English: Getxo, only 10 kilometres from the centre of Bilbao (accessible by metro to the Neguri station, and on bus routes 3411 and 3413), is an embarkation and disembarkation port for the cruise lines MSC Cruceros, Iberocruceros and Pullmantur.
Spanish: Getxo, a tan sólo 10 kilómetros del centro de Bilbao (accesible en metro en la parada Neguri y por medio de los autobuses 3411 y 3413), es puerto de embarque y desembarque de las compañías MSC Cruceros, Iberocruceros y Pullmantur.
English: The Bilbao-Abando station is a departure and arrival point for Renfe long-distance trains, offering daily services to Madrid and Barcelona and connections to Logroño, Zaragoza, Valladolid, Salamanca, Malaga, A Coruña, Vigo, Burgos, León and Segovia.
Spanish: En la estación de Bilbao-Abando efectúan parada trenes de largo recorrido de Renfe, ofreciendo servicios diarios a Madrid y Barcelona y conexiones con Logroño, Zaragoza, Valladolid, Salamanca, Málaga, A Coruña, Vigo, Burgos, León y Segovia.
English: For a few days, Fuengirola (in Malaga, Andalusia) hosts this great festive encounter that brings together the cultures and traditions of over 30 countries through their gastronomy, art and folklore.
Spanish: Fuengirola (en Málaga, Andalucía) acoge durante varios días un gran encuentro festivo donde se mezclan la cultura y la tradición de más de 30 países a través de su gastronomía, su arte y su folclore.
English: When it comes to travel between the airport and the city centre, you can either take a taxi or use the special bus service that terminates at Plaza de Armas square, costing €4.
Spanish: A la hora de desplazarse desde el aeropuerto hasta el centro urbano, el visitante podrá decantarse por el taxi o bien por un servicio especial de autobuses que finaliza en Plaza de Armas y cuyo trayecto cuesta 4 €.
English: The city has a modern multi-transport depot, Zaragoza Delicias , which can be reached from the centre in a few minutes on various city bus routes.
Spanish: La ciudad cuenta con una moderna estación de Intercambio de Transportes, la Estación Intermodal Zaragoza Delicias , a la que es posible acceder desde el centro en pocos minutos con distintas líneas de autobús urbano
English: The city has a modern multi-transport depot, Zaragoza Delicias , which can be reached from the centre in a few minutes on various city bus routes.
Spanish: La ciudad cuenta con una moderna estación de Intercambio de Transportes, la Estación Intermodal Zaragoza Delicias , a la que es posible acceder desde el centro en pocos minutos con distintas líneas de autobús urbano.
English: It is located only 15 kilometres outside Salamanca, and can be reached by bus (€3 ) or taxi, and offers charter and scheduled flights are different times of the year.
Spanish: Se localiza a sólo 15 kilómetros de Salamanca, a la que se puede llegar en autobús (3 €) o en taxi y ofrece vuelos charter y regulares en determinadas épocas del año.
English: Rentnoing a car, by train or by bus (there is a direct line which leaves from Terminal 1 at Barajas) are other good options for transferring to Salamanca.
Spanish: Alquilar un coche, el tren o el autobús (existe una línea directa que sale de la Terminal 1 de Barajas) son buenas alternativas para trasladarse después a Salamanca.
English: Malaga is linked by high-speed train (AVE) with Madrid (in 2 hours and 30 minutes approximately), Cordoba, Puente Genil and Antequera.
Spanish: Málaga está unida mediante la Línea de Alta Velocidad (AVE) con Madrid (2 horas y 30 minutos de viaje aproximadamente), Córdoba, Puente Genil y Antequera.
English: It costs €6 (€4 for children aged 4 to 12), it departs from the Praza do Obradoiro square and runs daily except in the low season, when it only runs at weekends.
Spanish: Cuesta 6 € (4 € para los niños de 4 a 12 años), sale de la Praza do Obradoiro y funciona diariamente salvo en temporada baja, que sólo lo hace los fines de semana.
English: A good way to get around Zaragoza is on its city buses which run from about 5:30 am-12:30 am, although timetables vary according to the route.
Spanish: Una magnífica opción para desplazarse por Zaragoza es el autobús urbano , que funciona aproximadamente desde las 5.30 hasta las 0.30 horas, aunque el horario varía según los trayectos.
English: Top-ups can be €5 or increments (10, 15, 20, 25…) up to a maximum of €60, and €0.74 is discounted for each journey.
Spanish: La recarga puede ser de 5 € o múltiplos (10, 15, 20, 25…) hasta un saldo máximo de 60 € y con cada viaje se descuenta 0,74 €.
English: Or in addition there is the Zaragoza Card , which is valid for travel on sightseeing and urban buses, and can be bought for 24, 48 and 72 hours, at a price of €18 a day.
Spanish: Por otro lado, la tarjeta Zaragoza Card , permite viajar en autobuses turísticos y de la red urbana y es válida para 24, 48 y 72 horas, con un precio desde 18 € al día.
English: Specifically, lines A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, and N29 depart daily from the centre of Seville (Prado San Sebastián) at midnight, 1 am and 2 am. On Fridays, Saturdays and the eve of public holidays there are additional departures until 2 am.
Spanish: En concreto, las líneas A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8 y N29 tienen salidas diarias desde el centro de Sevilla (Prado San Sebastián) a las 0.00, 1.00 y 2.00 horas Los viernes, sábados y vísperas de festivo, con salidas adicionales hasta las 2.00 horas.
English: A single ticket for the bus costs €1.05 and can be purchased directly from the driver. This means it is a good idea to carry the exact amount or at least loose change.
Spanish: El billete sencillo de autobús cuesta 1,05 € y se compra directamente al conductor, por lo que resulta conveniente llevar el importe exacto o monedas sueltas para facilitar la devolución del cambio.
English: If you choose to travel by bus , there are urban bus routes which operate from 6 am to around 11 pm, although the schedule varies according to the line and the day of the week.
Spanish: Si se opta por viajar en autobús , existen líneas urbanas que circulan desde las 6.00 hasta las 23.00 horas aproximadamente, aunque el horario varía dependiendo de la línea y el día de la semana.
English: If you prefer to travel by metro , there are two lines which depart from the transport depot in Plaza de España square and the UIB station and connect to the suburban train service and to several urban buses.
Spanish: Si se prefiere el metro , existen dos líneas que parten de la Estación Intermodal de Plaza de España y de la Estación UIB y que enlazaN con los trenes de cercanías y diversas líneas de autobús interurbanas.
English: Access to the historic centre from the airport and Madrid's main train and bus stations is quick and easy using the metro (for information on how to get into the city from the airport, see the How to get there section).
Spanish: A través del metro , el casco histórico se comunica de forma rápida con el aeropuerto (para saber cómo desplazarse a la ciudad desde el aeropuerto consulte el apartado Como Llegar ) y las principales estaciones de tren y autobús de Madrid.
English: There are cards available for two, three or four days, costing €47 and €77. They can be purchased at various outlets, as well as online at www.madridcard.com www.madridcard.com , and at some tourist offices.
Spanish: Hay tarjetas para uno, dos, tres o cuatro días, cuestan entre 47,00 € y 77,00 €, y se pueden adquirir a través de diferentes medios, entre ellos, por Internet en www.madridcard.com www.madridcard.com o en algunas oficinas de turismo.
English: There are also public buses, metro, taxis and a range of different transport options for sightseers that will enable you to move around the city and successfully negotiate the narrow winding streets in the old quarter.
Spanish: Además, existen autobuses públicos, metro, taxis y diferentes medios de transporte turístico que te permitirán desplazarte por toda la ciudad y acceder a las calles más estrechas y sinuosas del casco antiguo.
English: To get about at night at weekends there are night buses, known as Gautxoris, which run until 2:30 am on Fridays and all night on Saturdays.
Spanish: Para los desplazamientos nocturnos los fines de semana están los buses nocturnos, conocidos como Gautxoris, que circulan los viernes hasta las 2.30 y toda la noche los sábados.
English: To get around at night, there are night buses, called Nitbus, which depart from Plaça Catalunya square, and run from 10:40 pm to 6 am.
Spanish: Para los desplazamientos por la noche, están los autobuses nocturnos, denominados Nitbus, que salen de la Plaça Catalunya entre las 22.40 horas y las 6.00 horas.
English: Before use it needs to be toppped up, starting at €5 euros, at the dispensing machines in Metro Bilbao, the Bilbobus and Bizkaibus ticket kiosks, or in over 450 establishments carrying the Barik logo.
Spanish: Para utilizarla hay que hacer recargas, a partir de 5 euros, en las máquinas expendedoras de Metro Bilbao, en las cabinas de Bilbobus y Bizkaibus y en los más de 450 establecimientos identificados con el distintivo Barik.
English: Another option is the Bilbao Bizkaia Card , offering attractive benefits such as unlimited use of public transport, as well as discounts for shops, restaurants, shows and leisure attractions.
Spanish: Otra posibilidad es la tarjeta Bilbao Bizkaia Card , con la que se obtienen ventajas tan interesantes como el uso ilimitado de la red de transportes, o descuentos en tiendas, restaurantes, espectáculos y centros de ocio.
English: It is valid for 24 horas and allows you to get on and off as many times as you want. http://www.busturistikoa.com/cas/bilbo_info.php http://www.busturistikoa.com/cas/bilbo_info.php
Spanish: Es válido 24 horas y permite bajar cuantas veces se quiera. http://www.busturistikoa.com/cas/bilbo_info.php http://www.busturistikoa.com/cas/bilbo_info.php
English: Another option are the Bilboats (a one-hour cruise down the Nervión estuary to see the Guggenheim Museum, Euskalduna Palace, Zubizuri bridge, the Town Hall...
Spanish: Otra opción son los Bilboats (un recorrido por la ría del Nervión en el que se ve el museo Guggenheim, el Palacio Euskalduna, el puente Zubizuri, el Ayuntamiento...
English: and which departs from the pier at Plaza Pío Baroja square, opposite the Town Hall). There are other sightseeing boats such as the Euskal Herria boat or the Txinbito (both travel to Portugalete).
Spanish: Sale del embarcadero de la plaza Pío Baroja, frente al Ayuntamiento) u otros barcos turísticos como el Barco Euskal Herria o el Txinbito (ambos viajan hasta Portugalete).
English: Nature is a main theme in the work of this photographer, who was awarded the Gold Medal for Merit in Fine Arts in 2010. In April, the artist will share her experiences in a workshop at the PHotoEspaña international school.
Spanish: La naturaleza es una constante en el trabajo de esta fotógrafa, Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2010. En abril, la artista compartirá sus experiencias en el taller que imparte en la escuela internacional de PHotoEspaña.
English: There are also many marble sculptures, terracotta items, reliefs, bronze items, mirrors and ceramic vases, displayed alongside copies of relevant sculptures from Spanish museums, as well as photos, drawings and academic notebooks.
Spanish: También se exhiben numerosas esculturas de mármol, terracotas, relieves, bronces, espejos y vasos cerámicos junto a copias de relevantes esculturas procedentes de museos españoles, fotografías, dibujos y cuadernos de academia.
English: Some of the museums that have loaned these items include the National Archaeological Museum of Athens and the Archaeological Museum of Tripoli (Greece), and in some cases it is the first time the items have been taken out of their museums.
Spanish: Entre los museos que han cedido obras están el Museo Arqueológico Nacional de Atenas y el de Trípolis (Grecia), de los que algunas piezas salen del museo por primera vez.
English: You can see, for example, the a mammoth's jaw or the tail of a megatherium (there are only five tails preserved in Europe of this animal, which is one of the largest mammals that has ever existed).
Spanish: Por ejemplo, se pueden ver la mandíbula de un mamut o la cola de un megaterio (uno de los mamíferos más grande que hayan existido y de los que sólo se conservan 5 colas en Europa).
English: Connoisseurs say that it should be served on a wooden plate and sprinkled with a generous pinch of coarse salt, ground red pepper (a spicy touch for the more adventurous) and olive oil.
Spanish: Dicen los entendidos que se debe servir en un plato de madera y echar por encima un buen puñado de sal gruesa pimentón (picante para los más atrevidos) y aceite de oliva.
English: After a long morning's sightseeing, who wouldn't be tempted by the thought of sitting down at the table and tucking into a hearty plate of "fabes", white beans simmered together with a variety of meats such as black pudding, chorizo, bacon and gammon.
Spanish: A quién no le apetece después de una larga mañana de turismo sentarse a mesa puesta y comer un buen plato compuesto por fabes (judías) que se cuecen junto con carnes como morcilla, chorizo, panceta y lacón.
English: This is regarded as the typical Spanish dish par excellence. You'll find two schools of thought: those who say the genuine potato omelette should be made without onion, and others who claim this ingredient is the key to a good tortilla.
Spanish: Puede considerarse el plato típico español por excelencia y encontrarás dos bandos enfrentados entre quienes defienden que la auténtica se hace sin cebolla y los que aseguran que este ingrediente es fundamental para una buena tortilla.
English: Unemployed persons, under 18s, euro youth card holders, university teachers and students of Fine Art and History of Art, ICOM members, and the general public on Sundays after 4 pm.
Spanish: Desempleados, menores de 18 años, titulares del carnet joven euro, docentes y alumnos universitarios de Bellas Artes e Historia del Arte, miembros del ICOM, y para todo el público los domingos a partir de las 16.00 horas.
English: Evening gown Spring-summer 1954 "Orlon" satin, embroidery in silk and metallic thread and cellophane, and silk muslin appliqué flowers Palais Galliera, París © Stéphane Piera/Galliera/Roger-Viollet
Spanish: Traje de noche Primavera-verano 1954 Satén “Orlon”, bordados en hilo de seda, hilos metálicos y celofán, y aplicaciones de flores de muselina de seda Palais Galliera, París © Stéphane Piera/Galliera/Roger-Viollet
English: Another feature is the "Opening of the The Ages of Mankind monuments" programme, in which eight churches near the exhibition venues in Avila and Alba de Tormes open their doors on Saturdays and Sundays.
Spanish: Asimismo, se pone en marcha el programa ‘Apertura de monumentos Las Edades del Hombre’, en el que ocho templos cercanos a las sedes de la exposición en Ávila y Alba de Tormes abrirán sábados y domingos.
English: The Mediterranean Sea, the sunshine, a coastline blessed with long beaches of fine sand and intimate secluded coves… This is Tarragona, the birthplace of Gaudí, where you can visit the remnants of the Roman Empire.
Spanish: El mar Mediterráneo, el sol que brilla, una costa con largas playas de arena fina y pequeñas calas escondidas… Es Tarragona, cuna de Gaudí y donde puedes visitar huellas del Imperio Romano.
English: What's more, on 7 and 8 May se mostrará en la pantalla gigante de la an opera marathon will be screened on the giant screen in the Plaza de Oriente square, featuring fragments of "The best of the Real" .
Spanish: Además, durante los días 7 y 8 de mayo se mostrará en la pantalla gigante de la Plaza de Oriente un maratón de ópera con fragmentos de "Lo mejor del Real" .
English: Finally on Saturday 9th May , the Teatro Real theatre will host an open day until 3pm that will offer free access to the most emblematic areas of the theatre to anyone wishing to visit.
Spanish: Para finalizar, el sábado 9 de mayo el Teatro Real celebrará una jornada de puertas abiertas hasta las 15.00 horas, que permitirá visitar gratuitamente a todo el que lo desee sus espacios más emblemáticos.
English: http://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/eventos/barcelona/sonar_festival_internacional_de_musica_avanzada_y_arte_multimedia_de_barcelona.html
Spanish: http://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/eventos/barcelona/sonar_festival_internacional_de_musica_avanzada_y_arte_multimedia_de_barcelona.html
English: Other interesting activities include the series of films entitled "Vivo y escribo" (I live and I write) at the Castile-León film archive, dedicated to women writers who have overcome a series of challenges.
Spanish: Y si hablamos de otras actividades resulta también de interés el ciclo de proyecciones "Vivo y escribo" de la Filmoteca de Castilla y León dedicado a mujeres escritoras que han pasado por toda serie de dificultades.
English: The Flamenco Biennial has been held every two years since 1980, and the "Septiembre es flamenco" (September is flamenco) festival has taken place in odd numbered years since 2015.
Spanish: La Bienal de Flamenco se celebra cada dos años, desde 1980. Mientras que, desde 2015, los años impares se organiza “Septiembre es flamenco”.
English: The Carmen Thyssen Museum presents a period in which tourism and summer holidays in spas and beaches were enjoying a boom, through the paintings of artists such as Monet, Sorolla, Cézanne, Boudin and Pinazo
Spanish: El Museo Carmen Thyssen presenta el auge del turismo y las vacaciones estivales en balnearios y playas a través de los pinceles de maestros como Monet, Sorolla, Cézanne, Boudin o Pinazo
English: Edward Hopper, 'The 'Martha McKeen' of Wellfleet', 1944. Oil on canvas, 81.5 x 127.5 cm. Carmen Thyssen-Bornemisza collection on deposit at the Thyssen-Bornemisza Museum, Madrid
Spanish: Edward Hopper, 'El «Martha Mckeen» de Wellfleet', 1944. Óleo sobre lienzo, 81,5 x 127,5 cm. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
English: Of special interest in the Sacristy are a painting of the apostles and "The Spoliation" by El Greco, as well as paintings by Goya, Titian, Raphael, Van Dyck and Bellini, and a St. Francis of Assisi carved by Pedro de Mena.
Spanish: En la Sacristía sobresalen un Apostolado y El Expolio de El Greco, así como pinturas de Goya, Tiziano, Rafael, Van Dyck, Bellini y un San Francisco de Asís tallado por Pedro de Mena.
English: In the Chancel, there is an extraordinary altarpiece, the combined work of Enrique Egas, Felipe Vigarny, Copín de Holanda and Juan de Borgoña, among others.
Spanish: La Capilla Mayor muestra su extraordinario retablo, en el que intervinieron Enrique Egas, Felipe Vigarny, Copín de Holanda y Juan de Borgoña, entre otros.
English: It has regained the title it won in 2013, a title that Ferran Adrià's "El Bulli" won five times. "Mugaritz" , in the Basque Country, is also sixth on this list.
Spanish: De este modo, repite el título que obtuvo en 2013 y que Ferran Adrià lució en su restaurante “El Bulli” durante cinco años. “Mugaritz” , en el País Vasco, también aparece en esta lista como 6º mejor restaurante.