BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Acción Cultural, the National Library of Spain, the Cervantes Institute… To help you decide, we're presenting activities by subject area (exhibitions, film, music, family, etc.), summarising them below.
Spanish: Acción Cultural, Biblioteca Nacional de España, Instituto Cervantes… Para ayudarte a decidir te presentamos las actividades según la temática (exposiciones, cine, música, familia…) y te las resumimos a continuación.
English: If you prefer music , you can attend concerts such as "Miguel de Cervantes: viaje y utopías" and "Danzas y andanzas cervantinas", or the ballet of Don Quixote performed by the Spanish National Dance Company.
Spanish: Si prefieres la música , siempre puedes asistir a alguno de los espectáculos como los conciertos Miguel de Cervantes: viaje y utopías y Danzas y andanzas cervantinas o el Ballet de Don Quijote a cargo de la Compañía Nacional de Danza.
English: On the website http://www.bne.es/es/quijote/ you can find first editions of both parts of the work, and the very latest editions, translations and even “Don Quixote maps” tracing the journeys of the famous character.
Spanish: De este modo, en la página http://www.bne.es/es/quijote/ puedes encontrar desde las primeras ediciones de ambas partes de la obra hasta las más recientes, traducciones e incluso “mapas del Quijote” que reconstruyen los itinerarios del famoso personaje.
English: To ensure the total accessibility of Cervantes' legacy, there will also be an online catalogue of state museum collections related to the life, work and times of the author and a virtual exhibition with selected documents to do with Cervantes.
Spanish: Para que la difusión del legado cervantino sea total, también se va a crear un catálogo online de las colecciones de los museos estatales relacionadas con la vida, obra y época del autor y una exposición virtual con documentos cervantinos seleccionados.
English: http://www.accioncultural.es/es/centenario_muerte_cervantes http://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/cooperacion/cooperacion-ccaa/iv-centenario-muerte-cervantes.html http://www.bne.es/es/Inicio/ http://www.cervantes.es/
Spanish: http://www.accioncultural.es/es/centenario_muerte_cervantes http://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/cooperacion/cooperacion-ccaa/iv-centenario-muerte-cervantes.html http://www.bne.es/es/Inicio/ http://www.cervantes.es/
English: Part of the hydraulic system is on display in the outdoor courtyard, with a reproduction of the wooden channels and waterwheels which today, as in the 16th century, power the machinery.
Spanish: En el patio exterior se puede ver parte de este sistema hidráulico, así como la reproducción de los canales de madera y ruedas hidráulicas que hoy, como en el siglo XVI, mueven la herrería.
English: You can combine a trip to the capital of Spain (whether travelling for business, a conference, for culture, with your family, with friends…) with a round or two of golf in any of its many courses.
Spanish: Y es que puedes combinar una visita a la capital de España (da igual que vengas por negocios, por un congreso, por motivos culturales, con tu familia, con amigos…) con jugar al golf en cualquiera de los campos que posee.
English: Some of them boast Michelin stars, such as DiverXO, Santceloni, La Terraza del Casino, Sergi Arola, Ramón Freixa Madrid and El Club Allard.
Spanish: De hecho, algunos cuentan con varias estrellas Michelin como es el caso de DiverXO, Santceloni, La Terraza del Casino, Sergi Arola, Ramón Freixa Madrid o El Club Allard.
English: You can also opt for the Real Sociedad Hípica Española Club de Campo and its two 18-hole courses, designed by Von Hagge and surrounded by holm oak woods, which have hosted European Circuit competitions.
Spanish: También puedes optar por la Real Sociedad Hípica Española Club de Campo y sus dos campos de 18 hoyos diseñados por Von Hagge que han albergado competiciones del Circuito Europeo y que están situados en el entorno de un bosque de encinas.
English: You can visit the house where he was born, now a museum, but other must-sees are the University and the Corral de Comedias, not to mention the highly recommended restaurants to be found in the historic town centre.
Spanish: De hecho, puedes hacer una visita a su Museo-Casa Natal, aunque tampoco te pueden faltar su Universidad y su Corral de Comedias, por no hablar de los aconsejables restaurantes que encontrarás en su centro histórico.
English: For working on your swing, we suggest El Encín Golf , another Von Hagge design: a different, fun course with wide undulating fairways, spacious greens, multiple flag positions and lovely views of the mountains.
Spanish: Para mejorar tu swing te proponemos El Encín Golf , con el sello de Von Hagge, un campo diferente y divertido con calles anchas y onduladas, greenes amplios, múltiples posiciones de bandera y bonitas vistas a las montañas.
English: And we can't forget the Real Club de Golf La Herrería , at the foot of Mount Abantos and with incredible views of the monastery and the Sierra de Guadarrama.
Spanish: No podíamos olvidarnos aquí de su Real club de golf La Herrería , a los pies del Monte Abantos y con vistas increíbles al propio monasterio y a la Sierra de Guadarrama.
English: Some centres, such as Las Thermas de Griñón, the Spa at the Alcalá de Henares Parador and the Real Spa de Aranjuez, are especially well-known.
Spanish: Especial fama tienen algunos centros como Las Thermas de Griñón, el Spa del Parador de Alcalá de Henares o el Real Spa e Aranjuez.
English: You can also go up to the parapets, where there are magnificent views of the Jewish quarter, the city's medieval military architecture, and the Jewish necropolis on the other side of the Clamores valley.
Spanish: Además, es posible acceder al adarve, desde donde se contemplan vistas magníficas del barrio de la judería y de la arquitectura militar medieval de la ciudad, así como de la necrópolis hebrea que se extiende al otro lado del valle del Clamores.
English: The San Andrés gate, between two sturdy towers, and the gates of San Cebrián and Santiago, both with horseshoe arches over rusticated stone, stil stand.
Spanish: Se conserva la puerta de San Andrés, que está entre dos robustas torres, y las puertas de San Cebrián y Santiago, ambas con arcos de herradura y cuerpo bajo de sillería almohadillada.
English: We will be stopping in the city of his birth, Barcelona; in Mont-roig, a destination which captivated Miró; in Madrid and its famous Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, and in Palma, where Miró spent his final years.
Spanish: Haremos paradas en su ciudad natal, Barcelona; en Mont-roig, un destino musa para Miró; en Madrid y su famoso Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y en Palma, donde Miró pasó sus últimos años.
English: If you are flying in to Barcelona – El Prat Airport , Miró himself will welcome you, as the huge ceramic mural in Terminal 2 of the airport is one of his creations.
Spanish: Si viajas en avión hasta el Aeropuerto de Barcelona – El Prat , tendrás al mismísimo Miró de anfitrión, ya que entre sus creaciones está el gran mural de cerámica que hizo para la Terminal 2 de este aeropuerto.
English: Once you are in the city, your first stop should be the Joan Miró Foundation , created by the artist himself, where you will find such well-known works as The Gold of the Azure and The Morning Star, and you can also enjoy the temporary exhibitions.
Spanish: Una vez instalado, tu primera parada tiene que ser la Fundación Joan Miró , que fue creada por el propio artista y donde encontrarás obras muy conocidas como El oro del azur o Estrella matinal y podrás disfrutar de alguna exposición temporal.
English: To explore the Mont-roig that Miró knew, we recommend visiting the chapel of La Virgen de la Roca (where the red of the rock made a great impression on him) and La Pixerota beach , where he drew the stars that are so characteristic of his work.
Spanish: Lo recomendable para conocer el Mont-roig de Miró es visitar la Ermita de la Virgen de la Roca (donde el rojo de la roca lo impresionó) y la Platja de la Pixerota , donde dibujaba sus conocidas estrellas mironianas.
English: You can also go to the Miró Centre to see his series of paintings relating to Mont-roig, the original tapestry “The Lizard with Golden Feathers” and several interesting audiovisuals about the artist.
Spanish: Además, también te puedes acercar hasta el Centre Miró y ver el conjunto de cuadros relacionados con Mont-roig que pintó el catalán, el tapiz original “El llargandaix de les plomes d´or” y varios audiovisuales interesantes sobre el artista.
English: In 1956 Miró moved to Palma permanently, where he had built a house and the studio he had always dreamed of, designed by his friend Josep Lluís Sert.
Spanish: En 1956 Miró se trasladó definitivamente a Palma, ya que allí se hizo construir una casa y el taller que siempre había soñado, diseñado por su amigo Josep Lluís Sert.
English: Miró's fame transcends frontiers, and there are works by him in important museums in Chicago, Houston, Milan, Paris, New York, Washington and beyond. And also, of course, in Madrid .
Spanish: La fama de Miró traspasa fronteras y de hecho existen obras suyas en importantes museos de Chicago, Houston, Milán, París, Nueva York, Washington… Y como no podía ser de otra manera, en Madrid .
English: “What counts is not the work itself, but the course of one’s spirit throughout one’s entire life. It’s not what you’ve done during your life, but what it will enable others to see and do in the short or long term.”
Spanish: “No es una obra lo que cuenta, sino la trayectoria del espíritu durante la totalidad de la vida, no lo que se ha hecho en el transcurso de ésta, sino lo que dejará entrever y facilitará de hacer a los demás, en una fecha más o menos lejana”.
English: With Interrail passes you get flexibility and freedom along with the benefit of being able to book trains and hotels in advance, in addition to extra services to make your trip easier, so that you can have a comfortable and stress-free trip.
Spanish: Con los pases Interrail tendrás flexibilidad y libertad más las ventajas de poder reservar los trenes y hoteles con antelación, además de servicios extras que facilitan el viaje y lo convierten en una experiencia de confort y tranquilidad.
English: During this period, farmers, traders and gendarmes began arriving in Salamanca and, together with the Moorish, Jewish and Muslim minorities, created a living space: the new city.
Spanish: En esta época empezaron a llegar a Salamanca campesinos, comerciantes y gentes de armas que junto a las minorías mozárabe, judía y musulmana crearon un espacio de convivencia: la nueva ciudad.
English: This route includes various stops including the Abastos Central Market, a candy store that has been around for over 100 years in the plaza Mayor and one of the oldest chemists in Salamanca.
Spanish: Esta ruta propone paradas, por ejemplo, en el Mercado Central de Abastos, en una confitería con más de 100 años de vida situada en la Plaza Mayor o en una de las boticas más antiguas de Salamanca.
English: Salamanca Card is a tourist card which gives you access to Salamanca's culture and leisure, from free entrance to museums, heritage sites and galleries to discounts in restaurants, bars, hotels, shops, etc.
Spanish: Salamanca Card es una tarjeta turística que te permitirá el libre acceso a la cultura y ocio de Salamanca, museos, monumentos, salas de exposiciones… y descuentos en restaurantes, bares, hoteles, tiendas, etc.
English: The airports with the most international flight connections include Madrid , Barcelona , Palma de Mallorca , Málaga – Costa del Sol , Gran Canaria , Alicante/Elche and Tenerife Sur .
Spanish: Los aeropuertos con más conexiones internacionales son los de Madrid , Barcelona , Palma de Mallorca , Málaga – Costa del Sol , Gran Canaria , Alicante/Elche y Tenerife Sur .
English: Remember that in the section “ Travelling around Spain by train ” you can see a map with the main high-speed connections, the benefits of the Renfe Spain Pass and other options for travelling within Spain's railway network.
Spanish: Recuerda que en el apartado de “ Viajar por España en tren ” podrás consultar un mapa con las principales conexiones de alta velocidad, los beneficios del Renfe Spain Pass y el resto de posibilidades de la red ferroviaria en España.
English: Among the Spanish ports that receive the most cruise ships are those of Barcelona , Palma de Mallorca , Las Palmas , Santa Cruz de Tenerife , Málaga , Cádiz , Valencia and Bilbao .
Spanish: Entre los puertos de España que más cruceros recibe se encuentran los de Barcelona , Palma de Mallorca , Las Palmas , Santa Cruz de Tenerife , Málaga , Cádiz , Valencia y Bilbao .
English: You can enjoy them in the metropolitan areas of Alicante, Asturias, Barcelona (here they are also known as “Rodalies”), Bilbao, Cádiz, Madrid, Málaga, Murcia, Santander, San Sebastián, Seville, Valencia and Zaragoza.
Spanish: Podrás disfrutarlos en las zonas de Alicante, Asturias, Barcelona (aquí también se llaman “Rodalies”), Bilbao, Cádiz, Madrid, Málaga, Murcia, Santander, San Sebastián, Sevilla, Valencia y Zaragoza.
English: You can also request more information about the trips your are interested in and book tickets through the RENFE website or by calling 902320320, where your questions will be answered in English, French or Spanish.
Spanish: También puedes solicitar más información sobre los trayectos de tu interés y reservar los billetes a través del sitio web de RENFE o llamando al teléfono 902320320, donde te resolverán tus dudas en inglés, francés o español.
English: Practically all of Spain's provinces are connected to Madrid, where there are two major bus stations ( Avenida de América and Estación del Sur ) providing services to a great number of cities, with departures approximately every hour.
Spanish: Desde prácticamente cualquier provincia se puede llegar hasta Madrid, desde cuyas dos grandes estaciones ( Avenida de América y la Estación del Sur ) se realizan salidas a un gran número de ciudades aproximadamente cada hora.
English: The airline Iberia offers the so-called "air shuttle", with up to 20 flights on weekdays for which you can arrive at the airport as little as 20 minutes before departure time.
Spanish: La aerolínea Iberia ofrece el llamado “Puente aéreo”, con hasta 20 vuelos cada día laborable y que permite llegar al aeropuerto hasta sólo 20 minutos antes del despegue del avión.
English: All seven Canary islands have airports, and the ones in Gran Canaria, Tenerife, Fuerteventura, Lanzarote and La Palma connect to various cities in the rest of Spain.
Spanish: Las siete islas Canarias disponen de aeropuerto y los de Gran Canaria, Tenerife, Fuerteventura, Lanzarote y La Palma conectan con distintas ciudades del resto de España.
English: You can also get more information on airlines that operate out of Spain, types of flights, security regulations, baggage limits and billing on the AENA (Spanish Airports and Air Navigation) website.
Spanish: También puedes obtener más información sobre las aerolíneas que operan en España, los tipos de vuelos, normas de seguridad, límites de equipaje y facturación a través de la web de AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea).
English: Buses leave Bilbao from 05:25 until 21:55 every 30 minutes and the airport from 06:15 until 23:15 every 30 minutes (last bus at 0:00).
Spanish: Desde Bilbao, salen desde las 5.25 hasta las 21.55 h cada 30 minutos; desde el aeropuerto, entre las 6.15 y las 23.15h cada 30 minutos (última salida a las 0.00 h).
English: The regions of Aragon, Castilla – La Mancha, Castilla y Leon, Madrid, Extremadura, La Rioja and Navarre offer you many ideas for having fun.
Spanish: Las regiones de Aragón, Castilla – La Mancha, Castilla y León, Comunidad de Madrid, Extremadura, La Rioja y Navarra te ofrecen muchas ideas para que las disfrutes.
English: "Activites in nature", "Travelling with children", "Living the gastronomic experience", "Legendary castles", "Sailing far from the sea", "Nearby birds", "From the city to the country", "Ideas without a guide" and "Fabulous places to stay".
Spanish: "Naturaleza que activa", "Viajar con niños", "Gastronomía que se vive", "Castillos de leyenda", "Navegar lejos del mar", "Las aves de cerca", "De la ciudad al campo", "Ideas fuera de guía" y "Alojamientos de ensueño".
English: These can make your photo into a fun caricature, give them a vintage or modern look, and correct or delete any details you don't like... It's easier than ever to make a great-looking picture.
Spanish: Con ellos podrás convertir tu foto en una divertida caricatura, hacer reproducciones vintage o modernistas y corregir o eliminar aquellos detalles que no te gustan…) Ya no tienes excusas para no tener éxito.
English: Festimad was the first festival in Spain to offer groups like Radiohead, Amaral, Dover, Rage Against the Machine, Beck, Cypress Hill, Molotov, Smashing Pumpkins and CPV.
Spanish: De hecho, para nombres como Radiohead, Amaral, Dover, Rage Against de Machine, Beck, Cyress Hill, Molotov, The Smashing Pumpkins o CPV, Festimad fue el primer escenario festivalero en España.
English: Enjoy the lively atmosphere, clear waters and sunshine of the Mediterranean coast on the Costa Brava, Costa Dorada, Costa Blanca, Costa Cálida and Costa del Sol, for diving or taking a boat trip.
Spanish: Aprovecha la animación, las aguas cristalinas y las agradables temperaturas del Mediterráneo en la Costa Brava, la Costa Dorada, la Costa Blanca, la Costa Cálida y la Costa del Sol para bucear o hacer una ruta en barco.
English: If you prefer the wild waves of the Atlantic, visit the Costa da Morte in Galicia, continuing on to the spectacular cliffs of the Costa Verde in Asturias, and the Costa Vasca on the Bay of Biscay.
Spanish: Si prefieres el oleaje del Atlántico viaja a la Costa da Morte de Galicia y continúa por los espectaculares acantilados de la Costa Verde de Asturias y la Costa Vasca, en el Mar Cantábrico.
English: And let's not forget the islands: the volcanic landscape of Tenerife, Lanzarote and Fuerteventura in the Canary Islands contrasts with the lush nature of Mallorca, Ibiza and Menorca, in the Balearic Islands.
Spanish: Y por supuesto no te olvides de las islas: la naturaleza volcánica de Canarias, con Tenerife, Lanzarote o Fuerteventura, contrasta con la densa vegetación de Mallorca, Ibiza o Menorca, en Baleares.
English: Ports and fishing towns, lush Mediterranean scenery, beaches next to mountains… If you like fresh seafood, go to Galician villages like O Grove, Sanxenxo and Ribadeo.
Spanish: Rincones de ambiente marinero, de vegetación mediterránea, de mezcla de playa y montaña… Si te gusta el marisco viaja a localidades de Galicia como O Grove, Sanxenxo y Ribadeo.
English: Stroll around elegant towns such as Llanes and Ribadesella in Asturias, or Comillas in Cantabria, with outstanding buildings like “El Capricho”, an early work by Gaudí.
Spanish: Conoce villas señoriales como Llanes y Ribadesella, en Asturias, o Comillas, en Cantabria, con referencias artísticas imprescindibles como “El Capricho” de Antonio Gaudí.
English: Over the water in the Balearic Islands, you can visit the medieval setting of Pollença (Mallorca), or choose the Atlantic Ocean and volcanic landscapes of Teguise (Lanzarote), in the Canaries.
Spanish: Da un salto a las Islas Baleares y visita el entorno medieval de Pollença (Mallorca) o elige el oceáno atlántico y la naturaleza volcánica de Teguise (Lanzarote), en Canarias.
English: The aqueduct is thought to have been built during the Flavian dynasty, from the second half of the first century to the early 2nd century CE under the Emperors Vespasian and Trajan in order to carry the water of the River Acebeda to the city.
Spanish: Fue construido probablemente en la época de los Flavios, entre la segunda mitad del siglo I y comienzos del siglo II, siendo emperadores Vespasiano y Trajano, con el fin de transportar el agua del río Acebeda hasta la ciudad.
English: This impressive work of engineering, still in excellent condition, begins near the Palace of La Granja, with single arches bringing the water to the tank known as El Caserón.
Spanish: Esta impresionante obra de ingeniería, en excelente estado de conservación, comienza cerca del Palacio de la Granja con arcos sencillos que conducen el agua hasta la cisterna conocida como el Caserón.
English: Then, a stonework channel carries it to a second tower, and when it arrives at Plaza de Díaz Sanz, it begins to form two monumental rows of arches, one on top of the other.
Spanish: Posteriormente, un canal de sillares la transporta hasta una segunda torre y, al llegar a la plaza de Díaz Sanz, comienzan a formarse dos monumentales filas de arcos superpuestos.
English: In the Canary Islands you can take a camel ride in Oasis Park , Fuerteventura; on Tenerife you can explore the world of marine animals at Loro Parque and cool down in the water rides at Siam Park .
Spanish: En las Islas Canarias podéis pasear en camello por el Oasis Park de Fuerteventura; en Tenerife conoceréis el mundo animal marino en el Loro Parque y os refrescaréis en el parque acuático Siam Park .
English: Most of the companies that have received aid are emerging companies (up to 3-4 years old), small businesses (fewer than 10 employees) and small businesses (10-50 employees) with annual turnovers under 2 million.
Spanish: La mayor parte de las empresas beneficiarias de las ayudas son empresas emergentes (hasta 3-4 años de vida), microempresas (menos de 10 empleados) o empresas pequeñas (10-50 empleados) que facturan menos de 2 millones anuales
English: The sum impact of all projects benefiting from the aid in terms of wealth creation and job creation, between the time of application and the present (12/31/15).
Spanish: Efectuar un análisis del impacto agregado del conjunto de proyectos beneficiarios de estas ayudas en términos de creación de riqueza y creación de empleo, entre el momento de la solicitud de ayuda y el momento actual (a 31/12/15).
English: In the R&D programme, Madrid and Catalonia were still the most common origin (almost a third of the applications originated in these two autonomous communities together), although to a lesser extent than in the other three sub-programmes.
Spanish: En el programa de I+D, Madrid y Cataluña siguen siendo las CC.AAs de origen más frecuentes (casi la tercera de las solicitudes presentadas tienen origen en estas dos comunidades en conjunto), aunque en menor medida que en los otros tres subprogramas.
English: In Emprendetur's sub-programmes Internationalisation and Innovative Products, EU members have a minority share in the social capital of the approved projects, but never more than 10% on average.
Spanish: En los subprogramas Emprendetur Productos Innovadores e Internacionalización, se observa una participación minoritaria en el capital social de los proyectos aprobados de socios de la UE, aunque en ningún caso superior al 10% en promedio.
English: Over 93% of the Young Entrepreneurs programme's recipient projects had been in business less than four years at the time of application, and almost one third were less than two years old.
Spanish: Más del 93% de los proyectos beneficiarios del programa de Jóvenes Emprendedores tenía menos de cuatro años de vida en el momento de la solicitud de ayuda, y prácticamente la tercera parte no superaba los dos años de actividad.
English: The Internationalisation programme's recipient companies have a more diverse age profile, although the set of companies that had been in business over six years (54% in total) at the time of application represented the largest group.
Spanish: Los empresas beneficiarias del programa de Internacionalización presentan un perfil de edad más diverso, aunque destaca como grupo mayoritario el conjunto empresas que tenían más de seis años de actvidad (54% del total) en el momento de la solicitud.
English: In the Young Entrepreneurs and R&D programmes the presence of micro-businesses (less than 10 employees) among the approved projects is significant, 87% and 63% respectively.
Spanish: En los programas de Jóvenes Emprendedores e I+D es significativa la presencia de microempresas entre los proyectos aprobados (menos de 10 empleados), 87% y 63% del total de proyectos respectivamente