BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The Demand Forecast BeOnPrice project involves researching and developing a tool that allows hoteliers and tourism workers to know in advance and as correctly as possible the demand there will be for their products:
Spanish: El proyecto Demand Forecast de BeOnPrice consiste en la investigación y desarrollo de una herramienta que permita a los hoteleros y agentes turísticos conocer con anticipación con el mayor rigor posible la demanda de sus productos:
English: In this regard, there are 84 drawings, 242 prints, 52 illustrated books and 34 ceramic pieces, as well as works by other artists like Bacon and Chillida.
Spanish: De hecho, posee 84 dibujos, 242 estampas y 52 libros ilustrados, 34 piezas cerámicas y obras de otros artistas como Bacon o Chillida.
English: Moreover, if you are interested, the Thyssen Museum offers a combined ticket to see both its 'Alma-Tadema and Victorian painting in the Pérez Simón Collection' exhibition and its Permanent Collection.
Spanish: Además, si estás interesado, el Thyssen ofrece una entrada conjunta para ver su exposición “Alma-Tadema y la pintura victoriana en la Colección Pérez Simón” y su Colección Permanente.
English: Having shown your European Health Insurance Card (EHIC), you will be seen by a GP at a local health centre or at your accommodation if you are unable to make the journey.
Spanish: La atención, previa presentación de la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE), se realizará en los centros de salud por un médico de cabecera, o en el lugar en el que se aloje, si no se puede desplazar.
English: If you need haemodialysis or any other type of specific treatment during your stay in Spain, you will need the E-112 form, as well as authorisation from the relevant institution in your country of origin.
Spanish: Si necesita una hemodiálisis durante su estancia en España, o cualquier otro tipo de tratamiento específico, tendrá que contar con el E-112, además de estar debidamente autorizado por la institución competente de su país.
English: Estepona, on the world-famous Costa del Sol, conserves all the charms of a typical Andalusian town, with its peaceful squares bedecked with colourful flowerpots and little white houses.
Spanish: Estepona, en la famosa Costa del Sol, conserva el encanto de un pueblo típicamente andaluz, de plazas tranquilas con adornos de macetas cargadas de flores y casitas blancas.
English: When the sun goes down in summer, what could be more exciting than to visit the Madrid zoo (in the green area of the Casa de Campo park) and observe the behaviour of elephants, rhinoceroses and giant pandas?
Spanish: Cuando cae el sol en verano, resulta apasionante visitar el zoo de Madrid (en la zona verde de la Casa de Campo) y ver cómo actúan el elefante, el rinoceronte o el oso panda gigante.
English: In holiday periods the largest river aquarium in Europe arranges camps lasting a few days where children can watch Nile crocodiles feeding and see Koi carp from the Mekong river, alligators and squirrel monkeys from the Amazon.
Spanish: En los periodos de vacaciones, el mayor acuario fluvial de Europa suele organizar campamentos de varios días en los que los niños pueden ver qué comen los cocodrilos del Nilo, las carpas Koi del rio Mekong, el caiman y los monos titis del Amazonas.
English: The aquarium on this island of Majorca also organises an activity called 'Canguro Tiburón', in which children can spend the night overlooking the Big Blue, and be awarded a diploma to prove it.
Spanish: El acuario de esta isla de Mallorca también organiza una actividad llamada “Canguro Tiburón”, en la que los niños se pueden quedar a dormir una noche frente al Gran Azul y obtener un diploma acreditativo.
English: Other interesting attractions are the megalithic necropolis of Corominas, the original bullring, the Plaza de las Flores square, the Garó art collection, and the Casa del Aljibe building with the Archaeological Museum.
Spanish: Visita obligada merece la Necrópolis Megalítica de Corominas, la original Plaza de Toros, la Plaza de las Flores con la Colección de Arte Garó y la Casa del Aljibe con el Museo Arqueológico.
English: Estepona is also home to several golf courses, the Costa del Sol School of Equestrian Art, and the Selwo Aventura leisure park, where over 2,000 animals live side by side in semi-freedom.
Spanish: Estepona cuenta además con varios campos de golf, con la Escuela de Arte Ecuestre Costa del Sol y el Parque Selwo Aventura, donde conviven en semilibertad más de 2.000 animales.
English: Another worthwhile excursion just a few kilometres away is to Manilva, which has seven kilometres of beaches along its coastline. Nearby is the historic-artistic site of Casares, presided by the church of La Encarnación and the Torre de la Sal tower.
Spanish: Y, para hacer una excursión, a escasos kilómetros se encuentra Manilva, que en su zona de costa cuenta con siete kilómetros de playa y, muy cerca, Casares, Conjunto Histórico-Artístico presidido por la iglesia de la Encarnación y la Torre de la Sal.
English: Continuing on along the coast you'll come to Marbella, one of the most important holiday resorts on the Costa del Sol, and Fuengirola, a town boasting a profound Andalusian heritage with magnificent beaches.
Spanish: Siguiendo la línea costera se sitúa Marbella, uno de los centros turísticos más importantes de la Costa del Sol, y Fuengirola, ciudad de profundo sabor andaluz que ofrece magníficas playas.
English: Highlights of La Puebla de Híjar include the church of Nuestra Señora de la Natividad and the shrines of the Virgin of Los Dolores and El Santo Sepulcro.
Spanish: De La Puebla de Híjar te llamarán la atención la iglesia de Nuestra Señora de la Natividad y las ermitas de la Virgen de los Dolores y del Santo Sepulcro.
English: In Alcañiz it is well worth visiting the Gothic market, the Baroque ex-collegiate church of Santa María la Mayor and the imposing castle that once belonged to the Order of Calatrava.
Spanish: En Alcañiz merece la pena la visita a su lonja gótica, la excolegiata barroca de Santa María la Mayor y su imponente castillo que fue de la orden de los Calatravos.
English: You can stop on your way to the nearby railway station in Samper de Calanda and see the Calvary and the shrine dedicated to Santa Quiteria, containing an exhibition on Easter Week.
Spanish: En Samper de Calanda puedes detenerte, de camino a la cercana estación de ferrocarril, en el Calvario y la ermita dedicada a Santa Quiteria, que alberga una exposición sobre la Semana Santa.
English: Finally, on your visit to Albalate del Arzobispo , it is well worth seeing the castle-palace, the shrine of Nuestra Señora de Arcos and the nearby Abrigo de Los Chaparros shelter containing cave art.
Spanish: Por último, en tu visita a Albalate del Arzobispo , aprovecha para conocer su castillo-palacio, el Santuario de Nuestra Señora de Arcos y el cercano Abrigo de Los Chaparros, que contiene arte rupestre.
English: It contains items ranging from the 9th century BC to the 15th century, and from various cultures including the Neo-Assyrian and Greek, and from the Roman Empire, Byzantium, Muslim, Christian and the Orient.
Spanish: Contiene piezas que van desde el siglo IX a.C. al siglo XV y que abarcan varias culturas como la neoasiria, pasando por la de los griegos, el imperio Romano, Bizancio, musulmanes, cristianos y orientales.
English: On display are sketches by Rubens, Tiepolo and Delacroix, an outdoor study by Matisse, in addition to compositions by Cézanne, Van Gogh and Heckel, among others.
Spanish: Se exponen desde esbozos de Rubens, Tiepolo y Delacroix o un estudio al aire libre de Matisse a composiciones de Cézanne, Van Gogh o Heckel, entre otros.
English: With your feet in the sand, the sea in the background, the breeze caressing your skin, now you can enjoy some well-deserved 'me' time with a yoga or tai chi session on the beach.
Spanish: Los pies en la arena, el mar de fondo, la brisa que te acaricia la piel y tú dedicándote el tiempo que te mereces con una sesión de yoga o taichi en la playa.
English: You'll find evidence in the quarries of S'Hostal in Ciudadela, with its interior gardens, the pyramid-shaped architecture of Punta Nati, and in flour mills like Molí de Dalt in Sant Lluis.
Spanish: Compruébalo en las canteras de S’Hostal, en Ciudadela, con sus jardines interiores o con la arquitectura piramidal de Punta Nati y los molinos harineros como el Molí de Dalt de Sant Lluis.
English: This is due to be launched on 26 July 2014. It has six carriages –including a small museum exploring the world of the railways and stamp collecting– and makes stops in several places throughout the area.
Spanish: Se pone en marcha a partir del 26 de julio de 2014. Está compuesto por seis coches entre los que se encuentra un pequeño museo sobre el mundo del ferrocarril y la filatelia y realiza parada en varias localidades de la zona.
English: On the island of Minorca , which has the UNESCO Biosphere Reserve designation, you'll find the resort of Maó , with a natural harbour almost six kilometres in length; and the marine resort of Llucmajor in Majorca .
Spanish: En la isla de Menorca , que está declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO, se halla la estación de Maó , con un puerto natural de casi seis kilómetros de largo, y en Mallorca está la estación náutica de Llucmajor.
English: The south, in the province of Huelva , located on the Costa de la Lu z, is home to the marine resort of Isla Cristina, while in the province of Cadiz you'll find the resort of Bahía de Cádiz Dos Mares;
Spanish: En el sur, en la provincia de Huelva , situada en la Costa de la Lu z, está la estación de Isla Cristina, y en la provincia de Cádiz , la estación Bahía de Cádiz Dos Mares.
English: In the Rías Baixas region you'll find a number of different harbours between the Arousa Estuary and Sanxenxo that make this an ideal part of northern Spain for water sports.
Spanish: Por su parte, en las Rías Baixas desde la Ría de Arousa hasta Sanxenxo encontrarás diversos puertos, que convierten la zona en un lugar ideal para la práctica de los deportes náuticos en el norte de España.
English: The Wine Routes of the Spanish Association of Wine-Producing Towns and Cities (ACEVIN) take you to the heart of the culture and way of life of some of Spain's most traiditonal wine-growing regions.
Spanish: A través de las Rutas del Vino de la Asociación Española de Ciudades del Vino (ACEVIN) podrá adentrarse en la cultura y el estilo de vida de algunos de los territorios vitivinícolas con más tradición de España.
English: Monday-Friday, 10 am-1 pm and 3:30-5 pm. Saturdays, 10 am-1 pm and 4-6 pm.
Spanish: De lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 h. y de 15.30 a 17.00 h. Sábados, de 10.00 a 13.00 h. y de 16.00 a 18.00 h.
English: Today Bodegas Murviedro combines tradition with cutting-edge technology to produce quality wines in the Designations of Origin of Valencia, Utiel-Requena, Alicante and Cava, all located in eastern Spain.
Spanish: Hoy día, Bodegas Murviedro combina tradición con tecnología puntera produciendo vinos de calidad de las Denominaciones de Origen de Valencia, Utiel-Requena, Alicante y Cava, todas situadas en el Este de España.
English: You'll be rewarded with unique sensations under the watchful eye of specialised professionals, guides and instructors, using suitable equipment and boats, all with the Marine Resorts guarantee.
Spanish: Vivirás sensaciones únicas, siempre bajo la supervisión de profesionales, guías y monitores especializados, con los equipos y embarcaciones adecuadas, y con el sello de garantía de Estaciones Náuticas.
English: In the Balearic Islands make sure you don't miss the posidonia meadows to be found beneath the waters off Ibiza , home to the Sant Antoni y Sant Josep Marine Resort.
Spanish: En las Islas Baleares , no debes perderte las praderas de posidonia que se extienden bajo las aguas de Ibiza , donde se halla la Estación Náutica de Sant Antoni y Sant Josep .
English: Minorca is a Biosphere Reserve island, and another great destination, thanks to areas like El Aire Island and the S'Albufera d'Es Grau Nature Reserve ;, among others.
Spanish: Menorca, una isla que es Reserva de la Biosfera, es otro gran destino gracias a zonas como la Isla del Aire o el Parque Natural de s’Albufera d’Es Grau , entre otros.
English: Far from the Mediterranean Sea, in Galicia , you can dive in the Rías Altas and Rías Baixas estuaries at the Ribadeo and Rías Baixas Marine Resorts.
Spanish: Lejos del mar Mediterráneo, en Galicia , puedes practicar inmersiones en sus Rías Altas y Baixas , en las estaciones de Ribadeo y Rías Baixas.
English: In 1985, the first bottled wines were launched on the market, and particularly the Reserva Vera de Estenas, the first wine made in the D.O from the varieties Cabernet Sauvignon, Tempranillo, Bobal and Merlot.
Spanish: En 1985, salen al mercado los primeros enbotellados destacando el Reserva Vera de Estenas, primer vino elaborado en la D.O a partir de las variedades Cabernet Sauvignon, Tempranillo, Bobal y Merlot.
English: This winery exemplifies the desire of the Clemente marmalade to make quality winesfrom their own vineyards located on their Finca Caballero of 2000 ha., of which 74 are vineyards.
Spanish: Reflejo del deseo de la familia Clemente de elaborar vinos de calidad a partir de su propio viñedo situado en su Finca Caballero de 2000 ha. de las cuales 74 son viñedos.
English: The Hoya de Cadenas estate is a wine lover's paradise only 100 km from the city of Valencia which has over 200 hectares of the most noble local and international varieties.
Spanish: La finca Hoya de Cadenas es un paraíso enológico a sólo 100 kilómetros de la ciudad de Valencia que cuenta con más de 200 hectáreas de las más nobles variedades locales e internacionales.
English: This winery is the manifestation of the desire of the Clemente family to make quality wines from their own vineyards located on their 2000-hectare Finca Caballero estate of which 74 hectares are vineyards.
Spanish: Reflejo del deseo de la familia Clemente de elaborar vinos de calidad a partir de su propio viñedo situado en su Finca Caballero de 2000 ha. de las cuales 74 son viñedos.
English: Downloading an application form and submitting it to the Sub-Section of Degrees and Acknowledgement of Qualifications at the Ministry for Education, Culture and Sports (Paseo del Prado, 28. 3 rd floor.
Spanish: Descargando la solicitud y presentándola en la Subdirección General de Títulos y reconocimiento de Cualificaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Paseo del Prado, 28. 3ºplanta.
English: Downloading an application form and submitting it to the Sub-Section of Degrees and Acknowledgement of Qualifications at the Ministry for Education, Culture and Sports (Paseo del Prado, 28. 3 rd floor, Madrid) Madrid)
Spanish: Descargando la solicitud y presentándola en la Subdirección General de Títulos y reconocimiento de Cualificaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Paseo del Prado, 28. 3ºplanta.
English: €47.35. The procedure varies depending on where you are going to make the payment (in Spain or abroad). If you are going to pay in Spain 1. To make the payment, you need the official form 790 . You can download it here:
Spanish: 47,35 € Según el lugar donde vayas a realizar el pago (en España o fuera) el procedimiento varía. Si vas a pagar en España 1. Para realizar el abono necesitas el impreso modelo 790 oficial . Puedes descargártelo aquí:
English: Other interesting visits include the Monastery of El Paular, Buitrago de Lozoya and its city walls and the archaeological sites such as Valle de los Neardentales in Pinilla.
Spanish: Otras visitas de interés son el Monasterio de El Paular, Buitrago de Lozoya y sus murallas, y yacimientos arqueológicos como el de Valle de los Neardentales de Pinilla.
English: Messi, Ronaldo, Neymar, Bale, Xavi, Kroos, Rakitic, Modric… And there are also three points at stake, which may help one of the teams win the prize that slipped through their fingers last year:
Spanish: Messi, Ronaldo, Neymar, Bale, Xavi, Kroos, Rakitic, Modric… Además, ambos se juegan tres puntos que pueden ser vitales de cara a lograr el objetivo frustrado de la pasada temporada:
English: Here we find the area of Los Tilos, which was designated a Biosphere Reserve (today the whole island boasts the same designation). It has one of the most important laurel forests in the Canary Islands.
Spanish: Su territorio alberga parte del paraje de Los Tilos, originaria Reserva de la Biosfera de la isla (declaración que actualmente se extiende a toda la isla), con uno de los bosques de laurisilva más importantes de las Islas Canarias.
English: Situated in the northeast of La Palma, between La Herradura and La Galga ravines, San Andrés y Sauces was one of the island's first colonial settlements.
Spanish: Situado al nordeste de La Palma, entre los barrancos de la Herradura y de La Galga, San Andrés y Sauces fue uno de los primeros poblados coloniales de La Palma.
English: 11 ports all over the world, 7 teams of sailors on board their sailing boats, and an exciting journey covering more than 60,000 kilometres, starting in Alicante.
Spanish: 11 puertos repartidos por todo el mundo, 7 equipos de atletas a bordo de sus veleros y una apasionante travesía de más de 60.000 kilómetros que se inicia en Alicante.
English: Can Fontanals is a 16th-century farmstead in the municipal district of Avinyonet del Penedès, where Avinyó wines and Cava sparkling wines are produced, following the traditions of master vintners passed down from generation to generation.
Spanish: Can Fontanals, una masía del siglo XVI situada en el término municipal de Avinyonet del Penedès, es donde se elaboran los vinos y cavas Avinyó, siguiendo la tradición de los antiguos maestros artesanos transmitida de generación en generación.
English: Albet i Noya wines and Cava sparkling wines are produced at the winery located on the Can Vendrell de la Codina estate, which dates back to the 13th century. It is in the municipal district of Subirats.
Spanish: Los vinos y cavas Albet i Noya se elaboran en la bodega situada en la masía de Can Vendrell de la Codina, que data del siglo XIII, situada en el término municipal de Subirats.
English: Ticket and season passes on sale at the National Auditorium of Music and the Teatro María Guerrero, Teatro Valle Inclán, Teatro de la Zarzuela and Teatro Pavón; over the phone at 902224949, and on the Internet (www.entradasinaem.es).
Spanish: Venta de abonos y localidades en las taquillas del Auditorio Nacional de Música y de los teatros María Guerrero, Valle Inclán, de la Zarzuela y Pavón; por teléfono en el 902224949, y por Internet (www.entradasinaem.es).
English: Thus, the city of Thebes in the play “La sangre de Antígona” (Antigone's Blood) by José Bergamín shares the billboard with the crazy universe of the Canadian Vickie Gendreau and her play “Testamento” (Testament).
Spanish: De este modo, comparten cartel la ciudad de Tebas con la obra “La sangre de Antígona” de José Bergamín, y el universo loco de la canadiense Vickie Gendreau y su obra “Testamento”.
English: The performances take place at the Teatro Valle-Inclán and theTeatro María Guerrero, the CDN venues in Madrid, and will then go on to tour various cities in Spain and other countries.
Spanish: Los espectáculos se representan en el Teatro Valle-Inclán y el Teatro María Guerrero, sedes del CDN en Madrid, además de salir de gira posteriormente por distintas localidades españolas y escenarios de otros países.
English: Messi, Suárez, Neymar, Iniesta… And Atlético, the winner last season, is counting on great players like Koke, Arda Turan, Griezmann and Mandzukic.
Spanish: Messi, Suárez, Neymar, Inisesta… Mientras el Atlético, último campeón, cuenta con jugadores de la talla de Koke, Arda Turan, Griezmann o Mandzukic.
English: The doorway is also semicircular and has four archivolts decorated with floral and geometric motifs resting on columns and capitals carved with animals (and a man being bitten by a wolf).
Spanish: La portada, también de medio punto, consta de cuatro arquivoltas decoradas con motivos florales y geométricos, que descansan sobre columnas y capiteles esculpidos con animales (y un hombre al que le muerde un lobo).
English: The cross is at the top, depicting on one side Calvary with Jesus on the cross, Mary and John; and on the other side, Mary holding Baby Jesus, between Saint Catherine and Saint Agatha.
Spanish: En la parte superior está la cruz, en la que se representan por un lado el Calvario con el Crucificado, María y San Juan, y por el reverso aparece María con el Niño entre Santa Catalina y Santa Águeda.
English: The Prado Museum in Madrid has brought together for the first time almost half the drawings in the collection of the Kunsthalle in Hamburg, which has one of the most important holdings of Spanish drawings outside Spain.
Spanish: El Museo del Prado de Madrid reune por primera vez casi la mitad de los dibujos de la colección de la Kunsthalle de Hamburgo, institución que posee una de las colecciones de dibujo español más importante fuera de España.
English: Performances by the BBC Symphony Orchestra, the Prague Symphony Orchestra (Fok) and the Spanish National Youth Orchestra are just a few of the events in the line-up.
Spanish: Las actuaciones de la Orquesta Sinfónica de la BBC, La Orquesta Sinfónica Fok de Praga o de la Joven Orquesta Nacional de España, son sólo algunas de las que ofrece este programa.
English: Brush, Indian ink wash, and scraper; retouched with brush and irongall ink; laid ivory paper, 221 x 134 mm. 1795 - 1797. Hamburg, Hamburger Kunsthalle, Kupferstichkabinett
Spanish: Pincel, aguada de tinta china, y raspador; retocado con tinta de bugalla a pincel; papel verjurado ahuesado, 221 x 134 mm. 1795 - 1797. Hamburgo, Hamburger Kunsthalle, Kupferstichkabinett
English: Cristiano Ronaldo, Bale, Modric, James Rodríguez, Benzema, Ramos… these are just a few of the stars in the Real Madrid, one of the clear favourites to win the competition.
Spanish: Cristiano Ronaldo, Bale, Modric, James Rodríguez, Benzema, Ramos… son sólo algunas de las estrellas del Real Madrid, uno de los claros favoritos para ganar la competición.
English: It is well worth taking a few photos here, with the majestic Basilica of El Pilar, the Lonja building and the Town Hall along one side, the Cathedral of La Seo at the end, and in front, the monument to Goya next to the Caesar Augusta Forum Museum.
Spanish: La estampa bien merece varias fotografías con la majestuosa Basílica del Pilar, la Lonja y el Ayuntamiento en uno de sus laterales, la Catedral de La Seo al fondo y, delante, el monumento homenaje a Goya junto al Museo del Foro de Caesaraugusta.
English: If we have time during the morning, also recommended is a visit to the Magdalena church (behind La Seo) and the Caesar Augusta Forum Museum, to see what the city was like during the Roman Empire.
Spanish: Si tenemos tiempo durante esta mañana, también es recomendable la visita a la Iglesia de la Magdalena (detrás de La Seo) y al Museo del Foro de Caesaraugusta para descubrir cómo era la ciudad durante el Imperio Romano.
English: If we return to the historic centre along Avenida César Augusto, we'll find ourselves in the perfect spot for having a rest and some mid-afternoon refreshment in a café or on a terrace while we enjoy the lively atmosphere in the streets.
Spanish: Si volvemos al casco histórico por la Avenida César Augusto, estaremos en un área perfecta para descansar en algún local o terraza y tomarnos algo a media tarde, aprovechando el ambiente animado de la calle.
English: This is an area of small alleyways packed with bars and restaurants, where the usual custom is to go from one bar to another sampling the speciality of each place, accompanied by a glass of wine or beer.
Spanish: Es una zona de pequeñas callejuelas repletas de locales en los que es típico ir de ruta probando las especialidades de cada uno de los bares y acompañándolas de un vino o una caña de cerveza.