BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: From there, passing through the ruins of Italica, an old city from the Roman Baetica, the route takes us through Zafra and Almendralejo to Mérida, which has been called the Hispanic Rome.
Spanish: Desde allí, pasando por las ruinas de Itálica, antigua ciudad de la Bética Romana, la ruta nos lleva, a través de Zafra y Almendralejo, a Mérida, la llamada Roma Hispánica.
English: Famous for its carnival, which is declared a tourist event of regional tourist, Alcázar de San Juan is a traditional village of the La Mancha region, with major ancestral homes from the 17th-19th centuries and some windmills.
Spanish: Famoso por su carnaval, declarado fiesta de interés turístico regional, Alcázar de San Juan se ajusta al perfil de los típicos pueblos manchegos, con importantes casas solariegas de los siglos XVII al XIX y algunos molinos.
English: Alcázar de San Juan also has the Hidalgo House Museum, which displays the lifestyle of the noblemen on whom Miguel de Cervantes based his character Don Quixote of La Mancha.
Spanish: En Alcázar de San Juan también se encuentra el Museo Casa del Hidalgo, donde se puede descubrir cómo era la vida de los hidalgos que inspiraron a Miguel de Cervantes cuando creó el personaje de Don Quijote de La Mancha.
English: Mansions and palaces: the headquarters of the Knights of Santiago; the 17th century home of the Marquis of Melgarejo, with paintings by Carreño and Juan de Juanes; and Los Bustos Palace, from the 16th century.
Spanish: Entre las casonas y palacios, cabe citar el cuartel de los Caballeros de Santiago, la casa del marqués de Melgarejo, del siglo XVII, que guarda pinturas como las de Carreño y Juan de Juanes; y el palacio de los Bustos, del siglo XVI.
English: The town is often associated with Miguel de Cervantes' novel, Don Quixote, and one study has even claimed it to be the "place in La Mancha" referred to at the beginning of the famous book.
Spanish: Localidad frecuentemente relacionada con la novela del Quijote escrita por Miguel de Cervantes, se ha llegado a afirmar en un estudio sobre ella que se trata del “lugar de la Mancha” al que hace referencia el comienzo del famoso libro.
English: Five of it twelve windmills conserve their complete mechanism and one of them is known as “Sancho” (in honour of one of the main characters in the novel Don Quixote ).
Spanish: Cinco de sus 12 molinos conservan el mecanismo completo y entre ellos destaca el llamado “Sancho” (en honor a uno de los personajes principales de la novela El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha ).
English: Consuegra's many other treasures include: the Town Hall; Los Corredores, housing the municipal museum; Torreón Casa de la Tercia House; San Juan Church; and Santísimo Cristo de Veracruz Church, a museum of votive offerings.
Spanish: Consuegra encierra además otros tesoros, como el Ayuntamiento, los Corredores, sede del museo municipal, el Torreón Casa de la Tercia o las iglesias de San Juan y del Santísimo Cristo de Veracruz, museo de exvotos.
English: One of the most interesting is the one that takes place through the Heritage Cities of http://www.turismocastillayleon.com/es/eventos/conmemoraciones/v-centenario-nacimiento-santa-teresa-jesus Castile and León :
Spanish: Una de las más interesantes es la que transcurre por las Ciudades Patrimonio de http://www.turismocastillayleon.com/es/eventos/conmemoraciones/v-centenario-nacimiento-santa-teresa-jesus Castilla y León :
English: Other options include discovering some simple tapas that combine with wines chosen by a prestigious wine expert, and taking a tapas tour at your own pace around the historic quarter of a Spanish city.
Spanish: Por supuesto, también podrás familiarizarte con tapas sencillas que mariden con el vino elegido por un enólogo de prestigio, o realizar un tour de tapas a tu aire por el casco viejo de una ciudad española.
English: In addition to sampling the ham and learning about the best foods to combine with it, on your Iberian ham route you'll learn to slice it like a professional, and of course you'll be able to buy a range of top-quality products.
Spanish: Además de degustarlo y maridarlo de la mejor manera, en tu ruta del jamón ibérico podrás aprender a cortarlo como un profesional y, por supuesto, comprar productos de primera calidad.
English: You'll have a wide variety of accommodation and restaurants where you can enjoy a “100% Iberian” experience and indulge yourself in one the most highly prized delicacies of our gastronomy.
Spanish: Tendrás también una gran variedad de alojamientos y restaurantes donde vivir una experiencia “100% ibérica” y disfrutar en primera persona de uno de los manjares de nuestra gastronomía que nos vuelve locos.
English: Furthermore, it is the starting point for this gastronomic journey on which we would like you to discover this region in the east of Spain through its numerous dishes based on rice, the main ingredient of paella.
Spanish: Además, es el punto de partida de este viaje gastronómico con el que queremos que conozcas esta región del este de España a través de sus numerosas recetas a base de arroz, principal ingrediente de la paella.
English: The best part is that you can find somewhere to have a great paella while Two days in Valencia you discover its medieval historic quarter on foot or visit the innovative Valencia City of Arts and Sciences City of Arts and Sciences .
Spanish: Lo mejor es que podrás encontrar dónde saborear una buena paella mientras Dos día en Valencia descubres a pie su casco viejo medieval o visitas la innovadora Ciudad Artes y Ciencias de Valencia Ciudades de las Artes y las Ciencias .
English: Here, besides enjoying the gastronomy, you can visit the rice fields and sail through the wetlands where it is grown. For this and other activities relating to paella, see “ Paella Experience Paella Experience ” by the Valencia Tourism Board.
Spanish: En él, además de disfrutar de la gastronomía, podrás visitar los arrozales y navegar por los humedales donde se cultiva. Para ésta y otras actividades relacionadas con la paella, consulta “ Paella Experience Paella Experience ”, de Turismo de Valencia.
English: Meanwhile, amongst the second group, the traditional “Arròs amb fesols i naps” (rice with beans and turnip) stands out. It is one of the most classic dishes in the areas known as Marina Alta, El Comtat and L'Alcoià.
Spanish: Mientras, entre los segundos destaca el tradicional “Arròs amb fesols i naps” (arroz con habichuelas y nabos). Se trata de una de las recetas más clásicas en las zonas conocidas como Marina Alta, El Comtat y L’Alcoià.
English: It is especially characteristic of the province of Alicante and it is a seaside rice. It is made mostly with coastal fish and its origins are associated with the fish markets, where the leftover fish was used to make the cooking liquid.
Spanish: Es especialmente característico de la provincia de Alicante y es un plato de arroz muy marinero. Se hace sobre todo con pescado de roca y su aparición está ligada a las lonjas, en las que se aprovechaba el pescado restante para elaborar el caldo.
English: So you can get closer to the figure and his work, we recommend you come along to any of the activities that will take place throughout 2016. There are several institutions participating in the programme:
Spanish: Para que puedas acercarte un poco más a su figura y su obra, te recomendamos que acudas a alguna de las actividades que tendrán lugar a lo largo de 2016. Son varias las instituciones que participan en el programa:
English: Acción Cultural, the National Library of Spain, the Cervantes Institute… To help you decide, we're presenting activities by subject area (exhibitions, film, music, family…) and we're summarising them below.
Spanish: Acción Cultural, Biblioteca Nacional de España, Instituto Cervantes… Para ayudarte a decidir te presentamos las actividades según la temática (exposiciones, cine, música, familia…) y te las resumimos a continuación.
English: If you decide to make one of these recipes at home, we advise you to do so using a rice with the designation of origin Arroz de Valencia Arroz de Valencia , characterised by their excellent absorption of flavour.
Spanish: Si te decides a preparar una de estas recetas en casa, te aconsejamos hacerlo con uno de los arroces con denominación de origen Arroz de Valencia Arroz de Valencia , caracterizados por su excelente absorción de sabor.
English: senia, especially juicy when cooked; bomba, perhaps the most well-known with a pleasant texture even when it is overcooked; and Albufera, creamy and firm after cooking.
Spanish: senia, especialmente jugosos una vez cocidos; bomba, quizá el más reconocido y que conserva una textura agradable incluso si te pasas con su cocción; y Albufera, cremoso y firme tras ser cocinado.
English: Families will also be interested to know that the National Library of Spain and the Cervantes Birthplace House-Museum invite you to celebrate this event using the activities passport The game is in the museums.
Spanish: A las familias , también les interesará saber que la Biblioteca Nacional de España y el Museo Casa Natal de Cervantes invitan a celebrar este acontecimiento a través del pasaporte de actividades Entre museos anda el juego.
English: You simply have to get Cervantes Passport this passport stamped every time you take part in an activity (workshops, puppet shows, calligraphy…) to get a surprise gift later.
Spanish: Sólo tenéis que sellar Pasaporte Cervantes este pasaporte cada vez que participéis en una actividad (talleres, teatro de títeres, caligrafía…) para recibir después un regalo sorpresa.
English: Separately, the Writers and Critics from Spanish Literature Conference that is taking place in Verines (Asturias) will invite 20 creators that have been inspired by Miguel de Cervantes or have recreated his works.
Spanish: Por otro lado, en el Encuentro de Escritores y Críticos de las Letras Españolas que tiene lugar en Verines (Asturias) se invitará a 20 creadores que se hayan inspirado en Miguel de Cervantes o hayan recreado sus obras.
English: So that there is total dissemination of Cervantes' legacy, an online catalogue of state museum collections related to the life, work and times of the author and a virtual exhibition with selected documents to do with Cervantes are going to be created.
Spanish: Para que la difusión del legado cervantino sea total, también se va a crear un catálogo online de las colecciones de los museos estatales relacionadas con la vida, obra y época del autor y una exposición virtual con documentos cervantinos seleccionados.
English: After the success of the The Best Parents application, Segittur is launching Senior Class Travel Club , an application which has been developed by SrBurns , which encourages users to take part in order to win the prizes on offer.
Spanish: Después del éxito alcanzado con la aplicación The Best Parents , Segittur lanza Senior Class Travel Club , una aplicación desarrollada por SrBurns , en la que se busca la participación de los usuarios para conseguir los premios que se ofertan.
English: Madrid, 25 October 2009.- Segittur , through its Europe Senior Tourism programme, is launching a ground-breaking initiative to attract European tourists to Spain during the 2009-2010 winter season by recruiting them through social networks.
Spanish: Madrid, 25 de noviembre de 2009.- Segittur , a través de su programa Europe Senior Tourism, se lanza de forma innovadora a atraer turistas europeos a España durante la temporada de invierno 2009-2010 captándolos a través de las redes sociales.
English: The State Secretary for Tourism, Joan Mesquida, has travelled to Warsaw to present the Europe Senior Tourism pilot project in the Polish market, the country with the third most reservations for the programme for this winter season.
Spanish: El secretario de Estado de Turismo, Joan Mesquida, ha viajado a Varsovia para presentar el proyecto piloto Turismo Senior Europa en el mercado polaco, el tercero en reservas del programa lanzado para esta temporada de invierno.
English: This is the case of the relief by Pere Oller of the sepulchre of King Ferdinand I of Antequera, today in the Louvre; Mediterránea , by Arístides Maillol, from the Musée d'Orsay, and La masovera by Joan Miró, in the Centre Georges Pompidou.
Spanish: Tal es el caso del relieve de Pere Oller del sepulcro del rey Fernando I de Antequera, hoy en el Museo del Louvre; Mediterránea , de Arístides Maillol, del Museo de Orsay o La masovera de Joan Miró, del Centro Georges Pompidou.
English: on the Costa Brava, the towns of Blanes and Roses; on the Costa del Maresme, Calella de la Costa, Malgrat de Mar, Santa Susana, Pineda de Mar and Castelldefels.
Spanish: en la Costa Brava, los municipios de Blanes y Roses; en la Costa del Maresme, las poblaciones de Calella de la Costa, Malgrat de Mar, Santa Susana, Pineda de Mar y Castelldefels
English: Located some 6 kilometres from the city centre, the international airport of Bilbao is considered the air transport hub of the north of the peninsula, and is connected to the main cities in the country, as well as with all major European destinations.
Spanish: Situado a unos seis kilómetros del casco urbano, el aeropuerto internacional de Bilbao es considerado cabecera del norte de la Península y se encuentra conectado con los principales núcleos del país, así como con los principales destinos europeos.
English: 4.4) Starting at 12 pm on 3 March 2010, all the votes and the points accumulated in the different activities on Facebook and Twitter will be counted in order to determine the COMPETITION winner.
Spanish: 4.4) A partir de las 12.00 horas del día 3 de marzo de 2010, se realizará el recuento de votos más los puntos acumulados en las diferentes actividades en Facebook y Twitter para determinar el ganador del CONCURSO.
English: 6.2) The COMPETITION prize must be used solely by the winner and his or her companion between 1 April and 30 June 2010 and between 15 January and 30 June 2011 and 2012.
Spanish: 6.2) El premio del CONCURSO deberá disfrutarse obligatoriamente por el ganador y su acompañante, entre 1 de abril y 30 de junio en el año 2010, y entre el 15 de enero y el 30 de junio en los años 2011 y 2012.
English: 6.5) Once the prize has been awarded, the beneficiaries acknowledge and accept that they will be dealing directly with SEGITTUR, and that consequently they will be bound by SEGITTUR's contractual terms and conditions.
Spanish: 6.5) Tras la entrega del premio, los beneficiarios del mismo conocen y aceptan que tratarán directamente con SEGITTUR y que en consecuencia quedarán sujetos a las condiciones propias de contratación fijadas por SEGITTUR.
English: 10.2) SEGITTUR accepts no responsibility for any consequences, accidents, incidents and/or effects suffered by entrants or third parties during participation in the COMPETITION.
Spanish: 10.2) SEGITTUR no se hace responsable de las consecuencias, accidentes, incidentes y/o secuelas que pudieran sufrir los participantes o terceras personas en el transcurso de la participación en el CONCURSO.
English: 10.5) SEGITTUR accepts no responsibility for any consequences or effects that the publication of this data, including text content, may cause to entrants, their partners, families, friends or acquaintances, or to third parties.
Spanish: 10.5) SEGITTUR no es responsable de las consecuencias y efectos que la publicidad de estos datos incluido el contenido de lo/s texto/s puedan comportarle al participante, a su pareja, familia, amistades y/o allegados, u a otras terceras personas.
English: 11.3) Participants and/or authors of the text/s undertake to refrain from making any third-party claim, complaint or legal action against SEGITTUR in relation to any possible rights that may derive from the text/s.
Spanish: 11.3) Los participantes y/o autores de los/s texto/s mantendrán indemne a SEGITTUR de cualquier reclamación, queja o demanda de terceros en relación a los posibles derechos que pudieran derivar de la/s texto/s.
English: 13.4) The COMPETITION is not open to SEGITTUR staff or employees, or to direct or indirect collaborators who have worked on the COMPETITION or on printing the materials used for it.
Spanish: 13.4) No podrán participar en el CONCURSO, los trabajadores ni empleados de SEGITTUR, ni colaboradores directos o indirectos que hayan intervenido en el CONCURSO o en la impresión de los materiales correspondientes de la misma.
English: 14.2) SEGITTUR can use the names, surnames and image of the COMPETITION prize winners and of the prize beneficiaries on the brand's website, and in any other media and support they consider appropriate.
Spanish: 14.2) SEGITTUR puede hacer uso de los nombres, apellidos e imagen de ganadores del concurso y de los beneficiarios del premio en la página web de la marca, y en otros medios y soportes que considere oportunos.
English: 16.2) Failure to accept these Rules and Regulations will result in the entrant being excluded from the COMPETITION, and SEGITTUR will be released from fulfilling any contractual obligation entered into with the aforementioned entrant.
Spanish: 16.2) La manifestación en contrario por parte del participante, implicará la exclusión de este del CONCURSO y SEGITTUR quedará liberada del cumplimiento de la obligación contratada con dicho participante.
English: The Sónar Festival, held in the cities of Barcelona and A Coruña, is a firm fixture for all fans of progressive sounds, with new generation artists and all the latest in music and multimedia arts.
Spanish: El festival Sónar, que se celebra en las ciudades de Barcelona y A Coruña , es la cita ineludible para los amantes de la música avanzada, con artistas de nueva generación y las últimas novedades en música y arte multimedia.
English: Good examples are the beaches of Morro Jable , Costa Calma , Caleta de Fuste , or secluded spots on the Isla de Lobos just a couple of a kilometres off the coast of Fuerteventura, which can be visited by frequent boat trips.
Spanish: Buenos ejemplos son las playas de Morro Jable , Costa Calma , Caleta de Fuste o los rincones de la Isla de Lobos , a escaso dos kilómetros de la costa de Fuerteventura y a la que se organizan numerosas excursiones.
English: Its coastline is known by international windsurfers throughout the world thanks to its winds and waves, and the island has become established as a key venue on the World Cup circuit, held on beaches such as Sotavento .
Spanish: Su costa es conocida a nivel mundial por windsurfistas internacionales gracias a sus vientos y sus olas y la isla se ha consolidado en el circuito de la Copa del Mundo con playas como la de Sotavento .
English: Vinaròs' love of fun and festivities can be seen in its carnival , held the second fortnight of February, which has been declared a festivity of Regional Tourist Interest.
Spanish: Vinaròs es un pueblo alegre y festivo, como lo demuestran sus carnavales, que se celebran durante la segunda quincena del mes de febrero y que están declarados Fiesta de Interés Turístico Autonómico.
English: The project consists of setting up a system of group travel to take place during the mid and low season, which would be partially subsidised by the destination countries and aimed primarily at European Union citizens over the age of 55.
Spanish: La base del proyecto es la creación de un sistema de viajes en grupo, durante las temporadas media y baja, parcialmente bonificados por los Estados de destino y dirigidos a los ciudadanos de la Unión Europea a partir de los 55 años.
English: The Europe Senior Tourism project also lies within the scope of the <b> Calypso Preparatory Action </b> passed by the European Parliament with the aim of encouraging the development of social tourism projects between European Union Member States.
Spanish: En este sentido, el proyecto Europe Senior Tourism se enmarca en la Acción Preparatoria Calypso aprobada por el Parlamento Europeo con el objetivo de fomentar el desarrollo de proyectos de turismo social entre los Estados Miembros de la Unión Europa.
English: One of these negative factors is its seasonality, which is increasing and becoming progressively more acute every year, not only on the Mediterranean coast but also in other tourist destinations such as mountain areas and ski resorts.
Spanish: En este sentido, la estacionalidad es una lacra que crece y se agudiza año tras año, en el litoral mediterráneo y también en otros destinos turísticos como por ejemplo de montaña o esquí.
English: The result of this is the under-utilisation of capital and labour resources during the mid and low seasons, which in turn leads to <b> high costs </b> in unemployment benefits for the national economy.
Spanish: Ello acarrea la infrautilización de los recursos de capital y los laborales durante las temporadas media y baja, lo que supone, a su vez, elevados costes de prestaciones por desempleo para las arcas públicas.
English: That the European Union, through the CALYPSO Preparatory Action, intends to promote various Europe-wide social tourism projects, targeting several groups including older citizens, or seniors .
Spanish: Que la Unión Europea a través de la Acción Preparatoria CALYPSO tiene intención de promover diversos proyectos de Turismo Social en toda Europa, dirigidos a varios colectivos entre los que se encuentran los ciudadanos mayores o seniors .
English: At the same time, when work measures 40 cm. (at 5th decr. at side), shape front opening, working st. for left back and 50 st. from front. Place all other st. on holder.
Spanish: Al mismo tiempo, a los 40 cm. del comienzo (5º meng. del costado), formar abertura delantero, trab. los p. de la espalda izqda. y 50 p. del delantero, resto de p. dejarlos en espera.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum in Madrid offers a view of Florentine art from the Quattrocento , starting with the portrait of Giovanna Tornabuoni, one of Ghirlandaio’s masterpieces.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid ofrece un recorrido por el arte florentino del Quattrocento a partir del retrato de Giovanna Tornabuoni, una de las obras cumbres de este autor.
English: A GOURMET SET MENU which at a price of between €27 and €29.50 (including tax) will allow our guests both those staying at the hotel and there is just passing through to enjoy a meal which is packed with tradition and culture:
Spanish: Un MENÚ DEGUSTACIÓN que, a un precio de entre 27€ y 29.50€ (impuestos incluidos), permitirá a clientes alojados y de paso, disfrutar de una comida llena de tradición y cultura:
English: The project consists of setting up a system of group travel to take place during the mid and low season, which would be partially subsidised by the destination countries and aimed primarily at European Union citizens over the age of 55.
Spanish: La base del proyecto es la creación de un sistema de viajes en grupo, durante las temporadas media y baja parcialmente bonificados por los países de destino y dirigidos a los ciudadanos de la Unión Europea a partir de los 55 años.
English: The government, with subsidies, has provided 22% of the total cost of the Programme . Users’ payments have accounted for almost 78% of the total amount in the 2009/2010 season.
Spanish: La administración, a través de las bonificaciones, ha aportado el 22% del coste total del Programa , las aportaciones por parte de los usuarios han ascendido a cerca del 78% del coste total en la temporada 2009/2010.
English: Families (children, parents and/or grandparents) who have a certificate from their country and the corresponding authority that proves their social difficulty (financial, personal and/or disability).
Spanish: Familias (niños, padres y/o abuelos) que dispongan de un certificado por sus respectivos países y de la autoridad correspondiente, donde se declare su dificultad social (financiera, personal y/o discapacidad).
English: In recent years, the birth rate has stopped falling so abruptly in the former communist block and the population is currently being stabilised (1.5 children per woman).
Spanish: En los últimos años, la caída de la natalidad en el antiguo bloque comunista se ha amortiguado, permitiendo una recuperación de unos índices de natalidad, más próximos a la estabilización de la población en la actualidad (1,5 hijos por mujer)[ . ]