BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This modern art centre is in the basement of the Campoamor Theatre and essentially exhibits works by Asturian painters from different periods; these are occasionally replaced with paintings by artists from other regions.
Spanish: En los bajos del Teatro Campoamor se encuentra este Centro de Arte Moderno que exhibe muestras fundamentalmente de pintores asturianos de distintas épocas; a quienes, esporádicamente, sustituye con lienzos de maestros de otras regiones.
English: This place has been inhabited since ancient times by different tribes, and also by the Romans, as can be seen from the remains found at archaeological sites throughout the area of the Cabo Torres cape, as well as nearby at Monte Areo.
Spanish: Se trata de un enclave que desde tiempos antiguos fue habitado por diferentes tribus así como por los romanos, como atestiguan los restos y yacimientos arqueológicos que jalonan la zona del cabo de Torres, así como el cercano monte Areo.
English: In March 2007 the former Laboral University in Gijón (Asturias) opened its doors for the first time as the Laboral City of Culture, a unique space for education, cultural production and creative industry.
Spanish: En marzo de 2007 la antigua Universidad Laboral de Gijón (Asturias) abrió sus puertas reconvertida en Laboral Ciudad de la Cultura, un espacio único para la educación, la producción cultural y la industria creativa.
English: Begun on the orders of the master Francisco de la Lastra, this is an excellent example of civil architecture which is comparable to the old Town Halls in León, Valderas and Ponferrada.
Spanish: Iniciado bajo las órdenes del maestro Francisco de la Lastra, es un excelente ejemplo de arquitectura civil comparable al antiguo Ayuntamiento de León, el de Valderas o el de Ponferrada.
English: The purpose of this museum is to make geology accessible to everyone through this exhibition of natural treasures, collected by geologists both in the Cordillera Cantábrica mountain range and in other parts of the world.
Spanish: Pretende acercar la geología a todo el público a través de la exposición de tesoros naturales recogidos por geólogos, tanto en la Cordillera Cantábrica como en otras partes de la Tierra.
English: The Church Museum was created by decree from the Archbishop Don Gabino Díaz Merchán, in March 1985. It is intended to be an instrument of evangelisation through artistic objects for sacred use.
Spanish: El Museo de la Iglesia fue creado por Decreto del Arzobispo D. Gabino Díaz Merchán, en marzo de 1985. Pretende ser un instrumento de evangelización a través de los objetos artísticos de uso sacro.
English: This building dates from the 16th century and has a raised granary, stables –now in ruins– and the main building which has a solid construction with irregular ashlar stonework on the openings and corners.
Spanish: Construido en el siglo XVI, tiene hórreo, las antiguas caballerizas en ruinas y un edificio principal de sólida construcción, con sillar irregular enmarcando vanos y esquinas.
English: It recreates the traditional ways of life, the crafts and trades, and takes a look at the historic significance of the fish canning industry to Puerto de Vega and to other seafaring towns and villages.
Spanish: Contiene una cuidada recreación de lo que han sido los modos de vida tradicionales, los oficios artesanos y lo que significó para Puerto de Vega y otras villas marineras la industria conservera de pescado.
English: Located in the historic tower of the palace of the Valdés Salas family, it contains a valuable collection of pieces and inscribed stone from the church of San Martín, 1 kilometre outside the village of Salas.
Spanish: Instalado en la histórica torre del palacio de los Valdés Salas, conserva el valioso conjunto de piezas y lápidas epigráficas procedentes de la iglesia de San Martín, ubicada a un kilómetro de la villa de Salas.
English: This building is located in a town of great importance on the pilgrims’ route to Santiago. It has the form of a large square with a rounded turrets at the corners, with the rooms of the palace arranged around a central interior courtyard.
Spanish: Situado en una villa de gran importancia en la ruta de peregrinaciones a Santiago, este edificio semeja un gran cuadrado con cubos circulares en las esquinas y estancias palaciegas alrededor de un patio central interior.
English: It contains works by Berruguete, Diego de Siloé, Carducho, Mateo Cerezo, and Bronzino..., as well as a collection of tapestries by Cornelis Schut.
Spanish: Contiene obras de Berruguete, Diego de Siloé, Carducho, Mateo Cerezo, el Broncino..., así como una colección de tapices de Cornelio Schuzt.
English: Alfonso V was crowned in this building in 999. The Infanta Doña Urraca, daughter of Fernando I, favoured the construction of a new building in brick and masonry, with three naves terminating in apses.
Spanish: Alfonso V fue coronado en este edificio en el año 999. La infanta Doña Urraca, hija de Fernando I, favoreció la construcción de un nuevo edificio en ladrillo y mampostería, con tres naves rematadas por ábsides.
English: Although it was destroyed during the French invasion, it still conserves its Renaissance facade with the semicircular arch and the chapel of the Villafañe family, in the Plateresque style and built in stone by Juan de Badajoz.
Spanish: Destruido durante la invasión francesa, conserva la portada renacentista con arco de medio punto y la capilla de los Villafañe, plateresca y realizada en piedra por Juan de Badajoz.
English: It was founded by Don Luis de Castro, the canon of the Cathedral of Santiago de Compostela, and highlights of the interior include the Baroque altarpiece which was the work of José Ovalle, Andrés de Benavente and Isidro Valcarce.
Spanish: Fundado por el canónigo de la catedral de Santiago de Compostela don Luis de Castro, destaca en su interior el retablo barroco, en el que intervienen José Ovalle, Andrés de Benavente e Isidro Valcarce.
English: The most thorough reform was undertaken in the 18th century and included the addition of the chapel of the Virgin del Manzano, the crypt for the burial of the Counts, a new apse and the tower.
Spanish: La reforma más profunda se hizo en el siglo XVIII, con la construcción de la capilla de la Virgen del Manzano, la cripta para enterramiento de los condes, un nuevo ábside y la elevación de la torre.
English: This was used as the prison in Astorga until 1892. At the eastern limit of the forum there was a large vaulted portico known as an “ergastula”, possibly built at the time of the Caesars Julius or Claudius.
Spanish: Se empleó como cárcel de Astorga hasta el año 1892. En el límite oriental del foro se edificó, posiblemente en epoca julio-claudia, un gran pórtico abovedado que se conoce como "ergástula".
English: This archaeological site dates from the Roman period, and contains elements from different excavations in the Bajo Bidasoa, Santa María del Juncal, Cabo de Higuer, the Arditurri Mines and the shrine of Santa Elena itself.
Spanish: Conjunto arqueológico de época romana procedente de diversos yacimientos del Bajo Bidasoa, Santa María del Juncal, Cabo de Higuer, Minas de Arditurri y la propia Ermita de Santa Elen
English: It has a collection of polychrome wooden mediaeval sculptures, Renaissance and Baroque gold items, and objects dating from Roman times. It also has Gothic tombs, and numerous interesting objects related with the Way of Saint James...
Spanish: Posee una colección de esculturas medievales de madera policromada, orfebrería renacentista y barroca, así como objetos de época romana; sepulcros góticos; interesantes y numerosos objetos relacionados con el Camino de Santiago...
English: The access to the museum is through what is known as the Third Courtyard, a series of ruins in which the walls of the novices’ wing and one of the rounded turrets from the buttresses are still standing.
Spanish: El acceso al museo se realiza por el llamado Tercer Patio, conjunto de ruinas de las que quedan en pie los muros del ala de novicias y un cubo de contrafuertes.
English: Tradition holds that this stone was erected on the site where King García III of Navarre died at the hands of the troops led by his brother Ferdinand I of Castile in the battle of Atapuerca in 1054.
Spanish: La tradición señala que en esta piedra se erige en el lugar donde el rey García III de Navarra muere a manos de las tropas de su hermano Fernando I de Castilla en la batalla de Atapuerca en el año 1054.
English: It has an interesting museum with a collection of gold items and religious painting, as well as a magnificent monstrance by Enrique de Arfe (16th century) and the tomb of Alfonso VI of León and Castile.
Spanish: Alberga un interesante museo con piezas de orfebrería y pintura religiosa en el que se puede contemplar una magnífica custodia de Enrique de Arfe (siglo XVI) y el sepulcro de Alfonso VI de León y Castilla.
English: This is a particularly lovely figure of the Virgin with Child which was restored by the sculptor Víctor de los Ríos after it was damaged in a fire in the late 19th century.
Spanish: Es una talla de gran belleza de la Virgen con el Niño, restaurada de los desperfectos de un incendio ocurrido a finales del siglo XIX por el escultor Víctor de los Ríos.
English: The reasonable that part of this wall which can be visited begins at the Los Ponces Tower which owes its name to Don Ponce de Minerva, valet to King Alfonso VII and the founder of the Monastery of Sandoval, Governor of the Towers of the City.
Spanish: La parte visitable de esta muralla comienza en la Torre de los Ponces, que debe su nombre a D. Ponce de Minerva, mayordomo del rey Alfonso VII y fundador del Monasterio de Sandoval, Gobernador de las Torres de la Ciudad.
English: Located on one of the gates of the mediaeval wall (the only one still standing), the Clock Tower can be seen above the La Eras Arch, which gives access to the street known as the Calle del Reloj.
Spanish: Ubicada sobre una de las puertas de la muralla medieval (la única que se conserva), la Torre del Reloj se encuentra sobre el Arco de la Eras, en el acceso a la Calle del Reloj.
English: The construction of these buildings was the source of a dispute between the monks of the Cluny order of Santa María in Cruñego in Villafranca, and the monks of Aurillac, who occupied Cebreiro.
Spanish: La construcción de estos edificios ocasionó una disputa que enfrentó a los cluniacienses de Santa María de Cruñego de Villafranca con los monjes de Aurillac, que regentaban el Cebreiro.
English: Mansilla de las Mulas (located in the heart of the Way of Saint James in León), the Monastery of Santa María de Gradefes and the Monastery of Villaverde de Sandoval.
Spanish: Mansilla de las Mulas (localidad situada en pleno Camino de Santiago leonés), Monasterio de Santa María de Gradefes y Monasterio de Villaverde de Sandoval.
English: This Benedictine monastery was founded by Bermudo II “The Gouty” in 990. It enjoyed great political, religious and economic power, and exercised its jurisdiction over other monasteries in Galicia, Asturias and León.
Spanish: Monasterio benedictino fundado por Bermudo II "El Gotoso" en el año 990. Tuvo un gran poder político, religioso y económico, ejerciendo jurisdicción sobre otros monasterios en Galicia, Asturias y León.
English: transitional Romanesque on the original church of 1138, Gothic in the Mirador de la Reina balcony, and Renaissance in the cloister, refectory and sacristy.
Spanish: románico de transición de la primitiva iglesia de 1138, gótico del Mirador de la Reina o renacentista en lo correspondiente al claustro, el refectorio y la sacristía.
English: The Cistercian monastery of Santa María was built on the land known as Sotnoval (Saltus Novalis), which in 1142 was given by Alfonso VII to Count Pedro Ponce de Minerva, although its dominions were extended with Royal donations.
Spanish: El Monasterio Cisterciense de Santa María se levantó sobre los terrenos llamados Sotnoval (Saltus Novalis), que fueron donados en 1142 por Alfonso VII al conde Pedro Ponce de Minerva aunque aumentó sus dominios con donaciones reales.
English: This church was founded in mediaeval times and was consecrated by Bishop Osmundo of Astorga in 1086. It has a floor plan in the shape of a Latin cross and a simple facade with a low semicircular arch.
Spanish: De fundación medieval, fue consagrada por el obispo Osmundo, de Astorga, en el año 1086. Posee una planta de cruz latina y una sencilla portada de arco de medio punto rebajado.
English: These are remains of the hospitals which were built to attend to poor and sick pilgrims who came to the monasteries to fulfil promises or to seek help on the coastal road to Santiago on its way through Cantabria.
Spanish: Son un vesitigio de los hospitales que fueron construidos para acoger a los peregrinos, pobres o enfermos que se acercaban a los monasterios a cumplir promesas o recibir auxilio a lo largo del Camino costero de Santiago a su paso por Cantabria.
English: It has a Plateresque altarpiece, a figurehead of Saint Mary, the figure of Christ Cacicedo and a large painted altarpiece in the Flemish style by Petrus Nicolai Morauli.
Spanish: Destacan su retablo plateresco, el mascarón de proa da Santa María, el Cristo de Cacicedo y el gran retablo de pintura flamenca de Petrus Nicolai Morauli.
English: There are also valuable Baroque figures of San Antonio Abad, San Lázaro dressed as a pilgrim, the patron saints of San Cornelio and San Cipriano and a Christ which presides the sanctuary.
Spanish: De gran valor son las tallas barrocas de San Antonio Abad, San Lázaro vestido de peregrino, los patronos San Cornelio y San Cipriano y el Cristo que preside la cabecera.
English: The beret factory of La Encartada was founded in 1892 by the Marcos Arena, an “indiano” (the name given to prosperous Spaniards returning from the Americas), in collaboration with an English textile firm.
Spanish: La fábrica de boinas La Encartada fue fundada en 1892 por el indiano Marcos Arena, en colaboración con una sociedad inglesa del gremio textil.
English: In addition to the value of the building and its central cloister, the collections it contains include everything from the oldest remnants found in the region of Vizcaya, through to examples of the traditional ways of life of the Basque peoples.
Spanish: Al valor intrínseco del edificio, con un claustro central, se une la riqueza de las colecciones que custodia, desde los vestigios más remotos del solar vizcaino, hasta los testimonios de los modos de vida más tradicionales del pueblo vasco.
English: Located on the southern flank of Monte Urgull, in the heart of the old part of town, the Basilica of Santa María del Coro is one of the most visited architectural works in Donostia-San Sebastián.
Spanish: Situada junto a la ladera sur del monte Urgull, en el corazón de la Parte Vieja, la Basílica de Santa María del Coro es una de las obras arquitectónicas más visitadas de Donostia-San Sebastián.
English: This museum invites its visitors to take a look at the town planning system, the lifestyle and the beliefs prevailing in this old Roman city, whose period of greatest splendour dates from the 1st and 2nd centuries A.D.
Spanish: Es una puerta abierta para conocer el urbanismo, el modo de vida y las creencias de esta antigua ciudad romana, cuya época de esplendor data de los siglos I y II d.C.
English: This monument was built in memory of Juan de la Cosa, who was born in this town and was a 15th-century navigator and mapmaker known for having drawn up the first map of the world which showed the territories discovered in America.
Spanish: Este monumento está erigido en recuerdo de Juan de la Cosa, que nació en la localidad y fue un navegante y cartógrafo del siglo XV conocido por haber diseñado el primer mapa del mundo que mostraba los territorios descubiertos en América.
English: Built in masonry, except for the ashlar stonework on the corners, it has been in ruins since the French invasion of 1639. It is built in a typical style of Cantabria, with two joined towers.
Spanish: Construido en mampostería, excepto la sillería de sus esquinas, está en ruinas desde el desembarco francés de 1639. Su construcción, de dos torres unidas, sigue la típica tipología cántabra.
English: Highlights on the interior include a 16th-century Calvary and an interesting main altarpiece with a polychrome image of San Bartolomé crushing the devil, and the crests of the Marquis of Villasante and the lord of the town, Juan de Vozmediano.
Spanish: En su interior destaca un Calvario del siglo XVI y un interesante retablo mayor que preside la talla policromada de San Bartolomé aplastando al demonio y los escudos del marqués de Villasante y del Señor de la Villa, Juan de Vozmediano.
English: In turn, the complex has good transport links, being just an hour by car from Faro and Seville airports and two hours from Jerez de la Frontera airport.
Spanish: Al mismo tiempo, el complejo está muy bien comunicado, ya que está sólo a una hora en coche de los aeropuertos de Faro y Sevilla y a dos horas del aeropuerto de Jerez de la Frontera.
English: The Playaballena Spa Hotel is located on the beachfront, next to the Costaballena Golf Course and set among charismatic enclaves such as Rota, Chipiona and Sanlúcar de Barrameda – right in the heart of the Bay of Cadiz.
Spanish: El Playaballena Spa Hotel está situado en primera línea de playa, junto al Campo de Golf Costaballena y entre enclaves tan carismáticos como Rota, Chipiona y Sanlúcar de Barrameda, en plena Bahía de Cádiz.
English: There is another highly beautiful natural landscape area – the Piedras River Marshes and Flecha del Rompido Sands Nature Reserve which runs into the next municipality of Lepe.
Spanish: Cuenta también con otra zona de interés paisajístico de gran belleza, el Paraje Natural de las Marismas del Río Piedras y Flecha del Rompido que comparte con el municipio próximo de Lepe.
English: The walls that were once witness to the Jerez dream are now witness to our journey... Next, we can enjoy the city centre with a local guide, touring the most emblematic spots.
Spanish: Los muros que han sido testigos del sueño del jerez, son ahora testigos de nuestro viaje...Seguidamente disfrutaremos visitando con guía local el centro de la ciudad visitando sus lugares más emblemáticos.
English: The area was once a game reserve for the Spanish Royal family, but was declared a National Park in 1969. There are around 365 bird species in the park, many of which are endangered and it is the winter home for more than 500,000 birds every year.
Spanish: El que fuera coto de caza para la realeza española pasó a ser declarado Parque Nacional en 1969. Cuenta con unas 365 especies de aves, muchas de ellas en peligro de extinción, y es el lugar de invernada para más de 500.000 aves todos los años.
English: Doñana is also home to 21 species of reptiles, 11 species of amphibians, 20 freshwater species, 37 non-marine mammals (including the Iberian lynx) and around 900 plant species. We’ll take a guided tour in coaches.
Spanish: Doñana acoge, además, 21 especies de reptiles, 11 de anfibios, 20 de peces de agua dulce, 37 de mamíferos no marinos (entre ellas el lince ibérico) y unas 900 especies de plantas.la visita se realizara guiada y en autocares preparados.
English: Highlights include the remains of a Mudéjar-style coffered ceiling and a simple transitional Gothic facade on the main phase, flanked by capitals with pairs of lions, each with a single head.
Spanish: Destacan restos de un artesonado de estilo mudéjar y una sencilla portada gótica de transición en la fachada principal, flanqueada por capiteles con parejas de leones que comparten una sola cabeza.
English: The historic importance of Guriezo has gone hand in hand with the productivity of its iron industry, and some of the oldest ironworks in Cantabria are to be found throughout the Agüera area.
Spanish: La relevancia histórica de Guriezo ha venido acompañada de la productividad en la industria del hierro, por lo que algunas de las ferrerías más antiguas del Cantábrico se encuentran a lo largo de Agüera.
English: Only the Romanesque apse still remains from the parish church of Santa María consecrated by the Bishop of Santiago, Diego Gelmírez, in 1108, as it was almost completely rebuilt in the 16th century.
Spanish: De la primitiva iglesia parroquial de Santa María consagrada por el obispo de Santiago, Diego Gelmírez, en 1108, sólo permanece en pie el ábside románico; ya que en el siglo XVI se reedificó casi en su totalidad.
English: The hotel has a buffet restaurant with show cooking, a themed outdoor pool, an indoor pool, a paddle court, garage and a daily fun-packed day and night-time entertainment programme.
Spanish: El hotel dispone de restaurante buffet con show-cooking, piscina exterior tematizada, piscina cubierta, pista de paddle, garaje y un completo y divertido programa diario de animación diurna y nocturna.
English: Large comfortable double rooms with a terrace, satellite television, full bathroom suite with hairdryer, 2 Queen Size beds (no extra beds), fridge, heating, air conditioning (01.06 to 30.09), telephone and optional safe.
Spanish: Habitaciones dobles amplias y confortables, con terraza, T.V vía satélite, baño completo con secador de pelo, 2 camas Queen Size (no admite supletorias), nevera, calefacción, aire acondicionado (01.06 al 30.09) teléfono y caja fuerte opcional.
English: A gym, freshwater outdoor pool for adults and another for children, a heated pool in the winter season, jacuzzi, surrounded by a terrace with hammocks and a snack bar, a tennis court for hire and a 6-lane bowling alley for adults and children.
Spanish: Gimnasio, piscina exterior de agua dulce para adultos y otra para niños, piscina climatizada en temporada de invierno, jacuzzi, rodeado de una terraza con hamacas y snack-bar, 1 pista de tenis opcional, bolera con 6 pistas para adultos y niños.
English: Next door is the Town Hall, which is housed in a building dating from 1631. Down the Puerta de Granada street (an old access point for the city wall) and crossing the Ramblas del Manjón, we get to the old Moorish quarter.
Spanish: Junto a la misma se encuentra el Ayuntamiento, que ocupa un edificio construido en 1631. Pasando por la calle de la Puerta de Granada, antiguo acceso a la muralla, y cruzando la Ramblas del Manjón, llegamos al antiguo arrabal morisco.
English: Other spots of artistic interest are Carchuna Castle, the Casa de Palma (housing the Preindustrial Museum of Sugarcane), San Antonio Shrine, Nuestra Señora de la Cabeza Church (the patron saint of Motril) and the Calderón Theatre.
Spanish: Otros lugares de interés artístico son el Castillo de Carchuna, la Casa de Palma, que acoge el Museo Preindustrial de la Caña de Azúcar, la Ermita de San Antonio, la Iglesia Nuestra Señora de la Cabeza, patrona de motril, y el Teatro Calderón.
English: White as snow in winter and brilliant rock in summer, the Phoenicians and Carthaginians were attracted to the rich mining here, followed by the Romans and Moors who made it the area’s commercial centre.
Spanish: Blanco de nieve en invierno y brillo de roca en verano.Fenicios y cartagineses fueron atraídos por su riqueza minera, luego romanos y árabes la convirtieron en centro comercial de la comarca.
English: From its perch above the whitewash terraced village dotted with vegetation it protects the area and is the start of the climb to Puerto de la Ragua in Sierra Nevada and access to Las Alpujarras.
Spanish: Proteje desde su altura al pueblo de blancas casas escalonadas salpicadas de vegetación, comienzo de la subida al Puerto de la Ragua en Sierra Nevada y acceso a las Alpujarras.
English: Heading into the heart of the mountain, climbing in the bus to 2,000 metres through Puerto de la Ragua and crossing to the other side of the Sierra, we get off in Laujar de Andarax where we get to taste the wines from grapes grown in the plain.
Spanish: Nos adentraremos en el corazón de la montaña, subiendo con el autobús a 2000 metros de altitud, a través del Puerto de la Ragua, para cruzar al otro lado de la sierra, bajando en Laujar de Andarax, donde degustaremos los vinos propios de esta vega.