BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: theology, law, arithmetic, zoology, mineralogy, medicine, agriculture, military theory, architecture, games, grammar, lexicography, geography, etc., as well as a wide range of many other topics.
Spanish: teología, derecho, aritmética, zoología, mineralogía, medicina, agricultura, teoría militar, arquitectura, juegos, gramática, lexicografía, geografía… entre otras muchas y variadas cuestiones.
English: Montalvo, Alderman of Medina del Campo between 1492 and 1497, reformulated the work, added a fourth book and continued with the fifth, entitled "Las sergas de Esplandián" (The Adventures of Esplandián).
Spanish: Montalvo, regidor de Medina del Campo entre 1492 y 1497, reelaboró la obra, le añadió un cuarto libro y continuó con el quinto, “Las sergas de Esplandián”.
English: From Seville to Granada, the itinerary commemorates the journey made in 1829 by the American writer Washington Irving, who was fascinated by Hispanic-Arab exoticism and wealth in Andalusia.
Spanish: Desde Sevilla hasta Granada, el itinerario rememora el viaje realizado en 1829 por el escritor norteamericano Washington Irving, fascinado por el exotismo y la riqueza hispano-árabe de Andalucía.
English: The route continues in Alcalá de Guadaíra , visiting the castle that dates back to Arab times and the Mudéjar sanctuary of Nuestra Señora del Águila (Our Lady of the Eagle).
Spanish: La ruta sigue en Alcalá de Guadaíra , para visitar su castillo de origen árabe y el santuario mudéjar de Nuestra Señora del Águila.
English: It then goes on to Carmona , with its Seville Gate, the Alcázar de Arriba (Upper Fortress) and the Church of Santa María, where you can still see the base of the minaret and the ablutions courtyard from a previous mosque.
Spanish: Después, llega a Carmona , con su Puerta de Sevilla, el Alcázar de Arriba y la Iglesia de Santa María, donde se ha preservado la base del alminar y el patio de las abluciones de una mezquita anterior.
English: Later in your journey, you'll be touring places such as Estepa , Roda de Andalucía , Fuente de Piedra , Humilladero and Mollina , all lovely places to visit, both for their traditional architecture and their natural surroundings.
Spanish: Más adelante, recorrerá localidades como Estepa , la Roda de Andalucía , Fuente de Piedra , Humilladero o Mollina , que destacan, sobre todo, por su arquitectura tradicional y su entorno natural.
English: In Archidona you'll be amazed by the inside of the Ermita de la Virgen de Gracia , a chapel in which the arches and columns from the old 9th century Umayyad mosque are still standing.
Spanish: En Archidona también le sorprenderá el interior de la Ermita de la Virgen de Gracia , con los arcos y columnas de la antigua mezquita omeya del siglo IX.
English: Continue on to Huétor Tájar, which still uses an irrigation system largely handed down from the Al-Andalus period; and then to Moraleda de Zafayona , where you can see the Cerro de la Mora ridge archaeological site.
Spanish: Después pasa por Huétor Tájar, que posee un sistema de regadío heredado, en muchos aspectos, de la época andalusí; y por Moraleda de Zafayona , donde se sitúa el yacimiento arqueológico del Cerro de la Mora.
English: Remains from its Muslim past include the tower of Torresolana, the Pósito (grain store), which was a synagogue in the 13th century, and the Arab baths, which you reach by crossing a beautiful natural gorge.
Spanish: De su etapa musulmana conserva la torre de Torresolana; el Pósito, que fue sinagoga en el siglo XIII; y los baños árabes, a donde llegará cruzando una bella garganta natural.
English: The next stop on your journey is Zalla , 10 kilometres away, where you can see the Baroque palace of the Murga family , built in the 17th century and now the Town Hall, and the Torre de Terreros , a stately tower-house that dates back to 1420.
Spanish: La siguiente parada del recorrido le llevará a Zalla , a 10 kilómetros, donde se ubican el palacio barroco de los Murga , del siglo XVII, actual sede del Ayuntamiento, y la Torre de Terreros , una casa-torre señorial del año 1420.
English: For people travelling with the family, another alternative is the "Karpin Abentura" ecological park, a large natural area run as an animal conservation and recovery centre, where you can see bears, deer, wild boar and wolves.
Spanish: Los que viajan en familia tienen, además, la alternativa del Parque ecológico ‘Karpin Abentura’, un amplio espacio natural que funciona como centro de recuperación de fauna, donde es posible ver animales como osos, ciervos, jabalíes o lobos.
English: And what better way of rounding off your visit than to see buildings such as the ancestral home of Casa de los Sueltos, the parish church, the chapel of Virgen de la Antigua and the impressive Medieval castle of Piedras Negras.
Spanish: Y para completar nuestro paseo, nada mejor que conocer edificios como la Casa de los Sueltos, la iglesia parroquial, la ermita de la Virgen de la Antigua y el impresionante castillo medieval de Piedras Negras.
English: Your journey continues to Tembleque (about 25 kilometres away), but not before you make a brief stop on a small hill to take a look at two typical La Mancha windmills .
Spanish: Nos dirigiremos ahora hacia Tembleque (a unos 25 kilómetros), a la que llegaremos tras contemplar, situados en una pequeña elevación del terreno, dos molinos de viento típicamente manchegos.
English: Also very close by is Villacañas , where you shouldn't miss out on seeing the Silo Ethnographic Museum (housed in old traditional underground dwellings) and the Tía Sandalia house and museum (displaying religious images).
Spanish: Muy cerca también se encuentra Villacañas , donde no podemos perdernos el Museo Etnográfico del Silo (aprovecha antiguas y tradicionales viviendas subterráneas) y la Casa-Museo de la Tía Sandalia (dedicado a imágenes religiosas).
English: There are lots of other monuments also worth visiting, such as the churches of Santísimo Cristo de la Vera Cruz and Santa María la Mayor, the Municipal Archaeological museum and the Cristo museum.
Spanish: Las iglesias del Santísimo Cristo de la Vera Cruz y de Santa María la Mayor y el torreón de la Tercia, son varios de los monumentos que también merece la pena visitar, además de los museos Arqueológico Municipal y del Cristo.
English: Consuegra council also runs guided tours to various craft workshops and studios based in the town, such as the traditional pottery and the forge, as well as dramatised tours of the Medieval castle.
Spanish: La villa de Consuegra ofrece además visitas guiadas a diferentes talleres artesanos de la localidad, dedicados a la alfarería y la forja tradicionales y visitas teatralizadas a su castillo medieval.
English: The church of Divino Salvador, the convent of Santa Clara, the Cristo del Prado chapel, the Casa de las Cadenas and the bullring are also worth a visit while you are in the town.
Spanish: La iglesia del Divino Salvador, el convento de Santa Clara, la ermita del Cristo del Prado, la Casa de las Cadenas y la Plaza de Toros son monumentos que tampoco podemos perdernos en esta villa.
English: However, the relationship between the characters and the dynamic looks and gestures with which they interact are Raphael's unmistakable seal, within a serenely beautiful Classicist style.
Spanish: Sin embargo, la relación entre los personajes y el dinamismo de sus gestos y miradas, que les hacen interrelacionarse entre ellos, es sello indiscutible de Rafael, dentro de un estilo clasicista de serena belleza.
English: All this takes place in the unique setting of an old refurbished vineyard building, which forms part of the “Atalaya Museums”. This groups has a range of other attractive options on offer such as the Clock Museum, designated “the Palace of Time”.
Spanish: Todo, en un enclave único de una antigua nave bodeguera reformada y formando parte del conjunto "Museos de la Atalaya”, donde también se encuentra una oferta diferente como es un Museo de Relojes, denominado “el Palacio del Tiempo”.
English: In this series, as well as the two in the Prado Museum (Danae and Venus and Adonis) we find Diana and Actaeon, Diana and Callisto, The Rape of Europa and Perseus and Andromeda.
Spanish: En ella, figuran, además de las dos del Museo Prado (Dánae y Venus y Adonis), Diana y Acteón, Diana y Calixto, El rapto de Europa y Perseo y Andrómeda.
English: It depicts the scene from the Old Testament (Exodus 2:5-6) when Pharaoh's daughter and her servants found Moses in the River Nile.
Spanish: Representa la escena del Antiguo Testamento (Éxodo 2, 5-6) que narra el momento en el que la hija del Faraón y sus damas recogen de las aguas del río Nilo a Moisés.
English: Aside from the Biblical text, there is a dwarf in the composition, a frequent character in 16th century European courts, and the scene takes place in the countryside, in the villas that there were in Veneto in the artist's time.
Spanish: Al margen del texto bíblico, en la composición aparece un enano, personaje frecuente en las cortes europeas del siglo XVI, y la escena se desarrolla en el ambiente campestre de las villas vénetas contemporáneas al artista.
English: the Crucifixion, in the centre; to the left, the Presentation in the Temple, the Nativity and the Adoration of the Magi; and to the right, the Pietà, the Holy Burial and the Descent into Limbo. Some of them have lost considerable amounts of paint.
Spanish: la Crucifixión, en el centro; a la izquierda, la Presentación en el Tempo, la Natividad y la Adoración de los Magos; y, a la derecha, la Piedad, el Santo Entierro y la Bajada al Limbo, algunas de ellas con considerables pérdidas de pintura.
English: The first body in the altarpiece depicts Ecce Homo, the Flagellation and Jesus Carrying the Cross, to the left of the central board; next to the Ascension, Pentecost and the Mass of St Gregory, to the right.
Spanish: Por último, el primer cuerpo del retablo recoge el Ecce Homo, la Flagelación y Jesús con la Cruz a cuestas, a la izquierda de la tabla central; junto a la Ascensión, Pentecostés, y la Misa de San Gregorio, a la derecha.
English: The protagonist in the four scenes - The Assumption, the Visitation, the Adoration of the Angels and the Adoration of the Magi - is Mary, highlighting her role in the Redemption.
Spanish: Las cuatro escenas - La Anunciación, La Visitación, La Adoración de los ángeles y La Adoración de los Magos- tienen como protagonista a María, destacando su papel en la Redención.
English: This panel probably comes from the south room in Comares Palace, and was reused as a skirting board in the Mexuar Room, with adaptations by Moriscos, probably made with pieces by the artisan Juan Pulido, in Seville.
Spanish: Este panel posiblemente proceda de la sala sur del Palacio de Comares, y fuera reutilizado como zócalo en el Mexuar, con adaptaciones realizadas por moriscos, elaboradas probablemente con piezas del artesano Juan Pulido, de Sevilla.
English: The triptych shows the debt to the art of the Van Eyck brothers since the painter settled in this city in 1465. The mastery of vertical lines in the composition and its monumental style are clear.
Spanish: El tríptico demuestra la deuda contraída con el arte de los hermanos Van Eyck desde que el pintor se instaló en esta ciudad en 1465. Está patente en el dominio de las líneas verticales en la composición y en su carácter monumental.
English: Based on the prototype of the Virgin enthroned created by Jan van Eyck, Gerard David develops a new theme with Mary and Jesus resting on their way to Egypt, which many painters used.
Spanish: Partiendo del prototipo de la Virgen entronizada creado por Jan van Eyck, Gerard David desarrolla un tema nuevo con María y Jesús durante el descanso en su huida a Egipto, que va a ser muy repetido.
English: when the fleece is given to the Duke of Burgundy, Philip "the Good", by Hercules, alluding to the mythical origin of the Order of the Golden Fleece, traditionally associated with the Spanish monarchs.
Spanish: la entrega del vellocino al duque de Borgoña, Felipe “el Bueno”, de manos de Hércules, remontándose así al origen mítico de la Orden del Toisón de Oro, tradicionalmente asociada a los monarcas españoles.
English: The Countess is dressed fashionably, with white gauze dress decorated with small flowers; her abundant curls are swept up into a headdress adorned with ears of wheat, a symbol of fertility, the promise of her future child.
Spanish: La Condesa va a la moda, con un vestido de gasa blanca decorada con pequeñas flores; sus abundantes rizos están recogidos en un tocado adornado por espigas de trigo, símbolo de fecundidad, promesa de la futura niña.
English: It is the moment in which his son, after falling into a well, is lifted to the surface by the waters, which rise miraculously because his father and mother, Santa María de la Cabeza, are praying.
Spanish: Es el momento en el que su hijo, tras caer a un pozo, es elevado hasta la superficie por las aguas que suben milagrosamente gracias a las oraciones de su padre y su madre, Santa María de la Cabeza.
English: CaixaForum in Barcelona presents this exhibition which takes a look at one of the most exceptional periods in the history of architecture, from the years just prior to the October Revolution until the foundation of the U.S.S.R.
Spanish: El CaixaForum de Barcelona presenta esta muestra sobre uno de los períodos más excepcionales de la historia de la arquitectura, el que va desde los años previos a la Revolución de Octubre hasta la fundación de la U.R.S.S.
English: The work is typical of the “polite gatherings” by Watteau – small scenes from the early Rococo showing pleasant celebrations full of exquisite sensuality, gentleness and lyricism.
Spanish: La obra es típica de las "fiestas galantes" de Watteau, pequeñas escenas de comienzos del Rococó que representan placenteras celebraciones llenas de exquisita sensualidad, delicadeza y lirismo.
English: In these pieces, Watteau shows scrupulous studies of society at the time, without failing to add a cynical touch from his knowledge of theatrical stage design of the “Commedia dell Arte” (Italian comedy theatre).
Spanish: Watteau muestra en estas piezas escrupulosos estudios de la sociedad del momento, sin dejar escapar algún toque cínico proveniente de su conocimiento de la escenografía teatral de la “Commedia dell Arte” (teatro italiano de humor).
English: In this work the artist shows a series of couples and groups of characters in a forest clearing presided over by the fountains of Neptune, god of the Seas, and Ceres, goddess of fertility and marriage.
Spanish: En esta obra, el artista representa una serie de parejas y grupos de personajes en el claro de un bosque, presididos por las fuentes de Neptuno, dios de los Océanos, y Ceres, diosa de la fecundidad y del matrimonio.
English: It is a clear example of the artist’s quick rich brushstroke technique offering great sensitivity in the use of light. He took these characteristics from the Baroque paintings of Peter Paul Rubens and Venetian painting.
Spanish: Es un claro ejemplo de su técnica, de pincelada rápida y jugosa, y de gran sensibilidad para el uso de la luz, características que tomó de los cuadros barrocos de Pedro Pablo Rubens y de la pintura veneciana.
English: It is directly inspired by the identical painting by Correggio (1493-1534), known as “La Notte” (Dresden, Gemäldegalerie) who had a great influence amongst painters in the 18 th century.
Spanish: Está directamente inspirando en el cuadro de idéntico tema realizado por Correggio (1493-1534), conocido como “La Notte” (Dresde, Gemäldegalerie), de gran influencia entre los pintores del siglo XVIII.
English: The tapestry was meant for decorating the room of the Prince and Princess of Asturias (the future Charles IV and his wife María Luisa of Parma) at El Pardo Palace, near Madrid.
Spanish: El tapiz estaba destinado a la decoración del dormitorio de los príncipes de Asturias (el futuro Carlos IV y su mujer María Luisa de Parma) en el Palacio de El Pardo, cercano a Madrid.
English: The work is dated to the times of the Emperor Hadrian and combines, in a highly classical style, a statue of Polykleitos, similar to Doryphoros, with a head of Zeus with thick curls.
Spanish: La obra se fecha en tiempos del emperador Adriano y es el resultado de la combinación, con espíritu muy clasicista, de una estatua de Policleto, algo semejante al Doríforo, con una cabeza de Zeus que lleva en la frente un remolino de bucles.
English: The piece comes from the Palaemon sanctuary in Isthmia (near Corinth) and was found in Corinth in the mid-18th century alongside a statue interpreted at the time as Juno.
Spanish: Procede del santuario de Palemón en Istmia (cerca de Corinto) y fue encontrada en Corinto a mediados del siglo XVIII, con una estatua interpretada entonces como de Juno.
English: The Virgin Mary holds Baby Jesus on her lap next to Saint Anthony of Padua (to the left) and Saint Roch (to the right) in a “Sacra Conversazione” (a pictorial genre of religious painting).
Spanish: La Virgen María sostiene al Niño Jesús en su regazo junto a San Antonio de Padua (a la izquierda) y San Roque (a la derecha), en una “Sacra Conversazione” (género pictórico dentro de la pintura religiosa).
English: Titian met Giorgione in 1507 and, until his death in 1510, assimilated his technique so much in directly applying colours without drawing that the works of both artists from those years are hard to distinguish.
Spanish: Tiziano conoció a Giorgione en 1507 y, hasta la muerte de éste en 1510, asimiló de tal modo su técnica de aplicar directamente los colores sin dibujo preliminar que apenas se distinguen las obras de ambos en esos años.
English: The set of mural paintings in the Hermitage of Santa Cruz de Maderuelo (Segovia) was transferred to canvas in 1947 and reconstructed at the Prado Museum.
Spanish: El conjunto de las pinturas murales de la Ermita de Santa Cruz de Maderuelo (Segovia) fue trasladado a lienzo en 1947 y reconstruido en el Museo del Prado.
English: The church, the cloister and the chapter room (13th-14th centuries) are the three basic elements for the Cistercian rule and the life of the monks, as we find in Santes Creus.
Spanish: La iglesia, el claustro y la sala capitular (siglos XIII-XIV) son los tres elementos básicos para la regla cisterciense y la vida de sus monjes, como sucede en Santes Creus.
English: If we go on this route at the end of January or beginning of February, we will be able to go to one of the typical calçotades , which are gatherings where people eat char-grilled onions ( calçots ).
Spanish: Si realizamos esta ruta a finales de enero o principios de febrero, podremos acudir a alguna de las calçotades típicas de la zona, unas fiestas gastronómicas de gran renombre.
English: Near there we will stop at L'Espluga de Francolí, to visit the old church of San Miguel and the cooperative winery, currently the Wine Museum, a splendid Modernist and 19-century building.
Spanish: Muy cerca, en L’Espluga de Francolí, nos detendremos para visitar su iglesia vieja de San Miguel y la bodega cooperativa, actual Museo del Vino, un espléndido edificio modernista y noucentista.
English: the Abbatial Palace, the chapels of Sant Jordi and Santa Caterina, the Royal Palace, the old cloister of Sant Esteve and the new vestry, amongst others.
Spanish: el Palacio Abacial, las capillas de Sant Jordi y Santa Caterina, el Palacio Real, el antiguo claustro de Sant Esteve y la sacristía nueva, entre otros.
English: The last stage of this route takes us about 25 kilometres away, approximately, to the monastery of Vallbona de les Monges (in this case of nuns), situated in the centre of the town of Vallbona de les Monges.
Spanish: La última etapa de esta ruta nos conduce, a unos 25 kilómetros aproximadamente, al monasterio de Vallbona de les Monges (en este caso de monjas), situado en el centro del pueblo del mismo nombre.
English: Here the church stands out (it has important features such as its dome-belfry and the tomb of Queen Yolande of Hungary, wife of James I of Aragón), the cloister and the chapter room, with a mixture of Romanesque and Gothic elements.
Spanish: En él, destacan la iglesia (son importantes su cimborio-campanario y el sepulcro de la reina Violante de Hungría, esposa de Jaime I de Aragón), el claustro y la sala capitular, con una mezcla de elementos románicos y góticos.
English: Along the way we will encounter the Mudejar towers of the churches in the towns of Tauste (Santa María and San Antón), Alagón (San Pedro Apóstol) and Utebo (Santa María).
Spanish: En el recorrido, nos esperan las torres mudéjares de las iglesias de las localidades de Tauste (Santa María y San Antón), Alagón (San Pedro Apóstol) y Utebo (Santa María).
English: In just under 20 minutes by car we can get to Cervera de la Cañada , with the Parish Church of Santa Tecla, and the town of Belmonte de Gracián , with the Church of San Miguel.
Spanish: A escasos 20 minutos en automóvil, podemos visitar Cervera de la Cañada , con la iglesia parroquial de Santa Tecla, y el pueblo de Belmonte de Gracían , con la iglesia de San Miguel.
English: For example, on the Avenida de la Reina Sofía, next to the Mérida bullring we can find the funeral constructions of Los Columbarios , with its Visitor Centre, and the Casa del Mitreo House .
Spanish: Por ejemplo, en la avenida de la Reina Sofía, a la altura de la Plaza de Toros de Mérida, podremos visitar las construcciones funerarias del Área de los Columbarios , con su Centro de Interpretación, y la Casa del Mitreo .
English: The excavations carried out since 1990 have discovered a crypt , a vast site suitable for visits, where more remains were found - Roman, late Roman and Visigothic.
Spanish: Las excavaciones realizadas en ella a partir de 1990 han sacado a la luz su cripta , un extenso recinto acondicionado para la visita, donde se hallaron nuevos restos romanos, tardorromanos y visigodos.
English: This author was at his best in small compositions like this one, where his tendency to use affectation is compensated with great sensitivity playing with the light, which is able to create a poetical atmosphere.
Spanish: Este autor daba lo mejor de sí en pequeñas composiciones como ésta, donde su tendencia a la afectación se compensaba con una gran sensibilidad en el manejo de las luces, capaces de crear por sí solas una atmósfera poética.
English: It depicts a scene from the Old Testament that shows Susanna bathing in her garden without realising that two judges, Ahab and Zedekiah, are watching, and they will demand sexual favours.
Spanish: Se trata de una escena bíblica del Antiguo Testamento que muestra a Susana bañándose en su jardín sin advertir la presencia de dos jueces, Arquián y Sedequía, quienes requerirán sus favores sexuales.
English: It is a scene from the New Testament that tells the Adoration of the Magi to Baby Jesus in the presence of the Virgin Mary, Joseph and two servants, lit by the star that guided them to Bethlehem.
Spanish: Es una escena del Nuevo Testamento que narra la Adoración de los Reyes Magos al Niño Jesús en presencia de la Virgen María, San José y dos criados, iluminados por la luz de la estrella que les guió hasta Belén.
English: The Apostle, patron saint of King Philip IV, was preaching in Scythia and Hierapolis, where he was crucified with ropes and buried when he was 87 years old.
Spanish: El Apóstol, santo patrono del rey Felipe IV, predica en Escytia y en Hierápolis, ciudad en la que, a los 87 años, es crucificado con cuerdas y enterrado.
English: It describes the moment in which Jacob (who has pretended to be his brother Esau) is covering his arm with sheep skin and receiving the blessing from his father Isaac, who is old and blind.
Spanish: Describe el momento en que Jacob (que se ha hecho pasar por su velludo hermano Esaú) cubriendo su brazo con una piel de oveja, recibe la bendición de su padre Isaac, ciego y anciano.
English: It was probably painted to be placed over a window or door, and is dated from the year 1700 in the Alcázar palace in Madrid. It belonged to the Royal Collection until it was included in the Museum.
Spanish: Probablemente concebido para una sobreventana o sobrepuerta, se documenta en el año 1700 en el Alcázar de Madrid, permaneciendo en la Colección Real hasta su entrada en el Museo.