BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Visitors who wish to stay the night inside the park will find a camping area (the Los Llanos-Los Brecitos trail) and a nature classroom-camp for organised groups.
Spanish: Los visitantes que quieran pernoctar en el interior del parque tienen a su disposición una zona de acampada (pista Los Llanos-Los Brecitos) y un Campamento-Aula de la Naturaleza para grupos organizados.
English: The Las Nieves Nature Reserve is the proud home of one of the largest concentrations of laurisilva in the Canary Islands (a family of native plant species that disappeared from Europe during the Tertiary Era).
Spanish: El Parque Natural de Las Nieves presume de albergar una de las más importantes concentraciones de laurisilva de Canarias (conjunto de especies vegetales autóctonas que desaparecieron de Europa durante la Era Terciaria).
English: unrivalled natural attractions with volcanic landscapes such as the Caldera de Taburiente crater, dense forests, a coast lined with beaches and natural swimming pools, and wonderfully mild temperatures so you can enjoy the island all year round.
Spanish: una naturaleza sin igual con paisajes volcánicos como la Caldera de Taburiente, densos bosques, una costa llena de playas y piscinas naturales y un clima benigno de temperaturas suaves que permiten disfrutarla todo el año.
English: Yes, there's more, because La Palma is also famous for caving, with caverns such as those at Villa de Mazo. It's also a safe place for canyoning and climbing in places such as the Barranco de Grajos and Barranco de la Madera canyons.
Spanish: Sí que hay más, porque La Palma es una referencia es espeleología, con cuevas como las de la Villa de Mazo, y ofrece emplazamientos seguros para el barranquismo, como el Barranco de Grajos, y la escalada, como el Barranco de la Madera.
English: The old Roman city of Complutum and the Al-kala-en-Nahr of Muslim times experienced its period of maximum splendour after the creation of the Universitas Complutensis, founded by Cardenal Cisneros
Spanish: La antigua Complutum romana y la Al-kala-en-Nahr musulmana vivieron su mayor periodo de esplendor tras la creación de la Universitas Complutensis, fundada por el Cardenal Cisneros (s.
English: The square is the site of the Corral de Comedias, an famous courtyard theatre which in the past staged works by the playwrights Lope de Vega and Calderón de la Barca, both of whom studied in the town.
Spanish: En la plaza se encuentra el Corral de Comedias, importante corral de comedias donde se ponían en escena obras de Lope de Vega y Calderón de la Barca, autores que aquí estudiaron.
English: The National Park is reached on foot, although cars can go as far as the Los Brecitos viewing point, the Las Angustias gorge and the La Cumbrecita viewing point.
Spanish: Al Parque Nacional se accede a pie, aunque se puede llegar en coche el Mirador de los Brecitos, el Barranco de las Angustias y el Mirador de la Cumbrecita.
English: The most recommended access is from the Los Brecitos viewing point on the PR LP 13 trail. There is a convenient 4x4 taxi service to take visitors up to the viewing point.
Spanish: El acceso más recomendado se hace desde el Mirador de los Brecitos a través del sendero PR LP 13. Hay un cómodo servicio de taxis 4x4 para llegar hasta el mirador.
English: It is an enormous cirque with a diameter of eight kilometres and a difference in altitude of about 2,000 metres. It has the appearance of a crater due to its volcanic eruptions, landslides and the action of the water.
Spanish: Es un enorme circo de 8 kilómetros de diámetro y casi 2.000 metros de desnivel con apariencia de caldera formado gracias a erupciones volcánicas, deslizamientos y la acción del agua.
English: known as the Descent of the Virgin of Las Nieves . In the first two weeks of July, the festivities of the Semana Grande and the Semana Chica are a chance to enjoy a series of major events and performances.
Spanish: Éstas se conocen como la Bajada de la Virgen de las Nieves y durante las dos primeras semanas de julio, la Semana Grande y la Semana Chica, aglutina grandes eventos y actos.
English: You can also get a spectacular view of the city from the top of the Anaya Terrace and Mocha Tower. "Scala Coeli" offers a breathtaking panoramic view of the city by climbing up to the Clerecía Towers.
Spanish: También le ofrece la posibilidad de descubrir una mirada inédita de la ciudad desde lo alto de la Terraza de Anaya y la Torre Mocha. Por su parte, "Scala Coeli" ofrece una espectacular panorámica de la ciudad subiendo a la Torres de la Clerecía.
English: The intense shine and the decorative motifs of Japanese lacquer made this one of the most highly regarded goods in Europe, and in the latter decades of the 16th century led to the creation of a specific genre dedicated for export:
Spanish: El intenso brillo y los motivos decorativos de la laca japonesa hicieron que ésta fuera una de las mercancías más apreciadas en Europa, haciendo que en las últimas décadas del siglo XVI se perfilara ya un género específico dedicado a la exportación:
English: Against this background, the Japanese legation known as the Keichô Embassy was created, headed by the Samurai Hasekura Tsunenaga. It is now the 400th anniversary of its foundation.
Spanish: Dentro de este contexto, se desarrolló la legación japonesa llamada Embajada Keichô, encabezada por el samurái Hasekura Tsunenaga, de cuya fundación se cumplen 400 años.
English: This semicircular arch, today with a height of 15 metres from the top of the supports, was the central opening in a gateway consisting of three arches, of which the side arches were smaller and flatter.
Spanish: El arco de medio punto, que conserva una altura de 15 metros desde el arranque de las pilas, era el vano central de una puerta con tres arcos, siendo los dos laterales menores y rebajados.
English: The World Heritage cities of Avila , Segovia , Toledo , Cáceres and Cordoba are part of the Jewish Quarter Network of Spain, and are home to a major Hebrew cultural legacy.
Spanish: Las ciudades Patrimonio de la Humanidad de Ávila , Segovia , Toledo , Cáceres y Córdoba forman parte de la Red de Juderías de España, ya que poseen un importante legado cultural hebreo.
English: Experiencing the thrill of kayaking or white-water rafting, paragliding, climbing, bungee-jumping or even acrobatic flights are just a few more of the wide range of options available.
Spanish: Divertirse haciendo piragüismo, sentir la emoción de descender aguas bravas, practicar parapente, escalada, puenting o incluso vuelos acrobáticos son otras de las opciones.
English: A number of multi-adventure companies organise activities suitable for all ages such as paragliding, hiking, horse-riding trails, kayaking, climbing, white-water rafting, acrobatic flying, endurance trails…
Spanish: Numerosas empresas de multiaventura organizan actividades aptas para todos los públicos como parapente, senderismo, rutas ecuestres, piragüismo, escalada, puenting, descenso de aguas bravas, vuelos acrobáticos, rutas de supervivencia…
English: Ibiza is an island where the magic of the Mediterranean can be enjoyed all year round. It has over 200 kilometres of coastline bathed by crystal clear waters which make this the ideal place for water activities such as scuba diving or sailing.
Spanish: Ibiza es una isla para disfrutar todo el año la magia del Mediterráneo. Dispone de más de 200 kilómetros de línea costera con aguas cristalinas perfectas para actividades marítimas como el buceo o la vela.
English: The lush greenery of its natural environment, its gently undulating and diversely-shaped hills and the closeness of the sea make Santiago de Compostela an ideal place for all types of nature activities:
Spanish: El verde entorno natural, su relieve ondulado y multiforme, y la proximidad al mar, convierten a Santiago de Compostela en un lugar para disfrutar de todo tipo de actividades en contacto con la naturaleza:
English: Declared a Biosphere Reserve by the UNESCO in 2006, it occupies 6% of the province of Lugo in Galicia, and is also the Los Ancares National Game Reserve.
Spanish: Declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO en 2006, ocupa un 6% de la provincia de Lugo, en Galicia, y es además Reserva Nacional de Caza de los Ancares.
English: The Os Ancares region of Lugo is particularly interesting as it is located on the border between two regions –the euro-Siberian and the Mediterranean– and is thus home to species that are characteristic of both northern and Mediterranean climes.
Spanish: Os Ancares Lucenses tiene un gran interés ya que se sitúan en el límite entre dos regiones, la Eurosiberiana y la Mediterránea, por lo que conviven especies de origen septentrional y especies mediterráneas.
English: This reserve is also an important area for the survival of some endangered species such as the capercaillie and the brown bear. Os Ancares marks the south-westernmost limit of their European habitat.
Spanish: Esta reserva es, además, un espacio importante para la supervivencia de algunas especies de animales en peligro de extinción como el urogallo o el oso pardo, que hallan en Os Ancares el límite más suroccidental de Europa para su población.
English: There are several trails (Tres Obispos, Campa da Braña) and old Roman roads that lead into the heart of the Reserve and offer a chance to enjoy nature in its most unspoilt state.
Spanish: Existen senderos (Tres Obispos, Campa da Braña) y antiguas calzadas romanas que permiten adentrarse en el corazón de la Reserva y disfrutar de la naturaleza en estado puro.
English: For more information contact the Nature Reserve Management-Conservation office at Calle Doctor Eduardo García Triviño López, nº15, 2ª planta, 23071 Jaén.
Spanish: Para obtener más información, dirigirse a la Dirección - Conservación del Parque Natural en calle Doctor Eduardo García Triviño López, nº15, 2ª planta, 23071 Jaén.
English: Then the dancers, dressed in colourful waistcoats and large yellow skirts, go down six stone steps and one by one they throw themselves down a street dizzily and get stopped by people waiting down in the square.
Spanish: Después, los danzadores, vestidos con chalecos de colores y faldones amarillos, bajan seis escalones de piedra y uno a uno se lanzan por una cuesta girando vertiginosamente sobre sí mismos hasta ser recogidos por la gente que les espera en la plaza.
English: Ballester combines his mastery of frames and personal interpretation of architectural space, creating a new universe which sometimes makes you wonder whether the subject of the photograph is actually real or fictitious.
Spanish: La maestría de los encuadres y la interpretación personal del espacio arquitectónico de Ballester se combinan, creando un nuevo universo que, en ocasiones, hace dudar al espectador sobre si la imagen fotografiada que está viendo es realidad o ficción.
English: The Camp Nou is hosting the first title of the 2013-2014 season, between the league champion, FC Barcelona, and the King's Cup winner, Atlético de Madrid.
Spanish: El Camp Nou acoge el desenlace del primer título nacional de la temporada 2013-2014, que disputan los ganadores del Campeonato Nacional de Liga, el FC Barcelona, y de la Copa del Rey, el Atlético de Madrid.
English: a Cup for the winner, the first official match in which Messi and Neymar may play together on the same team, and David Villa's return to Barcelona after being signed by Atlético de Madrid, for example.
Spanish: una Copa en juego, el primer partido oficial en el que pueden coincidir Messi y Neymar en el mismo equipo o la vuelta de David Villa a Barcelona tras su fichaje por el Atlético de Madrid son sólo algunos.
English: The Renfe Spain Pass is valid for one month from the first trip and has two modalities (Business/Club and Tourist). It can be purchased up to six months in advance, and is available for 4, 5, 8, 10 or 12 journeys.
Spanish: El Renfe Spain Pass es válido durante un mes a partir del primer viaje, posee dos modalidades (Business/Club o Turista), puede adquirirse con seis meses de antelación y existen pases de 4, 5, 8, 10 o 12 viajes.
English: You can also get more information on the routes you are interested in and reserve tickets on-line at the Web Renfe RENFE website , or by telephone, at (+34) 902 243402, where your questions will be answered in English, French or Spanish.
Spanish: También puede solicitar más información sobre los trayectos de su interés y reservar sus billetes a través del sitio Web Renfe web de RENFE o llamando al teléfono 902320320, donde le resolverán sus dudas en inglés, francés o español.
English: Renfe (the company that operates the AVE) offers promotions such as reduced-rate visits to one of the most famous museums in Malaga – the Picasso Museum – on presentation of your train ticket.
Spanish: En muchas ocasiones Renfe (la empresa encargada de los AVE) oferta promociones como la visita con descuento a uno de los museos más famosos de Málaga, el Museo Picasso, presentando el billete de AVE.
English: it is the 50th anniversary of the tribute to Pedro Ortega Valencia (discoverer of Guadalcanal Island) and the 70th anniversary of the end of the Battle of Guadalcanal (during the Second World War).
Spanish: el 50 aniversario del homenaje a Pedro Ortega Valencia (descubridor de la Isla de Guadalcanal) y el 70 aniversario del fin de la Batalla de la Isla de Guadalcanal (dentro del marco de la II Guerra Mundial).
English: Over eight days, various politicians and cultural figures will attend the 6th "Santiago y Santa Ana" Heritage Days, during which the twinning ceremony will take place.
Spanish: Durante ocho días, diversos representantes políticos y culturales asistirán a las Jornadas Patrimoniales "Santiago y Santa Ana", que este año llegan a su sexta edición, y coincidiendo con ésta, se llevan a cabo los actos de Hermanamiento.
English: If you decide to come, you'll be able to enjoy the Posets-Maladeta Nature Reserve, which has the largest number of mountains over 3,000 metres, such as Aneto, and the beautiful municipality of Benasque.
Spanish: Si te animas a visitarlo, podrás disfrutar del Parque Natural Posets-Maladeta, que alberga el mayor número de cumbres que superan los 3.000 metros como el Aneto y conocer el encantador municipio de Benasque.
English: A good way to get a good view of the peaks in the Reserve is to take the chair lift from Aneto to Posets, leaving from Ampriu (to get there you need to go up a road from the town of Cerler).
Spanish: Una buena manera de observar las cumbres del Parque es subir desde el Aneto hasta el Posets con el telesilla que sale del Ampriu (al que se llega por una carretera que parte del pueblo de Cerler).
English: You can also go on one of the excursions round the Reserve, which will take you to the Estós shelter, Ibón de Batisielles glacial lake or Espigantosa waterfall, for example.
Spanish: También puedes realizar alguna de las excursiones que están pensadas para recorrer el Parque como las que llegan hasta el refugio de Estós, al Ibón de Batisielles o a la Cascada de Espigantosa.
English: You can also sign up for the Aiguallut Geomorphologic Path (you'll find glaciers, meanders, avalanche paths, faults, etc.), or the Cuenca Moral Botanical Path (which is shorter and easier).
Spanish: También puedes apuntarte a recorrer el Sendero Geomorfológico de Aiguallut (a lo largo del camino hallarás glaciares, zonas de meandros, canales de aludes, fallas…) o el Sendero Botánico Cuenca Moral (más corto y fácil).
English: Benasque , the historical capital of the valley of the same name, is a must if you want to photograph examples of Pyrenean architecture such as Casa Faure, the Town Hall, Casa Juste, and the Condes de Ribagorza Palace.
Spanish: Conocer Benasque , la capital histórica del valle que lleva su nombre, resulta imprescindible para fotografiar ejemplos de arquitectura pirenaica como la Casa Faure, el Ayuntamiento, la Casa Juste o el Palacio de los Condes de Ribagorza.
English: Bear in mind that there are more than 30 towns and villages in Benasque Valley, which belong to the district of La Ribagorza, so there is lots more to see.
Spanish: Ten en cuenta que todo el Valle de Benasque posee más de 30 pueblos y villas que forman parte de la Comarca La Ribagorza, por lo que puedes ampliar tu viaje todo lo que quieras.
English: In many of them you'll find Upper Aragonese architecture, Romanesque churches, Palaeolithic and Neolithic sites, etc. Some places with character are Roda de Isábena and Montañana.
Spanish: En muchos de ellos encontrarás arquitectura altoaragonesa, iglesias románicas, yacimientos paleolíticos y neolíticos… Prueba con lugares con encanto como Roda de Isábena o Montañana.
English: If, after so much activity, you want to relax and be pampered, you can always go to the Baños de Benasque spa, at an altitude of about 1,700 metres.
Spanish: Si después de tanta actividad lo que buscas es relajarte y que te cuiden, siempre puedes ir al Balneario Baños de Benasque, a más de 1.700 metros de altitud.
English: The first step is to decide which route you are going to take, as the Way of Saint James – declared a World Heritage Site by the UNESCO in 1993 – is made up of a network of different roads.
Spanish: Antes de nada debes elegir la ruta que vas a hacer, ya que el Camino de Santiago está compuesto por una red de itinerarios que, en 1993, fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
English: such as the peaks of the Pyrenees and the fertile valleys of the Ebro River in Navarre and Aragon ; the vineyards in La Rioja ; or the cliffs, beaches and rivers along the coast of the Basque Country and Cantabria , to mention just a few.
Spanish: Baste mencionar sólo algunos ejemplos como las cumbres de los Pirineos y los fértiles valles del Ebro en Navarra y Aragón ; los viñedos de La Rioja ; o los acantilados, playas y rías que discurren por las costas del País Vasco o Cantabria .
English: Sometimes it's even worth making a stop on your journey and turning a little way off the path to explore such singular places as Señorío de Bértiz in Navarre, the Picos de Europa mountains in Asturias or the caves of Ojo Guareña in Burgos .
Spanish: En ocasiones, incluso merece la pena hacer un alto en el viaje y desviarse un poco de la ruta para descubrir parajes tan singulares como el Señorío de Bértiz en Navarra, los Picos de Europa en Asturias o las cuevas de Ojo Guareña en Burgos .
English: The San Fernando Royal Academy of Fine Arts (Madrid) is organising a retrospective of the career of this documentary photographer, who has known how to capture the character and cultural peculiarities of Spain's towns.
Spanish: La Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Madrid) organiza una retrospectiva de la trayectoria de este fotógrafo documental que ha sabido captar el carácter y las peculiaridades culturales de los pueblos de España.
English: His work includes exceptional series such as A Rapa das Bestas , Bercianos de Aliste and Auto Sacramental de Camuñas , in which he reflects Spain's cultural diversity.
Spanish: En su trabajo destacan extraordinarias series como A Rapa das Bestas , Bercianos de Aliste o Auto Sacramental de Camuñas , en las que refleja la diversidad cultural del país.
English: Established in 2010, the winery was designed by Norman Foster, winner of the Príncipe de Asturias Award for the Arts and declared the building with the best design in Europe by the Royal Institute of British Architects in 2011.
Spanish: Fundada en 2010, la bodega fué diseñada por Norman Foster, premio Príncipe de Asturias de las Artes y reconocida en 2011 como el edificio con mejor diseño de Europa por el Royal Institute of British Architects.
English: With more than 150 hectares of vineyards, planted with the Tinta del País (Tempranillo) variety, it produces the following wine brands: Ebeia, Portia, Portia Prima and Triennia.
Spanish: Con sus más de 150 hectáreas de viñedos de la variedad Tinta del País, elabora las marcas Ebeia, Portia, Portia Prima y Triennia.
English: It promotes sustainable development, so it has designed an eco-efficient building that respects the environment. 100% of its thermal requirements are met thanks to geothermal energy.
Spanish: Apuesta por el desarrollo sostenible y por ello ha concebido un edificio eco-eficiente y respetuoso con el entorno, que logra alcanzar el 100 % de sus requerimientos térmicos gracias a la energía geotérmica.
English: Situated in the centre of San Esteban de Gormaz, the gateway to Ribera del Duero, it boasts a wide selection of wines and signature wines that visitors will love.
Spanish: Ubicada en el centro de San Esteban de Gormaz, puerta de entrada a la Ribera del Duero, cuenta con una amplia selección de vinos y también referencias de autor que harán las delicias del visitante.
English: Indeed, until the mid-20th century it was common to encounter migratory flocks in the Sierra de Guadarrama mountains, and there are a number of pathways that follow the ancient cattle migration routes.
Spanish: De hecho, hasta mediados del siglo XX era común encontrar los rebaños trashumantes en la Sierra de Guadarrama y son varios los senderos que discurren por antiguas vías pecuarias.
English: The work of Hilma af Klint (1862-1944) forms part of Nordic and Central European mysticism, which historically makes her a pioneer of what is known today as abstraction.
Spanish: La obra de Hilma af Klint (1862-1944) se inscribe dentro del misticismo nórdico y centroeuropeo, lo que la convierte históricamente en pionera de lo que se conocerá como la abstracción.
English: The exhibition is organised by the Moderna Museet in Stockholm in collaboration with the Hamburger Bahnhof in Berlin, the Picasso Museum in Malaga and the Louisiana Museum of Modern Art, Humlebaek.
Spanish: La exposición está organizada por el Moderna Museet de Estocolmo, en colaboración con el Hamburger Bahnhof de Berlín, el Museo Picasso Málaga y el Louisiana Museum of Modern Art, Humlebaek.
English: Hilma af Klint, Group IV, No. 3. The Ten Largest, Youth, 1907. Tempera on paper mounted on canvas 321 x 240 cm © Courtesy of Stiftelsen Hilma af Klints Verk 2013.
Spanish: Hilma af Klint, Grupo IV, nº 3. «Los diez mayores, Juventud», 1907. Témpera sobre papel montado sobre lienzo 321 x 240 cm © Cortesía Stiftelsen Hilma af Klints Verk 2013. Foto:
English: 'The teachings of Buddhism', 1920. Oil on canvas 37.5 x 28 cm © Courtesy of Stiftelsen Hilma af Klints Verk 2013.
Spanish: «Las enseñanzas del budismo», 1920. Óleo sobre lienzo 37,5 x 28 cm © Cortesía Stiftelsen Hilma af Klints Verk 2013. Foto:
English: 'On the vision of flowers and trees', July-October 1922. Watercolour on paper 18 x 25 cm © Courtesy of Stiftelsen Hilma af Klints Verk 2013.
Spanish: «Sobre la visión de las flores y los árboles», julio-octubre 1922. Acuarela sobre papel 18 x 25 cm © Cortesía Stiftelsen Hilma af Klints Verk 2013. Foto:
English: The reason the scallop shell became the symbol of the Way of Saint James was that in the old days, these shells –commonly found on the Galician coastline– were brought home by pilgrims as proof of having completed the route.
Spanish: La vieira se convirtió en símbolo del Camino de Santiago porque antiguamente, al ser típica de la costa de Galicia, los peregrinos regresaban con ella como prueba de haber finalizado el viaje
English: After reaching Santiago, the pilgrims used to go on to Finisterre (the old 'end of the world'), to perform the purification ritual, consisting of burning their clothing and bathing in the sea.
Spanish: Después de llegar a Santiago, los peregrinos solían ir hasta Finisterre (el antiguo “fin del mundo”), para cumplir con el ritual de purificación que consistía en quemar sus ropas y bañarse en el mar?
English: Saturdays, 5-8 pm, Sundays; 18 May; 12 October; 6 December; and groups (minimum 15 people, by prior telephone appointment).
Spanish: Sábados, de 17.00 a 20.00 h., domingos, 18 de mayo, 12 de octubre, 6 de diciembre y grupos (mínimo 15 personas, previa cita concertada llamando por teléfono).