BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Its main feature is the differences in the level of the greens, and the primary challenge is in the bunkers flanking the greens, requiring a great deal of precision with the drive to avoid falling in and to be able to make a birdie.
Spanish: Se caracteriza por los desniveles de los greens y la principal dificultad está en los bunkers que flanquean los greens, se necesita mucha precisión con el drive para no caer en ellos y poder hacer birdie.
English: the first part has fairly wide fairways, although with considerable differences in level, and both trees and water supplying the course with natural hazards; the second part of the circuit is flatter and dotted with orange trees.
Spanish: la primera parte tiene calles bastante anchas aunque con grandes desniveles y donde tanto los árboles como el agua aportan al campo obstáculos naturales; la segunda parte del recorrido es más llana y está sembrada de naranjos.
English: If you're thinking of trying mycotourism (mushroom collecting), it is advisable always to be accompanied by a specialised guide who will show you the right way to pick the mushrooms and guide you to the most likely spots.
Spanish: Para practicar micoturismo te recomendamos que vayas acompañado siempre de un guía especializado que te enseñará cómo recolectar de una manera correcta y te mostrará los lugares más interesantes.
English: The sound of the whistle on a vintage train, a cloud of white steam, and you can prepare to feast your eyes on the sight of four beautiful lakes… Come to Lleida, in Catalonia.
Spanish: Suena el silbato de una locomotora de época, un nube de humo blanco te envuelve y te preparas para contemplar cuatro hermosos lagos… Ven a Lleida, en Cataluña.
English: The church owes its name to the discovery of a carved image of the Virgin in the reeds growing along the banks of the estuary in around the year 1400. Construction was begun on the current building in the 16th century.
Spanish: La iglesia debe su nombre a la aparición de una talla de la Virgen en los juncales que rodean el esturario, hacia el año 1400. El actual edificio se comenzó en el siglo XVI.
English: The palace was designed by the English architect Selden Wornum in 1888, but was ultimately built by Benito Olasagasti under the directions of the architect José Goicoa.
Spanish: El palacio fue proyectado por el arquitecto inglés Selden Wornun, en 1888, pero fue llevado a cabo por Benito Olasagasti, bajo la dirección del arquitecto José Goicoa.
English: The cathedral stands on the site of what was –in the 12th century– the Great Mosque. Today, the only part which remains of this structure is the minaret, also known as the Giralda due to the weather vane added to the top in the 16th century.
Spanish: La Catedral se alza en el emplazamiento de lo que, en el siglo XII, era la Gran Mezquita, de la que se conserva su alminar, conocido como la Giralda, por una veleta que lo remata desde el siglo XVI.
English: It was converted into a Christian church when the city was conquered by Ferdinand III of Castile in 1248. Several stages of building can be seen, with examples of the Mudéjar, Gothic, Renaissance, Baroque and Neo-classical styles.
Spanish: Fue convertida en templo cristiano al conquistar la ciudad Fernando III de Castilla en el 1248. Sus etapas constructivas pasan por el período mudéjar, gótico, renacentista, barroco y neoclásico.
English: The main altarpiece was built over a series of different periods, and includes pieces by the brothers Jorge Fernández Alemán and Alejo Fernández, Roque Balduque, Pedro Millán, Juan Bautista Vázquez the Elder and Pedro de Heredia.
Spanish: El retablo mayor se realizó en varias fases constructivas, participando en él autores como los hermanos Jorge Fernández Alemán y Alejo Fernández, Roque Balduque, Pedro Millán, Juan Bautista Vázquez el Viejo y Pedro de Heredia.
English: The main altarpiece is by Eduardo Acosta, and consists of a canvas is representing the four evangelists and scenes from the Battle of Tentudía, crowned by a mounted statue of Saint James the Apostle.
Spanish: Su retablo mayor es de Eduardo Acosta, tiene ocho lienzos que representan a los cuatro evangelistas, escenas de la batalla de Tentudía y está coronado por la escultura ecuestre del Apóstol Santiago.
English: And it is doing so with exhibitions, theatre, concerts, and the new "Discoverers' Route"… Come and see the birthplace of the man who succeeded in going beyond the Atlantic and changing the world's maps.
Spanish: Y lo hace con exposiciones, teatro, conciertos, con la nueva “Ruta de los Descubridores”… Ven a conocer el lugar de nacimiento de un hombre que consiguió llegar más allá del Atlántico y cambiar los mapas.
English: And in October we recommend Foro Sur, the Latin American Contemporary Art Fair in Cáceres, which this year focuses on water and on the exchange of ideas with the countries in the Pacific.
Spanish: Y ya en octubre, te recomendamos Foro Sur, la Feria Iberoamericana de Arte Contemporáneo de Cáceres, que este año se centra en el agua y en el intercambio de ideas con los países del Pacífico.
English: And in addition to all this there are also conferences on Núñez de Balboa, film screenings, storytellers, technical courses, seminars, photography competitions… you'll find an activity-packed programme.
Spanish: Si a todo esto le unimos conferencias sobre Núñez de Balboa, proyecciones, cuentacuentos, jornadas técnicas, seminarios, concursos de fotografía… la agenda es de lo más completa.
English: As well as all the above activities, if you're interested in the sea and the discoverers you're certain to enjoy some of the other options devised by various institutions to mark this Centenary.
Spanish: Además de todas las actividades anteriores, si eres un apasionado del mar y los descubridores, seguro que también te gustarán otras ideas que han desarrollado varias instituciones en torno a este Centenario.
English: For example, they will be organizing lecture series such as the one entitled "Vasco Núñez de Balboa and the Spanish Lake", and another centred on the civilizing and scientific work of the Kingdom of Spain.
Spanish: Por ejemplo, organizarán ciclos de conferencias como el titulado “Vasco Núñez de Balboa y el Lago Español” y otro centrado en la labor civilizadora y científica del Reino de España.
English: "From the Atlantic to the Pacific" (where you'll see some spectacular underwater photographs), and "Navigators on the pre-Hispanic Pacific" (with some interesting naval models).
Spanish: "Del Atlántico al Pacífico" (donde podrás contemplar impresionantes fotografías submarinas) y "Navegantes en el Pacífico Prehispano" (donde te sorprenderán las maquetas navales).
English: There are also plans for a book entitled "Vasco Núñez de Balboa and the Spanish Lake", and these institutions together form part of the "Balboa Year" initiative which began on 29 September 2012.
Spanish: También van a editar del libro "Vasco Núñez de Balboa y el Lago Español" y forman parte de la iniciativa “Año Balboa” que comenzó el 29 de septiembre de 2012.
English: The city's excellent transport connections include a modern international airport located just a few kilometres outside the centre, and the station for the AVE high-speed train which links to Madrid in little over two hours of travel time.
Spanish: Las excelentes comunicaciones con que cuenta la ciudad incluyen un moderno aeropuerto internaciona l, situado a escasos kilómetros del centro, así como una estación de tren de Alta Velocidad (AVE) que sitúa a Madrid a poco más de dos horas de viaje.
English: Line 16 has a night service on Thursdays, Fridays, Saturday and the eve of public holidays with departures between midnight and 2 am from the centre of Seville (Plaza Jerónimo de Córdoba square).
Spanish: La línea 16 presta servicio nocturno los jueves, viernes, sábado y vísperas de festivo con salidas desde las 0.00. hasta las 2.00 horas del centro de Sevilla (Plaza Jerónimo de Córdoba).
English: It has 180 hectares of calcareous land and stands at an altitude of between 200 and 300 metres above sea level, sheltered by the Montserrat mountain and cooled by the Mediterranean breeze.
Spanish: Cuenta con 180 hectáreas de tierra calcárea y se sitúa a una altura entre 200 y 300 metros sobre el nivel del mar, protegidas por la montaña de Montserrat e influenciadas por la brisa mediterránea.
English: It is a privileged area for the cultivation of grapes. The origins of the winery go back to some farmlands, the site of an inhabited lookout tower built in the 11th century:
Spanish: Una zona privilegiada para el cultivo de la vid. Lps primeros antecedentes de la bodega hacen referencia a unos terrenos de cultivo en los que, en el siglo XI, se levantaba una torre de vigilancia habitada:
English: Seville's hotel capacity is beyond any doubt, as it has almost 10,000 hotel beds distributed among five and four-star hotels, and around 3,500 places in three star hotels.
Spanish: La capacidad hotelera de Sevilla está fuera de toda duda, ya que posee alrededor de 10.000 plazas hoteleras repartidas en hoteles de cinco y cuatro estrellas, y alrededor de 3.500 plazas en hoteles de tres estrellas.
English: Its distinctive accommodation options include the Alfonso XIII hotel , located in a neo-Mudéjar building, and the Casas de la Judería hotel in the centre of the old Jewish quarter, in what was once the house of the Duke of Béjar.
Spanish: Entre sus alojamientos singulares, destacan el hotel Alfonso XIII , ubicado en un edificio neomudéjar, y el hotel Casas de la Judería, situado en el centro del antiguo barrio judío, en lo que fue la casa del duque de Béjar.
English: Spa circuits, massages, health and beauty therapies... Walking on the beach, having lunch with sea views, showing off your sunglasses ... We want you to delete the word stress from your dictionary.
Spanish: Circuitos termales, masajes, terapias de salud y belleza… Pasear por la playa, almorzar con vistas al mar, lucir gafas de sol… Queremos que elimines la palabra estrés de tu diccionario.
English: Stroll around Güell Park, see the Sagrada Familia cathedral, go out at night, go shopping… Get away for a few days in Barcelona and don't miss out on any of the things this Mediterranean city has to offer!
Spanish: Pasear por el Park Güell, conocer la Sagrada Familia, salir de noche, ir de compras… ¡Escápate unos días a Barcelona y no te pierdas nada de todo lo que te ofrece esta ciudad mediterránea!
English: children under 5, on 18 May, large families, ICOM members, disabled persons, and on Wednesday and Thursday afternoons for EU and Latin-American citizens.
Spanish: menores de 5 años, 18 de mayo, familias numerosas, miembros del ICOM, personas con discapacidad y miércoles y jueves por la tarde para ciudadanos de la Unión Europea y ciudadanos iberoamericanos.
English: Building began on 1921 and it was opened in 1926. It has a rectangular floor plan and a façade tending towards a pyramidal shape. It has a distinctive ornamentation with sculptures of ego is such as the goddess Minerva, reliefs and paintings.
Spanish: Comenzó a construirse en 1921 y fue inaugurado en 1926. De planta rectangular y una fachada de tendencia piramidal, resalta por su ornamentación, con esculturas como la de la diosa Minerva, relieves y pinturas.
English: The building stands 48 metres high and its spectacular interior contains exhibition rooms, a library, a beautiful lounge/dining room, in addition to a dance hall and the Sala de Columnas (Hall of Columns) function room.
Spanish: La construcción, de 48 metros de altura, destaca por su espectacular interior, que cuenta con salas de exposiciones, biblioteca, un hermoso salón-comedor, además del salón de Baile y la sala de Columnas.
English: Valencia is hosting the Spanish Open, the internationally famous golf tournament dating from 1912. The event is due to take place on a golf course with views over the Mediterranean Sea, and will feature over 100 of the world's top ranked players.
Spanish: Valencia acoge el Open de España, un torneo reconocido a nivel internacional y que comenzó a celebrarse en 1912. La prueba tendrá lugar en un campo con vistas al mar Mediterráneo y reunirá a más de 100 jugadores de primera categoría mundial.
English: Watching the stars twinkling in perfectly clear skies, working alongside a craftsman, or exploring some of the settings for Almodóvar's films... These are just a few of the original ideas on offer.
Spanish: Observar estrellas en cielos nítidos, trabajar junto a un artesano o recorrer los escenarios de las películas de Almodóvar son algunas de las originales ideas que te proponemos.
English: Saturdays, Sundays and public holidays: 11 am, midday, 1 pm, 2 pm, 4:30 pm, 5:30 pm, 6:30 pm, and 7:30 pm.
Spanish: Sábados, domingos y festivos, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.30, 17.30, 18.30 y 19.30 h.
English: Saturdays, Sundays and public holidays: 11 am, midday, 1 pm, 2 pm, 4 pm, 5 pm, 6 pm, and 7 pm.
Spanish: Sábados, domingos y festivos, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00, 17.00, 18.00 y 19.00 h.
English: The procession passes through the old town, where the only sounds to be heard are the penitents' footsteps, and the dark night is illuminated by the lanterns of the participants.
Spanish: Este desfile recorre el casco antiguo del pueblo, y en él sólo se escuchan el ruido y las pisadas de los penitentes, mientras la única luz que ilumina la oscuridad es la que proviene de los faroles de los asistentes.
English: Situated on the central plateau of the the island of La Gomera , at some 1,200 metres above sea level, its appearance contrasts with the arid landscapes of the coast and the lowland areas of the island.
Spanish: Situado en la altiplanicie central de La Gomera , a unos 1.200 metros de altitud, su visión contrasta con el paisaje árido que se puede contemplar en la costa y en las zonas bajas de la isla.
English: Part of the hydraulic system is on display in the outdoor courtyard, alongside the reproduction of the wooden channels and hydraulic wheels which today –as in the 16th century– move the ironworks.
Spanish: En el patio exterior se puede ver parte de este sistema hidráulico, así como la reproducción de los canales de madera y ruedas hidráulicas que hoy, como en el siglo XVI, mueven la herrería.
English: The Aqueduct Visitor Centre is a more interactive and multimedia space with information on the 2,000 years of history of this monument, which has been awarded the World Heritage designation by the UNESCO.
Spanish: Por su parte, el Centro de Interpretación del Acueducto es un moderno espacio interactivo y multimedia que da a conocer los 2000 años de historia de este monumento declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: Likewise, the Toledo tourist card enables you to visit the Cathedral , and in Seville you can see the Giralda tower and enjoy the fabulous views, or take a cruise down the Guadalquivir River.
Spanish: En esta línea, con la tarjeta turística de Toledo visitará su Catedral y en Sevilla podrá visitar la Giralda , y contemplar desde allí unas fantásticas vistas, o disfrutar de un crucero por el río Guadalquivir.
English: in Salamanca a visit to the Old Cathedral , and in Zaragoza , the chance to take a guided tour through the streets or sample some of its famous tapas. The same offer is available with the tourist card in Las Palmas de Gran Canaria .
Spanish: en Salamanca conocer su Catedral Vieja , y en Zaragoza hacer un recorrido guiado por sus calles o saborear algunas de sus famosas tapas, algo que también ofrece la tarjeta turística de Las Palmas de Gran Canaria .
English: During your visit to Madrid it's worth remembering that your tourist card gives you preferential access to the main museums, and also allows you to enjoy a range of attractions such as the Bernabéu Tour or a ride in a cable car.
Spanish: Durante su visita a Madrid conviene saber que con la tarjeta turística tendrá acceso preferente a los museos más importantes y podrá participar en divertidas visitas como el Tour Bernabéu o la subida al teleférico.
English: The festival takes the form of a competition to discover the most beautiful of the city's popular courtyards, and fills the streets with colour, the scent of jasmine and orange blossom and the strains of flamenco.
Spanish: El Festival es un concurso en el que se valora la belleza de los populares patios de la ciudad, que llenan las calles de color, aroma a jazmín y azahar y ritmos flamencos.
English: The traditional houses in the city are noted for their courtyards surrounded by whitewashed walls adorned with hanging flowerpots filled with colourful geraniums, jasmine, carnations and orange blossom.
Spanish: Las casas populares de la ciudad destacan por sus patios de paredes blancas de las que cuelgan macetas de coloridas flores como el geranio, el jazmín, los claveles y el azahar.
English: The popular quarters where you can visit some of Cordoba's traditional courtyards include the Alcázar Viejo, between the Alcázar and the parish church of San Basilio, the neighbourhoods of Santa Marina and La Magdalena, and the area around San Lorenzo.
Spanish: Los barrios más populares donde podrás visitar algunos de los patios de Córdoba son el del Alcázar Viejo, entre el Alcázar y la parroquia de San Basilio; el de Santa Marina, el de la Magdalena y los alrededores de San Lorenzo.
English: The cathedral surroundings are extremely attractive, comprising the old town of the city of Palma de Mallorca, including La Almudaina Palace, amongst other buildings.
Spanish: El entorno de la catedral es realmente atractivo, pues lo configura el casco antiguo de la ciudad de Palma de Mallorca, en el que está emplazado, entre otros edificios, el Palacio de la Almudaina.
English: It contributes to an understanding of the origins of Manrique's creativity through a look at his early years on the island of his birth, Lanzarote, and his periods in cities like Madrid and New York.
Spanish: En la ciudad de Santa Cruz de Tenerife la muestra ayuda a comprender el origen de la creatividad de Manrique, a través de un repaso de sus primeros años en su isla natal, Lanzarote, o de sus etapas en ciudades como Madrid y Nueva York.
English: The Juan March Foundation presents this exhibition which focuses primarily on Paul Klee's teaching activity at the Bauhaus School, featuring over 130 of his works produced between 1899 and 1940.
Spanish: La Fundación Juan March presenta esta muestra centrada principalmente en la actividad docente de Paul Klee en la escuela Bauhaus y en la que expone más de 130 de sus obras realizadas entre 1899 y 1940.
English: There are also other objects associated with the artist on display, such as photographs, documentary sources for his thoughts, and sketchbooks which offer additional context for an understanding of Klee's life, his art, and his work at the Bauhaus.
Spanish: Además, se exhiben otros objetos del artista como fotografías, fuentes documentales de sus reflexiones o cuadernos de dibujo que facilitan contextualizar y comprender la vida de Klee, su arte y su trabajo en la Bauhaus.
English: Visitors will find paintings of rural scenes, to which he dedicated over three decades, and also of urban landscapes in cities such as Paris and London which appeared more frequently in the later years of his creative output.
Spanish: Se pueden apreciar cuadros de entornos rurales, a los que dedicó más de tres décadas; pero también del entorno urbano, con ciudades como París o Londres, que estuvo más presente en sus últimos años creativos.
English: The collection is exhibited in five rooms, and features archaeological remains found in Ceuta dating from the Palaeolithic and Neolithic periods, as well as Roman, Medieval and Islamic items.
Spanish: Los fondos están distribuidos en cinco salas, donde se exponen los restos arqueológicos encontrados en Ceuta que datan del Paleolítico y Neolítico, así como de las épocas romana, medieval e islámica.
English: With a montage inspired by cinematography, the show includes works by painters such as Francisco de Zurbarán, Alessandro Magnasco and Jan Steen, and the creations of contemporary artists such as Maurizio Cattelan, Paul McCarthy and Cindy Sherman.
Spanish: Con un montaje de inspiración cinematográfica, la exposición reúne obras de artistas como Francisco de Zurbarán, Alessandro Magnasco o Jan Steen y las creaciones de autores contemporáneos como Maurizio Cattelan, Paul McCarthy o Cindy Sherman.
English: It is situated in the heart of the Camargo Valley and measures up to 40 metres in width and 22 metres in height. Special mention should be made of its entrance, which contained up to 600 square metres dedicated to human settlement.
Spanish: Se localiza en pleno valle de Camargo y posee unas medidas de hasta 45 metros de anchura y 22 metros de altura, donde destaca su boca de entrada, un sector que dispuso de hasta 600 metros cuadrados para los asentamientos humanos.
English: Furthermore, its "Frieze of Paintings" is outstanding. It is a panel measuring 25 metres in length visible from any point in the main hall, containing some twenty figures painted in red.
Spanish: Además, sobresale su llamado “Friso de las Pinturas”, un panel de 25 metros de largo visible desde cualquier punto de la sala principal que contiene una veintena de figuras pintadas en color rojo.
English: It is a very important natural place because of its stunning stalactites and stalagmites in open rooms such as Los Estratos (Strata), La Celosía (Lattice), El Órgano (Organ), and the most important one, Las Formaciones (Formations).
Spanish: Posee un importante interés natural por sus bellas formaciones de estalactitas y estalagmitas que aparecen en salas abiertas como las de los Estratos, la Celosía, el Órgano o la más importante, la de las Formaciones.
English: From 15 March to 31 May and from 1 September to 14 October, Tuesday to Saturday, 10-11.30pm. From 15 October to 14 November, 8-9.30pm.
Spanish: Del 15 de Marzo al 31 de mayo y del Del 1 de septiembre al 14 de octubre, de martes a sábado, de 22.00 a 23.30. y Del 15 de octubre al 14 de noviembre de 20:00 a 21:30 h.
English: Some Arab baths from the 10th century were hidden under this palace, built in the 16th century. The baths were declared a National Monument in 1917. There are known as the Baths of Alí and are considered the most important examples in the city.
Spanish: Bajo este palacio construído en el siglo XVI, se ocultaron unos baños árabes del siglo X. Estos baños fueron declarados Monumento Nacional en el año 1917. Se les denomina Baños de Alí y se consideraban los más importantes de la ciudad.
English: This is one of the most important Gothic buildings in Bizkaia, particularly on account of its exterior elements which include buttresses, flying buttresses, pinnacles, etc. It has three naves with four sections each, culminating in a polygonal apse.
Spanish: Es uno de los edificios góticos más importantes de Bizkaia, sobre todo por los elementos del exterior, contrafuertes, arbotantes, pináculos, etc. Tiene tres naves con cuatro tramos cada una, terminadas en un ábside poligonal.
English: This church and the monastery are examples of Catalan 10th-century transitional architecture. Vestiges of elements from the Carolingian, Mozarabic and Romanesque styles, with influence from Lombardy, still survive today.
Spanish: La iglesia y el monasterio representan a la arquitectura catalana de transición del siglo X. Conservan restos de elementos carolingios, mozárabes y románicos, con influencia lombarda.
English: The church of Santa María in Vigo's old town is the city's most popular place of worship and is known as 'La Colegiata'. It is dedicated to the image of Cristo de la Victoria.
Spanish: En el casco antiguo de Vigo se encuentra la iglesia de Santa María, el templo más popular de la ciudad y conocido como "La Colegiata", en el que se venera la imagen del Cristo da Victoria.
English: The cornerstone was set in 1816, and the works were not completed until 1836. The church has three barrel vaulted naves. The side naves are narrow while the central nave is very wide.
Spanish: La primera piedra se colocó en 1816 y las obras se alargaron hasta 1836. Esta iglesia presenta tres naves cubiertas de bóveda de cañón corrido, con las laterales muy estrechas y la central de gran anchura.