BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: And it is because one of the most famous artists in history was born in Seville in 1599, before moving to the Spanish Court and creating works such as Las Meninas . He studied art and completed several paintings in Seville before he turned 24.
Spanish: Y es que uno de los artistas más famosos de la historia (antes de asentarse en la Corte y crear obras como Las Meninas ) nació en Sevilla en 1599, donde estudió arte y realizó varios cuadros hasta cumplir los 24 años.
English: The Tito Bustillo cave and its visitors’ centre, the viewing point at Guía or a historic tour of the port are other options for enjoying the seaside lifestyle of Ribadesella.
Spanish: La Cueva de Tito Bustillo y su centro de interpretación, el mirador de Guía o un paseo histórico por el puerto son otras ideas para disfrutar de la vida marinera en Ribadesella.
English: We recommend stopping at the acantilados del infierno , the “cliffs of hell”, before you reach Llanes, just 30 kilometres away, to take one of those photos that always remind you of unforgettable trips.
Spanish: Una recomendación: detenerse en los acantilados del infierno, antes de llegar a Llanes, situada a solo 30 kilómetros de distancia, para tomar una de esas fotografías que ayudan a construir los recuerdos de viajes inolvidables.
English: This is where the technique of preserving anchovies in salt was perfected, and the town has plenty to see, from the wetlands of Las Marismas Natural Park to the lighthouses of El Pescador and El Caballo , reached via a challenging 800 stone steps.
Spanish: Cuna de la técnica de salazón de las anchoas, esta villa tiene rincones como el Parque Natural de las Marismas o los faros del Pescador y del Caballo , cuyo acceso a través de unos 800 escalones de piedra es todo un reto.
English: Finally, La Salvé beach in Laredo, one of the longest in northern Spain with nearly five kilometres of fine sand, where you can imagine the past and present importance of the sea to these towns.
Spanish: Por último, la playa de La Salvé de Laredo, una de las más extensas del norte de España con casi cinco kilómetros de arena fina, permite imaginarse la importancia que tuvo y tiene aquí la vida marinera.
English: Bilbao Shopping Night usually takes place in the hundred-year-old streets of its historic quarter, and in other well-known parts of the capital of Bizkaia (Basque Country), like Plaza Moyúa or Gran Vía, also in June.
Spanish: La Bilbao Shopping Night acostumbra a instalarse en las centenarias calles de su Casco Viejo y en otros lugares conocidos de la capital de Bizkaia (País Vasco) como Plaza Moyúa o la Gran Vía también el sexto mes del año.
English: The special relationship between the artist and the city is reflected in the painting View and Plan of Toledo , where the modern constructions such as the Alcázar, the Puerta de Bisagra and the Taverna Hospital are all depicted.
Spanish: La relación tan especial entre artista y ciudad queda plasmada por ejemplo en este cuadro Vista y plano de Toledo , donde se representan las construcciones modernas de aquel momento como el Alcázar, la Puerta de Bisagra y el Hospital Tavera.
English: In paintings such as the The Hermitage of Saint Isidore on the Saint’s Feast Day , where people are queuing to drink the water from a miraculous fountain, Goya managed to reflect common scenes in Madrid like nobody else could.
Spanish: En cuadros como este de La ermita de San Isidro el día de la fiesta en la que la gente hacía cola para beber el agua de una fuente milagrosa, Goya supo reflejar como nadie escenas de la vida popular de Madrid.
English: CGAC is an impressive building by the Portuguese architect Álvaro Siza. Together with the Monastery of San Domingos de Bonaval and the park of the same name, it forms part of a harmonious site combining tradition and modernity in the city.
Spanish: El CGAC es un impresionante edificio obra del arquitecto portugués Álvaro Siza que, junto con el Monasterio de San Domingos de Bonaval y el parque homónimo, constituye un conjunto armónico donde se conjuga la tradición y la modernidad de la ciudad.
English: The famous “golden mile” on and around Calle Serrano, as well as more modern shopping streets like Fuencarral, become the scene of improvised fashion shows, art galleries, and elegance wherever you look:
Spanish: Así, la famosa ‘milla de oro’ en la calle Serrano y adyacentes, junto a otras vías comerciales más modernas como Fuencarral se transforman en escenario de pasarelas improvisadas, galerías de arte y elegancia en cada esquina:
English: The city celebrates its ‘ Shopping Gauean ’ with sales of special collections, large discounts, cocktails, gifts, music and theatre, combining two great passions: fashion and film.
Spanish: La capital guipuzcoana celebra su ‘ Shopping Gauean ’ con ventas de colecciones especiales, importantes descuentos, cócteles, regalos, música y teatro para unir dos grandes pasiones: la moda y el séptimo arte.
English: This coastal town is now dominated by the beach of La Salvé. Its vast size, over 4 kilometres, make it easy to imagine the historic disembarking of more than 50 ships.
Spanish: Esta población marinera está presidida hoy por la playa de La Salvé, cuya gran extensión –más de 4 kilómetros- ayuda a imaginarse el histórico desembarco de más 50 barcos.
English: This shop was opened by José Ramírez de Galarreta y Planell, one of the greatest guitarists of his time, and was a precursor to the Escuela de Madrid de Constructores de Guitarra.
Spanish: Esta tienda fue fundada por José Ramírez de Galarreta y Planell, uno de los maestros guitarreros más destacados de su tiempo y precursor de la llamada Escuela de Madrid de Constructores de Guitarra.
English: It is considered one of the world’s most important art nouveau creations, displaying Gaudí’s full artistic powers as he gave form to his architectural genius, putting into practice many of his innovative structural solutions.
Spanish: Es considerada una de las obras más importantes del modernismo en el mundo, reflejo de la plenitud artística de Gaudí quien desplegó todo su genio arquitectónico poniendo en práctica muchas de sus innovadoras soluciones estructurales .
English: However, regular meal times are: breakfast, between 8 and 10 am; lunch, between 1 and 3:30 pm; and dinner between 8:30 and 11 pm.
Spanish: Aún así, los horarios más habituales de las comidas son: desayuno, entre las 8 y las 10 de la mañana; almuerzo, entre las 13 y las 15.30 horas; y cena, entre las 20.30 y las 23 horas.
English: Perhaps one of the biggest attractions of this pilgrimage to Santiago de Compostela ( Galicia ), a UNESCO World Heritage Site since 1993, is the chance to set your own pace.
Spanish: Quizás uno de los mayores atractivos de esta peregrinación hacia Santiago de Compostela ( Galicia ), Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1993, sea la posibilidad de elegir el propio ritmo de pedaleo.
English: You have the option of only doing part of the route, as to get the ‘Compostela’ – the document certifying you have taken the Way - when you get to Plaza del Obradoiro you only need to demonstrate you have completed 200 kilometres.
Spanish: Existe la posibilidad de realizar sólo una parte del recorrido, ya que para obtener la ‘Compostela’ –documento que certifica la realización del Camino- al llegar a la plaza del Obradoiro basta demostrar que se han completado 200 kilómetros.
English: Whether you’re Catholic, Protestant, any other religion or none at all, you must visit the church of La Macarena, explore the cathedral at leisure, or marvel at the interior of El Salvador.
Spanish: Da igual que seas católico, protestante, de cualquier otra religión o ateo, la iglesia de la Macarena tienes que visitarla, pasear por dentro de la catedral sin prisa o entrar en el Salvador, maravilla.
English: Art-lovers should go to the Monastery of La Cartuja, to see whatever exhibition happens to be on, and afterwards have a coffee in the gallery’s delightful café.
Spanish: Si eres amante del arte, es visita obligada el Monasterio de la Cartuja, ¿el plan? ir a visitar la exposición que haya en ese momento y luego tomar un café en el bar que está dentro del espacio, es súper agradable.
English: Later, if you fancy a drink, next to El Gallinero de Sandra is “87”, a very alternative bar where you can dance to all the hits of the 80s, or head off to Paseo de Colón and go to Dadá, the latest trendy bar!
Spanish: ¡Luego, si te apetece tomar una copa, al lado Del Gallinero de Sandra podrás ir al “87”, un bar muy alternativo donde podrás bailar como loco todos los éxitos de los 80, o bien te vas al Paseo de Colón, a Dadá, el sitio más de moda!
English: While places like the cathedral , La Giralda , the Alcázar , Plaza de España , María Luisa park and the Santa Cruz district are fascinating, the culinary charms of the Andalusian capital are just as tempting.
Spanish: Si lugares como su catedral , La Giralda , el Alcázar , la Plaza de España , el parque de María Luisa o el barrio de Santa Cruz enamoran al viajero, los atributos gastronómicos de la capital andaluza son igual de tentadores.
English: Although this is a very traditional snack, these small portions of marinated fish (normally dogfish), dipped in flour and fried, can be dazzling in more modern, sophisticated presentations.
Spanish: Aunque se trata de un aperitivo muy tradicional, estos pequeños trozos de pescado marinado (normalmente cazón), rebozado en harina y frito, pueden deslumbrar en las presentaciones más modernas y sofisticadas.
English: If someone offers you a fino or a manzanilla , it’s a sherry, from the Jerez designation of origin, and if you’re served a ‘rebujito’ , the alcohol has been diluted a little with a fizzy mixer.
Spanish: Si alguien ofrece un fino o una manzanilla está invitando a un vino andaluz de la denominación de origen Jerez y si lo que nos sirven es un ‘rebujito’ estaremos rebajando el alcohol con un refresco gaseoso.
English: Another well-known food market is Lonja del Barranco , on the bank of the Guadalquivir, with more than twenty places to eat and maybe buy a cool souvenir.
Spanish: Otro gastromercado de referencia es la Lonja del Barranco , a orillas del río Guadalquivir y con más de una veintena de establecimientos para comer e incluso comprar algún recuerdo ‘cool’.
English: Zara Kids, Mayoral, Nanos and Gocco are among the best-known, while celebrities like the Duke and Duchess of Cambridge dress their children in Pili Carrera and m&h.
Spanish: Zara Kids, Mayoral, Nanos o Gocco son algunas de las más extendidas mientras que personalidades como los duques de Cambridge visten a sus hijos con prendas de Pili Carrera o m&h.
English: Son Moragues, where there is a lush terraced garden, stairs on the steep slope, and an oval pond; and Miramar, which repeats the theme of balconies overlooking the cliffs and the sea.
Spanish: Son Moragues, donde se encuentra un vergel con terrazas, escaleras que salvan un fuerte desnivel y un estanque ovalado; y Miramar, donde nuevamente se repite el tema de los balcones sobre el acantilado y el mar.
English: The Cactus Garden is in a former quarry where volcanic ash was extracted for use in the cultivation of prickly pears, as it helped to maintain the moisture in the ground at night.
Spanish: El Jardín de Cactus se sitúa en una antigua cantera de extracción de cenizas volcánicas o picón utilizado por los antiguos cultivadores de tuneras para conservar la humedad nocturna del terreno.
English: The artist César Manrique saw the potential of this abandoned place, making it into an unusual terraced site where over 1400 cactus species are grown, organised into categories.
Spanish: El artista César Manrique supo ver en este espacio la posibilidad de reconvertir un espacio residual en un curioso recinto aterrazado donde se cultivan más de 1400 especies de cactáceas perfectamente clasificadas.
English: Designed by the architects Francisco Sabatini and Juan de Villanueva, some of its most interesting features include the Puerta de Murillo, the Puerta del Rey, and the Villanueva Pavilion.
Spanish: Diseñado por los arquitectos Francisco Sabatini y Juan de Villanueva, entre sus elementos destacan la Puerta de Murillo, la del Rey y el Pabellón Villanueva.
English: Its Roman origin combines with the memory of the different civilisations which have settled here in towns like Seville , Zafra , Plasencia , Hervás , Baños de Montemayor, Béjar, Zamora , León and Gijón.
Spanish: Su origen romano se combina con el recuerdo de las distintas civilizaciones que han habitado el país en localidades como Sevilla , Zafra , Plasencia , Hervás , Baños de Montemayor, Béjar, Zamora , León o Gijón.
English: Reaching the summit of the Teide, the third highest volcano in the world, is a challenge worth facing when you’re 3,718 metres up, but it isn’t the only one.
Spanish: Alcanzar la cima del Teide, el tercer mayor volcán del mundo, es sin duda un reto que habrá valido la pena cuando estemos a 3.718 metros de altitud, pero no el único.
English: We recommend visiting the Emigrante viewing point ( Garachico ), Ballena viewing point (Los Silos), Los Pedregales Service Centre (Teno Rural Park) or the Archipenque viewing point (Los Gigantes).
Spanish: Recomendable visitar: el Mirador del Emigrante ( Garachico ), el Mirador de la Ballena (Los Silos), el Centro de Servicio los Pedregales (Parque Rural de Teno) o el Mirador de Archipenque (Los Gigantes).
English: The route includes viewing points like the Humboldt ( La Orotava ), Valle ( Teide National Park ) and Crucita ( Corona Forestal ) and can be combined with a tour of local wineries .
Spanish: Un paseo por rincones como los miradores de Humboldt ( La Orotava ), del Valle ( Parque Nacional del Teide ) o de la Crucita ( Corona Forestal ) se puede combinar con una visita a bodegas de vino canario .
English: We recommend visiting the Pedro Gil and Abeque Dorsals; the viewing points of Los Volcanes and Ucanca (Teide National Park), the volcano of Boca Cangrejo (Corona Forestal) and the gardens of Montaña Tagoro .
Spanish: Se recomienda visitar las dorsales de Pedro Gil y Abeque ; los miradores de los Volcanes y de Ucanca (Parque Nacional del Teide), el volcán de Boca Cangrejo (Corona Forestal) o los jardines de Montaña Tagoro .
English: Around this area you can visit farming cooperatives and the viewing points of Pino Gordo (Corona Forestal), Narices del Teide (Teide National Park) and Chirche (Santiago del Teide).
Spanish: Alrededor de esta zona se pueden visitar cooperativas agrícolas y los miradores de Pino Gordo (Corona Forestal), de las Narices del Teide (Parque Nacional del Teide) o de Chirche (Santiago del Teide).
English: It’s worth visiting the Hermano Pedro Cave , La Centinela viewing point (San Miguel de Abona) and the Montaña Chiñama viewing point (Granadilla de Abona).
Spanish: Lugares que vale la pena visitar son: la Cueva del Hermano Pedro , el Mirador de La Centinela (San Miguel de Abona) y el de Montaña Chiñama (Granadilla de Abona).
English: Paella may be the most famous Spanish dish to use saffron, but you can enjoy it in many more, such as cocido manchego and other stews and slow-cooked dishes, and even in desserts.
Spanish: La paella es quizá el plato español más internacional para el que se usa, pero lo puedes saborear en numerosas elaboraciones como cocidos manchegos, estofados, fabadas o hasta en postres lácteos.
English: Discover the outdoor hot springs of Arnedillo and enjoy the spas of La Rioja in Arnedillo, Grávalos and Cervera del Río Alhama.
Spanish: Descubre las pozas termales al aire libre de Arnedillo y disfruta de los balnearios de La Rioja de Arnedillo, Grávalos y Cervera del Río Alhama.
English: The municipalities of Grávalos and Cervera del Río Alhama are home to the other two spas , forming with Arnedillo the spa triangle of La Rioja .
Spanish: En los municipios de Grávalos y Cervera del Río Alhama hallamos los otros dos balnearios que, junto al de Arnedillo, forman el triángulo termal de La Rioja .
English: It offers various health and well-being programmes, such as the Roman-Irish circuit where you can relax in the active pool while gazing out of the enormous windows at a beautiful landscape of vineyards and hundred-year-old olive trees.
Spanish: Entre sus distintos programas de salud y bienestar, se puede elegir el circuito romano-irlandés para relajarse en su piscina activa contemplando a través de las enormes cristaleras un precioso paisaje de viñedos y olivos centenarios.
English: 17 kilometres from Grávalos, in Cervera del Río Alhama, La Albotea spa first opened in 1851 and was also recently restored.
Spanish: A unos 17 kilómetros de Grávalos, en Cervera del Río Alhama, se sitúa el balneario de La Albotea , que abrió sus puertas en 1851 y que también ha sido restaurado recientemente.
English: It’s an acrid smell, a smell of distillation; a mixture of wood, clay and macerating grapes, which depending on which way the wind is blowing, can envelop entire streets.
Spanish: Es un aroma acre; un aroma a destilado; a mezcla de madera, albero y uvas maceradas que, según cómo sople el viento, acaba inundando también las calles enteras.
English: After walking by the sea and exploring the old part of the town, I pause on Plaza del Cabildo for a manzanilla, the sherry produced only in Sanlúcar.
Spanish: Después de pasear junto al mar y recorrer la parte vieja de la ciudad, me paro en la plaza del Cabildo para tomarme una manzanilla, el vino que se cría exclusivamente en Sanlúcar.
English: Real Tesoro , the winery I have chosen, smells like that too, and its high-ceilinged buildings with stone or concrete columns and jungles of wooden beams remind me why these wineries are called “cathedrals of sherry”.
Spanish: En Real Tesoro , la bodega que he elegido, también huele así, y sus naves, altas, con columnas de piedra o cemento y armazones de vigas de madera vuelven a recordarme el porqué de que a estas bodegas les llamen “catedrales del vino”.
English: On the Sherry Route you can visit bull breeders or try activities like “ A Campo Abierto ”, an excursion to a bull breeding estate where they show us the free-range life of fighting bulls, horses and cowherds.
Spanish: Desde la Ruta del Vino se pueden visitar ganaderías taurinas o realizar actividades como “ A Campo Abierto ”, una excursión a una finca de crianza, donde nos muestran la vida en la campiña del toro bravo, el caballo y los vaqueros.
English: The curtain rises and we see the interior of a tourist bus, decorated eccentrically with velvet curtains, carpeted floors, red-upholstered seats… We’re on a theatre bus.
Spanish: Se abre el telón y aparece el interior de un autobús turístico originalmente decorado con cortinas de terciopelo, suelos enmoquetados, butacas tapizadas de rojo… Estamos a bordo de un teatro bus.
English: From the ironic pages of Don Quixote, the famous masterpiece of Spanish literature, to the biography of a symbol of Art Nouveau architecture and the city of Barcelona, Antoni Gaudí .
Spanish: Desde los irónicos versos de El Quijote, la obra más universal de la literatura española, a la biografía de un auténtico símbolo de la arquitectura modernista y de la ciudad de Barcelona como Antonio Gaudí .
English: You can visit iconic parts of Barcelona, like the Gothic quarter, Born, the Ramblas and Raval in medieval style, or even with a horror theme if you prefer something more blood-curdling.
Spanish: Así, es posible recorrer espacios emblemáticos de Barcelona como el Barrio Gótico, El Born, Las Ramblas y el Raval en clave medieval o incluso con temática de terror, si lo que se prefiere son las emociones fuertes.
English: Another option is a visit to a house-museum, such as Casa Amatller or the Palau Baró de Quadras to see the history of these families, of Art Nouveau and the architect Josep Puig i Cadafalch.
Spanish: Otra alternativa son las visitas a casas-museo como Casa Amatller y el Palau Baró de Quadras para conocer la historia de estas familias, del modernismo y del arquitecto Josep Puig i Cadafalch.
English: Every year, the fiestas in Valencia showcase the traditional silk costumes of the region, and the city conserves what was once the centre of its silk trade, the Lonja or Silk Exchange, now a World Heritage site.
Spanish: Valencia revive cada año en sus fiestas la tradicional confección en seda con trajes típicos elaborados con este tejido conserva el que fuera centro del comercio de la seda en la ciudad: la Lonja, declarada Patrimonio Mundial.
English: The Cathedral Museum displays religious vestments made of silk, and paintings in the Museum of Fine Arts depict figures in luxurious silks, underlining the value of Valencia’s silk industry.
Spanish: El Museo de la Catedral expone indumentaria religiosa tejida en seda y el Museo de Bellas Artes y El Patriarca exhibe cuadros con personajes que visten lujosos tejidos de seda que subrayan el valor de la industria sedera en Valencia.
English: Learning about the mysteries of the universe is an amazing experience, so you can also plan a visit to the IAC ( Canary Islands Institute of Astrophysics ), with the world’s most important solar observatory
Spanish: Aprender sobre los misterios del universo es algo increíble, así que también se puede planear una visita al IAC ( Instituto Astrofísico de Canarias ), que cuenta con el observatorio solar más importante del mundo.
English: San Sebastián Gastronómika : one of the world’s most important haute cuisine conferences, held in a city internationally famous for its “pintxos”, Donostia – San Sebastián .
Spanish: San Sebastián Gastronómika : es de los congresos de alta cocina más relevantes del mundo y se celebra en una ciudad cuyos “pintxos” son de fama internacional, Donostia – San Sebastián .
English: The Talaiotic culture adds to Menorca’s palette of colours with an exclusiveness that makes it even more fascinating: Menorca and Mallorca are the only places in the world where it existed .
Spanish: La cultura Talayótica irrumpe en la paleta de colores de Menorca con una nota de exclusividad que aumenta su atractivo: junto a Mallorca , es el único lugar del mundo donde existió .
English: In any case, lacking an adventurous sixth sense, there are also guided tours to see the most iconic remains of the Talaiotic culture on Menorca, for added insight into this odd monument.
Spanish: De cualquier manera, y a falta de sexto sentido aventurero, para visitar los restos de la cultura Talayótica más emblemáticos de Menorca también existen recorridos guiados que ayudan a conocer con más precisión estos peculiares monumentos.
English: There is a non-stop rhythm in these markets and the hectic selling of fresh products early in the morning turns into relaxed chats with friends, tasting sessions and cultural events that last until dawn.
Spanish: El ritmo en estos mercados es continuo y, de la agitada actividad de venta de productos frescos en las primeras horas del día es posible pasar a relajadas charlas entre amigos, degustaciones y eventos culturales que se prolongan hasta la madrugada.
English: To the north of Tenerife, the Taroconte-Acentejo area offers the beautiful landscape of its vines grown in the mountainsides on terraces up to a thousand metres above sea level.
Spanish: Al norte de Tenerife encontramos la zona de Taroconte-Acentejo , con el bello paisaje de sus vides cultivadas en las laderas de las montañas, en terrazas que llegan hasta los mil metros de altura sobre el nivel del mar.
English: Today, the Lonja del Barranco is a meeting place for leisure, culture and gastronomy on the edge of the Guadalquivir river where there are more than 150 culinary options spread out over 20 different stalls.
Spanish: Hoy, la Lonja del Barranco es un lugar de encuentro para el ocio, la cultura y la gastronomía a orillas del río Guadalquivir en el que se pueden encontrar más de 150 propuestas culinarias repartidas en una veintena de establecimientos.
English: Exhibitions of creative cuisine, tasting sessions, dinners with a show and even a gourmet school. This former railway warehouse has as much activity as the high-speed train station just next door.
Spanish: Exhibiciones de cocina creativa, catas, cenas con espectáculo y hasta una escuela gourmet… Estos antiguos almacenes ferroviarios tienen tanta actividad como la estación de trenes de alta velocidad junto a la que se ubican.