BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Located in the Playa Serena tourist complex in Roquetas de Mar, this hotel is on the sea front right next to the beach and around 800 m from the Playa Serena Golf Course.
Spanish: Situado en el complejo turístico de Playa Serena, en Roquetas de Mar, este hotel se encuentra en el paseo marítimo a pie de playa y a unos 800 m. del Campo de Golf Playa Serena .
English: The Playacapricho Hotel stands out for its spectacular foyer presided over by a tropical fig tree (Ficus Lyrata) and its hanging vines reaching seven storeys.
Spanish: Si por algo se distingue el Playa capricho Hotel es por su espectacular hall presidido por una higuera tropical (Ficus Lyrata) y sus potos colgantes desde cada uno de sus 7 pisos de altura.
English: Playa Luna Hotel is located in a business and service area, next to the new phase of the Playa Serena Sur development, just 5 minutes from the Playa Serena Golf Course.
Spanish: El Playa luna Hotel se encuentra en una zona de comercios y servicios, junto a la nueva fase de la Urbanización de Playa Serena Sur y a 5 min. del campo de Golf Playa Serena.
English: Outdoor themed pool with slides and jacuzzi (over 16s) surrounded by palm trees and sun beds, a solarium, heated pool (open in winter), games area for adults and children, and a large bar lounge with an outdoor terrace.
Spanish: Piscina tematizada exterior con toboganes y jacuzzi (para mayores de 16 años) rodeada de palmeras y tumbonas, solárium, piscina climatizada (abierta en invierno), zona de juegos para mayores y para los niños, amplio bar salón con terraza exterior.
English: The Cabogata Garden Hotel Club & Spa has an exceptional location facing El Toyo beach, 15 km from Almería and 5 km from the airport.
Spanish: El Cabogata Garden Hotel Club & Spa está excepcionalmente situado frente a la playa de El Toyo, a 15 Km. de Almería y a sólo 5 Km. del aeropuerto.
English: This museum was created in 1982, and is centred on the culture of bread, and particularly on the cereal known as emmer, which was a staple in the central and eastern parts of Asturias until the early 20th century.
Spanish: Creado en 1982, este museo se centra en la cultura del pan y fundamentalmente en la escanda, el cereal más importante de las zonas central y oriental de Asturias hasta principios del siglo XX.
English: Visit the Sheriff’s office, the saloon, the grocery store, the bank, telegraph, the funeral home, the barber shop, the cart museum, the cinema museum and the rest to relive life in the American Wild West.
Spanish: Visitando la oficina del Sheriff, el salón, la tienda de aprovisionamiento, el banco, telégrafos, la funeraria, la barbería, el museo de carrozas, el museo del cine y todo lo demás se revive la vida del Oeste Americano.
English: Located in Cala de Benidorm very near the sea with marvellous views and just a short distance from Terra Mítica theme park, this unique hotel on the Costa Blanca is spread across two building, one measuring 186 metres – the tallest in Spain.
Spanish: Situado en la Cala de Benidorm muy cerca del mar con impresionantes vistas y a escasa distancia de Terra Mítica, el hotel más singular de la Costa Blanca está distribuido en dos edificios, uno de los cuales con 186 metros es el más alto de España.
English: The part of this wall which can be visited begins at the Los Ponces Tower, which owes its name to Don Ponce de Minerva, valet to King Alfonso VII and the founder of the Monastery of Sandoval, Governor of the Towers of the City.
Spanish: La parte visitable de esta muralla comienza en la Torre de los Ponces, que debe su nombre a D. Ponce de Minerva, mayordomo del rey Alfonso VII y fundador del Monasterio de Sandoval, Gobernador de las Torres de la Ciudad.
English: One for adults and children, an infant’s pool and the large original lake, as well as an open-air jacuzzi, all surrounded by a large terrace with hammocks and sun shades.
Spanish: Una para adultos y niños, una piscina infantil y el gran lago de original diseño, además del jacuzzi al aire libre, rodeados de una amplísima zona de solárium con hamacas y sombrillas.
English: Located on Gandía beach front, just 250 metres from the sands on a beach classified as one of the best in the region and holding a European blue flag. The city has a wide cultural, sporting and leisure selection.
Spanish: Ubicado en la playa de Gandía, a tan sólo 250 metros de la playa, catalogada como una de las mejores playas de todo el levante y galardonada con bandera azul europea; ciudad que cuenta con una gran oferta cultural, deportiva y de ocio.
English: The fantastic Hotel Agora & Resort is located in the centre of Peñíscola;it is just a short walk to two of the area’s most famous and idyllic beaches.
Spanish: El fabuloso hotel Agora & Resort está situado en el centro de la ciudad de Peñíscola,A un corto paseo y se encontrara justo al lado de dos de las playas más famosas e idílicas.
English: Open year-round, the hotel is ideal for those wanted a break by the sea in a complex located on the sea front, offering a wide selection of services throughout the year; it is ideal for families.
Spanish: Abierto todo el año el hotel es perfecto para los que quieren disfrutar de una vacación al mar, en un complejo ubicado al borde del mar y que le ofrece una gama diversificada de servicios, es ideal para familias, disponible todo el año.
English: It was declared a National Historic-Artistic Monument in 1969. It has been owned by the Mercedarians since 1967 although it is also used as an official residence for the Spanish King and Queen on their trips to Valencia.
Spanish: Fue declarado Monumento Histórico-Artístico Nacional en 1969. Desde 1967 es propiedad de los mercedarios, aunque también se emplea como lugar de residencia oficial de los Reyes de España en sus visitas a Valencia.
English: The Castle, perched atop the small mound the city sits on, or the Archpriestal Church of Santa María la Mayor are must-sees for art-lovers.
Spanish: El Castillo que se erige a lo alto del pequeño montículo sobre el que se asienta la ciudad, o la Iglesia Arciprestal de Santa María la Mayor, son sin duda Hitos obligados para los amantes del arte.
English: The Barceló Pueblo Park**** Hotel has a privileged location in the heart of the Playa de Palma; it is a traditional hotel built in the traditional Majorcan style.
Spanish: El hotel Barceló Pueblo Park****, privilegiadamente ubicado en pleno corazón de la Playa de Palma, es un hotel de gran tradición, cuya construcción mantiene el estilo tradicional mallorquín.
English: The hotel has 210 rooms and 6 suites, all with impressive side or front sea views, a bathroom with hairdryer, terrace, telephone, air conditioning, satellite TV, mini fridge and safe.
Spanish: El Hotel dispone de 210 habitaciones y 6 suites, todas con impresionantes vistas laterales o frantales al mar, baño equipado con secador de pelo, terraza, teléfono, aire acondicionado, TV satélite, mini refrigerados y caja fuerte.
English: The services and facilities at the apartments in Cala Ratjada include reception, lounge, internet corner, the air conditioned bar lounge and buffet restaurant, as well as the pleasant poolside bar.
Spanish: Entre sus servicios e instalaciones de nuestros apartamentos en Cala Rajada se encuentran la recepción, el salón, "Internet corner", el bar-salón y el restaurante-buffet climatizados así como el agradable bar junto a la piscina.
English: The Aparthotel Green Garden enjoys open spaces, landscaped gardens, swimming pools and services and facilities with an extraordinary level of comfort and quality providing an unforgettable exclusive experience.
Spanish: El en Aparthotel Green Garden encontrará espacios diáfanos, cuidados jardines y piscinas y servicios e instalaciones con un nivel de confort y calidad extraordinario con los que gozará de una experiencia vacacional inolvidable y exclusiva.
English: The Playa de Muro hotel offers thought-out facilities including reception, lounge, the air conditioned bar lounge and buffet restaurant, as well as the poolside bar and a large beautiful garden covering 8,000 m2.
Spanish: En nuestro hotel en Playa de Muro disfrutará de las cuidadas instalaciones de recepción, salón, bar-salón, restaurante-buffet climatizados y además podrá disponer del bar-piscina y de un espacioso y bonito jardín de más de 8.000 m2.
English: The Roc Illetas Playa Hotel is located in the magnificent area of Illetas, on the sea front and next to the beaches of Illetas. There are abundant gardens and splendid views out over the bay of Palma.
Spanish: El Hotel Roc Illetas Playa, situado en la magnífica zona de Illetas, en primera línea de mar y al lado de las playas de Illetas; exuberantes jardines y explendidas vistas sobre la bahía de Palma.
English: With large communal areas, two marvellous outdoor pools, a heated pool and lounges with different atmospheres, the hotel is ideal for families with children as there is also a children’s play area and an in-house entertainment team.
Spanish: Con amplias zonas nobles, dos magníficas piscinas exteriores, piscina climatizada y salones con distintos ambientes, este hotel es ideal para familias con niños, ya que dispone de parque infantil y equipo de animación propio.
English: The THB Felip Hotel faces the Porto Cristo Yacht Club, is under 2 km from the Aquarium, the exotic animal safari and the beautiful coves and lake at the caves of Drach.
Spanish: El hotel THB Felip está situado frente al Club Náutico en Porto Cristo, a menos de 2 Km del Acuario, el exótico Safari animal y las bellas calas y lago de las cuevas del Drach.
English: The hotel has 210 rooms and 6 suites, all with impressive side or front sea views, a bathroom with hairdryer, terrace, telephone, air conditioning, satellite TV, mini fridge and safe.
Spanish: El Hotel dispone de 210 habitaciones y 6 suites, todas con impresionantes vistas laterales o frontales al mar, baño equipado con secador de pelo, terraza, teléfono, aire acondicionado, TV satélite, mini refrigerados y caja fuerte.
English: The museum stays open until later than usual - from 8.30 to 10.30 pm - the last Friday of every month, for people in this age group to enjoy art in a different way.
Spanish: Pues en que la pinacoteca abre sus puertas, más allá del horario de apertura habitual, de 20. 30 a 22.30 h., el último viernes de cada mes, sólo para que los jóvenes de estas edades disfruten de una manera diferente del arte.
English: Imagine spending a few days in a vast cave dug out on the slope of a ravine, with a whitewashed chimney and a porch with plants, fully equipped for tourists.
Spanish: Imagínate alojándote por unos días en una amplia cueva excavada en la ladera de un barranco, con una chimenea encalada y un porche vegetal y totalmente acondicionada para el uso turístico.
English: - You can pay with any international credit card (you’ll need to show your passport or I’D. document) or with travellers’ cheques (these are accepted in many establishments, accompanied by your passport).
Spanish: - A la hora de pagar, puedes hacerlo con tarjetas de crédito internacionales (deberás presentar tu pasaporte o documento identificativo) o con cheques de viaje (acompañados del pasaporte, son admitidos en muchos establecimientos).
English: The most usual business hours are from Monday-Saturday, from 9:30 am to 1:30 pm, and 4:30 to 8 pm. Major shopping centres and department stores are open all day from 10 am to 9 or 10 pm.
Spanish: Los horarios comerciales más usuales son de lunes a sábado desde las 9.30 a las 13.30 horas y de las 16.30 a las 20 horas. Los grandes centros comerciales y almacenes tienen un horario continuado de 10 a 21 ó 22 horas.
English: At night, and particularly from Thursday to Sunday nights, nightclubs and discos remain open until 3 or 4 o'clock in the morning, or until dawn in large cities.
Spanish: Por la noche, sobre todo de jueves a domingo, lo bares de copas y discotecas permanecen abiertos hasta las 3.00 ó 4.00 h. de la madrugada o hasta el amanecer en las grandes ciudades.
English: Catalan, in Catalonia; Galician, in Galicia; Euskera/Basque, in the Basque Country; Valencian, in the Region of Valencia; and a particular variety of Catalan, spoken in the Balearic Islands.
Spanish: el catalán en Cataluña, el gallego en Galicia, el euskera en el País Vasco, el valenciano en la Comunidad Valenciana, y la variedad del catalán propio de las Islas Baleares.
English: The idea is to enjoy a day of athletics beside the sea and to see three major races, as in addition to the Mediterranean Marathon there is also a Half Marathon and another 10-kilometre race.
Spanish: La propuesta es vivir un día de atletismo junto al mar y disfrutar de tres grandes carreras, ya que, junto a la Maratón del Mediterráneo se celebrarán la Media Maratón y una carrera de 10 kilómetros.
English: If you are a citizen of the European Union, Switzerland, Norway, Iceland or Lichtenstein, you are entitled to medical and hospital attention through Spain’s public healthcare system, provided you have a European Health Card.
Spanish: Si eres ciudadano de la Unión Europea, Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein tienes derecho a asistencia médica y hospitalaria gratuita a través del sistema sanitario público de España siempre que poseas la Tarjeta Sanitaria Europea.
English: If you have left your European Health Card behind, you will have to pay any hospital, medical or pharmaceutical bills in advance –keeping the invoices–, and then seek reimbursement of your expenses from the organisation to which you belong.
Spanish: Si olvidas la Tarjeta Sanitaria Europea, deberás pagar por adelantado todos los costes hospitalarios, médicos y farmacéuticos; guardar las facturas y solicitar a tu organismo de afiliación el reembolso de los gastos.
English: If you have left it behind, you will have to pay any hospital, medical or pharmaceutical bills in advance, keep the invoices and then seek reimbursement of your expenses from the organisation to which you belong.
Spanish: Si lo olvidas, deberás pagar por adelantado todos los costes hospitalarios, médicos y farmacéuticos; guardar las facturas y solicitar a tu organismo de afiliación el reembolso de los gastos.
English: If you have a compatible handset, you should get in touch with your mobile phone company to make sure that you can use your mobile in Spain (they will activate the international roaming service on your account).
Spanish: Si su tecnología es compatible, resulta conveniente que contacte con el operador de su país para asegurarse de que puede utilizar su móvil en España (su operador deberá activarle el servicio de itinerancia internacional roaming ).
English: Owners should certify, in writing (including a version in Spanish), that they have been in possession of the animal for a minimum of 3 months, or since shortly after birth if they are less than 3 months old.
Spanish: Los propietarios deben acreditar mediante certificación escrita, que incluirá la redacción en español, que los animales llevan en su poder desde hace 3 meses o desde los primeros días de su nacimiento, si la edad es inferior.
English: Owners must certify, in writing (including a version in Spanish), that they have been in possession of the animal for a minimum of 3 months, or since shortly after birth if they are less than 3 months old.
Spanish: Tienes que acreditar, mediante certificación escrita que incluya la redacción en español, que posees el animal desde al menos hace 3 meses o desde los primeros días de su nacimiento, si la edad es inferior.
English: - Spain uses the International System of Units (SI) which is valid throughout the European Union. The system governs all units of weight, measurement and distance (metre, kilogram, second, litre, ton…).
Spanish: -En España se utiliza el Sistema Internacional de Unidades (SI), vigente en la Unión Europea, por el que se rigen todas sus unidades de pesos, medidas y distancias (metro, kilogramo, segundo, litro, tonelada…).
English: A 1,200 square-metre space with a specialised library, workshops, a garden, an exhibition hall, an assembly room… And you cannot miss the permanent exhibition "Between the lines.
Spanish: Se trata de más de 1.200 metros cuadrados que acogen una biblioteca especializada, talleres, un jardín, una sala de exposiciones, un salón de actos… Además de todo esto, no puedes perderte su exposición permanente “Entre líneas.
English: You’ll be able to visit a winery, discover the secrets of the wine-making process, stay in accommodation set amid vineyards, learn all about wine-tasting, discover the delights of matching food and wine…
Spanish: Podrás visitar una bodega, conocer cómo se elabora el vino, alojarte entre viñedos, iniciarte en la cata, descubrir la combinación gastronómica perfecta con el maridaje...
English: The programme includes solo and guided visits to monuments, as well as exhibitions, conferences, concerts, recitals and gastronomic events, all designed to give the general public an idea of the richness and fascination of the Jewish culture.
Spanish: El programa incluye visitas libres y guiadas a monumentos, así como exposiciones, conferencias, conciertos, recitales, degustaciones gastronómicas… todo con el fin de enseñar al gran público la riqueza e interés de la cultura judía.
English: The various activities scheduled in Cordoba include a Sephardic market, a gastronomic tour through the city's Jewish Quarter or the "Essences of Sepharad" exhibition.
Spanish: Entre los distintos actos que se han programado en Córdoba se encuentran un zoco sefardí, una ruta gastronómica por la Judería de la ciudad o la exposición "Esencias de Sefarad".
English: in the old part of the city, thousands of young people and students congregate in the area around Calle Moncasi, Royo and Zumalacárregui, where the atmosphere is amazing.
Spanish: por el Casco Viejo, miles de jóvenes y estudiantes acuden a las calles Moncasi, Royo y Zumalacárregui, donde la “marcha” se deja notar.
English: On the last Sunday of June there is a pilgrimage where local residents, dressed in traditional costumes, bring the throne of the Virgin Mary down from its hilltop shrine to the church of El Salvador.
Spanish: El último domingo de junio se realiza una romería en la cual sus habitantes, vestidos con trajes tradicionales, bajan el trono de la Virgen desde su santuario en el monte hasta la Iglesia de El Salvador.
English: In the second part, a polka starts to play and in a matter of seconds participants turn into dwarves and speed up their movements to continue dancing all night long through the streets of the town.
Spanish: En la segunda parte, suena una polca y los danzantes, en tan sólo unos segundos, se transforman en enanos y aceleran el ritmo de la coreografía, para continuar bailando toda la noche por las calles de la localidad.
English: The old quarter of Mutriku, a town that was founded at the beginning of the 13th century (in 1209), is made up of narrow cobbled streets lined with many palaces, towers and houses with coats of arms.
Spanish: El casco antiguo de Mutriku, población fundada a comienzos del siglo XIII (año 1209), está formado por estrechas calles adoquinadas por las cuales se encuentran numerosos palacios, torres y casas blasonadas.
English: Nuestra Señora de la Asunción Parish Church is another of the most emblematic buildings in the area, because it is one of the most representative examples of the Neoclassical architecture of Guipúzcoa.
Spanish: La Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción es otro de los edificios más emblemáticos de la zona, puesto que se trata de uno de los ejemplos más representativos de la arquitectura neoclásica de Gipuzkoa.
English: The exhibition held by the Cerezales Antonino y Cinia Foundation (León) offers a view of the graphic art by one of the most important contemporary artists from the second half of the 20th century.
Spanish: La muestra que acoge la Fundación Cerezales Antonino y Cinia (León) plantea una visión sobre la obra gráfica de uno de los escultores más destacados del arte contemporáneo de la segunda mitad del siglo XX.
English: The exhibition includes large-format 15 etchings, monochrome engravings which, like his sculptures, have elliptical and sinuous shapes, and curves which are recreated with large patches of black ink.
Spanish: La exposición está integrada por 15 aguafuertes de gran formato, grabados monocromos que comparten con sus esculturas las formas elípticas y sinuosas y los volúmenes curvos que recrea con grandes manchas de tinta negra.
English: A single ticket for the bus costs €0.90 and can be purchased directly from the driver. This means it is a good idea to carry the exact amount or at least loose change.
Spanish: El billete sencillo de autobús cuesta 0,90 € y se compra directamente al conductor, por lo que resulta conveniente llevar el importe exacto o monedas sueltas para facilitar la devolución del cambio.
English: the Natural History Museum, the Galician Contemporary Art Centre with workshops for children, or the Galicia Pedagogic Museum, with reconstructions of period classrooms, old toys and various items of school materials.
Spanish: el de Historia Natural, el Centro Gallego de Arte Contemporáneo con sus talleres infantiles o el Pedagógico de Galicia (Mupega), con recreaciones de aulas de la época, juguetes antiguos y diferentes piezas de material escolar.
English: The exhibition includes 31 works by Renoir - the best of those purchased by the American collector Robert Sterling Clark (1877 – 1956), founder of the Sterling & Francine Clark Art Institute.
Spanish: La exposición posee 31 obras de este autor, las mejores entre las reunidas por el coleccionista norteamericano Robert Sterling Clark (1877 – 1956), fundador del Sterling & Francine Clark Art Institute.
English: Many of the works on display (drawings, prints, watercolours, oil paintings, miniatures) have never been seen before, and belong to different genres such as religious painting, portraits, still lifes… They are the work of a wide range of artists:
Spanish: Muchas de las obras que se exponen (dibujos, estampas, acuarelas, óleos, miniaturas) son inéditas y corresponden a géneros tan diversos como la pintura religiosa, el retrato, el bodegón… Están realizadas por un abanico muy amplio de artistas:
English: Francisco de Goya, Mariano Fortuny, Gutiérrez Losada… The artists are all either from Segovia, took up residence in the city, or their works belong to collections from Segovia.
Spanish: Francisco de Goya, Mariano Fortuny, Gutiérrez Losada… Todos ellos son artistas segovianos, se establecieron en la ciudad o sus obras pertenecen a colecciones segovianas.
English: The exhibition includes 24 works by 22 artists (Jessica Stockholder, Shinique Smith, Manuel Caeiro or Paulo Climachauska, amongst others) who approach painting from photography, installations or sculpture.
Spanish: La muestra reúne 24 obras de 22 artistas (Jessica Stockholder, Shinique Smith, Manuel Caeiro o Paulo Climachauska, entre otros) que se acercan a la pintura desde la fotografía, la instalación o la escultura.
English: Barcelona, the capital of Catalonia, is a Mediterranean and cosmopolitan city with Roman remains, medieval quarters and the most beautiful examples of 20th century Modernism and avant-garde.
Spanish: Barcelona, capital de Cataluña, es una ciudad mediterránea y cosmopolita que integra en su trazado urbano restos romanos, barrios medievales y los más bellos ejemplos del Modernismo y las vanguardias del siglo XX.
English: The city's origins are Roman, and its long history and economic dynamism have made Barcelona a cultural city, which can be seen in the historic-artistic heritage and the promotion of the most innovative artistic trends.
Spanish: De origen romano, su larga historia y su dinamismo económico han proporcionado a Barcelona un impresionante acervo cultural, patente en la conservación de su rico patrimonio histórico-artístico y en el fomento de las corrientes artísticas más novedosas.