BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: A stunning setting with rugged gorges and canyons, occasionally reaching a depth of 500 metres, running almost one hundred kilometres through the southwest of Zamora and the northwest of Salamanca provinces.
Spanish: Una estampa fabulosa de abruptas gargantas y desfiladeros que, en ocasiones, alcanzan los 500 metros de desnivel, y que se extiende a lo largo de casi un centenar de kilómetros por el suroeste de Zamora y el noroeste de Salamanca.
English: Try a "culín" of cider (a small measure of local cider drunk in one gulp) or learn how to pour it, go to a fish auction or see how cheese and yoghurt is made – these are some of the experiences you can enjoy when you visit this part of Green Spain.
Spanish: Tomar un “culín” de sidra o aprender a escanciarla, asistir a la subasta del pescado o ver cómo se elaboran quesos y yogures son algunas de las experiencias que podrás disfrutar en tu visita a esta región de la España Verde.
English: Invoke witches, demons or spirits and enjoy this delicious drink made of "aguardiente" (a type of colourless brandy), coffee, sugar and orange and lemon rind, while a spell is recited.
Spanish: Invoca brujas, diablos o espíritus y disfruta de esta rica bebida elaborada a base de aguardiente, café, azúcar y cáscaras de naranja y limón mientras se recita un conjuro.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum presents an exhibition on the Belgian painter Paul Delvaux, an artist whose work has an unmistakeable dreamlike quality, where his characteristic female figures are seen wandering through nocturnal landscapes.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza presenta una exposición dedicada al pintor belga Paul Delvaux, un artista cuya obra tienen un inconfundible carácter onírico y cuyas características figuras femeninas vagan por escenarios nocturnos.
English: The Girona, temps de flors (flower season) show is held every year in Girona's Barri Vell neighbourhood, filling the city with plants and spectacular floral displays for a few days.
Spanish: La muestra Girona, temps de flors, que se celebra todos los años, tiene lugar en el Barri Vell de Girona , y hace que, durante unos días, la ciudad se llene de plantas y de espectaculares espacios florales.
English: If you've forgotten this certificate, you'll have to pay any hospital, medical or pharmaceutical bills in advance, and the corresponding organisation you're affiliated with will reimburse you on presentation of the receipts.
Spanish: En caso de olvidar dicho certificado, deberá pagar los costes hospitalarios, médicos y farmacéuticos por adelantado, y su organismo de afiliación le reembolsará los gastos presentando las facturas.
English: Charles III 8-real silver coins, Potosí 1777. From the shipwreck of the Mercedes. National Museum of Underwater Archaeology ARQUA ©Miguel Ángel Camón Cisneros
Spanish: Monedas de 8 reales de plata de Carlos III, Potosí 1777. Procedente del pecio de la Mercedes Museo Nacional de Arqueología Subacuática ARQUA ©Miguel Ángel Camón Cisneros
English: The exhibition also features additional material such as panels and posters in Braille, audio guides with instructions for following a tactile tour, and opaque glasses to enable everyone to share this sensory experience.
Spanish: La exposición cuenta con material adicional como paneles y cartelas en braille, audioguías con las instrucciones para realizar el recorrido táctil y gafas opacas para que cualquier persona pueda vivir esta experiencia sensorial.
English: The Balearic island of Ibiza is the venue for the international Stand-Up-Paddle Surf (SUP) marathon, which features participation by many of the world's top athletes in this style of surfing.
Spanish: La isla de Ibiza, en las Baleares, celebra la maratón internacional de Stan-Up-Paddle Surf (SUP), en el que participan muchos de los mejores atletas mundiales de esta modalidad de surf.
English: The festival not only supports music, but also a range of other creative disciplines such as dance, theatre, sculpture and film shorts. There are also interesting courses on offer that promote cultural awareness.
Spanish: Una plataforma para fomentar, además de la música, diversas disciplinas creativas como la danza, el teatro, la escultura y el mundo del cortometraje, ofreciendo también la posibilidad de participar en interesantes cursos de expansión cultural.
English: And we'll also have fun by taking part in some of the routes that have been organized like the one entitled "Valle de la Cereza" ("Cherry Valley", in the Jerte Valley) and the Ribera del Guadiana Wine Route.
Spanish: Y también nos vamos a divertir participando en alguna de las rutas que organizan como la del Valle de la Cereza (Valle del Jerte) o la del Vino Ribera del Guadiana.
English: Two of the best venues to try them are the Convent of Las Jerónimas (the enclosed nuns themselves make the sweets known as "perrunillas", "alfajores", "nevaditos"…) and the Convent of San Pablo, with its famous sugared egg yolks.
Spanish: Dos de los mejores lugares para degustarlos son el Convento de las Jerónimas (las propias monjas de clausura elaboran perrunillas, alfajores, nevaditos…) y el Convento de San Pablo con sus famosas yemas.
English: And we'll also be able to enjoy going on a few of the specially organized routes, like the one entitled "Valle de la Cereza" ("Cherry Valley", in the Jerte Valley), and the Ribera del Guadiana Wine Route.
Spanish: Y también nos vamos a divertir participando en alguna de las rutas que organizan como la del Valle de la Cereza (Valle del Jerte) o la del Vino Ribera del Guadiana.
English: "Miércoles al compás" is a series of performances by young up-and-coming flamenco artists. The last few editions have been organised by the Seville-based Cristina Heeren Foundation.
Spanish: Miércoles al compás es un ciclo de flamenco de jóvenes artistas emergentes que en sus últimas ediciones está siendo organizado por la Fundación Cristina Heeren de Sevilla.
English: Every Wednesday, young people who are developing a career in the world of flamenco and have studied or are studying at this Foundation offer performances that include singing, dancing and guitar-playing, with a special focus on dancing.
Spanish: Cada miércoles, jóvenes que están desarrollando su carrera en el mundo del flamenco y han cursado o cursan estudios en esta Fundación ofrecen una propuesta de actuaciones de cante, baile y guitarra, centrándose especialmente en el baile.
English: This is all thanks to top chefs and cooks such as David Muñoz , Sergi Arola , Paco Roncero and Ramón Freixa , among others.
Spanish: Detrás de su elaboración hallarás a reputados chefs y cocineros como, por ejemplo, David Muñoz , Sergi Arola , Paco Roncero o Ramón Freixa , entre otros muchos.
English: Other world-renowned restaurants in Madrid that should not be missed are Santceloni (Hotel Hesperia), Terraza del Casino, Sergi Arola - Gastro, Club Allard and the Ramón Freixa restaurant.
Spanish: Otros “templos culinarios” de Madrid reconocidos en todo el mundo son Santceloni (Hotel Hesperia), la Terraza del Casino, Sergi Arola - Gastro, Club Allard y el restaurante Ramón Freixa.
English: On Sunday mornings you can have brunch at one of the luxury hotels such as the Palace, the Ritz or the Urban; and more traditional cuisine is available at the "Gastronomy Avenue" in the Casa de Campo Exhibition Centre.
Spanish: Los domingos por la mañana, además, podrás tomar el brunch en algunos hoteles de lujo como el Palace, el Ritz o el Urban. Mientras, en el Paseo de la Gastronomía de la Casa Campo podrás optar por una cuidada cocina más tradicional.
English: The exhibition, in a 1,600 square metre space, features 50 mummies and original remains from 27 institutions, 240 items about mummification, a mummy scanner, audiovisuals and workshops.
Spanish: La muestra, en unos 1.600 metros cuadrados de espacio, cuenta con 50 momias y restos originales de 27 instituciones, 240 piezas sobre momificación, escáner de momias, audiovisuales y talleres.
English: The exhibition features 430 works including items like a charm shaped like a frog, a monumental sculpture of the Luxor baboons, a snake coffin and a mummified ibis.
Spanish: La muestra consta de 430 obras que van desde un amuleto en forma de rana hasta la escultura monumental de los babuinos de Luxor, incluyendo un ataúd de una serpiente o la momia de un ibis.
English: But there are many other places where you can enjoy creative cuisine, including El Muelle in Huelva, El Colón in Valencia, the fish market in Mahón and La Ribera in Bilbao.
Spanish: Hay mucho más que te permitirán disfrutar de la cocina creativa, como El Muelle en Huelva, el de Colón de Valencia, el del Pescado de Mahón o el de La Ribera en Bilbao.
English: This market with over 100 years of history is located beside the Plaza Mayor square in the very heart of the city, and is an obligatory stop for anyone who wants to savour Spain's gourmet produce, along with exquisite foods from all over the world.
Spanish: En pleno centro, junto a la Plaza Mayor, se encuentra este mercado con más de 100 años de historia y que es parada obligatoria para saborear productos gourmet de España y exquisitas propuestas gastronómicas de todo el mundo.
English: The exhibition features the legendary photos taken by Bruno Vagnini in room 1742 of the Queen Elizabeth hotel in Montreal during the "bed-in" staged by John Lennon and Yoko Ono in protest against the Vietnam War.
Spanish: La exposición reúne las míticas fotografías de Bruno Vagnini tomadas en la habitación 1742 del hotel Queen Elizabeth de Montreal durante la “bed-in” protagonizada por John Lennon y Yoko Ono en contra de la guerra de Vietnam.
English: Under this premise, the exhibition in the Getaria Museum presents models from the collection in the Costume Museum to highlight the most important artistic and aesthetic influences marking the creations of the Spanish couturier.
Spanish: Bajo esta premisa, la exposición del Museo de Getaria presenta modelos pertenecientes a la colección del Museo del Traje para mostrar las principales influencias artísticas y estéticas que determinaron las creaciones del modisto español.
English: Throughout the tour, visitors will see the parallels between Balenciaga's designs and the works of artists such as Zurbarán, Velázquez, Goya, Sorolla and Picasso.
Spanish: A lo largo del recorrido, el visitante verá cómo se establecen las correspondencias entre los diseños de Balenciaga y la obra de artistas como Zurbarán, Velázquez, Goya, Sorolla o Picasso.
English: long strapless gown with peplum (1951); Balenciaga outfit with dress and blue cocktail cape (1960-1962); and long evening gown in white tulle (1955-1962)
Spanish: vestido largo con escote palabra de honor y sobrefalda (1951); conjunto de vestido con capa de cóctel de color azul Balenciaga (1960-1962); y vestido de noche largo en tul blanco (1955-1962)
English: In 1998 Álvaro Domecq Romero acquired the old Bodegas de Pilar Aranda and began to sell his wines under the brand name of Álvaro Domecq S.L.
Spanish: En el año 1998 Álvaro Domecq Romero adquiere las antiguas Bodegas de Pilar Aranda y comienza a vender sus vinos bajo el nombre comercial Álvaro Domecq S.L.
English: Bodegas Miguel Domecq is in a unique landscape located twelve minutes from Jerez and the airport, where you can enjoy an exclusive and original experience in a privileged setting surrounded by vineyards.
Spanish: Bodegas Miguel Domecq es un escenario único, situado a doce minutos de Jerez y del aeropuerto y en el que podrás disfrutar de una experiencia exclusiva y original en un marco privilegiado rodeado de viñedos.
English: Shop specialising in wines from Jerez and the whole of Spain, with wine-tasting and sampling rooms, premium freshly-sliced charcuterie, cheeses, traditionally-made conserves and typical local produce.
Spanish: Tienda especializada en Vinos de Jerez y todo el territorio nacional. sala de catas y degustación. charcutería selecta al corte, quesos, conservas artesanas y productos típicos de la tierra
English: La Casa del Jerez is a wine shop specialising in wines from Jerez and Tierra de Cádiz, brandy and sherry vinegars from Jerez, and also offering a wide range of souvenirs, gift items and a selection of accessories for home wine cellars.
Spanish: La Casa del Jerez es una enoteca especializada en los Vinos de Jerez y Vinos de la Tierra de Cádiz, Brandy y Vinagres de Jerez, además puedes encontrar una amplia gama de souvenirs, artículos de regalos y demás accesorios para tener la bodega en casa.
English: The varieties of vine chosen for planting (Tempranillo, Merlot and Syrah) yield exceptional quality, since they are not subjected to drastic changes in climate, thus ensuring our wines have a very uniform quality.
Spanish: Las variedades escogidas para la siembra del viñedo (Tempranillo, Merlot y Syrah) dan una calidad excepcional, sin estar sometidas a los bruscos cambios de clima, siendo la calidad de nuestras producciones muy uniforme.
English: Osborne is a family-run company with over two centuries of tradition that selects and produces a range of the most authentic and prestigious brands of food and drink and brings them to consumers all over the world.
Spanish: Osborne es una empresa familiar, con mas de dos siglos de tradición, que se encarga de seleccionar, elaborar y acercar a consumidores de todo el mundo, los productos y marcas de alimentación y bebidas de mayor autenticidad y prestigio
English: The winery was built in 1838 on the banks of the Guadalete river where it flows into the Atlantic, and is in an exceptional location for ageing sherry wines from Jerez.
Spanish: La Bodega fue construida en 1838 a orillas del río Guadalete, en su desembocadura en el Atlántico, goza de un clima privilegiado para la crianza de los vinos de Jerez.
English: Bodegas Lustau is the most highly awarded winery in the Marco de Jerez region, and in 2014 their oenologist Manuel Lozano was named the world's Best Fortified Winemaker for the fifth year running.
Spanish: Bodegas Lustau es la bodega más premiada del Marco de Jerez, su enólogo Manuel Lozano ha sido premiado en 2014 como el Mejor Enólogo de Vinos Generosos del Mundo, premio que ostenta por quinto año consecutivo.
English: This winery was founded in 1830 and is located in the historic centre of Jerez. It is a traditional family-run company dedicated to ageing, bottling and selling wine with the Jerez-Xèrés-Sherry Designation of Origin.
Spanish: Bodega fundada en 1830, ubicada en el centro histórico de Jerez, es una empresa de carácter familiar y artesanal, que se dedica al envejecimiento, embotellado y venta de vinos con Denominación de Origen Jerez-Xèrés-Sherry.
English: It has belonged to the same family since its origins, and its current owner is Pilar Pla Pechovierto. Its wines are world-renowned, as its "soleras" have been lovingly and expertly tended to maintain their age.
Spanish: Desde sus orígenes pertenece a la misma familia, en la actualidad la propietaria de la misma es Pilar Pla Pechovierto, sus vinos gozan de un prestigio reconocido mundialmente, ya que sus soleras han sido tratadas con cariño y esmero manteniendo la vejez.
English: You can also enjoy private equestrian shows, visit the Museum of Contemporary Art (featuring Picasso's "Suite Vollard"), see the Printing Museum and attend flamenco performances.
Spanish: La oferta incluye la posibilidad de disfrutar de espectáculos ecuestres privados, visitas al Museo de Arte Contemporáneo (con la “Suite Vollard” de Picasso), conocer el Museo de Imprenta o asistir a actuaciones flamencas.
English: Viña Santa Petronila combines the age-old experience of our vineyards and our lands with the family's long wine-producing expertise, in a "chateau" winery producing wines with a genuine artisanal flavour.
Spanish: La Viña Santa Petronila une la experiencia milenaria de nuestros viñedos y terruño a la tradición centenaria vinícola de la familia en una bodega de pago con sabor auténtico y artesanal de sus vinos.
English: Bodegas Tío Pepe is one of the most popular wineries with visitors in Europe, and stands on a unique monumental site featuring ancient wine cellars, vineyards, stills and magnificent gardens.
Spanish: Bodegas Tío Pepe es una de las más visitadas de Europa,un conjunto monumental único formado por bodegas centenarias, viñas, alambiques y majestuosos jardines.
English: This is a great place to relax with friends and enjoy our selection of wines, beers and gins and tonic, in addition to sampling typical regional produce and special set menus featuring a variety of international tapas to suit all tastes.
Spanish: Es un gran lugar para relajarse con los amigos y disfrutar de nuestra selección de vinos, cervezas y gin tonic, además de contar con productos tipicos de la zona y menús especiales con variedad de tapas internacionales para todos los gustos.
English: People who have been part of the jury in the past include Lolita, Karina, Ana Belén, Kate Ryan, Nacha Guevara, Natalia, Carmen Lomana, Agatha Ruiz de la Prada, Francis Montesinos, Lujan Arguelles, Fernando Tejero, Vicky Larraz and Camilo Sesto.
Spanish: Algunos de ellos han sido Lolita, Karina, Ana Belén, Kate Ryan, Nacha Guevara, Natalia, Carmen Lomana, Agatha Ruiz de la Prada, Francis Montesinos, Lujan Arguelles, Fernando Tejero, Vicky Larraz o Camilo Sesto.
English: Different scenes from the story of the Lovers of Teruel, who promised each other eternal love, will be recreated in the streets of Teruel, and the city will become a festival that will take us back to the 13th century.
Spanish: En las calles de Teruel se recrean las distintas escenas de la historia de Los Amantes que se prometieron amor eterno, convirtiendo a la ciudad en una fiesta que parece viajar hasta el siglo XIII.
English: If you find this tragic love story fascinating, you can also visit the Lovers' Mausoleum in the city any time during the year. There is also a comprehensive exhibition, and you can see the mummies of the star-crossed lovers.
Spanish: Para los que queden fascinados con esta trágica historia de amor, también existe la opción de acudir en cualquier momento del año al Mausoleo Amantes de la ciudad, donde además de una completa exposición, se encuentran las momias de los protagonistas.
English: The paintings by the Malaga-born artist are exhibited together with other masterpieces in the Prado, and make up a small retrospective, especially focusing on the years between 1906 and 1967.
Spanish: Los cuadros se exponen junto a algunas de las obras maestras del Prado y componen una pequeña retrospectiva de Picasso, en especial de los años que van entre 1906 y 1967.
English: Oil on canvas, 130.5 x 97.5 cm. 1941-42 Kunstmuseum Basel, acquired thanks to a contribution from the Max Geldner foundation and an extraordinary contribution from the Government in 1967
Spanish: Óleo sobre lienzo, 130,5 x 97,5 cm. 1941-42 Kunstmuseum Basel, adquirido con una aportación de la Fundación Max Geldner y una contribución extraordinaria del Gobierno en 1967
English: The Prado Museum offers the chance to see some of Van der Weyden's most important works all in one place, such as "The Crucifixion", "The Descent from the Cross", and "Duran Madonna".
Spanish: El Museo Nacional del Prado ofrece la oportunidad de contemplar juntas algunas de las obras más relevantes de Van der Weyden como “El Calvario”, “El Descendimiento de la Cruz” y la “Virgen Durán”.
English: Cycle touring enthusiasts can make the most of this challenge to discover Castilla Canal on a route that is over 150 km long, from Alar del Rey (Palencia) to Medina de Rioseco (Valladolid).
Spanish: Una oportunidad para los aficionados al cicloturismo de conocer el Canal de Castilla con un recorrido de más de 150 kilómetros que une Alar del Rey (Palencia) y Medina de Rioseco (Valladolid).
English: One is the tossing of eggshells (eggs filled mostly with confetti), and the other is drinking "cuerva", a drink described by many as the "magic potion" that awakens the spirit of carnival.
Spanish: Por un lado, el lanzamiento de cascarones (huevos rellenos principalmente de papelillos), Por otro, beber “cuerva”, una bebida que muchos describen como la “poción mágica” que despierta el espíritu carnavalesco.
English: Surfing has become so popular in this area that in 2012 it was declared the first surf reserve in Spain, and there's now a proliferation of surf schools, surf shops and surfer bars.
Spanish: Tan de moda se ha puesto el surf en esta zona que fue declarada en 2012 como la primera Reserva de Surf de España y cada vez hay más escuelas de surf, tiendas de surf y bares de surferos.
English: And to make sure you don't miss anything, click on Surfing areas in Somo, Loredo and Langre this link to find all the surfing areas and beaches in Somo, Loredo and Langre.
Spanish: Y para que no te pierdas nada, en Zonas de surf en Somo Loredo y Langre este enlace podrás situar todas las zonas y playas de surf de Somo, Loredo y Langre.
English: The first time Picasso (who was still a student back then) exhibited his works in public was precisely in A Coruña city centre, in 1895. This exhibition aims to go back to his origins, which are unknown to many people.
Spanish: La primera vez que el artista (entonces todavía estudiante) expuso públicamente sus obras fue precisamente en el centro de A Coruña, en 1895. Así, esta muestra pretende regresar a sus orígenes, desconocidos para muchos.
English: The LGBT community celebrates its festival of pride, tolerance and defence of gay rights in Ibiza, in the heart of the Mediterranean Sea, accompanied by the perfect summer weather of the Balearic Islands.
Spanish: La comunidad LGTB celebra su fiesta de orgullo, tolerancia y reivindicación de derechos en Ibiza, en pleno mar Mediterráneo y con el buen tiempo del verano de las Islas Baleares.
English: Prepare to hear wolves howling, see your reflection in the waters of an enormous glacial lake and a river enclosed between walls soaring 200 metres high, and capture with your camera the greatest concentration of Romanesque art in the world.
Spanish: Prepárate para oír el aullido del lobo, para buscar tu reflejo en un enorme lago glaciar, para ver un río encajonado entre paredes de 200 metros de altura o para hacer fotos a la mayor concentración de arte románico del mundo.
English: On this occasion the main theme is the figure of Saint Teresa of Avila, a 16th-century woman who debated with Church scholars, founded 17 convents in Spain, and was an exceptional writer.
Spanish: En esta ocasión la figura de Santa Teresa de Jesús es la protagonista, una mujer del siglo XVI que debatió con los sabios de la Iglesia, fundó 17 conventos en España y fue una magnífica escritora.
English: On this occasion the works that will go on display in several sites have been brought from all corners of Spain and were produced by world-renowned artists such as Zurbarán, Salzillo, Juan de Juni, Alonso Cano, Luca Giordano, Ribera and Goya.
Spanish: Las obras, que se expondrán en diversas sedes, vienen en esta ocasión de todos los rincones de España y pertenecen a artistas de fama universal como Zurbarán, Salzillo, Juan de Juni, Alonso Cano, Lucas Jordán, Ribera o Goya.
English: "I have brought you to the land of Carmel", "In the Spain of the Counterreformation", "The impoverished discalced Carmelite sisters of Saint Teresa", "Master of prayer" and "Daughter of the Church".
Spanish: “Os conduje a la tierra del Carmelo”, “En la España de la contrarreforma”, “Las pobres descalzas de Teresa”, “Maestra de Oración” e “Hija de la Iglesia”.
English: This exhibition looks at the history of art from a viewpoint which is light years away from the major international exhibition circuits, and investigates the history of the international art exhibition for Palestine (Beirut, 1978).
Spanish: Una muestra sobre la historia del arte desde un prisma ajeno al de los grandes circuitos internacionales expositivos y que se basa en la investigación sobre la historia de la exposición internacional de arte en solidaridad con Palestina (Beirut, 1978).