BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The Royal Philharmonic Orchestra of Galicia and other Spanish and international orchestras are giving about 30 concerts in the Galicia Auditorium, with more than 100 music pieces and 50 guest soloists and conductors.
Spanish: La real Filharmonía de Galicia y otras orquestas españolas e internacionales ofrecen en el Auditorio de Galicia cerca de 30 conciertos, con más de 100 piezas musicales y medio centenar de directores y solistas invitados.
English: The audience will be able to choose from several interesting proposals: symphony orchestras, choirs and operas; author debuts; family and educational concerts; a piano series; a chamber series; and open rehearsals.
Spanish: El público asistente podrá elegir entre varias propuestas interesantes como obras sinfónicas, corales y operísticas; estrenos de autores, conciertos familiares y didácticos, un ciclo de piano, un ciclo de cámara o de los ensayos abiertos.
English: The first part addresses general aspects of the sacraments; the second part devotes particular attention to penitence; while the third part analyses the articles of faith and the commandments, and contains a beautiful description of Paradise.
Spanish: En la primera parte aborda los aspectos generales de los sacramentos; en la segunda, presta especial atención a la penitencia; y en la tercera, analiza los artículos de fe y los mandamientos, realizando una bella exposición del Paraíso.
English: Of particular note is the illumination of the first words (“Beatus vir”), and the red and black ornamentation of the initials of psalms 96, 97, 99 and 116.
Spanish: Destaca la iluminación de las dos primeras palabras (“Beatus vir”) y la ornamentación, dibujada en rojo y negro, de las iniciales de los salmos 96, 97, 99 y 116.
English: In addition to the decretals of Gregory IX, it includes over 290 of his constitutions (papal bulls with decisions or mandates) and nine <i>extravagantes</i> (papal constitutions outside canon law).
Spanish: Además de las decretales de Gregorio IX, incluye más de 290 constituciones suyas (bulas papales con decisiones o mandatos) y nueve extravagantes (las constituciones pontificias que están fuera del derecho canónico).
English: - Different ways of exploring the city include the Tourist Bus, which takes you to the most emblematic spots in Seville; by boat on the Guadalquivir River; or in a typical horse and carriage.
Spanish: - Tienes la opción de conocer la ciudad de un modo distinto en el Bus Turístico, que recorre los puntos más emblemáticos de Sevilla; desde el río Guadalquivir en barco o en el típico coche de caballos (calesa)
English: Ramón Llul wanted to create an art to reveal the truth, a necessary concept in all sciences, which was also an “art of conversion”, as the objective was to convince non-believers by means of an incontrovertible logical demonstration.
Spanish: Ramón Llul pretendía crear un arte para descubrir la verdad, un concepto necesario en todas las ciencias que, además, era un “arte de conversión”, ya que el objetivo perseguido era convencer a los no creyentes mediante la demostración lógica implacable.
English: This manuscript contains a comment on the dialogue "Phaedon" by Plato written by Olympiodorus, director of the School of Alexandria in the 6th century A.D. and a key figure of Neo-Platonism.
Spanish: Este manuscrito contiene un comentario al diálogo ”Fedón” de Platón realizado por Olimpiodoro, director de la escuela de Alejandría del siglo VI d.C. y figura relevante del neoplatonismo.
English: “Sphaera mundi” is the main work by Johannes de Sacrobosco (the Latin name of the Englishman John of Holywood), which contains the theories of Ptolemy and Al-Fargani.
Spanish: “Sphaera mundi” es la principal obra de Johannes de Sacrobosco (el nombre en latín del inglés John of Holywood), en la que recoge las teorías de Ptolomeo y Al-Fargani.
English: This 15th-century copy lists the municipal charters in Valencia approved by parliament in 1403 which, when reincorporated with previously conceded charters, gave rise to the compilation of Valencian law.
Spanish: Esta copia del siglo XV enumera los fueros a Valencia aprobados por las cortes de 1403 que, refundidos con los concedidos anteriormente, dieron lugar a la recopilación del derecho valenciano.
English: This and another similar crown from the same treasure may have influenced the decorative motifs sculpted on the stone friezes adorning the churches in Toledo at the time of the Visigoths, as well as various others throughout the region.
Spanish: Esta corona y otra semejante del mismo tesoro pudieron influir en los motivos decorativos de los frisos esculpidos en piedra que adornaban los templos del Toledo visigodo y algunos de su comarca.
English: It was found near the ford in the Guadiana river, near the village of Sagrajas (Badajoz), and forms part of a set of items which includes other torques (necklaces) and four solid bracelets, all also made of gold.
Spanish: Se encontró en las cercanías del vado del río Guadiana, junto a la localidad de Sagrajas (Badajoz), formando parte de un conjunto compuesto por otro torques (collar) y cuatro brazaletes lisos, todos de oro también.
English: These texts by the monk Beatus, abbot of the monastery of San Martín de Turienzo (later Santo Toribio de Liébana) enjoyed extraordinary popularity for five centuries.
Spanish: Estos textos del monje Beato, abad del Monasterio de San Martín de Turienzo (después Santo Toribio de Liébana) tuvieron un extraordinario éxito durante cinco siglos.
English: The amorous adventures of the author serves as a unifying thread to link stories, fables of Latin origin, satires, <i>exempla</i> (a genre cultivated in the Middle Ages) and lyric poetry.
Spanish: Las aventuras amorosas del autor sirven de enlace a cuentos, fábulas de origen latino, sátiras, exempla (género cultivado en la Edad Media) y poesías líricas.
English: The voice of Rosalía de Castro influenced 20th-century poetry and left its mark on the verses of many poets, including Celso Emilio Ferreiro and José Ángel Valente.
Spanish: La voz de Rosalía de Castro nutrió la poesía del siglo XX y dejó su huella en los versos de muchos poetas, entre ellos Celso Emilio Ferreiro y José Ángel Valente.
English: The poem has 3,735 verses and is divided into three parts (the Cantar del Destierro, Cantar de las Bodas, and Cantar de la Afrenta de Corpes).
Spanish: El poema consta de 3.735 versos y está dividido en tres Cantares (del Destierro, de las Bodas, y de la Afrenta de Corpes).
English: It was written in the late 12th century by a minstrel from the region of Medinaceli and reproduced by the copyist Per Abbat in May 1207. It appears that two copies were made of the original by Per Abbat, of which only one still survives today:
Spanish: Fue escrito a finales del siglo XII por un juglar de la comarca de Medinaceli y Per Abbat fue el copista que lo reprodujo en mayo de 1207. De este original de Per Abbat parece que se hicieron dos copias, pero sólo una ha llegado hasta nosotros:
English: It has a handle from the head to the body and represents a figure with a beard and pursed lips in the act of blowing air into a wind instrument (Pan's pipes) which he is holding between his hands.
Spanish: Posee un asa puente que representa a un personaje con barba y labios circulares en actitud de estar insuflando aire en el instrumento de viento (flauta de pan) que sujeta entre sus manos.
English: It dates from the time of Hadrian (117-138 A.D.), and represents the goddess Aphrodite Anadyomene naked, emerging from the sea at the moment of her birth.
Spanish: Realizada en tiempos de Adriano (117-138 d.C.), representa a la diosa Afrodita Anadyomene desnuda, emergiendo del mar en el momento de su nacimiento.
English: This object, together with the goddess of fertility Astarté, is known by the name of its discoverer, Juan de Mata Carriazo, who found it in an antiques market in Seville.
Spanish: A este objeto con la diosa de la fecundidad Astarté se lo conoce por el nombre de su descubridor, Juan de Mata Carriazo, quien lo encontró en un mercadillo de antigüedades de Sevilla.
English: The subject matter was inspired on an original from the Hellenic era and corresponds very closely to the verses of Apollonius of Rhodes on the mythical expedition of the Argonauts in search of the Golden Fleece.
Spanish: El tema, inspirado en un original de la época helenística, se ajusta muy bien a los versos de Apolonio de Rodas acerca de la mítica expedición de los Argonautas en busca del Vellocino de Oro.
English: Other items in the set include a necklace, a bracelet, two pendants, two rings, five pairs of earrings, two earrings with hanging ornaments, two cylinders and several carnelian beads.
Spanish: Completan el conjunto un collar, un brazalete, dos colgantes, dos anillos, cinco pares de zarcillos (pendientes), dos arracadas (aretes con adornos colgantes), dos cilindros y varias cuentas de cornalina.
English: The head was found in 1960, in the pool of the frigidarium at the thermal baths of Munigua, and the torso was found in 1984, 25 metres away in an adjoining room.
Spanish: La cabeza se encontró en 1960, en la piscina del frigidario de las termas de Munigua, y en 1984, se descubrió el torso desplazado a 25 metros, en una dependencia aneja.
English: After the discovery of the torso, this idea was definitively discarded in favour of the theory that it was a nymph or the figure of Aphrodite/Venus, and formed part of a series of sculptures which stood in the thermal baths.
Spanish: Tras el hallazgo del torso, se desestimó definitivamente la idea, proponiendo como representación más probable la de una ninfa o la de Afrodita/Venus, inserta dentro del programa escultórico del edificio termal.
English: This outstanding series of gold articles dates from around 650 B.C., and is formed by 16 rectangular plates, two breastpieces or pendants, a necklace and two bracelets.
Spanish: Este impresionante conjunto de orfebrería en oro, realizado hacia el año 650 a.C., está formado por 16 placas rectangulares, dos pectorales o colgantes, un collar y dos brazaletes.
English: The items were hidden inside an oval structure which also contained numerous animal bones and ceramics, indicating that it may have been a place of worship, or used for rituals.
Spanish: Las piezas estaban ocultas dentro de una estructura oval en la que, además, había abundantes huesos de animales y cerámica, por lo que se pensaba que podía tratarse de un posible espacio de culto o destinado a algún ritual.
English: As well as discovering the new comics on offer from the publishers in the sector, visitors will be able to meet numerous top comic artists, attend film premieres and concerts, and take part in comic workshops.
Spanish: Además de descubrir las novedades de las editoriales del sector, los visitantes podrán conocer a muchos de los autores más reconocidos, asistir a preestrenos y conciertos o formar parte de talleres en torno al cómic.
English: Taking as its forerunner the The Spinners by Velázquez, the composition is set in the Tobacco Factory in Seville, where one of the cigar girls, seated in the foreground, takes a break from her work to feed her baby.
Spanish: Con el trasfondo de Las hilanderas de Velázquez, la composición se desarrolla en la Fábrica de Tabacos de Sevilla donde una de las cigarreras, que se sitúa en primer plano, hace un descanso en su trabajo para amamantar a su hijo.
English: This maternal scene draws the attention of her closest companions, thus creating a warm, relaxed and convivial atmosphere, while the rest of the workers continue with their routine work, making cigars.
Spanish: Esta escena maternal provoca la atención de sus compañeras más próximas, creando un ambiente vitalista, relajado y cordial, mientras que el resto de las trabajadoras continúa con su labor rutinaria de manufactura de cigarros.
English: In this painting, the moral energy and the saint's rejection of temptation are transferred to the technique, which is confident, with energetic brushstrokes and vivid colouring, and yet is still capable of accurately depicting details.
Spanish: En este cuadro, la energía moral en el rechazo de la tentación se traslada a la técnica, decidida, de pincelada enérgica y fogoso colorido que, no obstante, describe con acierto los detalles.
English: It belongs to a series of 18 canvases painted around 1657 by Juan Valdés Leal, which portray episodes from the life of Saint Jerome, and extol the history of his monastic order with the presentation of its main members.
Spanish: Pertenece a una serie de 18 lienzos, pintados hacia 1657 por Juan Valdés Leal, en los que se narran episodios de la vida de San Jerónimo y se ensalza la historia de su orden monástica, con la presentación de sus principales miembros.
English: These services guarantee outstanding quality and speed, and there are also high-speed railway (AVE) connections to cities such as Barcelona, Valencia, Seville, Zaragoza, Toledo, Malaga, Valladolid and Segovia, among others.
Spanish: Destacan por su calidad y rapidez, las conexiones ferroviarias con los trenes de alta velocidad (AVE) a ciudades como Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Toledo, Málaga, Valladolid o Segovia, entre otras.
English: It was painted in around 1620 and portrays Don Cristóbal Suárez de Ribera, a Sevillian cleric and founder of a religious brotherhood dedicated to Saint Hermenegild, whose emblem can be seen on the left.
Spanish: Fue pintado hacia 1620 y representa a Don Cristóbal Suárez de Ribera, clérigo sevillano fundador de una cofradía dedicada a San Hermenegildo, cuyo emblema aparece situado a la izquierda.
English: Finally there is also the Madrid Card , which not only gives unlimited access to the Tourist Bus , but also includes admission to the most important museums, along with discounts for shops, leisure attractions, shows and restaurants.
Spanish: Por último, existe la tarjeta Madrid Card que, además de facilitar el uso sin límite del Bus Turístico Madrid , incluye también el acceso a los principales museos y descuentos en comercios, centros de ocio, espectáculos y restaurantes.
English: The painting is known as the Virgin with the Napkin due to the tradition which began in the early 19th century according to which Murillo painted the popular image on a napkin for the monk in charge of the convent's refectory.
Spanish: Al lienzo se le conoce como "La Virgen de la servilleta" debido a la tradición originada a comienzos del siglo XIX, según la cual Murillo pintó en una servilleta la popular imagen para el hermano encargado del refectorio del convento.
English: In this composition, the painter's skill can be seen in his capacity to transmit emotion through everyday situations, by depicting the love which binds the Mother to her Son who, full of childish curiosity, seems to want to jump out of the painting.
Spanish: En esta composición, la maestría del pintor se aprecia en su capacidad para transmitir sentimientos por lo cotidiano, por ese afecto que vincula a la Madre con su Hijo que, lleno de curiosidad infantil, parece querer salirse del cuadro.
English: The main services are the AVE high-speed trains which cover the distance between Madrid and Valencia in around 100 minutes, and the Euromed services, which offer connections between Valencia and Barcelona in about three hours.
Spanish: Destacan los trenes de alta velocidad AVE, que realizan el trayecto Madrid - Valencia en alrededor de 100 minutos y Euromed , que conecta Valencia con Barcelona en unas 3 horas.
English: The scene shown here is monumental in nature and full of movement, as can be seen in the swirling cloth, the white tunic and blue mantle, and the accompaniment of the angels playing around the image of the Virgin.
Spanish: La escena representada está llena de monumentalidad y movimiento, caracterizado por el vuelo de los ropajes, túnica blanca y manto azul, y el acompañamiento de ángeles que revolotean en torno a la imagen de María.
English: The style of the early works of Murillo continues the models of Zurbarán, using strict Tenebrist naturalism and the cloud-filled skies suffused with golden light painted by Roelas.
Spanish: El estilo de las primeras obras de Murillo continúa los modelos de Zurbarán, de riguroso naturalismo tenebrista y los celajes (cielos de nubes) de luces doradas que pintaba Roelas.
English: The artist, who was a contemporary and rival of Michelangelo's in the Academy of the Garden of the Médicis, came to Seville in 1522, where he made two works for the monastery of San Jerónimo de Buenavista:
Spanish: Compañero y rival de Miguel Ángel en la Academia del "Jardín de los Médicis", el artista llegó a Sevilla en 1522, donde realizó dos obras para el Monasterio de San Jerónimo de Buenavista:
English: The technique and style are the result of a long process leading up to the presentation of the work in 1910, and feature the innovative portrayal of space and light, as well as the skilled depiction of materials and the shades of colour.
Spanish: En cuanto a su técnica y estilo, tras un largo proceso de elaboración que culminó con la presentación de la obra en 1910, las novedades se manifiestan en los logros espaciales y lumínicos, así como en las excelentes calidades y en los matices del color.
English: Although it was considered to be a self-portrait of the painter throughout the whole of the 19th century, today most researchers agree that the sitter was Jorge Manuel, El Greco's only son, and an architect, sculptor and painter like his father.
Spanish: Aunque durante todo el siglo XIX fue considerado como un autorretrato del pintor, actualmente la mayoría de los investigadores acepta que el representado es Jorge Manuel, el único hijo de El Greco, arquitecto, escultor y pintor como su padre.
English: This oil on canvas was painted in Venice and has been identified as one Dürer talks about in a letter to his friend Willibald Pirckheimer, the humanist of Nuremberg.
Spanish: El óleo se pintó en Venecia y se ha identificado con un cuadro del que Durero habla en una carta dirigida a su amigo, el humanista de Nuremberg, Willibald Pirckheimer.
English: The Winegrowers' Union was founded by a group of winemakers from Labastida in 1964. Today the association has 535 hectares of vineyards contributed by the 152 members who make up the winery.
Spanish: La Unión de Cosecheros fue fundada por un grupo de viticultores de Labastida en 1964. Actualmente dispone de 535 hectáreas de viñedo aportadas por los 152 socios que integran la bodega.
English: The winery is located in the highest part of Labastida and has extensive underground areas built in the 15th century. It is equipped with modern facilities where the wines are lovingly prepared using grapes from the 15 hectares of vineyards.
Spanish: La bodega, ubicada en la parte alta de Labastida, tiene una amplia construcción subterránea del siglo XV y está equipada con modernas instalaciones, para elaborar cuidadosamente la mimada vendimia procedente de sus 15 hectáreas de viñedo.
English: This underground winery has been handed down from generation to generation since 1884. Today, father and son prepare their wines in the traditional manner with grapes from their 10 hectares of vineyards, which they work themselves.
Spanish: En esta bodega subterránea, heredada generación tras generación desde 1884, padre e hijo elaboran sus vinos artesanalmente con uvas procedentes de sus 10 hectáreas de viñedo que cultivan personalmente.
English: The sculpture group Mithras Tautoktonos, the god of the Sun, is an exceptional figure because it is the only full representation of this deity and as a sculpture in the round known in the Iberian Peninsula.
Spanish: Grupo escultórico de Mithras Tauróctono, dios Sol, y pieza excepcional, ya que es la única representación de esta divinidad completa y en bulto redondo conocida en la Península Ibérica.
English: Other key dates for Spanish fashion are Pasarela 080 Barcelona and Valencia Fashion Week. The fashion world is closely linked to two economic sectors of great importance to Spain, namely the textile and footwear sectors.
Spanish: Otras citas importantes para la moda española son la Pasarela 080 Barcelona y la Valencia Fashion Week. Al mundo de la moda están unidos dos sectores económicos de gran relevancia en el país, como son el sector textil y el sector del calzado.
English: 近几十年来，两个产业都经历了巨大的变革和重组，促使营业额大幅增加，提高了国内和国际市场的地位。
Spanish: En este sentido, ambas industrias han experimentado en las últimas décadas un proceso de transformación y reestructuración importante, que ha servido para aumentar su volumen de negocio y presencia en el mercado nacional e internacional.
English: The four musicians on the capital are depicted from a front view, standing on the acanthuses that surround the necking (the lower part of the capital in Roman Doric and Ionic orders, Tuscan, Moorish and Greco-Roman in the Renaissance).
Spanish: Los cuatro músicos del capitel están representados de frente, de pie sobre los acantos que rodean el collarino (en los órdenes dórico y jónico romanos, toscano, árabe y grecorromano del Renacimiento, parte inferior del capitel).
English: This has been linked to the iconoclastic tensions which existed in the stage of greatest religious rigor, during the North African Almoravid invasions and, especially, during the Almohad invasions, in the 11th and 12th centuries, respectively.
Spanish: Esto se ha vinculado con las tensiones iconoclastas que se produjeron en la etapa de mayor rigor religioso, durante las invasiones norteafricanas de almorávides y, sobre todo, almohades, en los siglos XI y XII, respectivamente.
English: 15% of the Spanish population is under 15 years old, while 16.1% are over 65. Nevertheless, Spain's population is still quite young in comparison to that of other European countries.
Spanish: De ahí que el 15% de la población tenga menos de 15 años, mientras un 16,1% supera los 65. Aún así, la población española sigue siendo relativamente joven si se compara con la de algunos países de su órbita europea.
English: There are also officially-recognised languages in the following Autonomous Regions: Catalonia, Galicia, the Basque Country, Valencia and the Balearic Islands (where they speak a particular variety of Catalan).
Spanish: También son oficiales en sus respectivas Comunidades Autónomas el catalán, el gallego, el euskera, el valenciano y la variedad del catalán hablada en las Islas Baleares.
English: The Marine Resort is located in an ideal place in the north of Majorca (Balearic Islands), between two exceptionally beautiful bays. It includes the ports of L’Atalaya and Cabo Formentor.
Spanish: La Estación Náutica se halla en un lugar privilegiado en el norte de la isla de Mallorca (Islas Baleares), entre dos bahías de gran belleza, con los puertos de L’Atalaya y Cabo Formentor.
English: What's more, it is the perfect place for nautical activities, for playing in the waves, scuba-diving through meadows of posidonia, or enjoying a relaxing day's sailing.
Spanish: Además, su entorno es perfecto para la práctica de actividades náuticas, para disfrutar de la acción sobre las olas, de una jornada de submarinismo por sus praderas de posidonia o de una relajante navegación.
English: Some of the most notable are duck, flamingo, heron, crane and bustard, as well as numerous species of birds of prey including eagles, bearded vultures, hawks, owls and goshawks.
Spanish: Destacan los patos, flamencos, garzas, grullas y avutardas, así como numerosas especies de rapaces, como el águila, el quebrantahuesos, el buitre, el halcón, el búho y el azor.
English: Therefore both agriculture and tourism (which also affects the state of environmental conservation) are today strictly regulated, in order to allow these sectors to prosper and grow without affecting the environment.
Spanish: De este modo, tanto la agricultura como el turismo (que también afecta al grado de conservación medioambiental) están sometidos en nuestros días a estrictas reglamentaciones que permitan su crecimiento sin afectar al medioambiente.