BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Amongst her works are worth highlighting comedies such as “Canción de Cuna” or “Sueño de una noche de agosto”; and the librettos for “El amor brujo” by Manuel de Falla, and “Margot” by Joaquín Turina.
Spanish: Dentro de sus obras, destacan las comedias como “Canción de Cuna” o “Sueño de una noche de agosto”; y los libretos para “El amor brujo”, de Manuel de Falla, y "Margot”, de Joaquín Turina.
English: Likewise, it houses a reproduction of a Sacromonte (gypsy neighbourhood in Granada) cave, typical dress, and a vardo (gypsy caravan) with different utensils and personal belongings.
Spanish: Asimismo, alberga una reproducción de una cueva de Sacromonte (barrio gitano de Granada), trajes típicos, y la recreación del vardo (caravana gitana) con distintos utensilios y objetos personales.
English: In 1991 she received her first Michelin star of the three which her restaurant has now, and in 1992 was chosen to represent Catalan cuisine during the Seville Expo.
Spanish: En 1991 recibió su primera estrella Michelin, de las tres con las que actualmente cuenta el restaurante y en 1992 fue elegida para representar a la cocina catalana en la Expo de Sevilla.
English: Born in Palma de Mallorca in 1947. In 1965, she is invited by the Youth Music Association of Palma to sing in what would be her first public recital.
Spanish: Nació en Palma de Mallorca, en 1947. En 1965, recibe de las Juventudes Musicales de Palma la invitación para cantar en el que será su primer recital público.
English: Her career as a theatrical performer would be definitively launched during the 50s, when acting at diverse theatres throughout Spain, France and Mexico in works like “La Celestina”, “Las tres perfectas casadas” and “Mariana Pineda”, amongst others.
Spanish: Su carrera como actriz de teatro despegaría definitivamente en los años 50. Actuó en diversos teatros de España, Francia y México en obras como “La Celestina”, “Las tres perfectas casadas” y “Mariana Pineda”, entre otras.
English: Born in Reus (Tarragona) in 1838. Trained through the La Llotja school, with Lluís Rigalt and Claudio Lorenzale, highly influenced by “Nazarene purism”.
Spanish: Nació en Reus (Tarragona), en 1838. Se formó en la escuela de La Llotja, con Lluís Rigalt y Claudio Lorenzale, muy influidos por el “purismo nazareno”.
English: He moves to Granada in 1868 with his wife, Cecilia de Madrazo. Their son, Marià Fortuny y Madrazo, was a notable painter, set and costume designer.
Spanish: Con su mujer, Cecilia de Madrazo, se instala en Granada en 1868. El hijo del matrimonio, Marià Fortuny y Madrazo, fue un notable pintor, escenógrafo y diseñador.
English: María Luisa Ponte Mancini was born in Medina de Rioseco (Valladolid) in 1918. Daughter and granddaughter of actors, her consecration as an actress was at the age of 16.
Spanish: María Luisa Ponte Mancini nació en Medina de Rioseco (Valladolid), en 1918. Hija y nieta de actores, con 16 años se consagró como actriz.
English: Born in Vélez-Málaga (Malaga) in 1904. Daughter of the philosopher Blas José Zambrano, her family moved to Segovia when she was a young girl.
Spanish: Nació en Vélez-Málaga (Málaga), en 1904. Hija del filósofo Blas José Zambrano, su familia se trasladó a Segovia siendo ella niña.
English: When he was young, his paintings centred around bullfighting, but a trip to Rome in 1879, where he discovered the works of Michelangelo, inspired his exclusive dedication to sculpting.
Spanish: En su juventud se dedicó a la pintura de temática taurina, pero un viaje a Roma, en 1879, determinó su vocación exclusiva de escultor, después de conocer la obra de Miguel Ángel.
English: the first in Valencia, under his father; the second, at the San Fernando Royal Academy of Fine Arts in Madrid, of which he became director (1795-1798); and the third, in Rome with a scholarship.
Spanish: la primera en Valencia, con su padre; la segunda, en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, de la que llegó a ser director (1795-1798); y la tercera, con una beca en Roma.
English: His great artistic display translated, mostly, into decorative fresco paintings for the palaces of El Escorial, Aranjuez and La Granja, as well as for the Cathedrals of Burgo de Osma (Soria) and Toledo.
Spanish: Desplegó una gran actividad artística que se tradujo, sobre todo, en obras decorativas al fresco, realizadas para los palacios de El Escorial, Aranjuez y La Granja, así como para las catedrales de Burgo de Osma (Soria) y Toledo.
English: Born in Santander in 1935. In 1956, encouraged by Basilio Martín Patino, he studies at the Instituto de Investigaciones y Experiencias Cinematográficas where he earns a diploma as Director.
Spanish: Nace en Santander, en 1935. En 1956, animado por Basilio Martín Patino, comienza a estudia en el Instituto de Investigaciones y Experiencias Cinematográficas donde se diploma como director.
English: After a period of commercial films featuring stars of the period, like Raphael or Sara Montiel, during the 80s he directs “La colmena” and “Los santos inocentes” based upon books of the same name written by Cela and Delibes.
Spanish: Tras una época de películas comerciales junto a estrellas del momento como Raphael o Sara Montiel, en los años 80 dirige “La colmena” y “Los santos inocentes”, basadas en los libros homónimos de Cela y Delibes.
English: Having some of his own, fixed clients, he decides to inaugurate his own studio in 1979. He develops corporate graphics for entities such as Banco de Sabadell and editorial design for Paidós.
Spanish: Con algunos clientes fijos, decide montar su propio estudio, en 1979. Ha desarrollado gráfica corporativa para entidades como el Banco de Sabadell y diseño editorial para Paidós.
English: This exceptional cavity has evolved into a colossal network of underground passages, and is the site where antistalagmites or stalagmitic tubes were first discovered in Spain.
Spanish: Se trata de una cavidad excepcional que ha dado lugar a una gigantesca red de pasajes subterráneos, en los que se descubrieron, por vez primera en España, las antiestalagmitas o tubos estalagmíticos.
English: It is also home to spectacular rock formations, featuring a predominance of large stalagmite groups, in addition to sheets of rock covered in beautiful coral-like crystallizations, and small lakes of crystal-clear waters.
Spanish: También se localizan espectaculares formaciones, predominando los conjuntos de grandes estalagmitas, mantos cubiertos por bellas cristalizaciones semejantes al coral, y pequeñas lagunetas de aguas cristalinas.
English: Spanish destinations and landscapes –the legacy of a melting pot of cultures, and the site of numerous castles, palaces, spectacular beaches…– have often been used as a setting for international film productions.
Spanish: Los destinos y los paisajes españoles, herencia de la mezcla de culturas y salpicados de castillos, palacios, playas de película… han sido elegidos en diversas ocasiones para rodar producciones cinematográficas internacionales.
English: The second recital of the Lied Season, produced by the Zarzuela Theatre and the Madrid Caja Foundation, consists of the performances of soprano Anne Schwanewilms and pianist Manuel Lange.
Spanish: El octavo recital del Ciclo de Lied, producido por el Teatro de la Zarzuela y la Fundación Caja Madrid, cuenta con la actuación de la soprano Anne Schwanewilms y del pianista Manuel Lange.
English: Loreto Martínez Troncoso, Dans les flots de la vie. Taken after the official speeches at the opening of the Bétonsalon , Paris, November 17, 2007. Photo Cesar Delgado Wixan.
Spanish: Loreto Martínez Troncoso, Dans les flots de la vie (En la corriente de la vida) Intervención después de los discursos oficiales, en la inauguración de Bétonsalon, París, 17 noviembre 2007 Foto César Delgado Wixan.
English: Directed by Michel Corboz, the Gulbenkian Foundation Choir participates in Season IV of Choral Music of the 2011-2012 season of the National Orchestra and Choir of Spain (OCNE).
Spanish: Dirigido por Michel Corboz, el Coro de la Fundación Gulbenkian participa en el IV Ciclo de Música Coral de la temporada 2011-2012 de la Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE).
English: Titled “El espíritu de los pueblos” (The Spirit of the People), it is the No. 1 concert of the series, held in the Chamber Hall of the National Music Auditorium.
Spanish: Titulado “El espíritu de los pueblos”, se trata del concierto nº 1 de la serie, que tiene lugar en la Sala de Cámara del Auditorio Nacional de Música.
English: The Chamber Hall of the National Music Auditorium is the venue for this concert, entitled “La sociedad y el individuo,” performed by the National Choir of Spain and directed by Joan Cabero.
Spanish: La Sala de Cámara del Auditorio Nacional de Música es el escenario de este recital, titulado “La sociedad y el individuo”, interpretado por el Coro Nacional de España, dirigido por Joan Cabero.
English: The IV Choral Music Season will be held from 6 October 2011 to 17 May 2012, and is entitled “El orfeonismo en Europa” (Choral Music in Europe).
Spanish: El IV Ciclo de Música Coral se celebra del 6 de octubre de 2011 al 17 de mayo de 2012, bajo el lema "El orfeonismo en Europa".
English: Entitled “El canto del bosque,” the concert is part of the IV Season of Choral Music of the 2011-2012 season of the National Orchestra and Choir of Spain.
Spanish: Titulado “El canto del bosque”, el concierto pertenece al IV Ciclo de Música Coral de la temporada 2011-2012 de la Orquesta y Coro Nacionales de España.
English: The series is entitled “El orfeonismo en Europa” (Choral Music in Europe) and consists of four concerts that cover, in a broad sense, the choral repertoire in the Europe of the Transition between the 19 th and 20 th centuries.
Spanish: El ciclo lleva por título "El orfeonismo en Europa", y consta de cuatro conciertos que tocarán, de modo amplio pero no exclusivo, el repertorio coral en la Europa del cambio de siglo del XIX al XX.
English: This special concert is included in the 2011-2012 season of the National Orchestra and Choir of Spain (OCNE) to mark the 40 th anniversary of the National Choir of Spain.
Spanish: Dentro de la temporada 2011-2012 de la Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE) se incluye este concierto extraordinario con motivo del 40 aniversario del Coro Nacional de España.
English: Created in 1982, this museum is focused on the culture of bread, and particularly emmer wheat, which was a staple cereal in the central and western parts of Asturias until the early 20 th century.
Spanish: Creado en 1982, este museo se centra en la cultura del pan y fundamentalmente en la escanda, el cereal más importante de las zonas central y oriental de Asturias hasta principios del siglo XX.
English: This special Christmas concert is included in the 2011-2012 season of the National Orchestra and Choir of Spain (OCNE) to mark the 40 th anniversary of the National Choir of Spain.
Spanish: Dentro de la temporada 2011-2012 de la Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE) se incluye este concierto extraordinario de Navidad con motivo del 40 aniversario del Coro Nacional de España.
English: Mireia Barrera conducts the OCNE, which will be accompanied by soprano Roberta Invernizzi, mezzo-soprano Manuela Custer, tenor Lothar Odinius and bass Wojtek Gierlach.
Spanish: Mireia Barrera dirige la OCNE, que estará acompañada por la soprano Roberta Invernizzi, la mezzosoprano Manuela Custer, el tenor Lothar Odinius y el bajo Wojtek Gierlach.
English: Concerto grosso, Opus 3, number 2 by Handel; and the Maginificat, BMW 243 and the Cantata 140, by Bach-Werke-Verzeichnis.
Spanish: el Concerto grosso, opus 3, número 2, de Händel; y el Maginificat, BMV 243 y la Cantata número 140, de Bach.
English: The eighth recital of the Lied Season, produced by the Zarzuela Theatre and the Madrid Caja Foundation, consists of the performances of baritone Gerald Finley and pianist Julius Draker.
Spanish: El octavo recital del Ciclo de Lied, producido por el Teatro de la Zarzuela y la Fundación Caja Madrid, cuenta con la actuación del barítono Gerald Finley y el pianista Julius Draker.
English: The fifth recital of the Lied Season, produced by the Zarzuela Theatre and the Madrid Caja Foundation, consists of the performances of baritone Gabriel Bermúdez and pianist Helmut Deutsch.
Spanish: El quinto recital del Ciclo de Lied, producido por el Teatro de la Zarzuela y la Fundación Caja Madrid, cuenta con la actuación del barítono Gabriel Bermúdez, acompañado al piano por Helmut Deusch.
English: On this occasion, the programme consists of works by Schumann, Wolf, Schoenberg and Schubert, performed by Gabriel Bermúdez (baritone) and Helmut Deutsch (piano).
Spanish: En esta ocasión, el programa consiste en obras de Schumann, Wolf, Schoenberg y Schubert, interpretadas por Gabriel Bermúdez (barítono) y Helmut Deutsh (piano).
English: Baritone Christian Gerhaber, accompanied by Gerold Huber on piano, interpret the works of Schubert in the sixth recital of the Lied Season, which is produced by the Zarzuela Theatre and the Madrid Caja Foundation.
Spanish: El barítono Christian Gerhaber, acompañado por Gerold Huber al piano, interpretan a Schubert en el sexto recital del Ciclo de Lied, que producen el Teatro de la Zarzuela y la Fundación Caja Madrid.
English: The third recital of the Lied Season, produced by the Zarzuela Theatre and the Madrid Caja Foundation, consists of the performances of countertenor Philippe Jaroussky and pianist Jèrôme Ducros.
Spanish: Tercer concierto del Ciclo de Lied, producido por el Teatro de la Zarzuela y la Fundación Caja Madrid, que cuenta con la actuación del contratenor Philippe Jaroussky, acompañado al piano por Jérôme Ducros.
English: The 2011-2012 season of the Zarzuela Theatre includes, among other shows, the eighteenth edition of the Lied Season, which consists of eight recitals.
Spanish: Dentro de la temporada 2011-2012 del Teatro de la Zarzuela tiene lugar, entre otros espectáculos, la decimoctava edición del Ciclo de Lied, que consta de ocho recitales.
English: The voice of tenor Mark Padmore and the music of pianist Paul Lewis accompany Schubert in this fourth concert of the XVIII Lied Season, which is produced by the Zarzuela Theatre and the Madrid Caja Foundation.
Spanish: La voz del tenor Mark Padmore y la música del pianista Paul Lewis acompañan a Schubert en este cuarto concierto del XVIII Ciclo de Lied, que producen el Teatro de la Zarzuela y la Fundación Caja Madrid.
English: Soprano Christine Schäfer, along with pianist Eric Schneider, perform in the first recital of the Lied Season, produced by the Zarzuela Theatre and the Madrid Caja Foundation.
Spanish: La soprano Christine Schäefer, junto con el pianista Eric Schneider, intervienen en el primer recital del Ciclo de Lied, producido por el Teatro de la Zarzuela y la Fundación Caja Madrid.
English: The seventh concert of the Lied Season, produced by the Zarzuela Theatre and the Madrid Caja Foundation, consists of the performances of mezzo-soprano Susan Graham and pianist Malcolm Martineau.
Spanish: El séptimo concierto del Ciclo de Lied, producido por el Teatro de la Zarzuela y la Fundación Caja Madrid, cuenta con la intervención de la mezzosoprano Susan Graham y del pianista Malcolm Martineau.
English: The voice of Susan Graham (mezzo-soprano) and music by Malcolm Martineau (piano) will be the stars of the programme, which includes works by Mozart, Webern, Berg and Schubert.
Spanish: La voz de Susan Graham (mezzosoprano) y la música de Malcolm Martineau (piano) interpretarán el programa, que se compone de obras de Mozart, Webern, Berg y Schubert.
English: Don't miss trying some of its most typical dishes like paella , and visiting the Biopark, one of the most modern zoos in the world, the aquarium, and the 'La Albufera' freshwater lagoon of course its fantastic beaches.
Spanish: No te olvides de sus platos más típicos como la paella ni de el Biopark, uno de los zoos más modernos del mundo, ni de su aquarium, ni de su fresh water lagoon “La Albufera” ni, por supuesto, de sus estupendas playas.
English: Its gorge, which plunges to a depth of 150 m and divides the town centre in two on each side of the Tagus River, is one of its most popular and eye-catching images.
Spanish: El desfiladero de más de 150 metros de profundidad que divide el casco urbano de esta localidad a ambos lados del río Tajo es una de sus imágenes más populares y una de las que más llamará tu atención.
English: You only have to stroll around its most traditional neighbourhoods, admire the Plaza de España square, take a ride in a horse-drawn carriage to discover its parks, or let yourself be captivated by the flamenco performed in a typical flamenco tablao .
Spanish: Sólo tienes que pasear por sus barrios más típicos, admirar su Plaza de España, montarte en coche de caballos para conocer sus parques o dejarte llevar por el flamenco en un tablao.
English: The works of art in this exhibition belong mainly to the collection of García de León Pizarro de Madrid, probably assembled in the 18th century in Andalusia, Madrid and Latin America, and continued by his direct descendents.
Spanish: Las obras de arte presentes en esta exposición pertenecieron, en su mayor parte, a la colección García de León Pizarro de Madrid, probablemente reunida en el siglo XVIII en Andalucía, Madrid e Hispanoamérica y continuada por sus familiares directos.
English: The idea came from the German Mathias Goeritz in 1948, who after seeing the art in the cave, decided that Altamira was the perfect setting for a forum of this kind.
Spanish: La idea surgió del alemán Mathias Goeritz en 1948, que decidió, tras haber contemplado el arte de la cueva, que Altamira era el lugar perfecto para un foro como éste.
English: Its origins date back to the 13th century, but much of what is visible today is fruit of the transformation the property underwent in the mid-18th century, when the beautiful gardens surrounding the house were designed.
Spanish: Su origen se remonta al siglo XIII pero su estado actual se debe en gran parte a la transformación que sufre la propiedad a mediados del siglo XVIII, cuando se trazan los cuidados jardines que rodean la vivienda.
English: Here, water is a vital element, used with mastery. It is stored in two large ponds where there is an unusual islet in the form of a boat, sculpted in stone with the figures of two sailors.
Spanish: En este caso el agua se convierte en un elemento sobresaliente, tratado con maestría, que se embalsa en dos grandes estanques donde se encuentra una curiosa isleta en forma de barca esculpida en piedra con las figuras de dos marineros.
English: Two of the statues are of Isabella and Ferdinand, the Catholic Monarchs, as it was here that they granted an audience to Christopher Columbus to hear about his project for a new route to the Indies.
Spanish: Entre ellas destacan las que representan a Isabel y Fernando, los Reyes Católicos, puesto que fue aquí donde éstos dieron audiencia a Cristóbal Colón para su proyecto del nuevo camino hacia las Indias.
English: It was recently restored by landscape gardeners Carmen Añón and Laura Martínez Visca, and has the atmosphere of a medieval oasis with Mudejar influence, adorned with orange and cypress trees.
Spanish: Recientemente restaurado por las paisajistas Carmen Añón y Laura Martínez Visca, respira el ambiente de un vergel medieval de influencia mudéjar adornado con naranjos y cipreses.
English: The main choir and orchestra at the Teatro Real Theatre are playing, and the singers are Sondra Radvanovsky, Doris Lamprecht, Plácido Domingo, Ángel Ódena, Franco Pomponi, Laurent Alvaro and Christian Helmer.
Spanish: Participan el coro y la orquesta titulares del Teatro Real y los cantantes Sondra Radvanovsky, Doris Lamprecht, Plácido Domingo, Ángel Ódena, Franco Pomponi, Laurent Alvaro y Christian Helmer.
English: The main orchestra and choir at the Teatro Real Theatre are performing, as well as the singers Jessica Rivera, Kelley O’Connor, Nuria Rial and Jesús Montoya.
Spanish: La ópera contará con la participación de la orquesta y el coro titulares del Teatro Real, así como con los cantantes Jessica Rivera, Kelley O’Connor, Nurial Rial y Jesús Montoya.
English: The theatre's main orchestra (Symphonic Orchestra of Madrid) will perform, as well as soloists from the St Petersburg Mariinski Ballet Theatre, and from the Moscow Bolshoi Ballet Theatre.
Spanish: Durante la gala actuarán la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) y solistas del Ballet del Teatro Mariinski de San Petersburgo y del Ballet del Teatro Bolshoi de Moscú.
English: The world premiere of this show will take place at the Teatro Real Theatre. It is a reflection on the feelings produced when an individual meets a group, the dynamics of collective movements and the public and private realms.
Spanish: El Teatro Real acoge el estreno mundial de esta obra, que es una reflexión sobre las emociones que genera el encuentro del individuo con el grupo, la dinámica de los movimientos colectivos y las dimensiones de lo público y lo privado.
English: The singers are Yann Beuron, Measha Brueggergosman, María Virginia Savastano, Kate Aldrich, Serena Malfi and Guido Loconsolo.
Spanish: Intervienen en la interpretación las voces de Yann Beuron, Measha Brueggergosman, María Virginia Savastano, Kate Alldrich, Serena Malfi y Guido Loconsolo.
English: It is considered to be one of the most important Modernist works in the world, displaying Gaudí’s full artistic powers as he turned his genius for architecture towards putting into practice many of his innovative ideas in construction.
Spanish: Es considerada una de las obras más importantes del modernismo en el mundo, reflejo de la plenitud artística de Gaudíd quien desplegó todo su genio arquitectónico poniendo en práctica muchas de sus innovadoras soluciones estructurales .
English: Gaudí was commissioned with the work of constructing the palace on a site measuring 18 x 12 metres with a dome, stained glass windows and stairs that create an optical illusion making the palace seem larger than it is.
Spanish: Fue un encargo a Gaudí y tuvo que realizar el palacio en un solar de 18 x 12 metros de planta que resolvió con la cúpula, vidrieras y escaleras, dando un efecto visual mayor al que realmente corresponde.
English: Photographs taken by Robert Capa, Gerda Taro and David Seymour "Chim" during the Spanish Civil War. Their trail was lost in 1939 and now they are displayed at the National Art Museum of Catalonia.
Spanish: Las fotografías realizadas por Robert Capa, Gerda Taro y David Seymour “Chim” en la Guerra Civil española y cuyo rastro se había perdido en 1939 llegan ahora al Museu Nacional d´Art de Catalunya.
English: The Roman Theatre at Mérida is a splendid monument, Europe’s best conserved and the only one which, after being reconditioned, continues to be the setting for theatrical representations and recitals.
Spanish: Monumental y en todo su esplendor, el Teatro Romano de Mérida es el mejor conservado de Europa y, tras su recuperación, sigue siendo escenario de representaciones dramáticas y recitales.
English: Since the first decade of the 20th century, when the stage area was recovered from where it lay for years, collapsed and hidden underground, the Theatre’s age old stones have been the setting for plays, ballet and other artistic representations.
Spanish: Desde las primeras décadas del siglo XX, con la recuperación del recinto escénico, que estuvo durante años derrumbado y cegado por la tierra, las milenarias piedras del Teatro acogen representaciones de obras, ballet y otras manifestaciones artísticas.
English: The Classical Theatre Festival, held every year since 1933, is the site’s most notable cultural event. It allows spectators to travel back in time and enjoy the legacy of Greece and Rome in their original setting.
Spanish: El Festival de Teatro Clásico, que se celebra cada verano desde 1933, es el referente cultural más destacado, y permite al espectador viajar en el tiempo y disfrutar del legado de Grecia y Roma en sus escenarios naturales.