BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: It is very well preserved and restored, and once earned the “National Tourism Award for the Beautification and Improvement of Spanish Towns”. It is one of the best representatives of the so-called Andalusian White Towns.
Spanish: Muy bien conservado y restaurado, mereció en su día el “Premio Nacional de Turismo de Embellecimiento y Mejora de los Pueblos de España”. Es uno de los mejores exponentes de los denominados Pueblos Blancos andaluces.
English: Highlights among the civil buildings include the magnificent palace of the Dukes of Medinaceli, from the 17 th century and reformed in the 18 th century, whose interior houses Roman mosaics; and to the north, the remains of an old Arab castle.
Spanish: Entre los edificios civiles destacan el magnífico palacio de los Duques de Medinaceli, del siglo XVII y reformado en el XVIII, cuyo interior alberga mosaicos romanos; y al norte, los restos de un antiguo castillo árabe.
English: One of the gems of the Maestrazgo, in the province of Teruel, is the mediaeval town of Mirambel, whose architectural site received the “Europa Nostra” Award for restoration some years ago.
Spanish: Una de las joyas del Maestrazgo, en la provincia de Teruel, es el pueblo medieval de Mirambel, cuyo conjunto arquitectónico recibió años atrás el “Premio Europa Nostra” de restauración.
English: From time to time, the visitor comes across stately palaces and homes such as those in the Plaza Aliaga square, built on three floors of dressed stone. The upper floors have the traditional galleries with rounded arches.
Spanish: De tanto en tanto, surgen palacios y casonas señoriales como las de la plaza Aliaga, con su buena sillería y su altura de tres plantas, en la superior de las cuales se abren las tradicionales galerías con arcos de medio punto.
English: The medieval area also has a large number of Gothic civil constructions, such as the Royal Palace (14 th century), the Castlà Palace (15 th century), the Alenyà House (Gothic), the Desclegue House (16 th century), and the Josa House (medieval).
Spanish: El recinto medieval cuenta también con gran número de edificios civiles góticos, como el Palacio Real (siglo XIV), el Palacio del Castlà (siglo XV), las casas Alenyà (gótica) y Desclergue (siglo XVI) y la casa Josa, de origen medieval.
English: The San Martiño Church is an example of the so-called Marine Gothic style (15 th -16 th centuries), with a unique ship with buttresses, a seven-sided polygonal front over a ribbed vault, and a façade with a rosette.
Spanish: La iglesia de San Martiño es un ejemplo del llamado gótico marinero (siglos XV-XVI), de nave única con contrafuertes, cabecera poligonal de siete lados sobre bóveda de crucería y fachada con rosetón.
English: Next to it is the Pazo de los Churruchaos, one of the several ancestral mansions or pazos of Gothic origin found in the village, such as the Xouva House or the Pazo Dacosta, among others.
Spanish: Junto a él, el Pazo de los Churruchaos, una de las numerosas casonas solariegas o pazos de origen gótico con los que cuenta la villa, como la Casa da Xouva o el Pazo Dacosta, entre otros.
English: Inside, the vaults that cover the structure of three naves can be admired, as well as an outstanding Gothic altarpiece made by Fernando Gallego in 1480 and which is considered to be one of the best in Extremadura.
Spanish: En el interior se pueden admirar las bóvedas de crucería que cubren una estructura de tres naves, si bien destaca un retablo gótico realizado por Fernando Gallego en 1480 y que está considerado como uno de los mejores de Extremadura.
English: caldereta (a stew prepared with sheep or goats meat), migas (with a bread base), etc. Also asparagus soup, lima bean soup, or traditional cold soups such as gazpacho and ajoblanco cannot be forgotten.
Spanish: caldereta (tipo de guiso elaborado con carne de cordero o cabrito), migas (cuya base es el pan), etc. Tampoco se pueden olvidar las sopas de espárragos, las de habas, o los tradicionales gazpacho y ajoblanco (sopas frías).
English: This route enters the province of Badajoz and passes through Medellín, Villanueva de la Serena, Badajoz and, finally, through Jerez de los Caballeros .
Spanish: Así, esta ruta se adentra en la provincia de Badajoz y pasa por Medellín, Villanueva de la Serena, Badajoz y, finalmente, por Jerez de los Caballeros .
English: Woods, rock outcroppings and meadows irrigated by rivers, ponds and reservoirs spread a few kilometres to the north of Trujillo creating the Monfragüe National Park .
Spanish: Bosques, roquedos y dehesas regados por ríos, charcas y embalses se extienden pocos kilómetros al norte de Trujillo creando el Parque Nacional de Monfragüe .
English: Other nearby enclaves for enjoying the natural landscape of Cáceres are Montánchez , a small locality on the mountain of the same name, and Alhuéscar , nestled among oak trees.
Spanish: Otros enclaves cercanos para disfrutar del paisaje natural cacereño son Montánchez , pequeña localidad ubicada en la serranía homónima, y Alhuéscar , situada entre bosques de encinas y alcornoques.
English: The Palace of the Dukes of San Carlos (16th century), for example, has this typical angular balcony and the coat of arms of the Vargas-Carvajal family.
Spanish: Es el caso, por ejemplo, del Palacio de los Duques de San Carlos (siglo XVI), con el típico balcón esquinado y el escudo de armas de la familia Vargas-Carvajal.
English: Also, there are many palaces and manor houses (16 th -18 th centuries) that are characterised by their angular balconies, an element distinct to the civil architecture of Trujillo.
Spanish: Además, existen numerosos palacios y casas solariegas (siglos XVI-XVIII) que se caracterizan por sus balcones en ángulo, elemento propio de la arquitectura civil trujillana.
English: Visitors will be able to "travel back in time" and see, for example, two tunics with horizontal pleats (there are fewer than 20 left in the world) and jewellery and cosmetic items.
Spanish: El visitante podrá “hacer un viaje en el tiempo” y contemplar, por ejemplo, dos túnicas con pliegues horizontales (de las cuales no se conservan más de 20 en todo el mundo) y objetos relacionados con la joyería y la cosmética.
English: The lower floor was the scene for the family's day-to-day life and was divided into a work room, kitchen, dining room, ladies' room and the surgeon's office –the profession of Cervantes' father.
Spanish: La planta baja era donde transcurría la vida cotidiana de la familia y se distribuía en sala de labor, cocina, comedor, el estrado de las damas y el despacho del cirujano, profesión del padre de Cervantes.
English: The Madrid Zoo Aquarium organizes numerous activities for the younger members of the family including workshops where they can interact with animals (elephants, kangaroos, sleeping with sharks…), exhibitions and educational talks.
Spanish: El Zoo Aquarium de Madrid organiza multitud de actividades para los pequeños de la casa como talleres de interacción con animales (elefantes, canguros, dormir entre tiburones…), exposiciones y charlas de carácter educativo.
English: Located in what is known as the 'green lung' of the centre of Barcelona, the Zoo first opened its gates in 1892. It is home to 4,000 animals from over 400 species.
Spanish: Situado en el pulmón verde del centro de Barcelona, el Zoo abrió por primera vez sus puertas en 1892. Acoge 4.000 animales pertenecientes a más de 400 especies.
English: The Zoo is also home to the Gorilla Space, the Terrarium (with reptiles and amphibians from all over the planet), Aquarama (where visitors are treated to underwater view of marine dolphins), the Gallery of the Titís (Tamarin monkeys), and the Zoo Farm.
Spanish: El Zoo también cuenta con el Espacio Gorila, el Terrario (con reptiles y anfibios de todo el planeta), Aquarama (donde obtener una visión subacuática de los delfines marinos), la Galería de los Titís y la Granja del Zoo.
English: If the warm Mediterranean sun was one of the factors that had the greatest impact on Sorolla's work, another factor was his visit to the Prado Museum (one of the most important museums in the world) when he was only 18.
Spanish: Si la cálida luz del Mediterráneo fue uno de los factores que más marcó la obra de Sorolla, otro de ellos fue su visita al Museo del Prado (una de las pinacotecas más importantes del mundo, en Madrid) cuando sólo tenía 18 años.
English: This museum organised an anthology on Sorolla in 2009 (as part of a travelling exhibition around various cities in Spain) which was a resounding success and proved that many people are fascinated with his work.
Spanish: Este museo acogió en el año 2009 una antología sobre Sorolla (dentro de una exposición itinerante por varias ciudades españolas) que supuso un verdadero éxito de asistencia y demostró la fascinación que este pintor despierta entre el público.
English: You can also visit the San Fernando Royal Academy of Fine Arts (where there are some of his works), and the town of Cercedilla, near Madrid, where Sorolla died in 1923.
Spanish: También puedes acudir a la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (que posee obras suyas) o a la localidad madrileña de Cercedilla, donde murió Sorolla en 1923.
English: In the south of Spain you'll be able to visit the Malaga Museum, Carmen Thyssen Museum in Malaga and the Museum of Fine Arts in Cordoba, where there are some of his paintings.
Spanish: En esta zona del sur de España, puedes visitar el Museo de Málaga, el Museo Carmen Thyssen Málaga o el Museo de Bellas Artes de Córdoba para encontrar obras suyas.
English: And don't forget Seville (which he depicted in "Palace of Pond, Royal Gardens in Seville", for example), or Granada, a city that impressed him after seeing the Sierra Nevada Mountains and the Alhambra.
Spanish: Y no te olvides de Sevilla (que reflejó en pinturas como “La alberca, Alcázar de Sevilla”) ni de Granada, una ciudad que le impresionó profundamente gracias a Sierra Nevada o a la Alhambra.
English: Because, as Huntington (the North American Hispanist who commissioned the panels for the Hispanic Society) said "he has taken his painting theory to the limit and will live on because of that".
Spanish: Porque como dijo Huntington (el hispanista norteamericano que le encargó los paneles para la Hispanic Society) de él, “ha llevado su teoría de la pintura hasta el límite y sólo por eso perdurará”.
English: Visitors can see works by 22 artists (such as Pablo Serrano, Josep Guinovart, José Caballero and Gustavo Torner) including paintings, drawings, sculptures, photographs, and a plate by Dalí.
Spanish: El visitante podrá admirar obras de 22 artistas (como Pablo Serrano, Josep Guinovart, José Caballero o Gustavo Torner) entre las que se encuentran pinturas, dibujos, esculturas, fotografías y una plancha de Dalí.
English: This is the first retrospective to be held in Spain on the architect Emilio Ambasz, after the two anthological exhibitions in the MoMA in New York in 1989 and 2006.
Spanish: Es la primera retrospectiva que se celebra en España del arquitecto Emilio Ambasz, tras las dos muestras antológicas realizadas en el MoMA de Nueva York en 1989 y 2006.
English: This is a original way to learn more about an industry which had a major impact in the 19th century, and which today allows visitors to explore important mining operations, machine houses, excavations, furnaces, smokestacks…
Spanish: Una propuesta distinta para adentrarse en una industria que tuvo un gran impacto en el siglo XIX y que hoy permite visitar importantes yacimientos mineros, casas de máquinas, excavaciones, hornos, chimeneas…
English: It has a series of 3D projections and a variety of guided itineraries through this area which bears such a deep imprint of its past, as it was previously the area through which the mining basin was drained.
Spanish: Dispone de proyecciones en 3D y ofrece distintos itinerarios guiados para conocer un entorno muy marcado por su pasado, ya que fue una zona destinada al desagüe de la cuenca minera.
English: The historic quarter of La Unión, for instance, is full of buildings connected to its mining past, such as the Casa del Piñón house, historically the property of a mine owner and today the site of the Town Hall, and the old Public Market.
Spanish: De este modo, en el casco histórico de La Unión se levantan edificios relacionados con su pasado minero, como la Casa del Piñón, actual sede del Ayuntamiento y en su día perteneciente a un empresario de la minería, o el Antiguo Mercado Público.
English: This is an exceptional French-style garden, richly adorned with statues, urns and benches, and particularly famous for its water features, including cascades and fountains with magnificent waterspouts and statuary, and spectacular displays.
Spanish: Son unos jardines excepcionales a la francesa, adornados ricamente con estatuas, jarrones y bancos, especialmente conocidos por sus juegos de agua, cascadas y fuentes, que componen con sus surtidores y estatuaria maravillosos y asombrosos espectáculos.
English: Travellling the Vías Verdes ('Green Routes'), the old railway lines which have been restored for use by walkers and cyclists, is a different, fun and environmentally-friendly way to explore our country, its culture and its landscapes.
Spanish: Recorrer las Vías Verdes, antiguas líneas de ferrocarril recuperadas para caminantes y ciclistas, es una forma diferente, divertida y ecológica de conocer nuestro país, su cultura y sus paisajes.
English: Today, however, the rails have been removed from these railway corridors, and along the routes that were previously plied by locomotives and their carriages, you can now see bicycles, walkers and day-trippers.
Spanish: Ahora, estos corredores ferroviarios han perdido sus raíles y, por donde antes pasaban vagones y locomotoras, hoy circulan bicicletas, caminantes y excursionistas.
English: There are 1,900 kilometres of these 'Green Routes' to be found all over Spain. They are easily reached, comfortable for walking and cycling and with no particular technical difficulties, and are ideal for a whole range of public:
Spanish: Existen 1.900 kilómetros de Vías Verdes repartidos por toda España, caminos de fácil acceso, cómodos para transitar, sin dificultades técnicas y en los que tienen cabida todo tipo de público:
English: The peculiar features of the soil in this area, low rainfall, sunshine and the large temperature variations between day and night, as well as constant work in the vines, produce high quality wine.
Spanish: La peculiaridad del suelo de las fincas, la baja pluviometría, la alta insolación y el importante salto térmico entre el día y la noche permiten que, después de un trabajo constante en las viñas, se obtenga un producto de calidad.
English: Family winery which opened in the 1980s. It has its own 14-hectare plantation and 8 hectares of controlled vines, which belong to vine-growers in the area.
Spanish: Bodega de carácter familiar cuyos orígenes se remontan a los años 80. Posee una plantación propia de 14 hectáreas y otras ocho hectáreas de viña controlada, que pertenecen a viticultores de la zona.
English: The red wines are deep, fruity and elegant, with predominance of Tempranillo, Cabernet, Sauvignon and Merlot grapes, and increasing presence of Sirah and Garnacha.
Spanish: Los tintos son profundos, afrutados y elegantes, con dominio de las uvas tempranillo, cabernet sauvignon y merlot, y creciente presencia de sirah y garnacha.
English: Come and discover the Wine Route in Lleida-Costers del Segre, a journey round the wineries in Lleida to learn about the gastronomy, culture and geography of the area.
Spanish: Le invitamos a conocer la ruta del Vino de Lleida-Costers del Segre, un paseo por la gastronomía, la cultura y la geografía de Lleida (Cataluña) a través de sus bodegas.
English: We invite you to discover the middle basin of the Segre River, between the Pyrenees and the Ebro River, with vineyards growing at 200 - 400 metres above sea level.
Spanish: Anímese a descubrir la cuenca mediana del río Segre, entre el Pirineo y el Ebro, con viñas situadas entre los 200 y los 400 metros de altitud.
English: From north to south and east to west, there are over 100 itineraries and thousands of kilometres to be covered, along fascinating routes which pass through spectacularly beautiful landscapes where you can discover part of Spain's cultural heritage.
Spanish: De norte a sur y de este a oeste, existen más de 100 itinerarios y miles de kilómetros a través de fascinantes rutas, que se adentran por parajes de impresionante belleza, en las que descubrir parte de nuestro patrimonio cultural.
English: Use the map on this page to see all the destinations that form part of the Lleida-Costers del Segre Wine Route and the photo gallery to view some pictures of the area.
Spanish: Utilice el mapa de situación de la página para conocer todos los destinos que componen la Ruta del Vino Lleida-Costers del Segre y la galería fotográfica para contemplar imágenes de la zona.
English: The Vías Verdes network also organises a number of seminars and activities such as cycle touring events (some at night), sport days, photography contests, in addition to the European Green Routes Day.
Spanish: La red de Vías Verdes organiza además multitud de seminarios y actividades como encuentros cicloturistas (algunos nocturnos), jornadas deportivas, concursos de fotografía o el Día Europeo de las Vías Verdes.
English: The Alicante Museum of Contemporary Art (MACA) opened in 2011, and is a descendant of the old Museum of La Asegurada which was created in 1976 thanks to the work of Eusebio Sempere.
Spanish: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), inaugurado en 2011, es heredero del antiguo Museo de La Asegurada creado gracias a la labor de Eusebio Sempere en 1976.
English: Touring the Vías Verdes ('Green Routes') – old railway lines which have been restored for use by walkers and cyclists– is a different, fun and environmentally-friendly way of exploring our country, its culture and its landscapes.
Spanish: Recorrer las Vías Verdes, antiguas líneas de ferrocarril recuperadas para caminantes y ciclistas, es una forma diferente, divertida y ecológica de conocer nuestro país, su cultura y sus paisajes.
English: Andean figure from the Chimú culture, dating from 1000-1470. It is thought that it was used for magic-religious purposes, as a protector or guardian of the roads. Similar items have been found at the entrance to the citadel of Chanchan.
Spanish: Figura andina de la cultura chimú de entre 1000 y 1470 , se cree que tuvo un uso mágico religiosa, como protector o guardián de caminos . se han localizado piezas semejantes en la entrada a la ciudadela de Chanchan.
English: The exhibition presents about 50 photos that were published in the press between 1931 and 1978, of the Amazon (known initially as Marañón River or Great River, and discovered by Francisco de Orellana).
Spanish: La exposición presenta unas 50 fotografías que fueron publicadas en prensa entre 1931 y 1978 sobre el río Amazonas (conocido inicialmente como Río Marañón o Gran Río y descubierto por Francisco de Orellana).
English: The former Bank of Spain building in Soria presents a visual journey through Spain during the Civil War and the following decades, with a selection of exceptional pictures by Vicente Nieto Canedo.
Spanish: El antiguo edificio del Banco de España de Soria presenta un recorrido visual por la España de la Guerra Civil y las décadas siguientes a través de una selección de imágenes de la excepcional obra de Vicente Nieto Canedo.
English: World-renowned chefs, such as Ferran Adrià, are set to take part in this international gathering which is taking place this year in Santiago de Compostela. The special features of this forum include live cooking sessions and workshops for novice cooks.
Spanish: Cocineros de talla internacional participarán en este Congreso que se celebra este año en Santiago de Compostela. Entre las peculiaridades del foro destacan las sesiones de cocina en directo y las aulas de iniciación a la cocina.
English: In December 2011 and January 2012, Pablo Gonzalvo Pérez's painting, "Room. Interior", will be analysed, with commentaries by Raúl García Girón.
Spanish: Durante los meses de diciembre de 2011 y enero de 2012, la obra analizada será el lienzo de Pablo Gonzalvo Pérez “Interior de sala” y las explicaciones serán de Raúl García Girón.
English: The poetic elements in the spell recall the Celts, the taste for flambéed drinks is reminiscent of the Roman and Germanic peoples, and the sugar and brandy hark back to the time of the Arabs.
Spanish: Los elementos poéticos del conjuro recuerdan a los celtas, el gusto por las bebidas encendidas a los románicos y germánicos y el azúcar y el aguardiente a los árabes.
English: The exhibition includes works by painters from the Barbizon School, such as Corot, Millet and Rousseau, as well as great Impressionist masters such as Sisley, Pissarro, Monet, Degas and Renoir.
Spanish: La muestra reúne obras de pintores de la escuela de Barbizon, como Corot, Millet o Rousseau, junto a otras de grandes maestros del impresionismo como Sisley, Pissarro, Monet, Degas o Renoir.
English: Visitors will be able to see the photos in the Multi-Purpose Hall in the Museum of the Spanish National Library. The photos represent the world of books, reading, information, documentation and professionals from the sector.
Spanish: En la Sala Polivalente del Museo de la Biblioteca Nacional es donde los visitantes podrán contemplar imágenes que ilustran el mundo del libro, la lectura, la información, la documentación y los profesionales del sector.
English: The most outstanding works include the 16th-century main altarpiece of San Benito by Alonso Berruguete, and the 15th-century altarpiece depicting Christ's descent from the Cross , by an anonymous sculptor.
Spanish: Entre las obras más sobresalientes destacan el Retablo Mayor de San Benito del siglo XVI, de Alonso Berruguete, y el Retablo del Descendimiento , del siglo XV, de autor anónimo.
English: The Formigal ski resort is located in the Tena Valley in the centre of the Aragonese Pyrenees, and has made a name for itself as a key destination for winter sports lovers.
Spanish: La Estación de Esquí de Formigal se sitúa en el centro el Pirineo Aragonés, en el Valle de Tena, y se ha convertido en la gran referencia para los amantes de los deportes de invierno.
English: Each entrance has a beginner's area. What's more, the free Ski-Bus service which links the four entrances of the ski resort with the residential area is a dream come true for every skier:
Spanish: Cada una de estas entradas dispone de zona de debutantes. Además, el servicio gratuito de Ski-Bus que une las cuatro entradas de la estación con la urbanización hace realidad el deseo de cualquier esquiador:
English: You can also check the snow forecast and the latest news on all the events and activities taking place in Formigal and the surroundings on a closed-circuit television channel, as well as on the resort's website.
Spanish: Podrá además consultar el parte de nieve y las ultimas noticias en cuanto a eventos y actividades que se desarrollan en Formigal y su entorno en un circuito privado de televisión, además de en la web de la Estación.
English: Visitors can also enjoy all kinds of adventure sports, hunting, fishing, caving, excursions in MTB, quads and 4x4, helicopter flights.
Spanish: Posibilidad de practicar todo tipo de deportes de aventura, Caza, Pesca, Espeleología, Excursiones en BTT o en quads o en todoterreno, Vuelos panorámicos en helicóptero.
English: 18 May marks International Museum Day, and Museums Night –an original initiative featuring thousands of cultural institutions all over around Europe– usually takes place on the Saturday immediately before or after.
Spanish: El 18 se celebra el Día Internacional de los Museos, y normalmente el sábado anterior o posterior, tiene lugar la Noche de los Museos, una original iniciativa en la que participan miles de instituciones culturales de todo el mundo.
English: Some of the artists featured in the exhibition are Rubens, Jan Brueghel the Elder, Joos de Momper the Younger, David Teniers and Claudio de Lorena.
Spanish: Entre los autores presentes en la muestra están Rubens, Jan Brueghel el Viejo, Joos de Momper el Joven, David Teniers o Claudio de Lorena.