BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Imagen: /comun/destacados-carrusel/agenda_no_te_pierdas/Cabalgata-reyes-madrid-c.jpg Alt: Parade of the Three Kings on Epiphany in Madrid
Spanish: Imagen: /comun/destacados-carrusel/agenda_no_te_pierdas/Cabalgata-reyes-madrid-c.jpg Alt: Cabalgata de día de Reyes en Madrid
English: Would you like to feel the excitement of white water rafting and kayaking in such spectacular countryside settings as the Sella or Miño Rivers, or Grazalema Nature Reserve ?
Spanish: ¿Te apetece sentir la emoción del rafting y el piragüismo en espacios naturales tan espectaculares como el río Sella, el Miño o el Parque Natural de Grazalema ?
English: Don't think twice: get started in the sport or improve your handicap, with intensive courses and golfing packages available, for example, at the Parador Hotels of Málaga Golf, El Saler , Aiguablava , Ayamonte , Benicarló , and Jávea .
Spanish: No le des más vueltas: iníciate en este deporte, o mejora su hándicap , mediante los cursos intensivos y paquetes de golf que ofrecen, por ejemplo, los Paradores de Málaga Golf, el Saler , Aiguablava , Ayamonte , Benicarló o Jávea .
English: Mountain boots and clothing, rucksack, water bottle, hat, sun cream, anorak in case of rain, and the desire to enjoy some of the most beautiful landscapes you could imagine.
Spanish: Botas y ropa de montaña, mochila, cantimplora, un gorro, protección solar, chubasquero por si llueve, y ganas de contemplar algunos de los paisajes más hermosos que puedas imaginar.
English: Parador Hotels organise excursions in stunning areas such as the Tablas de Daimiel National Park , Doñana National Park and Monfragüe National Park, where you will be able to discover their flora and fauna.
Spanish: Los Paradores organizan excursiones por espacios tan impresionantes como el Parque Nacional de las Tablas de Daimiel , el de Doñana o el de Monfragüe , donde podrás descubrir su flora y su fauna.
English: At the Parador Hotels of Cordoba , Hondarribia , Vielha , Zafra , and Limpias you will find an ideal blend of tranquillity and well-being to regenerate body and mind.
Spanish: En los Paradores de Córdoba , Hondarribia , Vielha , Zafra y Limpias encontrarás la tranquilidad y el bienestar ideales para liberar su cuerpo y su mente.
English: Their beachwear fashion is famous, with well-known labels such as Moda Cálida Gran Canaria and Tenerife Moda representing many of the islands’ brands and designers.
Spanish: Su moda de baño es muy famosa y tiene reconocidos sellos como Moda Cálida Gran Canaria o Tenerife Moda que aglutinan a marcas y diseñadores de las islas.
English: If taking public transport, remember that in Madrid bus and metro services finish earlier than usual on the night of 31 December, and start later on the morning of the 1st.
Spanish: Respecto al transporte público, debes saber que en Madrid, el 31 de diciembre, los servicios de autobús y metro acaban antes de lo habitual, mientras que en la madrugada del 1 de enero comienzan más tarde
English: To drink, from the regional wines of Castilla y León (those from Ribera de Duero, Rueda, and El Bierzo are particularly renowned) to beer, which people order here in “cortos” (small glasses).
Spanish: Para beber, desde los vinos de la región de Castilla y León (especialmente conocidos son los de la Ribera de Duero, Rueda o el del Bierzo) a la cerveza, que aquí se pide en “cortos” (vaso pequeño).
English: - December : month of beans, chick peas, and lentils, and the creation of “magic menus” in restaurants for the City of León International Magic Festival and Christmas market.
Spanish: - Diciembre : mes de la alubia, el garbanzo y la lenteja, elaboración de “menús mágicos” en los restaurantes con motivo del Festival Internacional de Magia Ciudad de León y mercado navideño.
English: This retrospective, organised by Vogue Spain, celebrates the work of one of the best-known names in contemporary fashion, whose famous “Manolos” blur the line between design and art
Spanish: Esta retrospectiva, organizada por Vogue España, está dedicada al trabajo de uno de los nombres más representativos de la moda contemporánea que, con sus célebres zapatos “Manolos”, ha logrado desdibujar la frontera entre el diseño y el arte
English: Two of them include unspoiled coastlines: the Sierra de Irta nature reserve (with coastal sites like Peñíscola and Alcalà de Xivert-Alcossebre), and the Prat de Cabanes-Torreblanca nature reserve.
Spanish: Dos de ellos conservan espacios litorales vírgenes: el Parque Natural de la Sierra de Irta (con lugares costeros como Peñíscola y Alcalà de Xivert – Alcossebre) y el Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
English: Last season the ski resorts of the Aragonese Pyrenees, the Catalan Pyrenees, and the Sierra Nevada (in Andalusia) averaged around 140 days of skiing.
Spanish: La pasada temporada las estaciones de esquí del Pirineo de Aragón, las del Pirineo de Cataluña y la de Sierra Nevada (en Andalucía) rondaron los 140 días de esquí de media.
English: For example, you can get a single pass for skiing at the resorts at Cerler, Formigal-Panticosa and Candanchú (all three are in the Aragonese Pyrenees).
Spanish: Por ejemplo, puedes adquirir un forfait único para esquiar en las estaciones de Cerler, Formigal-Panticosa y Candanchú (las tres estaciones se encuentran en el Pirineo aragonés).
English: You also have this option for the ski resorts of the Catalan Pyrenees: La Molina, Vall de Núria, Vallter 2000, Espot , Port Ainé , and Tavascan .
Spanish: También tienes esa opción para las estaciones del Pirineo catalán con La Molina, Vall de Núria, Vallter 2000, Espot , Port Ainé y Tavascan .
English: Sevilla FC (winner of the Europa League in 2014, 2015, and 2016) will be hoping for an upset, with players including N’Zonzi, Banega, Navas, and Nolito.
Spanish: El Sevilla FC (ganador las Europa League de 2014, 2015 y 2016) intentará dar la sorpresa con jugadores como N’Zonzi, Banega, Navas o Nolito.
English: The first leg of the round of 16 in Europe’s biggest club competition brings the excitement to the Ramón Sánchez Pizjuán stadium in what is likely to be a thrilling match.
Spanish: La ida de los octavos de final de la competición de clubes más importante de Europa llega al estadio Ramón Sánchez Pizjuán con un apasionante encuentro lleno de emoción.
English: Two of the favourites face off in a round of 16 match with all the drama of a final, between the current champions Real Madrid and a PSG which now boasts Neymar, Mbappé, and Cavani.
Spanish: Dos de los favoritos cara a cara en una eliminatoria que parece una final anticipada entre el último campeón, el Real Madrid, y el PSG de Neymar, Mbappé y Cavani.
English: “ Sustainable Tourism takes into account its current and future, economic, social and environmental effects when meeting the needs of visitors, the industry, the surroundings and the host communities ”
Spanish: “ El Turismo Sostenible es aquel que tiene en cuenta las repercusiones actuales y futuras, económicas, sociales y medioambientales para satisfacer las necesidades de los visitantes, de la industria, del entorno y de las comunidades anfitrionas ”
English: Ramin Djawadi, composer of the Game of Thrones soundtrack, will conduct his orchestra and choir in an experience that will transport audiences from Madrid or Barcelona straight to Westeros.
Spanish: Ramin Djawadi, compositor de la banda sonora de Juego de Tronos, dirigirá a su orquesta y coro en una experiencia que trasladará a los espectadores desde Madrid o Barcelona hasta Westeros.
English: The experience was a hit with audiences in the USA and Canada, and now you can enjoy it on 8 May at the WiZink Center, Madrid, and 9 May at Palau de Sant Jordi, Barcelona.
Spanish: Esta experiencia, que ha cosechado éxitos en parte de Estados Unidos y Canadá, podrá disfrutarse el 8 de Mayo en el Wizink Center de Madrid y el 9 de Mayo en Palau de Sant Jordi de Barcelona.
English: The intense programme of events planned for the ‘Year of Murillo’ will allow the essence of this artist, considered a precursor of modern painting, to be brought to the main museums, plazas and stages in Seville.
Spanish: El intenso programa de eventos del ‘Año Murillo’ va a permitir que la esencia de este artista, considerado precursor de la pintura moderna, llegue a los principales museos, plazas y escenarios de Sevilla.
English: The ‘400th Anniversary' anthology (from 29 November 2018 to 17 March 2019), including more than 50 pieces as an overview of Murillo's work, will draw a close to this exhibition section.
Spanish: La antología ‘ IV Centenario ’ (del 29 noviembre de 2018 al 17 de marzo 2019), con más de 50 obras que repasarán la trayectoria de Murillo, cerrará el círculo de este apartado expositivo.
English: International groups L’Arpeggiata, Les Arts Florissants, Vocal Consort Berlin and soloists and directors such as Dmitry Sinkowsky, Emma Kirkby, Paul Agnew and Marco Beasly, amongst others, will participate in the ‘Murillo’s Europe’ programme.
Spanish: Las agrupaciones internacionales L’Arpeggiata, Les Arts Florissants, Vocal Consort de Berlín y solistas y directores como Dmitry Sinkowsky, Emma Kirkby, Paul Agnew y Marco Beasly, entre otros, participarán del ciclo ‘La Europa de Murillo’ .
English: Seville is a ‘marvellous’ city in itself, but in 2018 it will have even more to offer: particularly in relation to the Baroque painter Bartolomé Esteban Murillo .
Spanish: Si Sevilla es por sí mismo un destino ‘maravilloso’, en 2018 va a tener un color especial: el del pintor barroco Bartolomé Esteban Murillo .
English: ‘ Murillo and his trail in Seville ’, with some of the painter's more original paintings; ‘ Murillo in the Cathedral of Seville ’, concerning the painter’s relationship with the Church; ‘ Murillo Application.
Spanish: ‘ Murillo y su estela en Sevilla ’, con algunas de las pinturas más originales del artista; ‘ Murillo y la Catedral de Sevilla ’, sobre la relación del pintor con la Iglesia; ‘ Aplicación Murillo.
English: ‘In the footsteps of Murillo’ –visit to the buildings most frequented by the painter or to those for which he made some of his most relevant works – and ‘Murillo’s views’ , for an understanding of the themes that the artist dealt with in his work.
Spanish: ‘Tras los pasos de Murillo’ – visita a los edificios más frecuentados por el pintor o para los que realizó algunas de sus obras más relevantes- y ‘Las Miradas de Murillo’ , para comprender los temas que el artista abordó en su producción.
English: The show gathers 44 of the artist’s most recent paintings and sculptures, in which we can see literary and autobiographical references combining humour, political and social criticism, and a fascination with culture.
Spanish: La muestra recoge 44 de los cuadros y esculturas más recientes del artista, en los que se pueden apreciar referencias literarias y autobiográficas que mezclan el humor, la crítica política y social y la fascinación por la cultura.
English: The Prado Museum partners with the Boijmans Van Beuningen Museum in Rotterdam to present an exhibition focusing on oil sketches by Rubens, attesting to his important role in establishing this technique.
Spanish: El Museo del Prado, en colaboración con el Museo Boijmans Van Beuningen de Róterdam, expone una muestra centrada en los bocetos a óleo de Rubens, que pone de manifiesto la contribución del autor a la consolidación de esta técnica.
English: Preliminary studies in oils were first used by such artists as Caravaggio, Tintoretto, and Veronese in the 16th century, but the Flemish painter Rubens is considered to be their greatest exponent.
Spanish: La práctica de realizar bocetos a óleo se inició por artistas como Caravaggio, Tintoretto o Veronés en el siglo XVI, sin embargo, el pintor de la escuela flamenca es considerado su principal precursor.
English: This exhibition celebrates Rubens’ contribution to European art history with around 70 sketches, plus around 20 finished paintings, drawings, and other works to provide context.
Spanish: Esta exposición celebra la contribución de Rubens a la historia del arte europeo con una muestra que incluye cerca de 70 bocetos, además de alredeedor de 20 pinturas, dibujos y otras obras que sirven para contextualizarlos.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum, in partnership with the Sorolla Museum, presents an exhibition attesting to the influence of clothes and fashion on the work of the Valencian painter.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza organiza, en colaboración con el Museo Sorolla, una exposición que pone de manifiesto la gran influencia de la moda en la obra del pintor valenciano.
English: At the suggestion of his psychoanalyst, Fellini drew and wrote his dreams in notebooks, which were published in two volumes, one in 1960 and the other in 1990.
Spanish: Por petición de su psicoanalista, Fellini dibujaba y escribía sus sueños en varios cuadernos que se publicaron, a modo de antología, en dos volúmenes, uno en 1960 y otro en 1990.
English: Five ships, with a crew of over 230 men, began a voyage to the Spice Islands (part of what is now Indonesia) in search of new routes, which ended in 1522 after they had sailed all the way around the world.
Spanish: Cinco embarcaciones con más de 230 hombres iniciaron una expedición hacia las Islas de las Especias (archipiélagos de la actual Indonesia) en busca de nuevas rutas y que concluyó con la trascendental vuelta al mundo en 1522.
English: The events will be especially important in the ports where the voyage began (Seville and Sanlúcar de Barrameda), their stopping place in Tenerife, and the city of Valladolid, where King Charles I of Spain gave Magellan his consent for the expedition.
Spanish: Los actos tendrán especial relevancia en los puertos de inicio (Sevilla y Sanlúcar de Barrameda), el puerto de escala de Tenerife y la ciudad de Valladolid, donde el rey Carlos I de España acordó con Magallanes el inicio del viaje.
English: The creator of such iconic projects as the Santa Capilla in Zaragoza’s Basilica of the Pillar, and the Cybele and Neptune fountains in Madrid, Ventura Rodríguez is a major figure in the history of Spanish architecture.
Spanish: Autor de proyectos tan emblemáticos como la Santa Capilla de la Basílica del Pilar de Zaragoza o las fuentes madrileñas de Cibeles y Neptuno, Ventura Rodríguez es un referente de la historia de la arquitectura española.
English: Especially when you visit the Húmedo neighbourhood - famous for its tapas - or you try traditional dishes and products like cecina , botillo del Bierzo , morcilla , or cocido maragato .
Spanish: Sobre todo cuando te des una vuelta por el barrio Húmedo -famoso por sus tapas- o pruebes platos y productos típicos como la cecina, el botillo del Bierzo, la morcilla o el cocido maragato.
English: Romanesque, Gothic, Mudejar, Plateresque, Renaissance, Baroque, and Neoclassical styles can all be found in this town, just 43 kilometres from Cordoba.
Spanish: Restos románicos, góticos, mudéjares, platerescos, renacentistas, barrocos y neoclásicos conviven en este municipio ubicado a solo 43 kilómetros de Córdoba.
English: Several exhibitions were dedicated to him in 2017, such as “Genius and Wit in Zorrilla’s Spain”, “José Zorrilla and the Face of Literature”, and “Readings of Zorrilla”.
Spanish: Durante 2017 se han sucedido exposiciones dedicadas a su figura como “Genios e ingenios en la España de Zorrilla”, “José Zorrilla y el rostro de las letras” o “Las lecturas de Zorrilla”.
English: These can make your photo into a fun caricature, give it a vintage or modern look, and correct or delete any details you don't like... It's now easier than ever to make a great-looking picture.
Spanish: Con ellos podrás convertir tu foto en una divertida caricatura, hacer reproducciones vintage o modernistas y corregir o eliminar aquellos detalles que no te gustan…) Ya no tienes excusas para no tener éxito.
English: If you've ever wanted to share your most artistic or hilarious photos from your trips here, you can publish them on the social network Instagram, tagging your photos with the hashtag #visitspain.
Spanish: Si alguna vez has pensado en dar a conocer las fotos de tus escapadas turísticas, las más artísticas o las más divertidas, puedes hacerlo publicándolas en tu perfil en la red social Instagram, etiquetando tus fotos con el hashtag #visitspain.
English: A total of over 1,500 sailors will be taking part, including current Olympic, World and European champions in the 470, RS:X, Laser Standard and Radial, Finn, 49er, Women’s Match Race and Paralympic Sailing categories.
Spanish: En total, participarán alrededor de 1.500 regatistas, entre los que destacan campeones olímpicos, mundiales y europeos en activo en las categorías de 470, RS:X, Laser Standard y Radial, Finn, 49er, Match Race Femenino y Vela Paralímpica.
English: You can also buy the combined ticket, valid throughout the Madrid Region metro network, for €3, and the Metrobus card , valid for both metro and bus services, €12.20 for 10 journeys.
Spanish: También se puede adquirir el billete combinado, válido para toda la red de metro de la Comunidad de Madrid y cuyo coste es de 3 € y el Metrobus para metro o autobús, que cuesta 12,20 € y permite realizar 10 viajes.
English: Tibidabo funicular : between the Tramvia Blau tram stop (Plaça del Doctor Andreu) and Tibidabo amusement park. www.tibidabo.cat
Spanish: Funicular del Tibidabo : une la parada del Tramvia Blau de Barcelona (Plaça del Doctor Andreu) con el parque de atracciones del Tibidabo. www.tibidabo.cat
English: The Renfe Spain Pass is valid for one month from the first trip and comes in two formats (Business/Club and Tourist). It can be purchased up to six months in advance, and is available for 4, 6, 8, or 10 journeys.
Spanish: El Renfe Spain Pass es válido durante un mes a partir del primer viaje, posee dos modalidades (Business/Club o Turista), puede adquirirse con seis meses de antelación y existen pases de 4, 6, 8 ó 10 viajes.
English: There are high-speed trains (AVE) from Malaga to Madrid (taking about 2 and a half hours), Cordoba, Puente Genil, Antequera, Zaragoza, Tarragona, and Barcelona.
Spanish: Málaga está unida mediante la Línea de Alta Velocidad (AVE) con Madrid (2 horas y 30 minutos de viaje aproximadamente), Córdoba, Puente Genil, Antequera, Zaragoza, Tarragona y Barcelona.
English: The Renfe Spain Pass is valid for one month from the first trip and comes in two formats (Business/Club and Tourist). It can be purchased up to six months in advance, and is available for 4, 6, 8, or 10 journeys.
Spanish: El Renfe Spain Pass es válido durante un mes a partir del primer viaje, posee dos modalidades (Business/Club o Turista), puede adquirirse con seis meses de antelación y existen pases de 4, 6, 8 o 10 viajes.
English: There are national flights to the airport from Madrid, Barcelona, Palma, Bilbao, Tenerife, Las Palmas, Melilla, and international ones from Paris, London, Manchester, and Milan.
Spanish: Sus pistas reciben vuelos nacionales de Madrid, Barcelona, Palma, Bilbao, Tenerife, Las Palmas, y Melilla e internacionales de París, Londres, Manchester y Milán.
English: The Eastern route goes from Denia to Ibiza, and the Western route from the port of Andratx (Majorca) to the port of Sant Antoni de Portmany (Ibiza).
Spanish: Mientras, el recorrido Este va de Denia a Ibiza y el recorrido Oeste une el puerto de Andratx (Mallorca) con el puerto de Sant Antoni de Portmany (Ibiza).
English: Its humanist tradition, its open, friendly local people, its cultural interests, the wealth of its heritage... These are just a few reasons why Salamanca was European Capital of Culture in 2002.
Spanish: Su tradición humanista, el carácter abierto de su gente, sus inquietudes culturales, la riqueza de su patrimonio histórico… Son algunas de las razones por las que Salamanca se convirtió en la Capital Europea de la Cultura en el año 2002.
English: You can also buy a ticket for one one-way trip by metro, bus or funicular railway for €2.20, or a multiperson ticket with 10 trips –T-10– costing €10.20 and which is good for 10 complete trips from 1 to 6 zones.
Spanish: También puedes adquirir el billete sencillo, para un viaje en metro, bus o funicular, por 2,20 € , o un Título multipersonal con 10 viajes, T-10, que cuesta 10,20 € y sirve para diez desplazamientos integrados de 1 a 6 zonas.
English: Four marathons are currently organised: Plazaola (between Navarre and the Basque Country); Girona (in Catalonia); Ojos Negros (in Castellón, Region of Valencia); and the Madrid Marathon, in Arganda del Rey.
Spanish: Actualmente se celebran 4: el de Plazaola (entre Navarra y País Vasco); el de Girona (en Cataluña); el de Ojos Negros (en Castellón, Comunidad Valenciana) y el de Madrid, en la localidad de Arganda del Rey.
English: Oliveda winery is a family business founded in 1948 in Capmany. It is one of the oldest wineries in Empordà and offers visitors the chance to discover the most traditional production methods used, with the most cutting-edge technology.
Spanish: La bodega Oliveda es una empresa familiar fundada en 1948 en Capmany, visitarla ofrece la posibilidad de conocer una de las más antiguas del Empordà y descubrir la conjugación de los métodos más tradicionales de producción con la tecnología más puntera.
English: The Mas Eugeni winery, located south of the town of Calonge, with its back to the town and facing the sea, is on the slope of Roques de Ronquillo, specifically in the area of Fondils, which gives its wines their name.
Spanish: La bodega Mas Eugeni, ubicado al sur del pueblo de Calonge, de espaldas al municipio y de cara al mar, se halla en la ladera de Roques de Ronquillo, concretamente en la zona de Fondils, que da nombre a sus vinos.
English: The Pere Guardiola winery and the wines it produces are a true reflection of a family history that has evolved to the point of achieving its own personality, which is directly related to the land that has witnessed them be born and grow up: Empordà.
Spanish: La bodega Pere Guardiola y los vinos que elabora son el reflejo fiel de toda una historia familiar que ha evolucionado hasta conseguir una personalidad propia, que está directamente relacionada con la tierra que los ha visto nacer y crecer: el Empordà.
English: At the end of the 80s, the winery was consolidated and the activity of processors and bottlers was further developed. The family decided to produce a high quality product using grapes from their own vineyards and, therefore, with limited production.
Spanish: A finales de los años 80 se consolida ampliando la actividad de elaboradores y embotelladores, decidiéndose por la elaboración de un producto de calidad usando uva procedente de sus propias viñas y, por lo tanto, con una producción limitada.
English: In 1892, Raimundo de Falgàs began his journey in this company and, four generations later, Roger Rius has decided take it back to its roots and re-launch the brand.
Spanish: En 1892, Raimundo de Falgàs inició su camino en esta empresa y, cuatro generaciones después, Roger Rius ha decidido volver a los orígenes y relanzar la marca.
English: Its owners, Josep and Marta, are a pair of entrepreneurs who started out in 2002 with only 4 hectares of old vines located in Mollet de Peralada.
Spanish: Sus propietarios, Josep y Marta, son una pareja de emprendedores que comenzaron en el 2002 con solo 4 hectáreas de vides viejas ubicadas en Mollet de Peralada.
English: Built in 2000 by the Roig family on the property from which it gets its name, Mas Llunes is a modern winery that produces wine from the grapes produced by the vines on the property.
Spanish: Construida en el año 2000 por la familia Roig en la finca que le da su nombre, el Mas Llunes es una bodega moderna que elabora vino a partir de la uva que producen las vides de la propiedad.
English: Fruit of a long family history dating back to 1826, Masetplana is not only one of the most renowned oil presses in Empordà, due to the high quality and sheer volume that it produces, but also a highly reputable wine and cava winery.
Spanish: Fruto de una larga historia familiar que se remonta al año 1826 Masetplana actualmente no es solo una de las almazaras de referencia en el Empordà, por su calidad y volumen, sinó también una bodega de vinos y cavas de gran proyección.