BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The former collegiate church of Santa María la Mayor, which was consecrated in 1155, is a Romanesque building of one nave in six sections, a presbytery and semi-circular apse, with pointed barrel-vaulted ceilings.
Spanish: La antigua colegiata de Santa María la Mayor, consagrada en 1155, es un edificio románico de una nave de seis tramos, presbiterio y ábside semicircular, con bóvedas de cañón apuntado.
English: The tower was built in the 14th and 15th centuries. It has turrets on the corners, a parapet with battlements and is crowned with a 16th-century spire with pinnacles and Gothic tracery.
Spanish: La torre se levantó entre los siglos XIV-XV, y posee garitones en sus esquinas, parapeto almenado y remate de chapitel (siglo XVI), con pináculos y ventanas góticas de tracería.
English: The sacristy (now taken down) was constructed in the 16th century, as was the beautiful adjoining cloister (1557), with its star-shaped cross vaults and eight Renaissance doors.
Spanish: En el siglo XVI se construyó la sacristía, hoy desmantelada, y su precioso claustro adosado (1557), con bóvedas de crucería estrellada y ocho portadas renacentistas.
English: The former capital of a Moorish kingdom ( taifa ), thanks to its geographical location away from the main routes the small town of Albarracín has preserved all its Islamic and mediaeval flavour.
Spanish: Antigua capital de un reino de taifas, la pequeña villa de Albarracín ha conservado gracias a su emplazamiento geográfico alejado de las grandes rutas, todo su sabor islámico y medieval.
English: Among the most interesting buildings of Albarracín is the El Salvador Cathedral (16 th century), the churches of Santa María (16th century) and Santiago (16th-18th centuries), a number of Baroque convents and noble palaces with coats of arms.
Spanish: Entre los edificios más interesantes de Albarracín, cabe destacar la catedral del Salvador (siglo XVI), las iglesias de Santa María (siglo XVI) y Santiago (siglos XVI-XVIII), varios conventos barrocos, y palacios señoriales blasonados.
English: The original chapel was consecrated at the end of the 8th century by King Favila of Asturias, the second king of the Asturian monarchy and son of King Pelayo. It is therefore considered to be the first Christian church built after the Muslim invasion.
Spanish: Aquélla fue consagrada a finales del siglo VIII por el rey Favila de Asturias, segundo rey de la monarquía asturiana e hijo del rey Pelayo, por lo que está considerada como la primera iglesia cristiana construida tras la invasión musulmana.
English: The Roman Bridge of Cangas de Onís –also known as the 'Puente Vieyu' or 'Puentón'– is one of the best-known symbols of the Region of Asturias.
Spanish: El conocido como Puente Romano de Cangas de Onís, también llamado “Puente Vieyu” o Puentón, es uno de los símbolos más representativos del Principado de Asturias.
English: This palace once housed the former Casino-Theatre of Llanes, an extremely important social centre for the town's bourgeoisie. It represents an exceptional example of what is known as "Indian architecture".
Spanish: Este palacete, sede social del antiguo Casino-Teatro de Llanes, entidad importantísima de la antigua burguesía de Llanes, constituye un excepcional ejemplo de la llamada ‘arquitectura indiana’ del norte de España.
English: This is the case of the eclectic Casino de Llanes, which is in a mixture of architectural styles and décor in vogue at the start of the 20th century, such as Modernism, Noucentisme and art nouveau.
Spanish: Es el caso de este ecléctico Casino de Llanes, que constituye una mezcla de los estilos artísticos y decorativos más en boga a principios del siglo XX, como el modernismo, el novecentismo y el “art nouveau”.
English: ranging from Venetian mirrors to dust covers decorated with depictions of plants, plaster ceilings, painting imitating marble, allegorical drawings and borders of all kinds, Modernist furniture, etc.
Spanish: desde espejos venecianos hasta guardapolvos con adornos vegetales, techos de escayola, pinturas que imitan mármoles, dibujos alegóricos y cenefas de todo tipo, mobiliario de corte modernista, etc.
English: The historic town of Ribadesella was founded by King Alfonso X (“the Wise”) in the 13 th century. It offers visitors an interesting mix of mediaeval town and modernist architecture.
Spanish: La histórica villa de Ribadesella, fundada por el rey Alfonso X “el Sabio” en el siglo XIII, ofrece al visitante una interesante mezcla de urbanismo medieval y arquitectura modernista.
English: Ribadesella experienced a boom as a result of the mediaeval pilgrimage to Santiago, and later (17 th -18 th centuries) as an important trading port. As a result, it offers visitors numerous architectural and urban landmarks.
Spanish: El auge de Ribadesella a partir de las peregrinaciones medievales del Camino de Santiago, y más tarde (siglos XVII-XVIII) como importante puerto comercial, ha dejado numerosos testigos arquitectónicos y urbanísticos.
English: The churches of Santa María de Junco and San Esteban de Leces are Romanesque; the Chapel of Santa Ana (15 th century) is Gothic; and the shrine of Nuestra Señora de Guía (16 th century) is Renaissance.
Spanish: De origen románico son las iglesias de Santa María de Junco y San Esteban de Leces; La capilla de Santa Ana (siglo XV) es gótica, y renacentista la ermita de Nuestra Señora de Guía (siglo XVI).
English: in fact, the famous 'Mummies of Teverga' that are preserved in the church are the embalmed bodies of the first Marquis of Valdecarzana and his son, Pedro de Miranda.
Spanish: las famosas ‘Momias de Teverga’ que se conservan en el templo son los cadáveres embalsamados del I marqués de Valdecarzana y su hijo, Pedro de Miranda.
English: The pre-Romanesque concept underlying this church can be seen particularly in the basilica-style layout with three naves –under barrel vaults– and three rectangular apses, as well as the portico on the west wall.
Spanish: La idea prerrománica que subyace en este templo es, particularmente, su disposición de planta basilical de tres naves —bajo bóvedas de cañón— y tres ábsides de cabecera recta, y el pórtico de los pies.
English: The church was completely remodelled in the 17 th and 19 th centuries to Baroque taste, and the abbatial palace, cloister, choir, chapterhouse, sacristy and tower on the west wall of the church were added.
Spanish: En los siglos XVII-XVIII fue profundamente remodelada según el gusto barroco, con el añadido del palacio abacial, el claustro, el coro, la sala capitular, la sacristía y la torre a los pies del templo.
English: semicircular arches with broad voussoirs, framed either by columns or pilasters (Ionic order) and crowned by a triangular pediment bearing the crest of Philip II of Spain and the town of Medina del Campo.
Spanish: arcos de medio punto con amplias dovelas, enmarcados bien por columnas, bien por pilastras (jónicas), y rematadas por un frontón triangular presidido por las armas de Felipe II de España y de la villa de Medina del Campo.
English: Peñaranda is one of the best conserved castles along the fortified frontier line which existed between the Christian kingdoms and the territory of Al-Ándalus during the 10th century.
Spanish: El de Peñaranda es uno de los castillos mejor conservados de los que formaban parte de la línea fortificada fronteriza entre los reinos cristianos y al-Ándalus durante el siglo X.
English: This structure has four storeys decorated with wooden beams and very few window openings to the exterior; on the top there is a flat terrace, battlements (the same as throughout the rest of the castle) and a gallery of machiolations.
Spanish: Consta de cuatro pisos, decorados con vigas de madera, y escasos vanos al exterior; remata con una terraza, almenas (al igual que el resto del castillo) y una galería de matacanes.
English: Other highlights of the site include the library which is home to over 60,000 books, 22 incunabula, documents and handwritten parchments on science, literature and history, and even an edition of the Koran on parchment bearing the date 1134.
Spanish: Del resto, destaca la biblioteca, que guarda más de 60.000 libros, 22 incunables, documentos y pergaminos manuscritos científicos, literarios e históricos, y hasta una edición del Corán en pergamino, fechada en 1134.
English: One of the rooms in this spacious royal palace in Valladolid, the official residence of the Spanish royal family between 1601 and 1606, was the birthplace of the future Philip IV of Spain.
Spanish: En una de las salas de este amplio Palacio Real de Valladolid, residencia oficial de la Familia Real española entre 1601 y 1606, nació el futuro Felipe IV de España.
English: It has two storeys of elegant galleries with elliptical arches, and is decorated with allegorical medallions, coffered ceilings (17th century) and a monumental entrance staircase (18th century), possibly the work of Ventura Rodríguez.
Spanish: Posee dos pisos de elegantes galerías, con arcos carpaneles y decoración de medallones alegóricos, con artesonados (siglo XVII) y una monumental escalinata de acceso (siglo XVIII), obra posiblemente de Ventura Rodríguez.
English: The imaginative elegance of its gallery-portico and the sculptures on the capitals are the two most outstanding features of the church of Nuestra Señora del Rivero, the second oldest church in San Esteban de Gormaz.
Spanish: La elegancia imaginativa que desprenden su galería-pórtico y la labor escultórica de sus capiteles son los dos aspectos más destacados de la Iglesia de Nuestra Señora del Rivero, la segunda iglesia más antigua de San Esteban de Gormaz.
English: This is the town's second Romanesque church and is built in ashlar stone with a nave (reformed in modern times), presbytery and semicircular apse, as well as other subsequent additions such as the niche with the figure of the Virgin, and the sacristy.
Spanish: El segundo templo románico de la villa, construido en sillería, consta de una nave (reformada modernamente), presbiterio y ábside semicircular, además de otros añadidos posteriores, como el camarín de la Virgen y la sacristía.
English: Rebuilt practically in its entirety, today the importance of the original palace lies in the fact that this was the place where Queen Isabella I 'la Católica' of Castile wrote her last will and testament.
Spanish: Reconstruido prácticamente en su totalidad hoy en día, la importancia del palacio original radica en que allí dictó su testamento y falleció la reina Isabel I “la Católica” de Castilla.
English: In spite of its outstanding historic importance as the residence of the Catholic Monarchs (Isabella I of Castile and her husband Ferdinand II of Aragon), only decades after the death of Isabella, it was reduced to ruins.
Spanish: A pesar de la importancia histórica que supuso la residencia en él de los Reyes Católicos (Isabel I de Castilla y su marido Fernando II de Aragón), décadas después del fallecimiento de la Reina Católica ya amenazaba ruina.
English: The church has three naves in five sections under a cross vault, supported by pillars with double columns, a transept with pointed barrel vaults, a dome over the back lantern
Spanish: La iglesia consta de tres naves de cinco tramos bajo bóveda de arista, que descansan sobre pilares con dobles columnas; crucero con bóveda de cañón apuntado, cimborrio sobre linterna posterior (s.
English: The church has three naves with five sections under a cross vault, supported by pillars with double columns; a transept with pointed barrel vaults, a dome over the lack lantern
Spanish: La iglesia consta de tres naves de cinco tramos bajo bóveda de arista, que descansan sobre pilares con dobles columnas; crucero con bóveda de cañón apuntado, cimborrio sobre linterna posterior (s.
English: The first fortified nucleus dates from the Iron Age (8th-7th centuries B.C.) and was reused by the Iberians (5th-4th centuries B.C.), Romans (2nd-1st centuries B.C.) and Christians (9th-12th centuries A.D.).
Spanish: El primer núcleo fortificado data de la Edad del Hierro (ss. VIII-VII a.C.), y fue reutilizado por los íberos (ss. V-IV. a.C.), romanos (ss. II-I. a.C.) y cristianos (siglos IX-XII).
English: Located beside the bay of the same name, the citadel of Roses is an imposing military fortification which contains on its interior a succession of the ancient settlements to which Roses was home in the past.
Spanish: Situada junto a la bahía del mismo nombre, la ciudadela de Roses constituye una potente fortaleza militar que engloba, en su interior, los sucesivos asentamientos antiguos de la vieja Roses.
English: The fortress –actually a citadel– is a Renaissance work dating from the mid-16th century, which was reformed both for the purpose of extending and reinforcing it in the two subsequent centuries on the orders of King Charles I of Spain.
Spanish: La fortaleza —en realidad, una ciudadela— es una obra renacentista, de mediados del siglo XVI, con reformas de ampliación y reforzamiento en los dos siglos posteriores, ordenada por el rey Carlos I de España.
English: It is a star-shaped pentagonal walled enclosure with triangular bastions reinforced at the points, built using a system of banks, and has two main gateways: the Sea and Land gateways.
Spanish: Se trata de un recinto amurallado pentagonal estrellado, con baluartes triangulares reforzados en sus puntas, realizada a base de muros en talud y dos puertas principales, las de Mar y Terra.
English: In 1907 the rector of El Cogul discovered this series of paintings, which feature 45 human and animal figures (bulls, goats, deer), drawn in shades of red and black and grouped into various scenes.
Spanish: En 1907 el rector de El Cogul descubrió una serie de pinturas, en concreto 45 figuras humanas y animales (toros, cabras, ciervos), dibujadas en tonos rojos y negros, agrupadas en diversas escenas.
English: The impregnable fortress of Miravet, which after its conquest in 1153 became the property of the Order of the Knights Templar, comprises a double fortified enclosure separated by an internal corridor between two walls.
Spanish: La inexpugnable fortaleza de Miravet, propiedad de la Orden del Temple desde su conquista (1153), consta de un doble recinto fortificado, separado por un corredor interno entre dos murallas.
English: The current cathedral in Lleida is considered the earliest construction in the neoclassical style in Catalonia, with a continuing presence of elements from the late Baroque and the French academicist style.
Spanish: La actual sede catedralicia de Lleida está considerada como la primera construcción en estilo neoclásico de Cataluña, con influencias todavía deL barroco avanzado, y del academicismo francés.
English: The average temperature of the water on the coast (between 18 and 22 degrees) and the optimum wind conditions are perfect for sailing all year round, as well as for scuba diving and whale spotting.
Spanish: Y es que la temperatura media del agua de la costa (entre los 18 y los 22 grados) y las óptimas condiciones del viento favorecen la navegación durante todo el año, la práctica del submarinismo o el avistamiento de cetáceos.
English: Although it was unified into a single space in Gothic times, it was originally made up of three naves, the central one being the larger and longer one, and the side ones being narrower, almost passageways.
Spanish: Aunque en época gótica se unificó en una sola aula, en origen constaba de tres naves, siendo mayor y más larga la central y más estrechas las laterales, casi simples pasadizos.
English: The workshop is aimed at children aged 6-12 and its goal is to produce a stop-motion film, in which dots and lines become elements in the scenes.
Spanish: El taller está dirigido a niños de entre 6 y 12 años y su objetivo es la realización de una animación en stop-motion (fotograma a fotograma), en la que el punto y la línea se convierten en elementos escénicos.
English: Later on, a Gothic chapel with a cross vault was added (14th century), the apse was replaced with a polygonal one (15th century), and the vestry (16th century) and the Neoclassical portico (18th century) were built.
Spanish: En épocas posteriores se añadió una capilla gótica con bóveda de crucería (siglo XIV), se sustituyó el ábside por uno poligonal (siglo XV), se construyó la sacristía (siglo XVI) y el pórtico neoclásico (siglo XVIII).
English: Because of its isolated location, in a field near the town, and because of its peculiar huge belfry welcoming visitors, it is a unique building in the Romanesque style of Palencia.
Spanish: Por su emplazamiento exento, en unos campos cercanos a la población, y por la peculiar y gigantesca espadaña que recibe al visitante, constituye un edificio singular dentro del románico palentino.
English: Of particular note are the carvings on the interior capitals, the main doorway and the narrow windows in the apse, inspired by Mozarabic art and the art of the region of León.
Spanish: Destaca muy especialmente la labra escultórica de los capiteles interiores, de la portada principal y de las estrechas ventanas del ábside, inspirado en el arte mozárabe y en el de la región leonesa.
English: In a secluded place of the Ojeda Valley, in the province of Palencia, the Cistercian Order erected this female Monastery of Santa María and San Andrés, as a smaller replica of that of Las Huelgas in Burgos
Spanish: En un apartado lugar del palentino valle de Ojeda, la orden cisterciense erigió este monasterio femenino de Santa María y San Andrés como réplica menor del de las Huelgas burgalés
English: The site comprises the church, the cloister, the chapterhouse (all three of them can be visited), and the rest of the rooms - tithe barn, cellar, hall for worshippers, bedrooms - where many cloistered nuns live today.
Spanish: El conjunto monacal está compuesto por la iglesia, el claustro, la sala capitular (los tres edificios visitables) y el resto de dependencias monacales —cilla, bodega, vestíbulo de fieles, dormitorios— donde residen todavía hoy monjas de clausura.
English: The transitional Romanesque church is made up of a nave with a crossing, polygonal main apse and square side apses - all of it under barrel vaults and a notable choir at the foot.
Spanish: La iglesia, románica de transición, consta de una nave con crucero, ábside mayor poligonal y laterales cuadrados, todo ello bajo bóvedas de cañón, y un notable coro a los pies.
English: The cloister (13th century) is made up of slightly pointed arcades, resting on capitals with sculpted plant motifs and twin columns - a late Gothic gallery built in the 16th century.
Spanish: El claustro (siglo XIII) está formado por galerías de arcos ligeramente apuntados, que descansan sobre capiteles esculpidos con motivos vegetales y columnas pareadas; una crujía pertenece al siglo XVI, en estilo tardogótico.
English: Converted today into an agrotourism centre, the old Benedictine Monastery of Santa María de Mave still preserves its magnificent Romanesque church, which even today hosts Catholic weddings.
Spanish: Convertido hoy en un establecimiento de agroturismo, del antiguo monasterio benedictino de Santa María de Mave se conserva su espléndida iglesia románica, que continúa oficiando bodas católicas.
English: Also known as the Castle of Los Velasco or the Towers of Medina, the Fortress of the Condestables de Castilla is an imposing Gothic fortress-palace, currently fitted out as a culture centre and museum.
Spanish: También conocido como Castillo de los Velasco o Las Torres de Medina, el Alcázar de los Condestables de Castilla, es una imponente fortaleza-palacio gótica, actualmente habilitada como casa de cultura y museo.
English: It was built by Pedro Fernández de Velasco, royal chamberlain to King Henry II of Castile, who had given him the dominion of the village of Medina de Pomar.
Spanish: Fue construida por Pedro Fernández de Velasco, camarero mayor del rey Enrique II de Castilla, a quien el monarca le había cedido el señorío de la villa de Medina de Pomar.
English: The exterior looks austere and appears to be a thick fortress thanks to the masonry that was used, its dimensions and the lack of openings (there are just some Gothic loopholes and arch-shaped windows).
Spanish: Al exterior, la impresión que da es de austera y gruesa fortaleza, por la sillería utilizada, sus dimensiones, y la escasez de vanos (algunas aspilleras y ventanas ajimezadas góticas).
English: The Concepción chapel (16th century) stands out amongst the rest. It is a replica of the Condestable chapel at Burgos Cathedral, with its beautiful octagonal star-shaped vault and Plateresque altarpiece, with boards by Felipe Vigarny and Diego de Siloé.
Spanish: Entre las capillas, destaca la de la Concepción (siglo XVI), réplica de la del Condestable de la catedral de Burgos, con su hermosa bóveda estrellada octogonal y el retablo plateresco con tablas de Felipe de Bigarny y Diego de Siloé.
English: Baroque main altarpiece (1774), wooden choir at its feet, paintings, gold items, etc. The tomb of Íñigo Fernández de Velasco and his wife María de Tovar, dukes of Frías, is made of Renaissance alabaster (16th century).
Spanish: retablo mayor barroco (1774), coro a los pies en madera, pinturas, orfebrería, etc. El sepulcro de Íñigo Fernández de Velasco y su esposa María de Tovar, duques de Frías, está realizado en alabastro renacentista (siglo XVI).
English: Mutis, Ruiz y Pavón, Cavanilles, Boutelou, Lagasca, Colmeiro, etc. Their notes, engravings and drawings remain in the garden's archives to this day.
Spanish: Mutis, Ruiz y Pavón, Cavanilles, Boutelou, Lagasca, Colmeiro, etc. Sus notas, láminas y dibujos se conservan en los archivos del jardín.
English: The restoration by Leandro Silva and Antonio Fernández and the beauty of the original layout –which has remained unchanged to the present day– rank this amongst the most outstanding botanical gardens in Europe.
Spanish: La restauración realizada por Leandro Silva y Antonio Fernández Alba, y la belleza de su trazado que ha llegado hasta nuestros días, lo convierten en uno de los más singulares jardines botánicos de Europa.
English: After the Spanish Civil war, the architect Diego Méndez rebuilt it (1958), preserving its old structure and porticoed walls, and recreated the gardens designed by Gaspar Bandal in the 17th century.
Spanish: Tras la Guerra Civil, el arquitecto Diego Méndez lo reconstruyó (1958), conservando su caja primitiva y el muro porticado, y recreando los jardines ideados por Gaspar Bandal en el siglo XVII.
English: This triumphal arch, possibly a funerary monument erected by the prosperous owner of a nearby villa, stands beside the stretch which runs through the plain beyond the coast of Castellón.
Spanish: Junto al tramo que discurre por la llanura prelitoral castellonense se halla este arco de triunfo, posiblemente un monumento funerario erigido por un rico propietario de una villa próxima.
English: Still surviving are the semicircular arch made of stone ashlars standing on two pilasters, of which the 14 voussoirs which form the arch can still be seen today, although the entablature it supported is missing.
Spanish: Construido en sillería, se han conservado las dos pilastras que soportaban el arco de medio punto, del cual hoy podemos ver las 14 dovelas que forman el arco, ya que falta el entablamento que sostenía.
English: These three pillars each have a buttress crowned by a moulded cornice, and are part of the section in which the pipes crossed the hollow of the Albarregas watercourse.
Spanish: Se trata de tres pilares, cada uno de ellos con un contrafuerte coronado por una cornisa moldurada, que corresponden al tramo en el que las conducciones debían atravesar la depresión del arroyo de Albarregas.
English: The latest historical-musical project by the director Jordi Savall with the Capella Reial de Catalunya Hespèrion XXI is dedicated to the history and origins of the Borgia dynasty.
Spanish: El último proyecto histórico-musical del director Jordi Savall con la Capella Reial de Catalunya Hespèrion XXI está dedicado a la familia Borgia, su historia y orígenes.