BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: It underwent remodelling due to its deteriorated condition, and was rebuilt in Gothic-Renaissance style, but the present building is Baroque, dating back to the 17th century, when it was last refurbished.
Spanish: Hubo de sufrir una remodelación, debido al deterioro en el que se encontraba, y se volvió a construir en estilo gótico-renacentista, aunque el actual edificio es barroco, del siglo XVII, período en el que sufrió los últimos cambios.
English: The collection is made up of works by Picasso that cover the period 1931-1971, and a wide selection of graphic works representing artists such as Miró, Bacon, Ernst, Tàpies and Chillida.
Spanish: La colección está formada por trabajos de Picasso que cubren el periodo 1931-1971, y por una amplia selección de obras gráficas donde aparecen representados artistas como Miró, Bacon, Ernst, Tàpies o Chillida.
English: Also known as the Castle of the Pies Negros ('black feet') or simply Villena Castle, this is a sturdy military building of Arab origin, which was renovated and extended in the 15th century. It has no moat, and is built with a double walled enclosure.
Spanish: También llamado Castillo de los Pies Negros, o simplemente de Villena, es una robusta edificación militar de origen árabe, renovada y ampliada en el siglo XV .Carece de foso y presenta un doble recinto amurallado.
English: Then it continues with a section dedicated to Romantic landscapes and ‘costumbrismo’, depicting customs and manners, with works by Genaro Pérez Villaamil, Manuel Barrón and the Domínguez Bécquer family.
Spanish: Prosigue con una sección dedicada al paisaje romántico y el costumbrismo, con piezas de Genaro Pérez Villaamil, Manuel Barrón o los Domínguez Bécquer.
English: 1 November to 28 February, daily from 10.45 am to 03.00 pm. Guided tours at 11.00 am and at 01.00 pm.
Spanish: Del 1 de noviembre al 28 de febrero, de lunes a domingo, de 10.45 a 15.00 h. Visitas guiadas a las 11.00 y a las 13.00 h.
English: From 1 October to 31 March, daily from 10.00 am to 02.00 pm. Saturday from 10.00 am to 01.30 pm and 03.30 pm to 06.00 pm. Sunday from 10.00 am to 02.00 pm.
Spanish: Del 1 de octubre al 31 de marzo, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 h. Sábados, de 10.00 a 13.30 h. y de 15.30 a 18.00 h. Domingos de 10.00 a 14.00 h.
English: The Seville marathon is among the most popular in Spain, and it passes by the city's most emblematic sights, such as the Cathedral, Plaza de España, the Giralda tower, the Torre del Oro tower and María Luisa Park.
Spanish: El maratón de Sevilla es de los más populares de España y recorre los lugares más emblemáticos de la ciudad, como la Catedral, la Plaza de España, la Giralda, la Torre del Oro o el Parque de María Luisa.
English: Weekends and public holidays, at 10.00 am, 11.00 am, 12.00 pm, 1.00 pm, 4.00 pm, 5.00 pm and 6.00 pm.
Spanish: Fines de semana y festivos, a las 10.00 h., 11.00 h., 12.00 h., 13.00 h., 16.00 h., 17.00 h. y 18.00 h.
English: The museum’s display includes paintings by El Greco and other masters such as Rivera, Berruguete, Tintoretto, and Titian. There are also tapestries, as well as furniture and other luxury items.
Spanish: El museo expone pinturas de El Greco y otros maestros como Rivera, Berruguete, Tintoretto, Tiziano… También hay tapices, mobiliario y objetos suntuarios.
English: Marauding Vikings and replicas of 11th century boats reaching the beach are the image created by this fun re-enactment. It takes place in Catoira (Pontevedra) on the first Sunday in August.
Spanish: Numerosos vikingos al asalto y réplicas de barcos del siglo XI llegando a la playa son la imagen de esta divertida recreación que se hace en Catoira (Pontevedra) el primer domingo de agosto.
English: “Cogolla” derives from "cucullam", meaning "hood", alluding to the shape of the one of the peaks surrounding the valley, which is an area of outstanding natural beauty.
Spanish: Cogolla viene de "cucullam", que significa "capucha", en alusión a la forma que adopta la cumbre de uno de los montes que rodean el valle, una zona de extremada belleza y riqueza natural.
English: Moreover, the area is one of Spain’s main tourist destinations, with attractions including Roman ruins in Tarragona, designated as World Heritage sites, or the Costa Dorada’s many seaside towns.
Spanish: Además, la zona es uno de los principales destinos turísticos de España con atractivos como los monumentos de origen romano de Tarragona, declarados Patrimonio Mundial, o los numerosos pueblos costeros de la Costa Dorada.
English: Also common are cider, vermouth and sangria . Beer is often served in a caña (20 cl. glass) but can also be a doble (double the quantity), quinto or botellin (20 cl. bottle), or jarra (half litre).
Spanish: También son comunes la sidra, el vermut o la sangría.La cerveza se suele pedir en “caña”, vaso de unos 20 cl, pero puede ser “doble” (duplica la cantidad), “quinto” o “botellín” (unos 20 cl) o “jarra” (medio litro).
English: Lager is the most popular beer. As for wine, the most well-known is Rioja, but make sure you sample other varieties, since all regions in Spain produce delicious Designation of Origin wine.
Spanish: La más popular es la cerveza rubia.Entre los vinos, el más conocido fuera de España es el Rioja, pero no te quedes sólo ahí, porque todas las zonas de España poseen Denominaciones de Origen de vinos excelentes.
English: Although ham croquettes are the most traditional type of croquette, you can also increasingly find them made with wild mushrooms, king crab, squid, prawns, cod or different types of strong cheeses, like Cabrales.
Spanish: Aunque las de jamón son las más tradicionales, las vas a encontrar con rellenos cada vez más populares como setas, centolla, calamares, gambas, bacalao o variedades de queso de sabor potente como el Cabrales.
English: This is a cold dish prepared with boiled potatoes, mayonnaise, tuna, egg and various finely-chopped vegetables and pulses, such as carrots, peas or green beans.
Spanish: Es un plato frío y se prepara con patatas cocidas, mahonesa, atún, huevo y diversas hortalizas y legumbres muy troceadas, como zanahoria, guisantes o judías.
English: From the volcanic beaches on the Canary Islands, to the coves on the Balearic Islands and the Mediterranean, the long sandy beaches along the Atlantic, and the beaches next to cliffs and trees along the Cantabrian Sea.
Spanish: Desde las playas de origen volcánico de Canarias, a las calas de Baleares y el Mediterráneo, pasando por los extensos arenales del Atlántico o las playas junto a acantilados y árboles en el Cantábrico.
English: Ideas for nature lovers and outdoor sports enthusiasts, gastronomic plans to delight you with the typical tasty meals, activities to enjoy with your family, or routes with viewing points with extraordinary views.
Spanish: Ideas para aficionados a la naturaleza y al deporte al aire libre, planes gastronómicos para deleitarte con sus sabrosas comidas, actividades para disfrutar en familia o pistas de miradores con extraordinarias vistas.
English: - If you need it when you get to Santiago de Compostela, the Pilgrim’s Office (Rúa do Vilar) has a left-luggage service for backpacks and bicycles.
Spanish: - Por si lo necesitas una vez en Santiago de Compostela, en la Oficina del Peregrino (rúa do Vilar) existe un servicio de consigna para mochilas y bicicletas.
English: - You must notify the local police several days in advance before entering Santiago de Compostela on horseback (by telephone on 092), so they can tell you the permitted time and route.
Spanish: - La entrada a Santiago de Compostela a caballo hay que avisarla varios días antes a la Policía Local (teléfono 092), para que te indiquen el horario y el recorrido que debes seguir.
English: All along the route, you’ll find different types of accommodation to suit your preferences and needs: pilgrims’ hostels, country guest houses, hotels, tourist Paradors, hostels, campsites…
Spanish: A lo largo de la ruta vas a encontrar distintos tipos de alojamiento para elegir según tus preferencias y necesidades: albergues de peregrinos, casas rurales, hoteles, Paradores de Turismo, hostales, campings…
English: They usually open at midday. At night, from 9 or 10 pm, guests are expected to avoid making noise so that people can sleep.
Spanish: Suelen abrir a mediodía y por la noche, a partir de las 21.00 o las 22.00 h., se hace “el silencio”, es decir, se evita hacer ruido para permitir el descanso de los demás.
English: Accommodation ranges from informal country guest houses to imposing heritage buildings that have been converted to Paradors, such as the ones in León and in Santiago de Compostela.
Spanish: Puedes elegir desde el trato familiar que ofrecen las casas rurales, hasta el encanto de dormir en edificios monumentales que han sido restaurados como es el caso, por ejemplo, del Parador de León o de Santiago de Compostela.
English: - This is the best option when you want to spend a few days exploring a place which has caught your fancy, to enjoy a fiesta or special event, or simply to have a break in your journey.
Spanish: - Además, es la mejor opción cuando te apetece quedarte unos días para conocer algún lugar que te haya gustado especialmente; para disfrutar de una fiesta o acontecimiento, o si simplemente quieres hacer un alto en tu recorrido.
English: For example, Roncesvalles, in Navarre, for a route that takes about 35-40 days; and Sarria, in Lugo, for a route you can do in about a week that entitles you to the Compostela.
Spanish: Son los casos de Roncesvalles, en Navarra, con un recorrido que se realiza en alrededor de 35-40 días; y Sarria, en Lugo, con un recorrido que se hace en alrededor de una semana y permite obtener la Compostela.
English: Keep an eye out for them, because you’ll find them in a lot of places: on walls, on the ground, on trees, stones, posts, etc… If you get lost or have any doubts, just ask - people will be happy to show you the way.
Spanish: Fíjate bien porque las encontrarás en muchos sitios: en muros, en el suelo, en árboles, piedras, postes, etc… Si en algún momento te pierdes o dudas, sólo tienes que preguntar, te indicarán encantados por dónde debes ir.
English: - When there are a lot of people on the Camino, in summer and in Xacobeo Holy Years, if all the hostels are full, other spaces are sometimes made available for pilgrims to spend the night, such as sports centres and churches.
Spanish: - Cuando hay mucha gente, en los meses de verano y en los años jacobeos, si todos están al completo a veces se habilitan otros espacios como polideportivos, iglesias, etc., para que los peregrinos pasen la noche.
English: This weekend of endurance races brings together the Rincón de Ademuz Equestrian Championship, Spain’s King’s Cup, and many national competitions, including children’s events.
Spanish: Será un fin de semana de pruebas de resistencia que agrupan el Campeonato Ecuestre del Rincón de Ademuz, la Copa del Rey de España y numerosas pruebas nacionales, incluidos torneos de iniciación infantil.
English: The Stableford-type competition is held in the Marbella Golf & Country Club, El Paraíso Golf, Cabopino Golf Marbella, and the Atalaya Golf & Country Club.
Spanish: La competición se lleva a cabo en la modalidad Stableford y tiene lugar en los clubes de golf de Marbella Golf & Country Club, El Paraíso Golf, Cabopino Golf Marbella y Atalaya Golf & Country Club .
English: There you will discover typical Ibizan fashion, find original items, buy local crafts, taste organic products, etc. They are also renowned for their great atmosphere, with music, DJ sets and places to have a bite to eat.
Spanish: Podrás conocer la moda típica ibicenca, encontrar artículos originales, comprar artesanía local, saborear productos ecos… Además, son famosos por su ambiente, animado con música, sesiones de DJ’s y lugares donde tomar un tentempié.
English: You can buy all kinds of items there, including CDs, books, furniture, clothing, luggage, etc. You can also have an appetiser at the bar and enjoy the midday percussion sessions led by musicians in the grandstand.
Spanish: Podrás comprar artículos de todo tipo: discos, libros, muebles, ropa, maletas… También se puede tomar un aperitivo en su bar y disfrutar con las sesiones de percusión que ofrecen a mediodía los músicos que se reúnen en las gradas.
English: April, May and October: from 10am to 6pm. June, July and September: from 10am to 7pm. August: from 10am to 8pm.
Spanish: Abril, mayo y octubre: de 10.00 a 18.00 h. Junio, julio y septiembre: de 10.00 a 19.00 h. Agosto: de 10.00 a 20.00 h.
English: For example, the Festival of Granada takes place in July in the Alhambra, Seville holds shows in the gardens of the Real Alcázar Palace, and at the Cordoba Guitar Festival, many of the concerts are held in the bullring and on the city's streets.
Spanish: Por ejemplo, el Festival de Granada se celebra en julio en la Alhambra, Sevilla acoge actuaciones en los Jardines del Real Alcázar y muchos conciertos del Festival de Guitarra de Córdoba tienen lugar en la plaza de toros y en las calles de la ciudad.
English: Perhaps Granada's Alhambra and the Great Mosque of Cordoba are the most remarkable because they allow you to visit the site in a much calmer way, with fewer people than during the day.
Spanish: Quizá las de la Alhambra de Granada y la de la Mezquita de Córdoba son las más llamativas porque permiten recorrer el monumento con mucha más tranquilidad y menos gente que durante el día.
English: On Wednesdays, over 500 stalls are set up. Among them you can find original items from all over the world, as well as crafts, fashion, natural cosmetics, musical instruments and jewellery.
Spanish: Entre los más de 500 puestos que se montan los miércoles se puede encontrar artículos originales de diferentes partes del mundo, además de artesanía, moda, cosmética natural, instrumentos musicales y bisutería.
English: The Breakthrough Years, 1911-1919. ‘Strawberries. Bella and Ida at the table (Les fraises ou Bella et Ida à table)’, 1916 Oil on cardboard over canvas, 45.5 x 59.5 cm.
Spanish: Los años decisivos, 1911–1919 Fresas o Bella e Ida en la mesa (Les fraises ou Bella et Ida à table), 1916 Óleo sobre cartón sobre lienzo 45,5 x 59,5 cm.
English: We suggest exploring nature on the islands of Gran Canaria, Fuerteventura, and Lanzarote, which form part of the province of Las Palmas in the Canary Islands.
Spanish: En esta ocasión te proponemos adentrarte en la naturaleza de las islas de Gran Canaria, Fuerteventura y Lanzarote, que forman parte de la provincia de Las Palmas, en las islas Canarias.
English: Gran Canaria: typical items are the “pata asada” (roast ham), Flor de Guía cheese, wrinkly Canarian potatoes with spicy mojo picón sauce, "sancocho" fish and potato casserole and the sweet “bienmesabe”.
Spanish: Gran Canaria: es muy típica la “pata asada”, el queso de flor, las papas arrugadas con mojo picón, el sancocho y el dulce bienmesabe.
English: Lanzarote: its cheeses are called “conejeros” and are perfect for accompanying its wines and the highlights of its baking are peanut bread and “roscos de alma” (which are doughnut-style).
Spanish: Lanzarote: sus quesos son los llamados conejeros, perfectos para acompañar a sus vinos; en la repostería destacan los panes de manís y los roscos de alma.
English: Interisland connections from Lanzarote : the airport is about 5 kilometres from the city of Arrecife and there are numerous direct flights to Gran Canaria and Tenerife.
Spanish: Conexiones interinsulares desde Lanzarote: el aeropuerto está a unos 5 kilómetros de la ciudad de Arrecife y tiene numerosos vuelos directos con Gran Canaria y Tenerife.
English: For example, in the south, one of the largest water parks in Europe, Siam Park ; and, in Puerto de la Cruz, an incredible zoo where you can see penguins, killer whales, parrots and all kinds of animals, Loro Parque .
Spanish: Por ejemplo, en el sur, uno de los parques acuáticos más grandes de Europa, Siam Park ; y en Puerto de la Cruz, un increíble zoológico en el que ver pingüinos, orcas, loros y todo tipo de animales, Loro Parque .
English: From the quiet natural pools of Charco Azul and La Fajana (north-east of the island) to the beautiful beach of La Zamora (south-west) or Los Cancajos (near the airport), or Puerto de Naos Beach and Puerto de Tazacorte (in the west of La Palma)
Spanish: Desde las tranquilas piscinas naturales de Charco Azul y La Fajana (noreste de la isla) a la hermosa playa de la Zamora (suroeste) o las de los Cancajos (próxima al aeropuerto), o Puerto de Naos y Puerto de Tazacorte (en el oeste de La Palma)
English: Visit the seashore of the south-west of El Hierro and discover the beaches of the Las Calmas Sea, with coves such as Tacorón where the blue of the sea combines with the ochres and blacks of the hillside and volcanic earth.
Spanish: Visita el litoral del suroeste del Hierro y conoce las playas del mar de las Calmas, con calas como la de Tacorón en la que se combinan el azul del mar y los ocres y negros de la ladera y la tierra volcánica.
English: To appreciate the beauty of the scenery, we suggest some viewpoints: La Peña (by César Manrique) and Los Bascos reveal the El Golfo Valley; Las Playas reveals a gorgeous semi-circular bay without any buildings.
Spanish: Para apreciar la belleza de los paisajes, te sugerimos algunos miradores: los de la Peña (obra de César Manrique) y los Bascos descubren el valle del Golfo; el de las Playas desvela una preciosa bahía semicircular sin construcciones.
English: Nearby is San Andrés (you have to visit the Garoé tree and ask about its legend) and, about 20 minutes away, Valverde – an excellent example of the island's architecture.
Spanish: Próximos se encuentra San Andrés (tienes que visitar el árbol Garoé y preguntar por su leyenda) y, a unos 20 minutos Valverde , excelente ejemplo de la arquitectura popular de la isla.
English: They include the Timanfaya National Park (Fire Mountains), the Cueva de los Verdes , the Cactus Garden the Jameos del Agua , the Mirador del Río Viewpoint and the San José Castle International Museum of Contemporary Art.
Spanish: Son el Parque Nacional de Timanfaya (Montañas de Fuego), la Cueva de los Verdes , el Jardín del Cactus , los Jameos del Agua , el Mirador del Río y el Museo de Arte Contemporáneo Castillo de San José.
English: La Graciosa is a small island opposite Lanzarote, and can be reached by a 30-minute ferry ride from the port of Orzola in Lanzarote.
Spanish: La Graciosa es una pequeña isla situada frente a Lanzarote y se llega a ella en un trayecto en ferry de 30 minutos desde el puerto de Órzola, en Lanzarote.
English: On all the islands, you will come across excellent cheeses, local wines, delicious desserts and a wide variety of mojos (sauces) for accompanying the delicious “papas arrugadas" (wrinkly Canarian potatoes) or the "gofio amasado".
Spanish: En todas las islas encontrarás quesos excelentes, vinos locales, postres deliciosos y una amplia variedad de mojos (salsas) con las que acompañar las ricas “papas” arrugadas o el gofio amasado.
English: La Palma: its rum and wine are very well known, along with its artisan goats' cheeses and its confectionery with desserts such as "rapadura", "marquesotes", almond cheese or Príncipe Alberto cake.
Spanish: La Palma: son muy conocidos el ron y el vino palmero, también sus quesos artesanales de leche de cabra y su repostería con dulces como la rapadura, los marquesotes, el queso de almendras o la tarta Príncipe Alberto.
English: If you still have time, we recommend a short boat trip to Islote de Lobos from the port of Corralejo, going snorkelling or getting to know the desert fauna in Oasis Park .
Spanish: Si aún te queda tiempo, te recomendamos una pequeña ruta en barco al Islote de Lobos desde el puerto de Corralejo, practicar snorkel o animarte a conocer la fauna del desierto en Oasis Park .
English: And for the daytime... take note: Caldera of Taburiente National Park (you have to book if you're going by car), the Los Tilos Forest and the Volcano Route.
Spanish: Y para el día... anota: el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente (es necesario reservar si vas en coche), el Bosque de los Tilos y la Ruta de los Volcanes.
English: On the website of the Ministry of Industry, Commerce and Tourism ( http://geoportalgasolineras.es/ ), you can find all the stations in Spain, the type of fuel supplied and the price.
Spanish: En la web del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo ( http://geoportalgasolineras.es/ ), se pueden consultar todas las gasolineras de España, el tipo de combustible que suministran y su precio.
English: You will see how each island is a world full of contrasts and possibilities, which also offers an excellent hotel infrastructure and services with good value for money – one more reason to choose this destination.
Spanish: Comprobará como cada isla es un mundo repleto de contrastes y posibilidades, que además pone a su disposición una excelente infraestructura hotelera y de servicios con una buena relación calidad-precio; otro de los motivos para elegir este destino.
English: Hotels of all categories, apartments, rural houses or Parador Hotels: you will be sure to find the option that best suits your tastes and expectations among the complete catalogue of accommodation available in the archipelago.
Spanish: Hoteles de todas las categorías, apartamentos, casas rurales o Paradores de Turismo: entre el completo catálogo de alojamientos existente en el archipiélago seguro que encuentra la opción que mejor se adapta a sus gustos y expectativas.
English: On all the islands, you will come across excellent cheeses, local wines, delicious desserts and a wide variety of “mojos” (sauces) for accompanying the delicious “papas” arrugadas (wrinkly Canarian potatoes) or the "gofio amasado".
Spanish: En todas las islas encontrarás quesos excelentes, vinos locales, postres deliciosos y una amplia variedad de mojos (salsas) con las que acompañar las ricas “papas” arrugadas o el gofio amasado.
English: Some of the most spectacular include the volcanic landscapes of Lanzarote, the beaches of Fuerteventura and Gran Canaria with their sand dunes, the green forests of La Palma and La Gomera and the peace and quiet of La Graciosa.
Spanish: Entre los más llamativos, destacan los paisajes volcánicos de Lanzarote, las playas de dunas de Fuerteventura y Gran Canaria, los verdes bosques de La Palma y La Gomera o la tranquilidad de los arenales de La Graciosa.
English: However, your accommodation can appear free of charge on the www.spain.info accommodation search, by contacting us at the e-mail address peticioncontenidos@segittur.es
Spanish: No obstante, tu alojamiento puede aparecer de forma totalmente gratuita en el buscador de alojamientos de www.spain.info, contactando a través del correo electrónico peticioncontenidos@segittur.es
English: In the section “Personalise user” you can change or modify all the details of the company and contact person, except for the Tax ID (CIF), Business Activities Tax (IAE) section registered and Company Name.
Spanish: En la sección “Personalizar usuario” puedes cambiar o modificar todos los datos de la empresa y de la persona de contacto, excepto los campos CIF, Epígrafe del IAE registrado y Razón Social.
English: They allow information to be stored and recovered about the user's browsing habits or their equipment and, depending on the information obtained, they can be used to recognise the user and improve the service offered.
Spanish: Permiten almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo y, dependiendo de la información obtenida, se pueden utilizar para reconocer al usuario y mejorar el servicio ofrecido.
English: We use cookies in order to learn more about our visitors and the contents they find most interesting, focusing our efforts on improving the areas that are visited most, and helping users to find what they're looking for more easily.
Spanish: Utilizamos las cookies con la finalidad de conocer a nuestros visitantes y los contenidos que resultan más interesantes, concentrando nuestros esfuerzos en mejorar las áreas más visitadas y hacer que el usuario encuentre más fácilmente lo que busca.