BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Some of the activities on offer for tourists include guided tours of the visitor centre at the nearby Algarinejo Cave (Granada) and the experience of becoming an olive oil producer for a day in the factories in the area.
Spanish: Entre las propuestas turísticas que ofrece la zona destacan las visitas guiadas al centro de interpretación de la cercana cueva de Algarinejo (Granada) o la experiencia de convertirse en productor de aceite de oliva por un día en las fábricas de la zona.
English: The exhibition, featuring some of the Vietnamese artist's works, will take place in the Reina Sofía National Art Museum's Crystal Palace at El Retiro Park (Paseo Duque de Fernán Núñez).
Spanish: La muestra tendrá lugar en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en su sede del Palacio de Cristal situado en el Parque del Retiro (Paseo Duque de Fernán Núñez).
English: The convent of San Ildefonso and San Juan de Mata, better known as the Church and Convent of the Discalced Trinitarian Order, dates from the 17 th -18 th centuries.
Spanish: El monasterio de San Ildefonso y San Juan de Mata, más conocido como Iglesia y Convento de las Trinitarias Descalzas, data de los siglos XVII-XVIII.
English: “I live without living in myself, / and in such a way I hope / I die because I do not die” … Thus begins one of the best-known poems by Saint Teresa for which she found inspiration in Salamanca.
Spanish: “Vivo sin vivir en mí / y tan alta vida espero / que muero porque no muero” … Así empieza unos de los poemas más reconocidos de la Santa, cuya inspiración la encontró en Salamanca.
English: The Convent of the Discalced Carmelites was founded in Villanueva de la Jara in 1580. Inside you can visit the tomb of Sister Ana de San Agustín, whom Saint Teresa made head of the convent on her departure.
Spanish: Villanueva de la Jara acoge el convento de las Carmelitas Descalzas fundado en 1580. En su interior se puede visitar el sepulcro de la hermana Ana de San Agustín, a quien Santa Teresa dejó a cargo del convento tras su marcha.
English: If you are in Spain and are surprised by the beauty of what you see, if you feel inspired and want to capture the moment in an artistic way, you can share it with people who have not yet been there.
Spanish: Si estás en España y te sorprende la belleza de lo que ves, te sientes inspirado y te apetece capturar el momento de forma artística puedes compartir ese instante con aquellos que aún no han estado allí.
English: These will let you convert your photo into a fun caricature, make vintage or modernist reproductions and correct or remove things you don't like… so now you have no excuses for not succeeding.
Spanish: Con ellos podrás convertir tu foto en una divertida caricatura, hacer reproducciones vintage o modernistas y corregir o eliminar aquellos detalles que no te gustan… ya no tienes excusas para no tener éxito.
English: Lastly, if you use hashtag #visitspain to allow us also to publish them on our official channel, your photos can be seen all over the world by all of our followers.
Spanish: Por último, si utilizas el hashtag #visitspain para permitir que nosotros también la publiquemos en nuestro canal oficial, tus fotos podrán verse en todo el mundo por cualquiera de nuestros seguidores.
English: Typical fish shops, butcher's shops and grocer's shops can be found next to a shop selling books by weight or a shop that delivers organic fruit to your doorstep, by bike.
Spanish: Así, la pescadería, la carnicería o el ultramarinos de toda la vida conviven sin complejos con un establecimiento donde se venden libros al peso u otro que ofrece servicio de reparto a domicilio, en bicicleta, de fruta ecológica.
English: In this market in the district of Lavapiés it is possible to sip on craft beer or enjoy tapas while you watch a swing dance competition in the central courtyard or while a photo exhibition is being opened.
Spanish: Tomarte una cerveza artesana o compartir unas tapas mientras en el patio central se celebra un concurso en el que la gente baila swing o se inaugura una exposición fotográfica es posible en este mercado del barrio de Lavapiés.
English: From the UK, you can come by ferry from Plymouth or Portsmouth, in the south, to the beautiful cities of Santander Santander and Bilbao Bilbao , in the north of Spain.
Spanish: Desde el Reino Unido, concretamente desde las ciudades sureñas de Plymouth y Portsmouth, es posible llegar en ferry a las bonitas ciudades de Santander Santander y Bilbao Bilbao , en el norte de España.
English: In about 24 hours with Brittany Ferries you can arrive at one of these two destinations, which have lots to offer. You can bring your car and all the luggage you want!
Spanish: En apenas 24 horas y tras un viaje con Brittany Ferries en el que no supone ningún problema el llevar coche o un exceso de equipaje, desembarcarás en uno de estos dos destinos, que tienen mucho que ofrecerte.
English: When you get to Spain, you can enjoy these two wonderful cities, go to the beach or visit important museums like the Guggenheim Bilbao Guggenheim in Bilbao.
Spanish: Una vez que llegues a España, ya solo te queda disfrutar de estas dos maravillosas ciudades, bañándote en sus playas o disfrutando de museos tan importantes como el Guggenheim Bilbao Guggenheim de Bilbao.
English: This week, following renovation works that have kept it closed since 2002, the curtain comes up on a performance of "The Mayor of Zalamea" by Calderón de la Barca, due to run until December.
Spanish: Esta semana abre el telón tras una reforma que lo ha mantenido cerrado desde 2002. Acoge hasta diciembre la representación de "El alcalde de Zalamea", de Calderón de la Barca.
English: This multi-adventure park in the centre of Salou has more than 8,000 square metres of zip lines, circuits amongst trees with up to 55 games, and paintball areas, some of them for children over 7 years old.
Spanish: Este parque multiaventura ubicado en el centro de Salou cuenta con más de 8.000 metros cuadrados de tirolinas, circuitos entre árboles con hasta 55 juegos y zonas de paintball incluso para niños a partir de siete años.
English: This place that offers adventure activities in nature for groups also has a climbing wall if you fancy climbing, an area for treasure hunts and a picnic area to hold birthday parties and other events.
Spanish: Un rocódromo para los que se atrevan con la escalada, un área reservada para yincana y una zona de picnic para la celebración de cumpleaños y demás eventos completan la oferta de ocio de este espacio que combina naturaleza y aventura en grupo.
English: Sendaviva is just 80 kilometres from Pamplona. It is a large family leisure park with more than 30 activities in 120 hectares, divided into four themed areas:
Spanish: A sólo 80 kilómetros de Pamplona se sitúa Sendaviva, un gran parque de ocio familiar con más de 30 atracciones distribuidas en 120 hectáreas y cuatro áreas temáticas:
English: At Sendaviva you can do things like slide down a 300-metre hill with a difference in level of 60 metres, go on a sledge for a kilometre, and ride on a large 650-metre zip line.
Spanish: Deslizarse por una ladera de 300 metros y 60 metros de desnivel; realizar un recorrido de un kilómetro sobre un trineo o lanzarse a una gran tirolina de 650 metros es posible en Sendaviva.
English: This place that offers adventure activities in nature for groups also includes a climbing wall if you fancy climbing, an area for treasure hunts and a picnic area to hold birthday parties and other events.
Spanish: Un rocódromo para los que se atrevan con la escalada, un área reservada para yincana y una zona de picnic para la celebración de cumpleaños y demás eventos completan la oferta de ocio de este espacio que combina naturaleza y aventura en grupo.
English: If we go down the coast we come to Benidorm (in Alicante), which also has its own "balcony over the Mediterranean" –a great rock which once housed a fortress as a defence against pirates.
Spanish: Si bajamos por la costa llegamos hasta Benidorm (en Alicante), que también cuenta con su propio “Balcón del Mediterráneo”, una gran roca donde en su día existió una fortaleza para defenderse de los piratas.
English: On the border of the region known as Las Hurdes you'll find a place where the river appears to contort itself into an almost impossible meander. After enjoying the view you'll want to close your eyes and luxuriate in the peace and quiet of this place.
Spanish: En el límite de la comarca conocida como Las Hurdes está este paisaje donde el río parece hacer una curva imposible y donde tras deleitarte con lo contemplado querrás cerrar los ojos para disfrutar de la tranquilidad del lugar.
English: After a swim at one of the beaches in the area, your next mission is to enjoy a sunset from this point while you gaze out over the cliffs and the small island of El Colomer.
Spanish: Después de un baño por alguna playa de la zona apunta en tu agenda disfrutar de una puesta de sol desde este punto mientras fijas tu mirada en los acantilados y en el islote de El Colomer.
English: Words can barely describe this magical place designed by the architect César Manrique, from which on clear days you can see the island of La Graciosa, Montaña Clara and Roque del Oeste, with Alegranza in the background.
Spanish: Casi nos quedamos sin palabras para describir este lugar mágico que fue diseñado por el arquitecto César Manrique y desde el que, en días despejados, podrás ver la isla de La Graciosa, la Montaña Clara y el Roque del Oeste y, al fondo, Alegranza.
English: From here you can see the Caldera de Taburiente National Park, and –on a clear day– even the islands of Tenerife, La Gomera and El Hierro.
Spanish: Desde allí podrás ver el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente y si el día está despejado, incluso las islas de Tenerife, La Gomera y El Hierro.
English: Dare-devils can go even higher on a route up to the peak, for which you need to request permission online (more information at www.reservasparquesnacionales.es www.reservasparquesnacionales.es ).
Spanish: Los más atrevidos, pueden incluso llegar más arriba a través de una ruta hasta el pico para la que es necesario tramitar un permiso on line (infórmate en www.reservasparquesnacionales.es www.reservasparquesnacionales.es ).
English: You'll find some of these shopping centres in the Plaza de Cataluña square, in the Diagonal Avenue, in the Gran Vía de les Corts Catalanes, Port Vell, or around the Paseo de Gracia.
Spanish: Algunos de estos centros comerciales los encontrarás, por ejemplo, en la Plaza de Cataluña, en la Avenida de la Diagonal, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, en el Port Vell o los alrededores del Paseo de Gracia.
English: Elegant and wide avenues like Paseo de Gracia and La Diagonal, or districts such as El Born, are lined with the trendiest and most stylish shops, where you can go for a walk and be captivated by the most attractive shop windows.
Spanish: Avenidas amplias y elegantes como el paseo de Gràcia y la Diagonal o barrios como el Born, son refugios de las tiendas más cool y con estilo de la ciudad para pasear y fascinarse con los escaparates más atractivos.
English: Riocerezo Golf Course is par 72 with alternating holes, on flat, easily playable terrain, with wide fairways and large greens, as well as several water obstacles.
Spanish: El Campo de Golf Riocerezo dispone de un recorrido alternado de par 72, en un terreno con relieve llano y cómodo de jugar, con calles anchas y amplios greenes , así como numerosos obstáculos de agua.
English: You'll experience unforgettable days on board a unique train with four beautifully decorated saloon carriages, exclusive services, lunch and dinner in top-quality restaurants, excursions, local guides on your visits…
Spanish: Pasa unos días irrepetibles a bordo de un tren único con cuatro salones de cuidada decoración, servicios exclusivos, almuerzos y cenas en restaurantes de calidad, excursiones, guías locales para las visitas…
English: The sixth day brings you to Linares, Úbeda and Baeza (World Heritage cities) and on the seventh day you'll arrive in Cordoba (with its Mosque and wonderful historic quarter).
Spanish: El sexto día llega el turno de Linares, Úbeda y Baeza (Ciudades Patrimonio de la Humanidad) y el séptimo día el de Córdoba (con su Mezquita y su maravilloso casco histórico).
English: The next days it heads for Pontevedra (which boasts one of the most beautiful historic sites in Galicia), A Coruña (its Tower of Hercules will amaze you), and Santiago de Compostela, the capital of Galicia, with its famous cathedral.
Spanish: Los días siguientes pone rumbo a Pontevedra (tiene uno de los conjuntos históricos más hermosos de Galicia), A Coruña (te llamará la atención su Torre de Hércules) y Santiago de Compostela, la capital de Galicia, con su famosa Catedral).
English: On the fifth day, the train heads towards Toledo (where the Christian, Muslim and Jewish cultures coexisted for centuries), and ends the journey in Aranjuez, where you can go for a walk round the gardens and the palace, and then Madrid.
Spanish: El quinto día el tren se dirige hacia Toledo (donde las culturas cristiana, musulmana y judía convivieron durante siglos), para acabar el viaje en Aranjuez, paseando por sus jardines y por su Palacio, y Madrid.
English: The Andalusia itinerary operates regularly between April, May, September and October, whereas the Way of Saint James itinerary usually runs in July and August and the Extremadura Route operates in June.
Spanish: El Itinerario Andalucía está activo de forma regular durante los meses de abril, mayo, septiembre y octubre, mientras que el Itinerario Camino de Santiago suele funcionar en julio y agosto y la Ruta Extremeña en junio.
English: Valderrama hosted the Volvo Masters, the flagship European Tour, until 2009. In 1997, the club hosted the 32nd Ryder Cup, becoming the only club to host this prestigious event outside the British Isles and the U.S.A.
Spanish: Valderrama ha albergado la Volvo Masters, el torneo bandera del Circuito Europeo, hasta el año 2009. En 1997 el club acogió la 32ª Ryder Cup, convirtiéndose en el único club sede del prestigioso evento fuera de las Islas Británicas y EEUU.
English: Real Club de Golf Oyambre golf club has a medium-size, low-difficulty course, in a wonderful setting, on Oyambre Beach, between San Vicente de la Barquera and Comillas.
Spanish: Real Club de Golf Oyambre es un campo de golf de tamaño medio y de dificultad baja, ubicado en un paraje incomparable, en la playa de Oyambre, entre San Vicente de la Barquera y Comillas.
English: Located in the heart of "golf valley", just a few kilometres from such emblematic courses as Las Brisas, Aloha and Los Naranjos, Magna Marbella Golf Course is an ideal place for players of all levels to enjoy their golf.
Spanish: Ubicado en pleno valle del golf, a sólo un par de kilómetros de campos de golf tan emblemáticos como Las Brisas, Aloha o Los Naranjos, el campo de Magna Marbella Golf es un lugar ideal para disfrutar del golf a todos los niveles.
English: 9 holes with three par 3s, five par 4s and one par 5. This course, the oldest in Spain, is generally flat except for two fairly steep fairways.
Spanish: Un total de 9 hoyos con 3 pares 3, 5 pares 4 y 1 par 5. Este campo, el más antiguo de España, tiene un recorrido más bien llano, salvo dos calles con bastante pendiente.
English: A 9-hole, par 3 course that is public and accessible. It is located in a natural environment in the province of Lugo (Galicia), dominated by centuries-old oak and chestnut trees.
Spanish: Campo público y accesible, con un recorrido de 9 hoyos par 3. La instalación está ubicada en un entorno natural de la provincia de Lugo (Galicia) dominado por bosques de robles y castaños centenarios.
English: The exhibition features some of his masterpieces (like paintings, watercolours and engravings) from the Centre Pompidou in Paris. It aims to explore the Russian painter's entire oeuvre.
Spanish: La muestra enseña piezas maestras de su obra (como lienzos, acuarelas y grabados) procedentes de la colección del Centre Pompidou de París, para recorrer, a través de ellas, toda la trayectoria artística del pintor ruso.
English: It first 9 holes, with many hazards, combine with a second half of the course of totally flat par 3 holes, set around its lake and with views of the Sierra de Gredos mountains.
Spanish: Sus 9 primeros hoyos, muy accidentados, se combinan con una segunda parte del recorrido totalmente llana de par 3, en torno a su lago y con vistas a la Sierra de Gredos.
English: The facilities comprise a 6,300 metre 18-hole par 72 course, a 1,386 metre 9-hole par 29 course, and a driving range with 44 tees.
Spanish: La instalación comprende un recorrido de 18 hoyos par 72 de 6.300 metros de longitud; otro de 9 hoyos par 29 de 1.386 metros y un campo de prácticas con 44 puestos.
English: Tees, greens and bunkers have been formed, and lakes have been created on holes 1, 2 and 4. The second part of the course is more open, and surrounded by the peaks of the Sierra de Guadarrama mountains, which give the area its peculiar microclimate.
Spanish: Se han modificado tees , greenes y bunkers y se han creado lagos en los hoyos 1, 2 y 4. La segunda parte del recorrido transcurre por un espacio más abierto, rodeado por cumbres de la Sierra de Guadarrama que dotan a la zona de un microclima peculiar.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum has gathered a selection of twelve artworks by Pablo Picasso and by other important representatives of the French movement like Braque, Juan Gris and Léger.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza reúne una selección de doce obras firmadas por Pablo Picasso y otros grandes representantes del movimiento francés como Braque, Juan Gris y Léger.
English: The exhibition also includes works by Metzinger, María Blanchard, Manuel Ángeles Ortiz and a sculpture by Julio González. It aims to show the significance of this international avant-garde trend and its influence on future artists.
Spanish: Los trabajos de Metzinger, María Blanchard, Manuel Ángeles Ortiz y la escultura de Julio González completan una muestra que pretende reflejar lo que significó esta corriente de vanguardia internacional y su influencia sobre artistas posteriores.
English: The chosen title, "Picasso and Cubism", proves the prominence of the artist from Malaga in the exhibition, which includes five outstanding works like "The Artist and His Model I" (1963-1965).
Spanish: La elección de “Picasso y el cubismo” como título de la exposición evidencia el protagonismo del artista malagueño en la misma, con cinco obras de la talla de “El pintor y su modelo I” (1963-1965).
English: It is one of the most popular beaches in Minorca, together with the larger Macarella Cove. Its crystal-clear turquoise waters are flanked by high cliffs.
Spanish: Es de las playas más visitadas de Menorca junto a la vecina cala Macarella, de mayor tamaño. Su agua es turquesa y cristalina y está flanqueada por altas laderas acantiladas.
English: Hiking, bicycle tourism, horse riding, adventure and wildlife parks, climbing, fishing, kayaking, 4x4 trails… the selection of activities is immense across the 33 towns in the Arán Valley.
Spanish: Senderismo, cicloturismo, paseos a caballo, parques de aventura y de fauna, escalada, pesca, canoas, rutas en todoterreno…La selección de actividades que es posible realizar en los 33 pueblos del Valle de Arán es extensa.
English: Its natural beauty, adventure sports and wide selection of tourist accommodation (hotels, apartments, hostels, rural houses, refuges) make the Arán Valley a perfect destination any time of the year.
Spanish: Es precisamente su belleza natural, los deportes de aventura y la variada oferta de alojamientos turísticos –hoteles, apartamentos, albergues, casas rurales, refugios- lo que convierte al Valle de Arán en un destino preferente en cualquier época del año.
English: In addition to the charm of the mountains where lots of peaks run over 2,000 metres high, this area in the province of Lerida (Catalonia) has a special feature:
Spanish: Además del encanto propio de la alta montaña, con un buen número de cumbres que superan los 2.000 metros de altitud, este paraje de la provincia de Lérida (Cataluña) tiene una singularidad:
English: If we add to this a good splash of cultural heritage with Romanesque art and delicious cuisine (where olla aranesa stew is the star dish), the Arán Valley brings together all the ingredients to delight all types of visitors.
Spanish: Si a todo esto le añadimos una buena dosis de patrimonio cultural, con protagonismo del arte románico, y cuidada gastronomía, con la olla aranesa como plato fuerte, el Valle de Arán tiene todos los ingredientes para gustar a todos.
English: It is an ideal route for all the family with no slopes over 100 metres and lasts around two hours. The trail offers you the chance to see semi-wild wolves, brown bears, lynxes, vultures, deer and many others.
Spanish: Una ruta apta para toda la familia, con un desnivel que no supera los 100 metros y unas dos horas de duración, en la que podrás ver lobos, osos pardos, linces, buitres o ciervos en semi-libertad, entre otros.
English: The Cariñena Wine Route runs through the Ebro Valley, Aragón, and is 42 kilometres to the south of Saragossa. It is surrounded by the beautiful, colourful landscapes of the Sierra de Algairén mountain range, the Huerva River and the plains.
Spanish: La Ruta del Vino de Cariñena se encuentra en el Valle del Ebro, en Aragón, a 42 kilómetros al Sur de la ciudad de Zaragoza y enmarcada en los bonitos y coloridos paisajes de la Sierra de Algairén, la ribera del Huerva y el llano.
English: The Cariñena PDO covers 14,440 hectares of vines located in the oldest, largest and most renowned winegrowing region in Aragón – and one of the most historic in Spain.
Spanish: La DOP Cariñena cuenta con 14.440 hectáreas de viñedos situados en la zona vinícola más antigua, extensa y famosa de Aragón y una de las más históricas de España.
English: Visitors will find a selection of over 70 works by important international artists from the late 19th and early 20th centuries, like Van Gogh, Matisse, Cézanne, Gauguin, Monet and Picasso.
Spanish: El visitante podrá admirar una selección de más de 70 obras de reconocidos artistas internacionales de finales del siglo XIX y principios del XX como Van Gogh, Matisse, Cézanne, Gauguin, Monet y Picasso.
English: You can also visit beautiful gardens like the Retiro Park in Madrid Retiro Park in Madrid, or Güell Park Barcelona Güell Park in Barcelona, as well as Spain's best museums must-see museums .
Spanish: Además, podrás visitar bonitos jardines, como el Parque del Retiro Madrid Parque del Retiro en Madrid o el Park Güell Barcelona Park Güell en Barcelona, así como Mejores museos de España imprescindibles museos .
English: Some Spanish cities hold events like "La Noche en Blanco" (Sleepless Night) or the Museums Night , when cultural centres open for longer and offer free or reduced admission.
Spanish: Algunas ciudades españolas celebran eventos como “La Noche en Blanco” o “ La Noche de los Museos ”, ampliando el horario de los centros culturales y facilitando el acceso a los mismos mediante entrada libre o reducida.
English: It used to be an essential transport route for precious metals in Roman times, and nowadays it enables travellers to discover cities, churches, aqueducts, bridges, arches and fortresses that were built along the way.
Spanish: Fue una vía de transporte de metales preciosos clave para el Imperio Romano y permite ahora conocer las ciudades, templos, acueductos, puentes, arcos y fortalezas que se levantaron a su paso.
English: And if you are young, you can make the most of the amazing prices offered by hostels which are part of the Spanish Youth Hostel Network. The membership card for these hostels is internationally recognised.
Spanish: Además, si eres joven, podrás beneficiarte de los increíbles precios de los numerosos centros de la Red Española de Albergues Juveniles, cuyo carné está reconocido a nivel internacional.