BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The end of the Caliphate of Cordoba (11th century) brought about the splendour of the Taifa Kingdom of Seville , especially under the reign of al-Mutamid , the poet king.
Spanish: El fin del califato cordobés (s. XI) propició el apogeo del Reino Taifa de Sevilla , especialmente bajo el gobierno de al-Mutamid , el rey poeta.
English: Next to the cathedral you can find the Reales Alcázares Palace , which is also built on the site of a 9th-century Moorish fortress, but it was Pedro I the Cruel (14th century) who introduced the Mudejar decoration.
Spanish: A su lado, los Reales Alcázares también se asientan sobre una alcazaba árabe del siglo IX, pero es a Pedro I “el Cruel” (s. XIV) a quien debemos la decoración mudéjar.
English: You will discover this in the Santa Cruz neighbourhood, when you visit the monuments - the cathedral (with the Giralda tower), the Reales Alcázares Palace and the General Archive of the Indies - which all have the UNESCO World Heritage designation.
Spanish: Descúbrelo en el barrio de Santa Cruz con la visita al conjunto monumental formado por la Catedral (con la Giralda), los Reales Alcázares y el Archivo de Indias, todo ello declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
English: If you walk along the Guadalquivir River you will get to the Torre del Oro tower, and if you carry on you will find the Real Maestranza de Caballería bullring.
Spanish: Si caminas a orillas del río Guadalquivir, encontrarás la Torre del Oro, y desde él se llega a la majestuosa plaza de toros de la Real Maestranza de Caballería.
English: And although Easter Week is celebrated in March or April, and you have to come then if you can, in these districts you will be able to see three of the most venerated images during Easter Week:
Spanish: Y, aunque la Semana Santa se celebra entre marzo y abril y debes conocerla si tienes la oportunidad, en estos barrios podrás contemplar tres de las imágenes más veneradas durante la Semana Santa:
English: If you want to visit Seville in a convenient way, you can purchase the Sevilla Card tourist card, which will give you admission to most of the museums, guided tours and cruises along the Guadalquivir River.
Spanish: Para visitar cómodamente Sevilla, puedes adquirir la tarjeta Sevilla Card, que da acceso a la mayoría de museos, a visitas guiadas y a cruceros por el Guadalquivir.
English: The best place to taste the typical food in Seville is probably in the bars in the historic quarter and in the districts of Triana and La Macarena, where you can enjoy tasty tapas.
Spanish: Quizá el mejor modo de conocer la cocina de Sevilla sea recorrer los bares de su Casco Histórico y de los barrios de Triana y Macarena disfrutando de las sabrosas tapas que sirven.
English: And if you go to Seville in the hottest months, don't forget to ask for gazpacho (cold soup, made mainly with tomatoes), which is very tasty and refreshing.
Spanish: Por último, si vas a Sevilla durante los meses de más calor, no olvides pedir un plato de gazpacho (sopa fría cuyo producto principal es el tomate), que además de sabroso es muy refrescante.
English: This park on the La Cartuja island will take you back to the time of the discovery of America, and has numerous rides, live performances and multimedia shows in the central lake.
Spanish: Ubicado en plena isla de La Cartuja, este parque temático nos trasladará a la época del Descubrimiento de América, a través de numerosas atracciones, actuaciones en directo y espectáculos multimedia en el lago central.
English: The Dehesas de Sierra Morena , along the northern mountain ranges in the provinces of Huelva, Seville and Cordoba, have been declared a Biosphere Reserve .
Spanish: Las Dehesas de Sierra Morena , que se extienden por las serranías norteñas de las provincias de Huelva, Sevilla y Córdoba, han sido declaradas Reserva de la Biosfera .
English: There are two historical teams in the Spanish premier league - Sevilla FC and Real Betis Balompié , which gather thousands of fans every weekend at the stadiums.
Spanish: La capital hispalense cuenta con dos equipos históricos en la máxima categoría de la liga española, el Sevilla F.C. y el Real Betis Balompié , que cada fin de semana centran la atención de miles de aficionados.
English: The theatre offer features events staged at the Sala Imperdible by young actors from independent companies, and the Teatro Central theatre is a venue known for its innovative and groundbreaking plays.
Spanish: La oferta de teatro pasa por la Sala Imperdible , donde las jóvenes promesas comparten escenario con las propuestas de las compañías independientes; y el Teatro Central , que acoge las más innovadoras y atrevidas puestas en escena.
English: And to continue the party until the early hours of the morning, the areas of Calle Marqués de Paradas, Julio César and Adriano, very near the old Plaza de Armas bus station, are the ideal places to go.
Spanish: Para divertirse hasta altas horas de la madrugada son ideales también las zonas de las calles Marqués de Paradas, Julio César y Adriano, muy próximas a la antigua estación de Plaza de Armas.
English: There is a convenient way of visiting Valencia - you can purchase the Valencia Card tourist card, which offers unlimited use of public transport for one, two or three days, and also includes discounts for museums, shops, restaurants and leisure centres.
Spanish: Para visitar cómodamente Valencia, puedes adquirir la tarjeta turística Valencia Card que permite el uso ilimitado del transporte público durante uno, dos o tres días e incluye descuentos para museos, comercios, restaurantes y espacios de ocio.
English: The Valencia Real Náutico Sailing Club becomes the ideal place for sailing, although the 112 kilometre long coast in the province offers the chance of practising many more types of water sports, such as scuba diving or windsurfing.
Spanish: El Real Club Náutico de Valencia se convierte en el lugar idóneo para la navegación, si bien los 112 kilómetros de litoral con que cuenta la provincia permiten practicar otras muchas modalidades acuáticas, como la vela, el submarinismo o el windsurf.
English: The inland mountains also provide the ideal setting for sports such as hiking, cycle touring, canyoning, kayaking, horse riding routes, microlighting and paragliding.
Spanish: Mientras, el paisaje serrano del interior de la provincia ofrece el marco ideal para deportes como el senderismo, el cicloturismo, el descenso de barrancos, el piragüismo, las rutas a caballo, el ultraligero o el parapente.
English: Here you will also find quality restaurants where you can try typical dishes such as Armuña lentils, Guijuelo ham or hornazo , a pie filled with egg and other delicious ingredients (pork loin, chorizo sausage, ham...).
Spanish: Aquí también encontrarás restaurantes de calidad donde pedir platos típicos como lentejas de Armuña, jamón de Guijuelo o el hornazo, una empanada rellena de huevo y otros sabrosos ingredientes (lomo, chorizo, jamón…)
English: The large open space in the centre turns into an improvised auditorium for recitals - especially during the July Fair - and in spring, the paths fill up with marquees for the Book Fair and other cultural events.
Spanish: Su gran explanada central se convierte en improvisado auditorio de recitales -especialmente durante la Feria de Julio- y, en primavera, sus caminos se llenan con las casetas de la Feria del Libro y otras manifestaciones culturales.
English: from different bars, pubs and discos, to many clubs that have appeared on the seafront and have turned La Malvarrosa beach and the promenade into an important leisure area.
Spanish: desde los distintos bares, pubs y discotecas hasta los numerosos locales que han ido apareciendo junto al mar, ofreciendo en la playa de la Malvarrosa y su paseo marítimo una importante zona de ocio.
English: The Music, Art and Expressions Festival (BRAM) , which takes place in August, or the "Sagunt a Escena" Festival , which includes theatre, dance and music.
Spanish: El Festival de Música, Arte y Expresión (BRAM) , que se celebra en agosto, o el Festival Sagunt a Escena , con un programa que incluye teatro, danza y música, son algunas citas obligadas.
English: The most popular area is the neighbourhood known as the Barrio del Carmen, right in the old part of town, although the clubs and bars around the Avenida de Aragón, and Cánovas, Honduras and Xúquer squares are also very well known.
Spanish: La zona más popular es el Barrio del Carmen, en pleno casco viejo de la ciudad, aunque también son conocidos los locales de ocio de la Avenida de Aragón, las plazas de Cánovas, de Honduras y Xúquer.
English: If you’re visiting the city in July and August, check out La Malvarrosa beach area and the Paseo Neptuno promenade, as this where is the partying goes on for longest in the summer.
Spanish: Si visitas la ciudad durante los meses de julio y agosto, ten en cuenta la zona de la playa de la Malvarrosa y el Paseo Marítimo de Neptuno, porque son los lugares donde más se prolonga la fiesta en verano.
English: near the city there is a Farm School, in La Carlota; the Aquasierra waterpark, 25 kilometres from the capital, ideal for getting refreshed in summer;
Spanish: cerca de la ciudad podéis visitar la Granja Escuela del municipio La Carlota o el parque acuático Aquasierra, a sólo 25 kilómetros de la capital e ideal para refrescarse meses de verano.
English: The Museum of the Americas, with its permanent exhibitions, offers the chance to follow the footprints of the American cultures and to discover their singular way of facing up to the universal challenges of humanity.
Spanish: A través de sus salas permanentes, el Museo de América proporciona la posibilidad de seguir las huellas de las culturas americanas y conocer las singulares respuestas que han dado a los retos universales del hombre.
English: Situated in the artist's house and studio that the great painter from Valencia established in Madrid, the Sorolla Museum displays his works of art as well as the furniture and objects that were part of his everyday life.
Spanish: Emplazado en la vivienda y estudio que el genial pintor valenciano levantó en Madrid, el Museo Sorolla reúne gran parte de sus obras maestras así como los muebles y objetos que formaron parte de su vida cotidiana.
English: A historic house and museum of atmospheres, the Cerralbo Museum palace is unique because it preserves the original atmosphere of the time when it was the residence of the Marquis of Cerralbo and his family.
Spanish: Casa histórica y museo de ambientes, el palacio Museo Cerralbo destaca de forma singular por conservar la ambientación original de la época en que fue la residencia del marqués de Cerralbo y su familia.
English: The Costume Museum presents the evolution of fashion from the 18th century until today, with important work by important couturiers such as Fortuny and Balenciaga, with a carefully selected range of garments and accessories.
Spanish: El Museo del Traje presenta la evolución de la moda desde el siglo XVIII hasta la actualidad, destacando la obra de grandes creadores como Fortuny o Balenciaga, a través de una cuidada selección de prendas y complementos.
English: With incredible ten- or twenty-thousand-year-old objects made out of stone and bones, we will discover the first people like us - Homo sapiens - who lived in the Cantabrian region.
Spanish: Además, a través de increíbles objetos de piedra y hueso de hace diez o veinte mil años veremos a las primeras personas como nosotros - Homo sapiens - que habitaron la región cantábrica.
English: Situated in the Palace of the Marquis of Dos Aguas, the González Martí National Museum of Ceramics and Sumptuary Arts is the result of the passion for ceramics and collecting of the founder (González Martí).
Spanish: Ubicado en el Palacio del Marqués de Dos Aguas, el Museo Nacional de Cerámica y de las Artes Suntuarias “González Martí” es fruto de la pasión por la cerámica y el coleccionismo de su fundador, de quien lleva su nombre.
English: The Sephardic Museum preserves the legacy of the Spanish-Jewish and Sephardic culture as an essential part of the cultural heritage of Toledo, where the historic quarter has the World Heritage designation.
Spanish: El Museo Sefardí conserva el legado de la cultura hispanojudía y sefardí como parte esencial del patrimonio cultural en Toledo, una ciudad cuyo casco histórico ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad.
English: The Sephardic Museum is situated in an emblematic building in the Jewish Quarter in Toledo - the Samuel ha-Levi or Tránsito synagogue - built in the 14th century, authorised by Peter I of Castile.
Spanish: El Museo Sefardí se ubica en un edificio emblemático de la judería toledana, la Sinagoga de Samuel ha-Leví o del Tránsito, levantada en el siglo XIV con autorización de Pedro I de Castilla.
English: Its masonry and brick walls and its wooden roof provided shelter to Jewish artisans, Moorish alarifes (master builders) and Christian craftsmen. The building summarises perfectly the melting pot of cultures in Toledo.
Spanish: Sus muros de mampostería y ladrillo y su techumbre de madera dieron cobijo a artífices judíos, alarifes musulmanes y artesanos cristianos, resumiendo a la perfección el crisol cultural que fue la ciudad de Toledo.
English: Under 18s, over 65s, retired persons and ICOM (International Council of Museums) members, with ID; Saturday afternoons, Sunday mornings, 18 April, 18 May, 12 October and 6 December.
Spanish: Menores de 18 años, mayores de 65 años, jubilados y miembros del ICOM (International Council of Museums), con acreditación, sábados tarde, domingos mañana, 18 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre y 6 de diciembre.
English: There are also two magnificent swimming pools, a tennis court and paddle tennis court, Internet corner, boutique, as well as reception services, lounge bar, heated/air conditioned buffet restaurant, theme restaurant and Pub Vesania.
Spanish: También cuenta con dos magníficas piscinas, pista de tenis y pista de paddel, Internet Corner, Boutique, además de servicios de recepción, bar salón, restaurante buffet climatizado, restaurante temático y Pub Vesania.
English: there is a children's pool, a miniclub with activities for 4 - 7 and 8 - 12 year-olds, a children's park, competitions, contests and a child minding service (extra charge), which requires booking in advance.
Spanish: aquí tendrá piscina infantil, miniclub con actividades para niños de 4 a 7 y de 8 a 12 años, parque infantil, competiciones, concursos y servicio de niñera, previa reserva y con cargo.
English: The first one, "Underwater Cultural Heritage", which focuses on the explanation of the methodology used in underwater excavations. An interesting feature is the replica of one of the Phoenician ships (7th century AD), found in Mazarrón.
Spanish: Uno, “Patrimonio Cultural Subacuático”, que se centra en la explicación de la metodología empleada en las excavaciones subacuáticas y en el que destaca la réplica de uno de los barcos de época fenicia (siglo VII a.C.) encontrado en Mazarrón.
English: The other area, known as "Mare Hibericum", invites visitors to discover the Iberian Penisula through the dynamic trade history of the Mediterranean, from antiquity to the 19th century.
Spanish: El otro ámbito, conocido como “Mare Hibericum”, invita a conocer la Península Ibérica a través de la dinámica histórica y comercial del Mediterráneo desde la Antigüedad hasta el siglo XIX.
English: El Greco Museum in Toledo provides the chance to discover, with a new display and a communicative exhibition, the work by this painter, and especially his last production, which he carried out in Spain.
Spanish: El Museo del Greco en Toledo brinda la oportunidad de descubrir, con un nuevo montaje y una exposición comunicativa, la obra del pintor cretense, en especial, su última producción, que coincide con su estancia en España.
English: The museum dedicates a space to the Marquis of Vega-Inclán, the founder, which introduces the figure of this collector and pioneer in promoting tourism of Spanish arts and the recovery of El Greco.
Spanish: El museo dedica un espacio expositivo al Marqués de la Vega-Inclán, su fundador, en el que se introduce la figura de este coleccionista y pionero en la promoción turística de nuestras artes y en la recuperación de El Greco.
English: Situated in the southern foothills of Monjardín and on the Way of Saint James, this town forms a pentagon. On the highest part there are remains of a castle, whilst the town is built around the Church of San Andrés.
Spanish: Situado en la falda sur de Monjardín y en pleno Camino de Santiago, la localidad dibuja un pentágono. en la parte más elevada se encuentran los restos de un castillo mientras la población se sitúa en torno a la iglesia de San Andrés.
English: On their way they left thousands of stories that add to the brilliant past of these lands, through which Roman legions marched on their campaigns in Hispania, or where the Vascons defeated Charlemagne in the 8th century.
Spanish: A su paso dejaron miles de historias que se suman al pasado fulgurante de estas tierras, por las que desfilaron las legiones romanas en sus campañas hacia Hispania o donde los vascones derrotaron a Carlomagno en el siglo VIII.
English: The "Amigos de la Guitarra" Cultural Flamenco Association, Carmona Town Council and Seville Provincial Council organise this event, which takes place in the building of the "La Guitarra" club in October and November.
Spanish: La Asociación Cultural Flamenca “Amigos de la Guitarra”, el Ayuntamiento de Carmona y la Diputación Provincial de Sevilla organizan este evento que se celebra en el local social de la peña la Guitarra durante los meses e octubre y noviembre.
English: This mountain range has the highest peaks in mainland Spain (Mulhacén - 3,482 m, and Veleta - 3,392 m), and a national park, which is also a
Spanish: Este sistema montañoso, que posee los picos más altos de la Península (el Mulhacén, con 3.482 metros y el Veleta, con 3.392 metros), alberga un parque nacional, también
English: This is the case of the Guggenheim Museum , in Bilbao , the Reina Sofía Art Centre , in Madrid , and the City of Arts and Sciences , in Valencia , but Spain is also home to many more examples.
Spanish: Es el caso de los museos Guggenheim , en Bilbao , y Reina Sofía , en Madrid , o la Ciudad de las Artes y las Ciencias , en Valencia , pero en España hay otras muchas muestras.
English: This can be seen in buildings such as the latest extensions to the Reina Sofía National Art Centre, by Jean Nouvel, and the Prado National Museum , by Rafael Moneo.
Spanish: En efecto, así lo reflejan construcciones como las últimas remodelaciones del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, obra de Jean Nouvel, y del Museo Nacional del Prado , de Rafael Moneo.
English: In the Castile-León Region, for example, is the 2007 Mies Van der Rohe Award winner, the Castilla-León Museum of Contemporary Art in León , the recently built Miguel Delibes Cultural Centre in Valladolid
Spanish: En Castilla y León , por ejemplo, se encuentra el premio Mies Van der Rohe 2007, el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León , en León , y el reciente Centro Cultural Miguel Delibes , en Valladolid
English: Meanwhile, in the Region of Galicia , in A Coruña , you will find the Exhibition and Conference Centre, located right on the seafront, and the unusual Caixa Galicia building.
Spanish: Por su parte, en la región de Galicia , en A Coruña , se encuentra el Palacio de Exposiciones y Congresos, situado a pie de mar, y la llamativa sede de Caixa Galicia.
English: In Aragón , in Alcañiz, you can see the new Ciudad del Motor de Aragón sports complex; and in Zaragoza, you can enjoy two of the most spectacular pavilions from Expo Zaragoza 2008 :
Spanish: En Aragón , en Alcañiz se encuentra la nueva Ciudad del Motor de Aragón; y en Zaragoza, puede disfrutar de dos de los pabellones más espectaculares de Expo Zaragoza 2008 :
English: For three days, video-console fans will have the chance to discover the latest video-console technologies and the most innovative leisure proposals presented by the most important makes on the market.
Spanish: Durante tres días los aficionados a las videoconsolas tendrán la oportunidad de descubrir las últimas tecnologías en videojuegos y las propuestas más innovadoras de ocio en casa que presentarán las marcas más importantes del mercado.
English: There are two historical teams in the Spanish premier league – Sevilla FC and Real Betis Balompié – which gather thousands of fans every weekend at the stadiums.
Spanish: La capital hispalense cuenta con dos equipos históricos de la máxima categoría de la liga española, el Sevilla F.C. y el Real Betis Balompié , y que cada fin de semana centran la atención de miles de aficionados.
English: Then a Religious Play is represented, which includes several scenes such as the Roman Edict along the streets, the journey of Joseph and Mary to Bethlehem or the angel's Annunciation to the shepherds.
Spanish: Posteriormente, se representa el Auto Sacramental, que incluye varias escenas como el Edicto Romano por las calles de la villa, la salida de San José y la Virgen hacia el portal o la anunciación del ángel a los pastores.
English: And to finish the festivity, the Three Kings Parade goes round the town, where the people represent several scenes such as the visit to King Herod, and the Adoration in the stable.
Spanish: Como punto final, tiene lugar la Cabalgata de Reyes, en la que los ciudadanos representan varias escenas como el encuentro de los Reyes Magos de Oriente con el Rey Herodes y la adoración de los Reyes al niño Jesús en el portal viviente.
English: On the day of the fair there is a pregón (opening speech), parades with brass bands and floats, band performances, street entertainment and a "popular meal" where people eat typical stew.
Spanish: Durante el mismo día de la Feria tiene lugar una lectura del pregón, desfiles de charangas y carrozas, actuaciones de bandas de música, pasacalles y una “comida popular” donde se degusta este popular plato.
English: The match will be played in the Camp Nou, the largest stadium in Spain, against Rubin Kazan, the winners of the last two championships in Russia and the only team that beat FC Barcelona at home last season.
Spanish: Lo hace en el Camp Nou, el mayor estadio de España, y ante el Rubin Kazan, vencedor de los dos últimos campeonatos rusos y único equipo que fue capaz de ganar la pasada temporada al FC Barcelona en su propio campo.
English: Real Madrid starts off the new season with the challenge of becoming the best team in Europe again, and for that it presents a team full of stars led by the double European champion, José Mourinho, and Cristiano Ronaldo as the main asset.
Spanish: El Real Madrid afronta una nueva temporada el reto de volver a ser el mejor equipo de Europa y lo hace con una escuadra llena de estrellas comandadas por el dos veces campeón de Europa, José Mourinho, y con Cristiano Ronaldo como estandarte.
English: Two times world champion in Formula 1. This is only part of Spain’s sporting showcase – champions such as Rafael Nadal, Fernando Alonso, Alberto Contador and Xavi Hernández.
Spanish: Dos veces Campeones del Mundo en Fórmula 1. Ése es sólo parte del escaparate deportivo de España gracias a nombres como Rafael Nadal, Fernando Alonso, Alberto Contador o Xavi Hernández.
English: These are just a couple of the attractions on offer on the coast of Almería, where you'll find the tourist resorts of Roquetas de Mar, Níjar and Mojácar, and where you be able to enjoy boat trips from ports such as Aguadulce.
Spanish: Estos son algunos de los atractivos que ofrece la costa de Almería, donde se encuentran las localidades turísticas de Roquetas de Mar, Níjar o Mojácar y es posible pasear en barco desde puertos como el de Aguadulce.
English: What’s more, the inland city of Granada offers the chance to discover the Alhambra, one of the most visited monuments in Spain and designated a World Heritage site, as well as the picturesque Albaicín neighbourhood and the Generalife gardens.
Spanish: Además, en la ciudad de Granada, en el interior, se encuentra la Alhambra, uno de los monumentos más visitados de España y declarado Patrimonio de la Humanidad junto al barrio de Albaicín y el Generalife.