BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: You'll find cultural attractions, historic itineraries, great routes such as the the Silver Route, tours around monumental cities, routes on gastronomic themes... take your pick.
Spanish: Encontrarás propuestas culturales, itinerarios históricos, grandes rutas como la Vía de la Plata, recorridos por ciudades monumentales, caminos relacionados con la gastronomía… ¿Cuál prefieres?
English: 'Star Wars', 'Indiana Jones and the last Crusade' and '007 Die another Day' are just a few of the films that you'll be able to revisit if you opt to come and discover Andalusia.
Spanish: “Star Wars”, “Indiana Jones y la última cruzada” o "007 Muere otro día” son algunas de las películas que revivirás si te animas a conocer Andalucía.
English: In Salamanca , the Performing Arts and Music Centre or the Domus Atrium 2002 are well worth a visit. The Cidade da Cultura demonstrates the most modern side to Santiago de Compostela .
Spanish: En Salamanca , merecen una visita su Centro de las Artes Escénicas y de la Música o el Domus Atrium 2002. Santiago de Compostela muestra su cara más moderna en su Cidade da Cultura.
English: Tarragona is home to original creations by Antoni Gaudí and Domènech i Montaner whilst Toledo houses spaces such as the Plaza de Alfonso VI and its Chillida sculpture.
Spanish: En Tarragona se pueden encontrar las originales creaciones de Antoni Gaudí o Domènech i Montaner y Toledo posee espacios como la Plaza de Alfonso VI, con una escultura de Chillida.
English: The route stops off at over 30 buildings such as the Conference and Exhibition Centre, the Liceo Theatre, the Banco Mercantil building and the Performing Arts and Music Centre.
Spanish: En ésta se visitan más de 30 edificios como el Palacio de Exposiciones y Congresos, el Teatro Liceo, el Banco Mercantil o el Centro de las Artes Escénicas y de la Música, por ejemplo.
English: Josep Maria Jujol i Gubert (Metropol Theatre and Casa Ximenis, amongst others), Antoni Gaudí (the chapel of the Shrine of Our Lady of the Sacred Heart) and Lluís Domènech i Montaner (the mausoleum of Jaume I).
Spanish: Josep Maria Jujol i Gubert (Teatro Metropol y la Casa Ximenis, entre otras), Antoni Gaudí (capilla del Santuario de Nuestra Señora del Sagrado Corazón) y Lluís Domènech i Montaner (Mausoleo de Jaume I).
English: Following the Heritage Cities trail offers the chance to discover the birthplace of the Spanish language and trace the steps of illustrious writers such as Cervantes, Lope de Vega or Unamuno.
Spanish: Seguir la estela de las Ciudades Patrimonio permite descubrir la cuna de la lengua castellana y hallar el rastro de ilustres narradores, como Cervantes, Lope de Vega o Unamuno.
English: In turn, Alcalá de Henares is the world capital of Hispanic Literature being the main headquarters of the Cervantes Institute and awarding the Cervantes Literature Prize every 23 rd April.
Spanish: Alcalá de Henares, asimismo, es la capital mundial de las letras hispanas por albergar la sede central del Instituto Cervantes y entregar, cada 23 de abril, el Premio Cervantes de Literatura.
English: Salamanca saw the birth of the first grammar book of a modern European language by professor Elio Antonio de Nebrija at the university who published the Gramática de la Lengua Castellana in 1492.
Spanish: Salamanca fue testigo del nacimiento de la primera gramática de una lengua europea moderna, obra del catedrático de la Universidad Elio Antonio de Nebrija, que editó en 1492 la ‘Gramática de la Lengua Castellana’.
English: In addition, the surrounding areas of Cuenca are a highlight with the gorges of the Júcar and Cabriel rivers, the source of the Cuervo River and the mysterious Enchanted City.
Spanish: Además, destaca el paisaje de los alrededores de Cuenca con las hoces de los ríos Júcar y Cabriel, el nacimiento del río Cuervo y la misteriosa Ciudad Encantada.
English: In Ávila there are many references to religious men and women of letters such as Saint Teresa of Jesus and Saint John of the Cross, as well as to major 19 th and 20 th -century authors such as Unamuno and Lorca.
Spanish: Por su parte, en Ávila son numerosas las referencias a literatos religiosos como Santa Teresa de Jesús o San Juan de la Cruz y a importantes autores de los siglos XIX y XX como Unamuno o Lorca.
English: The World Heritage cities of Ávila , Segovia , Toledo , Cáceres and Cordoba are part of the Jewish Quarter Network of Spain since they are home to a major Hebrew cultural legacy.
Spanish: Las ciudades Patrimonio de la Humanidad de Ávila , Segovia , Toledo , Cáceres y Córdoba forman parte de la Red de Juderías de España, ya que poseen un importante legado cultural hebreo.
English: Thousands of students from around the world choose the universities and official centres in Alcalá de Henares , Ávila , Cáceres , Cuenca , Mérida , Salamanca , San Cristóbal de la Laguna , Santiago de Compostela , Segovia , Tarragona and Toledo .
Spanish: Miles de estudiantes de todo el mundo eligen las universidades y centros oficiales de Alcalá de Henares , Ávila , Cáceres , Cuenca , Mérida , Salamanca , San Cristóbal de La Laguna , Santiago de Compostela , Segovia , Tarragona y Toledo .
English: The Hosquillo Valley, Las Hoces de Cabriel Nature Reserve or the picturesque cave paintings of Villar del Humo are further highlights for discovering nature in the area.
Spanish: El Valle del Hosquillo, la Reserva Natural de las Hoces de Cabriel o las pinturas rupestres de Villar del Humo son otros espacios recomendables para conocer la naturaleza de la zona.
English: It perfectly fulfils the definition of balance between the cultural value of the millenary city of Dalt Vila and the natural value of the reserve, with its exceptional ecosystems and posidonia meadows.
Spanish: Éste cumple a la perfección la función de equilibrio entre el valor cultural de la milenaria ciudad de Dalt Vila y el valor natural de la reserva, con sus excepcionales ecosistemas y praderas de posidonia.
English: the pastures of Cornalvo y Prado de Lácara Nature Reserve, the San Serván, Grajera and Peñas Blancas mountains (with their rocky places and Mediterranean plant life) and the Guadiana, Aljucén, Albarregas, Canchales and Matachel-Alange Reservoir wetlands.
Spanish: las dehesas del Parque Natural de Cornalvo y Prado de Lácara, las serranías de San Serván, Grajera y Peñas Blancas (con sus roquedos y vegetación mediterránea) y los humedales del Guadiana, Aljucén, Albarregas, Canchales y Matachel-Embalse de Alange.
English: The surrounding areas of San Cristóbal de La Laguna offer up extraordinary landscapes, little known beaches, lava pools, spectacular cliffs and leafy laurisilva forests in the Anaga Country Nature Reserve.
Spanish: Los alrededores de San Cristóbal de La Laguna ofrecen extraordinarios paisajes, playas recónditas, charcos de lava, espectaculares acantilados y frondosos bosques de laurisilva en el Parque Rural de Anaga.
English: Many of the courses also houses schools run by renowned professionals which offer courses for both beginners of all ages to amateur golfers wishing to improve their technique.
Spanish: Muchos de estos campos, asimismo, albergan escuelas dirigidas por reconocidos profesionales cuya oferta formativa está pensada tanto para principiantes de todas las edades como para aquellos aficionados, ya iniciados, que desean mejorar su técnica.
English: Excavations have opened up the city’s forum where a large complex comprising a basilica, public baths, a cryptoporticus, a market and a large monumental façade stands out.
Spanish: Las excavaciones han puesto al descubierto el foro de la ciudad, en el que destaca un gran conjunto compuesto por basílica, termas públicas, criptopórtico, mercado y una gran fachada monumental.
English: the circus, amphitheatre, theatre, arena and public baths; infrastructure works and decoration such as bridges, dams and aqueducts, streets, gates, drains, fountains and monumental sculptures.
Spanish: circo, anfiteatro, teatro, palestra y termas públicas; obras de infraestructura y ornamento como puentes, presas y acueductos, calles, pórticos, cloacas, fuentes y esculturas monumentales.
English: The city therefore overflowed with monuments, the forum was extended, public baths were built as well as the amphitheatre, the Augustus temple and the complex comprising the forum and circus.
Spanish: De este modo, la ciudad se llenó de monumentos, se amplió el foro, se crearon termas públicas y se construyeron el anfiteatro, el templo de Augusto y el complejo compuesto por el foro y el circo.
English: Highlights amongst the towers include Bujaco, thanks to the material used in construction, the masonry and ashlars, as well as El Horno, La Hierba, La Redonda and La Desmochada.
Spanish: Entre las torres, destacan la de Bujaco, por el materia empleado en su construcción, mampostería y sillares; y también las del Horno, de la Hierba, la Redonda o la Desmochada.
English: There are many monuments in the city where their presence can be seen, mainly in the Synagogue (the only one in Andalusia), the Christian Monarchs’ Castle, the statue of the philosopher Maimonides (RAMBAM) or in Hasday Ibn Shaprut Street.
Spanish: Son numerosos los monumentos de la ciudad en los que se aprecia su presencia, principalmente en la Sinagoga (única en Andalucía), en el Alcázar de los Reyes Cristianos, en la estatua del filósofo Maimónides (RAMBAM) o en la calle Hasday Ibn Shaprut.
English: This was separated from the rest of the city by a walled complex and would today coincide with streets such as Judíos (where the synagogue is located), Tomás Conde, Romero or Averroes and with the squares of Cardenal Salazar, Judá Leví and Maimónides.
Spanish: Ésta estaba separada del resto de la ciudad por un recinto amurallado y coincidiría en la actualidad con calles como Judíos (donde se encuentra la Sinagoga), Tomás Conde, Romero o Averroes, y con las plazas del Cardenal Salazar, Judá Leví y Maimónides.
English: Many multi-adventure companies organise activities suitable for all ages such as paragliding, hiking, horse trails, canoeing, climbing, white water rafting, acrobatic flying, survival trails …
Spanish: Numerosas empresas de multiaventura organizan actividades aptas para todos los públicos como parapente, senderismo, rutas ecuestres, piragüismo, escalada, puenting, descenso de aguas bravas, vuelos acrobáticos, rutas de supervivencia …
English: There are guided tours in the afternoons and at weekends around monumental areas of both cities, as well as around the National Museum of Roman Art in Mérida. There is also a Spanish cinema series, amongst other activities.
Spanish: Las tardes y los fines de semana se aprovechan para realizar visitas guiadas por los espacios monumentales de las dos ciudades así como por el Museo Nacional de Arte Romano de Mérida o para participar en un ciclo de cine español, entre otras actividades.
English: There are also guided tours in Cuenca around the Cathedral, the Hanging Houses, the Museum of Spanish Abstract Art and the Antonio Pérez Foundation. There is also a day out to Valencia and a visit to the Oceanogràfic centre.
Spanish: En Cuenca también hay previstas visitas guiadas a la Catedral, las Casas Colgadas, el Museo de Arte Abstracto Español y la Fundación Antonio Pérez, y se realiza una excursión de un día a Valencia, donde se visita el Oceanogràfic.
English: The programme includes guided tours to monuments such as the Cathedral and San Juan de los Reyes Monastery in Toledo, as well as a trip to the nature area of La Vera, in the province of Cáceres.
Spanish: En Toledo, el programa incluye visitas guiadas a monumentos como la Catedral o el Monasterio de San Juan de los Reyes, entre otros, así como una excursión a la comarca natural de La Vera, en la provincia de Cáceres.
English: In fact, the traces of these and other saints who stopped in the city such as Saint John of the Cross and Saint Teresa of Jesus can be seen in different buildings including the nine cloistered convents.
Spanish: De hecho, a través de diversas arquitecturas entre las que destacan nueve conventos de clausura, se pueden seguir los pasos de estos y otros santos que pasaron por la ciudad como San Juan de la Cruz o Santa Teresa de Jesús.
English: In addition, some of most notable chapters of Hebrew, Muslim and Christian mysticism were written in the city, by authors such as Teresa de Cepeda y Ahumada, Juan de la Cruz and Nissim Ben Abraham.
Spanish: Además, en Ávila se escribieron algunas de las páginas más sobresalientes de la mística hebrea, islámica y cristiana con nombres como Teresa de Cepeda y Ahumada, Juan de la Cruz o Nissim Ben Abraham.
English: To uncover their influences in the city, head to Santa Teresa and San José convents, La Encarnación Monastery, San Juan Church and the Visitor Centre for Mysticism.
Spanish: Para conocer sus influencias en la ciudad, se recomienda visitar los conventos de Santa Teresa y San José, el Monasterio de la Encarnación, la Iglesia de San Juan y el Centro de Interpretación del Misticismo.
English: Since then, it is a permanent pilgrimage spot for thousands of believers and, every year when the Apostle’s day, 25 th July, falls on a Sunday, the St. James Holy Year is celebrated.
Spanish: Desde entonces, es lugar de peregrinación permanente de miles de creyentes y cada año en que el día del Apóstol, 25 de julio, coincide en domingo, celebra su Año Santo Jacobeo.
English: The stamp of Judaism is represented by the Corpus Synagogue, the former Main Synagogue, and there are vestiges of that of Los Ibáñez, although the existence of five more is documented.
Spanish: La huella religiosa del judaísmo está representada en la Sinagoga del Corpus, Antigua Sinagoga Mayor y quedan vestigios de la de los Ibáñez, aunque está documentada la existencia de otras cinco más.
English: Other important religious centres are the Mozarabic parish of Santa Eulalia, the church of Santas Justa y Rufina, San Lucas church and the Mudejar church of San Sebastián.
Spanish: Otros centros religiosos de relevancia son la parroquia mozárabe de Santa Eulalia, el templo de las Santas Justa y Rufina, la iglesia de San Lucas o la mudéjar de San Sebastián.
English: You'll be able to enjoy nature in all its splendour among lakes, volcanoes, marshes, forests, rivers, valleys, cliffs, beaches… That's why Spain is the country with the third highest number of UNESCO-declared biosphere reserves in the world.
Spanish: Disfrutarás de la naturaleza en todo su esplendor entre lagos, volcanes, marismas, bosques, ríos, valles, acantilados, playas… Por eso, España es el tercer país del mundo con más Reserva de la Biosfera declaradas por la UNESCO.
English: The vice president of the EC, Antonio Tajani, highlighted that the budget for the Europe Senior Tourism programme is an investment which contributes to deseasonalising and from which is obtained a return of €1.5 on every euro invested.
Spanish: El Vicepresidente de la CE, Antonio Tajani, destacó que el presupuesto del programa Europe Senior Tourism es una inversión que contribuye a desestacionalizar y por la que se obtiene un retorno de 1,5 euros por cada euro invertido.
English: Tajani when these declarations at the opening of the conference organised by the general department of companies and industry in the EC with the title “European Comission Initiatives to Extend the Tourist Season in Europe.
Spanish: Tajani hizo estas declaraciones en la apertura de la conferencia organizada por la Dirección General de Empresas e Industria de la CE con el título “European Comission Initiatives to Extend the Tourist Season in Europe.
English: The course also included another two speakers from the EEC, the national expert Alan Vella spoken on the Calypso Preparatory Action designed to encourage exchanges in social tourism between member states in order to deseasonalise.
Spanish: La jornada se completaba con otras dos intervenciones, por parte de la CE, el experto nacional Alan Vella habló sobre la Acción Preparatoria Calypso dirigida a fomentar los intercambios en turismo social entre Estados Miembros para desestacionalizar.
English: The vice-president of the EC, Antonio Tajani, indicated that the budget for the Europe Senior Tourism programme is an investment which contributes to deseasonalisation, and gives a return of €1.5 on every euro invested.
Spanish: El Vicepresidente de la CE, Antonio Tajani, destacó que el presupuesto del programa Europe Senior Tourism es una inversión que contribuye a desestacionalizar y por la que se obtiene un retorno de 1,5 euros por cada euro invertido.
English: The course also included another two speakers from the EC: the national expert Alan Vella spoke on the Calypso Preparatory Action designed to encourage exchanges in social tourism between member states in order to encourage deseasonalisation;
Spanish: La jornada se completaba con otras dos intervenciones, por parte de la CE, el experto nacional Alan Vella habló sobre la Acción Preparatoria Calypso dirigida a fomentar los intercambios en turismo social entre Estados Miembros para desestacionalizar.
English: Fields of lava, one of the best sea beds on the planet, ancient trees… This is the 'Fortunate Isle' of the Canary Islands, the whole of which has been declared a Biosphere Reserve by the UNESCO.
Spanish: Campos de lava, uno de los mejores fondos marinos del planeta, árboles milenarios… Es la “Isla Afortunada” de las Canarias, declarada íntegramente Reserva de la Biosfera por la UNESCO.
English: Rosemarie Trockel, 'Replace me', 2011. Acrystal, steel, wood, fabric and plastic © Rosemarie Trockel, VG Bild-Kunst Bonn, 2011. Photo:
Spanish: Rosemarie Trockel, «Replace me», 2011. Acrystal, acero, madera, tela y plástico © Rosemarie Trockel, VG Bildt-Kunst Bonn, 2011. Cortesía:
English: You'll find music festivals in a whole range of styles, including jazz, folk, pop, electronic… and many of them take place in unique venues such as the Alhambra in Granada, the Royal Palace in Madrid, or on the coast in Ortigueira.
Spanish: Encontrarás festivales de música tan diversa como jazz, folclore, pop, electrónica… Y muchos se celebran en lugares únicos como la Alhambra de Granada, el Palacio Real de Madrid o la costa de Ortigueira.
English: Make the most of its almost 8,000 kilometres of coastline, more than 300 marinas, and 23 marine resorts, and start planning an unforgettable getaway by boat, at the best time of year to enjoy Spain's wonderful weather.
Spanish: Aprovecha sus casi 8.000 kilómetros de costa, sus más de 300 puertos deportivos y sus 23 estaciones náuticas para prepararte una escapada inolvidable en barco en la mejor época del año para disfrutar del buen tiempo de España.
English: This spectacular festival featuring all the latest sounds returns to Madrid once again, and this year the line-up includes stars such as Rihanna, David Guetta, Lenny Kravitz and the Red Hot Chilli Peppers.
Spanish: Vuelve a Madrid este impresionante festival de la música más moderna y lo hace con estrellas como Rihanna, David Guetta, Lenny Kravitz o Red Hot Chily Peppers.
English: It is also worth visiting the Frederic Marés de la Punta Museum , one of the best in Europe on the theme of lace, and the Mollfulleda Mineralogy Museum.
Spanish: También merecen una visita el el Museu Frederic Marés de la Punta , uno de los mejores de Europa versado sobre encajes, y el Museo Mollfulleda de Mineralogía.
English: After a dip at its beaches, it is well worth planning a visit to the Cathedral, the Almudaina Palace, Bellver Castle and the Lonja market in the capital of Majorca, in the heart of the Mediterranean.
Spanish: Después de bañarte en sus playas, apunta una visita a la Catedral, el Palacio de la Almudaina, el Castillo de Bellver y la Lonja de la capital de Mallorca, en pleno Mediterráneo.
English: They are stargazing sessions lasting 90 minutes, where you'll be able to look through a telescope, with the help of specialists, and you'll learn to identify constellations, double stars, star clusters, nebulae, etc.
Spanish: Organiza observaciones de unos 90 minutos en las que podrás mirar a través de telescopios y, con la ayuda de especialistas, aprenderás a reconocer constelaciones, estrellas dobles, cúmulos estelares, nebulosas…
English: You'll find parks dedicated to dinosaurs, to cartoons, ancient civilisations, science… You'll be able to see animals roaming in semi-freedom, and enjoy water attractions, in addition to some of the highest roller coasters in Europe.
Spanish: Los hay dedicados a los dinosaurios, a dibujos animados, a antiguas civilizaciones, a la ciencia… Podrás ver a animales en semilibertad y disfrutarás de atracciones acuáticas y de algunas de las montañas rusas más altas de Europa.
English: The land of Salvador Dalí, famous restaurants, endless beaches and secluded coves encircled by cliffs, enchanting towns and villages like Cadaqués… The Costa Brava is a dream destination.
Spanish: Tierra de Salvador Dalí, famosos restaurantes, amplias playas y pequeñas calas rodeadas de acantilados, lugares con encanto como Cadaqués… La Costa Brava es todo un sueño.
English: Each member of the network benefits from international recognition, stringent quality control and UNESCO’s support for accessing international programmes and funds (INTERREG, HORIZON 2020, etc.).
Spanish: Cada miembro de la Red se beneficia de la proyección internacional, de un exigente control de calidad y del apoyo de la UNESCO para acceder a programas y fondos internacionales (INTERREG, HORIZONTE 2020, etc.).
English: A Geopark is an innovative model for local development supported by UNESCO that allows for the integral management of elements of cultural and natural heritage, especially geodiversity, in order to improve the quality of local life.
Spanish: Un Geoparque es un modelo innovador de desarrollo local apoyado por la UNESCO que, de forma integral, permite gestionar los elementos del patrimonio cultural y natural, especialmente de la geodiversidad, para mejorar la calidad de vida herreña.
English: the Sierra de las Nieves mountains, the Pas valleys, the Ebro Delta, A Guarda, Gijón, the Trasmiera Ecopark, the Riotinto Mining Park, Lorca, Cardona and the La Jara Green Route.
Spanish: Sierra de las Nieves, Valles Pasiegos, Delta del Ebro, A Guarda, Gijón, Ecoparque de Trasmiera, Parque Minero de Riotinto, Lorca, Cardona y Vía Verde de la Jara.
English: Extremadura Discover cities such as Mérida and Cáceres, take photos of monuments such as the Royal Monastery of Santa María de Guadalupe, taste delicious Iberian cured ham, etc. All this is what Extremadura has to offer.
Spanish: Extremadura Conocer ciudades como Mérida y Cáceres, fotografiar monumentos como el Real Monasterio de Santa María de Guadalupe, degustar un exquisito jamón ibérico… Todo eso te propone Extremadura.
English: Information on visiting and getting to know the coastal towns of Asturias, in northern Spain. Discover the landscape and customs of Llanes, Ribadesella, Cudillero and Gijón at Spain's official tourism website.
Spanish: Información para visitar y conocer las villas marineras de Asturias, norte de España. Descubrir el paisaje y costumbres de Llanes, Ribadesella, Cudillero y Gijón en el portal oficial de turismo de España.
English: Andalusia celebrates the Bicentennial of the Spanish Constitution of 1812, known as "La Pepa", the eighth centenary of the Battle of Las Navas de Tolosa, the Millennium of the Kingdom of Granada, and much more, at Spain’s official tourism website .
Spanish: Andalucía celebra el Bicentenario de la Constitución española de 1812 , “La Pepa” , e l VIII Centenario de la Batalla de las Navas de Tolosa y el Milenio del Reino de Granada y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Pantheons, the tombs of historical figures and distinctive art in Andalusia, Cantabria, the Basque Country, Catalonia, Asturias and the Valencia Region, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Panteones, tumbas de personajes históricos y un arte distinto en Andalucía, Cantabria, País Vasco, Cataluña, Asturias y Comunidad Valenciana y mucho más en el portal oficial de turismo de España.