BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: It was founded in the 8th century, and together with the remains of the Arab fortress which can still be seen, it is well worth visiting the historic Mudéjar site, and particularly the collegiate church of Santa María la Mayor .
Spanish: Fundada en el siglo VIII, junto a los restos de la fortaleza árabe que se conservan, merece la pena ver su conjunto histórico mudéjar, donde sobresale especialmente la Colegiata de Santa María la Mayor .
English: Each time you visit one of these museums, your leaflet will be stamped, and once it is complete you'll be entitled to a free gift to commemorate your visits, available for collection at these two tourist offices.
Spanish: En cada visita a estos museos te pondrán un sello en el folleto y, una vez relleno, tendrás derecho a recoger en las mismas oficinas de turismo un obsequio relacionado con las visitas.
English: It is located in Calle Fuencarral street, in the former Royal Hospice for the Poor, an 18th-century building whose façade, a paradigm of the Castilian Baroque style, is especially remarkable.
Spanish: El museo está ubicado en la calle Fuencarral, en el edificio del Real Hospicio General de Pobres, una construcción del siglo XVIII que destaca sobre todo por su fachada, paradigma del barroco castellano.
English: Paintings, prints, maps, scale models, drawings, photographs, postcards, sculptures, precious metalwork, fans, furniture, weapons, coins and medals are also on display.
Spanish: Además se exponen muestras de pinturas, estampas, cartografía, maquetas, dibujos, fotografías, postales, esculturas, orfebrería, abanicos, muebles, armas, monedas y medallas.
English: It is in the classical style, and was an instant success from the moment of its creation, thanks to its annual international New Rose competition. Nearly 70 varieties which have yet to be commercialised are presented every year.
Spanish: Su estilo es clasicista y desde el primer momento tuvo una gran acogida al convocarse anualmente un concurso internacional de Rosas Nuevas, al que se presentan cerca de 70 variantes de rosales a los que se exige que no hayan sido comercializados todavía.
English: Located in the San Fernando Royal Academy of Fine Art , the National Engraving Centre's most important treasures are the copper plates etched by Francisco de Goya, masterpieces in the universal history of engraving.
Spanish: Situada en la sede de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando , el principal tesoro de la Calcografía Nacional son las láminas de cobre grabadas al aguafuerte por Francisco de Goya, obras cumbres de la historia universal del grabado.
English: Tibetan bridges, zip wires, balancing tree trunks, Tarzan creepers, climbing nets… these just a few of the attractions (using only the natural support of the trees) awaiting you in the treetop adventure parks in Castile-León.
Spanish: Puentes tibetanos, tirolinas, troncos de equilibrio, lianas de Tarzán, redes de abordaje… son sólo algunas de las atracciones (que utilizan el soporte natural de los árboles) que te esperan en los Parques de Aventura en Árboles de Castilla y León.
English: It has welcomed artists of the likes of Sting, Pet Shop Boys, Los Ronaldos, Dolores O'Riordan, Bob Dylan, Mark Knopfler… Nature and great music rolled into one event.
Spanish: En él han actuado artistas de la talla de Sting, Pet Shop Boys, Los Ronaldos, Dolores O´Riordan, Bob Dylan, Mark Knopfler… Naturaleza y buena música unidas.
English: Some of the rooms in the monastery are open to the public today, such as the Salón de Reyes (Hall of Kings), the choir stalls, the cloister and the sacristy, where you can see works by José Ribera, Antonio Pereda, Luca Giordano, and Gregorio Fernández.
Spanish: En la actualidad, el monasterio mantiene algunos salones abiertos al público, como el salón de Reyes, el coro, el claustro y la sacristía, donde pueden contemplarse obras de José Ribera, Antonio Pereda, Lucas Jordán, o Gregorio Fernández.
English: The Sala de Arte Santander exhibition space in Boadilla del Monte, about 20 kilometres outside the city of Madrid, hosts a selection of works from one of the world's most important private contemporary art collections.
Spanish: La Sala de Arte Santander, situada en Boadilla del Monte, a unos 20 kilómetros de la ciudad de Madrid, acoge una selección de obras de una de las colecciones privadas más importantes de arte contemporáneo.
English: The exhibition features a total of 68 works by 36 artists of the stature of Warhol, Murakami, Baldessari, Neo Rauch, Elizabeth Peyton and Hernan Bass, to name just a few.
Spanish: En total, se exponen 68 obras de 36 artistas de la talla de Warhol, Murakami, Baldessari, Neo Rauch, Elizabeth Peyton o Hernan Bass, por ejemplo.
English: Particular highlights include the tapestries woven from cartoons by Rubens, representing the Apotheosis of the Eucharist, in addition to paintings by artists such as Titian, Sánchez Coello, Brueghel and Luini, among others.
Spanish: Destacan los tapices tejidos sobre cartones de Rubens, representando la Apoteosis de la Eucaristía y cuadros de artistas como Tiziano, Sánchez Coello, Brueghel o Luini, entre otros.
English: Visitors to the museum (entrance is free) can see various utensils, photographs and clothing related to the annual capital migrations and the production of this cheese (shepherd's clothing, sheep shears, cattle branding irons, etc.)
Spanish: Si te animas a conocerlo (la entrada es gratuita) verás utensilios, fotografías y vestimentas relacionadas con la trashumancia y la elaboración de este queso (indumentarias de pastor, esquilas, hierros de marcar ganado, etc.)
English: And if you fancy yourself as a gourmet, why not visit the Truffle Fair which is held in winter in Valdorba, and where you can see a demonstration of how truffles are collected?
Spanish: Y si lo tuyo es ser “gourmet”, asiste a la Feria de la Trufa que se celebra en invierno en Valdorba, donde realizan una demostración de recolección de la trufa.
English: Traditionally-produced honeys, honey jam, chocolates, soaps, creams, candles, pollen, wax, royal jelly… these are just a few of the products that you can acquire in this charming museum located in a typical family house.
Spanish: Mieles artesanas, mermelada de miel, chocolates, jabones, cremas, velas, polen, cera, jalea real… son algunos de los productos que podrás adquirir en este encantador museo situado en una vivienda familiar típica.
English: Although its presence dates from prehistoric times, it was in the Arab period when it reached its greatest splendour, as the Muslims laid out the palm trees in the form of orchards and vastly improved their cultivation.
Spanish: Aunque su presencia viene desde épocas prehistóricas, fue en la época árabe cuando alcanzó su mayor esplendor, ya que los musulmanes le dieron al palmeral su configuración en forma de huertos y desarrollaron al máximo su cultivo.
English: The most entertaining way to do this is by taking the Cider Route and the two other options, entitled Gijón Goloso ('Gijón for the sweet-toothed') and Gijón Gourmet.
Spanish: Podrás hacerlo de una forma divertida gracias a la Ruta de la Sidra y a las propuestas Gijón Goloso y Gijón Gourmet.
English: You can visit cider cellars (places where the cider is made) or sample a set menu in a cider bar, where you can see the traditional method of pouring (tipped from a height onto the rim of the glass).
Spanish: Podrás visitar llagares (lugares de producción de la sidra) o degustar un menú en sidrerías, donde verás cómo se escancia (se vierte de la botella al vaso).
English: You can also enjoy a beauty treatment based on apples, and visit places such as the Atlantic Botanical Garden (where you can learn more about apple trees thanks to its collection of Old World fruit tree cultivars).
Spanish: También puedes aplicarte un tratamiento de belleza basado en la manzana o visitar lugares como el Jardín Botánico Atlántico (donde aprenderás más sobre los manzanos gracias a su colección de Frutales Cultivados del Viejo Mundo).
English: Confectioners (the city has over 60), sweet shops and cake and pastry shops await you with delicious treats such as the cake known as tarta gijonesa , sweets made from Cabrales cheese and walnuts, apple ice cream…
Spanish: Confiterías (la ciudad cuenta con más de 60), bombonerías y pastelerías te esperan con delicias como tarta gijonesa, bombones de cabrales y nueces, helado de manzana…
English: Lenny Kravitz, David Guetta and Red Hot Chili Peppers are some of the international stars and bands you'll be able to see at Rock in Rio-Madrid 2012. Arganda del Rey is home to the City of Rock, and has several different stages:
Spanish: Lenny Kravitz, David Guetta o Red Hot Chili Peppers son algunas de las estrellas y bandas internacionales presentes en Rock in Rio-Madrid 2012. Arganda del Rey es la sede de la Ciudad del Rock, en la que existen diferentes espacios:
English: The first edition of Rock in Rio was held in 1985 in Rio de Janeiro, and was designed to highlight the power of music as a means of transmitting values such as social commitment, solidarity and concern for the environment.
Spanish: La primera edición de Rock in Río se celebró en 1985, en la ciudad de Río de Janeiro, con la intención de demostrar el poder de la música a la hora de transmitir valores como el compromiso social, la solidaridad y la preocupación por el medio ambiente.
English: It starts in Muskiz with a visit to the El Pobal ironworks –which conserves a trip hammer from the 16th century–, and continues with an exciting tour in an off-road vehicle through the mines of Triano and Alén.
Spanish: Comienza en Muskiz con la visita a la Ferrería del Pobal, que conserva un martillo pilón del siglo XVI, y continúa con una trepidante ruta en todoterreno que atraviesa las minas de Triano y Alén.
English: About 50 km away, also in Guipúzcoa, we suggest a visit to the replica of the Ekain cave, whose original has been awarded the World Heritage designation by the UNESCO.
Spanish: A unos 50 kilómetros, también en Guipúzcoa, te sugerimos visitar la réplica de la cueva de Ekain, cuyo original está declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: One of the most representative Modernist constructions is the Gran Hotel , a mature work by Lluís Domenech located in the Plaza Weyler square and today the site of the CaixaForum cultural centre and exhibition venue.
Spanish: Una de las construcciones modernistas más representativa es el Gran Hotel , obra madura de Lluís Domenech situada en la plaza Weyler y hoy sede del centro cultural y de exposiciones CaixaForum.
English: From La Seu, if you continue towards the sea along Antonio Maura avenue, you'll come to Can Mulet and Can Salas , whose façades display a more austere style of Modernism.
Spanish: Si desde La Seu continúas en dirección al mar por la avenida Antonio Maura, te encontrarás con Can Mulet y Can Salas , cuyas fachadas manifiestan un modernismo más austero.
English: There are examples in the surroundings of the Plaza de España square, in the area of El Ensanche, the Sa Feixina Park and in Joan Miró avenue, and the areas of Santa Catalina and El Terreno.
Spanish: Por ejemplo, en los alrededores de la plaza de España, en el área del Ensache, o del parque Sa Feixina o la avenida Joan Miró, en las zonas de Santa Catalina y el Terreno.
English: Furthermore, as many as 19 of the works on display were first exhibited in Cadiz, including the manuscript of the 1812 Constitution, whose bicentenary is being celebrated this year in 2012.
Spanish: Además, hasta 19 de las obras expuestas se exhiben por primera vez en Cádiz, entre ellas se encuentra el manuscrito de la Constitución de 1812, de la que se celebra durante 2012 su bicentenario.
English: The exhibition contains a total of 108 works ranging from Roberta's early drawings, which clearly reveal the influence of her father, Julio González, through to her last pictures which are completely her own.
Spanish: La muestra recoge un total de 108 obras que abarcan desde los primeros dibujos de Roberta, en los que se refleja la clara influencia de su padre, Julio González, hasta sus últimos cuadros, de completa autonomía.
English: The Sala Azca at the Mapfre Foundation presents for the first time in Madrid an exhibition dedicated to this photographer, whose work was a reflection of England's effervescent artistic scene in the first half of the 20th century.
Spanish: La sala Azca de la Fundación Mapfre presenta por primera vez en Madrid una muestra dedicada a este fotógrafo cuya obra fue reflejo de la efervescencia artística de la Inglaterra de la primera mitad del siglo XX.
English: From this station you'll find yourself within easy reach of the nature reserves of Carrascal de la Font Roja (13 kilometres away) and Sierra de Mariola (15 km), home of the southernmost yew forest in Europe.
Spanish: Desde esta estación te resultará fácil acceder a los Parques Naturales de Carrascal de la Font Roja (a 13 kilómetros) y Sierra de Mariola (a 15) con el bosque de tejos más meridional de Europa.
English: Very near the station you'll find six routes (with a variety of itineraries and degrees of difficulty) and the Alcoy Green Route (an old railway line which has been restored for use by walkers and cyclists).
Spanish: Muy cerca de la estación hallarás seis rutas (de diversos recorridos y exigencias) y la Vía Verde (antigua línea de ferrocarril recuperada para caminantes y ciclistas) de Alcoy.
English: When you leave the station, head for the Riberas del Ebro (6 kilometres away), Monte de los Agudos (7 km) and the El Perdiguero reservoir (4.5 km).
Spanish: Cuando salgas de la estación podrás dirigirte a las Riberas del Ebro (a 6 kilómetros), al Monte de los Agudos (a 7) y al Embalse de El Perdiguero (a 4,5).
English: This station is the best place from which to explore the Sierra de Armantes mountains (5 kilometres away), the gorges known as the Hoces del Jalón (9 km) and the Sierra de Vicor mountains (20 km).
Spanish: Llegar a esta estación supone conocer la Sierra de Armantes (a 5 kilómetros), la Hoces del Jalón (a 9) y la Sierra de Vicor (a 20).
English: Come and walk around the Lago de Sanabria nature reserve (14 kilometres from the station) or in the Sierra de la Culebra mountains (3 km), home to the largest population of wolves on the Iberian Peninsula.
Spanish: Ven a caminar por el Parque Natural del Lago de Sanabria (a 14 kilómetros de la estación) o por la Sierra de la Culebra (a 3), que cuenta con la mayor población de lobos de la Península Ibérica.
English: As soon as you come out of the station you'll see before you the Ribes valley, and 12.5 kilometres away, the Núria valley encircled by peaks almost 3000 metres high.
Spanish: Nada más salir de la estación tendrás ante ti el Valle de Ribes y a 12,5 kilómetros el Valle de Núria rodeado de cumbres de casi 3.000 metros.
English: There are numerous hiking routes which lead to the Tajo de Ronda gorge (1.1 kilometre from the station), the Dehesilla del Mercado park (2.1 km) and the gorge of the Ventilla stream (8.5 km).
Spanish: Existen multitud de rutas senderistas que permiten llegar hasta el Tajo de Ronda (a 1,1 kilómetros de la estación), el Parque Dehesilla del Mercado (a 2,1) y la Garganta del arroyo de la Ventilla (a 8,5).
English: This year marks the 8th centenary of the battle of Navas de Tolosa (in which the Christian kingdoms vanquished the Almohad troops) and the 5th centenary of the incorporation of the Kingdom of Navarre to the Crown of Castile.
Spanish: Este año festeja el octavo centenario de la Batalla de las Navas de Tolosa (que dio la victoria a los reinos cristianos frente a las tropas almohades) y el quinto centenario de la incorporación del reyno navarro a la Corona de Castilla.
English: We invite you to come and discover the secrets of the history of Navarre through exhibitions such as 'Horses and Knights' in the Navarre Museum, revolving around the year 1512 (open in June), and the touring show entitled '1212/512/2012 Navarre.
Spanish: Te animamos a descubrir los secretos de la historia de Navarra a través de exposiciones como “Caballos y caballeros” en el Museo de Navarra, en torno a 1512 (se inaugura en junio) o la muestra itinerante “1212/512/2012 Navarra.
English: The first itinerary , in the Pyrenees , includes the Castle of Amaiur/Maya, the Jauregia Castle-Tower in Donamaría and the Jauregia Palace in Irurita.
Spanish: El primer itinerario , en los Pirineos , transcurre por el Castillo de Amaiur/Maya, la Casa Torre Jauregia de Donamaría y el Palacio Jauregia de Irurita.
English: The fourth itinerary , along the Ribera river bank, includes the walled enclosure of the abandoned town of Rada, Santacara Castle, Marcilla Castle, the Torre Monreal tower in Tudela and Cortes Castle,
Spanish: El cuarto itinerario , en la Ribera , transcurre por el Recinto amurallado del despoblado de Rada, el Castillo de Santacara, el Castillo de Marcilla, la Torre Monreal de Tudela y el Castillo de Cortes.
English: The exhibition features some 190 artworks, most of them from after 2004. They include oil paintings, charcoal drawings, digital videos, sketchbooks and pictures made with iPad, of landscapes inspired by his native county, Yorkshire.
Spanish: La muestra reúne cerca de 190 obras, la mayoría de ellas realizadas a partir de 2004. Son pinturas al óleo, carboncillos, videos digitales, cuadernos de bocetos y dibujos hechos con iPad, de paisajes inspirados en su condado natal, Yorkshire.
English: Winter Tunnel with Snow, March, 2006. Oil on canvas 91.4 x 121.9 cm. Courtesy of the artist © David Hockney.
Spanish: Túnel con nieve en invierno, marzo (Winter Tunnel with Snow, March), 2006. Óleo sobre lienzo 91,4 x 121,9 cm. Cortesía del artista © David Hockney.
English: The exhibition features 218 etchings from the series of Los Caprichos (80), Los Desastres de la Guerra (80), Tauromaquia (40) and Los Disparates (18).
Spanish: En total, se pueden ver 218 estampas de las series “Los Caprichos” (80), “Los Desastres de la Guerra” (80), “La Tauromaquia” (40) y “Los Disparates” (18).
English: 5th edition, 1881. Aquatint on paper, 33.1 x 23.7 cm (paper); 21.6 x 15.2 cm (mark) © Museo de Bellas Artes de Bilbao.
Spanish: Fecha de edición (5ª) de 1881. Aguatinta sobre papel, 33,1 x 23,7 cm (papel); 21,6 x 15,2 cm (huella) © Museo de Bellas Artes de Bilbao.
English: 5th edition, between 1881 and 1886. Aquatint on paper, 33.2 x 23.7 cm (paper); 21.5 x 15.1 cm (mark) © Museo de Bellas Artes de Bilbao.
Spanish: Fecha de edición (5ª) entre 1881 y 1886. Aguatinta sobre papel, 33,2 x 23,7 cm (papel); 21,5 x 15,1 cm (huella) © Museo de Bellas Artes de Bilbao.
English: Edition date (4th) from 1905. Aquatint, etching, burin and dry point on paper, 31.6 x 48.4 cm (paper); 24.5 x 35.2 cm (print) © Museo de Bellas Artes de Bilbao.
Spanish: Fecha de edición (4ª) de 1905. Aguatinta, aguafuerte, buril y sobre papel, 31,6 x 48,4 cm (papel); 24,5 x 35,2 cm (huella) © Museo de Bellas Artes de Bilbao.
English: 1st edition, 1863. Etching and dry point with light aquatint on paper, 24 x 32.6 cm (paper); 15.5 x 20.7 cm (mark) © Museo de Bellas Artes de Bilbao.
Spanish: Fecha de edición (1ª) de 1863. Aguafuerte y punta seca con ligera aguatinta sobre papel, 24 x 32,6 cm (papel); 15,5 x 20,7 cm (huella) © Museo de Bellas Artes de Bilbao.
English: It also includes artworks by key artists from the mid-20th century: Richard Hamilton, Yves Klein and Jasper Johns, amongst others; as well as projects from the current dematerialisation of arts (Hans Haacke, Nacho Criado, Marcel Broodthaers, etc.).
Spanish: También se incluyen trabajos de autores clave del arte de medio siglo XX, entre otros, Richard Hamilton, Yves Klein, Jasper Johns; así como proyectos de la presente desmaterialización de las artes (Hans Haacke, Nacho Criado, Marcel Broodthaers, etc.).
English: 4th edition, 1905. Aquatint, etching, burin and dry point on paper, 31.6 x 48.4 cm (paper); 24.5 x 35.2 cm (mark) © Museo de Bellas Artes de Bilbao.
Spanish: Fecha de edición (4ª) de 1905. Aguatinta, aguafuerte, buril y punta seca sobre papel, 31,6 x 48,4 cm (papel); 24,5 x 35,2 cm (huella) © Museo de Bellas Artes de Bilbao.
English: The Basque master’s private collection, consisting of paintings and sculptures by artists such as El Greco, Goya, Zurbarán and Rodin, to name a few, is also on display.
Spanish: Además, se expone la colección privada del pintor vasco, compuesta por lienzos y esculturas de artistas como El Greco, Goya, Zurbarán y Rodin, entre otros.
English: A family winery located in Villafrance del Bierzo and dedicated for over four decades to producing top quality wines with grapes from its ‘El Toleiro’ organic vineyard.
Spanish: Bodega familiar situada en Villafranca del Bierzo, dedicada desde hace más de cuatro décadas a la elaboración de vinos de alta calidad, producidos con las uvas de su viñedo ecológico "El Toleiro".
English: Discover them and Reus, the city of Gaudí’s birth; spot some of Picasso’s paintings in Horta; enjoy one of Miró’s favourite destinations in Mont-Roig; and visit El Vendrell, the musician Casals’ homeland.
Spanish: Descúbrelos y conocerás Reus, la ciudad que vio nacer a Gaudí; identificarás algunos de los cuadros de Picasso en Horta; disfrutarás de uno de los destinos preferidos de Miró en Mont-Roig; y visitarás El Vendrell, la tierra natal del músico Casals.
English: In addition, when strolling around Reus discover its major collection of modern buildings. We suggest a visit to the Pere Mata Institute and the Casa Navás building, works by the architect Domènech i Montaner.
Spanish: Además, al pasear por Reus descubrirás que posee un importante conjunto de edificios modernistas, de los que te sugerimos visitar el Instituto Pere Mata y la Casa Navàs, obras del arquitecto Domènech i Montaner.
English: If you would like to see why, head to La Pixerota beach, walk around the mountain with La Roca shrine or cover some of the bicycle trails in the surrounding area.
Spanish: Si quieres descubrir los motivos, visita la playa de la Pixerota, pasea por la montaña de la ermita de la Roca o realiza alguna de las rutas para bicicletas por los alrededores.
English: Head to the Picasso Centre and discover a sample of the work the artist created here and where he immortalised different aspects of the town such as the Hostal del Trompet and Café de Vives.
Spanish: Si visitas el Centro Picasso descubrirás una muestra de toda la obra que el artista creó aquí y en la que inmortalizó distintas estampas del pueblo, como el Hostal del Trompet o el Café de Vives.
English: The ‘Tarjeta Genial’ is on sale at tourist office and visitor centres in Reus, Mont-Roig, El Vendrell and Horta de Sant Joan. The card provides entry to all the route’s visitor centres at a discount.
Spanish: En las oficinas de turismo y en los centros de interpretación de Reus, Mont-Roig, El Vendrell y Horta de Sant Joan podrás adquirir la “Tarjeta Genial”, que da acceso a todos los centros de interpretación de la ruta a un precio reducido.
English: It houses a collection of scale models reproducing some of the most important national and international monuments such as the Alhambra in Granada, Burgos Cathedral and the Sagrada Familia in Barcelona.
Spanish: Cuenta con una colección de maquetas que reproducen algunos de los monumentos nacionales e internacionales más importantes como, por ejemplo, la Alhambra de Granada, la Catedral de Burgos o la Sagrada Familia de Barcelona.
English: A highlight is the participation of major international car makers, retro aviation and retro sailing, and the market for spares, accessories and pieces from classic automotive models.
Spanish: Destacan la participación de importantes empresas internacionales del automóvil, la presencia de la retroaviación y la retronáutica, y la puesta en marcha de un mercadillo de recambios, accesorios y piezas de ejemplares clásicos de automoción.
English: The Catalan artist analyses the abuse of power through representations of the fictional characters in the plays ‘Mori el Merma’ and ‘Ubú the King’ by the playwright Alfred Jarry.
Spanish: El artista catalán analiza los abusos de poder a través de representaciones de los personajes ficticios de las obras teatrales “Mori el Merma” y “Ubú Rey”, del dramaturgo Alfred Jarry.