BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: And elsewhere in the islands are parks that are well worth a visit, such as Son Marroig (a large, lush garden looking out over the Mediterranean, in Deia) and the Alfabia Gardens (Arabic in origin, in Bunyola)
Spanish: Mientras, en el resto de la isla hay algunos muy recomendables como el de Son Marroig (un gran vergel con vistas al Mediterráneo en Deyá) y los Jardines de la Alfabia (de origen árabe y situados en Bunyola)
English: In summer, the rooftop of the Hotel Emperador is the best place in Madrid for a refreshing dip in its swimming pool while you enjoy great views of the Gran Vía and the roofs and attics of Madrid.
Spanish: En verano, la azotea del Hotel Emperador es el mejor sitio de Madrid para refrescarse en su piscina y disfrutar de las mejores vistas de los tejados, la Gran Vía y los principales áticos de Madrid.
English: The House-Museum where Picasso was born , the Contemporary Art Centre (CAC), the Russian Museum and the Carmen Thyssen , the first ever branch of the Pompidou Centre … and over 30 more highly recommended exhibition spaces.
Spanish: La Casa Natal de Picasso , el Centro de Arte Contemporáneo (CAC), el Museo Ruso y el Carmen Thyssen , la primera sucursal del Centre Pompidou …y así hasta más de una treintena de espacios expositivos muy recomendables.
English: The collection combines classical and contemporary art (Bacon, Menz, Tàpies) and creations by Basque artists (Regoyos, Zuloaga and Echevarría), as well as a small exhibition of applied arts.
Spanish: La colección combina arte antiguo, arte contemporáneo (Bacon, Menz y Tàpies) y creaciones de artistas vasco (Regoyos, Zuloaga y Echevarría), junto a pequeñas muestras de artes aplicadas.
English: Meanwhile, just 60 kilometres out of Malaga in a natural amphitheatre formed by the rocky terrain of Nagüeles (Marbella), there is another important event for the people of Malaga: the Starlite Festival .
Spanish: Por otro lado, a solo 60 kilómetros de Málaga, en el acogedor anfiteatro de roca natural de Nagüeles (Marbella) discurre otra de las citas destacadas de la vida social malagueña: el Festival Starlite .
English: You can dive deeper into the culinary development of Malaga with a visit to the seaside district of El Palo , an area without hotels and off the usual tourist circuit.
Spanish: Sumergirse aún más en la evolución gastronómica de Málaga pasa por una visita al barrio marinero de El Palo , una zona sin establecimientos hoteleros y un tanto al margen del circuito turístico habitual.
English: Here an avant-garde cuisine is being developed which respects the best of local traditions - for example, gluten-free fish fritters, or crabs stir-fried in a wok.
Spanish: Aquí la cocina de vanguardia va abriéndose paso con coherencia, es decir, respetando lo mejor de los sabores tradicionales pero ofertando, por ejemplo, frituras de pescado sin gluten o cangrejos al wok.
English: Based on that, finding the ideal boat is less complicated, looking directly at the LlucMajor-Bahía marina in Palma or at ports like Alcudia , Andratx , Cala Ratjada and other sailing clubs with plenty of useful information online.
Spanish: A partir de ahí no es complicado encontrar una embarcación ideal, directamente en la Estación Náutica LlucMajor-Bahía de Palma o en puertos como Alcudia , Andratx , Cala Ratjada y resto de clubes náuticos cuya información online es bastante completa.
English: You won’t be the first to explore these grottos by any means - they appear to have been known since at least the Middle Ages, but it was not until 1896 that the French speleologist Martel discovered the cave with the lake that now bears his name.
Spanish: No serás el primer “descubridor” de estas grutas, puesto que al parecer ya eran conocidas en la Edad Media, aunque no fue hasta 1896 cuando el espeleólogo francés Martel descubrió la cueva con el gran lago que lleva su nombre.
English: As you sit facing it, illuminated boats appear out of the darkness carrying musicians who will play a short concert of classical music for you, while the lights gradually come up over the underground lake.
Spanish: Te sientas frente a él, varios músicos surgen de la oscuridad en barcas iluminadas y tocan para ti un pequeño concierto de música clásica en directo hasta que poco a poco suben las luces y “amanece” en el lago subterráneo.
English: The Artà Caves (in Canyamel, to the east of the island) are notable for their striking natural entranceway, and their location inside a cliff, with spectacular views over the bay.
Spanish: Puedes ir a las Cuevas de Artà (en Canyamel, al este de la isla), que llaman la atención por su impresionante entrada natural y porque están dentro de un acantilado, así que las vistas sobre la bahía son espectaculares.
English: You can see hundreds of examples on the streets, elegant façades appearing one after another, with curved forms, floral and plant motifs, wrought iron and stained glass.
Spanish: En sus calles se pueden contemplar centenares de ejemplos que cautivan la mirada; un auténtico museo urbano de elegantes fachadas adornadas con formas curvas, motivos florales, rostros femeninos, rejas y cristaleras.
English: The origin of this rich heritage was the architect Enrique Nieto, a student of Gaudí, who revolutionised the city’s architecture when he introduced this style in the early 20th century.
Spanish: El responsable de esta riqueza patrimonial fue el arquitecto Enrique Nieto, un discípulo de Gaudí que, a principios del siglo XX, revolucionó la arquitectura de la ciudad con la introducción de este estilo artístico.
English: This route lets you see how different religions live side-by-side peacefully in Melilla as you visit the main houses of worship of the city’s four religious communities: Christians, Muslims, Jews and Hindus.
Spanish: Este itinerario propone conocer de cerca la convivencia interreligiosa de Melilla visitando los principales templos de las cuatro comunidades religiosas que existen en la ciudad: cristianos, musulmanes, hebreos e hindúes.
English: You're reading while being served a coffee or a delicious dinner, listening to a piano play in the background, and then suddenly you look out of the window of a historic carriage and see the sun set on the horizon, and everything seems perfect.
Spanish: Mientras lees, te sirven un café o una exquisita cena, suena un piano de fondo y de repente miras por el ventanal de un vagón histórico para ver como cae el sol sobre el horizonte y todo te parece perfecto.
English: Travellers can try the gastronomy from Castile and Leon , the Basque Country , Cantabria , Asturias and Galicia , while enjoying gala nights, live music on board and tickets to museums and monuments with a multilingual guide.
Spanish: El viajero podrá probar la gastronomía de Castilla y León , País Vasco , Cantabria , Asturias y Galicia y disfrutar de fiestas de gala, música en directo a bordo y de entradas a museos y monumentos con guía multilingüe.
English: Anyone who picks this train will have two routes to choose from: the itinerary around Andalusia and the itinerary around Extremadura . Both of them last seven days and six nights, and both have a stop in Seville .
Spanish: Los que opten por este tren, tendrán dos rutas para elegir: el itinerario por Andalucía y el itinerario por Extremadura durante 7 y 6 días y ambos con salida en Sevilla .
English: Many people choose this place to see the sunset and try to spot the island of Mallorca, or wait until night to see the starry skies far from the lights of any town.
Spanish: Son muchos los que eligen este lugar para pasar el atardecer y vislumbrar la isla de Mallorca o incluso esperan a que llegue la noche para observar un cielo alejado de las luces de cualquier ciudad.
English: Now we come to Menorca’s oldest lighthouse, built in 1857, after the rough seas of this coast caused over 700 shipwrecks from at least the 14th century.
Spanish: Llega el turno del faro más antiguo de Menorca, pues se construyó en 1857, después de que el bravo mar de esta zona hubiera provocado más de 700 naufragios desde el siglo XIV.
English: Travellers can choose between two routes: the La Robla itinerary in August and September around Castile and Leon , and the Paraíso Verde Itinerary in August around Cantabria and Asturias .
Spanish: El viajero puede elegir entre dos rutas: el Itinerario La Robla, que tiene lugar en agosto y septiembre por Castilla y León , y el Itinerario Paraíso Verde, que se realiza en agosto por Cantabria y Asturias .
English: Once you arrive in Aranjuez, depending on which itinerary you have chosen, you will visit places such as the Palace or the gardens, or you will be able to climb aboard a boat or tourist train.
Spanish: Una vez allí, según el tipo de itinerario que hayas elegido, estará incluida la visita a Palacio y a los jardines o podrás montar en un barco o en un tren turísticos.
English: This amazing monument was ordered by Philip II in the 16th century and was considered the “Eighth Wonder of the World”. It houses the Royal Pantheon, the Basilica, the Library, the Los Austrias Palace, etc.
Spanish: Este imponente monumento que encargó el emperador Felipe II en el siglo XVI fue considerado como la “Octava Maravilla del Mundo” y alberga el Panteón Real, la Basílica, la Biblioteca, el Palacio de los Austrias...
English: It has been said that this is the eighth Wonder of the World, and it is just an hour by car from Madrid . It was constructed under orders from Philip II in 1563 and was completed in just 20 years.
Spanish: Se ha llegado a decir de él que es la octava maravilla del mundo. A menos de una hora en coche de Madrid , se levanta este monumento mandado construir por Felipe II en 1563 y que se finalizó en solo 20 años.
English: A great way to see it is at Las Dalias hippy market (Saturdays from April to October in Sant Carles, Ibiza ) or the night-time version (Mondays and Tuesdays from June to September, and Sundays in August).
Spanish: Un buen modo de conocerla es visitar el mercadillo hippie de Las Dalias (sábados entre abril y octubre en Sant Carles, Ibiza ) o su versión nocturna (lunes y martes entre junio y septiembre y domingos en agosto).
English: A very different look is offered by Evitaloquepuedas (a champion of glam beachwear and versatile clothes) and Nanou Couture (with personalised organic fashion and natural dyes).
Spanish: Un concepto muy distinto proponen Evitaloquepuedas (defensora del glam beach y de las prendas versátiles) y Nanou Couture (con su moda orgánica personalizada y sus tintes naturales).
English: For example, Tanit Jeans works with blue denim and Swarovski crystals for a modern, glamorous touch; Tony Bonet uses tulles, leather and corseting; and Virginia Vald reveals her Andalusian roots.
Spanish: Por ejemplo, Tanit Jeans añade el azul denim y cristales Swaroski para darle un toque moderno y glamuroso; Tony Bonet incorpora tules, cuero y encorsetamientos; y Virginia Vald deja la impronta de sus raíces andaluzas.
English: Brands like K de Kose Kose, Giampolo Giardina, World Family Ibiza and Elisa Pomar are leaders in Ibizan jewellery, using natural materials.
Spanish: Mientras que firmas como K de Kose Kose, Giampolo Giardina, World Family Ibiza o Elisa Pomar son estandartes de la joyería ibicenca con empleo de materiales naturales.
English: If you visit the Santa Cristina de Ribas de Sil and the Santo Estevo monasteries , which can also be stayed in as it is a Parador Hotel, you can enjoy beautiful views of the Sil valley.
Spanish: Si visitas los monasterios de Santa Cristina de Ribas de Sil y el de Santo Estevo (visitable y con la posibilidad de alojarse en él porque se trata de un hotel Parador) disfrutarás de hermosas perspectivas del valle del Sil.
English: This region has the largest concentration of Romanesque churches in Europe. Some of the best examples include the churches of San Paio de Diomondi , Santo Estevo de Atán , San Miguel de Eiré and San Fiz de Cangas .
Spanish: En esta zona encontrarás una de las mayores concentraciones de iglesias románicas de Europa y buenos ejemplos son las de San Paio de Diomondi , Santo Estevo de Atán , San Miguel de Eiré y San Fiz de Cangas .
English: Tours of the College of the Piarist Fathers (in Monforte de Lemos and which displays two of el Greco’s paintings) and the Santa María de Montederramo Monastery are also recommended.
Spanish: También son recomendables las visitas al Colegio de los Padres Escolapios (en Monforte de Lemos y con la exposición de dos cuadros del Greco) y el Monasterio de Santa María de Montederramo .
English: The village of Albarracín has been built on the side of a mountain and its peculiar hanging houses look out over the Gualaviar river, which almost completely surrounds the town.
Spanish: El pueblo de Albarracín ha sido edificado en la ladera de una montaña, rodeada casi en su totalidad por el río Gualaviar, sobre el que se encuentran sus peculiares casas colgadas.
English: The urban centre is on the Cabeza de Zorro hill and you can wander around the alleyways that lead to the Plaza Mayor, which is surrounded by colonnades and crowned by an impressive statue of Pizarro on a horse.
Spanish: Su casco urbano se encuentra sobre el cerro Cabeza de Zorro e invita a deambular por las callejuelas que conducen a su plaza mayor rodeada de soportales y coronada por una impresionante estatua ecuestre de Pizarro.
English: After visiting the Plaza Mayor, it is time to start climbing up to the highest part of Trujillo, where you will find its famous castle. A good amount of the defensive wall has been preserved and it provides amazing views of the surrounding areas.
Spanish: Dejando la plaza atrás, comienza un ascenso hasta la parte más alta de Trujillo, donde se encuentra su célebre castillo, que aún conserva buena parte de su muralla defensiva y ofrece unas vistas impresionantes de los alrededores.
English: The typically white Andalusian houses stand out in this town, as well as various period architectural buildings such as the Nuestra Señora de la Cabeza Church and the Pedro Antonio de Alarcón museum house.
Spanish: En este municipio destacan las casas andaluzas típicas de color blanco y varios conjuntos arquitectónicos de época como la Iglesia de Nuestra Señora de la Cabeza y la casa museo de Pedro Antonio de Alarcón.
English: The old town is made up of narrow streets that conceal surprises such as the “bufadores” (erosions in the stone so that the water from the Mediterranean seems to spit), and other notable monuments including the parish church and the Portal Fosc.
Spanish: Su casco antiguo está compuesto por callejuelas estrechas que esconden sorpresas como los bufadores -erosiones en la piedra por las que las aguas del Mediterráneo parecen bufar – y otros monumentos destacados como la iglesia parroquial o el Portal Fosc.
English: On the Plaça del Mercat we find these “twin” buildings: they were planned at the same time, in a similar style, and were originally intended to be connected by an upper walkway which was never built.
Spanish: Ya en la plaza del Mercat encontramos estos dos inmuebles “hermanos”: fueron proyectados de manera simultánea, con una estética similar y debían estar unidos por un paso voladizo que finalmente no se construyó.
English: The building is now a cultural centre belonging to the Fundación La Caixa : it has a permanent collection of works by the moderniste painter Anglada Camarasa and different temporary exhibitions throughout the year.
Spanish: El edificio funciona en la actualidad como centro cultural de la Fundación La Caixa : cuenta con una colección permanente de obras del pintor modernista Anglada Camarasa y programa diferentes exposiciones temporales a lo largo del año.
English: Notable details include the trencadís under the balconies, the circular ceramic plaques, the curvilinear plant-inspired mouldings, and of course, the triangular balconies on the top floor.
Spanish: Aquí hay que fijarse en el trencadís bajo los balcones, los plafones circulares de cerámica, las molduras curvilíneas y de tipo vegetal y, por supuesto, los balcones triangulares del último piso.
English: Before you leave, although it isn’t Art Nouveau, you should take the chance to see the chapel Del Santíssim to enjoy the striking mural by Miquel Barceló .
Spanish: Antes de salir, y aunque no sea de estilo modernista, no podemos perder la oportunidad de ver la capilla del Santísimo para disfrutar del sorprendente mural de Miquel Barceló .
English: For example, in the Santa Catalina district (the ironmongers La Central, Hostal Cuba, Can Pujol, Can Palmer, etc.) or in the Terreno district (Villa Schembri, Can Quetglas…).
Spanish: Por ejemplo, en el barrio de Santa Catalina (la ferretería La Central, el Hostal Cuba, los edificios de Can Pujol, Can Palmer…) o en el barrio del Terreno (Villa Schembri, Can Quetglas…).
English: Laguardia maintains the typical urban style of medieval villages and has three long and narrow main roads passing from the north to the south of the village. These roads are connected by small streets and plazas.
Spanish: Laguardia mantiene el urbanismo típico de los pueblos medievales y cuenta con tres calles principales, estrechas y alargadas que atraviesas la población de norte a sur, que se unen entre ellas por callejas o plazas.
English: Surrounded by a landscape of vineyards, Sajazarra was a former walled city during the 12th and 13th centuries and one of its four city gates is still preserved today. It is located between the church and the town hall.
Spanish: Envuelta por un paisaje de viñedos, Sajazarra fue una antigua ciudad amurallada durante los siglos XII y XIII y aún conserva una de sus cuatro puertas de entrada, que actualmente está situada entre la iglesia y el ayuntamiento.
English: Gijón is a city by the sea, with a wonderful seaside promenade alongside its urban beach, an old fishing neighbourhood with spectacular views and the modern Laboral Ciudad de la Cultura, a cultural centre that has revitalised the old university.
Spanish: Gijón, es una ciudad abierta al mar, con un agradable paseo marítimo junto a su playa urbana, un antiguo barrio de pescadores con vistas espectaculares y la moderna Laboral Ciudad de la Cultura, centro cultural que ha revitalizado la antigua universidad.
English: Of course, with sumptuous grilled seafood on the coast or traditional paella dishes, raising a toast with the wonderful local wines and making culinary discoveries in international award-winning haute cuisine restaurants.
Spanish: Por supuesto, de sabrosas parrilladas de marisco en la costa o tradicionales platos de paella, de brindis con los buenos vinos locales y de descubrimientos culinarios en restaurantes de alta cocina premiados internacionalmente.
English: These are some of the moments that await you on your holiday with towns such as Denia, Calpe, Altea, Javea, Villajoyosa and Teulada – Moraira.
Spanish: Son algunos de los momentos que te esperan en tus vacaciones con pueblos como Denia, Calpe, Altea, Javea, Villajoyosa o Teulada – Moraira.
English: Alicante is a city with a great atmosphere, with a lively nightlife and interesting cultural offerings such as the Museum of Archaeology (MARQ) and the Castle of Santa Bárbara.
Spanish: Alicante es una ciudad con mucho ambiente en sus calles, con vida nocturna animada y con interesantes propuestas culturales como el Museo Arqueológico (MARQ) o el Castillo de Santa Bárbara.
English: See how to find different views of the 2018 European City of the Year , according to the international organisation The Academy of Urbanism , and the metropolitan area on both sides of the Nervión estuary.
Spanish: Descubre cómo obtener panorámicas diferentes de la Mejor Ciudad Europea 2018 , según la organización internacional The Academy of Urbanism , y el área metropolitana que se extiende a ambos lados de la ría del Nervión.
English: The reward will be some of the most impressive views of Bilbao as you travel approximately 800 metres, from Paseo Campo de Volantín Station, where you get on, to the summit, 226 metres above sea level.
Spanish: La recompensa será obtener una de las vistas más impresionantes de Bilbao durante los aproximadamente 800 metros de ascensión, entre la estación del Paseo del Campo Volantín –donde se coge el funicular- hasta la cima, a unos 226 metros de altura.
English: The boat rides start on the dock at Plaza Pío Baroja , opposite the Town Hall, and options usually include trips to Zorrozaure , or a two-hour ride to Portugalete.
Spanish: Las opciones desde el muelle de la plaza Pío Baroja , frente al Ayuntamiento, suelen incluir paseos hasta Zorrozaure o bien, una alternativa de dos horas de travesía hasta Portugalete.
English: This is the Black Cave, a Roman-era sanctuary and notable as the only site in Europe to conserve “tituli picti” cave paintings (Latin inscriptions in red paint).
Spanish: Es la Cueva Negra, un santuario de época romana que destaca por ser el único lugar de Europa donde se conservan restos rupestres de “tituli picti” (inscripciones de textos latinos realizados con pintura roja).
English: They were rescued as cubs and now live on a nearby mountain, and every day they come down to be fed (around 12 noon) in a part of the path near Proaza.
Spanish: Los dos animales fueron rescatados siendo cachorros y ahora viven en un monte cercano y acuden todos los días a comer (alrededor de las 12.00 horas) a una zona de la senda próxima a Proaza.
English: It takes place in October, and includes exhibitions, sports, awareness-raising workshops, and more. The money raised goes to protect the meadows of Posidonia oceanica on the sea floor, which are home to many marine species.
Spanish: Tiene lugar en octubre e incluye exposiciones, deportes, talleres de concienciación… Los fondos se dedican al cuidado de las praderas de posidonia oceánica que habitan el fondo y dan cobijo a multitud de fauna marina.
English: These are Doñana National Park (in Andalusia), Ordesa y Monte Perdido National Park (in Aragon) and the National Parks of Garajonay and the Teide (in the Canary Islands).
Spanish: Son el parque nacional de Doñana (en Andalucía), el parque nacional de Ordesa y Monte Perdido (en Aragón) y los parques nacionales de Garajonay y del Teide (en las Islas Canarias).
English: You can complete your fine dining experience with Navarrese ingredients with wines from the region, cheeses such as Idiazabal or Roncal, yearling beef or lamb, and a glass of the aromatic liqueur Pacharán.
Spanish: Puedes completar tu menú gastronómico de productos típicos de Navarra con los vinos de la región, quesos como el Idiazabal o el Roncal, carnes de ternera y cordero y una copa de pacharán, un licor muy aromático.
English: During a volcanic eruption, the surface of lava solidified when it came into contact with the air. Beneath this layer, the lava continued to flow until it was empty, therefore creating this underground landscape.
Spanish: En una erupción volcánica, la superficie de lava se solidificó al entrar en contacto con el aire y, por debajo de esta capa, el flujo de lava continuó hasta su vaciado dando lugar a este paisaje subterráneo.
English: Stunning waterfalls, lush forests, caves and rocky galleries with incredible views of the lakes in the background, as well as watching elegant birds of prey.
Spanish: Cascadas y saltos de agua espectaculares, frondosos bosques, grutas y galerías rocosas desde las que se obtienen ángulos de visión increíbles de los lagos que discurren por sus fondos, el elegante ir y venir de aves rapaces...
English: The range of colours in the Hayedo de Montejo in autumn, including yellows, greens, reds and oranges, complement the beech trees to create a magical atmosphere.
Spanish: La paleta de colores del Hayedo de Montejo en otoño abarca amarillos, verdes, tonos rojizos y anaranjados que ensalzan la figura de las hayas y crean una atmósfera mágica.
English: The spectacular beaches in areas such as the Costa Brava, its world-class gastronomy, and the works of famous artists such as Gaudí and Dalí all make this region one of Spain’s most popular destinations.
Spanish: Las espectaculares playas de zonas como la Costa Brava, una gastronomía conocida a nivel mundial y obras de famosos artistas como Gaudí o Dalí hacen de esta Comunidad uno de los destinos más visitados de España.