BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Mercat Central and Llotja de la Seda : the Central Market is one of the largest food markets in Europe, and the Silk Exchange or Llotja is a UNESCO World Heritage site.
Spanish: Plaza del Mercado y Lonja de la Seda : el Mercado Central es uno de los mayores mercados de Europa y la Lonja de la Seda está declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: A visit to the castle should not be missed - it was built over 700 years ago over the remains of an Arab fortress. The Artillería park is also worth a visit, to walk through the palms, olive trees and lavender and enjoy the view of the bay.
Spanish: Es imprescindible una visita a este monumento creado hace más de 700 años sobre los restos de una antigua alcazaba árabe y al Parque de Artillería para pasear entre palmeras, olivos y lavanda y contemplar la bahía.
English: Peñíscola has witnessed the rise and fall of several civilisations. In the Islamic period it was known as Banáskula: rich in water, impregnable, and surrounded by fields.
Spanish: Por Peñíscola han pasado diferentes civilizaciones y, de hecho, durante la presencia árabe era conocida como Banáskula: rica en agua, inexpugnable y rodeada de campos.
English: This region is known for high-quality leather goods, decorative items such as rugs, wicker and pottery, and toys and dolls.
Spanish: A la hora de las compras, hay que recordar que esta zona es conocida por la calidad de sus artículos de piel; por objetos decorativos como alfombras, artículos de mimbre y cerámicas y por sus juguetes y muñecas para los más pequeños.
English: If travelling with children, as well as the Castle of Santa Bárbara, they will love the San Juan Bonfires on 24 June, or an excursion to any of the many theme parks in the Alicante area:
Spanish: Si viajas con niños, además del Castillo de Santa Bárbara, les encantará asistir a la fiesta de las Hogueras de San Juan el 24 de junio o hacer una excursión a alguno de los parques temáticos de toda la zona de Alicante:
English: But the most famous amusement park in Benidorm is Terra Mítica, one of the largest in Spain, based on the history of the great Mediterranean civilisations, where you can ride Europe’s longest wooden roller coaster.
Spanish: Aunque el parque de ocio más famoso de Benidorm es sin duda Terra Mítica, uno de los más importantes de España, basado en la historia de grandes civilizaciones mediterráneas y donde podrás montarte en la montaña rusa de madera más larga de Europa.
English: Below the fortress is the old town centre, with lively streets full of restaurants and historic buildings such as the Town Hall, the central market, the co-cathedral of San Nicolás and the Basilica of Santa María.
Spanish: A los pies de esta fortaleza está el casco antiguo con calles llenas de vida y restaurantes y con sitios históricos como el Ayuntamiento, el Mercado Central, la Concatedral de San Nicolás o la Basílica de Santa María.
English: Some of the most striking natural areas include the volcanic landscapes of Lanzarote, the sand dunes of Fuerteventura and Gran Canaria, the lush green forests of La Palma and La Gomera, and Tenerife’s Mount Teide, the tallest mountain in Spain.
Spanish: Entre sus zonas naturales más llamativas destacan los paisajes volcánicos de Lanzarote, las playas de dunas de Fuerteventura y Gran Canaria, los bosques verdes de La Palma y La Gomera o el Teide de Tenerife, el pico más alto de España.
English: You can sunbathe on unspoiled wild beaches or black volcanic sand, and swim in natural pools, and many people enjoy taking a sailing boat along the coast, or an excursion on a ship.
Spanish: A la hora del baño, encontrarás desde playas vírgenes hasta otras de arena negra, piscinas naturales… Muchos eligen recorrer la costa a bordo de un velero o haciendo una excursión en barco.
English: Other attractions include the lovely World Heritage City of San Cristóbal de la Laguna (Tenerife) or art by César Manrique, on Lanzarote.
Spanish: También hallarás otras propuestas de interés como conocer la bella Ciudad Patrimonio de la Humanidad de San Cristóbal de la Laguna (en Tenerife) o las obras del artista César Manrique en Lanzarote.
English: You are sure to need to shop in the islands, so we recommend their shopping districts and street markets, and local products such as cosmetics with aloe vera, or Canary Islands craftwork.
Spanish: Seguro que acabas haciendo alguna compra en las islas, así que te recomendamos sus zonas comerciales, sus mercadillos y hacerte con algún producto típico como cosméticos de aloe vera o artesanía canaria.
English: The Canary Islands with children : there are plenty of things the whole family can enjoy: camel rides, boat trips to see whales, many water parks, and zoos - Siam Park and Loro Parque (both on Tenerife) are particularly good.
Spanish: Canarias con niños : hay varios planes para hacer en familia: pasear en camello, excursiones para ver ballenas y multitud de parques acuáticos y zoos entre los que destacan Siam Park y Loro Parque (ambos en Tenerife).
English: Gran Canaria is a great place for a family holiday - you can go on dolphin-spotting excursions, sign the kids up for surfing classes, take camel rides, or visit its theme parks.
Spanish: Gran Canaria es también un buen destino para viajar en familia y hacer excursiones para ver delfines, apuntar a los niños a escuelas de surf, dar un paseo en camello o ir a sus parques de ocio.
English: In the province of Biscay, between capes Matxitxaco and Ogoño, there is a 12-kilometre stretch of sandbanks that UNESCO has declared a world Biosphere Reserve (1984), along with many other ecosystems.
Spanish: En la provincia de Vizcaya, entre los cabos Matxitxaco y Ogoño, se extienden 12 kilómetros de arenales que han sido declarados por la UNESCO, junto a otros muchos ecosistemas, Reserva Mundial de la Biosfera (1984).
English: the Caliphate route, the Washington Irving route, the Nasrid route, the Almoravid and Almohad route, the Alpujarras route, the Ibn al-Khatib route, the al-Idrisi route, the al-Mu’tamid route and Granada walks.
Spanish: Ruta del Califato, Ruta de Washington Irvin, Ruta de los Nazaríes, Ruta delos Almorávides y Almohades, Ruta de las Alpujarras, Ruta de Ibn al-Jatib, Ruta de al-Idrisi, Ruta de al-Mutamid y Paseos por Granada.
English: Themed tours : historic tours such as the 'Boabdil Route', recalling the last Muslim king of Granada, or the 'Route from La Vega to the Medina', taking in Arab fortifications and marketplaces.
Spanish: Rutas temáticas : recorridos basados en la historia como la “Ruta de Boabdil”, el último rey musulmán de Granada, o la “Ruta de la Vega a la Medina”, que pasa por rábidas, alhóndigas…
English: Torre del Oro and cruises on the river Guadalquivir : on the bank of the Guadalquivir, the Torre del Oro is a symbol of the city, called the 'Golden Tower' for its bright reflection on the water.
Spanish: Torre del Oro y cruceros por el río Guadalquivir : a orillas del río Guadalquivir, la Torre del Oro es todo un símbolo de la ciudad y es llamada así por el brillo dorado que reflejaba sobre el río.
English: It you are looking for something traditional, you’ll love its crafts. Pottery, for example, would make for a good souvenir, as Malaga has been famous for gilded ceramics since the Islamic period.
Spanish: Si buscas algo tradicional, te encantará su artesanía y podrás llevarte, por ejemplo, piezas de cerámica, una tradición que se consolidó en Málaga durante la época musulmana con la cerámica dorada.
English: Horses are so important to this town that there is an Equestrian Route offering tourists the chance to see free-ranging horses or riders demonstrating their dressage skills, to go for a ride, or take a class.
Spanish: Tan importante es la figura del caballo que existe una Ruta Ecuestre que ofrece servicios turísticos como poder contemplar al caballo trotando en libertad, jinetes demostrando sus habilidades de doma, paseos a caballo, clases de equitación…
English: The Canary Islands, to the south of the Iberian Peninsula and of volcanic origin, enjoy a perfect climate with warm winters and mild summers - perfect for a fabulous holiday any time of year.
Spanish: Las Islas Canarias, al sur de la Península Ibérica y de origen volcánico, tienen un clima perfecto, con inviernos cálidos y veranos sin calor excesivo, para disfrutar de unas vacaciones increíbles en cualquier época del año.
English: The Teide National Park is here, the largest and oldest of all the Canary Island nature reserves, where you can climb the volcano: the Teide, Spain’s highest peak at 3,718 metres.
Spanish: Aquí encontrarás el Parque Nacional del Teide, el más grande y más antiguo de los parques canarios y donde es posible subir al mayor volcán de España: el Teide, con 3.718 metros.
English: Take your camera - you’ll want it in districts like the Barrio de los Austrias, Barrio de Las Letras, and the 'Art Walk', or while you get away from the hectic pace in the beautiful Retiro Park.
Spanish: Llévate la cámara para recorrer zonas como el Barrio de los Austrias, el Barrio de Las Letras o el “Paseo del Arte” o desconecta un poco del asfalto en el precioso Parque del Retiro.
English: The city itself is quite compact, and the best way to get around is by walking - it’s an easy stroll to see the two cathedrals, the church of La Clerecía, the Casa de las Conchas and the impressive Plaza Mayor.
Spanish: Una vez en la ciudad, las distancias son cortas, así que lo mejor es conocerla dando un paseo para ver sus edificios históricos como sus dos Catedrales, la Clerecía, la Casa de las Conchas o la impresionante Plaza Mayor.
English: The 2008 - 2013 global financial crisis affected the Spanish economy directly and intensely, hitting the hardest in 2009, 2012 and 2013.
Spanish: La Gran Crisis del Siglo XXI afectó a la economía española de 2008 a 2013 de forma muy intensa y directa, con años más traumáticos como 2009, 2012 y 2013.
English: Tourism revenues represent 10.9% of Spain’s GDP, a total of 113.69 billion euros (the latest official data for 2014, according to the Cuenta Satélite del Turismo en España, published in June 2016).
Spanish: La aportación del turismo al PIB español es del 10,9% en total 113.690 millones de euros (último dato oficial para el año 2014, según la Cuenta Satélite del Turismo en España publicada en junio de 2016).
English: The most internationalised companies and economic sectors have weathered the crisis better and have been less affected by it, including the Spanish tourism industry, which depends heavily on international tourism flows.
Spanish: Las empresas o sectores económicos más internacionalizados han sido los que mejor han soportado la crisis y se han visto afectados en menor medida, entre ellos está el sector turístico español que depende mucho de los flujos turísticos internacionales.
English: For example, although in 2014 the national economy was theoretically no longer in crisis, in 2015 employment was still far from the pre-crisis levels of 2008, while employment in the tourist industry in 2015 was well above pre-crisis figures.
Spanish: Sirva de ejemplo, que en 2015 la economía nacional, pese a salir de la crisis en 2014, todavía no ha recuperado los niveles de empleo de 2008, previos a la crisis, mientras que el turismo, en el año 2015 supera con creces sus niveles de empleo precrisis.
English: In 2008 the national unemployment rate was 11.25% and in 2015 it was 22.06%, with a maximum of 26.01% in 2013.
Spanish: En el año 2008 la tasa de paro en la economía nacional era del 11,25% y en 2015 fue del 22,06%, con un máximo del 26,01% en el año 2013.
English: Meanwhile, in the tourism industry the percentage of unemployed workers in 2008 was 10.0%, and in 2015 it was 14.5%, with a maximum of 18.2% in 2012.
Spanish: Mientras que, en el sector turístico el porcentaje de parados sobre activos en 2008 era del 10,0%, en 2015 alcanza el 14,5%, con un máximo del 18,2% en 2012.
English: In the latest year we have data for, 2015, an average of 2,322,381 workers over the year were employed in the tourism industry, with year-on-year growth of 5.4%, a total of 120,00 more jobs than the year before.
Spanish: En el último año con datos anuales disponibles, año 2015, los trabajadores ocupados en el sector turístico fueron en media anual 2.322.381, reflejando un incremento interanual del 5,4%, en total 120 mil personas más respecto al año anterior.
English: By age group: 20.7% of tourism workers are 16 to 29 years old, 42.9% are 30 to 44 years old, and 36.4% are over 44.
Spanish: Según tramo de edad: el 20,7% de los ocupados en turismo tienen entre 16 y 29 años, el 42,9% entre 30 y 44 años, y el 36,4% tienen más de 44 años.
English: In the different tourism activities, the highest salary cost was in air transport (€3,124.80) and the lowest was still in serving food and drink (€965.20).
Spanish: Respecto a las actividades turísticas, el coste salarial más elevado se registró en el transporte aéreo (3.124,8€) y el más bajo continuó siendo el de servicios de comidas y bebidas (965,2€).
English: Tourism activities continue to create jobs, as they have been doing consistently since mid-2013, and even more strongly in 2015, as can be seen in the following graph:
Spanish: Las actividades turísticas continúan generando empleo, como lo vienen haciendo de forma sostenida desde mediados de 2013, y en el año 2015 incluso con mayor intensidad, como se puede observar en el siguiente gráfico:
English: The following graph compares the year-on-year variation in the employment rate in the Spanish economy in general and in the Spanish tourism industry from 2009 to 2015, by quarterly periods.
Spanish: En el gráfico siguiente se aprecia la comparativa en la evolución de las tasas de variación interanuales de los ocupados en la economía española y en el sector turístico español de 2009 a 2015, por periodos trimestrales.
English: Until that time, there had never been any decrease in the numbers of international tourists entering Spain, as measured since 1995 by the Survey of Tourist Movements at Borders (Frontur).
Spanish: Se da la circunstancia de que, hasta ese momento, la serie de turistas internacionales que acuden a España, medidos desde 1995 por la Encuesta de Movimientos Turísticos en Fronteras (Frontur), no había experimentado ninguna caída.
English: In 2015, the last full year for which we have information, a new record was reached of 68.2 million international tourists, an increase of 3.3 million.
Spanish: En el año 2015, último año completo para el que se dispone de información, se registra un nuevo máximo histórico de 68,2 millones de turistas internacionales, lo que ha supuesto un incremento en la afluencia de llegadas de 3,3 millones.
English: In contrast, travel by Spanish residents within Spain (as measured by the ETR) decreased from 2008 to 2014, except for a slight boost in 2011.
Spanish: Los viajes de los residentes en el territorio nacional (medidos por la ETR), por el contrario, no reman en la misma dirección, puesto que acumulan caídas desde el año 2008 hasta el año 2014, con la excepción de 2011, que protagonizó un tímido avance.
English: Our predictions were drafted using the TRAMO/SEATS method (“Time Series Regression with ARIMA Noise, Missing Observations, and Outliers” and “Signal Extraction in ARIMA Time Series”).
Spanish: En la elaboración de las predicciones se ha utilizado la metodología o técnicas TRAMO (Time Series Regresión with ARIMA noise, Missing observations and Outliers) y SEATS (Signal extraction in ARIMA Time Series).
English: International tourist arrivals are expected to reach around 74.5 million in 2016, six million more than the year before, which would be a new record high.
Spanish: Se vaticina que la entrada de turistas internacionales rondará los 74,5 millones en 2016, seis millones más que en el año anterior, lo que supondría lograr un nuevo máximo histórico en la serie de llegadas.
English: We recommend going to any of these areas to try their fine restaurants, take part in ham tastings, or even visit the plains and meadows where the famous Iberian pigs graze.
Spanish: Te recomendamos ir a cualquiera de estos lugares y probar esta exquisitez en sus restaurantes, participar en catas de jamón e incluso visitar las dehesas donde se crían los famosos cerdos ibéricos.
English: It should be noted that during the crisis years, from 2009 to 2015, tourism revenue was nearly 320 billion euros, more than enough to offset the EU’s 100 billion euro bailout of Spanish banks in 2012.
Spanish: Destacar que en los años de la crisis, entre 2009 y 2015, los ingresos por turismo supusieron cerca de 320 mil millones de euros, que compensan con creces los 100 mil millones de rescate europeo a la banca española en 2012.
English: In the service sector, the cost was €1,837.20 (+1.4%), and in hospitality the salary cost was €1,128.20, with year-on-year growth of 1.4%.
Spanish: En el sector servicios, el coste fue de 1.837,2 € (+1,4%), y en hostelería el coste salarial se situó en 1.128,2 €, con un incremento interanual del 1,4%.
English: The Champions League features FC Barcelona (champion of La Liga), Sevilla FC (champion of the Europa League), Real Madrid, and Atlético de Madrid (last year’s winner and runner-up, respectively).
Spanish: En la Champions League lo hacen el FC Barcelona (campeón de La Liga), el Sevilla CF (campeón de la Europa League) y Real Madrid y Atlético de Madrid (Campeón de Europa y finalista respectivamente).
English: The organisation responsible for the file is Turespaña, with company ID number Q-2829013-H, and with head office at Calle José Lázaro Galdiano, 41, Madrid 28020.
Spanish: El Responsable del Fichero es Turespaña, con CIF Q-2829013-H, domicilio social en calle Capitán Haya 41 y código postal 28020.
English: The circuit goes through iconic areas such as the City of Arts and Sciences, the Bullring, Torres de Serrano and Puerta del Mar until it reaches the port, the finishing line of the 21-kilometre route.
Spanish: La prueba recorre zonas emblemáticas como la Ciudad de las Artes y las Ciencias, la Plaza de Toros, las Torres de Serrano o la Puerta del Mar hasta llegar a la zona del Puerto, donde finaliza tras más de 21 kilómetros de recorrido.
English: A pleasant walk takes you to the Cathedral, built on the site of the mosque in the former Arab city. The locals call it “La Manquita” (the amputee) because the southern tower is missing.
Spanish: En un agradable paseo llegarás hasta la Catedral que se hizo sobre la antigua mezquita de la ciudad árabe y a la que se conoce como “La Manquita” por faltarle la torre sur.
English: Before it gets dark, this is a good time to visit the harbour area and La Farola (a 200-year-old lighthouse), a symbol of the city, which fabulous views from the top.
Spanish: Antes de que llegue la noche, lo mejor es acercarse hasta la zona del puerto y llegar a La Farola (una construcción con 200 años de antigüedad), símbolo de la ciudad y desde donde las vistas te van a encantar.
English: After a well-earned rest, today you can explore the old town centre and see the Alhambra from a different angle, from one of Spain’s most delightful viewing points.
Spanish: Tras un merecido descanso nocturno, hoy toca conocer el centro histórico de la ciudad y contemplar la Alhambra desde una perspectiva diferente: subiendo a uno de los miradores más bonitos de España.
English: The best time to see them is the first half of May when they are open to the public for the Festival de los Patios Cordobeses, although at other times of the year you can arrange a visit (ask at any tourist office).
Spanish: La mejor época para contemplarlos es la primera quincena de mayo, durante la celebración del Festival de los Patios Cordobeses, aunque todo el año puedes reservar una visita concertada para que te los muestren (pregunta en cualquier oficina de turismo).
English: Have a look in any of the artisan shops selling leatherwork, silver or ceramics, and take the opportunity to find a special fashion item in leather, jewellery, or shoes.
Spanish: Entra en cualquiera de sus tiendas de artesanía en cuero, plata o cerámica y no desaproveches la oportunidad de hacerte con algo de moda en piel, joyería, zapatos…
English: You could finish the evening by getting a ticket to the water, light and sound show in the Alcázar of Córdoba, or with an equestrian show at the Royal Stables.
Spanish: La noche puede acabar comprando una entrada para el montaje de agua, luz y sonido que se organiza el Alcázar de Córdoba o con un espectáculo ecuestre en las Caballerizas Reales.
English: Cross the Isabel II Bridge (known locally as Puente de Triana) to reach a part of the city that is less stately but has an attractive seaside character and a lively atmosphere, the perfect place to end the day.
Spanish: Cruzando el Puente de Isabel II (popularmente conocido como el Puente de Triana) se llega a esta zona de la ciudad quizá no tan monumental, pero con cierto carácter marinero y un ambiente animado perfecto para acabar la jornada.
English: Jerez de la Frontera is 90 kilometres by road from Seville. Halfway between the sea and the mountains, it is the perfect place to explore the culture and spirit of Andalusia.
Spanish: A unos 90 kilómetros por carretera desde Sevilla se llega a Jerez de la Frontera, una ciudad a medio camino entre el mar y la montaña y perfecta para adentrarse en el mundo y espíritu andaluces.
English: The bullring (one of the oldest and prettiest in Spain), or the remains of the Arab medina on the south bank of the river Guadalevín, with parts of the walls still standing.
Spanish: La plaza de toros (una de las más antiguas y más bonitas de España) o las huellas de la antigua medina árabe, en la orilla sur del río Guadalevín, que aún conserva parte de sus murallas.
English: Although its old town centre is charming, Marbella is really famous for its beaches, its marinas, its boutiques, and its distinguished restaurants, such as chef Dani García’s establishment, with two Michelin stars.
Spanish: Además de por su encantador casco histórico, por lo que realmente es famosa Marbella es por sus playas, sus puertos deportivos, sus boutiques y sus distinguidos restaurantes como el del chef Dani García, galardonado con dos estrellas Michelin.
English: We suggest visiting the historic streets of the district of Los Austrias, which reflect the importance of the Spanish monarchy to the city, or the famous district of Las Letras, once home to the great figures of Spanish literature.
Spanish: Te proponemos recorrer las calles históricas del barrio de los Austrias, que reflejan la importancia de la monarquía española en la ciudad, o adentrarte en el famoso Barrio de Las Letras, que en su día acogiera a los grandes de la literatura española.
English: This area is full of traditional taverns where you can try some of the most popular Madrid tapas, such as potato omelette, “bravas” potatoes, battered squid, olives, or prawns with garlic, and many others.
Spanish: Esta zona está llena de tabernas tradicionales donde podrás degustar algunas de las tapas más populares de Madrid como la tortilla de patatas, las patatas bravas, los calamares a la romana, las olivas o las gambas al ajillo, entre otras muchas.
English: “Las Meninas” by Velázquez , “The Garden of Delights” by Hieronymus Bosch and the black paintings of Goya are among its many unmissable masterpieces.
Spanish: Aquí puedes ver “Las Meninas” de Velázquez , “El Jardín de las Delicias” del Bosco o las pinturas negras de Goya , entre otras muchas obras maestras imprescindibles.
English: A tree-lined boulevard around two kilometres long, linking some of the most important museums in Spain, including the Prado, the Reina Sofía National Art Museum and the Thyssen-Bornemisza Museum .
Spanish: Un bulevar arbolado de alrededor de dos kilómetros y en el que se encuentran algunos de los museos más importantes de España, como el propio Museo del Prado, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía o el Museo Thyssen-Bornemisza .
English: Today, we recommend a pleasant walk, and maybe a visit to the Royal Botanical Garden , opposite the Prado Museum, or the nearby Buen Retiro Park.
Spanish: Para hoy, te recomendamos un agradable paseo y quizá una visita al Real Jardín Botánico de Madrid, situado frente al Museo del Prado, o al cercano Parque del Buen Retiro.