BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Many of these works come from a donation made by the artist himself in 1979, to mark his 85th birthday and the retrospective exhibition organised in his honour by the Centre Pompidou.
Spanish: Muchas de estas obras tienen como origen una donación que hizo el propio artista en 1979, coincidiendo con su octogésimo quinto cumpleaños y la exposición retrospectiva organizada en su honor por el Centre Pompidou.
English: 46 works show visitors how Miró's creations at the time constantly felt the need to reinvent language, to push the limits and "make signals".
Spanish: A lo largo de 46 obras, los asistentes podrán comprobar cómo en esta época las creaciones de Miró poseían la necesidad incansable de reinventar el lenguaje, de transgredir los límites, de “hacer señales”.
English: It features valuable items such as the San Juan de Carrión Hymnals , from the 15th century, and the portrait of Garcibáñez de Múxica , an original El Greco.
Spanish: Posee tesoros tan preciados como los Cantorales de San Juan de Carrión , del siglo XV, o el Retrato de Garcibáñez de Múxica , original de El Greco.
English: A selection of 100 works including drawings, installations, paintings on canvas and board, wood items, leather items and other things will serve as a retrospective of Ree Morton's work and as homage to her career.
Spanish: Una selección de 100 obras compuesta por dibujos, instalaciones, pinturas sobre lienzo y sobre tabla, piezas en madera, en piel, etc, harán la doble función de retrospectiva y homenaje a toda la carrera de Ree Morton.
English: The New Cathedral, built in the 16th century and completed in the 18th century by Churriguera, houses the image of the Virgin of the Assumption, carved in 1626 by the sculptor Esteban Rueda.
Spanish: En la Catedral Nueva, que se erigió en el siglo XVI y fue finalizada en el XVIII por Churriguera, se encuentra la imagen de la Virgen de la Asunción, tallada en 1626 por el escultor Esteban Rueda.
English: The temple's Baroque retrochoir is very beautiful and contains Renaissance images such as that of The Virgin of Loreto and those of Saint John the Baptist.
Spanish: En la Catedral Nueva destaca la sillería coral diseñada por Joaquín Churriguera en 1727. Es de gran belleza el trascoro barroco del templo que posee imágenes renacentistas como la Virgen de Loreto y las de San Juan Bautista.
English: When Medina del Campo was Europe's leading wool trading centre, no merchant could seal a contract or deal until high mass, held on the balcony of the façade of Nuestra Señora del Pópulo Church, had finished.
Spanish: Cuando Medina del Campo era el primer centro de comercio de lanas, ningún mercader podía cerrar un trato o negocio hasta que concluía la misa mayor oficiada desde el balcón de Nuestra Señora del Pópulo ubicado en la fachada de la iglesia.
English: the Puerta del Perdón, the work of Juan Guas, is on the main façade, while on the southern face we have the San Geroteo and San Frutos Doors.
Spanish: en su fachada principal está la Puerta del Perdón, toda ella obra de Juan Guas; en la fachada sur está la Puerta de San Geroteo; y la Puerta de San Frutos.
English: You can also visit the ramparts, which offer magnificent views of the Jewish quarter and the city's mediaeval military architecture, as well as the Jewish cemetery on the other side of the Clamores valley.
Spanish: Además, es posible acceder al adarve, desde donde se contemplan vistas magníficas del barrio de la judería y de la arquitectura militar medieval de la ciudad, así como de la necrópolis hebrea que se extiende al otro lado del valle del Clamores.
English: Elements worth noting on the inside are the Plateresque altarpieces, the statues of Doña Ana and Doña Isabel de Cabrera at prayer, the sculptures of the angels and the paintings on the eight-sided dome.
Spanish: Dentro destacan los retablos platerescos, las estatuas orantes de Doña Ana y Doña Isabel de Cabrera, las esculturas de los ángeles y las pinturas de la cúpula ochavada.
English: This museum is devoted to the palaeontologist Emiliano Aguirre, who pioneered the scientific excavations at the Sierra de Atapuerca archaeological site, a designated UNESCO World Heritage Site.
Spanish: Este recinto está dedicado al paleontólogo Emiliano Aguirre, padre de las excavaciones científicas realizadas en el yacimiento de la Sierra de Atapuerca , declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
English: One of the most important features of this city is the fact that there were Christian symbols, which means that one of the first Christian communities in the Iberian Peninsula might have lived in Clunia.
Spanish: Uno de los rasgos más importantes de esta ciudad es el hecho de la existencia de símbolos cristianos, lo que significa que en Clunia podría haber vivido una de las primeras comunidades cristianas de la península.
English: Keep in mind the fact that by law a maximum of 12 people can sail on a pleasure craft, so if you go with a group of friends, you will not only have a good time, but can also share expenses.
Spanish: Ten en cuenta que la ley permite que a bordo de una embarcación de recreo vayan 12 personas como máximo, así que si reúnes a un grupo de amigos no sólo te lo pasarás bien, también podrás compartir los gastos.
English: From Majorca there are also 1-day outings, where you can alternate sailing with enjoyment of the most beautiful anchoring spots in the Balearics, such as Espalmador, Playa de Poniente or Cala Sahona, amongst others.
Spanish: Desde Mallorca también se organizan salidas de una jornada, en la que se alterna la navegación con el disfrute de los más bellos fondeos de Baleares, como Espalmador, la Playa de Poniente o Cala Sahona, entre otros.
English: Meanwhile, the Costa Brava is home to the marine resort of Roses-Cap de Creus, where you can look forward to enjoying a good day's fishing, and the Sant Feliu de Guíxols Costa Brava resort.
Spanish: Mientras, en la Costa Brava encontrarás la estación náutica de Roses – Cap de Creus para preparar una jornada de pesca o la estación Sant Feliu de Guíxols Costa Brava.
English: Very close to the city of Barcelona you also have the Vilanova i la Geltrú Marine Resort, and in the Ebro Delta, the Sant Carles de la Ràpita – Delta de l'Ebre Marine Resort.
Spanish: Muy cerca de la ciudad de Barcelona tienes también la Estación Náutica Vilanova i la Geltrú y en el Delta del Ebro, la Estación Náutica Sant Carles de la Ràpita – Delta de l´Ebre.
English: In the Balearic Islands you shouldn't miss the meadows of posidonia to be found beneath the waters off Ibiza , home to the Sant Antoni y Sant Josep Marine Resort , and the Santa Eulàlia - Ibiza Resort .
Spanish: En las Islas Baleares , no debes perderte las praderas de posidonia que se extienden bajo las aguas de Ibiza , donde se halla la Estación Náutica de Sant Antoni y Sant Josep y la Estación Náutica Santa Eulàlia - Ibiza .
English: Minorca is a Biosphere Reserve island, and another great destination, thanks to areas like El Aire Island and the S'Albufera d'Es Grau Nature Reserve , among others.
Spanish: Menorca, una isla que es Reserva de la Biosfera, es otro gran destino gracias a zonas como la Isla del Aire o el Parque Natural de s’Albufera d’Es Grau , entre otros.
English: It was Ferdinand III the Saint who reconquered the town in 1227, and from that moment it became the spearhead of the attacks against the Kingdoms of Taifas, and it earned its name, "Royal Nest of Sparrowhawks".
Spanish: Es Fernando III el Santo quien la reconquista en 1227 y, desde este momento, se convierte en punta de lanza de los ataques contra los Reinos de Taifas, por lo que se le da el nombre de “Nido Real de Gavilanes”.
English: It was Ferdinand III the Saint who reconquered the town in 1227, and from that momento it became the spearhead of the attacks against the Kingdoms of Taifas, and it earned its name, "Royal Nest of Sparrowhawks".
Spanish: Es Fernando III el Santo quien la reconquista en 1227 y, desde este momento, se convierte en punta de lanza de los ataques contra los Reinos de Taifas, por lo que se le da el nombre de “Nido Real de Gavilanes”.
English: Built on the site of an old mosque, the current Renaissance ensemble of Santa María conserves Gothic elements, such as Puerta de la Luna door (13th century), and Mudejar elements, such as the pointed horseshoe arches in the chapels.
Spanish: Construida sobre una mezquita, el actual conjunto renacentista de Santa María conserva elementos góticos, como la Puerta de la Luna (s. XIII), y mudéjares, como los arcos de herradura apuntados de las capillas.
English: The Palaces of Elorza, Cerón and Condes de Garcíes, and the houses of the Cabrera and Acuña families prove that many noble and aristocratic families lived in Baeza in the 17th century.
Spanish: Los palacios de Elorza, Cerón y Condes de Garcíes, y las casas de los Cabrera y los Acuña nos hablan de las abundantes familias nobles y aristocráticas de la Baeza del siglo XVII.
English: In the nature reserves of Despeñaperros, Sierra de Andújar, and Cazorla, Segura and Las Villas there are many places to go hiking and to practise environmentally-friendly sports.
Spanish: Los parques naturales de Despeñaperros, la Sierra de Andújar y el de Cazorla, Segura y las Villas nos ofrecen multitud de sendas y deportes de bajo impacto medioambiental.
English: Alcaudete, Martos, Porcuna and Alcalá la Real on one hand, and Mengíbar, Jodar and Jimena on the other, are important milestones on these routes.
Spanish: Alcaudete, Martos, Porcuna y Alcalá la Real por un lado, y Mengíbar, Jodar y Jimena por otro, son hitos importantes en estos recorridos.
English: These are also excellent places to taste the Andalusian cuisine , where pure olive oil – Sierra de Segura and Sierra Mágina designations of origin from Jaén – is an essential ingredient.
Spanish: Envidiables lugares para degustar la gastronomía andaluza, donde el aceite puro de oliva de las denominaciones de origen jiennenses de Sierra de Segura y Sierra Mágina es imprescindible.
English: The walled city of Cáceres dates mostly from Almohad times and still contains numerous mediaeval defensive elements such as the Bujaco , Yerba or Hierba , and Horno towers, built in the 12th century.
Spanish: El recinto amurallado de Cáceres, almohade en su mayor parte, conserva todavía abundantes torres defensivas medievales como la de Bujaco , la de Yerba o de la Hierba y la del Horno, construidas en el siglo XII.
English: On the way out of the city, on a crest of the nearby Sierra de la Mosca mountains, stands the shrine of Nuestra Señora de la Montaña , containing a Baroque altarpiece in the interior.
Spanish: Saliendo de la ciudad, se erige en la cumbre de la vecina Sierra de la Mosca el Santuario de Nuestra Señora de la Montaña , que alberga en su interior un retablo de estilo barroco.
English: Visitors can see the cave beneath the church where the veneration of the patron saint of the city began in 1668. And to round off the visit, this site offers some of the best views of this monumental city and the surrounding area.
Spanish: Bajo el templo se puede visitar la cueva en la que comenzaría la veneración a la que sería patrona de la ciudad desde 1668. Para finalizar la visita, el enclave permite obtener una de las mejores panorámicas de esta ciudad monumental y sus alrededores.
English: lamb or kid caldereta and migas (traditional fried breadcrumbs with chorizo and bacon), etc. Other typical dishes are the sopas canas (soup made with milk, bread, olive oil, paprika and garlic) and ropavieja (meat in sauce with egg and tomato).
Spanish: caldereta de cordero o cabrito (guiso), migas (con chorizo, tocino y pan), etc. Otros platos típicos son las sopas canas (a base de leche, pan, aceite, pimentón y ajo) y la “ropavieja” (carne en salsa con huevo y tomate).
English: And for dessert, the options available include ewe's, goat's and cow's cheese, as well as excellent cakes and pastries made in the convents and monasteries, including particularly the sweets from the convent of San Pablo .
Spanish: A la hora del postre, las opciones pasan por los quesos de oveja, cabra y vaca, así como por la excelente repostería de origen monacal, de la que sobresalen los dulces del convento de San Pablo .
English: The old palace of the Commander of Alcuéscar, also known as the palace of the Marqueses de Torreorgaz, has been adapted for use as a Parador hotel , and now stands transformed into one of the best hotel establishments in the capital.
Spanish: El antiguo Palacio del Comendador de Alcuéscar o de los Marqueses de Torreorgaz ha sido acondicionado como Parador de Turismo , convirtiéndose en uno de los mejores establecimientos hoteleros de la capital.
English: One of these is the old Roman road known as the Vía de la Plata , or Silver Route, that joined Seville and Astorga, and which was later used by the pilgrims as they made their way to Santiago de Compostela.
Spanish: Una de ellas es la de la Vía de la Plata , calzada romana que unía Sevilla y Astorga, y que más tarde fue usada por los peregrinos para llegar a Santiago de Compostela.
English: Also to the north of the province is the region of La Vera, the site of the town of Hervás , which has one of the best conserved Jewish quarters in Spain; and Valverde de la Vera , declared a Historic and Artistic Site.
Spanish: También al norte de la provincia se ubica la comarca de La Vera, con Hervás , villa que posee una de las juderías mejor conservadas de España, y Valverde de la Vera , declarado Conjunto Histórico-Artístico.
English: There are many such resorts all over Spain (even some inland), and they can help you organise other land activities too (4x4, MTB, golf, climbing, horse riding, tennis, etc.), and to find accommodation, restaurants and other leisure options.
Spanish: Están repartidas por toda España (también hay alguna en el interior) y te ayudan a organizar actividades complementarias en tierra (4x4, BTT, golf, escalada, hípica, tenis…) y a encontrar alojamientos, restaurantes y otras opciones de ocio.
English: Built on the site of an old mosque, the current Renaissance ensemble of Santa María conserves Gothic elements, such as Puerta de la Luna door (13th century), and Mudejar elements, such as the pointed horseshoe arches in the chapels.
Spanish: Construido sobre una mezquita, el actual conjunto renacentista de Santa María conserva elementos góticos, como la Puerta de la Luna (s. XIII), y mudéjares, como los arcos de herradura apuntados de las capillas.
English: Oil on canvas, 81.5 cm x 127.5 cm. Carmen Thyssen-Bornemisza collection on deposit at the Thyssen-Bornemisza Museum, Madrid.
Spanish: Óleo sobre lienzo, 81,5 x 127,5 cm. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el museo Carmen Thyssen-Bornemisza, Madrid.
English: food, ceramics, jewellery, leather items, wooden toys, etc. You can buy a wide variety of traditionally made food products, from spices and sweets to bread, honey and cheese.
Spanish: comida, cerámica, bisutería, adornos de cuero, juguetes de madera, etc. Podrás comprar una gran variedad de productos alimenticios elaborados de manera tradicional, desde especias y dulces, hasta pan, miel o queso.
English: Located in an open square, the façade of this church also serves as a set for the re-enactment of 'Don Juan', a festival of Regional Tourist Interest, which is held on 31 October and 1 November.
Spanish: Situada en una plaza abierta, la fachada de esta Santa Iglesia también sirve de decorado para el "Don Juan", fiesta de Interés Turístico Regional, que se celebra el 31 de octubre y 1 de noviembre.
English: Roman Ebusus , called Yabisah under Muslim rule, would be governed by the king Jaume I after it was reconquered in 1235. Continuous sieges by pirates led the city to be strengthened with walls in the 16th century.
Spanish: La Ebusus romana, denominada Yabisah bajo el poder musulmán, pasaría al gobierno del rey Jaume I tras su reconquista en 1235. Los continuos asedios de piratas hicieron que en el siglo XVI la ciudad se fortaleciera con murallas.
English: The population is currently divided between the fishing districts of Marina and Sa Penya , as the lower part of the city is known, and Dalt Vila , an area of monuments located in the upper part of the city and declared World Heritage .
Spanish: Actualmente, la población se divide entre los barrios marineros de la Marina y Sa Penya , como se conoce a la ciudad baja, y Dalt Vila , área monumental situada en la parte alta de la ciudad y declarada Patrimonio de la Humanidad .
English: In addition to the fishing neighbourhood in the lower part of town, another worthwhile visit is the necropolis of Es Puig des Molins , also declared World Heritage, along with the Phoenician settlement of Sa Caleta .
Spanish: Además del barrio marinero en la parte baja, otra visita importante es la necrópolis de Es Puig des Molins , también declarada Patrimonio de la Humanidad, junto con el poblado fenicio de Sa Caleta .
English: The church was designed by Diego de Siloé and built by Andrés de Vandelvira, supervised by Francisco de los Cobos, who was Emperor Charles I's secretary and right-hand man. Magnificent Plateresque doorways stand out on this building.
Spanish: El templo fue proyectado por Diego de Siloé y llevado a cabo por Andrés de Vandelvira bajo mandato de Francisco de los Cobos, secretario y hombre de confianza del emperador Carlos I. De él, sobresalen unas magníficas portadas de estilo plateresco.
English: Opposite its large marketplace, on one of the sides of the square, you can find the Basilica of Santa María de los Reales Alcázares , built upon an old Moorish mosque.
Spanish: Frente a su amplia lonja, en uno de los laterales de la plaza, se halla la Basílica de Santa María de los Reales Alcázares , erigida sobre una antigua mezquita árabe.
English: In the popular Plaza 1º de Mayo square, also know as Paseo Plaza del Mercado, you come across the Church of San Pablo , which is Gothic in style and in some of its elements we can see the transitional Romanesque style, like in the doorway.
Spanish: En la popular Plaza 1º de Mayo popularmente conocida como Paseo Plaza del Mercado se encuentra la Iglesia de San Pablo , de estilo gótico con reminiscencias románicas de transición en algunos elementos, como la portada.
English: We can get a close-up view of –and almost touch– the towers, which are 110 metres high, including the most typical towers such as the Gallo (cockerel) (so-called due to its cockerel-shaped weathervane) and the Campanas.
Spanish: Podremos ver de cerca y casi tocar torres de 110 metros de altura tan características como la del Gallo (por la veleta que tiene con la forma de este animal) o la de las Campanas.
English: We now go down the Bohemian street of Los Libreros, where we find the Casa Lis Museum of Art Nouveau and Art Déco, a Modernist mansion whose collection is open to visitors.
Spanish: Bajamos ahora por la bohemia calle de Los Libreros y hallamos La Casa Lis Museo de Art Nouveau y Art Déco, una mansión modernista cuya colección se puede visitar.
English: Opposite this church there is another Renaissance palace – the old Town Hall – and nearby, the Oratory of San Juan de la Cruz, who was a mystic from Ávila who died in Úbeda.
Spanish: Frente a esta iglesia se puede contemplar otro palacio de factura renacentista, el Ayuntamiento Viejo, y muy cerca, el Oratorio de San Juan de la Cruz, místico abulense fallecido en esta localidad.
English: La Redonda de Miradores, behind Plaza Vázquez de Molina square, affords a beautiful panoramic view of Sierra Mágina mountains and the Guadalquivir River basin.
Spanish: La Redonda de Miradores, detrás de la Plaza Vázquez de Molina, permite contemplar una hermosa panorámica de Sierra Mágina y de la cuenca del Guadalquivir.
English: For dessert, you can choose between flaó (a dish of Arabic origins made from ricotta cheese and spearmint), orelletes , puff pastry and almond cakes, or frígola from Ibiza, one of the many liqueurs produced in the Balearic Islands.
Spanish: De postre, se puede elegir entre el flaó (plato de origen árabe a base de requesón y hierbabuena), las orelletes , las magdalenas de hojaldre y almendra, o la frígola de Ibiza, uno de los muchos licores que se producen en Baleares.
English: Alcaudete, Martos, Porcuna and Alcalá la Real on one hand, and Mengíbar, Jódar and Jimena on the other, are important milestones on these routes.
Spanish: Alcaudete, Martos, Porcuna y Alcalá la Real por un lado, y Mengíbar, Jódar y Jimena por otro, son hitos importantes en estos recorridos.
English: This province is privileged because it has the largest protected area in Andalusia, with the Nature Reserves of Despeñaperros, Sierra de Andújar, Sierra Mágina and Sierras de Cazorla, Segura and Las Villas .
Spanish: Esta provincia tiene el privilegio de contar con la mayor extensión de espacios protegidos de Andalucía, ya que alberga los parques naturales de Despeñaperros, Sierra de Andújar, Sierra Mágina y Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas .
English: This province is privileged because it has the largest protected areas in Andalusia, with the Nature Reserves of Despeñaperros, Sierra de Andújar, Sierra Mágina and Sierras de Cazorla, Segura and Las Villas .
Spanish: Esta provincia tiene el privilegio de contar con la mayor extensión de espacios protegidos de Andalucía, ya que alberga los parques naturales de Despeñaperros, Sierra de Andújar, Sierra Mágina y Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas .
English: It is used in all the local dishes, such as "andrajos" (stew with potatoes and rabbit, hare or cod), "pipirrana" (a garden salad) and the delicious potted black pudding (sautéed black pudding that hasn't been stuffed).
Spanish: Éste aparece en cualquiera de las recetas locales, como los andrajos (guiso de patatas con carne de conejo, liebre o bacalao), la pipirrana (ensalada elaborada con hortalizas) y la sabrosa morcilla en caldera (relleno de morcilla sin embutir y salteado).
English: You'll also love going Hiking hiking and observing the scenery in the Covadonga Lakes, Sanabria Lake, Arribes del Duero (where you can go on a tourist boat), Ordesa y Monte Perdido National Park, or Tablas de Daimiel National Park.
Spanish: También te encantará hacer Senderismo senderismo y contemplar los paisajes de los Lagos de Covadonga, el Lago de Sanabria, las Arribes del Duero (donde puedes subirte a un barco turístico), Ordesa y Monte Perdido o las Tablas de Daimiel.
English: And on the subject of flowers, in June we have the Corpus Christi, and in towns like San Cristóbal de La Laguna, Sitges and Ponteareas the streets are adorned with enormous carpets made out of petals.
Spanish: Y siguiendo con las flores, en junio también se celebra el Corpus Christi y en lugares como San Cristóbal de La Laguna, Sitges o Ponteareas adornan las calles con enormes alfombras hechas con pétalos.
English: Spain has famous resorts such as Baqueira Beret, Formigal (in the Pyrenees), and Sierra Nevada, which is the southernmost ski resort in Europe and just over an hour by car from the beach.
Spanish: España tiene estaciones famosas como las de Baqueira Beret, Formigal (en los Pirineos) o Sierra Nevada, que es la que está más al sur de Europa y a poco más de una hora de coche de la playa.
English: Other popular options this time of year are a few nights in a country house lodge Travelling to inland Spain inland , enjoying a warm fireplace, or a few relaxing days at a Health and beauty.
Spanish: Otras opciones que suelen apetecer en esta época son pasar algunas noches en una casa rural al calor de una chimenea en una Viajar al interior de España zona de interior o disfrutar de unos días de relax en un Salud y belleza.
English: We would like to suggest several like the Ambroz Valley, Hayedo de Montejo beech forest, Tejera Negra Nature Reserve, Irati Forest, Ordesa y Monte Perdido National Park or Somiedo Nature Reserve.
Spanish: Te proponemos varios como el Valle del Ambroz, el Hayedo de Montejo, el Parque Natural de la Tejera Negra, la Selva de Irati, el Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido o el Parque Natural de Somiedo.