BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: An exciting future is ahead of us, where technologies will permit a qualitative leap ahead in the experience of our tourists, so they can enjoy sustainable destinations wanted by all and that benefit our communities.
Spanish: Nos espera un futuro apasionante donde las tecnologías permitirán dar un salto cualitativo en la experiencia de nuestros turistas para disfrutar de unos destinos sostenibles, los que todos queremos, en beneficio de nuestras comunidades.
English: With the mountain range of Toloño, an offshoot of the Sierra de Cantabria, behind you, the route goes south, and another range, the Sierra de la Demanda, appears on the far horizon.
Spanish: Dejaremos atrás una sierra –la de Toloño, que es acólito de la de Cantabria– y pondremos rumbo hacia el sur, hacia la de Demanda que despunta en un horizonte lejano.
English: This route is transitional, with no difficult stretches, although you may find the sunshine uncomfortably warm - after going through the wine-making town of Haro there are few trees and very little shade.
Spanish: Aguarda un trayecto de transición, sin tramos severos en el que principal enemigo a batir será el sol que, una vez atravesada la ciudad bodeguera de Haro, aprovechará la falta de sombra y árboles para hacer mella en el caminante.
English: Among the wide meanders of the Ebro and close to the spectacular pass of Las Conchas de Haro, Briñas is a tranquil, attractive village, gathered around the imposing silhouette of La Asunción, its Baroque church.
Spanish: Vecina a los caprichosos meandros que describe el río Ebro y junto al espectacular paso de las Conchas de Haro, Briñas es un coqueto y apacible pueblo situado a la sombra de la imponente silueta de la iglesia barroca de La Asunción.
English: This is partly due to the wine boom of the late 19th century, when the district around the station (barrio de la Estación) was built, now home to world-famous wineries.
Spanish: A ello contribuyó la fiebre por la uva que se desató a finales del siglo XIX y que hizo posible el barrio de la Estación, hoy pop. tado por grandes bodegas de prestigio mundial.
English: The parish church of La Asunción will soon come into view. Like many others in the area, it was built in the 16th century in a Plateresque-influenced style, and boasts a beautiful Flamboyant Gothic doorway.
Spanish: Pronto asomará la iglesia parroquial de La Asunción que, como otras tantas de la zona, fue levantada en el siglo XVI y guarda influencias platerescas, amén de un lustroso pórtico gótico flamígero.
English: It is famous for a traditional proverb, “Santo Domingo de la Calzada, where the chicken crowed after it was roasted”, referring to a picturesque local legend.
Spanish: Es famoso por el popular dicho –“Santo Domingo de la Calzada, donde cantó la gallina después de asada”–, acuñado tras acontecer en la villa una hermosa leyenda de resonancias milagrosas.
English: Next to it, the Gothic church of San Alberte de Parga (13th century) is another example of impeccable restoration of a country church, which can now be enjoyed by residents of nearby San Breixo, and everyone who passes by.
Spanish: A lado se encuentra la iglesia gótica de San Alberte de Parga (siglo XIII), otro ejemplo de como un templo rural en mal estado fue recuperado de manera impecable para disfrute de la cercana San Breixo y de todos los que por allí pasan.
English: Four of them are in Real Madrid (Ramos, Marcelo, Modric and Cristiano Ronaldo) and four in FC Barcelona (Iniesta, Messi, Luis Suárez and Neymar)
Spanish: Son cuatro del Real Madrid (Ramos, Marcelo, Modric y Cristiano Ronaldo) y cuatro del FC Barcelona (Iniesta, Messi, Luis Suárez y Neymar).
English: All of these competitions have been won by Spanish teams since the 2013-14 season (3 Europa League wins for Sevilla CF, 3 Champions League wins for Real Madrid and 1 Champions League win for FC Barcelona.
Spanish: En conjunto, un equipo español ha ganado siempre alguna de estas competiciones desde la temporada 2013-14 (3 Champions League el Real Madrid, 3 Europa League el Sevilla CF y 1 Champions League el FC Barcelona.
English: Find information on our 15 National Parks and start to imagine yourself exploring the high mountains, glacial lakes, volcanic craters, wetlands with thousands of birds… Spain’s wildlife and scenery will amaze you.
Spanish: Encuentra información sobre nuestros 15 parques nacionales y comienza a imaginar cómo sería estar en paisajes de alta montaña, en lagos de origen glaciar, en zonas volcánicas, en marismas con miles de aves… La naturaleza de España seguro que te asombra.
English: Museums like the Prado, the Thyssen, and the Reina Sofía always have world-class exhibitions, and other cultural spaces, like Conde Duque, Matadero, or Casa Encendida, will surprise you with more off-beat events.
Spanish: Museos como el Prado, el Thyssen o el Reina Sofía siempre tienen programada alguna gran muestra y otros espacios culturales como Conde Duque, Matadero o la Casa Encendida sorprenden con propuestas más alternativas.
English: If the information entered is valid, you will shortly receive an email with the new password. If the email does not arrive, check the spam folder and that you entered your email address correctly.
Spanish: Si el dato introducido es vÃ¡lido en su direcciÃ³n de correo llegarÃ¡ un mensaje en los prÃ³ximos minutos con la nueva contraseÃ±a. Si no recibe el mensaje compruebe la bandeja de spam y que ha introducido su email correctamente.
English: In the Getaway “Pintxos in San Sebastián”, a professional guide will accompany you on a tour of well-known establishments in the historic part of town so you can try this miniature cuisine.
Spanish: En la Escapada “San Sebastián de Pintxos” un guía profesional te acompañará por conocidos establecimientos del Casco Viejo de la ciudad para que degustes su cocina en miniatura.
English: Other options: getaways to the wineries making the popular white wine Txakoli, tours of Idiazabal to sample the famous local cheese, or a visit to the busy Ordizia market.
Spanish: Otras opciones: las escapadas para visitar bodegas del popular vino blanco Txakoli, las rutas por Idiazabal para conocer y catar su famoso queso o la visita al popular mercado de Ordizia.
English: If you like looking after your health, and you consider yourself a tranquil traveller looking for places where you can relax and not watch the clock, we have six travel plans which should suit you very well.
Spanish: Si te gusta cuidarte y sentirte bien y te consideras un viajero tranquilo que busca lugares en los que relajarse y dejar a un lado el reloj, te sugerimos seis planes hechos a tu medida.
English: Bathing in hot springs under the stars, an outdoor spa in the mountains, beautiful villages where time seems to stand still, beaches of fine white sand where you can meditate… There’s a plan here just for you.
Spanish: Un baño termal bajo las estrellas, un spa al aire libre en plena montaña, preciosos pueblos en los que parece haberse detenido el tiempo, playas de fina arena blanca perfectas para meditar… Tú eliges con qué plan te quedas.
English: There are all-time classics like paella or potato omelette, cold dishes for summer such as gazpacho or salmorejo, and top quality products, starting with Iberian ham, wines, and olive oil.
Spanish: Son imprescindibles platos como la paella o la tortilla, recetas veraniegas como el gazpacho o el salmorejo o productos como el jamón ibérico, los vinos y el aceite de oliva.
English: La Palma has several hotels and country house lodges with observation instruments, solar clocks and even restaurants that offer “galaxies” and “constellations” among their dishes.
Spanish: En La Palma encontrarás varios hoteles y casas rurales con instrumental para la observación, descubrirás relojes solares e incluso podrás ir a restaurantes que incluyen en sus platos “galaxias” y “constelaciones”.
English: The island of Fuerteventura and Los Pedroches (Córdoba) are also Starlight Reserves , and other parts of Spain offer star parks or spaces for astronomy certified by the Starlight Foundation.
Spanish: Además, la isla de Fuerteventura y Los Pedroches (Córdoba) son Reserva Starlight y en otras partes de España existen parques estelares o espacios para la observación de las estrellas certificados por la Fundación Starlight.
English: These are the Tiedra Centre (in Valladolid); Tenerife Sky at Night (on the island of Tenerife); and the Botanical Garden of Santa Catalina (in Álava).
Spanish: Son el Centro de Tiedra (en Valladolid); el Tenerife Sky at Night (en la isla de Tenerife); y el Jardín Botánico de Santa Catalina (en Álava).
English: Performances take place in many different settings, such as the Palau de la Música Catalana, the Auditori del Fòrum, the Conservatori del Liceu, and other concert halls.
Spanish: Las actuaciones musicales se realizan en varios escenarios como el Palau de la Música Catalana, el Auditori del Fòrum o el Conservatori del Liceu además de algunas salas de conciertos.
English: They’re small, but the beauty and rural charm of their old towns will surprise you with their walled enclosures, medieval streets, spectacular viewpoints looking out on nature, or small homes overlooking the sea.
Spanish: Son pequeñas poblaciones que concentran belleza y encanto rural en centros históricos que sorprenden por sus recintos amurallados, callejuelas medievales, espectaculares miradores a la naturaleza o pequeñas casas asomadas al mar.
English: Madrid and Barcelona have direct flights to many cities around the world, and both are well-connected to attractive destinations such as Malaga, Bilbao, Cordoba, Seville, Valencia or Zaragoza, for example.
Spanish: Madrid y Barcelona tienen vuelos directos a numerosas ciudades de todo el mundo y ambas tienen rápidas conexiones a destinos tan atractivos como Málaga, Bilbao, Córdoba, Sevilla, Valencia o Zaragoza, por ejemplo.
English: For example, the Sanctuary of Loyola , the chapel of Santa María La Antigua and the Sanctuary of Arantzazu - the three iconic churches making up this 40-kilometre route inland in Guipúzcoa.
Spanish: Es el caso del Santuario de Loyola , la Ermita de Santa María La Antigua y el Santuario de Arantzazu, los tres templos emblemáticos que constituyen esta ruta de unos 40 kilómetros por el interior de Guipúzcoa.
English: Although short, this journey reveals a world full of beautiful natural spaces, like the valleys of the rivers Urola and Deba, traditional farmhouses ( caseríos ) and the culture and rich artistic heritage of the Basque Country.
Spanish: Además, y pesar de su reducida distancia, este trayecto esconde todo un mundo lleno de bellos espacios naturales como los valles de los ríos Urola y Deba, caseríos tradicionales y la cultura y el rico patrimonio artístico del País Vasco.
English: The spectacular dome; the main altarpiece, made with marble, jasper, and other coloured stones; the silver sculpture of St Ignatius; and the large gardens, make for a very striking overall effect.
Spanish: Te sorprenderá por su espectacular cúpula, su retablo mayor hecho con materiales como mármoles o jaspes, por su escultura de San Ignacio en plata o por los amplios jardines que lo rodean.
English: In the town of Azpeita, you can visit the Basque Railway Museum or take a bike ride along the greenway which was once the Urola railway line.
Spanish: Una vez en Azpeita, otro de los planes que te proponemos es visitar el Museo Vasco del Ferrocarril o realizar un paseo en bicicleta por el trazado del antiguo trazado del ferrocarril del Urola.
English: Around 20 kilometres further inland from Azpeitia is the town of Zumarraga, closely linked to the iron-working culture (it conserves the remains of smithies, mills and dams) and with a rich artistic heritage.
Spanish: Si continúas hacia el interior y a unos 20 kilómetros de Azpeitia, encontrarás la población de Zumárraga, muy ligada a la cultura del hierro (posee restos de antiguas ferrerías, molinos y presas) y con un rico patrimonio artístico.
English: Any time of year is appropriate for a visit, but early June is the local festival, when the traditional Basque dance, ezpata-dantza, is performed next to the chapel.
Spanish: Toda fecha es buena para visitarla, pero apunta estas citas: a principios del mes de julio, y junto a la ermita, se realiza el baile tradicional vasco ezpata-dantza debido a las fiestas patronales.
English: The final stop on the route is just over 20 kilometres from Zumarraga, in Oñati , at the feet of Aizkorri-Aratz Natural Park.
Spanish: La última parada de la ruta se sitúa a poco más de 20 kilómetros de Zumarraga, en Oñati , y a los pies del Parque Natural de Aizkorri-Aratz.
English: A final reason is that you will feel a special sensation of peace and freedom in the sanctuary’s natural setting, on a cliff, surrounded by a wood of hundred-year-old hawthorn trees.
Spanish: Como última razón, te aseguramos que se sentirás especial, en paz y libre en los alrededores naturales del santuario, pues se sitúa sobre un precipicio y está rodeado de un bosque de encinos centenarios.
English: This wonderful route is a great way to spend a few days. The roads are good and there is free parking near all the churches, and there are also bus companies providing services to all these areas.
Spanish: Déjate atrapar durante varios días por esta maravillosa ruta, pues los accesos por carretera son buenos, existen aparcamientos gratuitos junto a los templos y compañías de autobús que prestan servicios hasta estas zonas.
English: You know what you want, and you can be sure to find it in Spain: a pleasant climate year round, healthy and delicious cuisine, prestigious museums and a wealth of culture to satisfy the most demanding tastes.
Spanish: Sabes lo que quieres y en España lo encuentras: clima agradable todo el año, una gastronomía sana, sabrosa y saludable, prestigiosos museos y una oferta cultural a la altura de los más exigentes.
English: From 1 September to 30 June, every Tuesday and Wednesday, there are free guided tours at 11 am and 1 pm, which must be booked in advance.
Spanish: Del 01 septiembre al 30 junio, los m artes y miércoles, se organizan visitas guiadas gratuitas a las 11.00 y las 13.00 horas, previa cita concertada.
English: Messi, Ronaldo, Iniesta, Bale, Busquets, Kroos, Rakitic, Modric… And there are also three points at stake, which may be vital for a team that hopes to win the national league.
Spanish: Messi, Ronaldo, Iniesta, Bale, Busquets, Kroos, Rakitic, Modric… Además, ambos se juegan tres puntos que pueden ser vitales de cara a lograr el objetivo de ser el ganador del campeonato nacional de liga.
English: What to see in the area : the old town centre is a must-see, with its city walls, the Jewish quarter, and monuments like the Cathedral, the Basilica of San Félix, and the Arab Baths.
Spanish: Qué ver cerca : es imprescindible recorrer el casco histórico de la ciudad, con el recinto amurallado, el barrio judío y monumentos como la Catedral, la Basílica de San Félix o los Baños Árabes.
English: How to get there: the nearest airports are Castellón (40 kilometres away, with flights mainly to the UK) and Valencia (70 kilometres away, with many international flights).
Spanish: Cómo llegar: los aeropuertos más cercanos son los de Castellón (a unos 40 kilómetros y con conexiones principalmente con Reino Unido) y el de Valencia (a unos 70 kilómetros y con numerosas conexiones internacionales).
English: The stadium is about 3 kilometres from the old town centre, and can be reached by metro (Estadi del Llevant station, line 6) and local buses 11, 12, and 70.
Spanish: El estadio está a unos 3 kilómetros del casco histórico y se puede llegar en metro (parada Estadi del Llevant, línea 6) y en las líneas 11, 12 y 70 de autobús urbano.
English: How to get there: the airport is 25 kilometres from town, with frequent international flights, reaching most European cities in around 5 hours, or Madrid in under 3 hours, for example.
Spanish: Cómo llegar: el aeropuerto está a unos 25 kilómetros de la ciudad y tiene numerosas conexiones internacionales que unen la isla con ciudades europeas en unas 5 horas o con Madrid en menos de 3 horas, por ejemplo.
English: In Madrid the event takes place from September to October in the area around the central shopping street of Calle de Serrano ( https://www.esmadrid.com/agenda/vogue-fashions-night-out ).
Spanish: En Madrid la cita tiene lugar de septiembre a octubre y se realiza en los alrededores de la céntrica calle de Serrano ( https://www.esmadrid.com/agenda/vogue-fashions-night-out ).
English: Shopping nights in Valencia ( http://shopeningnight.es/ ) take place in June, in the central streets and all the main shopping areas in the city (Calle Paz, Poeta Querol, and the surrounding areas).
Spanish: Las noches de compras de Valencia ( http://shopeningnight.es/ ) recorren cada mes de junio las calles del centro y los entornos más comerciales de la ciudad (Calle Paz, Poeta Querol y adyacentes).
English: In Bilbao ( http://www.bilbaoshoppingnight.com/ ) the latest shopping nights have taken place in June in the area around the busy street of Calle Ercilla –the best idea is to check the schedule it is not an annual event.
Spanish: En Bilbao ( http://www.bilbaoshoppingnight.com/ ) las últimas ediciones han tenido lugar en el mes de junio y en los alrededores de la concurrida calle Ercilla pero debes consultar su programación porque no se realiza todos los años.
English: Córdoba ’s shopping night ( http://shoppingnightcordoba.es/ ), in June, is one of the busiest, bringing together hundreds of retailers, and features street entertainment and free concerts provided by the city council.
Spanish: La shopping night de Córdoba ( http://shoppingnightcordoba.es/ ), una de las más concurridas, reúne cada año a cientos de comerciantes en el mes de junio con animación en las calles y conciertos gratuitos promocionados por el Ayuntamiento.
English: The Galician version, which takes place in the main shopping avenues in Vigo ( http://vigoshoppingnight.centroprincipe.com/ ), welcomes in the summer in June-July.
Spanish: Las programaciones gallegas, que tienen lugar en las principales avenidas comerciales de Vigo ( http://vigoshoppingnight.centroprincipe.com/ ), dan la bienvenida al verano entre los meses de junio y julio.
English: The Hungarian National Tourist Office, through the new Hungarian Tourism Agency , has expressed its interest in implementing the Smart Tourism System (STS) developed by Segittur in the city of Budapest.
Spanish: Turismo de Hungría a través de la nueva Agencia de Turismo de Hungría manifiesta su interés por implantar el Sistema de Inteligencia Turística (SIT) desarrollado por Segittur en la ciudad de Budapest.
English: The system can upload, process, and analyse information, systematising and organising raw data and transforming them into useful, relevant knowledge, which is then available to the managing body and all the actors of the destination.
Spanish: El sistema es capaz de cargar, procesar y analizar información que trasforma en conocimiento de utilidad, relevante, sistematizado y ordenado, para ponerlo al servicio del gestor del destino y todos los actores del mismo.
English: It is not enough for a destination to have information of value about the area - it must have that information before its competitors, and be able to use it in its planning and decision-making processes.
Spanish: Para un destino, la cuestión ya no es simplemente disponer de información de valor sobre el entorno, sino disponer de la misma antes que sus competidores y ser capaces de utilizarla en sus procesos de planificación y toma de decisiones.
English: Thus, the ability of destinations to compete with others is mainly based on their capacity to differentiate themselves, based on ad hoc analysis of information in order to generate knowledge and create competitive advantages and new opportunities.
Spanish: Así, la habilidad de los destinos para competir con otros se basa principalmente en su capacidad de diferenciarse, apoyándose en el análisis ad hoc de la información para generar conocimiento y crear ventajas competitivas y nuevas oportunidades.
English: Within this stage we will prepare a glossary of basic terms and definitions for feeding metadata into the system, which will help in the process of interpreting the results for any non-specialists using the system.
Spanish: Dentro de esta etapa se elaborará un glosario de términos y definiciones básicas que permitan alimentar el sistema con metadatos que ayuden en el proceso de interpretación de los resultados a toda aquella persona que acceda al sistema no especializada.
English: The initial duration of the project is set at 3 months, with the possibility of extending the work to 4-5 months, taking into account the availability of the people who may be contributing.
Spanish: Se establece inicialmente una duración del proyecto en torno a los 3 meses, planteándose la posibilidad de extender el trabajo a un alcance de cuatro/cinco meses, considerando la disponibilidad de agenda de los posibles interlocutores.
English: Based on the same Article, it also undertakes not to use the data for any purpose other than that indicated in this proposal, nor to communicate them or deliver them to other parties for any purpose, including storage.
Spanish: Igualmente se compromete, en base al mismo artículo, a no utilizar los datos con fines distintos a los indicados en esta propuesta y a no comunicarlos ni cederlos, ni siquiera para su custodia, a otras entidades.
English: If you are looking for an active holiday, you can take an excursion to Les Salines Natural Park, go scuba diving or kayaking, ride a horse, or explore over 30 natural hiking routes and cycle tracks on the island.
Spanish: Los que busquen unas vacaciones activas pueden hacer una excursión al Parque Natural de Les Salines, practicar submarinismo o kayak, montar a caballo o recorrer alguna de las más de 30 rutas verdes de la isla.
English: The traditional local cuisine includes products which have become well-known outside Formentera, such as Peix sec (dried fish), liquid salt, curd cheese, and herbal liqueur.
Spanish: Y si nos centramos en su gastronomía tradicional, algunos de los productos más famosos de Formentera son el Peix sec (pescado seco), la sal líquida, el queso fresco o el licor de hierbas.
English: The Picasso Museum, the house where Picasso was born, and the triangle formed by the Carmen Thyssen Museum, the Pompidou Centre and the Russian Museum Collection make Malaga a must-visit destination.
Spanish: El Museo Picasso, su casa natal y el triángulo formado por el Museo Carmen Thyssen, el Centre Pompidou y la Colección del Museo Ruso hacen imprescindible la visita.
English: The “Made in Soho” market is held on the first Saturday of every month, with stalls selling design, crafts, works of art and audiovisual art, antiques, and vintage items.
Spanish: Además, el primer sábado de cada mes acoge el mercado “Made in Soho” con puestos dedicados al diseño, la artesanía, las artes plásticas y audiovisuales, antigüedades y productos vintage.
English: Its star players, including Ronaldo, Bale, Isco, Ramos and Asensio, will face off against one of the most reliable and skilful teams in current British football.
Spanish: Sus estrellas como Ronaldo, Bale, Isco, Ramos o Asensio se enfrentan a uno de los equipos más regulares y que más cuida la pelota en el actual fútbol británico.
English: A clash of footballing titans in the Wanda Metropolitano Stadium, between two clubs which, while not the richest or most prestigious of their countries, are internationally respected for their hard work and successes.
Spanish: Lucha de titanes del fútbol en el estadio Wanda Metropolitano entre dos clubes que, sin ser los más prestigiosos o ricos de sus países, han logrado prestigio y reconocimiento internacional por su esfuerzo y éxitos a lo largo de su historia.
English: Atlético de Madrid, managed by Simeone has long been one of the biggest European football teams, with a Liga, a Copa del Rey and two Champions League finals to its credit over the last five years.
Spanish: El Atlético de Madrid dirigido por Simeone lleva años siendo uno de los colosos europeos del balompié y suma una Liga, una Copa del Rey y dos finales de Champions League en los últimos cinco años.