BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Popularly known as "La Peineta" ("ornamental comb") and designed by Santiago Calatrava, it takes us to the Palacio de la Exposición art gallery, where the 1909 Valencia Regional Exhibition showed works by Sorolla.
Spanish: Conocido popularmente como “La Peineta”, ha sido diseñado por Santiago Calatrava y te llevará hasta el Palacio de la Exposición, que acogió la Exposición Regional Valenciana de 1909 en la que exhibió su obra Sorolla.
English: The present structure dates from the 16th century, and the story goes that the young Santa Teresa and her brother, Rodrigo, were caught there when they tried to escape to find martyrdom in Moorish lands.
Spanish: La estructura actual es del siglo XVI y se cuenta que allí fueron sorprendidos la joven Teresa y su hermano Rodrigo cuando pretendían fugarse para buscar el martirio en tierras árabes.
English: You can also get more information on the airlines that operate in Spain, types of flights, safety regulations, baggage allowances and check-in at the Spanish airport authority's website: Web Aena AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea).
Spanish: También puedes obtener más información sobre las aerolíneas que operan en España, los tipos de vuelos, normas de seguridad, límites de equipaje y facturación a través de la web de Web Aena AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea).
English: The Renfe Spain Pass is valid for one month from the first trip and comes in two formats (Business/Club and Tourist). It can be purchased up to six months in advance, and is available for 4, 6, 8, 10 or 12 journeys.
Spanish: El Renfe Spain Pass es válido durante un mes a partir del primer viaje, posee dos modalidades (Business/Club o Turista), puede adquirirse con seis meses de antelación y existen pases de 4, 6, 8, 10 ó 12 viajes.
English: What's more, remember your long-distance tickets also entitle you to use – at no extra charge – the local Cercanías trains that take you to the city centre and to the airports of Madrid, Barcelona and Malaga.
Spanish: Además, recuerda que con los billetes de larga distancia es gratuito el uso de los trenes Cercanías que conectan con el centro de las ciudades y los aeropuertos de Madrid, Barcelona y Málaga.
English: You can also get more information on the routes you are interested in and reserve tickets on-line at the Web Renfe RENFE website , or by telephone, at (+34) 902 243402, where your questions will be answered in English, French or Spanish.
Spanish: También puedes solicitar más información sobre los trayectos de tu interés y reservar los billetes a través del sitio Web Renfe web de RENFE o llamando al teléfono 902320320, donde te resolverán tus dudas en inglés, francés o español.
English: Bus services in Spain run to more than 170 destinations in a maximum journey time of 12 hours - there are a host of companies operating buses over the 16,000+ kilometres of motorways to be found throughout the country.
Spanish: Los servicios de autobús de España llegan a más de 170 destinos en un máximo de 12 horas, ya que multitud de compañías recorren los más de 16.000 kilómetros de autovías y autopistas que se extienden por todo el país.
English: Practically all of Spain's provinces are connected to Madrid, where there are two major bus stations ( Avenida de América and Estación del Sur ) providing services to a great number of cities, with departures approximately every hour.
Spanish: Desde prácticamente cualquier provincia se puede llegar hasta Madrid, cuyas dos grandes estaciones ( Avenida de América y la Estación del Sur ) realizan salidas a un gran número de ciudades aproximadamente cada hora.
English: For more information on airlines, safety regulations, discounts, baggage allowance and check-in, visit the website of http://www.aena.es/ AENA (Aeropuertos de España y Navegación Aérea).
Spanish: Para más información sobre compañías, normas de seguridad, descuentos, límites de equipaje y facturación, visita la web de http://www.aena.es/ AENA (Aeropuertos de España y Navegación Aérea).
English: At the http://www.movelia.es/ Movelia website you'll find information on schedules, direct and connecting routes, companies and the option of reserving your ticket online and obtaining discounts.
Spanish: En Web http://www.movelia.es/ Movelia encontrarás información sobre horarios, trayectos directos y combinados, compañías y la posibilidad de reservar on line tu billete u obtener descuentos.
English: It is the first football title in Spain in the 2014-2015 season, and will bring together the league champion, Atlético de Madrid, and the King's Cup winner, Real Madrid.
Spanish: Es el primer título de fútbol que se juega en España en la temporada 2014-2015 y lo disputan los últimos ganadores de la Liga, Atlético de Madrid, y de la Copa del Rey, el Real Madrid.
English: For three days, video-console fans will have the chance to discover the latest videogaming technologies and all the state-of-the-art home entertainment options presented by the market's top brands.
Spanish: Durante tres días los aficionados a las videoconsolas tendrán la oportunidad de descubrir las últimas tecnologías en videojuegos y las propuestas más innovadoras de ocio en casa que presentarán las marcas más importantes del mercado.
English: Prices to (weekday-weekend/public holiday prices): A Coruña, €15-€18; Ferrol, €52-€60; Santiago de Compostela, €75-€85.
Spanish: Dependiendo de si es día laborable o festivo, el trayecto a A Coruña cuesta entre 15 y 18 euros; a Ferrol, entre 52 y 60 €; y a Santiago de Compostela entre 75 y 85 €.
English: On Saturdays, they run every hour, 8am-10pm. On, Sundays and public holidays, they run every hour, 9am-10pm.
Spanish: Los sábados 8.00 a 22.00 h. con una frecuencia media de paso de una hora. Domingos y festivos, el horario es de 9.00 a 22.00 h., con una frecuencia media de paso también de una hora.
English: Access is on the AP-9 toll motorway (A Coruña-Santiago de Compostela, Pontevedra, Vigo and Tuy), and the N-550 road (A Coruña-Santiago).
Spanish: El acceso se realiza desde la autopista de peaje AP-9, que une A Coruña con Santiago de Compostela, Pontevedra, Vigo y Tuy, y la carretera N-550, entre A Coruña y Santiago.
English: It is 25 kilometres from one of the main tourist destinations on the Canaries – the south of Gran Canaria – and 18 kilometres from Las Palmas de Gran Canaria, the island's capital.
Spanish: Se encuentra a 25 kilómetros de distancia de uno de los principales núcleos turísticos de Canarias –la zona sur de Gran Canaria– y a 18 kilómetros de Las Palmas de Gran Canaria, capital de la isla.
English: The station for the Malaga-Fuengirola train is located in Terminal 3. Journeys to these two destinations cost approximately €1,70 and €2,60 respectively.
Spanish: La Terminal 3 posee una parada de la línea de tren Málaga-Fuengirola, que permite llegar a estas dos ciudades por unas tarifas aproximadas de 1,70 € y 2,60 € respectivamente.
English: You can get there from Mahón (on the ME-12 road; then the ME-14, towards the airport) or from Ciutadella (on the ME-1; then the ME-14, towards the airport).
Spanish: El acceso se puede realizar desde Mahón (a través de la carretera ME-12; a continuación se debe tomar la ME-14, dirección aeropuerto) o desde Ciutadella (por la ME-1; a continuación hay que tomar la ME-14, dirección aeropuerto).
English: Marauding Vikings and replicas of 11 th century boats reaching the beach are the image created by this fun re-enactment. It takes place in Catoira (Pontevedra) on the first Sunday in August.
Spanish: Numerosos vikingos al asalto y réplicas de barcos del siglo XI llegando a la playa son la imagen de esta divertida recreación que se hace en Catoira (Pontevedra) el primer domingo de agosto.
English: This is an area where you'll find estuaries like those of A Coruña, Ares and Betanzos, Ferrol, Cedeira, Ortigueira… grouped into two large areas:
Spanish: En esta zona encontrarás rías como las de A Coruña, Ares e Betanzos, Ferrol, Cedeira, Ortigueira… que se agrupan en dos grandes áreas:
English: The twinned rivers of Ares and Betanzos are an opportunity to explore stately towns, each with its own beach, and enjoy the scenery in the As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo biosphere reserve.
Spanish: En las gemelas rías de Ares y Betanzos podrás descubrir villas señoriales con sus respectivas playas y disfrutar de los paisajes de la Reserva de la Biosfera As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo.
English: Other cities like Ferrol (one of the best natural harbours in the world), and traditional towns and villages like Betanzos (with its lovely church of Santa María) and Pontedeume are worth visiting for their charming monumental sites.
Spanish: Otras ciudades como Ferrol (uno de los mejores puertos naturales del mundo) y villas tradicionales como Betanzos (con su bonita iglesia de Santa María) o Pontedeume te gustarán por sus conjuntos monumentales.
English: Poniente (with tourist resorts offering everything you need for a great holiday), the city of Almería, Cabo de Gata-Níjar and Levante (with fabulous unspoiled beaches).
Spanish: Poniente (con complejos turísticos equipados para unas buenas vacaciones), la ciudad de Almería, Cabo de Gata-Níjar y Levante (con playas vírgenes llenas de encanto).
English: the Sierra de Irta nature reserve (with coastal sites like Peñíscola and Alcalà de Xivert-Alcossebre) and the Prat de Cabanes-Torreblanca nature reserve.
Spanish: el Parque Natural de la Sierra de Irta (con lugares costeros como Peñíscola y Alcalà de Xivert – Alcossebre) y el Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
English: From Santiago de Compostela (Galicia) to León (Castile-León), or to San Sebastián (in the Basque Country), or vice versa... through the most beautiful landscapes in Green Spain in the north of the country.
Spanish: De la ciudad de Santiago de Compostela (en Galicia) a la de León (en Castilla y León ) o a la de San Sebastián (en País Vasco), o bien a la inversa; a lo largo de los parajes más bellos de la España Verde, al norte del país.
English: Although the normal train season is from March to October, if you wish to travel any other time of the year the Transcantábrico can design a tailor-made trip if you request it in advance.
Spanish: Aunque la temporada regular en la que circula este tren es entre marzo y octubre, si deseas viajar en cualquier otro momento, el Transcantábrico confecciona un recorrido a medida siempre que lo solicites con antelación.
English: and to enjoy its 'Belle Époque' décor, its comfortable carriage suites, its spacious 1920s saloon cars, its delicious cuisine… Prepare to experience a journey steeped in enchantment, and enjoy the privilege of travelling in this palace on wheels.
Spanish: Su decoración “Belle Époque”, sus cómodos coches suite, sus espaciosos vagones salón de los años 20, su sabrosa propuesta gastronómica… Prepárate para vivir un viaje lleno de encanto y sentir el privilegio de disfrutar sobre este palacio sobre ruedas.
English: The train leaves Seville (famous for the Giralda tower, the cathedral and the Alcázar palace) towards Cadiz and Jerez (don't miss the sherry and the traditional equestrian displays).
Spanish: El tren parte de Sevilla (famosa por su Giralda, la Catedral o el Alcázar) en dirección a Cádiz y Jerez (no te pierdas su vino y su tradicional espectáculo de caballos).
English: The next days it heads for Santiago de Compostela (the capital of Galicia, with its famous cathedral) and A Coruña (don't miss the Torre de Hércules tower), before returning on the last day to León.
Spanish: Los días siguientes pone rumbo a Santiago de Compostela (la capital de Galicia, con su famosa Catedral) y A Coruña (no te pierdas su Torre de Hércules), para regresar el último día a León.
English: In addition to these three itineraries, you can also choose the Extremaduran Route (which will take you through destinations like Seville, Mérida, Cáceres, Toledo and Aranjuez), and the Ribera del Duero-Rioja Wine Itinerary.
Spanish: Además de los tres anteriores, puedes elegir entre la Ruta Extremeña (que te llevará por localidades como Sevilla, Mérida, Cáceres, Toledo y Aranjuez) y el Itinerario del Vino Ribera del Duero-Rioja.
English: The Andalusia itinerary operates regularly between March, April, May, June, September and October, whereas the Iberian and Way of Saint James itineraries run in July.
Spanish: El Itinerario Andalucía está activo de forma regular durante los meses de marzo, abril, mayo, junio, septiembre y octubre, mientras que el Ibérico y el Itinerario Camino de Santiago suelen funcionar el mes de julio.
English: Other highlights include the sacristy of Las Cabezas by Covarrubias, the cloister, the choir with Gothic choir stalls, and an important collection of art, including an Annunciation by El Greco.
Spanish: Destacan también la sacristía de las Cabezas, obra de Covarrubias, y su claustro, el coro con sillería gótica y una importantísima colección de arte entre la que se encuentra una Anunciación de El Greco.
English: The Renaissance-style Plaza Mayor or market square was urbanised in 1484-1494, and is the site of the Casas de los Canónigos houses with their balconies and galleries, the Town Hall and the Puerta del Toril gate.
Spanish: En la plaza Mayor o del mercado, de estilo renacentista y urbanizada en 1484-1494, destacan las casas de los canónigos, con balconadas y galerías, el Ayuntamiento y la Puerta del Toril.
English: The visits in the programme include the mediaeval town of Santillana del Mar, the El Soplao cave, the city of Santander and other seaside villages like Laredo and Santoña.
Spanish: Entre las visitas programadas incluye la villa medieval de Santillana del Mar, a la cueva del Soplao, la ciudad de Santander y otras villas marineras como Laredo o Santoña.
English: As well as Gaudí's works, there are also some by Pablo Picasso and other partners such as Ricard Opisso i Sala, Luis Graner, Lambert Escaler Milà and Josep Llimona i Bruguera.
Spanish: Junto a las obras de Gaudí se exhiben algunas de Pablo Picasso y de otros colaboradores como Ricard Opisso i Sala, Luis Graner, Lambert Escaler Milà o Josep Llimona i Bruguera.
English: The sinking of the Spanish frigate Nuestra Señora de las Mercedes during the Battle of Cape Santa Maria, 5 October 1804. F. Sartorius, 1807 Oil on canvas.
Spanish: La explosión de la fragata española Nuestra Señora de las Mercedes durante la batalla del Cabo de Santa María, 5 de octubre de 1804. F. Sartorius, 1807 Óleo sobre lienzo.
English: The Spanish royal family is made up of H.M. the King Felipe VI, H.M. the Queen Letizia, the Princess of Asturias Leonor, Princess Sofía, King Juan Carlos and Queen Sofía.
Spanish: La Familia Real española está constituida por S.M. el Rey Felipe VI, S.M. la Reina Doña Letizia, la Princesa de Asturias Doña Leonor, la Infanta Sofía, el Rey Don Juan Carlos y la Reina Sofía.
English: He is a Law graduate, holds a Masters in International Relations and was an Olympian athlete at the Barcelona games in 1992, obtaining the Olympic Diploma in Soling-class sailing.
Spanish: Es licenciado en Derecho, posee un Master en Relaciones Internacionales y fue deportista olímpico en Barcelona 92, obteniendo Diploma Olímpico en la categoría de vela en clase Soling.
English: He is also the Supreme Commander of the Spanish Armed Forces and Honorary Chair of important Foundations and Associations such as the Fundación Príncipe Felipe, the Fundación Príncipe de Girona and the Fundación Hesperia.
Spanish: Es además el mando supremo de las Fuerzas Armadas de España y Presidente de Honor de relevantes Fundaciones y Asociaciones como la Fundación Príncipe Felipe, la Fundación Príncipe de Girona y la Fundación Hesperia.
English: And for parents we suggest a trip to Elche (with show museums and shops) and Elda with its Footwear Museum and ‘Factory Store’. This is the ideal spot for combining shopping with industrial tourism.
Spanish: Y para los “papás”, sugerimos una visita a Elche (con museos-tienda para la venta de calzado) y a Elda, que, con su Museo del Calzado y su concepto de “Factory Store”, es un lugar perfecto para combinar el “shopping” con el turismo industrial.
English: a tour through the Mining Park of La Unión (4,000 square metres of visitable galleries 80-metres deep), a route by boat along the Segura River (to visit a preserve company and buy tasty vegetables and jams.
Spanish: un recorrido por el Parque Minero – La Unión (4.000 metros cuadrados de galerías visitables a 80 metros de profundidad), una ruta en bote por el río Segura (para visitar una empresa de conservas y comprar vegetales y mermeladas riquísimos.
English: If you like, you can preserve your own tomatoes), the Railway Route in Águilas and the Route through the old furnaces in Molina de Segura, today dotted with sculptures by local artists.
Spanish: Si quieres, podrás embotar tus propios tomates), la Ruta del Ferrocarril en Águilas y la Ruta por las antiguas chimeneas en Molina de Segura, hoy acompañadas por esculturas de artistas contemporáneos.
English: Highlights of the collection include the altarpieces, the Mozarabic codex by Beatus de Osma and several works of precious metalwork such as the 16th –century monstrance by Juan de Arfe.
Spanish: De entre su colección destacan los retablos, el códice mozárabe del Beato de Osma y varias obras de orfebrería, como la custodia del siglo XVI de Juan de Arfe.
English: 250 kilometres of coastline, beaches and coves with white sand, transparent waters, a whole range of water activities, and –of course– a great saltwater lagoon known as La Manga del Mar Menor.
Spanish: 250 kilómetros de costa, playas y calas de arena blanca, aguas transparentes, un sinfín de actividades náuticas y, por supuesto, una gran laguna de agua salada conocida como La Manga del Mar Menor.
English: What could be better than switching off, slowing down, and enjoying the sea on the lovely beaches of Santillana del Mar, Comillas, Nerja, Laredo and in the seaside village of San Vicente de la Barquera.
Spanish: Nada como desconectar y olvidar las prisas, disfrutando del mar en las bonitas playas de Santillana del Mar, Comillas, Nerja, Laredo o la villa marinera de San Vicente de la Barquera.
English: Prepare to savour exquisite barnacles, crabs and spider crabs, in addition to a wide variety of cheeses. And don't miss the sweets and pastries such as the famous 'sobaos' and 'quesadas pasiegas' (cheesecake).
Spanish: Prepárate para saborear exquisitos percebes, nécoras y centollos; además de una gran variedad de quesos.Tampoco te pierdas sus dulces, como sus conocidos sobaos o quesadas pasiegas.
English: Have you ever wanted to see a fish auction, discover the secrets of traditional recipes like the famous white bean stew known as 'fabada', or learn how to make cider and 'cabrales' cheese?
Spanish: ¿Alguna vez imaginaste asistir a una subasta de pescado, conocer los secretos de recetas tradicionales como la fabada o ver cómo se elabora la sidra y el queso de cabrales?
English: Make their dreams come true by following in the footsteps of dinosaurs, going down into a mine, seeing a giant squid or playing in the vast and fun-filled Children's Palace in Oviedo.
Spanish: Haz realidad sus sueños siguiendo huellas de dinosaurios, entrando en una mina, conociendo calamares gigantes o jugando en el amplio y divertido Palacio de los Niños de Oviedo.
English: Then I will focus on the Financing Programmes specifically for the tourism sector promoted by the Department of Industry, Energy and Tourism and managed by SEGITTUR, the State-owned Company that I represent.
Spanish: A continuación me centraré en los Programas de financiación específicos para el sector turístico promovidos por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo y gestionados por SEGITTUR, Sociedad Estatal a la que represento.
English: Furthermore in Spain, there are currently 71 incubators, numerous foundations, associations and networks dedicated to enterprise, big companies with acceleration programmes, and a large number of events and awards focused on start-ups and entrepreneurs.
Spanish: Además, en España se localizan actualmente 71 incubadoras, numerosas fundaciones, asociaciones y redes dedicadas a emprendimiento, grandes empresas con programas de aceleración; y un gran número de eventos y premios dirigidos a startups y emprendedores.
English: It is not an entity devoted to investing in start-ups, but a small part of the assets (at most 10%) goes to high-risk investments... amongst which we find start-ups.
Spanish: No se trata de una entidad que se dedica a invertir en startups, sino que sólo una pequeña parte del patrimonio (como mucho un 10%) se destina a inversiones de alto riesgo… entre las que están las startups.
English: according to a recent study by the Spanish Crowdfunding Association, based on information from 30 platforms, 19.1 million euros was raised through crowdfunding in 2013.
Spanish: según reciente estudio de la Asociación Española de Crowdfunding, basado en la información de 30 plataformas, en el año 2013 se recaudaron vía crowdfunding 19,1 millones de Euros.
English: This Nature Reserve lies at the heart of the Montseny Biosphere Reserve, which was designated as such by UNESCO in 1978 and extended in 2014 to cover an area of over 50,000 hectares.
Spanish: La Reserva de la Biosfera de Montseny, declarada en 1978 por la UNESCO y ampliada en 2014 a una superficie de más de 50.000 hectáreas, tiene su núcleo principal en este Parque.
English: holm oak groves (on the lower slopes), cork oak forests (in the granitic areas), pine forests, sub-Mediterranean oak, beech and fir woods, as well as riverside vegetation and rock formations.
Spanish: alsinares (en las vertientes inferiores), alcornocales (en las áreas graníticas), pinares, robledales submediterráneos, hayedos y abetos, además de vegetación de ribera y formaciones rupícolas.
English: The flora and fauna in the Nature Reserve are characterised by the presence of species typical of Central Europe in the higher parts of the Massif and of others typical of Mediterranean environments in the lower areas.
Spanish: La vegetación y la fauna del Parque se caracterizan por contener especies típicas de las tierras centroeuropeas en las zonas altas del macizo, y por poseer, en las zonas más bajas, especies propias de ambientes mediterráneos.
English: Since 1980, Tablas de Daimiel National Park, Lagunas de Ruidera Nature Reserve and the transitional zone between these protected spaces have formed a World Biosphere Reserve.
Spanish: Desde 1980, el Parque Nacional de las Tablas de Daimiel, el Parque Natural de las Lagunas de Ruidera y la zona de transición entre ambos espacios protegidos es Reserva Mundial de la Biosfera.
English: This World Biosphere Reserve in the heart of Castile-La Mancha is based around the two protected spaces of Tablas de Daimiel and Lagunas de Ruidera.
Spanish: Esta Reserva Mundial de la Biosfera ocupa el corazón de Castilla-La Mancha y se articula en torno a dos espacios protegidos como son las Tablas de Daimiel y las Lagunas de Ruidera.
English: Tablas de Daimiel is formed by flooded areas between the courses of the rivers Guadiana and Cigüela, making a perfect habitat for a great number of waterfowl.
Spanish: Las Tablas de Daimiel están compuestas por zonas encharcadas, entre los cursos de los ríos Guadiana y Cigüela, que conforman el hábitat perfecto para multitud de aves acuáticas.
English: Ducks, coots and teal form the main ornithological community in the wetland, while the Mediterranean forest area is inhabited by rabbits, pigeons, partridges and foxes.
Spanish: Las ánades, fochas y cercetas componen la principal comunidad ornitológica de la zona húmeda, mientras que el bosque mediterráneo es frecuentado por conejos, tórtolas, perdices y zorros.
English: The Mapfre Foundation presents a major retrospective in Madrid of the work of Henri Cartier-Bresson, known as the 'eye of the century' for the key role he played in 20 th century photography.
Spanish: La Fundación Mapfre presenta en Madrid una gran retrospectiva de Henri Cartier – Bresson, conocido como el “ojo del siglo” por su papel clave en la fotografía del siglo XX.