BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: In Barcelona , the streets of the Gothic Quarter , Plaza Real Square , the Pueblo Español attraction and Horta Maze park provide settings for the cinematographic adaptation of the novel Perfume .
Spanish: En Barcelona , las calles del Barrio Gótico , la Plaza Real , el Pueblo Español y el parque del Laberinto de Horta ambientan los hechos de la adaptación cinematográfica de la novela El Perfume .
English: And don't forget you can enjoy the best cinema at the international film festivals held each year in Spain, including San Sebastián , Sitges and the Seminci de Valladolid .
Spanish: Y no te olvides de que, además, puede disfrutar del mejor cine acudiendo a los festivales cinematográficos internacionales que se celebran todos los años, entre ellos, el de San Sebastián , el de Sitges o la Seminci de Valladolid .
English: The pieces selected by Miguel Angel Blanco are conceived to combine art and nature, set up a dialogue between the paintings and sculptures in the Prado, and to 'interfere' with them, thereby guiding visitors on a new 'scientific-artistic' expedition.
Spanish: Las piezas seleccionadas por Miguel Angel Blanco proponen aunar arte y naturaleza, dialogan con los cuadros y esculturas del Prado e “interfieren” con ellos, guiando al visitante en una nueva expedición “científico-artística”.
English: The exhibition comprises 15 sculptures that will soon be part of the Martín Chirino Foundation collection, scheduled to open soon in Las Palmas de Gran Canaria.
Spanish: La muestra está formada por 15 esculturas que, en breve, formarán parte de la colección de la Fundación Martín Chirino, cuya próxima apertura está prevista en Las Palmas de Gran Canaria.
English: As a complement to the show, the Cine Estudio at the Círculo will screen the documentary 'Martín Chirino, the iron sculptor', a work that surveys the artist's career.
Spanish: Como complemento a la exposición, el Cine Estudio del Círculo proyecta el documental “Martín Chirino, el escultor de hierro”, un trabajo que repasa la trayectoria del artista.
English: Elly Strik's work – drawings and paintings on paper – features brides, birth, rituals and rebirth, witches and mystics, heaven and dreams, in a dialogue with certain aspects from El Greco, Goya, Darwin, Freud, Munch, Ensor and Duchamp.
Spanish: La obra de Elly Strik, dibujo y pintura sobre papel, tiene como tema novias, nacimiento, ritual y renacimiento, brujas y místicos, cielo y sueños, en diálogo con ciertos aspectos de El Greco, Goya, Darwin, Freud, Munch, Ensor o Duchamp.
English: In her mutant-like figures, turned into shapes, portraits and figures on paper, the inner and outer look are simultaneous and create a visual provocation that forces the onlooker to reflect on the human condition.
Spanish: En sus figuras con apariencias mutantes, transformadas en formas, retratos y figuras sobre papel, la mirada interior y la exterior son simultáneas, y constituyen una provocación visual que obliga al espectador a reflexionar sobre la condición humana.
English: This season brings a series of new slopes; areas for snowboard fans; recreational areas featuring dubies, green jumps and sliding modules; freestyle territories for all levels; new ski-pass formats (for example:
Spanish: Esta temporada se presentan con nuevas pistas; zonas para amantes del snowboard; áreas lúdicas con dubies, saltos verdes y módulos para deslizarse; territorios freestyle para todos los niveles; nuevas modalidades de forfaits (por ejemplo:
English: Then take a look at the Sierra Nevada ski resort (this year with new sectors in the Sulayr Snowpark, the longest jump line in Europe) or La Molina (which has remodelled its Alabau Snowpark, home to the largest halfpipe in the Pyrenees).
Spanish: Prueba con la estación de esquí de Sierra Nevada (que este año cuenta con nuevos sectores en el Snowpark Sulayr, la línea de saltos más larga de Europa) o con La Molina (que ha remodelado su Snowpark Alabau, el halfpipe más grande del Pirineo).
English: Baqueira offers guided tours of the resort, a weekly picnic on the slopes, a Romanesque route through the Arán valley and the chance to pamper yourself in its thermal baths.
Spanish: La estación de Baqueira ofrece visitas guiadas a la estación, un picnic semanal en las pistas, una Ruta Románica por el Valle de Arán y la posibilidad de sentirte bien en sus baños termales.
English: And for maximum relaxation, drop in to the new chillout zone in La Molina or the spa at the Manzaneda ski resort (with jacuzzi, sauna, areas with treatment cabins and outdoor warm-water contrast pool).
Spanish: Y para relajarte al máximo, prueba con la nueva zona chill out de La Molina o con el spa de la estación de Manzaneda (con jacuzzi, sauna, zona de cabinas para tratamientos y piscina exterior de contraste de agua caliente)
English: In addition to skiing, most resorts in Spain offer a range of other activities such as snow bike excursions, dogsled rides, horse-riding excursions, snowshoe routes…
Spanish: Además del esquí, en la mayor parte de estaciones de España podrás realizar otras actividades como excursiones en motos de nieve, paseos en trineos tirados por perros, excursiones a caballo, itinerarios en raquetas de nieve…
English: And in Cerler you can experience 'Sunset Cerler' and enjoy the sunset from one of its most beautiful spots (the Rincón del Cielo), then take a nocturnal run down the slopes illuminated by torches.
Spanish: Y la estación de Cerler pone en marcha el “Sunset Cerler”, para que disfrutes de la puesta de sol desde uno de sus lugares más bonitos (el Rincón del Cielo) y después te apuntes a un descenso nocturno iluminado por antorchas.
English: This initiative features centres where visitors can learn about astronomy and palaeontology, physics and chemistry, geology, architecture and energy, mapmaking and the metal and steel industry, technology and biology.
Spanish: Mediante esta iniciativa, encontrarás centros en los que aprenderás de astronomía y paleontología, de física y química, de geología y arqueología, de astronomía y energía, de cartografía y siderurgia, de tecnología y biología.
English: In Galicia, in A Coruña, you'll find the National Science and Technology Museum (MUNCYT) and the A Coruña Science Museums (=mc2), which in turn include three institutions:
Spanish: En Galicia, hallarás en A Coruña la sede del Museo Nacional de Ciencia y Tecnología (MUNCYT) y los Museos Científicos Coruñeses (=mc2), que engloban a su vez tres instituciones:
English: In Asturias, your passport will take you to the Prehistory Park in Teverga, the Asturias Jurassic Museum and the Tito Bustillo Cave Art Centre.
Spanish: En Asturias, el pasaporte te llevará al Parque de la Prehistoria de Teverga, al Museo Jurásico de Asturias y al Centro de Arte Rupestre de Tito Bustillo.
English: This route through the north also takes in the Altamira National Museum and Research Centre in Cantabria, and the Arkeologi Museoa Bilbao in the Basque Country.
Spanish: Estar ruta por el norte pasa también por el Museo Nacional y Centro de Investigación de Altamira, en Cantabria, y por el Arkeologi Museoa Bilbao, en el País Vasco.
English: If you're a culture lover and you're coming to Madrid, we suggest 11 themed itineraries taking in some of the key items you can find in the city from the world of art and science.
Spanish: Si vienes a Madrid y eres amante de la cultura, te sugerimos 11 itinerarios temáticos que te ayudarán a descubrir cuáles son las piezas fundamentales relacionadas con el arte y la ciencia que alberga la ciudad.
English: Some examples are the magnificent Coronelli celestial globe at the Naval Museum or the armillary sphere at the Royal Library in the Monastery of El Escorial , the only one surviving of the two made by Antonio Santucci for Ferdinand I de Medici.
Spanish: Algunos ejemplos son el magnífico globo celeste de Coronelli del Museo Naval o la esfera armilar dorada de la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, la única que se conoce de las dos que Antonio Santucci realizó para Fernando I de Médici.
English: The terracotta warriors comprise a set of over 7,000 life-size soldier and horse statues that were buried near Qin Shi Huang who declared himself to be the first emperor of China.
Spanish: Los guerreros de terracota están formados por un conjunto de más de 7.000 figuras de soldados y caballos a tamaño real, que fueron enterradas cerca de Qin Shi Huang, quien se autoproclamó primer emperador de China.
English: The starting point is an introductory room dedicated to Joan Miró, followed by a large European section split across rooms on the Nordic horizon, the French horizon, seascapes and the contrast between Expressionist and Japanese horizons.
Spanish: El punto de partida es una sala introductoria dedicada a Joan Miró, seguida por un gran bloque europeo dividido en salas sobre el horizonte nórdico, el horizonte francés, las marinas y el contraste entre el horizonte expresionista y el horizonte japonés.
English: Up to 250 artists are included in the show which has been designed as a mosaic where all the paintings and pieces on display represent a relationship of value (material, symbolic, exchange) with visitors.
Spanish: Hasta 250 artistas tienen cabida en esta muestra que está concebida como un mosaico, en el que todos los cuadros y piezas expuestas entablan una relación de valor (material, simbólico, de cambio) con el visitante.
English: Duncan captured this relationship in his photographs, especially those between 1956 and 1962. In honour of the 50 th anniversary of the Picasso Museum, Duncan wanted to pay homage to the genius and donated 161 of these images to the museum.
Spanish: Duncan plasmó este vínculo en sus fotografías, sobre todo en las que realizó entre 1956 y 1962. Con motivo del cincuenta aniversario del Museu Picasso, Duncan ha querido rendir homenaje al genio y ha donado al museo 161 de estas imágenes.
English: The city of Jerez in Cadiz celebrates its appointment as the 'European Wine City 2014' with a range of activities related to wine tourism, flamenco and the world of horses.
Spanish: La ciudad de Jerez, en Cádiz, celebra su nombramiento como “Ciudad Europea del Vino 2014” con multitud de actividades relacionadas con el enoturismo, el flamenco y el mundo del caballo.
English: This year the European Network of Wine Cities (RECEVIN) has shone its spotlight on Jerez, and the city has arranged a calendar packed with interesting events, as this is also the year of its 750th anniversary.
Spanish: La Red de Ciudades Europeas del Vino (RECEVIN) ha hecho este año protagonista a Jerez, que ofrece un calendario lleno de citas interesantes ya que también conmemora su 750 Aniversario.
English: In May there is Vinoble 2014 (the international sweet and fortified wine fair) and the famous Horse Fair (a genuine spectacle featuring thoroughbred horses from 11 to 18 May).
Spanish: Ya en mayo, se organiza Vinoble 2014 (Salón Internacional de los vinos nobles, generosos, licorosos y dulces especiales) o la famosa Feria del Caballo (un verdadero espectáculo con caballos de pura raza, del 11 al 18 de mayo).
English: Summer brings the wine harvest festivals; autumn, European Wine Tourism Day (6-9 November); and at the end of the year there is 'Christmas in Jerez:
Spanish: Con el verano llegan las Fiestas de la Vendimia; con el otoño, el Día Europeo del Enoturismo (del 6 al 9 de noviembre) y con el fin de año, la “Navidad en Jerez:
English: There are also a number of other events on the calendar, such as the Motorcycle Grand Prix, a mediaeval science congress, the Pasarela Flamenca catwalk shows and the Bulería Festival.
Spanish: La agenda se completa con muchos más actos como el Gran Premio de Motociclismo, un Congreso Científico Medievalista, una Pasarela Flamenca o la Fiesta de la Bulería.
English: Throughout the week of the competition around 350,000 spectators are expected to follow the evolution of the events on the ground, and some of the world's leading cyclists are scheduled to take part.
Spanish: Se prevé que, a lo largo de la semana que dure la competición, alrededor de 350.000 espectadores seguirán in situ el desarrollo de las pruebas, en las que participarán los mejores ciclistas del pelotón mundial.
English: Burgos was named Spanish Gastronomy Capital 2013 thanks to its high quality recipes and wine-producing tradition. You're guaranteed to love the typical local products when paired with world famous wines.
Spanish: Gracias a la calidad de sus recetas y a su tradición vitivinícola, Burgos fue elegida Capital Española de la Gastronomía en el año 2013. Seguro que te encantan los productos típicos de la zona maridados con vinos reconocidos a nivel mundial.
English: The exhibition consists of around twenty works by different artists whose protagonists are the “Furies”, four characters from classic mythology who had an important presence in 16 th and 17 th century European art.
Spanish: La exposición está compuesta por una veintena de obras de diferentes artistas cuyos protagonistas son las “furias”, cuatro personajes de la mitología clásica que tuvieron una importante presencia en el arte europeo de los siglos XVI y XVII.
English: José Manuel Ballester The Raft of the Medusa (La balsa de la Medusa), 2010. Photographic print on canvas 491 x 717 cm. Unique edition Guggenheim Bilbao Museum.
Spanish: José Manuel Ballester La balsa de la Medusa, 2010 Fotografía sobre lienzo 491 x 717 cm Edición única Guggenheim Bilbao Museoa.
English: A careful selection of experts such as Ruba Katrib, curator of the Sculpture Centre of New York, and Martha Kirszenbaum, independent curator in Paris and Los Angeles, will be present at the Professional Meetings initiative.
Spanish: La iniciativa Encuentros Profesionales contará con la presencia de una cuidada selección de expertos como Ruba Katrib, comisaria del Sculpture Centre de Nueva York o Martha Kirszenbaum, comisaria independiente en París y Los Ángeles.
English: ARCO(e)ditorial will also be kicked off, which will include professional, high-quality blogs and the first edition of the ARCObloggers Ideas Contest 2014.
Spanish: Además, se pone en marcha, ARCO(e)ditorial, que da cabida a los contenidos de blogs profesionales y de calidad y la I edición del Concurso de Ideas ARCObloggers 2014.
English: The Santiago Bernabéu Stadium hosts the return match in the competition play-off between some of the front-runners for the title: Real Madrid, and the number four team in the most recent German national league.
Spanish: El estadio Santiago Bernabéu acoge el partido de vuelta de los octavos de final de la competición entre unos de los principales favoritos al título, el Real Madrid, y el último cuarto clasificado del campeonato nacional de Alemania.
English: The exhibition takes a closer look at the life and work of Ramón Acín, one of the most attractive characters in the art, culture and the Anarchist-Trades Union movement of the first third of the 20th century in Aragon.
Spanish: La exposición acerca al visitante a la vida y obra de Ramón Acín, uno de los más atractivos personajes del arte, la cultura y el compromiso anarcosindicalista del primer tercio del siglo XX en Aragón.
English: The exhibition includes drawings, paintings, sculptures, personal documents, government and police files, photographs, journalistic articles, murals and books that belonged to Ramón Acín.
Spanish: La muestra alberga dibujos, pinturas, esculturas, documentos personales, expedientes gubernativos y policiales, fotografías, artículos periodísticos, murales y libros que pertenecieron a Ramón Acín.
English: We know what books El Greco owned thanks to the inventories made by his son in 1614 and 1621. The exhibition will include about forty volumes, almost all from the Prado Museum Library and the National Library.
Spanish: Se conocen los libros que poseyó el Greco gracias a los dos inventarios que realizó su hijo en 1614 y 1621. La exposición contará con 40 títulos aproximadamente, procedentes casi todos de la Biblioteca del Museo del Prado y de la Biblioteca Nacional.
English: Of particular interest are two editions by Vitruvius and Vasari (in which El Greco noted his thoughts on architecture and painting), and one of the few letters conserved from the 'Greek from Toledo', on loan from the Parma Archive.
Spanish: Destacan dos ediciones de Vitruvio y de Vasari (en las que el Greco anotó sus reflexiones sobre arquitectura y pintura) y una de las pocas cartas conservadas del “griego de Toledo”, que procede del Archivo de Parma.
English: These images were taken in the city throughout 2013 by photographers of the likes of Massimo Vitali, José Manuel Ballester, Dionisio González, Shirin Neshat and Michal Royner.
Spanish: Se trata de instantáneas tomadas en la ciudad a lo largo de 2013 por fotógrafos como Massimo Vitali, José Manuel Ballester, Dionisio González, Shirin Neshat o Michal Royner.
English: The San Marcos Cultural Centre, a converted former convent, is the venue selected for this exhibition which sets out to show Toledo as it is today: a city that pays homage to El Greco, but also has its gaze firmly fixed on the future.
Spanish: El Centro Cultural San Marcos, un antiguo convento hoy reconvertido, es la sede elegida para esta muestra que pretende reflejar el Toledo de hoy, una ciudad que homenajea al Greco pero que también mira con fuerza hacia el futuro.
English: And September is wine harvest time, and with it comes the Medieval Market and the Rioja Alavesa wine harvest festivities, so you can see for yourself how the grapes are trampled while you sample some exquisite wines.
Spanish: En septiembre llega la época de la vendimia y con ella un Mercado Medieval y la fiesta de la vendimia de Rioja Alavesa, para que veas en directo el pisado de la uva y degustes exquisitos vinos.
English: If you acquire one of these cards created for the occasion, you'll receive special offers for staying in the city's hotels, enjoying a dinner or lunch, taking a sightseeing tour and discovering some of the best venues in Vitoria-Gasteiz.
Spanish: Si adquieres una tarjeta creada para la ocasión, tendrás ventajas para alojarte en un hotel de la ciudad, disfrutar de una cena o comida, realizar una visita turística y conocer algunos de los mejores locales de Vitoria-Gasteiz.
English: Some of the prize-winning restaurants include Zaldiaran, Sagartoki, MarmitaCo and, a few kilometres from Vitoria-Gasteiz, the famous Marqués de Riscal.
Spanish: Algunos de los restaurantes que han sido premiados son Zaldiaran, Sagartoki, MarmitaCo y, a pocos kilómetros de Vitoria-Gasteiz ,el afamado Marqués de Riscal.
English: Provided you're invited by a member, you may be lucky enough to take part in a meal organised by one of the 'gastronomic societies' in Vitoria-Gasteiz, a tradition dating from the mid-19th century.
Spanish: Siempre que seas invitado por un socio, es posible participar en una comida que organice alguna de las “Sociedades Gastronómicas” que existen en Vitoria-Gasteiz desde mediados del siglo XIX.
English: D.O. Txakoli de Álava, D.O .Rioja Alavesa wine, Zalmendi, pinto beans from Álava, potato and honey from Gorbea, olive oil from Arróniz, cheese (D.O. Idiazabal), salt from Añana, Álava black truffle and Perretxiko wild mushrooms.
Spanish: DO Txakoli de Álava, DO Vino Rioja Alavesa, Zalmendi, Alubia pinta alavesa, Patata y Miel Gorbea, Aceite oliva Arróniz, Queso (DO Idiazabal), Sal Añana, Trufa negra Álava y Perretxiko.
English: you'll be able to hop on a wine bus and visit spectacular wineries like the ones by Frank Gehry (Marqués del Riscal) and Santiago Calatrava (Ysios).
Spanish: podrás montarte en un enobús y visitar bodegas tan espectaculares como la de Frank Gehry (Marqués del Riscal) o la de Santiago Calatrava (Ysios).
English: Take a boat trip around the villages of Mutriku, Deba and Zumaia (Basque Country) to marvel at the kilometres of spectacular cliffs.
Spanish: Apúntate a una excursión marítima por los pueblos de Mutriku, Deba y Zumaia (País Vasco) para admirar kilómetros de acantilados que te dejarán sorprendido.
English: 'We Are One Body', 2012. Installation with two ceramic pitchers and a video sound projection in two channels, 08:00 min. Work belonging to the 2013 edition of ARCO
Spanish: «We Are One Body», 2012. Instalación con dos vasijas de cerámica y una proyección de vídeo sonoro en dos canales, 08:00 min. Obra perteneciente a la edición 2013 de ARCO
English: The main feature of the region's landscape is its vineyards, but it also has spectacular views of the mountains of Toloño, Cantabria and La Demanda, and the route of the Ebro river.
Spanish: El paisaje de la región, caracterizado por los viñedos, impresiona también con las sierras de Toloño, Cantabria y la Demanda, sin olvidar el paso del río Ebro.
English: Located to the northwest of La Rioja and just a few dozen kilometres from Logroño, it is easy to reach on the N-232 and the A-68 roads, with exits in Cenicero and Haro.
Spanish: Ubicada el noroeste de La Rioja y a pocas decenas de kilómetros de Logroño, los accesos por carretera se pueden realizar a través de la N-232 y la A-68, con salidas en Cenicero y Haro.
English: Many of them organise festivals and events such as the pilgrimage to the shrine of Davalillo and the Claret Battle (in San Asensio), the Medieval Fair in Briones, the Old Music Festival in Sajazarra and the popular Nights of San Lorenzo.
Spanish: Muchas de ellas organizan fiestas y eventos como la romería a la ermita de Davalillo o la Batalla del Clarete (en San Asensio), las Jornadas Medievales de Briones, el Festival de Música Antigua de Sajazarra o las populares Noches de San Lorenzo.
English: Gandía also offers a range of themed incentive programmes that offer the ideal way of discovery its gastronomy, traditions, natural attractions and the surrounding area, with activities that encourage teambuilding and efficiency in companies.
Spanish: Gandía ofrece además diversos programas temáticos de incentivos, ideados para conocer su gastronomía, sus tradiciones, su naturaleza y su entorno con actividades que fomentan la cohesión y la eficacia en las empresas.
English: Aranda de Duero (in Burgos) is the venue in Castile-León for the 19th edition of 'The Ages of Man', one of Europe's leading exhibitions on religious art.
Spanish: Aranda de Duero (en Burgos) es la localidad de Castilla y León que acoge la XIX edición de las “Edades del Hombre”, una de las exposiciones de arte sacro más importantes de Europa.
English: The title of the exhibition this year is 'Eucharistia'. For five months starting in May, visitors will have a chance to see almost 130 pieces representing the religious and artistic wealth of Castile-León.
Spanish: El título de la exposición de este año es “Eucharistia” y te propone contemplar, a partir de mayo y durante cinco meses, cerca de 130 piezas que representan la riqueza religiosa y artística de Castilla y León.
English: 'We Are One Body', 2012. Installation with two ceramic pitchers and a video sound projection on two channels, 08:00 min. Work belonging to the 2013 edition of ARCO
Spanish: «We Are One Body», 2012. Instalación con dos vasijas de cerámica y una proyección de vídeo sonoro en dos canales, 08:00 min. Obra perteneciente a la edición 2013 de ARCO
English: On the one hand, in the Museum of Santa Cruz visitors can see paintings by El Greco from the National Gallery in London, the Musée du Louvre and the Metropolitan Museum of Art in New York, among other important collections.
Spanish: Por un lado, se podrán ver en el Museo de Santa Cruz lienzos del Greco procedentes de la National Gallery de Londres, del Museo de Louvre o del Metropolitan Museum of Art de Nueva York, entre otras importantes colecciones.
English: This occasion sees the creation of the 'Edades' Card, which enables visitors to obtain discounts in establishments throughout the region and will be available in tourist offices in Castile-León.
Spanish: En esta ocasión, se ha creado también la Tarjeta Edades, mediante la cual los visitantes obtendrán descuentos en los establecimientos de la comarca y que se distribuirá en las oficinas de turismo de Castilla y León.