BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: To start your sightseeing experience you can climb on board one of the Galician sightseeing trains Galician sightseeing trains or the Al-Andalus train Al-Andalus train which tours Andalusia.
Spanish: Para iniciar tu experiencia turística en el propio tren puedes subirte a alguno de los Trenes turísticos Galicia trenes turísticos de Galicia o al Tren Al-Andalus tren Al-Andalus para recorrer Andalucía.
English: You can also pick up bargains in the sales (in summer and winter) and discover fascinating open air markets like El Rastro in Madrid the Rastro (Madrid), and the typical Christmas markets Christmas markets .
Spanish: Además, podrás aprovechar las temporadas de rebajas (en verano y en invierno) y conocer interesantes mercados al aire libre, como El Rastro Madrid el Rastro (Madrid), o los típicos Mercadillos navideños mercadillos navideños .
English: The classics never go out of fashion in the Classical Theatre Festival in Mérida Mérida festivals (Extremadura) and the International Classical Theatre in Almagro Almagro (Castile-La Mancha), for example.
Spanish: Los clásicos nunca pasan de moda en los Festival de Teatro Clásico de Mérida festivales de Mérida (Extremadura) o Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro Almagro (Castilla La Mancha), por ejemplo.
English: The old underground part of the winery made up of a group of tunnels that arise from the union of diverse cellars that existed previously is still conserved and may be visited, as may the rest of the winery.
Spanish: Se conserva la antigua parte subterránea de la bodega formada por un conjunto de túneles que surgen de la unión de diversas bodegas con existencia anterior y que puede visitarse, al igual que el resto de la bodega.
English: Although the Concejo family has been producing and selling wine on a local level for more than one hundred years, the wine-making project was started in 1987, when they began to plant the vineyards.
Spanish: Aunque desde hace más de cien años la Familia Concejo elaboraba y vendía vino a nivel local, se gestó el proyecto vitivinícola en 1987, con el inicio de las plantaciones de viña.
English: On our route around the museum we should be sure not to miss the towering works of European masters such as Hieronymus Bosch, Goya, Roger van der Weyden, Fra Angélico, Velázquez, Tintoretto and Rubens.
Spanish: En nuestra ruta por el museo, no pueden faltar las obras cumbre de maestros europeos como El Bosco, Goya, Roger van der Weyden, Fra Angélico, Velázquez, Tintoretto o Rubens.
English: And, if we continue for a few metres along the "Art Walk", we reach the Thyssen-Bornemisza Museum which has a well-known restaurant with an open-air terrace, ideal on a sunny day.
Spanish: Además, si continuamos unos metros por el "Paseo del Arte" llegamos al Museo Thyssen – Bornemisza, con un conocido restaurante que cuenta con una terraza perfecta para los días soleados.
English: Other options are the Spanish potato omelette, "patatas bravas" (potatoes with a spicy sauce) or potatoes with alioli (a garlicky mayonnaise), Iberian cured ham, croquettes, squid or marinated anchovies.
Spanish: Otra opción son las tapas de tortilla española, patatas bravas o alioli, jamón ibérico, croquetas, calamares o boquerones en vinagre.
English: The best way to get to know a city is by strolling through its streets and, as this point is so near the Puerta del Sol, it's a good time to take an hour-long walk around the area known as "Madrid de los Austrias" .
Spanish: Las ciudades se conocen por sus calles, por lo que es una buena idea aprovechar la cercanía de la Puerta del Sol para dar un paseo de aproximadamente una hora por parte del conocido como "Madrid de los Austrias" .
English: Going out for tapas is a deep-rooted tradition in Madrid. It consists of going from bar to bar eating "raciones" (dishes to share), some of which are genuine gastronomic creations, within the reach of all budgets.
Spanish: Una costumbre muy arraigada en Madrid es la del "tapeo", que consiste en ir de bar en bar comiendo raciones, algunas de ellas auténticas creaciones gastronómicas, asequibles para todos los bolsillos.
English: By the way, don't be surprised to see a group of people looking at the ground under the clock in the Puerta del Sol square, they are looking for KM 0, which indicates the start of all the radial roads in Spain.
Spanish: Por cierto, no hay que extrañarse si vemos a un grupo de personas mirando el suelo bajo el reloj de la Puerta del Sol, buscan el Km. 0 que indica el inicio de todas las carreteras radiales de España.
English: This is a good time to stroll around and relax in these beautiful surroundings, including the Sabatini and Campo del Moro Gardens, the Plaza de Oriente square, the Royal Theatre and the Almudena Cathedral.
Spanish: Una buena hora para pasear y relajarnos por un entorno especialmente bello y que incluyen los Jardines de Sabatini, el Campo del Moro, la Plaza de Oriente, el Teatro Real y la Catedral de la Almudena.
English: The best views of the Almudena Cathedral are from the Vistillas gardens (a few metres past the Cathedral along the Calle Bailén, moving away from the Palace) or from Calle Rebeque or Calle del Factor.
Spanish: La Almudena se aprecia mejor desde el Jardín de las Vistillas (avanzando unos pocos metros desde la Catedral por la calle Bailén en dirección opuesta al Palacio) o desde la calle Rebeque o calle del Factor.
English: From this point, along the streets of Nuncio, Segovia and particularly the Cava Baja and Cava Alta we can find restaurants serving all kinds of cuisine, and numerous bars and traditional taverns where we can sample a wide range of tapas.
Spanish: A partir de ahí, por calles como Nuncio, Segovia y, principalmente, Cava Baja y Cava Alta nos encontraremos con restaurantes de toda clase de cocina y, sobre todo, múltiples tabernas donde degustar ricas tapas.
English: The Costa del Sol and the Cabo de Gata in Andalusia, the Canary Islands, and the Costa Blanca are all destinations where you'll find a climate of eternal springtime practically all year round.
Spanish: La Costa del Sol y el Cabo de Gata, en Andalucía, las Islas Canarias y la Costa Blanca son destinos en los que encontrarás un clima de ‘eterna primavera’ prácticamente todo el año, sin fuertes oscilaciones térmicas.
English: You'll be able to enjoy all the charms of famous sightseeing towns and villages such as Estepona, Ronda, Manilva, Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Mijas and Nerja, and whenever you want.
Spanish: Disfrutar del encanto de conocidos pueblos turísticos como Estepona, Ronda, Manilva, Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Mijas o Nerja es posible en cualquier momento.
English: Let yourself be dazzled by marine resorts like Marbella's, and seafront promenades like the one in Malaga, where you'll also find a whole host of outstanding cultural and gastronomic attractions to enjoy.
Spanish: Déjate deslumbrar por puertos deportivos como el de Marbella o paseos marítimos como el de Málaga, donde además tienes a tu disposición una destacada oferta cultural y gastronómica.
English: And if you still want more, come and discover the delicious taste of “pescaíto frito" (typical fresh fried fish) in any seafront bar or restaurant, or follow one of the trails among the sand dunes in Cabopino.
Spanish: Y si aún quieres más, descubre el sabor del “pescaíto” frito en cualquier local al borde del mar o decídete a recorrer uno de los senderos de las dunas de Cabopino.
English: Part of the Cabo de Gata-Níjar Nature Reserve, declared a biosphere reserve by the UNESCO, this area of the coast of Andalusia has an average year-round temperature of 20º C.
Spanish: Como parte del Parque Natural de Cabo de Gata-Níjar, declarado reserva de la biosfera por la UNESCO, esta zona de la costa de Andalucía cuenta con una temperatura media anual en torno a los 20º.
English: You'll find almost 20 gastronomic stalls featuring canapés and pickled foods, hamburgers, pizzas, drinks, a whole range of cocktails and new culinary trends, surrounded by all the charms of the building's mediaeval architecture.
Spanish: Casi una veintena de rincones gastronómicos entre los que no faltan pinchos y encurtidos, hamburguesas, pizzas, bebidas, cócteles de todo tipo y nuevas tendencias culinarias rodeadas por el encanto de una arquitectura medieval.
English: Truth be told, Majorca Majorca , Minorca Minorca , Ibiza Ibiza and Formentera Formentera (the largest islands in the archipelago) are tailor-made to enjoy the weather, the sea and sailing.
Spanish: Y es que Mallorca Mallorca , Menorca Menorca , Ibiza Ibiza y Formentera Formentera (las islas más grandes del archipiélago) parecen estar hechas para disfrutar del tiempo, del mar y de la navegación.
English: Stars who have fallen under the Balearic spell include Naomi Campbell, Paris Hilton, Will Smith, Leonardo DiCaprio, Valentino Rossi, Rafael Nadal...
Spanish: En la lista de los famosos que han sucumbido a los encantos de Baleares encontramos nombres como Naomi Campbell, Paris Hilton, Will Smith, Leonardo DiCaprio, Valentino Rossi, Rafael Nadal…
English: Bear in mind too the features of the vessel (length, draught, number of beds, cabins and bathrooms...), the equipment (GPS, VHF radio, guide and charts, etc.) and the available extras (provisions, final cleaning, bed linen...).
Spanish: Ten en cuenta además las características de la embarcación (eslora, calado, número de camas, cabinas y baños…), su equipamiento, (si cuenta con GPS, radio VHF, guía y cartas, etc.) y los extras disponibles (abastecimiento, limpieza final, ropa de cama…).
English: In broad strokes, sailboats that travel along the coast tend to have 3 to 5 cabins, a couple of bathrooms, a kitchen and, of course, a deck for sunbathing.
Spanish: Para que te hagas una idea, los veleros que navegan estas costas suelen tener de 3 a 5 camarotes, un par de baños, una cocina y, por supuesto, un puente donde tomar el sol.
English: Santa Eulalia, and Sant Antoni and Sant Josep in Ibiza, Llucmajor-Bay of Palma in Majorca and the resort in Minorca) since they specialise in sailing and organising activities such as windsurfing, scuba diving, paddle surf, whale and dolphin spotting...
Spanish: Santa Eulalia y Sant Antoni y Sant Josep en Ibiza, Llucmajor-Bahía de Palma en Mallorca y la última en Menorca), ya que están especializadas en náutica y en organizar actividades como windsurf, submarinismo, paddle surf, avistamiento de cetáceos…
English: The Balearic Islands have three airports (Majorca, Ibiza and Minorca) with international flights, welcome lots of cruise ships and offer ferry services between the islands.
Spanish: Las Baleares cuentan con tres aeropuertos (en Mallorca, Ibiza y Menorca) con conexiones internacionales, son parada de muchos cruceros y existen ferries que conectan las islas entre sí.
English: From here (and after enjoying the panoramic view of the bay and Parc de la Mar gardens), you'll love discovering La Almudaina Palace, the Bishop's Palace and the Town Hall, rounding your walk off at the old merchant exchange.
Spanish: Desde aquí (y tras contemplar la panorámica de la bahía y del Parque del Mar), te gustará conocer el Palacio de la Almudaina, el Palacio Episcopal y el Ayuntamiento para acabar en la antigua lonja de mercaderes.
English: Culture lovers will be pleased to know they have the chance to visit the Es Baluard Contemporary Art Museum, the March Palace and museum, and the Pilar and Joan Miró Foundation.
Spanish: A los amantes de la cultura les gustará saber que también cuentan con la opción de visitar el Museo de Arte Contemporáneo Es Baluard, el Palau March y su museo y la Fundació Pilar i Joan Miró.
English: If you have time and want some beach fun before heading back to your boat, take a dip on one of the city's beaches such as the famous Playa de Palma with its many shops, restaurants and clubs.
Spanish: Y si antes de subir de nuevo al velero tienes tiempo y ganas de playa, date un chapuzón en alguna de las playas de la ciudad como la famosa Playa de Palma, con multitud de tiendas, restaurantes y discotecas.
English: If you continue towards the north, you can also visit the Caves of Artà and then head to Capdepera and be charmed by the Castle and Canyamel Tower.
Spanish: Si continúas hacia el norte por la costa también puedes visitar las Cuevas de Artà y acercarte después hasta Capdepera, donde te gustará el Castillo y la Torre de Canyamel.
English: The southern part of the island tends to be quieter meaning it is easy to travel the coast. Some of the best-preserved natural sandy spots can be found here and anchoring is a treat.
Spanish: El sur de la isla suele ser de las zonas más tranquilas, por lo que es fácil recorrer su litoral, aquí están algunos de los arenales que mejor conservan su estado natural y es una maravilla fondear.
English: It is a pleasure to stroll around the walled old town where the Xara and Palma gates still stand, as well as taking a dip in the unspoilt local coves.
Spanish: Es un gusto pasear por esta antigua ciudad amurallada de la que aún se conservan la puerta de Xara y la de Palma, por no hablar de lo que es darse un baño en sus calas vírgenes.
English: The following day you can leave the north east of the island and discover the coastal town of Can Picafort, the Shrine of Betlem and bid farewell to the Mediterranean at Cala Mitjana.
Spanish: Para el día siguiente puedes dejar la parte noreste de la isla y conocer la población costera de Can Picafort, la Ermita de Betlem y despedirte del Mediterráneo en Cala Mitjana.
English: Other tourist beaches in Majorca include Palmanova and Magalluf (both in Calvià), Es Caragol beach (near the cape of Ses Salines) and the spectacular Caló des Moro.
Spanish: Otras playas muy turísticas de Mallorca son las de Palmanova y Magaluf (las dos en Calvià), el arenal de la playa de Es Caragol (próxima al Cap de ses Salines) o la espectacular Caló des Moro.
English: Majorca hosts major cultural events such as the Deià International Music Festival or the Pollença International Classical Music Festival, and important sailing competitions such as the Princesa Sofía Trophy or the Mapfre Copa del Rey Regatta.
Spanish: Mallorca acoge eventos culturales importantes como el Festival Internacional de Música de Deià o el Festival Internacional de Música Clásica de Pollença y competiciones relevantes de vela como el Trofeo Princesa Sofía y la Regata Copa del Rey Mapfre.
English: Tourism boats (known as 'golondrinas' or swallows) depart Palma to the Cabrera Archipelago Maritime-Terrestrial National Park - a wild natural setting where you can really get away from it all.
Spanish: Desde la ciudad de Palma salen barcos turísticos (llamados golondrinas) que navegan hasta el Parque Nacional Marítimo Terrestre del Archipiélago de Cabrera, un lugar de naturaleza salvaje donde sentirse lejos del mundo.
English: If sailing, anchoring or diving on the coast there, you need to get permission from the offices in Palma (Plaça d'Espanya 8, Tel. +34 971 725 010) or send an e-mail to cabrera@mma.es cabrera@mma.es .
Spanish: Para navegar, fondear o bucear por la costa hay que pedir autorización en sus oficinas de Palma (Plaça d'Espanya, 8. Tel. + 34 971725010) o a través del correo electrónico cabrera@mma.es cabrera@mma.es .
English: Balearic Port Authority website (with information on cruise ships, sailing advice...) http://www.portsdebalears.com/ http://www.portsdebalears.com/
Spanish: Página de la Autoritat Portuaria de Balears (información sobre cruceros, ayudas a la navegación…) http://www.portsdebalears.com/ http://www.portsdebalears.com/
English: Today we head to the area of the island that tends to be photographed the most, with its typical coves (surrounded by forests and cliffs, fine sand and crystal-clear waters where boats seem to just float).
Spanish: Hoy nos vamos hasta la zona de la isla que suele salir en todas las fotografías, donde las calas (rodeadas de bosques y acantilados, de arena fina y de agua transparente en la que los barcos parecen flotar) son más típicas.
English: As you move towards the east, you'll come across Cala Pregonda (one of the most beautiful and least busy on the island) and Cavalleria, where the beach and incredible lighthouse are a must-see.
Spanish: Según avances hacia el este hallarás Cala Pregonda (una de las más bellas y menos frecuentadas de Menorca) y Cavalleria, cuya playa y su increíble faro son de visita obligada.
English: Further along is Cala Tirant, near the town of Fornells, where you should not only moor in the port to discover the charming town, but eat a delicious lobster stew in one of the restaurants.
Spanish: Más adelante se sitúa Cala Tirant, muy próxima a la localidad de Fornells, donde no sólo tienes que amarrar en su puerto para conocer el encantador pueblo, sino sentarte en uno de sus restaurantes y comer la deliciosa caldereta de langosta.
English: Depending on the type of boat you have chosen for your holiday and the speed it can get to, you might like to spend the whole day sailing from Mahón to Ciutadella.
Spanish: Dependiendo del tipo de barco que hayas escogido para tu viaje y de la velocidad que alcance, quizá te guste dedicar una jornada entera de navegación para ir de Maó a Ciutadella.
English: We should also not overlook the inland area that has lots of interesting spots to see if, as well as hiring a boat, you hire a car or a scooter.
Spanish: No nos hemos olvidado del interior de la isla, que de hecho tiene un montón de lugares interesantes a los que podrás acercarte si, además de viajar en velero, optas por alquilar un coche o una moto.
English: For example, the Naveta des Tudons (the best-known funeral monument on the island), Ferreries, Es Mercadal, Monte Toro (the highest point on the island) and Alaior are all worth a visit.
Spanish: Por ejemplo, merecen la pena la Naveta des Tudons (el monumento funerario más conocido de la isla), Ferreries, Es Mercadal, el Monte Toro (es el punto más alto de la isla) o Alaior.
English: Ibiza is so exclusive that a restaurant owned by Spanish chef Paco Roncero is located here. It is believed to be the most expensive in the world and is the only spot in the Mediterranean with the Blue 5 Star Marina rating (Marina Ibiza).
Spanish: Tan exclusiva es Ibiza que aquí se sitúa un restaurante del chef Español Paco Roncero que es considerado como el más caro del mundo y posee el único puerto del Mediterráneo etiquetado como Blue 5 Star Marina (Marina Ibiza).
English: Before heading out sailing, we think it's a good idea to find out what the capital has to offer (there are different mooring options at the marina or yacht club in Ibiza Town).
Spanish: Antes de embarcar, si te parece bien, vamos a empezar contándote lo que puedes ver en su capital (en Eivissa encontrarás diversas opciones de amarres en sus puertos deportivos o en su Club Náutico).
English: The town of Sant Josep de Sa Talaia is nearby, alongside some of the most spectacular beaches in the area with crystal-clear turquoise waters such as Cala d'Hort (a great spot to anchor and take a dip) or Platges de Comte.
Spanish: Muy cerca tienes la localidad de Sant Josep de Sa Talaia y alguna de las playas más espectaculares de la zona de aguas turquesas y cristalinas como Cala d´Hort (es un estupendo lugar donde fondear para darse un baño) o Platges de Comte.
English: Also a little farther north and moving inland is the interesting small town of Santa Agnès de Corona. It is a great place to visit in winter, specifically in January and February, when the hundreds of almond trees blossom.
Spanish: También, algo más al norte y en el interior, es interesante Santa Agnès de Corona, un pequeño pueblo sobre todo recomendable en invierno y en concreto en enero y febrero, cuando sus cientos de almendros están en flor.
English: It is a special spot not just for its beach but also as in summer you can experience first-hand the most hippy side of the island at the Benirrás Drum Party on Sunday afternoons.
Spanish: Es un lugar especial, no sólo por la playa, sino porque aquí en verano vivirás en primera persona el lado más hippy de esta isla durante la Fiesta de los tambores de Benirrás los domingos al atardecer.
English: Benirrás is near the town of Sant Joan de Labritja, where you can take trips to the surrounding towns, the fortified tower of Balanzat or the nearby caves of Marçà set inside a cliff.
Spanish: Benirrás está muy cerquita de la localidad de Sant Joan de Labritja, desde donde puedes realizar excursiones a las poblaciones de alrededor, a la torre defensiva de Balanzat o a las cercanas cuevas d´en Marçà en el interior de un acantilado.
English: We cannot fail to mention the famous Las Dalias Market in this part of the island (in Sant Carles de Paralta), which is held every Saturday and welcomes thousands of visitors between May and October.
Spanish: No podíamos dejar de mencionar al hablar de esta zona de la isla el famosísimo Mercadillo de Las Dalias (en Sant Carles de Paralta), que se celebra todos los sábados y donde acuden miles de personas sobre todo entre mayo y octubre.
English: If you like, you can also discover the Phoenician settlement of Sa Caleta (a World Heritage site), the 16th-century Sal Rossa watchtower or be amazed by the colours at the salt lakes.
Spanish: Si quieres, también podrás conocer el poblado fenicio de Sa Caleta (declarado Patrimonio Mundial), la torre de vigilancia del siglo XVI de Sal Rossa o dejarte deslumbrar por los colores de los estanques salinos.
English: Active leisure alternatives available on the island include horse riding, organised outings by moonlight, observing the cliff faces from the sea by kayak or sailboat, and mountain bike trails.
Spanish: Entre las alternativas de ocio activo que ofrece la isla de Ibiza están montar a caballo, hacer paseos organizados bajo la luna llena, observar los acantilados desde el mar a bordo de un kayac o un velero o participar en rutas de mountain bike.
English: In fact, Formentera can only be reached by boat from Ibiza, two nautical miles away, although the distance between the ports of Ibiza and La Savina is 12 miles.
Spanish: De hecho, sólo se puede llegar a Formentera en barco desde Ibiza, que está a 2 millas náuticas, aunque la distancia entre los puertos de Ibiza y La Savina es de 12 millas.
English: You should be aware that the Ses Salines Nature Reserve we mentioned in our Ibiza tour also extends to the north of Formentera where, of course, the Neptune grass meadows are also renowned.
Spanish: Ya que en Ibiza terminamos hablando del Parque Natural de Ses Salines, tienes que saber que este espacio natural se extiende también al norte de Formentera, donde, por supuesto, también son famosas las praderas de posidonia oceánica.
English: Sant Francesc Xavier is the island's capital and ideal to visit and see the centenary church, stroll around the shops, buy some local handicrafts and end the day savouring a typical dish in one of the local restaurants.
Spanish: Sant Francesc Xavier es la capital de la isla y perfecta para visitar su centenaria iglesia, dar un paseo por sus tiendas, comprar algo de artesanía local y acabar el día tomando un plato típico en algún restaurante.
English: If what you're looking for is the beach however, the famous Migjorn sands are in the south of the island. The beach is one of the largest on the island and the Es Pi des Català tower is not far away.
Spanish: Aunque si lo que quieres es playa, al sur de Formentera encontrarás la famosa playa Migjorn, una de las más grandes y cerca de la cual está la Torre des Pi des Català.
English: Migjorn is a perfect spot for water sports, although you should be aware that it is best to anchor 100 metres from the shore since there are rocks that run parallel to the coastline.
Spanish: Playa de Migjorn es un lugar ideal para practicar deportes náuticos, aunque hay que tener en cuenta que a la hora de fondear lo mejor es anclar el velero a 100 metros de la orilla, ya que existen rocas paralelas a la costa.