BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: From forests with artistic sculptures such as Las Batuecas- Sierra de Francia natural park (Salamanca), to routes along the great Roman Empire road (Vía de la Plata).
Spanish: Desde bosques con esculturas artísticas como el parque natural de las Batuecas- Sierra de Francia (Salamanca) a itinerarios por la que fuera la gran calzada del Imperio Romano (Vía de la Plata).
English: Another option are the Paradors, with accommodation in the Pyrenees or in the national park areas of Doñana, Picos de Europa, Monfragüe or Tablas de Daimiel.
Spanish: Otra opción pueden ser los Paradores, con alojamientos en Pirineos o en las zonas de los parques nacionales de Doñana, Picos de Europa, Monfragüe o Tablas de Daimiel.
English: You’ll fall in love with Andalusia , with landscapes ranging from the Doñana National Park, passing through dunes and pine forests, to Sierra Nevada, with a tour of the highest peaks on the Peninsula.
Spanish: Te encantará Andalucía , con paisajes que van desde el Parque Nacional de Doñana atravesando dunas y pinares hasta Sierra Nevada con un recorrido por las cumbres más altas de la Península.
English: Find out what limitations there are for bringing products into Spain, depending on your country of origin, and find out how you can recover the value added tax (VAT) on the purchases you have made during your trip.
Spanish: Averigua qué limitaciones existen para introducir productos en España según tu país de origen y descubre cómo se puede recuperar el impuesto de valor añadido (IVA) de las compras que realices durante tu viaje.
English: If you have any queries about making payments in Spain, here we tell you what our official currency is, where you can exchange your money once you are here, and whether it is necessary to give tips in Spain.
Spanish: Si tienes alguna duda a la hora de realizar tus pagos en España, aquí te contamos cuál es nuestra moneda oficial, dónde puedes cambiar tu dinero una vez estés aquí y si las propinas son o no obligatorias en España.
English: One Euro is made up of 100 cents, and there are eight different coins (1, 2, 5, 10, 20 and 50 cents, and 1 and 2 Euros), and seven notes (5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 Euros).
Spanish: Un euro se divide en 100 céntimos y existen ocho monedas diferentes (1, 2, 5, 10, 20 y 50 céntimos, y 1 y 2 euros) y siete billetes (5, 10, 20, 50, 100, 200 y 500 euros).
English: The authorities may also request that the reason for the trip be indicated and justified with documentation such as a booking for an organised trip, proof that the place of accommodation is real, or a letter of invitation.
Spanish: Asimismo, las autoridades pueden solicitar que se indique y justifique el motivo del viaje con documentación tal como una reserva de un viaje organizado, la acreditación de la existencia de un alojamiento o una carta de invitación.
English: This route gives people the opportunity to discover towns such as Castrojeriz, Carrión de los Condes, Sahagún and Astorga, where the churches and monasteries are high points along the Way.
Spanish: Durante el recorrido encontrarás localidades como Castrojeriz, Carrión de los Condes, Sahagún o Astorga, cuyas iglesias y monasterios florecieron al lado del Camino.
English: When you visit it, take a walk under the arches of the aqueduct,the main attraction of the Roman period. Also make sure you notice the particular shapes of the citadel, a medieval castle that inspired the design of the famous Disney Castle.
Spanish: Pasea bajo los arcos del acueducto, principal reclamo de la etapa romana, pero no dejes de maravillarte con las particulares formas del alcázar, un castillo medieval que inspiró el diseño del conocido castillo de Disney.
English: Names such as Santo Domingo de Silos, in Burgos; San Pedro de Dueñas, in León; and the convent of Santa Clara, in Palencia, which is still up are running, are proof of the importance of divine worship in the area.
Spanish: Nombres como Santo Domingo de Silos, en Burgos; el de San Pedro de Dueñas, en León; o el convento de Santa Clara, en Palencia, aún en activo, son el testimonio de la importancia que el culto divino tuvo en la zona.
English: In the Samsung Ego section focused on promoting new designers, highlights include the work of Adam Kost, Andrés Zurru, Christian Simmon, Dominnico, Euphemio Fernandez, Zap&Buj and Jessica Conzen.
Spanish: En el apartado de Samsung Ego, dedicado a promocionar a nuevos diseñadores, cabe destacar el trabajo de Adam Kost, Andrés Zurru, Christian Simmon, Dominnico, Euphemio Fernandez, Zap&Buj o Jessica Conzen.
English: Nevertheless, we’ll give you a series of recommendations to follow during your stay and tell you the emergency telephone number and the app that you can use to communicate directly with law enforcement authorities.
Spanish: No obstante, te damos una serie de recomendaciones a seguir durante tu estancia y te decimos cuál es el teléfono de emergencias y la app que puedes utilizar para comunicarte directamente con las fuerzas de seguridad.
English: For example, the “ Don Quixote on horseback ” route will take you through some of the natural spaces that form part of Cervantes’ famous novel, such as the Lagunas de Ruidera Natural Park.
Spanish: Por ejemplo, el itinerario de “ El Quijote a caballo ” te llevará por algunos de los espacios naturales que forman parte de la famosa novela de Cervantes como el Parque Natural de las Lagunas de Ruidera.
English: Centuries later, you can visit these stables yourself to see the equestrian show “Pasión y Duende del Caballo Andaluz” (Passion and Spirit of the Andalusian Horse) at dusk.
Spanish: Siglos después, tú mismo puedes visitar estas Caballerizas para ver al anochecer el espectáculo ecuestre “Pasión y Duende del Caballo Andaluz”.
English: Generally, you will not need a recreational boating certificate to go out to a maximum distance of 2 miles from the coast if you do so in a boat with a maximum power of 11.26 kW and up to 5 metres in length.
Spanish: De forma general, no necesitarás una titulación náutica de recreo para navegar a una distancia máxima de 2 millas de la costa si lo haces en embarcaciones con potencia máxima de 11,26 kilovatios y de hasta 5 metros de eslora.
English: https://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Aduanas/Contenidos_Privados/Viajeros/Viajeros/Vers_ingles.pdf
Spanish: https://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Aduanas/Contenidos_Privados/Viajeros/Viajeros/Vers_ingles.pdf
English: https://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Aduanas/Contenidos_Privados/Viajeros/Viajeros/DIVA/Rollup_DIVA.pdf
Spanish: https://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Aduanas/Contenidos_Privados/Viajeros/Viajeros/DIVA/Rollup_DIVA.pdf
English: He was rescued as a cub and now lives on a nearby mountain, and every day he comes down to be fed (around 12 noon) in a part of the path near Proaza.
Spanish: El animal fue rescatado siendo cachorro y ahora vive en un monte cercano y acude todos los días a comer (alrededor de las 12.00 horas) a una zona de la senda próxima a Proaza.
English: Download an informational leaflet here ( https://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Aduanas/Contenidos_Privados/Viajeros/Viajeros/Vers_ingles.pdf ).
Spanish: Descárgate aquí ( https://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Aduanas/Contenidos_Privados/Viajeros/Viajeros/Vers_ingles.pdf ) un folleto informativo.
English: Caravaca de la Cruz is also the fifth city where you can celebrate Holy Year (Jubilee Year) in the Catholic religion, along with Santiago de Compostela, Santo Toribio de Liébana, Rome and Jerusalem.
Spanish: Caravaca de la Cruz es, además, la quinta ciudad en la que se puede celebrar un Año Santo (Año Jubilar) de la religión católica junto a Santiago de Compostela, Santo Toribio de Liébana, Roma y Jerusalén.
English: Volcanoes, glacial lakes, incredible animals such as the Iberian Lynx and the Imperial Eagle... We recommend you take a look at the images of our 15 National Parks, which have some of the most beautiful protected landscapes in Spain.
Spanish: Volcanes, lagos de origen glaciar, animales increíbles como el lince ibérico y el águila imperial… Te proponemos ver imágenes de nuestros 15 Parques Nacionales, que cuentan con algunos de los paisajes protegidos más bonitos de España.
English: Strolling through the old town, trying typical rice dishes like paella or arroz a banda, and climbing up to Santa Bárbara Castle for the amazing views are just a few of the things to do here.
Spanish: Pasear por su casco antiguo, probar una paella o un arroz a banda o subir a su Castillo de Santa Bárbara para obtener las mejores vistas son algunos de los planes que puedes hacer allí.
English: You could choose to follow St James' Way, discover the hippie beaches of Almería, visit film locations, taste the most famous tapas in each place and travel the country aboard a tourist train.
Spanish: Puedes elegir hacer el Camino de Santiago, descubrir las calas hippies de Almería, conocer escenarios de película, probar las tapas más famosas de cada zona o recorrer el país a bordo de un tren turístico.
English: The Renfe Spain Pass is valid for one month from the first trip and comes in two formats (Business/Club and Tourist). It can be purchased up to six months in advance, and is available for 4, 6, 8, 10 or 12 journeys.
Spanish: El Renfe Spain Pass es válido durante un mes a partir del primer viaje, posee dos modalidades (Business/Club o Turista), puede adquirirse con seis meses de antelación y existen pases de 4, 6, 8 0 10 12 viajes.
English: There is also a bus pass card which gives you a discount of €0.59 on each journey; cards can be recharged with a minimum of €5 and a maximum of €10, and the credit is reduced with each journey you take.
Spanish: Además, existe un bono-tarjeta que supone un descuento por viaje de 0,59 € sobre la tarifa normal: la cantidad mínima de recarga son 5 € y la máxima 10 €, y el crédito se va reduciendo a medida que se efectúan trayectos.
English: Dry stone walling constructions are mainly found in rural areas in the regions of Andalusia, Aragon, Asturias, the Balearic Islands, Catalonia, Extremadura, Galicia and Valencia.
Spanish: Estas construcciones de piedra seca se extienden principalmente en áreas rurales de las comunidades autónomas de Andalucía, Aragón, Asturias, Islas Baleares, Cataluña, Extremadura, Galicia y Valencia.
English: The tamborradas of San Sebastián began in 1881 when the City Council presented the city’s culinary societies with the drums and uniforms of the Napoleonic troops in order to organise a group parade.
Spanish: Las tamborradas de San Sebastián nacieron cuando en 1881 el Ayuntamiento regaló a las sociedades gastronómicas los tambores y los trajes pertenecientes a las tropas napoleónicas con el objeto de desfilar todos juntos.
English: In Hellín, Albacete, the tamborradas began in the 18th century when the Procesión de los Azotes, a parade of flagellants, was led by musicians and drummers.
Spanish: En Hellín, Albacete, las tamborradas comenzaron en el siglo XVIII cuando la Procesión de los Azotes, un desfile que se realizaba como penitencia, era encabezada por músicos y tambores.
English: Cádiz, in Andalusia, is the carnival of “comparsas”, “coros” and “chirigotas”: songs full of irony and criticism that are written by the different groups who participate in the fiesta.
Spanish: Cádiz, en Andalucía, es el carnaval de las comparsas, los coros y las chirigotas: canciones cargadas de ironía y crítica compuestas por las distintas agrupaciones que participan en la fiesta.
English: We can also recommend several carnivals of National Tourist Interest such as Badajoz , Villarrobledo , La Bañeza , Xinzo de Limia , Bull Carnival , Miguelturra, Herencia and La Vijanera in Cantabria… Which one will you choose?
Spanish: Y así podríamos recomendarte varios de Interés Turístico Nacional como los carnavales de Badajoz , Villarrobledo , La Bañeza , Xinzo de Limia , Toro , Miguelturra, Herencia o La Vijanera en Cantabria… ¿A cuál vas a ir?
English: Situated some 12 kilometres outside the city, Bilbao international airport is the air transport hub of the northern peninsula, with flights to the main cities in Spain and the major European destinations.
Spanish: Situado a unos 12 kilómetros del casco urbano, el aeropuerto internacional de Bilbao es considerado cabecera del norte de la Península y se encuentra conectado con los principales núcleos del país, así como con los principales destinos europeos.
English: Also in the Canary Islands, you can enjoy carnival in Las Palmas de Gran Canaria with its “Gala de la Reina” (Queen's Gala) to crown the Carnival Queen and the main “Gran Cabalgata” parade which draws thousands of people every year.
Spanish: También en Canarias destacan otros carnavales como el de Las Palmas de Gran Canaria, con la celebración de la Gala de la Reina o la Gran Cabalgata que cada año reúne A miles de personas.
English: The Renfe Spain Pass is valid for one month from the first trip and comes in two formats (Business/Club and Tourist). It can be purchased up to six months in advance, and is available for 4, 6, 8, 10 or 12 journeys.
Spanish: El Renfe Spain Pass es válido durante un mes a partir del primer viaje, posee dos modalidades (Business/Club o Turista), puede adquirirse con seis meses de antelación y existen pases de 4, 6, 8 10 ó 12 viajes.
English: The selection includes some of his most important works, for example, “Cathy Dressing”, “The Blanchard Children”, “Thérèse Dreaming” and “The Street”, which can be seen for the first time ever in Spain.
Spanish: Esta selección incluye algunas de sus obras más importantes como, por ejemplo, “La toilette de Cathy”, “Los hermanos Blanchard”, “Thérèse soñando” o “La calle”, que por primera vez se podrá ver en España.
English: It is very rewarding to see how my stargazing tour in Malaga is helping make tourism in Spain less seasonal and centralised, with activities that can be enjoyed all year round and in inland areas.
Spanish: Es muy gratificante ver que mi tour astronómico por Málaga contribuye a desestacionalizar y descentralizar el turismo en España con actividades que se pueden hacer y distrutar durante todo el año en zonas de interior
English: When I was advised to publish my wine tourism experiences on an official tourism website, I thought I would have to fill in thousands of forms and papers... I was surprised at just how quick and easy it all was.
Spanish: Cuando me recomendaron publicar mis experiencias de enoturismo en una página oficial de turismo pensé que iba a tener que completar miles de formulario y papeles… Me ha sorprendido lo rápido y sencillo que ha sido todo
English: The exhibition brings together 47 pieces, mainly large format paintings, and covers all the stages of the artistic career of Balthasar Klossowski de Rola, known as Balthus, from the 1920s onwards.
Spanish: La exposición reúne 47 piezas, en su mayoría pinturas de gran formato, que cubren todas las etapas de la carrera artística de Balthasar Klossowski de Rola, conocido como Balthus, desde la década de 1920.
English: Fashion and its ability to reflect the decisions, personality and evolution of women over time is the thematic thread running through this exhibition of 80 photographs selected from the archive of Agencia EFE.
Spanish: La moda y su capacidad para reflejar la decisión, personalidad y evolución de la mujer a lo largo del tiempo es el hilo conductor de esta exposición, que reúne una selección de 80 fotografías procedentes del archivo de la Agencia EFE.
English: The temporary exhibition room of the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando hosts the most complete exhibition to date of photographs by Laurent, a leading figure of the time whose images combined artistic quality with commercial potential.
Spanish: La sala de exposiciones temporales de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando acoge la muestra más completa de la obra de Laurent, un referente que supo aunar en sus imágenes calidad artística e interés comercial.
English: MUSAC reviews the career of the artist Wolf Wostell, from the 1950s to 1998, in a retrospective gathering about fifty of his most iconic works, including installations, paintings, sculptures and films.
Spanish: El MUSAC revisa la trayectoria del artista Wolf Wostell, desde la década de 1950 hasta 1998, reuniendo en esta retrospectiva medio centenar de sus obras más emblemáticas entre instalaciones, pinturas, esculturas y películas.
English: The singer Marisol, with Lola Flores (right) and Estrellita Castro (left) at the baptism of the son of Carmen Sevilla and Augusto Algueró | Madrid, 1964 | EFE | Fiel.
Spanish: La cantante Marisol, junto a Lola Flores (dcha) y Estrellita Castro (izq) en el bautizo del hijo de Carmen Sevilla y Augusto Algueró | Madrid, 1964 | EFE | Fiel.
English: Image of Juan Sebastián Elcano (Libro de las Glorias nacionales) and Magellan (Library of Congress) with a map of the route of the first voyage around the world © smarino75
Spanish: Imagen de Juan Sebastián Elcano (Libro de las Glorias nacionales) y Magallanes (Library of Congress) con el mapa de ruta de primera vuelta al mundo © smarino75
English: These festivities, dedicated to a 12th-century farmer, have become a patron saint’s festivity where all visitors and citizens are completely immersed in the essence of the Madrid of yesteryear.
Spanish: Estas fiestas, dedicadas a un labrador del siglo XII, han llegado a convertirse en una festividad patronal en las que todos, visitantes y ciudadanos, se sumergen por completo en la esencia del Madrid de antaño.
English: This year, it celebrates its bicentenary with numerous exhibitions, including “Solo la voluntad me sobra. Drawings by Goya”, “Giacometti at the Prado”, and “Velázquez, Rembrandt, Vermeer. Miradas afines en España y Holanda”.
Spanish: Este año, celebra su bicentenario con múltiples exposiciones como “Solo la voluntad me sobra. Dibujos de Goya”, “Giacometti en el Prado” o “Velázquez, Rembrandt, Vermeer. Miradas afines en España y Holanda”.
English: In 2019, Spain will be playing host to artists including Metallica (Barcelona, in May), Ed Sheeran (Madrid, June), Muse (Madrid, July), Rod Stewart (Fuengirola, July), Bon Jovi (Madrid, July) and Michael Bublé (Madrid, September).
Spanish: Este 2019 España acoge a artistas como Metallica (Barcelona, en mayo), Ed Sheeran (Madrid, en junio), Muse (Madrid, en julio), Rod Stewart (Fuengirola, en julio), Bon Jovi (Madrid, en julio) o Michael Bublé (Madrid, en septiembre).
English: This event, from 28 June to 7 July, celebrates the LGBT community and their rights, attracts tourists from over 90 countries and has become one of the capital’s biggest events.
Spanish: Este evento -del 28 de junio al 7 de julio- que reivindica los derechos del colectivo LGTB atrae a turistas de más de 90 nacionalidades y se ha convertido en una de las citas más importantes de la capital.
English: Atapuerca is a small municipality located 18 kilometres from Burgos, on the north slope of the mountain range with the same name. It is renowned for the prehistoric archaeological sites discovered there.
Spanish: Atapuerca es un pequeño municipio situado a 18 kilómetros de Burgos, en la vertiente norte de la Sierra del mismo nombre, que debe su fama a los yacimientos arqueológicos prehistóricos encontrados en su término.
English: These were analysed and confirmed by Palaeontology professor Emiliano Aguirre, and this constituted the first phase of a large scientific project that began in 1978 and continues today.
Spanish: Analizados y confirmados por el catedrático de Paleontología Emiliano Aguirre, constituyen el primer paso de un gran proyecto científico que comienza en 1978 y continúa hoy en día.
English: The significance of the declaration of these festivals highlights the cultural values and popular tradition of celebrations as important as these, as well as being a historical demand of the area's Board of Brotherhoods.
Spanish: La importancia de la declaración de estas fiestas supone la distinción de los valores culturales y de tradición popular de un festejo tan importante como este, además de una reivindicación histórica de la Junta de Cofradías de la localidad.
English: The Carnival of Miguelturra was declared of Regional Tourist Interest in 1983, of Custom and Cultural Interest in 1984 and of National Tourist Interest in 2018.
Spanish: Las fiestas del Carnaval de Miguelturra fueron declaradas de Interés Turístico Regional en 1983, de Interés Costumbrista y Cultural en 1984 y de Interés Turístico Nacional en 2018.
English: The origin of the Carnival of Miguelturra in Ciudad Real has reached the present day thanks to oral tradition passed from generation to generation, as the oldest document to confirm it is only from 1898.
Spanish: El origen del carnaval de Miguelturra, Ciudad Real, ha llegado a nuestros días gracias a la transmisión verbal que se ha hecho de una generación a otra ya que el documento más antiguo que lo atestigua es de 1898.
English: The Carnival of Las Palmas de Gran Canaria has been celebrated in the islands since the 16th century, specifically 1574 when a mask and costume ball was organised.
Spanish: El carnaval de Las Palmas de Gran Canaria lleva festejándose en las islas desde el siglo XVI, concretamente en el año 1574, con el motivo de un baile de máscaras y disfraces.
English: We can also recommend several carnivals of National Tourist Interest such as Badajoz , Villarrobledo , La Bañeza , Bull Carnival , Miguelturra, Herencia and La Vijanera in Cantabria… Which one will you choose?
Spanish: Y así podríamos recomendarte varios de Interés Turístico Nacional como los carnavales de Badajoz , Villarrobledo , La Bañeza , Toro , Miguelturra, Herencia o La Vijanera en Cantabria… ¿A cuál vas a ir?
English: This Galician festival of International Tourist Interest has the longest carnival programme in Spain. It begins on Fareleiro Sunday (three weeks before Carnival Sunday) and ends on Piñata Sunday.
Spanish: Esta fiesta gallega de Interés Turístico Internacional es el ciclo de carnaval más largo de toda España, ya que comienza el Domingo Fareleiro (tres antes del Domingo de Carnaval) y remata con el Domingo de Piñata.
English: During these days of celebration the Carnival Queen Gala is held to select the festival’s main representative from the hundreds of attendees dressed in striking costumes covered with feathers and rhinestones.
Spanish: Durante estos días festivos se celebra la Gala de la Reina del Carnaval mediante la que cuál se elige a la máxima representante de la fiesta de entre los cientos de asistentes ataviados con llamativos trajes de plumas y pedrería.
English: At the same time, throughout the city there are costume parades, troupes performing music and dances, murgas –groups of friends singing humorous songs– and floats parading at all hours.
Spanish: A su vez, por toda la ciudad se pueden ver desfiles de disfraces, comparsas interpretando música y bailes, murgas –grupos de amigos cantando canciones en clave de humor- y carrozas desfilando a todas horas.
English: Easter Week in Segovia is no longer only recognised at regional level as it has now been declared of National Tourist Interest, and is made up of ten confraternities and brotherhoods.
Spanish: La Semana Santa de Segovia ha dejado de contar sólo con el reconocimiento regional, ahora también es una fiesta de Interés Turístico Nacional que es conformada por un total de diez cofradías y hermandades.
English: This Christian week begins on Palm Sunday, which commemorates Jesus Christ's arrival in Jerusalem, and finishes on Easter Sunday, the day when Jesus rose from the dead.
Spanish: Esta semana cristiana da comienzo el Domingo de Ramos, que conmemora la entrada de Jesucristo en Jerusalén, y finaliza en la Pascua de Resurrección, día en que Jesús resucita de entre los muertos.
English: During Easter Week in Seville you'll see how the "cofradías" (religious brotherhoods) manage to withstand the colossal weight of elaborately decorated statues of the Virgin Mary as they parade through the narrow streets of the old town.
Spanish: En la Semana Santa de Sevilla verás como los cofrades son capaces de soportar el peso de las Vírgenes, ricamente adornadas, mientras desfilan por las estrechas calles del casco antiguo.