BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: If you fancy going on the Way of Saint James Way of Saint James , which offers a unique experience in the heart of nature in the north of Spain, the pilgrims' hostels will help you save money.
Spanish: Si decides realizar el Camino de Santiago Camino de Santiago , y vivir así una experiencia única en contacto con la naturaleza del norte de España, los albergues destinados a los peregrinos te ayudarán a ahorrar.
English: The Castile-León Steel and Ironworks Museum (MSM) recreates the life of the people in the Sabero valley who were responsible for the installation of the first iron and steel industry in Spain in the 19th century.
Spanish: El Museo de la Siderurgia y la Minería de Castilla y León (MSM) recrea la vida de las personas que hicieron posible la instalación, en el valle de Sabero, de la primera industria siderúrgica de España en el siglo XIX.
English: The younger members of the family can go round the museum guided by some of the MSM's instructive booklets, which are organised by ages and designed to transform the visit into a fun educational activity.
Spanish: Así, los más pequeños pueden recorrer el museo y dejarse guiar por alguno de los cuadernos didácticos del MSM, organizados por edades y orientados a convertir la visita en una actividad lúdica y educativa.
English: What's more, the natural setting of the building –which originally housed the first steam engines in the province and the vast machinery imported from Great Britain– make the MSM a highly recommended stop-off for anyone visiting the province of León.
Spanish: Asimismo, el enclave natural donde se ubica este edificio que albergó las primeras máquinas de vapor de la provincia y las grandes maquinarias importadas de Gran Bretaña, hacen del MSM una parada casi obligada en la provincia de León.
English: This art and nature project has been conceived and created by the Basque painter and sculptor Agustín Ibarrola in Dehesa de Garoza Muñogalindo (Ávila).
Spanish: Se trata de un proyecto de arte y naturaleza concebido y desarrollado por el pintor y escultor vasco Agustín Ibarrola en la Dehesa de Garoza de Muñogalindo (Ávila).
English: Through this work the artist establishes an intimate and profound dialogue between his avant garde pictorial language and the landscape of Dehesa de Garoza, with its holm oaks, light and history.
Spanish: El artista establece a través de esta obra un diálogo íntimo y profundo entre su lenguaje pictórico de vanguardia y el paisaje de la Dehesa de Garoza, las encinas, la luz y la historia del lugar.
English: What's more, if you choose to go by motorbike, you can use the “Moto Vía Card” which offers discounts in various establishments for anyone doing the route in this way.
Spanish: Además, si optas por la moto, puedes aprovecharte de la tarjeta “Moto Vía Card”, que ofrece descuentos en diferentes establecimientos para aquellos que hagan la ruta de este modo.
English: They are Ceuta and its fish salting technique; Conil de la Frontera (Cádiz) and its ancient tuna net trapping route; and the valleys of Cantabria's Pas Region and its local produce.
Spanish: Son Ceuta y su técnica de salazón del pescado; Conil de la Frontera (Cádiz) y su milenaria ruta del atún de almadraba; y los Valles Pasiegos de Cantabria y sus productos de la tierra.
English: If you have ever wanted to show the photos taken on your breaks, whether they are artistic or taken for fun, you can do so by publishing them in your profile on the Instagram social network, labelling them with hashtag #visitspain.
Spanish: Si alguna vez has pensado en dar a conocer las fotos de tus escapadas turísticas, las más artísticas o las más divertidas, puedes hacerlo publicándolas en tu perfil en la red social Instagram, etiquetando tus foto con el hashtag #visitspain.
English: Our list of the most beautiful towns would be very long but, in order to help you choose your destination, we are recommending 17 here. Pack wisely – you’re sure to like them so much you’ll want to stay for a good while.
Spanish: Nuestra lista de pueblos más bellos sería muy extensa, pero para facilitarte la tarea de elegir destino, te aconsejamos en esta ocasión 17. Prepara bien tu maleta, porque te gustarán tanto que te darán ganas de quedarte una buena temporada.
English: Today visitors can enjoy the coves, walk to the church of Santa María for great views, taste a delicious ‘suquet’ fish stew or cycle around the Cap de Creus Nature Reserve.
Spanish: Hoy puedes disfrutar de sus calas, caminar hasta la Iglesia de Santa María para contemplar las vistas, saborear un buen “suquet” de pescado o irte a recorrer en bici el Parque Natural del Cap de Creus.
English: Once here, you’ll soon discover it is a typical Galician fishing village and be swept away by the fishermen’s cottages, the crosses in the squares and the more than 30 stone raised granaries that lead down to the sea front.
Spanish: Una vez allí, te darás cuenta enseguida de que estás ante el típico pueblo marinero gallego y dejarás llevar tus pies para contemplar las casitas marineras, los cruceiros de las plazas y los más de 30 hórreos de piedra que llegan hasta la orilla del mar.
English: It is an environmentally-friendly place where the locals continue with their traditions. Here you can walk round a market that is over 500 years old, for example, in the municipality of Ordizia.
Spanish: Se caracteriza por el respeto al entorno y a las tradiciones de sus lugareños. Allí es posible dar un paseo por un mercado que tiene más de 500 años de antigüedad, el del municipio de Ordicia.
English: the following three gastronomic projects, which are considered of excellence by the EDEN Awards 2015 ( European Destinations of Excellence ) because they are environmentally friendly and sustainable, will show you a whole world of flavours.
Spanish: estos tres proyectos gastronómicos, considerados excelentes por su calidad y por su eco-sostenibilidad en los premios EDEN 2015 ( European Destinations of Excellence ), te descubrirán todo un mundo de sabores.
English: In Conil de la Frontera, in Cadiz (Andalusia), there is a gastronomic route where you can discover a traditional and sustainable way of fishing, which has been going for centuries.
Spanish: Conil de la Frontera, en Cádiz (Andalucía), te propone una ruta gastronómica que te permitirá conocer un tipo de pesca artesanal y sostenible que se mantiene desde hace siglos.
English: There are many different ways of discovering all the stages of this amazing centuries-old tradition, from fishing to tasting dishes and tapas made with bonito, tuna and flying fish, including the stages in which the fish is salted and put out to dry.
Spanish: Diferentes propuestas te descubrirán todas las etapas de una increíble tradición milenaria, desde la pesca a la degustación de platos y tapas de bonito, atún y volaor, pasando por las fases en que el pescado es salado y puesto a secar.
English: It sells the best seasonal produce from the heart of the Basque Country. You can also enjoy the great outdoors at any of the nature reserves, like Aralar Nature Reserve Aralar and Aizkorri-Aratz.
Spanish: En él se pueden encontrar los mejores productos de temporada del corazón del País Vasco. Y mucho más, disfrutar de la naturaleza está al alcance de la mano en cualquiera de sus Parques Naturales, Parque Natural de Aralar Aralar y Aizkorri-Aratz.
English: Photography, cinema, architecture and theatre are just a few of the disciplines that will be included in the programme to celebrate the title that San Sebastián is sharing with Wroclaw (Poland) in 2016.
Spanish: Fotografía, cine, arquitectura y teatro son sólo algunas de las disciplinas que tendrán cabida dentro de las propuestas de esta capitalidad que San Sebastián comparte con la ciudad polaca de Breslavia (Wroclaw).
English: Photography, cinema, architecture and theatre are just a few of the disciplines that will be included in the programme to celebrate the title that San Sebastián is sharing with the Polish city of Breslavia (Wroclaw) in 2016.
Spanish: Fotografía, cine, arquitectura y teatro son sólo algunas de las disciplinas que tendrán cabida dentro de las propuestas de esta capitalidad que San Sebastián comparte con la ciudad polaca de Breslavia (Wroclaw).
English: It is an environmentally-friendly place where the locals continue with their traditions. Here you can walk round a market that is over 500 years old, for example, in the municipality of Ordizia.
Spanish: Se caracteriza por el respeto al entorno y a las tradiciones de sus lugareños. Allí es posible dar un paseo por un mercado que tiene más de 500 años de antigüedad, el del municipio de Ordizia.
English: And there's more: you can enjoy nature close at hand in any of its Nature Reserves, Aralar Nature Reserve, Aralar and Aizkorri-Aratz.
Spanish: Y mucho más, disfrutar de la naturaleza está al alcance de la mano en cualquiera de sus Parques Naturales, Parque Natural de Aralar Aralar y Aizkorri-Aratz.
English: Divided into four sections, “Making Africa – A continent of contemporary design” encompasses objects and furniture, graphic arts, illustration, fashion, architecture, urban planning, crafts, cinema and photography under a contemporary central thread.
Spanish: Dividida en cuatro secciones, “Making Africa – Un continente de diseño contemporáneo” reúne objetos y mobiliario, artes gráficas, ilustración, moda, arquitectura, urbanismo, artesanía, cine y fotografía bajo un hilo conductor contemporáneo.
English: It reflects a change in perspective led by a new generation of artists seeking to connect the analogue world to the new digital age, straddling various disciplines and breaking away from traditional concepts.
Spanish: Se trata de un cambio de perspectiva dirigido por una nueva generación de artistas que trata de conectar el mundo analógico con la nueva era digital y trabaja a caballo entre varias disciplinas, rompiendo con los conceptos tradicionales.
English: The Carmen Thyssen Museum brings together a series of artists' posters from the Joseluis Rupérez collection that documents the origins of the modern poster and its consolidation as part of today's visual culture.
Spanish: El Museo Carmen Thyssen Málaga reúne en esta exposición un conjunto de carteles de artista de la colección Joseluis Rupérez que documenta los orígenes del cartel moderno y su consolidación en la actual cultura visual.
English: To see it at its best, climb to the top of the Giralda tower, ask a horse-drawn cab driver to takes you on a tour of the María Luisa Park and Plaza de España square, and cross the bridge to the Triana quarter.
Spanish: Para disfrutarla intensamente sube hasta la torre de la Giralda, pídele a un cochero que te dé una vuelta por el Parque de María Luisa y la Plaza de España y cruza el puente que te lleva hasta el barrio de Triana.
English: It's easy to feel romantic in our country thanks to its sunsets, its mediaeval cities, the gardens where everything seems specially designed for that first kiss, the legends of true lovers… Why not come and visit next February 14?
Spanish: Ponerse romántico es fácil en nuestro país gracias a sus puestas de sol, a sus ciudades medievales, a los jardines donde todo parece pensado para dar el primer beso, a las leyendas de enamorados… ¿Te animas a venir el próximo 14 de febrero?
English: Did you know it's held in Seville, where an enormous fairground is filled with marquees where you'll find everything you need to guarantee a great time, dance a few "sevillanas" and enjoy a “rebujito” (sherry mixed with a soft drink)?
Spanish: ¿Sabes que se celebra en Sevilla y que un enorme recinto ferial se llena de casetas preparadas para pasarlo bien, bailar unas sevillanas o tomar un “rebujito”?
English: For example, there is a major retrospective on Kandinsky at Centro Centro Cibeles in Madrid, and in this same city you should not miss the Prado, Reina Sofía and Thyssen-Bornemisza museums.
Spanish: Por ejemplo, a este último se le dedica una gran retrospectiva en el espacio Centro Centro Cibeles de la ciudad de Madrid, de donde tampoco puedes irte sin conocer museos como El Prado, el Reina Sofía o el Thyssen-Bornemisza.
English: If you like our suggestions, whatever the time of year, you can take a look at our Calendar of events Calendar of events to find out about the events and festivities that are taking place in Spain at any given time.
Spanish: Si te gustan nuestras recomendaciones, sea la época que sea, siempre puedes visitar nuestra sección de Agenda Agenda para saber qué eventos y fiestas se celebran en cada momento.
English: The streets and homes in the Cruz Santa district are bedecked with makeshift chapels containing crosses and altars, or “enrames”, where the locals apply all their skill to select the flowers to be used for the decorations in this celebration.
Spanish: El barrio de La Cruz Santa acoge, en sus calles y en viviendas particulares, las originales capillas de cruz y altares o “enrames” donde los vecinos despliegan todo su arte seleccionando las flores que pasarán a decorar esta celebración.
English: Imagine, for example, touring a city by segway or on a moped, discovering monuments on a guided tour with an official guide or taking a walk at sunset while you are told legends.
Spanish: Imagínate, por ejemplo, recorriendo una ciudad en segway o en scooter, descubriendo monumentos a través de un tour guiado con guía oficial o dando un paseo al atardecer mientras te cuentan leyendas.
English: Below you will also find suggested itineraries relating to nature (how about a photographic tour of a National Park?), to sport (cycling fans have lots to choose from) and gastronomy.
Spanish: Más abajo también encontrarás propuestas de itinerarios relacionados con la naturaleza (¿qué tal un tour fotográfico por un Parque Nacional?), con el deporte (los amantes de la bicicleta tendrán para elegir) y la gastronomía.
English: We understand that what you're interested in is shopping, that you want to enjoy shops with lots of charm and that you like sharing your experiences in traditional markets, outlets, designer or antique shops with your friends.
Spanish: Tenemos claro que lo tuyo son las compras, que disfrutas buscando comercios con mucho encanto y que te gusta compartir con tus amigos las experiencias que has vivido en mercados tradicionales, outlets, tiendas de diseño o de antigüedades.
English: We'd like you to make the most of your shopping time in exclusive spots, to have fun with original gastro-shopping tours and to discover some shopping routes through delightful Spanish cities, amongst lots of other suggestions.
Spanish: Queremos que aproveches tus momentos de compras en lugares exclusivos, que te diviertas con originales gastro-shopping tour y que conozcas algunas rutas de compras por ciudades con encanto de España, entre otras muchas propuestas.
English: Almost 8,000 kilometres of coastline at your disposal for putting on your wetsuit and diving, searching out the wind with your windsurf board or writing your own log on a chartered yacht.
Spanish: Cerca de 8.000 kilómetros de costa a tu disposición para ponerte el traje de neopreno y bucear, buscar el viento con tu vela de windsurf o escribir tu propia bitácora en un chárter náutico.
English: The spectacular Camp Nou and Santiago Bernabéu stadiums stand out because they have games every week featuring Messi, Ronaldo, Neymar, James, Iniesta and Bale.
Spanish: Por tamaño, por espectacularidad y porque en ellos juegan cada semana Messi, Ronaldo, Neymar, James, Iniesta o Bale, sobresalen en Camp Nou y el Santiago Bernabéu.
English: You can do so in any of Spain's provinces, but especially in Valladolid, Zamora, León, Ávila, Palencia and Salamanca, where this religious festivity is considered to be of International Tourist Interest.
Spanish: Puedes hacerlo en cualquiera de sus provincias pero especialmente en Valladolid, Zamora, León, Ávila, Palencia y Salamanca, donde esta fiesta religiosa es considerada de Interés Turístico Internacional.
English: MBT routes and tapas; horse riding and country lunches; cycle touring around the best vineyards; golf and haute cuisine… Get ready for the selection of “good taste” adventure suggestions we have for you.
Spanish: Rutas en BTT y tapas; paseos a caballo y almuerzos camperos; cicloturismo por los mejores viñedos; golf y alta cocina… Prepárate para la selección de aventuras con “buen gusto” que te proponemos.
English: the gardens and palaces of the Alhambra in Granada, Gaudí's stunning Basilica of La Sagrada Familia, the magic columns of the Great Mosque of Cordoba, the Giralda Tower in Seville, Santiago de Compostela Cathedral...
Spanish: los palacios y jardines de la Alhambra de Granada, la impresionante Sagrada Familia de Gaudí en Barcelona, las mágicas columnas de la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla, la catedral de Santiago de Compostela…
English: Do you imagine yourself strolling in the gardens of Real Alcázar palace in Seville or of El Escorial Monastery in Madrid? Or do you want to discover the features of the unique Mudéjar art style?
Spanish: ¿Imaginas un paseo por los jardines del Real Alcázar de Sevilla o el Monasterio de El Escorial, en Madrid? o ¿quieres descubrir las peculiaridades de un estilo artístico único como el mudéjar?
English: Walk around the top of the Roman Wall in Lugo, discover the University of Alcalá de Henares, look at the Silk Exchange in Valencia… but don't let them tell you all about it; come and see for yourself.
Spanish: Rodear la muralla romana de Lugo, recorrer la Universidad de Alcalá de Henares, contemplar la Lonja de la Seda en Valencia…que no te lo cuenten, ven a descubrirlo.
English: From the many typical tapas to Valencia paella, and taking in popular stews, sausages and hams, and delicious desserts... Discover the cuisine of each of Spain's regions by clicking on the links below.
Spanish: Desde las típicas y diversas tapas a la paella valenciana pasando por guisos populares, embutidos y jamones, deliciosos postres… Descubre la cocina típica de cada una de las regiones de España haciendo click en los enlaces que encontrarás más abajo.
English: Sleeping in a cave or in the treetops, enjoying unique starry nights, learning photography focussing on the most impressive nature… Choose your adventure from the different experiences we suggest to you below.
Spanish: Dormir en una cueva o en la copa de un árbol, disfrutar de insólitas noches estrelladas, aprender fotografía enfocando a la naturaleza más impresionante… Elige tu aventura entre las diferentes experiencias que te proponemos más abajo.
English: Of course, you'll also find secret formulas to make a tasty "fabada" (bean casserole), exquisite "pil-pil" cod, chilled gazpacho or tender roast lamb.
Spanish: Por supuesto, también podrás hallar la fórmula secreta para hacer una sabrosa fabada, un exquisito bacalao al pil-pil, un gazpacho fresquito o un tierno asado de cordero.
English: There are lots of different themes for all tastes, from sports adventures including zip-lining or archery to parks where your children can get closer to the world of science or dinosaurs.
Spanish: Los hay de muy diversos temas y para todos los gustos, desde aventuras deportivas que incluyen tirolina o tiro con arco hasta parques donde tus hijos podrán acercarse al mundo de la ciencia o de los dinosaurios.
English: You can do so on safaris and tours of natural areas that will bring you closer to the most exotic fauna, from small butterflies to elephants, lemurs, lions, bears and many other interesting species.
Spanish: Podréis hacerlo con las visitas a safaris y espacios naturales que os acercarán a la fauna más exótica, desde pequeñas mariposas a elefantes, lémures, leones, osos y muchas otras interesantes especies.
English: And if you would like to discover the secrets of the artistic styles and culture that have existed in Spain, try booking a guided tour to discover the Jewish influence in some monuments, the modernist traits of others...
Spanish: Y si lo que buscas es conocer los secretos de las culturas y estilos artísticos que han existido en España, prueba a reservar una visita guiada para conocer la influencia judía en algunos monumentos, la huella modernista en otros…
English: Ceuta and Melilla. Each of these cities has its own distinctive personality and characteristics, as seen in their monuments and districts, their festivities and traditions, and their traditional cuisine.
Spanish: Ceuta y Melilla.Cada una de ellas cuenta con rasgos propios y característicos que podrás apreciar, por ejemplo, en sus monumentos y ciudades, durante sus fiestas y tradiciones, o disfrutando de su gastronomía típica.
English: Many of them are intended as a way of discovering the roots of great masters of the art such as Paco de Lucía, Camarón de la Isla, Sara Baras, José Mercé and others.
Spanish: Muchas de ellas están pensadas para conocer la cuna de grandes maestros de este arte como Paco de Lucía, Camarón de la Isla, Sara Baras, o José Mercé, entre otros.
English: The Bajañí Route visits the birthplace of the flamenco singer Camarón de la Isla and the composer and guitarist Paco de Lucía and runs through the province of Cadiz.
Spanish: La Ruta de la Bajañí, que pasa por la tierra natal del Cantaor de flamenco Camarón de la Isla y del compositor y guitarrista Paco de Lucía, transcurre por la provincia de Cádiz.
English: The tour evokes the legendary figure of this brilliant flamenco singer, and takes us from the house where he was born, to the venue of “Venta de Vargas” where he first came to prominence as a child.
Spanish: Desarrolla un recorrido que evoca la mítica figura de este genial intérprete del flamenco y que nos lleva, desde su casa de nacimiento, a la “Venta de Vargas” lugar en el que se dio a conocer de niño.
English: This route in honour of the flamenco singer Cayetano Muriel Reyes –otherwise known as “Niño de Cabra”– runs through the mountains of Cordoba and makes a stop in its capital.
Spanish: En honor al cantador de flamenco Cayetano Muriel Reyes o, el “Niño de Cabra”, esta ruta transcurre por la sierra cordobesa con parada en su capital.
English: The most traditional procession, the Encounter, is held on Good Friday where members of the Jesus of Nazareth Brotherhood journey around the streets to the rhythm of bugles and kettledrums.
Spanish: El Viernes Santo se celebra la procesión más tradicional, la del Encuentro, a la que convocan los miembros de la Hermandad Jesús Nazareno al ritmo de clarines y timbales.
English: This route straddles the provinces of Almería and Jaén and offers a close-up view of styles like the dances of Puerta de Segura, the "jotas" of Siles and the rhythms of Albanchez.
Spanish: Se desarrolla entre las provincias de Almería y Jaén y te proporcionará una visión muy cercana de estilos como los bailes de la Puerta de Segura, las jotas de Siles, o los ritmos de Albanchez.
English: Hiking, sunbathing on the beach, going out on the town, sampling the gastronomy, experiencing culture and tradition, and much more. There are numerous ways of making the most of your time while you get to know Spain.
Spanish: Hacer senderismo, tomar el sol en la playa, salir de fiesta, disfrutar de la gastronomía, vivir la cultura y la tradición… muchas son las formas de aprovechar tu tiempo conociendo España.
English: This is great option for your time in Spain –either as a way of sightseeing, for spiritual reasons, or because you're interested in learning more about the culture, gastronomy and landscapes of northern Spain.
Spanish: Una buena opción para emplear tu tiempo en España es recorrer esta ruta, ya sea por turismo, por motivos espirituales o por ganas de acercarte a la cultura, a la gastronomía o a la naturaleza del norte de España.
English: In Cabo de Gata you'll find towns like San José beach San José , and secluded coves like Cala San Pedro cove San Pedro , and an extremely open, tolerant and inclusive atmosphere.
Spanish: Además, en el Cabo de Gata encontrarás algunos pueblos, como el de Playa de San José San José , y apartadas calas, como la de Cala San Pedro San Pedro , donde se respira un ambiente muy abierto, tolerante y comunitario.