BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This masterpiece of Barcelonan Modernism, designed by architect Josep Puig i Cadafalch, it is located at Passeig de Sant Joan no. 108. Built in 1901, it is presently the location of the Cultural Centre of the Caixa de Pensions.
Spanish: Otra obra maestra del Modernismo barcelonés, y del arquitecto Josep Puig i Cadafalch, se sitúa en el Passeig de Sant Joan nº 108. Construida en 1901, actualmente es sede del Centre cultural de la Caixa de Pensions.
English: Located at Number 18 Carolines Street, in the middle of the Gràcia district, it was the first important work completed by Gaudí between 1883 and 1888, for manufacturer Manuel Vicens.
Spanish: Situada en el número 18 del carrer Carolines, en pleno barrio de Gràcia, fue la primera obra importante que realizó Gaudí entre 1883 y 1888 para el industrial Manuel Vicens.
English: Here, framed by the two venetian towers of the fair grounds, an impressive view of Reina María Crisitina Avenue is revealed, with steps climbing to the National Palace.
Spanish: Aquí, enmarcada por las dos torres venecianas del recinto ferial, se abre la impresionante perspectiva de la avinguda o avenida Reina María Cristina con las escalinatas que llevan hasta el Palau Nacional.
English: In 2001 it was renamed the, in honour of the past president of Catalonia, killed by firing squad in 1940. He was killed in the castle of Montjuïc.
Spanish: Desde el año 2001 se llama Estadi Olímpic Lluís Companys, en honor al que fuera presidente de la Generalidad de Cataluña, fusilado en 1940 fue fusilado en el castillo de Montjuic.
English: The site of the National Institute of Physical Education of Catalonia (INEFC) or sport university, within the Olympic Ring of Montjuïc, was founded by Ricardo Bofill to teach professors dedicated to studying and practicing sport.
Spanish: La sede del Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) o universidad del deporte, inscrito en el anillo olímpico de Montjuïc, fue proyectado para la formación de profesores dedicados al estudio y la práctica del deporte por Ricardo Bofill.
English: The hundred-year-old Tramvia Blau, or blue tram , runs for 1.3 kilometres from Tibadabo Avenue to the foot of the Tibadabo funicular railway .
Spanish: El centenario tramvia Blau o tranvía azul, realiza un recorrido de 1,3 km entre la Avenida del Tibidabo y el pie del funicular del Tibidabo.
English: With the exception of the month of July and a few days around Christmas, the Escolanía - the oldest children’s choir in Europe - can be heard every day after the convent’s mass and at 7 PM.
Spanish: Excepto en el mes de julio y algunos días de Navidad, todos los días puede escucharse la Escolanía - el coro de niños más antiguo de Europa- tras la misa conventual y a las siete de la tarde.
English: This regulation regulates the procedures to follow for transportation, travel and representation expenses for personnel working for the SOCIEDAD ESTATAL DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN TURÍSTICA, S.A.
Spanish: La presente norma regula los procedimientos a seguir en la realización de viajes, desplazamientos y gastos de representación del personal al servicio de SOCIEDAD ESTATAL DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN TURÍSTICA, S.A.
English: Once completed and signed by the interested party, the TRAVEL AUTHORISATION AND LIQUIDATION PROPOSAL is stapled to the original INTENDED TRAVEL PLAN, and is passed on to the corresponding department director for approval.
Spanish: Una vez cumplimentada y firmada por el interesado la PROPUESTA DE AUTORIZACION Y LIQUIDACION DEL VIAJE, le unirá (grapando) el original de la PREVISION DE PLAN DE VIAJE, y se le trasladará al Director del área correspondiente para su “visto bueno”.
English: These documents are delivered to the administration and finances department where it undergoes the pertinent tests and, if approved, the director will give his or her consent, passing them up to the chairperson to obtain his or her authorisation.
Spanish: Aquellos documentos se entregarán al Área de Administración y Finanzas donde se efectuarán las comprobaciones pertinentes y, en su caso, el Director prestará su conformidad, elevándolos al Presidente, al objeto de obtener su autorización.
English: The chairperson of the Company reserves the right to modify or interpret any of the rules in this regulation , in order to facilitate their implementation in light of the various peculiarities that might arise.
Spanish: El Presidente de la Sociedad se reserva la facultad de modificar o interpretar cualquier regla de las contenidas en la presente Norma, con el fin de facilitar su aplicación en función de las diversas peculiaridades que pudieran plantearse.
English: the amount that is paid to meet expenses incurred by SEGITTUR staff for service reasons , the use of any means of transportation with destination or origin outside the municipality where the SEGITTUR office or agencies are located.
Spanish: la cantidad que se abona para satisfacer los gastos que origina al personal de SEGITUR por razones del servicio, el uso de cualquier medio de transporte con destino u origen fuera del término municipal donde radique la oficina o dependencias de SEGITUR.
English: Hotel extras such as the mini -bar , laundry service ( for periods of less than 4 days ), and other expenses of a similar nature will be included as difficult to justify expenses.
Spanish: Los gastos extras de hotel, tales como mini-bar, lavandería (en períodos inferiores a 4 días), y otros gastos de análoga naturaleza quedarán incluidos en el concepto de Asignación para gastos de difícil justificación
English: The employee shall have overnight stays in single rooms, unless availability, prices or the reasons for the service, make it desirable or necessary for overnight stays to be in a double room for single use.
Spanish: El personal dispondrá en sus pernoctaciones de habitación individual, salvo que, por la disponibilidad, precios del establecimiento o las razones del servicio, fuera conveniente o necesaria la pernoctación en habitación doble para uso individual.
English: On trips whose duration is equal to or less than twenty-four hours, but that include part of two calendar days, SEGITTUR will pay the expenses as set out in the following paragraph for the days of departure and return.
Spanish: En los viajes cuya duración sea igual o menor a veinticuatro horas, pero comprendan parte de dos días naturales, SEGITUR abonará los gastos de manutención en las mismas condiciones fijadas en el siguiente párrafo para los días de salida y regreso.
English: The amount that is paid to meet expenses incurred by SEGITTUR staff for service reasons , the use of any means of transportation with destination or origin inside the municipality where the SEGITTUR office or agencies are located.
Spanish: Es la cantidad que se abona para satisfacer los gastos que origina al personal de SEGITUR por razones del servicio, el uso de cualquier medio de transporte en el término municipal donde radique la oficina o dependencias de SEGITUR.
English: When the trip does not exceed three days, the employee may use his or her own car for such local travel , submitting the amount of parking as an expense, as long as there is corresponding proof .
Spanish: Cuando el viaje no exceda de tres días se podrá utilizar el vehículo propio para estos desplazamientos, aceptándose como gasto el importe del aparcamiento utilizado, siempre que se presente el correspondiente justificante.
English: The payment for the use of the employee’s own vehicle is set based on the mileage and fixed at 0.17 €/kilometre , amount which is automatically updated according to the exempt limit established for such expenses in the Income Tax regulations (IRPF) .
Spanish: El pago del vehículo propio se establece en función de los kilómetros recorridos y se fija en 0,17€/kilometro, importe que se actualizará automáticamente conforme al límite exento establecido para tales gastos en la normativa del IRPF.
English: The use of taxis is allowed when , because of work, it is necessary to travel locally according to the terms and conditions set out in points 1.2, 2.1 and 2.2 of this Annex.
Spanish: Se permite la utilización de este medio cuando, por razón de trabajo, sea necesario efectuar algún desplazamiento, en los términos y condiciones establecidos en los puntos 1.2, 2.1 y 2.2 de este Anexo.
English: Javier Bustamante, the president of SEGITTUR, is today meeting in Bulgaria with tour operators to present the Europe Senior Tourism programme for the 2011-2012 season, which started last 1 October and is scheduled to continue until the end of April.
Spanish: El presidente de SEGITTUR, Javier Bustamante, se encuentra hoy en Bulgaria, donde presenta a los Touroperadores la temporada 2011-2012 del Programa Europa Senior Tourism, que comenzó el pasado 1 de octubre y se prolongará hasta finales de abril.
English: The aims are to reinvigorate the economy outside the summer season, and to improve active employment policies, while contributing to active ageing and furthering the concept of European Citizenship.
Spanish: Sus objetivos son estimular la actividad económica fuera de la temporada estival, favorecer las políticas activas de empleo, contribuir a la construcción del concepto de ciudadanía europea y al envejecimiento activo de la población.
English: Bulgarian seniors –with over 6,000 visitors– were seventh in the number of arrivals in the two first seasons of the programme, which has brought 98,653 holidaymakers to Spain from 16 European countries.
Spanish: Los senior búlgaros, con más de 6.000 visitantes, ocupan la séptima posición en el número de llegadas conseguidas en las dos primeras temporadas, que ha traído a España 98.653 turistas de 16 países europeos.
English: More than 3,700 tourists from Bulgaria, Czech Republic, France, Romania, Poland, Portugal and Slovakia are to arrive in Andalusia, the Balearic Islands and the Region of Valencia in October.
Spanish: En octubre llegarán a España gracias al programa más de 3.700 turistas senior, procedentes de Rumania, Polonia, Portugal, República Checa, Bulgaria, Francia y Eslovaquia que se visitarán Andalucía, Baleares o la Comunidad Valenciana.
English: In the two previous seasons in 2009-2011, the economic value generated by the Europe Senior Tourism programme is estimated at €68.2 million, out of which €53.4 million were generated in Spain.
Spanish: En las dos ediciones anteriores 2009-2011, Turismo Senior Europa ha tenido un impacto económico de 68,2 millones de euros, de ellos 53,4 millones de euros en España.
English: As regards employment, 1,690 jobs were created in the tourism sector during the first two seasons of the programme in Spain and Europe, out of which 50% were in the hotel & catering business.
Spanish: En cuanto al empleo, cabe destacar que en las dos primeras ediciones se han creado 1.690 puestos de trabajo en el sector turístico en España y Europa, de los que el 50% correspondieron al sector hotelero y restauración.
English: The magical Alhambra, colossal Roman aqueducts such as the one in Segovia, fairytale-like royal palaces that reach up to the sky like the one in Burgos… You'll be truly impressed.
Spanish: La magia de La Alhambra, colosales acueductos romanos como el de Segovia, palacios reales de cuento, catedrales que se elevan hasta el cielo como la de Burgos… Quedarás impresionado.
English: Europe Senior Tourism was developed through the creation of a group travel system during the medium and low tourist seasons, which would be partially subsidised by the Spanish state and aimed principally at EU citizens over 55.
Spanish: El programa Europe Senior Tourism se desarrolla a través de la creación de un sistema de viajes en grupo durante las temporadas media y baja, parcialmente bonificados por el Estado español, dirigidos a ciudadanos de la UE a partir de 55 años.
English: Once the trip has ended, and after the corresponding verification, SEGITTUR transfers the nominal subsidisation to the granting company for each of the seniors that actually experienced the programme.
Spanish: Una vez finalizado el viaje y tras la pertinente comprobación, SEGITTUR transfiere la bonificación nominativa a la empresa adjudicataria por cada uno de los séniors que hayan disfrutado efectivamente del Programa.
English: Similarly, IMSERSO has been subsidised to Spanish seniors for their trips in winter to deseasonalise the eminently tourist areas of the coast and interior of Spain for the last 26 seasons.
Spanish: De forma similar, el IMSERSO viene bonificando a los séniors españoles sus viajes en invierno para desestacionalizar las zonas eminentemente turísticas de costa e interior de España desde hace 26 ediciones.
English: For over fifty years, seasonality has been one of the most relevant limitations when trying to improve the competitiveness, and business and social-economic profitability of touristic activity in Europe, and specifically in Spain.
Spanish: La estacionalidad es desde hace más de cincuenta años una de las limitaciones más relevantes para la mejora de la competitividad y la rentabilidad empresarial y económico-social de la actividad turística en Europa y en España, en particular.
English: Segittur cannot interfere in those agreements that are of a private nature, as this would affect free competition, however, offers that propose paying a higher price to the hotels will receive a higher score on the tender specification sheets.
Spanish: Segittur no puede interferir en esos acuerdos de carácter privado ya que afectaría la libre competencia, aunque en los pliegos, se puntúa con mayor valor las ofertas que prevean pagar un precio más alto a los hoteleros.
English: On the other hand, the specification sheets specify the services which are mandatory for the hotels in order to guarantee that the payment received by the granting company cannot be reduced with an extension of services.
Spanish: Por otra parte, los pliegos especifican los servicios a los que queda obligado el hotelero para garantizar que el pago que reciba de la empresa adjudicataria no pueda verse mermado con una ampliación de servicios.
English: The price appearing in the offers is the minimum that the trip-organising company must pay to the hotels, but there is no reason for it to be the same for all of the establishments and it can be negotiated upwards.
Spanish: El precio que aparece en la oferta es el mínimo que debe pagar la empresa organizadora de los viajes a los hoteleros, pero no tiene porqué ser el mismo para todos los establecimientos y puede negociarse al alza.
English: The aim is to add tourists, and therefore markets are sought in which public initiative is the starting point, and in which this initiative contributes more to making tourism possible for everyone and for the senior citizen group.
Spanish: El objetivo es sumar turistas y por ello se buscan mercados en los que la iniciativa pública sirva de motor de arranque y en los que se contribuya en mayor medida a posibilitar el turismo para todos para el colectivo de los seniors.
English: Austria, Cyprus, Denmark, Slovenia, Estonia, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Bulgaria, Slovakia, Hungary, Poland, Czech Republic and Romania.
Spanish: Austria, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, Estonia, Francia, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Portugal, Bulgaria, Eslovaquia, Hungría, Polonia, República Checa y Rumania.
English: District 22@Barcelona was born in 2000 as an initiative by the City Council to transform 200 ha of industrial land in the Poblenou district into any innovative centre featuring avant-garde architecture and modern spaces.
Spanish: El distrito 22@Barcelona surge en el año 2000, como una iniciativa del Ayuntamiento para transformar 200 hectáreas de suelo industrial del barrio de Poblenou en un distrito innovador, con edificios de arquitectura vanguardista y espacios modernos.
English: District 22@Barcelona was born in 2000 as an initiative by the City Council to transform 200 hectares of industrial land in the Poblenou district into a hub of innovation featuring avant-garde architecture and modern spaces.
Spanish: El distrito 22@Barcelona surge en el año 2000, como una iniciativa del Ayuntamiento para transformar 200 hectáreas de suelo industrial del barrio de Poblenou en un distrito innovador, con edificios de arquitectura vanguardista y espacios modernos.
English: 58.2 % of the total overnight stays were generated in Andalucia, 15.4 % in the Balearic Islands, 6.2% in the Autonomous Region of Valencia and the remaining 20.3% in the Canary Islands.
Spanish: El 58,2% de las pernoctaciones totales se han generado en Andalucía, el 15,4% en Baleares, el 6,2% en la Comunidad Valenciana y el restante 20,3% en las Islas Canarias.
English: In order to estimate this amount, and due to the lack of more accurate information, the hypotheses made in the economic impact studies from the IMSERSO programme (PWC 2004 and 2008) were used, as they were also used in the previous season.
Spanish: Para realizar esta estimación, y a falta de información más precisa, asumimos las hipótesis realizadas en los estudios del impacto económico del programa del IMSERSO (PWC 2004 y 2008) y que ya se utilizaron la temporada anterior.
English: On the other hand, and based on data taken from the INE (referencing Eurostat data), a comparison between the average salary in Spain and the average salaries in EU countries has been established.
Spanish: Por otro lado, y en base a datos extraídos del INE (referencian datos de Eurostat), se ha establecido, en formato comparativo, la relación existente entre el salario medio en España y los salarios medios de los países de la UE.
English: As the following table shows, on a scale of 1 (very dissatisfied) to 10 (extremely satisfied), the average results by country of origin range from 8.21 to 9.40.
Spanish: Tal y como se muestra en la siguiente tabla, en una escala del 1 (muy insatisfecho) al 10 (muy satisfecho), las valoraciones medias por país de origen oscilan entre el 8,21 y el 9,40.
English: In the case of the Canary Islands and according to the authorised agency UTE Eurosenior, the airlines used to develop the programme were the Spanish carriers Air Europa, Iberia L.A.E and Orbest, in addition to Czech Travel Services and German Air Berlin.
Spanish: En el caso de las Islas Canarias y según la concesionaria UTE Eurosenior, las aerolíneas utilizadas para desarrollar el programa han sido las españolas Air Europa, Iberia L.A.E y Orbest además de la checa Travel Services y la alemana Air Berlin.
English: The cost of the policy for the current 2010/2011 season has risen to 388,462 euros for the full coverage of the programme all four destinations, regardless of the number of users.
Spanish: El coste de la póliza para la presente temporada 2010/ 2011 ha ascendido a 388.462 euros en concepto de cobertura total del Programa para los cuatro destinos, independientemente del número de usuarios.
English: In this phase of the project and revalidating data applied in previous report, the pricing of the additional average expenses at the destination has been estimated based on information taken from case studies similar to this programme.
Spanish: En esta fase del proyecto y revalidando los datos aplicados en el informe anterior, la estimación del escandallo del gasto medio adicional en destino se ha realizado en base a información extraída de estudios de casos similares al presente Programa.
English: Bulgaria and Romania are destinations subsidised with 100€ for the destinations of Andalusia, Balearic Islands and the Autonomous Region of Valencia, with 150€ for the Canary Islands.
Spanish: Bulgaria y Rumania son destinos bonificados con 100€ para los destinos de Andalucía, Baleares y Comunidad Valenciana y con 150€ para Islas Canarias.
English: The Public Income Index (IPREM) is the reference index in Spain for calculating the income threshold for different purposes (subsidies for housing, grants, unemployment benefits, etc.).
Spanish: El Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) es el índice de referencia en España para el cálculo del umbral de ingresos a muchos efectos (ayudas para vivienda, becas, subsidios por desempleo...).
English: For over fifty years, seasonality has been one of the most relevant limitations when trying to improve competitiveness and business and socio-economic profitability of touristic activity in Europe, and specifically in Spain.
Spanish: La estacionalidad es desde hace más de cincuenta años una de las limitaciones más relevantes para la mejora de la competitividad y rentabilidad empresarial y económico-social de la actividad turística en Europa y en España, en particular.
English: Following these premises, last season 2009/2010 Turespaña started the pilot project "Europe Senior Tourism", a pioneer at the international level, in order to promote senior tourism among European countries.
Spanish: Siguiendo estas premisas, Turespaña inició la temporada anterior 2009/ 2010 el proyecto piloto “Europe Senior Tourism”, pionero a nivel internacional, con el objetivo de promover el turismo senior entre los países europeos.
English: Consequently, TURESPAÑA, commissioned by SEGITTUR, launched the pilot project "Europe Senior Tourism" last season 2009/2010, in order to meet the following objectives:
Spanish: En consecuencia TURESPAÑA, a través de una encomienda de gestión a SEGITTUR, puso en marcha la pasada temporada 2009/ 2010 el proyecto piloto “Europe Senior Tourism”, con el fin de cumplir los siguientes objetivos:
English: The project consists of setting up a group travel system to take place during the mid and low seasons, which would be partially subsidised, and aimed primarily at European Union citizens over the age of 55.
Spanish: La base del proyecto es la puesta en marcha de un sistema de viajes, en grupo, durante las temporadas media y baja parcialmente bonificado, dirigidos a los ciudadanos de la Unión Europea a partir de 55 años.
English: The first edition took place from October 2009 to April 2010 with the participation and co-financing of the Autonomous Regions of Andalusia and the Balearic Islands.
Spanish: La primera edición se llevó a cabo de octubre 2009 a abril 2010 con la participación y cofinanciación de las Comunidades Autónomas de Andalucía y las Islas Baleares.
English: In the Labour Force Survey (EPA), published by the National Institute of Statistics last April, unemployment rose to nearly 5 million people, making the rate 21.3%.
Spanish: La Encuesta de Población Activa (EPA) del pasado mes de abril, publicada por el Instituto Nacional de Estadística, elevó el desempleo a, prácticamente, 5 millones de personas, dejando la tasa a un 21,3%.
English: As mentioned above, seasonality is one of the largest problems faced by the traditional tourism industry, since it affects the economy in many areas, with considerable fluctuations in employment.
Spanish: Como se ha mencionado anteriormente, la estacionalidad es uno de los mayores problemas a los que debe hacer frente el sector turístico tradicional, dado que condiciona la economía de muchas zonas, con considerables oscilaciones en el empleo.
English: The Spanish Tourism Plan Horizon 2020 presents some key guidelines to follow in the near future, which are included in the document "Basis for Seasonal Adjustment Programme and Socio-territorial Rebalancing":
Spanish: El Plan del Turismo Español Horizonte 2020 presenta algunas de las principales directrices a seguir en un futuro próximo, y que quedan expuestas en el documento “Bases para el Programa de Desestacionalización y Reequilibrio Socioterritorial”:
English: The new de-seasonalisation programmes must be based on catching the interest of a new demand segment , complementary and compatible with the existing ones, through the development of the tourist product required by the demand”.
Spanish: Los nuevos programas de desestacionalización deben basarse en la captación de un nuevo segmento de demanda , complementario y compatible con los existentes, a través del desarrollo del producto turístico deseado por la demanda”.