BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Meat-lovers can ask for char-grilled T-bone steaks from Ávila, and roast baby lamb, kid and sucking pig, always accompanied by a red wine from Cebreros.
Spanish: Los amantes de la carne pueden pedir chu l etone s d e terne r a neg r a avi l eña y asado s d e l echazo , cabrit o y c ochinil l o , a c ompañado s siemp r e po r e l vino tinto d e Ceb r e r os .
English: And to get to know the province, part of Castile-Leon, we suggest three itineraries where you can enjoy nature, Royal Sites, castles and mountain villages in the area.
Spanish: Y en toda la provincia, perteneciente a Castilla y León, te proponemos tres itinerarios para disfrutar la naturaleza, los Reales Sitios, los castillos y pueblos serranos de la zona.
English: This is where the Aqueduct, gateway and universal symbol of Segovia, is highest, at 29 metres and with double archways.
Spanish: Aquí mismo se a l z a , a 29 met r os de a l t u r a , e l t r amo más e l e v a d o y con doble arquería d e l Acueduc t o , pórti c o y s í m b o l o un i v e r s a l de Segovia .
English: As well as this, the structure, which was designed to supply the upper part of the city with water, extends for a further 15 kilometres, mostly underground, to the Acebeda stream.
Spanish: Además, e s t e ingenio c on c ebido pa r a aba s t e c er de agua l a par t e a l t a de l a ciudad se e xtiende ot r os 15 k i l ó m e t r o s , en g r an p a r t e sub t er r áneos, ha s t a e l ar r oy o d e l río A c ebeda .
English: The walk continues along Avenida Fernández Ladreda Avenue, with San Clemente church on the left-hand side. The Romanesque church has fine mural paintings and a splendid apse.
Spanish: Seguimos nuestro recorrido a pie tomando la avenida de Fernández Ladreda, dejando a mano izquierda la iglesia de San Clemente, de estilo románico con interesantes pinturas murales y un espléndido ábside.
English: After taking another look at the Aqueduct, the next stop is San Salvador Church, which has Salomonic columns on the altarpiece and an atrium on the southern façade.
Spanish: Tras contemplar de nuevo el Acueducto, nos encaminamos ha s t a nue s t r a siguien t e ci t a en l a i g l e s i a d e l S a l v a d o r , que posee c o l u m n a s s a l o m ó n i c a s en e l r e t a b l o y un atrio en l a f achada su r .
English: A visit here is highly recommended, as its walls display the best Romanesque painting in Segovia; in addition, there is a recumbent statue of Christ, the Cristo de los Gascones, in one of the chapels.
Spanish: La visita resulta muy recomendable , pues sus mu r os mue s t r an l a s mejo r es pintu r as r ománi c as de Seg o via, además d e l Cri s t o y a c en t e de l o s Gas c ones que se e xpone en una c a p i ll a.
English: At present, it is the Zuloaga museum, with a full collection of ceramics by the artist, and paintings by his nephew, Ignacio Zuloaga.
Spanish: Hoy acoge el museo Z u l oa g a , donde se mue s t r a una c o m p l e t a c o l e c c i ó n de c e r ámi c as de e s t e arti s t a y cuad r os de su sobrino, e l pin t or Ignacio Z u l oa g a.
English: The building is Renaissance and owes its name to the diamond point decoration covering the façade, created by Pedro López de Ayala.
Spanish: Es un edificio de c o r t e r ena c enti s t a que debe su nomb r e a l o s adornos en f orma de pun t a de diaman t e que cub r en l a f achada, ob r a de P ed r o López de A y a l a.
English: You are now in the Plaza de Medina del Campo Square, popularly known as Las Sirenas, overlloked by a statue of Juan Bravo, the leader of the Comunero rebel movement.
Spanish: Llegamos a la p l a z a de Medina d e l Campo, c onocida p o p u l a r m e n t e c omo de l a s Si r enas y p r esidida por una e s t atua de Juan B r a v o, e l l í d e r c omune r o.
English: It holds several items of interest, from the beautiful door, flanked by four statues of the prophets, to the Baroque altarpiece and a recumbent Christ, carved by Gregorio Fernández.
Spanish: Son dignos de admirar su hermosa p u e r t a , f l a n q u ea d a por cuat r o e s t atuas de p r o f e t as, además d e l r e t a b l o bar r o c o y un Cri s t o y a c en t e t a ll a d o por G r e g o r i o F e r n á n d e z .
English: A former palace of Henry IV of Spain, it was renovated in 1998 as the Esteban Vicente Contemporary Art Museum.
Spanish: E l antiguo p a l a c i o d e l r e y Enrique IV se r e h a b i l i t ó en 1998 c omo museo de A r t e C o n t e m p o r á n e o “ E s t e b a n V i c e n t e ”.
English: It belonged to the secretary and personal adviser to John II and Henry IV of Spain, but today houses the Department of Economy and Finance.
Spanish: P er t eneció a l sec r e t ario y c onseje r o p e r s o n a l de Juan II y Enrique IV, mient r as que aho r a a c oge l a D e l e g a c i ó n de E c onomía y Hacienda.
English: Here you can see the stunning façade of the Teatro Juan Bravo Theatre, built in 1917, and the towers of the town hall, designed by Pedro de Brizuela.
Spanish: Allí veremos l a vi s t osa f achada d e l T eat r o Juan B r a v o, c on s truido en 1917, y l a s dos t or r es d e l ayun t amien t o , r ea l i z a d o por P ed r o de B r i z u e l a.
English: The emperor Charles V of Spain ordered the “Lady of Cathedrals” to be built, with Gil de Hontañón in charge of the work.
Spanish: E l empe r ador C a r l o s V o r denó en 1525 l a c o n s t r u c c i ó n d e “La dama de l a s C a t e d r a l e s ” , e n c a r g á n d o s e G i l de Hon t añón de l a di r e c ción de l a s ob r as.
English: Tradition has it that the view of the city from the highest part of the Alcázar makes it look like a ship, with the Alcázar at the prow, the Cathedral as the main mast, and the Aqueduct as the anchor cast into the sea.
Spanish: La tradición dice que la vista que se obtiene de la ciudad desde lo alto del Alcázar hace que ésta parezca un barco en el que el Alcázar es la proa, la Catedral el mástil central y el Acueducto el ancla echada al mar.
English: The walk starts at this arch with a stone plaque dedicated to the Buscón don Pablos, a figure born in the city from the pen of the writer, Francisco de Quevedo.
Spanish: Comenzamos el paseo en este arco c on una l á p i d a dedi c ada a l Bus c ón don P a b l o s , pe r sonaje nacido en e s t a ciudad por ob r a de l escritor F r ancis c o de Qu ev edo.
English: Now it is the Segovia Museum, with a magnificent collection of Visigothic precious metalwork, one of the most important in Spain.
Spanish: A c oge hoy e l museo de Seg o via, c on una f a b u l o s a c o l e c c i ó n de o r f e b r e r í a visigóti c a que e s t á c a t a l o g a d a ent r e l a s más impor t an t es d e España .
English: You are now going into Las Canonjías and its streets with an aristocratic air, where the cathedral canons lived.
Spanish: Nos adent r amos aho r a por Las Canonjías, r esidencia de l o s antiguos c anónigos c a t e d r a l i c i o s , cu y as c a l l e s tienen un aspecto s e ñ o r i a l .
English: It features a façade with chamfered rustication in the Italian style, giving a cushion-like effect, and the 18 th -century, porticoed Baroque courtyard.
Spanish: Destaca por su f achada de a l m o h a d i ll a s a l e s t i l o i t a l i a n o y por su patio bar r o c o porti c ado d e l s i g l o XVIII.
English: Casa del Secretario House has a fine Plateresque façade with coats of arms, and was where Gonzálo Pérez, assistant to Philip II, lived.
Spanish: La c asa d e l S e c r e t a r i o tiene una hermosa por t ada p l a t e r e s c a y b l a s o n a d a y e s tu v o habi t ada por G o n z a l o P é r ez, asi s t en t e d e l mona r c a F e l i p e II.
English: Next to it, the Hercules Tower was designed as a defence bastion in the 13 th century, and became a Dominican convent in 1513.
Spanish: Al lado, l a t or r e de H é r c u l e s se c oncibió c omo ba s tión de f ensi v o en e l s i g l o XIII y fue t r a n s f o r m a d a en 1513 en c on v en t o de l a s domini c as.
English: It is one of the best preserved churches in Segovia, and you must see the outstanding painting by Ambrosio Benson, the Holy Face, and the Gothic chapel of the Del Campo family.
Spanish: Es uno de l o s t e m p l o s mejor c o n s e r v a d o s de Seg o via, y en su interior no podemos perdernos una e x c e p c i o n a l pintu r a de Amb r osio Benson, La San t a F az, y l a c a p i ll a góti c a de l o s D e l Campo.
English: The Palace of the Condes de Mansilla, a Renaissance building with a granite façade and 15 th -century courtyard stands near, and is now the University College of Segovia.
Spanish: Muy cerca, veremos el Palacio de los condes de Mansilla, edificio r ena c enti s t a c on f achada de g r ani t o y patio d e l s i g l o XV que se ha r ea c ondicionado c omo C o l e g i o U n i v e r s i t a r i o de Seg o via.
English: and is the hostel where the poet lived between 1919 and 1932, when he was working in Segovia as a Professor of French.
Spanish: Se t r a t a de l a pensión donde vivió e l poe t a ent r e 1919 y 1932, m i e n t r a s residía en Seg o via c omo c a t ed r áti c o de f r an c és.
English: Plaza de la Reina Victoria Eugenia Square opens out before you, with the Casa de la Química on the left-hand side. It was built at the end of the 18 th century as the Royal Laboratory.
Spanish: D esembo c amos en l a p l a z a de l a Reina V i c t o r i a Eugenia, dejando a mano izquie r da l a c asa de l a Q u í m i c a , de f i n a l e s d e l s i g l o XVIII y antiguo Labo r a t orio R ea l .
English: The sanctuary dates from between 1598 and 1613 and was built by Francisco Mora, while the 17 th -century altarpiece is by Francisco Bautista and Pedro de la Torre.
Spanish: E l edificio fue l e v a n t a d o ent r e 1598 y 1613 por F r ancis c o de Mo r a, mient r as que e l r e t a b l o , d e l s i g l o XVII, es ob r a de F r ancis c o Bauti s t a y P ed r o de l a T or r e.
English: This stands in the same avenue and was founded by San Juan de la Cruz, one of the great mystic poets in Spanish literature, at the end of the 16 th century.
Spanish: En l a m i s m a A l a m e d a en c ont r amos e ste edificio fundado a f i n a l e s d e l s i g l o XVI por San Juan de l a Cruz, uno de los grandes místicos de la literatura española .
English: The cave where he retired to meditate is in the vegetable garden, and next to the shrine, there is a cypress which is said to have been planted by the saint.
Spanish: En l a huer t a podemos v er l a cu ev a a l a que se r e t i r a b a pa r a medi t ar y , jun t o a l a ermi t a, se observa un c i p r é s que, dicen , f u e p l a n t a d o por e l p r opio San Juan .
English: This was the first mechanised mint in Spain by order of Philip II in 1583. Juan de Herrera designed a neo-Classical building which was functioning until 1869.
Spanish: Fue l a prime r a c e c a me c anizada de España, según decisión d e l r e y F e l i p e II en 1583. Juan de Her r e r a t r azó un edificio de i n s p i r a c i ó n n eo c l á s i c a que e s tu v o en funcionamien t o ha s t a 1869 .
English: The monastery was founded by Henry IV of Spain in 1445 and built on the other bank of the Eresma River. The Marquess of Villena was its patron and he and his wife are buried in two sepulchres in the presbytery.
Spanish: A l a ot r a orilla d e l río E r esma se a l z a este conjunto fundado por Enrique IV en 1445 y patrocinado por e l ma r qués de V i l l e n a , que des c ansa jun t o a su esposa en dos s e p u l c r o s ubi c ados en e l p r esbi t erio.
English: The church by Juan Guas, the Plateresque altarpiece by Lucas Giraldo and Juan Campero’s Renaissance tower are all splendid sights.
Spanish: Resulta e s p e c t a c u l a r la iglesia de Juan Guas, e l r e t a b l o p l a t e r e s c o de Lu c as G i r a l d o y l a t or r e r ena c enti s t a de Juan Campe r o.
English: The cave where the saint did penance is still in the vegetable gardens, and Santa Teresa de Jesús also experienced one of her religious ecstasies there.
Spanish: En l a huer t a aún p e r v i v e l a cu ev a donde e l san t o titular c u m p l í a peni t encia y en l a que San t a T e r esa de Jesús e xperimen t ó uno de sus é x t asis religiosos.
English: The art gallery inside has a collection of Italian works on the life of Jesus and several paintings by Lucas Jordán, Ribera and Zubarán.
Spanish: Una vez en el interior, e n l a pina c o t e c a destaca l a c o l e c c i ó n i t a l i a n a sob r e l a vida de Jesucri s t o o di s tin t os l i e n z o s de Lu c as Jo r dán, Ribe r a y Zurba r án.
English: The hunting museum is also worth a visit, with its curious collection of stuffed animals, also tapestries and paintings of hunting scenes by Velázquez, Rubens and Goya.
Spanish: T ambién me r e c e nue s t r a a t ención e l museo de l a caza, con una curiosa c o l e c c i ó n de a n i m a l e s dise c ados , así c omo t api c es y pintu r as de t ema cinegéti c o firmados por V e l á z q u e z , Rubens o G oy a.
English: You can go south from here to El Espinar, which was chosen by Henry I of Spain to build a mansion or hunting lodge, of which very little remains.
Spanish: Desde aquí, te proponemos seguir hacia e l sur hasta llegar a E l E sp i n a r , l u g a r es c ogido p o r Enrique I pa r a l e v a n t a r un p a l a c e t e o r efugio de c aza d e l que apenas quedan r a s t r os.
English: The gardens spread out over 6 kilometres and are very pleasant to walk through and see its 26 fountains.
Spanish: En cuan t o a l o s j a r d i n e s , ocupan una e x t ensión de 6 k i l ó m e t r o s y resulta muy agradable un paseo por ellos para contemplar e l c onjun t o de 26 fuen t es que posee.
English: The route starts 30 kilometres from Segovia at Santa María la Real de Nieva, which has a church with a convent of Dominican nuns attached.
Spanish: A 30 k i l ó m e t r o s de l a ciudad de Segovia, comenzamos la ruta en S a n t a M a r í a l a R e a l de Ni ev a, que cuenta con una iglesia con un convento anexo ocupado por monjes dominicos.
English: Other sights in Cuéllar are San Martín Church (from the 12 th century and housing a Mudejar information centre), San Esteban Church and the Duke of Albuquerque’s palace.
Spanish: Otros atractivos turísticos de Cuéllar son l a i g l e s i a de San Martín (un t e m p l o d e l s i g l o XII que a c oge e l c ent r o de in t erp r e t ación d e l Mudéja r) , la iglesia de San Esteban o el palacio del duque de Alburquerque .
English: The route ends in Turégano, whose castle used to be the Royal Courts and Chancery in the times of the Catholic Monarchs.
Spanish: Llegamos al final de nuestro recorrido en T u r é g a n o , cuyo c a s t i ll o fue sede de l a C h a n c i l l e r í a y Audiencia d e l Reino en épo c a d e l o s R ey es C a t ó l i c o s .
English: The Plaza Mayor main square is one of the most beautiful in Spain, and has the town hall, the old Alcalde tavern and the tower of San Juan Church.
Spanish: En su plaza Mayor, una de las más bellas de España, veremos el ayun t amien t o, el viejo edificio de l a taberna d e l A l c a l d e y la t or r e de la i g l e s i a de San Juan.
English: The stunning Hoces del Río Duratón Nature Reserve stretches from Sepúlveda to Burgomillado reservoir. The landscape shows how the river has cut through the limestone.
Spanish: Desde Sepúlveda hasta el embalse de Burgomillado se extiende el precioso Parque Natural de las Hoces del Río Duratón, donde el paisaje muestra cómo el río ha ido excavando en las paredes calizas.
English: The route ends at Ayllón with a visit to El Arco gate, Contreras Palace, the Plaza Mayor main square, the parish church of Santa María la Mayor and La Martina tower.
Spanish: Como punto final de la ruta llegamos a A y l l ó n para visitar su puerta del Arco, el palacio de los Contreras, la plaza Mayor, la iglesia parroquial de Santa María la Mayor o la torre de La Martina.
English: C a b e z u e l a , C u é ll a r , E l Espina r , G r aje r a and Los Á n g e l e s de San R a f ae l golf courses are just a few of those in the province.
Spanish: Algunos de l o s c ampos que hay en l a p r o vincia son los de C a b e z u e l a , C u é ll a r , E l Espina r , G r aje r a o Los Á n g e l e s de San R a f ae l .
English: The 11-kilometre route starts from Nuestra Señora de Hornuez Sanctuary and goes to the town of Maderuelo.
Spanish: La ru t a, que se p r o l o n g a du r an t e 11 k i l ó m e t r o s , par t e desde e l santuario de N u e s t r a Seño r a de Hornuez y l l e g a ha s t a l a l o c a l i d a d de M a d e r u e l o.
English: The main course may consist of roast baby lamb, milk-fed lamb, beef from Villacastín or the famous roast suckling pig.
Spanish: P asando a l o s segundos p l a t o s , están las opciones d e l c o r d e r o l e c h a l a l horno, e l l e c h a z o y l a t erne r a de V i ll a c a s t í n o el famoso cochinillo asado.
English: Embroidery with Segovian stitch, wrought ironwork, copperware, wine-skins and leather goods are especially fine.
Spanish: Destacan las l a b o r e s bo r dadas a pun t o seg o viano, los obje t os de f orja, la c achar r ería de c ob r e , las bo t as pa r a gua r dar e l vino y la guarnicionería d e l cue r o .
English: Afterwards, you can continue for drinks in bars and music bars in Calle Fernández Ladreda Street and around San Millán.
Spanish: Después, se puede seguir de copas en l o s e s t a b l e c i m i e n t o s y pubs m u s i c a l e s de l a c a l l e F e r n á n d e z Lad r eda y l o s a l r e d e d o r e s de San M i ll á n .
English: There is also a bus station and a network of secondary roads connecting the most important towns in the province.
Spanish: T ambién cuen t a c on e s t aciones de au t obuses y una r ed de c ar r e t e r as c o m a r c a l e s que pone en c on t ac t o l a s l o c a l i d a d e s más impor t an t es de l a p r o vincia.
English: The railway station has frequent, daily connections to Madrid, including the high-speed train (AVE), also to other regional capitals in Castile-Leon.
Spanish: La e s t ación de f er r o c arril tiene c on e xiones diarias y f r ecuen t es c on Madrid, i n c l u y e n d o e l t r en de a l t a v e l o c i d a d ( A VE), así c omo a ot r as c a p i t a l e s de l a Comunidad de C a s t i ll a y León.
English: Once there, it is best to continue up to the majestic peak of Mt. Almanazor, which dominates the spectacular landscape from it 2,592 metres.
Spanish: D esd e all í , lo mejor es continuar ha s t a e l maje s tuos o pi c o d e Almanzo r , qu e, c o n su s 2.592 met r o s, domin a un paisaje que seguro nos encanta.
English: Meat-lovers can ask for char-grilled T-bone steaks from Ávila, and roast baby lamb, kid and sucking pig, always accompanied by a red wine from Cebreros.
Spanish: Los amantes de la carne pueden pedir chu l etone s d e terne r a neg r a avi l eña y asado s d e l echazo , cabrit o y c ochinil l o , a c ompañado s siemp r e po r e l vino tinto d e Ceb r e r os.
English: As well as this, the structure, which was designed to supply the upper part of the city with water, extends for a further 15 kilometres, mostly underground, to a stream from the Acebeda River.
Spanish: Además, e s t e ingenio c on c ebido pa r a aba s t e c er de agua l a par t e a l t a de l a ciudad se e xtiende ot r os 15 k i l ó m e t r o s , en g r an p a r t e sub t er r áneos, ha s t a e l ar r oy o d e l río A c ebeda .
English: Finally, the tour visits Sos del Rey Católico, which transports visitors to the Middle Ages as they walk the narrow streets between stone buildings.
Spanish: Está presidido por los restos de su fortaleza, que alberga un museo sobre la Edad Por último, visitaremos Sos del Rey Católico, en la que sus calles estrechas y los edificios de piedra nos trasladarán a la Edad Media.
English: It has arid lands, like Monegros; a multitude of natural spaces related to water, like Lake Gallocanta or the Galachos del Ebro; and mountainous territory like the Iberian Range or the Zuera Mountains.
Spanish: Encontrarás tierras áridas, como Monegros; multitud de espacios naturales relacionados con el agua, como la laguna de Gallocanta o los Galachos del Ebro; y territorios montañosos como el Sistema Ibérico o los Montes de Zuera.
English: The train connects Zaragoza to Hues c a, T eruel, Madrid, Ba r c e l ona, V a l encia, S e ville and other capitals and the high speed line (AVE) Madrid-Zaragoza-Ba r c e l ona.
Spanish: El f er r o c arril une Za r agoza c on Hues c a, T eruel, Madrid, Ba r c e l ona, V a l encia, S e villa y ot r as c api t a l es y la línea de al t a v e l ocidad ( A VE) Madrid-Za r agoza-Ba r c e l ona.
English: A stroll through the medieval streets of the streets allows you to experience the Jewry and Romanisque churches, among which are the Santa María and San Martín churches.
Spanish: U n pase o po r la s c al l e s medi ev a l e s d e la l o c alida d permi t e c ono c e r l a juder í a y v aria s ig l esias r om áni c as , ent r e la s qu e de s t a c a n la s d e San t a Mar í a y Sa n Mart ín.
English: Other sights in Cuéllar are San Martín Church (from the 12 th century and housing a Mudejar information centre), San Esteban Church and the Duke of Albuquerque’s palace.
Spanish: Otros atractivos turísticos de Cuéllar son l a i g l e s i a de San Martín (un t e m p l o d e l s i g l o XII que a c oge e l c ent r o de in t erp r e t ación d e l Mudéja r) , la iglesia de San Esteban o el palacio del duque de Alburquerque.
English: Within the Olympic Ring, the key centre of the 1992 Games, we find the Olympic Stadium, which held the magical opening and closing ceremonies and athletic events.
Spanish: Dentro del Anillo Olímpico, centro neurálgico de los Juegos de 1992, encontramos el Estadi Olímpic, que acogió las mágicas ceremonias de apertura y clausura y las pruebas de atletismo.
English: In 2001 it was renamed the Estadi Olímpic Lluís Companys , in honour of the past president of Catalonia, killed by firing squad in 1940. He was killed in the castle of Montjuïc.
Spanish: Desde el año 2001 se llama Estadi Olímpic Lluís Companys, en honor al que fuera presidente de la Generalidad de Cataluña, fusilado en 1940 fue fusilado en el castillo de Montjuic.
English: This multipurpose building, a giant of technology and design, was one of the key buildings of the Barcelona Olympics, originally designed to hold gymnastic and rhythmic events as well as the handball and volleyball semi-finals .
Spanish: Este edificio polivalente, todo un prodigio de diseño y tecnología, fue uno de los edificios clave de la Barcelona Olímpica, originalmente diseñado para albergar las exhibiciones de gimnasia deportiva y rítmica y las semifinales de balonmano y voleibol .
English: The innovative design, with a circular platform and a base covered with broken blue glass tiles in honour of Gaudí (but with more restrained colours), has become an icon of the city.
Spanish: El diseño innovador, con una plataforma circular y una base cubierta de azulejos esmaltados quebrados en honor a Gaudi (sin embargo con colores más refrenados), le ha convertido en un icono de la ciudad.
English: The name is a tribute to the great Catalan swimmer and founder of the Royal Spanish Swimming Federation, Bernat Picornell i Richier. The pools were restored to hold the swimming competitions of the XXV Olympic Games.
Spanish: Su nombre es un tributo al gran nadador catalán y fundador de la Real Federación Española de Natación, Bernat Picornell i Richier y fueron rehabilitadas para dar acogida a las competiciones de natación de los XXV Juegos Olímpicos.
English: The site of the National Institute of Physical Education of Catalonia (INEFC) or sports university, within the Olympic Ring of Montjuïc, was founded by Ricardo Bofill to teach professors dedicated to studying and practicing sport.
Spanish: La sede del Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) o universidad del deporte, inscrito en el anillo olímpico de Montjuïc, fue proyectado para la formación de profesores dedicados al estudio y la práctica del deporte por Ricardo Bofill.