BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This square is the next place of interest, it is a typical, very lively meeting place where you can see a statue of the city’s favourite daughter, popularly known as La Palomilla.
Spanish: E l siguien t e pun t o d e in t e r é s es esta plaza , típico lugar de reunión muy animado donde podemos ver una e s t atu a d e l a hij a p r edi l ec t a de l luga r , conocida popularmen t e c om o “ l a P a l omilla” .
English: Founded in 1482, the main altar in the church displays paintings by Pedro Berruguete, also wonderful choir stalls and Santa Teresa’s confessional box.
Spanish: F undad o e n 1482 , e l al t a r ma y o r d e l a ig l esi a mue s t r a pintu r a s d e P ed r o Berrugue t e , a c ompañada s po r una sensaciona l sil l erí a y e l c on f esionari o qu e per t eneció a San t a T e r esa .
English: The warriors in relief on the main entrance will certainly get your attention, also the enigmatic sentence below one of the windows:
Spanish: Seguro que nos llaman la atención l o s g u e r r e r o s d e l r e l i e v e d e l a p o r t ad a p r i n c i p a l y l a en i g m áti ca f r a s e q u e a p a r e c e b a j o u n a d e l a s v e n t a n a s :
English: This was built in 1580 by Pedro de Aguirre, alderman of Ávila at the end of the 16 th century.
Spanish: Fue construido e n 1 5 8 0 p o r P e d r o d e A gui r r e , r e g ido r d e Á v i l a a f i n a l e s d e l s i g l o XVI .
English: The mansion belonged to following members of his family until the Italian painter, Guido Caprotti, bought it in the 20 th century.
Spanish: L o s su c e s i v o s mi e mb r o s d e s u f a m i l i a fueron los dueños d e l a m a n sió n , h a st a q u e e n el siglo XX fue adquirido p o r e l p i n t o r i t a l i a n o G u id o C a p r o t t i .
English: This palace stands next to the convent and is the seat of the Provincial Court. It is a magnificent Renaissance building with noble coats of arms.
Spanish: Contiguo al convento está este palacio, s e d e d e l a A u d i e nci a P r o v i n c i a l , con u n a ma g ní f i ca p l a n t a r e na ce n t i st a y s e ñ o r i a l e s es cudo s d e a r m a s .
English: Opposite the Puerta de la Santa gate, you can see the new building of the Centro de la Mística centre on mystics.
Spanish: Y f r e n t e a l a P u e r t a d e l a S a n t a, n o s e nco n t r a m o s u n e d i f i ci o d e nu e v a co n s t r u c ció n q u e a l b e r g a e l C e n t r o d e l a M í s ti c a .
English: The next stop is at the Polentinos Palace, with its remarkable Plateresque doorway and medallions looking out onto the courtyard.
Spanish: N u e s t r a si gu i e n t e c i t a s e e n c u e n t r a e n e l p a l ac i o de Po l e n ti no s, del que destaca su portada plateresca y los medallones que asoman al patio.
English: The Town Hall stands in the Mercado Chico, a square surrounded by porches, which used to be the Roman forum. It has been a marketplace since the times of the Catholic Monarchs.
Spanish: A n t i g u o f o r o r om a n o y m e r c ad o s e m a n a l d es d e t i e m p o s d e l o s R ey e s C a t ó l i c o s , en e l Mer c ad o C hi c o , u n a p l a z a r o d e ad a d e s o p o r t a l e s , encontramos el A y u n t amie n t o.
English: It was designed by the architect, Vázquez de Zúñiga and is notable for its granite façade, the elegant interior staircase and the full portrait of Santa Teresa.
Spanish: Fue proyectado por el arquitecto Vázquez de Zúñiga y destaca por s u f achad a d e g r a n i t o , l a e l e g a n t e e s c a l e r a i n t e r io r y e l r et r a t o d e S a n t a T e r e s a d e cu e r p o e n t e r o .
English: Make sure that you see the main altarpiece inside (decorated with paintings by Pedro Berruguete), the impressive choir stalls and the ambulatory, where lies Vasco de la Zarza’s masterpiece, the El Tostado sepulchre.
Spanish: En su interior, no podemos perdernos el retablo mayor (adornado con pinturas de Pedro Berruguete), la imponente sillería del coro y la girola, donde se encuentra la obra cumbre de Vasco de la Zarza, el sepulcro de El Tostado .
English: The palace of Armijo is the most notable of the palaces (the present seat of Justice of Aragon), as well as those of Azara (Zaragoza Province Historical Archives) and Donlope, used by the Royal School of Horsemanship of Zaragoza.
Spanish: Entre los palacios, destacan el de Armijo (actual sede de Justicia de Aragón), el de Azara (Archivo Histórico Provincial de Zaragoza) y el de Donlope, utilizado por la Real Maestranza de Caballería de Zaragoza.
English: first are the palaces of Montemuzo and Aguilar; then, as the route wanders through Old Town to reach the square, we find the house of Canal, that of the Torreros and the house of Prior Ortal.
Spanish: primero, nos encontramos con los palacios de Montemuzo y el de Aguilar; después, si callejeamos por el casco antiguo hasta la plaza, encontraremos la casa del Canal, la de los Torreros y la casa del Prior Ortal.
English: Nearby, on Main Street, the tour passes a good example of Mudejar architecture in the tower of the Magdelena Church tower, which, along with the apse, is richly decorated with glazed ceramic bricks.
Spanish: Cerca, en la calle mayor, veremos un buen ejemplo de arquitectura mudéjar en la torre de la iglesia de la Magdalena, ricamente decorada con piedras de cerámica vidriada, al igual que el ábside.
English: Los Águila Palace, built by Rodrigo del Águila, a knight of Santiago and mayor of Madrid, is currently attached to the Prado Museum.
Spanish: Por su parte, e l palaci o d e l os Águil a , c on s truid o po r do n Rodrig o de l Águila , c abal l e r o d e Santiag o y d e Madrid , es hoy un espacio adscrito al Museo del Prado.
English: Finally, continuing along Coso as far as César Augusto Avenue, there is the current seat of the Court of Aragon, the palace of the Moon or of the Counts of Morata.
Spanish: Por último, avanzando por el Coso, a la altura de la avenida César Augusto, está la actual sede del Tribunal de Justicia de Aragón, el palacio de Luna o de los Condes de Morata.
English: Continuing along César Augusto Avenue in the direction of the river,the San Felipe church is on the right, located in the square of the same name, and the Torreón de Fortea, which houses the Pablo Gargallo Museum.
Spanish: Si se continúa por la avenida de César Augusto en dirección al río, a la derecha veremos la iglesia de San Felipe, que da nombre a la plaza donde se encuentra, y el Torreón de Fortea, que alberga el Museo Pablo Gargallo.
English: Leaving the walled part by the Arco de Mariscal gate, you come to San Martin shrine, declared a site of historic and artistic interest in 1983. You will certainly appreciate its Mudejar tower.
Spanish: P o r l a puer t a de l A r c o de l Maris c a l abandonamo s el r ecin t o amu r allad o para llegar a l a ermi t a d e San Martí n , decla r ad a monumen t o hi s t óri c o-artí s ti c o en 1983 . Posee una t or r e mudéja r que seguro nos gusta .
English: The original 12 th -century building has been renovated several times, and the name was changed when a statue of Nuestra Señora de la Cabeza was installed.
Spanish: E l primiti v o edifici o del sig l o XII se ha reformado varias veces , c ambiand o incluso d e nombre a l in s t ala r s e un a image n d e nue s t r a Seño r a d e l a Cabeza .
English: This Romanesque building was declared a national monument in 1923. It contains an alabaster sculpture of the saint, the first bishop of Ávila, by Juan de Juni.
Spanish: Este edificio románico fue declarado Monumen t o Naciona l e n 1923. E n e l in t erio r albe r g a un a escultu r a e n alaba s t r o de l ci t ado san t o , prime r obisp o d e Á vila , t allad a po r Jua n d e Juni.
English: Of what was the taifa palace, the Golden Room, the Oratory and the Santa Isabel Patio stand out. From the Reconquista period, the Mudejar palace of Pedro IV and the San Martín chapel are noteworthy.
Spanish: Del que fuera palacio de taifas, destacan el Salón Dorado, el Oratorio y el Patio de Santa Isabel; del período de la Reconquista, el palacio mudéjar de Pedro IV y la capilla de San Martín.
English: The María Agutín walkway provides the opportunity to see the works of Pablo Serrano and his wife, painter Juana Francés, in the Pablo Serrano Institute of Aragonese Art and Contemporary Culture.
Spanish: Mientras, en el paseo María Agustín tendremos la oportunidad de conocer la obra de Pablo Serrano y de su mujer, la pintora Juana Francés, en el Instituto Aragonés de Arte y Cultura Contemporáneos Pablo Serrano.
English: The present structure dates from the 16 th century, and the story goes that the young Santa Teresa and her brother, Rodrigo, were caught there when they tried to escape to find martyrdom in Moorish lands.
Spanish: L a e s tructu r a actua l es del sig l o XVI y s e cuenta que allí fueron sorprendidos la j ov e n T e r es a y s u herman o Rodrigo cuand o p r e t endía n fugarse para bus c a r e l martiri o e n tier r a s á r abes.
English: The road continues to Arévalo, the regional capital of La Moraña, declared a site of historical and artistic interest, and was the Castilian Court in the Middle Ages.
Spanish: E l c amin o sigu e ha s t a A r év a l o , c api t a l d e l a Mo r añ a que ha sido decla r ad a c onjun t o hi s t óri c o artí s ti c o y que fue Corte de Castilla en la Edad Media.
English: It is also highly recommended to go to the outskirts of Arévalo to admire the Mudejar church of Santa María de Gómez Román, “La Lugareja”.
Spanish: Otra opción muy recomendable es desplazarse hasta las afueras de Arévalo para admirar la i g l esi a mudéja r d e San t a Marí a de Góme z Romá n “L a Luga r eja ” .
English: It has the chamber where Queen Isabella was born, a Calvary by Juan de Juni, an Inmaculada by Alonso Cano, and the virgin del Mar, a 15 th century work donated to the convent by the Catholic Monarch, Fernando.
Spanish: En él veremos l a c áma r a e n que naci ó la reina Isabel , u n Ca l v ari o d e Jua n d e Juni , una Inmaculad a d e A l ons o Can o y l a vi r ge n de l Ma r , una piez a del sig l o x v donad a po r e l r e y Ca t óli c o a l c on v en t o.
English: You should also make a stop in the Plaza Mayor main square of Madrigal de las Altas Torres to see the bell tower of San Nicolás de Bari Church, as, according to the ancient chronicles, Queen Isabella was baptised there.
Spanish: En la plaza Mayor de Madrigal de las Altas Torres es aconsejable hacer una parada para contemplar la torre-campanario de la iglesia de San Nicolás de Bari, ya que según las antiguas crónicas, entre sus muros fue bautizada la pequeña Isabel.
English: You start at the Pico pass, 1,352 metres high, and the natural pass between Castile-Leon and Extremadura for centuries.
Spanish: Comenzamos en el puer t o de l Pi c o , c o n 1.352 met r o s d e altitud y que ha sid o du r an t e sig l o s el pas o natu r al ent r e Ca s till a y León y Ext r emadu r a .
English: Proof of this is the old Roman road stretching over several kilometres, parallel to the current road, and which walkers still use.
Spanish: Prueba de ello es la c alzad a r oman a qu e s e e xtiend e a l o la r g o d e v arios ki l ómet r os , paralela a la c ar r e t e r a actua l y qu e aú n h o y utilizan los e x cu r sioni s t a s .
English: It got the name, “Sad Countess”, because it was the refuge of Juana Pimentel after the death of her husband, Álvaro de Luna, the all-powerful constable of Castile.
Spanish: Se llama así porque fue el refugio de doña Juana Pimentel tras la muerte de su esposo don Álvaro de Luna, todopoderoso condestable de Castilla.
English: Asthe final flourish to your visit to Arenas de San Pedro, don’t miss the palace of the Infante Luis de Borbón, who held a sophisticated court of artists there, attended by such leading figures as Francisco de Goya.
Spanish: Como guinda final a nuestra visita a Arenas de San Pedro no podemos perdernos el palacio del infante Luis de Borbón, que hizo de esta localidad una sofisticada corte artística por la que pasaron personajes como Francisco de Goya.
English: Three kilometres further on is the monastery founded in 1561 by San Pedro de Alcántara. The highlight is the chapel where the saint is buried, decorated by Francisco Sabatini.
Spanish: Apena s a t r e s ki l ómet r o s s e hall a e l mona s teri o fundado e n 156 1 po r Sa n P ed r o d e A l c án t a r a , en el que destaca la capilla donde está enterrado el santo , de c o r ad a por F r ancis c o Sabatini .
English: Opposite is a bank building housing the Patio de la Infanta, in which various works of Goya can be seen, among them the portrait of Felix de Azarea and Perera
Spanish: Enfrente, se encuentra un edificio bancario que alberga el Patio de la Infanta, en el que se pueden ver varias obras de Goya, entre ellas el retrato de Félix de Azara y Perera.
English: The San Miguel de los Navarros church is a must see, a Romanesque building expanded in Mudejar style with highlights including a carved brick tower, the exterior of the apses and the Renaissance altarpiece .
Spanish: No se puede dejar de visitar la iglesia de San Miguel de los Navarros, una construcción románica ampliada en estilo mudéjar y de la que llaman la atención su torre de ladrillos labrados, el exterior de los ábsides y el retablo renacentista.
English: A stroll through the medieval streets of the streets allows you to experience the Jewry and Romanisque churches, among which are the Santa María and San Martín churches.
Spanish: U n pase o po r la s c al l e s medi ev a l e s d e la l o c alida d permi t e c ono c e r l a juderí a y v aria s ig l esias r ománi c as , ent r e la s qu e de s t a c a n la s d e San t a Marí a y Sa n Martín.
English: Furthermore, the town has excellent samples of architecture such as the market, the Casa Consistorial or the San Esteban church, with the adjacent ancient castle tower, under which lies an 11 th century crypt.
Spanish: Además, posee excelentes muestras arquitectónicas como la Lonja, la Casa Consistorial o la iglesia de San Esteban, que tiene adosada la torre del antiguo castillo y, bajo ella, una cripta del siglo XI.
English: Only 14 kilometres from Tarazona lies the Veruela Monastery, built between the 12 th and 13 th centuries as the first Cistercian Monastery of Aragón.
Spanish: A tan solo 14 kilómetros de Tarazona, se encuentra el Monasterio de Veruela, construido entre los siglos XII y XIII como primer monasterio cisterciense de Aragón.
English: Furthermore, some monastery rooms evoke the presence of poet Gustavo Adolfo Bécquer and his brother, a painter named Valeriano, who lived in Veruela in 1864. The monastery also houses the wine museum.
Spanish: Además, algunas de las estancias del monasterio evocan la presencia del poeta Gustavo Adolfo Bécquer y su hermano, el pintor Valeriano, que vivieron en Veruela en 1864. Asimismo, el monasterio es sede del museo del Vino.
English: Alumnia is known for producing fruit and houses and palaces from the 16 th and 17 th centuries are located there, as well as the gorgeous Mudejar tower of the Asunción church.
Spanish: Almunia es conocida por el cultivo de frutas y en ella encontraremos casas palacios de los siglos XVI y XVII, así como la hermosa torre mudéjar de la iglesia de la Asunción.
English: Further on, the tour stops at Morata de Jalón, where the Renaissance palace of the Counts of Morata are located; then at Chodes and at Mesones de Isuala, where one of the most important medieval castles of Zaragoza is found.
Spanish: Más adelante, llegamos a Morata de Jalón, donde se ubica el palacio renacentista de los Condes de Morata; a Chodes y a Mesones de Isuela, lugar donde se halla uno de los más importantes castillos medievales de Zaragoza.
English: The itinerary continues southward, toward Belmonte de Gracián, Jiloca, Maluenda, Velilla, Morata and Paracuellos de Jiloca.
Spanish: El itinerario continúa hacia el sur, hacia Belmonte de Gracián, Jiloca, Maluenda, Velilla, Morata y Paracuellos de Jiloca.
English: The route heads toward Daroca on secondary roads, passing Azuara, with a Roman archaeological site, Herrera de los Navarros, with a beautiful Mudejar church fortress, and other small towns such as Luesma, Badules and Romanos.
Spanish: De camino a Daroca, a través de las carreteras secundarias, conoceremos Azuara, con un yacimiento romano; Herrera de los Navarros, con una bella iglesia fortaleza mudéjar; y otros pequeños pueblos como Luesma, Badules y Romanos.
English: The first hosts various archaeological sites, the second is known for its pottery and gunpowder mills, and Mainar possesses a great example of Mudejar in the tower of the Santa Ana church.
Spanish: El primero alberga varios yacimientos paleontológicos, el segundo es conocido por los alfares y los molinos de pólvora y Mainar posee una buena muestra del mudéjar en la torre de la iglesia de Santa Ana.
English: The tour continues along the river and reaches the meandros area in which the small farming towns of La Zaida, Alforque, Cinco Olivas and Alborge are located, with interesting oil and flour mills.
Spanish: Continuando por el río, alcanzamos una zona de meandros en la que se ubican pequeñas localidades agrícolas como La Zaida, Alforque, Cinco Olivas y Alborge, con interesantes molinos de aceite y harina.
English: The next stop is Caspe, where the main square with the town hall; the house of Piazuelo and the curious arches of Toril; and the Compromiso square, with the Santa Maria College and the mausoleum of Miralpeix are all must-sees.
Spanish: La siguiente parada será Caspe, donde no podemos perdernos la plaza Mayor, con el Ayuntamiento, la casa de Piazuelo y los curiosos arcos de Toril; y la plaza del Compromiso, con la Colegiata de Santa María y el mausoleo de Miralpeix.
English: From Caspe, the tour heads to Maella, which where the house where Pablo Gargallo was born is located, as well as Fabara, where the Roman mausoleum known as Caseta de los Moros is found.
Spanish: Desde Caspe, nos dirigimos a Maella para visitar la casa natal del escultor Pablo Gargallo, y Fabara, donde se encuentra el mausoleo romano conocido como Caseta de los Moros.
English: Before completing the circuit and returning to Zaragoza, the route arrives to Perdiguera, a town which, according to tradition, was created by the flight of the population of Asteruelas from the black plague.
Spanish: Antes de cerrar el círculo y volver a Zaragoza, podemos acercarnos a Perdiguera, un pueblo que según la tradición se formó por la huída de la población de Asteruelas de la peste negra.
English: You will find arid lands, like Monegros; a multitude of natural spaces related to water, like the Gallocanta lake or the Galachos del Ebro; and mountainous territory like the Iberic Range of the Zuera Mountians.
Spanish: Encontrarás tierras áridas, como Monegros; multitud de espacios naturales relacionados con el agua, como la laguna de Gallocanta o los Galachos del Ebro; y territorios montañosos como el Sistema Ibérico o los Montes de Zuera.
English: There are also routes suitable for mountain bikes in the districts of Campo de Cariñena and Monegros, as well as from Zaragoza to Fuendetodos.
Spanish: Asimismo, existen itinerarios adecuados para la bicicleta de montaña en las comarcas de Campo de Cariñena y Monegros, así como de Zaragoza a Fuendetodos.
English: On the Mequineza Reservoir or the Sea of Aragón there is a wide range of water sports (surfing, sailing, waterskiing or motor-boating) available.
Spanish: En el embalse de Mequineza o Mar de A r agón e xi s t e una amplia o f er t a de depor t es náuti c os (surf, v ela, esquí acuáti c o y mo t o acuáti c a).
English: Zaragoza is a great destination for learning Spanish, since courses are offered both at theZaragoza University and in the centres that are part of the Network of Centres Accredited by the Cervantes Institute.
Spanish: Es un buen destino para aprender castellano, ya que se ofrecen cursos tanto en la Universidad de Zaragoza como en los centros asociados a la Red de Centros Acreditados por el Instituto Cervantes.
English: Other well-known areas for tapas are “El Tubo” (between Alfonso I and don Jaime streets) and the area between San Vicente de Paúl and Coso Bajo streets.
Spanish: Otras zonas muy conocidas para el “tapeo” son “El Tubo” (entre las calles Alfonso I y don Jaime) y entre las calles de San Vicente de Paúl y Coso Bajo.
English: The train joins Za r agoza with Hues c a, T eruel, Madrid, Ba r c e l ona, V a l encia, S e villa and other capitals and the high spped line (AVE) Madrid-Za r agoza-Ba r c e l ona.
Spanish: El f er r o c arril une Za r agoza c on Hues c a, T eruel, Madrid, Ba r c e l ona, V a l encia, S e villa y ot r as c api t a l es y la línea de al t a v e l ocidad ( A VE) Madrid-Za r agoza-Ba r c e l ona.
English: Los Águila Palace, built by Rodrigo del Águila, a knight of Santiago and mayor of Madrid, is currently attached to the Prado Museum.
Spanish: Por su parte, e l palaci o d e l os Águil a , c on s truid o po r do n Rodrig o de l Águila , c abal l e r o d e Santiag o y c or r egido r d e Madrid , es hoy un espacio adscrito al Museo del Prado.
English: There are other interesting sights to see in the sanctuary of Nuestra Señora de Chilla, and El Raso archaeological site, dating from the 4 th century B.C.
Spanish: Má s pun t o s d e in t e r é s s e l o c aliza n e n el santuari o d e Nue s t r a Seño r a d e Chilla y e n e l y acimient o a r queo l ógi c o de E l Raso, del sig l o IV a.C .
English: Starting from the Plataforma de Hoyos, you can go up to the most famous place in the area, Laguna Grande lake.
Spanish: P o r l a llamad a Pla t a f orm a d e H oy o s podemos ascender ha s t a l a Lagun a G r ande , e l rin c ó n más emb l emáti c o d e l a zona .
English: Once there, it is best to continue up to the majestic peak of Mt. Almanazor, which dominates the spectacular landscape from it 2,592 metres.
Spanish: D esd e all í , lo mejor es continuar ha s t a e l maje s tuos o pi c o d e Almanzo r , qu e , c o n su s 2.592 met r o s , domin a un paisaje que seguro nos encanta.
English: The impressive gardens of the palace inspired the Aragonese artist, who is said to have painted such famous pictures as The Grape Harvest, The Nude Maja and The Clothed Maja, in Piedrahita.
Spanish: Los impresionantes jardines de este palacio inspiraron al artista aragonés, que, según se dice, pintó en Piedrahita cuadros tan famosos como La vendimia , La Maja desnuda y La Maja vestida .
English: The vaults in the church display coats of arms of the House of Alba, and the museum houses an array of religious art, including paintings, sculpture from the 14 th to 17 th centuries, and range of Roman coins.
Spanish: En ésta destacan las bóvedas con escudos de la Casa de Alba y el museo que acoge una completa colección de arte sacro que incluye pintura, escultura de los siglos XIV al XVII y un repertorio de monedas romanas.
English: There are several very charming villages here. Navacepeda de Tormes has Las Paredes bridge, and Navarredonda de Gredos has an interesting church.
Spanish: Aquí hallaremos varios pueblos con mucho encanto como Na v a c eped a d e T orme s y su puen t e d e las P a r edes o Na v ar r edond a d e G r edo s y su i n t e r esan t e ig l esia.
English: There are several places for catch-and-release fishing throughout the province, especially on the Alberche and Tormes Rivers.
Spanish: A l o la r g o d e l a p r o vinci a en c ont r amo s nume r oso s lugares para p r actica r l a pesc a si n muert e, especialment e en l o s ríos Albe r ch e y T ormes.
English: Ávila is famous for its pulses -chickpeas from Fontiveros and white beans from El Barco de Ávila- also patatas revolconas (a potato dish with chorizo and bacon) and cocido morañego (with chickpeas, black pudding and streaky bacon).
Spanish: En Ávila tienen gran fama l egumb r e s c om o l o s garbanzo s de F onti v e r o s o la s judía s d e E l Ba r c o d e Á vila , junt o a platos c om o la s patatas revolconas o e l c ocid o mo r añego .