BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: It is also a good excuse to sample the regional gastronomy, with Designations of Origin such as Dehesa de Extremadura Iberian ham, veal from Extremadura, Torta de la Serena cheese, lamb from Extremadura and the Ribera del Guadiana wine itself.
Spanish: También es una oportunidad de acercarse a la gastronomía regional, con denominaciones de origen como la del Jamón Ibérico Dehesa de Extremadura, Ternera de Extremadura, Torta de la Serena, Cordero de Extremadura o la del propio vino Ribera del Guadiana.
English: A section of the Silver Route which crosses the towns of Medina de las Torres, Puebla de Sancho Pérez, Zafra, Los Santos de Maimona, Villafranca de los Barros, Almendralejo and Torremejía from north to south.
Spanish: Un tramo de la Vía de la Plata, que atraviesa de norte a sur la ruta por las localidades de Medina de las Torres, Puebla de Sancho Pérez, Zafra, Los Santos de Maimona, Villafranca de los Barros, Almendralejo y Torremejía.
English: A number or gastronomic festivals all year round, including the wine harvest festival in Villafranca de los Barros and Almendralejo, the Chanfaina festival in Fuente de Cantos, and the Garbanzá in Zafra.
Spanish: Muchas fiestas gastronómicas a lo largo de todo el año, como las de la Vendimia de Villafranca de los Barros y Almendralejo, la Fiesta de la Chanfaina, en Fuente de Cantos, y la Garbanzá, en Zafra.
English: A chance to enjoy numerous activities such as birdwatching and adventure tourism, including horse-riding and 4x4 routes, as well as hiking and orienteering, fishing, cycle touring, and many others.
Spanish: Posibilidad de practicar un sinfín de actividades relacionadas con el turismo ornitológico y el activo, como rutas ecuestres, en 4x4, senderistas o actividades de orientación, pesca, cicloturismo…
English: Its has 3,000 hours of sunshine a year in which to enjoy its charming fishing villages and lively harbours like the one in Mazarrón, and is located between the towns of Águilas and San Pedro del Pinatar.
Spanish: Sus 3.000 horas de sol al año dan para mucho, por lo que desde la localidad de Águilas hasta la de San Pedro del Pinatar, el visitante puede conocer encantadoras localidades pesqueras y puertos animados como el de Mazarrón.
English: In addition to relaxing under the sun on the Costa Cálida, you can also explore the various agricultural landscapes and mountain and nature areas such as the Cabo de Palos-Hormigas Islands marine reserve and the Salinas de San Pedro regional park.
Spanish: Además de relajarte tomando el sol, en la Costa Cálida encontrarás diferentes paisajes de huertas y montañas y espacios naturales como la reserva marina de Cabo de Palos-Islas Hormigas o el Parque Regional Salinas de San Pedro.
English: The old quarter of Corcubión, the shrine of the Virxe da Barca de Muxía and the typical hill forts of the megalithic culture are also well worth a visit.
Spanish: El Casco Antiguo de Corcubión, el Santuario de la Virxe da Barca de Muxía o los castros típicos de la cultura megalítica también merecen una visita.
English: To learn more about the way of life on this coastline, one option is to sign up for any of the marine tourism activities which offer a chance to see, for example, the barnacle pickers –known as 'percebeiros'– at work.
Spanish: Para conocer el modo de vida de esta costa, es recomendable apuntarse a algunas de sus actividades de “Turismo marinero” y observar, por ejemplo, el trabajo de los “percebeiros”.
English: As well as being the final destination for many pilgrims on the way of Saint James, this coastline in A Coruña (Galicia) in northwest Spain has fascinating cliffs, fishing ports and charming seaside villages with stone houses.
Spanish: Además de ser el final del Camino de Santiago para muchos peregrinos, esta costa de A Coruña (Galicia), al noroeste de España, ofrece fascinantes acantilados, puertos pesqueros y encantadores pueblos marineros con casas de piedra.
English: The National Museum of Romanticism will house a photographic display dedicated to the Comisaría Regia de Turismo (Royal Tourism Commission), the institution that began handling tourism on a large scale in Spain.
Spanish: Por su parte, el Museo Nacional del Romanticismo acoge una muestra fotográfica dedicada a la Comisaría Regia de Turismo, institución con la que se empezó a tratar el turismo a gran escala en España.
English: Regional Archaeological Visitor Centre) Visitors can also complete their visit by trying traditional foods such as “Ibores” goat cheese, “Villuercas-Ibores” honey, “Dehesa de Extremadura” meat and “Ribera de Guadiana” wines.
Spanish: Centro de Interpretación de la Arqueología Comarcal) Además, pueden completar su viaje degustando productos típicos como el queso de cabra “Ibores”, la miel “Villuercas-Ibores”, las carnes “Dehesa de Extremadura” o los vinos de la “Ribera de Guadiana.
English: The front runner for the title, United States, will play in Bilbao (Basque Country) as part of group C, along with Turkey, New Zealand, Dominican Republic, Finland and Ukraine.
Spanish: La principal favorita al título, Estados Unidos, jugará en Bilbao (País Vasco) como integrante del grupo C junto a Turquía, Nueva Zelanda, República Dominicana, Finlandia y Ucrania.
English: The works of Gaudí –among them the Güell Park–, the Sagrada Familia cathedral, the Modernism route and excursions in the surrounding area to explore the coast of Barcelona, the Costa Brava and the Costa Dorada are just a few of the options available.
Spanish: Las obras de Gaudí, con el Park Güell entre ellas, la Sagrada Familia, la ruta del modernismo o excursiones cercanas para descubrir la Costa Barcelona, la Costa Brava o la Costa Dorada son algunos de los planes que podrás hacer.
English: Culture, fiestas, pilgrimages, protected nature areas, water sports, golf… This is the Costa de la Luz, and it stretches along the coastlines of Cadiz and Huelva in southern Andalusia.
Spanish: Cultura, fiestas, romerías, naturaleza protegida, deportes náuticos, golf… Es la Costa de la Luz y se extiende por los litorales de Cádiz y Huelva, en el sur de Andalucía.
English: Since 2005 it has been conducting research to characterise and propagate the varieties of native Andalusian grapes such as Tintilla de Rota or Melonera, among others, that are on the verge of extinction.
Spanish: Desde el año 2005 realiza labores de investigación enfocadas a la caracterización y multiplicación de las variedades de uvas autóctonas andaluzas como la Tintilla de Rota o Melonera, entre otras, que se encontraban al borde de la extinción.
English: including a wine cellar/shop selling wines from the Serranía de Ronda area, and a place to enjoy sampling these products by the glass accompanied by locally produced gastronomic specialities.
Spanish: desde una enoteca donde poder adquirir los vinos de la Serranía de Ronda, así como un lugar donde degustar por copas esos productos y acompañarlos de productos gastronómicos también de la tierra.
English: In these cases you will not need to prove they will be subject to personal use in quantities below 800 cigarettes, 400 mini-cigars, 200 cigars, 1 kg of tobacco, 10 litres of liqueurs, 20 of fortified wine, 90 wine and 110 litres of beer.
Spanish: En estos casos, no tendrá que demostrar su uso personal en las cantidades inferiores a 800 cigarrillos, 400 puritos, 200 puros, un kilogramo de tabaco, diez litros de licores, 20 de vino encabezado, 90 de vino y 110 litros de cerveza.
English: However, according to European Commission regulations, travellers may not bring foodstuffs of animal origin into the European Union for their own consumption as part of their baggage (meats, meat products, milk and dairy products).
Spanish: Sin embargo, según decisión de la Comisión Europea, los viajeros no pueden introducir en la Unión Europea alimentos de origen animal para consumo propio como parte de sus equipajes (carnes, productos cárnicos, leche y productos lácteos).
English: Currently, over 18s are authorised to carry 200 cigarettes, or 100 mini-cigars, or 50 cigars, or 250 grams of rolling tobacco.
Spanish: Actualmente se autoriza a llevar a los mayores de 18 años, 200 cigarrillos, o 100 puritos, o 50 puros, o 250 gramos de tabaco de picadura.
English: It features over 50 pieces relating to the Holy Shroud, one of the most widely studied objects in the history of man and which is said to reproduce the image of a person that may possibly be Jesus of Nazareth.
Spanish: Reúne más de 50 piezas relacionadas con la Sábana Santa, uno de los objetos más estudiados por el hombre y del que se afirma que reproduce la imagen de una persona que podría ser Jesús de Nazaret.
English: The Serranía de Ronda Wine and Winery Route runs through the province of Malaga in southern Andalusia and covers the municipal districts of Ronda and Arriate.
Spanish: La Ruta del Vino y las Bodegas de la Serranía de Ronda se sitúa en la provincia de Málaga, en el sur de Andalucía, y engloba a los municipios de Ronda y Arriate.
English: The white wines produced on the route are made from the varieties Chardonnay, Colombar, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer, Riesling and Viognier,
Spanish: En los blancos, en la ruta se elaboran las variedades de Chardonnay, Colombar, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer, Riesling y Viognier.
English: while red wines are from Romé, Cabernet, Sauvignon, Merlot, Syrah, Tempranillo, Garnacha, Cabernet Franc, Pinot Noir, Petit Verdot, Graciano, Malbec, Monastrell and Tintilla de Rota grapes.
Spanish: Por su parte, las uvas tintas son Romé, Cabernet, Sauvignon, Merlot, Shyrah, Tempranillo, Garnacha, Cabernet Franc, Pinot Noir, Petit Verdot, Graciano, Malbec, Monastrell y Tintilla de Rota.
English: Outdoor activities for all ages, including cycle touring, kayaking, canyonning, hiking, bird-watching, experimental archaeology, hot-air balloon rides, caving, activities involving the Spanish fighting bull…
Spanish: Actividades al aire libre para todas las edades como cicloturismo, piragüismo, barranquismo, senderismo, observación de aves, arqueología experimental, vuelo en globo aerostático, espeleología, contacto con el toro bravo…
English: Major ports nearby are Algeciras (about 100 kilometres), Malaga (118 kilometres) and Cadiz (around 150 kilometres).
Spanish: Los principales puertos más próximos son los de Algeciras (a unos 100 kilómetros) el de Málaga (a 118 kilómetros) y el de Cádiz (a alrededor de 150 kilómetros).
English: It is the setting for the Easter Week religious processions in Valladolid, declared of International Tourist Interest, and the city also hosts a well-known film festival, the SEMINCI International Film Week.
Spanish: En ella se celebra la Semana Santa de Valladolid, fiesta declarada de Interés Turístico Internacional, y un conocido festival cinematográfico, la Semana Internacional de Cine SEMINCI.
English: The work (x) goes on display within the programme 'Fisuras' in the Reina Sofía National Art Museum, and consists of a video-installation and the creation of a space of energy that envelops the spectator from two light, acoustic and chromatic components.
Spanish: Dentro del programa “Fisuras” del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía se expone su trabajo (x), que consiste en una video-instalación y la creación de un espacio de energía envolvente a partir de dos piezas lumínicas, acústicas y cromáticas.
English: The historic centre of Valladolid, the city on the Pisuerga River, is home to an interesting collection of Renaissance buildings comprising houses, palaces, churches, and one of its most emblematic buildings, its cathedral.
Spanish: Valladolid, la ciudad del río Pisuerga, conserva en su casco antiguo un interesante conjunto renacentista compuesto por casas, palacios, iglesias y uno de sus edificios más emblemáticos, su Catedral.
English: The city has an intense cultural schedule thanks to its status as a university town, and hosts events such as the Seminci , the International Film Festival, one of the highlights of the Spanish film calendar.
Spanish: La ciudad goza de una intensa vida cultural gracias a su condición de sede universitaria, así como a eventos tales como la Seminci , la Semana Internacional de Cine, cita imprescindible del calendario cinematográfico español.
English: On the second floor there is a media archive (with access to its documentary collection), a multifunction room for workshops, and a room for sound, editing, production and audiovisual post-production work.
Spanish: En la segunda planta se ubica una mediateca (que permite el acceso a su fondo documental), una sala multiusos para talleres y una sala de sonorización, edición, montajes y postproducción audiovisual.
English: There is a recreation of the typical rock formations to be found in this area with replicas of black and griffon vultures, golden and imperial eagles, a peregrine falcon, rock and blue rock thrushes, black wheatears, owls, and reptiles like the gecko.
Spanish: Sobresale una réplica de roquedo típico de la zona con réplicas de buitres negros y leonados, águilas real e imperial, halcón peregrino, roqueros rojo y solitario, collalba negra, mochuelo o reptiles como la salamanquesa común.
English: You can also buy a ticket for one one-way trip by metro, bus or funicular railway for €2.15, or a multiperson ticket with 10 trips –T-10– costing €10.30 and which is good for 10 complete trips from 1 to 6 zones.
Spanish: También puedes adquirir el billete sencillo, para un viaje en metro, bus o funicular, por 2,15 € , o un Título multipersonal con 10 viajes, T-10, que cuesta 10,30 € y sirve para diez desplazamientos integrados de 1 a 6 zonas.
English: There is also a tourist card (Barcelona Card) available, offering a range of benefits including unlimited use of public transport, as well as discounts for museums, shows, shops, leisure attractions and restaurants.
Spanish: Además existe la tarjeta turística Barcelona Card que, entre otras ventajas, permite a sus titulares beneficiarse del uso ilimitado del transporte público, y de descuentos en museos, espectáculos, tiendas, locales de ocio y restaurantes.
English: This card can be bought in tourist offices in Barcelona and at many other points throughout the city. http://bcnshop.barcelonaturisme.com/Barcelona-Card http://bcnshop.barcelonaturisme.com/Barcelona-Card
Spanish: Esta tarjeta puede adquirirse en las oficinas de turismo de Barcelona, entre otros puntos de la ciudad. http://bcnshop.barcelonaturisme.com/Barcelona-Card http://bcnshop.barcelonaturisme.com/Barcelona-Card
English: connects the Tramvia Blau tram stop in Barcelona (Plaça del Doctor Andreu square) with the Tibidabo amusement park. www.tibidabo.cat www.tibidabo.cat
Spanish: une la parada del Tramvia Blau de Barcelona (Plaça del Doctor Andreu) con el parque de atracciones del Tibidabo. www.tibidabo.cat www.tibidabo.cat
English: The Renfe Spain Pass is valid for one month from the first trip and comes in two formats (Business/Club and Tourist). It can be purchased up to six months in advance, and is available for 4, 6, 8, 10 or 12 journeys.
Spanish: El Renfe Spain Pass es válido durante un mes a partir del primer viaje, posee dos modalidades (Business/Club o Turista), puede adquirirse con seis meses de antelación y existen pases de 4, 6, 8, 10 o 12 viajes.
English: What's more, remember your long-distance tickets also entitle you to use –at no extra charge– the local Cercanías trains that take you to the city centre and to the airports of Madrid, Barcelona and Malaga.
Spanish: Además, recuerda que con los billetes de larga distancia es gratuito el uso de los trenes Cercanías que conectan con el centro de la ciudad y el aeropuerto de Barcelona.
English: There are direct connections with Bilbao and San Sebastián. http://www.bilbaoturismo.net/BilbaoTurismo/es/bus http://www.bilbaoturismo.net/BilbaoTurismo/es/bus
Spanish: Hay conexiones directas con Bilbao y San Sebastián. http://www.bilbaoturismo.net/BilbaoTurismo/es/bus http://www.bilbaoturismo.net/BilbaoTurismo/es/bus
English: Finally, inter-city RENFE trains depart daily from the Bilbao-Abando station to Madrid and Barcelona, and have direct connections to regions such as Castile-León, La Rioja and Aragon.
Spanish: Por último, en la estación de Bilbao-Abando efectúan parada trenes de largo recorrido de Renfe, ofreciendo servicios diarios a Madrid y Barcelona y conexiones directas con zonas como Galicia, Castilla y León, La Rioja y Aragón.
English: Getxo, only ten kilometres from the centre of Bilbao, is the port where the MSC Cruceros, Iberocruceros and Pullmantur lines board and disembark.
Spanish: Getxo, a tan sólo 10 kilómetros del centro de Bilbao, es puerto de embarque y desembarque de las compañías MSC Cruceros, Iberocruceros y Pullmantur.
English: Monday-Thursday until 11 pm, Fridays and eves of public holidays until 2 am, as well as continuous service all weekend until 11 pm on Sunday.
Spanish: de lunes a jueves permanece abierto hasta las 23.00 horas, los viernes y vísperas de festivo hasta las 2.00 horas, y durante el fin de semana hay servicio ininterrumpido hasta el domingo a las 23.00 horas.
English: To get about at night at weekends there are night buses, known as Gautxoris, which run until 2:30 am on Fridays and 7 am on Saturdays.
Spanish: Para los desplazamientos nocturnos los fines de semana están los buses nocturnos, conocidos como Gautxoris, que circulan los viernes hasta las 2.30 y el sábado hasta las 7.00 horas.
English: The single ticket is valid for one journey (€1.25 for the bus and €1.50 for the metro) and can be purchased on the bus itself or at vending machines in the metro stations.
Spanish: El billete ocasional es válido para un solo viaje (1,25 € para el autobús y 1,50 € para el metro), y puede adquirirse directamente en el propio bus o en las máquinas expendedoras de las estaciones suburbanas.
English: There are other ways to get around Bilbao, including the tram (fare: €1.50), funicular railway and lifts, which link the centre with the suburbs.
Spanish: Existen otras maneras de desplazarse por Bilbao, como el tranvía, cuyo trayecto cuesta 1,50 €, y los servicios de funiculares y ascensores, que comunican el centro de la ciudad con los barrios periféricos.
English: A fast and very convenient way to get to Cordoba is on the AVE high-speed train . This connects the city with Madrid in one hour 40 minutes, with Malaga in 50 minutes, with Barcelona in 4 hours and 40 minutes, and with Seville in about 40 minutes.
Spanish: Una opción rápida y muy atractiva para llegar a Córdoba es el tren de alta velocidad AVE , que comunica la ciudad con Madrid, en una hora y 40 minutos; con Málaga, en 50 minutos, con Barcelona, en 4 horas y 40 minutos y con Sevilla, en unos 40 minutos.
English: There are also daily buses which run to the Medina Azahara site, with a return ticket costing €8.50 for adults (you can purchase tickets online, by telephone or at tourist information points).
Spanish: Además, hay autobuses diarios que llevan hasta el conjunto de Medina Azahara , el billete de ida y vuelta son 8,50 € para adultos (es necesario adquirir los billetes online, por teléfono o en puntos de información turística).
English: The price of the metro ticket is €1.55 to €2.45, although there are 20-ride tickets costing €16.55 and 40-ride tickets for €25.45.
Spanish: El precio del billete de metro es de 1,55 € a 2,45 €, aunque existen abonos de 20 viajes por 16,55 € y de 40 viajes por 25,45 €.
English: Combine its 3000 hours of sunshine a year and its role as home to the famous pilgrimage of El Rocío (between May and June) and the riotous Cadiz carnival (in February).
Spanish: Suma que tiene unas 3.000 horas de sol anuales y que acoge la famosa Romería del Rocío (entre mayo y junio) y los divertidos Carnavales de Cádiz (en febrero).
English: Its wide variety of beaches include everything from practically unspoilt paradises frequented by windsurfers around the areas of Conil, Barbate and Tarifa, to family beaches and beaches near the city in places like Cadiz and Chiclana.
Spanish: Su variedad de playas abarca desde paraísos casi vírgenes y frecuentados para practicar el windsurf por las zonas de Conil, Barbate y Tarifa a playas familiares y cercanas a la ciudad en lugares como Cádiz y Chiclana.
English: The beach of Sanlúcar de Barrameda, opposite the Doñana National Park, is the venue in August for the traditional horse races along the beach, declared a festivity of international tourist interest.
Spanish: En la playa de Sanlúcar de Barrameda, situada frente al Parque Nacional de Doñana, se celebran en agosto las tradicionales carreras de caballo en la playa, declaradas fiesta de interés turístico internacional.
English: Here you'll find more than 120 kilometres of beach where you can take some spectacular photographs of the Andalusian coastline and its broad stretches of sand dunes and pine forests reaching down to the seashore.
Spanish: Son más de 120 kilómetros de playa en los que podrás hacer algunas de las fotografías más bonitas del litoral andaluz en extensos arenales de dunas y pinares que llegan hasta el mar.
English: Some of the best-known beaches are those of Mazagón (in Palos de la Frontera), Matalascañas (in Almonte, and extending into the Doñana National Park) and the protected area of El Rompido and its undeveloped beach (in Cartaya), among many others.
Spanish: Algunas de las playas más conocidas son las de Mazagón (en Palos de la Frontera), Matalascañas (en Almonte y que se adentra en el Parque Nacional de Doñana) o el espacio protegido del Rompido y su playa virgen (en Cartaya), entre otras muchas.
English: If you want to make several journeys or travel in a group, then you should purchase a bus pass – it will give savings over single tickets and is transferable, meaning it can be used by more than one person.
Spanish: Si se quiere realizar varios trayectos o se viaja en grupo, es aconsejable adquirir un bono, ya que supone un interesante descuento sobre la tarifa sencilla y, al ser transferible, puede ser compartido por distintas personas.
English: Other ways of getting around Granada include the sightseeing bus ; which for one hour and 20 minutes takes a tour of some of the most interesting places in the city, such as the Alhambra and the Science Park.
Spanish: También puede conocer Granada por medio del autobús turístico , que recorre, durante una hora y 20 minutos los puntos más interesantes de la ciudad, como la Alhambra o el Parque de las Ciencias.
English: Access to the historic centre from Barajas airport and Madrid's main train and bus stations is quick and easy using the metro (for information on how to get into the city from the airport, see the How to get there section).
Spanish: A través del metro , el casco histórico se comunica de forma rápida con el aeropuerto de Barajas (para saber cómo desplazarse a la ciudad desde el aeropuerto consulte el apartado Como Llegar ) y las principales estaciones de tren y autobús de Madrid.
English: To get around by night there are night buses, popularly known as " búhos " (owls), which run on Thursday to Sunday from 11:55 pm to 4 am.
Spanish: Para desplazarse por la noche, existen los autobuses nocturnos, conocidos popularmente como " búhos ", que funcionan de jueves a domingo a partir de las 23.55 horas y hasta las 4.00 de la mañana.
English: RENFE Cercanias (suburban passenger service) runs from 5-6 am to midnight (approx.) and offers frequent daily services to places of interest for tourists such as Alcalá de Henares, El Escorial and Aranjuez.
Spanish: La red de Cercanías-Renfe funciona desde las 5.00-6.00 h. hasta las 24.00 horas, aproximadamente, y dispone de trayectos diarios hasta localidades de interés turístico como Alcalá de Henares, El Escorial o Aranjuez, con gran frecuencia de paso.
English: You can also use the combined ticket, valid throughout the Madrid Region metro network, costing €3, and the Metrobus card, valid for both metro and bus services. It costs €12.20 and is valid for 10 journeys.
Spanish: También se puede utilizar el billete combinado, válido para toda la red de metro de la Comunidad de Madrid y cuyo coste es de 3 € y el Metrobus , tarjeta válida para ambos medios de transporte, que cuesta 12,20 € y permite realizar 10 viajes.