BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: We especially recommend the fresh fish and seafood, “escalibada” (roasted aubergine, onion and peppers), “exqueisada” (cod salad) and some delicious “pà amb tomàquet”(bread spread with tomato and olive oil).
Spanish: Especialmente recomendadas son sus recetas de pescados y mariscos, las escalibadas (asados de berenjenas, cebollas y pimientos), las exqueisadas (ensaladas de bacalao) y el pà amb tomàquet (pan y tomate).
English: If you continue along Rúa Vieja, you’ll come to buildings and monuments closely related to the pilgrim route, such as the Albergue (hostel) and La Fuente de los Peregrinos (Fountain of the Pilgrims).
Spanish: Si continúas por la Rúa Vieja, verás algunos monumentos relacionados con el Camino, como el albergue y la fuente de los Peregrinos.
English: Other important examples include San Bartolomé church, which has a Mudejar tower and is dedicated to the patron saint of Logroño; and Santa María de Palacio church, the oldest in the city.
Spanish: Importantes son también la Iglesia de San Bartolomé, con una torre mudéjar y dedicada al patrón Logroño; y la de Santa María de Palacio, la más antigua de la ciudad.
English: To learn more about the city’s Roman heritage, you can visit the Casa de los Mosaicos, the Provincial Museum, the Roman Baths and the Sanctuary of Santa Eulalia de Bóveda.
Spanish: Aunque si la época romana te ha dejado fascinado, te recomendamos visitar la Casa de los Mosaicos, el Museo Provincial, las Termas Romanas y el Santuario de Santa Eulalia de Bóveda.
English: Strolling around the port enjoying fabulous views, exploring the old city centre, swimming in secluded coves and treating yourself to some exquisite gastronomy are just a few of the areas many attractions.
Spanish: Pasear por el puerto y disfrutar sus vistas, conocer su casco antiguo, bañarte en las calas próximas y saborear su gastronomía son algunos de sus atractivos.
English: These include Cala En Porter, Binibeca, Arena d’en Castell, Cala Mesquida, Es Grau and Son Bou, one of the longest on Menorca.
Spanish: Algunas son las de Cala En Porter, Binibeca, Arena d’en Castell, Cala Mesquida, Es Grau y Son Bou, una de las más extensas de Menorca.
English: The flagship is the Roman Theatre, but be sure to visit the Amphitheatre, the Temple of Diana, the Circus, Casa del Mirtreo House and Trajan’s Arch, among others.
Spanish: El emblema es el Teatro Romano pero además puedes visitar el Anfiteatro, el Templo de Diana, el Circo, la Casa del Mirtreo o el Arco de Trajano, entre otros.
English: Mérida is a key stop-off point on the Silver Route and is close to many fascinating towns and cities, such as Alange, Almendralejo, Cáceres, Plasencia and Zafra.
Spanish: Recuerda que Mérida es parada clave de la Vía de la Plata y tiene cerca interesantes localidades como Alange, Almendralejo, Cáceres, Plasencia y Zafra.
English: Typical dishes include “pisto huertano” (fried vegetables, with pepper, onion and tomato), chickpea and chard stew and “zarangollo” (courgette, egg and onion).
Spanish: Algunas recetas típicas son el pisto huertano (a base de pimiento, cebolla y tomate), el potaje de garbanzos y acelgas y el zarangollo (calabacín, huevo y cebolla).
English: Ourense is well worth visiting, not only for the impressive monuments and buildings in the Old Quarter, but also to stroll along the banks of the River Miño and bathe in its famous outdoor hot springs at any time of the year.
Spanish: Además de para conocer los monumentos de su Ciudad Vieja, merece la pena la visita a Ourense para pasear junto al río Miño y bañarse en sus famosas termas al aire libre en cualquier momento.
English: The streets and squares of Ourense have many typical “cruceiros” (stone crosses) and other impressive buildings and monuments such as Oca-Valladares palace and the famous As Burgas fountains.
Spanish: Por las calles y plazuelas de Ourense irás viendo típicos cruceiros (cruces de piedra) y otros monumentos como el Palacio de Oca-Valladares o las famosas fuentes de As Burgas.
English: On the outskirts of the city, be sure to visit the churches of Santa María del Naranco and San Miguel de Lillo, as well as San Julián de Prados church in Santullano.
Spanish: A las afueras de la ciudad, son de visita obligada las iglesias de Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo, así como la de San Julián de Prados en Santullano.
English: We suggest going to Plaza del Fontán or along Gascona Street to try some of the delicious, and pungent, local blue cheese known as Cabrales, or some “fabes asturianas” (traditional bean stew) accompanied by a glass of Asturias’ most famous beverage:
Spanish: Prueba a degustar en la plaza del Fontán o en la calle Gascona quesos como el Cabrales o fabes asturianas acompañados por la bebida más famosa de Asturias:
English: Oviedo lies in the very heart of Asturias, making it within easy reach of cities like Gijón, seaside towns like Cudillero and nature areas like Los Picos de Europa National Park.
Spanish: Oviedo está en el centro de Asturias, por lo que es un buen punto de partida para conocer ciudades como Gijón, villas marineras como Cudillero y espacios naturales como el Parque Nacional de los Picos de Europa.
English: On the banks of the Pontevedra and Arousa estuaries stands the delightful fishing village of Sanxenxo, which attracts many visitors in the summer thanks to its excellent beach and great nightlife.
Spanish: Bañada por las rías de Pontevedra y Arousa, la pequeña aldea de pescadores de Sanxenxo multiplica su población en verano con personas atraídas por su playa y su animada vida nocturna.
English: On your sightseeing tour, you’ll find eight Pazos (manor houses), such as Miraflores or the one belonging to the Duke of Patiño, as well as various ancestral houses like Casa del Sear and Casa da Florida.
Spanish: En tu recorrido podrás ver hasta ocho Pazos como el de Miraflores o los Duques de Patiño, y varias casas solariegas como la Casa del Sear y la Casa da Florida.
English: Along its 36 kilometres of coast, you can choose between urban beaches such as Silgar and Baltar, or more secluded beaches like Areas, Montalvo and A Lanzada, one of the most visited in all of Galicia.
Spanish: En sus 36 kilómetros de costa podrás elegir entre playas más urbanas como Silgar y Baltar, o entre otras más tranquilas como Areas, Montalvo y A Lanzada, una de las más visitadas de Galicia.
English: In the different sections of the festival you will find the most eagerly awaited new releases and past classics (in the tribute and retrospective sections), along with short films and a broad range of complimentary activities.
Spanish: En las diferentes secciones se presentan los estrenos más esperados junto a clásicos de siempre (en los ciclos de homenaje y retrospectivas), además de cortometrajes y una amplia oferta de actividades complementarias.
English: The area is a veritable paradise for lovers of water sports, such as scuba diving, sailing or fishing, while hikers and cyclists can explore the many trails that run along the coast.
Spanish: La zona es muy frecuentada por los aficionados a deportes como el submarinismo, la vela o la pesca… Otra opción sería recorrer, a pie o en bicicleta, las rutas que bordean la costa.
English: To learn more about the seafaring history and culture of Cudillero, visit the Visitor Centre known as “Los Pixuetos y la Mar”, located in the heart of this “amphitheatre” (so called because the houses are arranged into a kind of amphitheatre).
Spanish: Para saber algo más sobre la historia y cultura marinera de Cudillero, acércate hasta el Aula didáctica “Los Pixuetos y la Mar”, situada en el corazón del “anfiteatro” (conocido así porque las casas se colocan formando una especie de anfiteatro).
English: In the district of Cudillero, not far from the town itself, you’ll find such spectacular beach as San Pedro de la Ribera, Concha de Artedo and Campofrío y Aguilar.
Spanish: En el concejo de Cudillero, no muy lejos de la villa, encontrarás hermosas playas como la de San Pedro de la Ribera, la de Concha de Artedo y la de Campofrío y Aguilar.
English: the La Espera route (the viewpoint known as La Espera – The Wait – is where sailors’ wives waited for their husbands to return home safely), a route around the fishing villages and the route known as La Ronda de los Vigías (The Lookouts Trail).
Spanish: el Recorrido de la espera (en el mirador de la espera se dice que las mujeres esperaban la llegada de sus marineros para ver si volvían con vida), el recorrido por los barrios pesqueros y la Ronda de los Vigías.
English: Soups are another local speciality, such as “gazpachuelo” (with bread, mayonnaise and potato), “ajoblanco” (with almonds, olive oil, garlic and grapes) and “campera” soup.
Spanish: También son típicas las sopas como el gazpachuelo (con pan, mayonesa y patatas), el ajoblanco (con almendras, aceite y uvas) y la sopa campera.
English: Step back into the Middle Ages and enter the castle via a drawbridge that spans a moat, leading to a huge inner courtyard, the Armoury, Keep and Mews.
Spanish: Te sentirás en la Edad Media al acceder por un puente levadizo sobre el foso, al entrar en su gran patio interior o al visitar la Sala de Armas, la Torre del Homenaje o las caballerizas.
English: If you have kids with you, be sure to visit El Loro Park, a space dedicated to fauna and flora where you can see penguins, dolphins, monkeys, tigers, sharks and all kinds of parrots.
Spanish: Sobre todo si vas con niños, te recomendamos el Loro Parque, un espacio dedicado a la fauna y a la flora en el que podrás ver animales tan dispares como pingüinos, delfines, monos, tigres, tiburones o toda clase de loros.
English: In Puerto de la Cruz, you’ll be eating at a “guachinche”… These are typical restaurants serving traditional cuisine such as vegetable stews, fish casserole and “papas arrugadas con mojos” (potatoes with typical Canary Island sauces).
Spanish: En Puerto de la Cruz comerás en un “guachinche”… Son restaurantes típicos en los que degustar la cocina tradicional con platos como los potajes de verdura, la cazuela de pescado y las “papas” arrugadas con mojos (salsas típicas de Canarias).
English: Be sure to try some delicious Majorero cheese, “papas arrugadas con mojos” (potatoes with typical Canary Island sauces), “baifo asado” (roast kid) and “puchero canario” (local casserole).
Spanish: Tienes que probar el sabroso queso majorero, las “papas” arrugadas con mojo (salsa típica de Canarias), el baifo (cabrito) asado y el puchero canario.
English: In the Serranía de Ronda mountains, you can visit some of Malaga’s famous “Pueblos Blancos” (White Towns), such as Algatocín, Atajate and Benaoján.
Spanish: La Serranía de Ronda te permitirá visitar algunos de los Pueblos Blancos de Málaga como Algatocín, Atajate o Benaoján.
English: Religious icons, some of which have an immense historic-artistic value, accompany members of the cofradías , on their processions through the city’s historic centre, filling Cáceres with solemnity and religious fervour.
Spanish: El paso de las figuras religiosas, algunas de enorme valor histórico artístico, y de los cofrades por el casco histórico de la localidad, llenan de sobriedad y fervor religioso el municipio extremeño.
English: The Sierra de Hornachuelas gives the reserve a mid-mountain Mediterranean ecosystem with a variety of flora and fauna that become denser in the Vega of Guadalquivir region.
Spanish: La Sierra de Hornachuelos aporta a la reserva un ecosistema mediterráneo de media montaña con variada flora y fauna, aunque ambas se hacen más ricas en la Vega del Guadalquivir.
English: The chestnut trees form forests that fill the landscape of Sierra of Aracena and Picos de Aroche, north of Huelva Province, and in the Seville sector, in Sierra Norte, there are mainly Holm oak forests and in the more humid areas, Gall oaks flourish.
Spanish: Los bosques de castaños inundan el paisaje de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, al norte de la provincia de Huelva; y en el sector sevillano, en plena Sierra Norte, dominan los bosques de encinas y, en las zonas más húmedas, brotan los quejigos.
English: This natural Mediterranean scenery, comprised of extensive pastures populated by Holm and Oak forests, has for centuries been the foundation of the area’s economy, due to the agricultural utilisation of this space.
Spanish: Este escenario natural mediterráneo, compuesto por extensos pastizales poblados de encinas y alcornoques, ha constituido durante siglos la base de la economía de la zona, debido al aprovechamiento agropecuario de este espacio.
English: The Garganta del Leza gorge (with a drop of 500 metres), the rock beds of the Peña del Jubera peak and the Carrascal de Villarroya, along with the beech and gall oak forests, are some of its main attractions.
Spanish: La Garganta del Leza, con un salto de más de 500 metros de altura, los roquedos de la Peña del Jubera o el Carrascal de Villarroya, junto con bosques de hayas y rebollos, son algunos de sus principales atractivos.
English: The Peñas de Arnedillo (Cidacos Valley) and the Fuentestrún Canyon (Alhama Valley) and the Griffon Vulture Observatory are excellent places to watch them.
Spanish: Las Peñas de Arnedillo (Valle del Cidacos), el Barranco de Fuentestrún (Valle del Alhama) o el Observatorio de buitres de Arnedillo son excelentes lugares para su contemplación.
English: Apart from its important castles and villas such as Arenedillo, Enciso and Cervera of the Alhama River, the palaeontological sites, thermal springs, and the Celtiberian remains of Contrebia Leukade are outstanding.
Spanish: Además de importantes castillos y villas como Arenedillo, Enciso o Cervera del Río Alhama, merece la pena resaltar sus yacimientos paleontológicos, los manantiales de aguas termales y los restos celtíberos de Contrebia Leukade.
English: The area where Caravaca is located was already inhabited by the Argaric, Iberian, and Roman cultures, but the origins of its urban structure must be sought in its Moorish past.
Spanish: La zona en la que se asienta Caravaca ya estuvo habitada por las culturas argárica, íbera y romana, pero los orígenes de su estructura urbana hay que buscarlos durante la dominación árabe.
English: You will find access to the Travel Planner (“Your Travel Planner”) at the top of the screen when viewing monuments , museums, events, features and places of interest at www.spain.info.
Spanish: Encontrarás el acceso al planificador de viajes ("Tus cuadernos de viaje") en la zona superior de la pantalla cuando visualices monumentos, museos, eventos, reportajes y lugares de interés en www.spain.info.
English: The inhabitants of this setting have been able to use the major natural resources of the reserve through diverse activities, such as cork extraction from the Cork trees, hunting and shepherding of fighting bulls and Iberian pigs.
Spanish: Los habitantes del entorno han sabido aprovechar los principales recursos naturales de la reserva a través de diversas actividades, como la extracción del corcho de los alcornoques, la caza o el pastoreo de ganadería brava y cerdo ibérico.
English: In total, 43 municipalities belonging to the three Andalusian provinces integrate this space, the main features of which are the colourful villages of Hornachuelos, Aracena, Jabugo and Cazalla de la Sierra.
Spanish: En total, 43 municipios pertenecientes a las tres provincias andaluzas integran este espacio, entre los que destacan pintorescos pueblos serranos como Hornachuelos, Aracena, Jabugo o Cazalla de la Sierra.
English: This natural Mediterranean scenery, comprised of extensive pastures populated by Holm and oak forests, has for centuries been the base of the area’s economy, due to the proper agricultural use of this space.
Spanish: Este escenario natural mediterráneo, compuesto por extensos pastizales poblados de encinas y alcornoques, ha constituido durante siglos la base de la economía de la zona, debido al aprovechamiento agropecuario de este espacio.
English: Tradition has it that the view of the city from the highest part of the Alcázar makes it look like a ship, with the Alcázar at the prow, the Cathedral as the main mast, and the Aqueduct as the anchor cast into the sea.
Spanish: Muchos dicen que, si te fijas bien, la forma de la ciudad se asemeja a un barco en el que el Alcázar es la proa, la Catedral es el mástil central y el Acueducto el ancla echada al mar de la Sierra.
English: A good way to spend the afternoon is to go down from the Alcázar to the Eresma River, and cross the bridge to visit the church of Vera Cruz, the Fuencisla shrine and the Convent of the Carmelitas Descalzas.
Spanish: Así que una buena forma de pasar la tarde es descender desde el Alcázar al río Eresma y, cruzando el puente, descubrir la iglesia de la Vera Cruz, el santuario de La Fuencisla y el Convento de las Carmelitas Descalzas.
English: You will discover small towns like Jimena de la Frontera, Gaucín, Casares, Algatocín, Benalauría, Benadalid and Atajate, in the traditional style of small whitewashed houses on narrow winding streets.
Spanish: Encontrarás pequeñas villas como Jimena de la Frontera, Gaucín, Casares, Algatocín, Benalauría, Benadalid y Atajate, que destacan por su carácter tradicional de casitas encaladas y sinuosas calles.
English: You will find towns with towers, fortresses and minarets, such as Teba, Campillos, Vélez-Málaga, Alcaucín, Zafarraya, La Malahá and Las Gabias.
Spanish: Encontrarás villas con torreones, alcazabas y almínares como Teba, Campillos, Vélez-Málaga, Alcaucín, Zafarraya, La Malahá y Las Gabias.
English: It runs through the countryside of the Pisuerga River, from Valladolid to Dueñas, and through the vineyards of Cigales, by the Carrión River, to El Serrón.
Spanish: Recorre la campiña del río Pisuerga entre Valladolid y Dueñas, y la del río Carrión hasta El Serrón, a través de los viñedos de Cigales.
English: You will find spectacular scenery like the Santa María de Ortigueira estuary, Cape Ortegal and the steep cliffs of the A Capelada and A Faladoira mountains.
Spanish: Encontrarás paisajes espectaculares como el de la ría de Santa María de Ortigueira, el cabo Ortegal y los abruptos acantilados de la sierras de A Capelada y A Faladoira.
English: This route, starting at Cáceres, will take you through fields and pastures where fighting bulls and Iberian pigs, from which the famous and highly prized Extremadura hams and sausages are obtained, can be seen grazing.
Spanish: Con la ruta que te proponemos, saliendo desde Cáceres, atravesarás los campos y las dehesas donde pastan los toros de liria y los cerdos ibéricos de los que se obtienen los famosos y reconocidos jamones y embutidos de Extremadura.
English: It is worth visiting the remains of the old Palace of the Marquises of Valdefuentes, the Baroque Church of La Bienvenida and the old San Agustín Monastery.
Spanish: Merece la pena visitar algunos de los restos que quedan del antiguo Palacio de los Marqueses de Valdefuentes, la Iglesia barroca de la Bienvenida y el antiguo convento de San Agustín.
English: This is the city where Francisco de Goya trained as a painter and received several commissions, including decorating the Coreto dome in the Basilica of El Pilar and the three canvases for the altar of San Fernando Church.
Spanish: En esta ciudad pasó Francisco de Goya su etapa de formación como pintor y realizó varios encargos como la decoración de la bóveda del Coreto de la Basílica del Pilar y los tres lienzos para el altar de la Iglesia de San Fernando.
English: You can round off your exploration of Goya's time in the city with a visit to Zaragoza Museum, which houses a permanent collection of his work, and to the Ibercaja "Camón Aznar" Museum (MICAZ), which has a room dedicated to his prints.
Spanish: La huella del pintor aragonés en esta ciudad se completa con la visita al Museo de Zaragoza, que alberga una colección permanente de su obra, y al Museo Ibercaja “Camón Aznar” (MICAZ), que cuenta con una sala dedicada a su obra gráfica.
English: it is overlooked by a 15th century castle and has a pharmacy founded at the end of the 17th century (La Botica de los Ximeno) and other interesting buildings like the Palace of the Dukes of Avellaneda and Santa Ana Church.
Spanish: está presidida por un castillo del siglo XV, posee una farmacia fundada a finales del siglo XVII (la Botica de los Ximeno) y otros edificios de interés como el Palacio de los Duques de Avellaneda o la Iglesia de Santa Ana.
English: Six kilometres on you will find El Romeral, which is a smaller village but it has four magnificent windmills (open to visitors) as well as the Ethnographic and the Esparto Grass museums.
Spanish: A 6 kilómetros se encuentra El Romeral, un pueblo más pequeño pero con cuatro magníficos molinos de viento (abiertos al público) y los museos Etnográfico y del Esparto.
English: Apart from these spaces, at Santes Creus you can also visit the monks' dormitory, the Abbatial Palace and the tombs of the kings of Aragón, Pedro III and Jaime II.
Spanish: Además de estas estancias, en Santes Creus también podrás visitar el dormitorio de los monjes, el Palacio Abacial, y los sepulcros de los reyes Pedro III y Jaime II de Aragón.
English: First there is Montblanc, with the best preserved medieval town in Catalonia, surrounded by walls with 17 towers; and then there is L'Espluga de Francolí, with its old San Miguel Church and a Wine Museum.
Spanish: Por un lado Montblanc, con el conjunto urbano medieval mejor conservado de toda Cataluña, rodeado de murallas y 17 torres; y por el otro lado L’Espluga de Francolí con la Iglesia vieja de San Miguel y su Museo del Vino.
English: Passeig de Gràcia, numbers 35, 41 and 43. These three buildings are on what is know as the "Block of Discord", because the buildings are of very different styles and are grouped together almost consecutively.
Spanish: Paseo de Gracia, 35, 41 y 43. Estos tres edificios, se encuentran en la llamada “Manzana de la Discordia”, porque los agrupa casi de manera seguida.
English: The Knights Templar owned the castle in this town, located on the course of the Ebro River. It comprises a double walled enclosure, a bailey, several rooms, a hall and Sant Martí Church.
Spanish: Los templarios fueron propietarios del castillo de esta localidad, situado en el paso del río Ebro, y formado por un doble recinto amurallado, un patio de armas, varias estancias, un salón y la Iglesia de Sant Martí.
English: Any time of year is good, but if you visit in May you can enjoy the popular food festival held in La Suda Castle (Lleida) and known as L'Aplec del Caragol, with a range of snail recipes.
Spanish: Cualquier época del año es buena, pero si viajas en el mes de mayo podrás disfrutar en el Castillo de la Suda (Lleida), de la popular fiesta gastronómica L’Aplec del Caragol (donde degustarás diferentes recetas de caracoles).
English: Although it is a pretty route at any time of year, the special moment when the cherry trees are in blossom usually only lasts for about 10 days (between late March and early April, depending on the year).
Spanish: Aunque es una bonita ruta para hacer en cualquier época del año, el momento especial en el que los cerezos florecen sólo suele durar unos 10 días (dependiendo del año entre finales de marzo y principios de abril).
English: From this point, the idea is to follow the course of the Tagus river for about 30 kilometres, passing the Entrepeñas and Buendía reservoirs (known as the "Sea of Castile"), and reach the village of Sacedón.
Spanish: A partir de aquí, la idea es bordear durante 30 kilómetros el curso del río Tajo a lo largo de los embalses de Entrepeñas y Buendía (conocidos como el “Mar de Castilla”) hasta Sacedón.
English: You will be surprised by the treasures housed in its Cámara Santa Chapel, like the precious metal pieces of the kings of Asturias, important relics brought from Toledo, the Cross of Victory and the Cross of the Angels, Oviedo's symbol.
Spanish: Te sorprenderán los tesoros que guarda en su Cámara Santa, como la orfebrería de los reyes astures, importantes reliquias traídas desde Toledo, la Cruz de la Victoria y la Cruz de los Ángeles, insignia de Oviedo.