BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: We only have to think of Velázquez, Goya, Picasso and Dalí in painting; or Cervantes, Quevedo and Lorca in literary creation...
Spanish: Ahí tenemos, por ejemplo, los casos de Velázquez, Goya, Picasso o Dalí en pintura; y los de Cervantes, Quevedo o Lorca en la creación literaria.
English: The poster industry of the first half of the 20th century was particularly fertile and coincided with the boom in advertising and with such avant-garde schools as Modernism, in a climate of great political excitement.
Spanish: Fue particularmente interesante el cartelismo de la primera mitad del siglo XX, cuando coincidieron el auge de la publicidad, escuelas artísticas tan vanguardistas como el Modernismo y la efervescencia política de aquel momento.
English: The numerous archaeological sites scattered around our country bear witness to the Ibers, Celts, Greeks, Phoenicians, Romans and other cultures who later settled and lived at some point in the territory.
Spanish: De los íberos, celtas, griegos, fenicios, romanos y otras culturas que, más tarde, se establecieron y vivieron en algún momento en el territorio, dan fe los numerosos yacimientos arqueológicos diseminados por nuestro país.
English: This kind of airbrush - another invention from the Altamira times - is made up of these two tubes: one was dipped in the ink (ochre and water) and the other was placed on top of the first one and used to blow.
Spanish: Esta especie de aerografía- otro invento de los tiempos de Altamira – se obtiene a partir de estos dos tubos, uno introducido en la tinta (ocre y agua) y otro, apoyado sobre el anterior, por el que se sopla aire.
English: This is why it is no surprise that Spain is one of the four countries in the world with the greatest number of nature areas, with a total of 34 sites which have been awarded the designation of Biosphere Reserve by the UNESCO.
Spanish: Por este motivo no es de extrañar que España sea uno de los cuatro países del mundo con mayor número de espacios naturales, hasta un total de 34, declarados Reserva de la Biosfera por la UNESCO.
English: Three of them, Ordesa y Monte Perdido, Garajonay and Las Cañadas del Teide have long held the designation of National Park and have enjoyed widespread international recognition as veritable natural treasures.
Spanish: Tres de ellos, los de Ordesa y Monte Perdido, Garajonay y Las Cañadas del Teide, ya poseían desde hace tiempo la declaración de Parque Nacional y estaban plenamente reconocidos en el ámbito internacional como verdaderas joyas naturales.
English: The patronage of the monarchy, the nobility and the elites of each period led to the rise of numerous museums dedicated to providing a home for the country’s own rich pictorial and sculptural tradition, and for works acquired from foreign artists.
Spanish: El impulso de la monarquía, la nobleza y las élites de cada época permitió que surgieran numerosos museos dedicados a albergar la rica tradición pictórica y escultórica del país, y también las adquisiciones de artistas extranjeros.
English: Today there are hundreds of caves and open-air spaces with animal figures and signs painted or engraved during the Upper Palaeolithic 10,000 to 35,000 years ago.
Spanish: Hoy se conocen cientos de cuevas y lugares al aire libre con figuras de animales y signos pintados o grabados realizados durante el Paleolítico superior, entre hace 35.000 y 10.000 años.
English: The ink they used is made of mineral ochre dissolved in water. Because it is extremely simple and fragile, it impossible to let so many people get near to contemplate it if we want to preserve it.
Spanish: La tinta empleada está realizada con ocre mineral disuelto en agua, una composición extremadamente sencilla y frágil cuya conservación es incompatible con el deseo de tantas y tantas personas por contemplarla.
English: It has an extension of seven octaves (A2 - A6), metal pegbox, felt dampers and hammers, an "una corda" pedal and sustain pedal assembled on a structure in the shape of a lyre.
Spanish: Posee una extensión de siete octavas (La2-La6), clavijero metálico, apagadores y macillos de fieltro, y pedal "una corda" y pedal de resonancia montados sobre una estructura con forma de lira.
English: In this work, Corro uses the most frequent technique in Spanish miniature painting: highlighting the body curves and filling it in with patches of colour, while the face is shaped with soft dotting.
Spanish: En esta obra, Corro recurre a la técnica más frecuente en la miniatura española, marcando los contornos del cuerpo para rellenarlo con manchas de color, mientras el rostro es modelado a través del suave punteado.
English: The size of the portrait and the repousée leather frame leads us to think that the idea was to hang it in a room in the house, maybe even in the bedroom or boudoir of the subject's wife.
Spanish: Además, el tamaño del retrato y el marco de cuero repujado y firmado de la pieza hacen pensar que fue concebida para ser colgada en alguna estancia de la casa, quizá, en la alcoba o tocador de la mujer del retratado.
English: The back of the paper is decorated with a central medallion, a wedding scene and two side medallions with grisaille cupids, surrounded by frames that end in figureheads and plant, fruit and bird motifs.
Spanish: El anverso de papel está decorado con un medallón central, una escena de boda y dos medallones laterales con amorcillos en grisalla, rodeados por marcos rematados en mascarones y motivos vegetales, frutales y de pájaros.
English: José Ribelles made this work together with the lithograph "Óscar" in remembrance of his friend, the famous actor Isidoro Máiquez, because Othello was one his most important roles.
Spanish: José Ribelles realizó esta obra junto con la litografía de “Óscar” como homenaje tras la muerte de su amigo el famoso actor Isidoro Máiquez, ya que Otelo fue uno de los papeles más destacados del mismo.
English: This picture of the Cariátides Room in the Royal Palace of Milan is a diaphanorama, a photographic object which entertained the bourgeois gatherings in the 19th century.
Spanish: Esta imagen de la Sala de las Cariátides del Palacio Real de Milán se trata de un diaphanorama, un objeto fotográfico concebido como diversión de los salones burgueses decimonónicos.
English: Diaphanoramas are large-format photographs, made with glass negatives, printed on albumin paper, illuminated with a watercolour technique on a canvas at the back.
Spanish: Los diaphanoramas son fotografías de gran formato, realizadas en negativos de vidrio, positivadas sobre papel a la albúmina, iluminadas con la técnica de la acuarela y pegadas sobre lienzo en el reverso.
English: It was viewed a light box and the holes were made in the image and it was retouched in strategic points to give it more depth. It also had changing light effects and incredibly artistic night scenes.
Spanish: Se visualizaban en una caja de luz transmitida y la imagen se agujereaba y retocaba en puntos estratégicos para crear la ilusión de profundidad, así como efectos lumínicos cambiantes o escenas nocturnas de una gran riqueza artística.
English: It could represent the idea of reproduction or maturity and plenitude, like other reproductions with rampant male horses fighting, the gathering of male and female bison or a deer on heat, bellowing and surrounded by females.
Spanish: Podría representar la idea de reproducción o madurez y plenitud, como en otras reproducciones lo hacen los caballos machos rampantes y enfrentados, la reunión de bisontes machos y hembras o un ciervo en pleno celo, berreando y rodeado de ciervas.
English: A darker black stroke on the forehead is a strand of hair that many bovidae have; other soft patches give volume to the neck with the head facing upwards, and the hump is interrupted by the legs of another bison that was painted on top.
Spanish: Un trazo negro más intenso sobre la frente señala el mechón de pelo que allí tienen muchos bóvidos; otras manchas suaves crean el volumen del cuello al levantar la cabeza y el inicio de la joroba cortada por las patas de otro bisonte que se le superpuso.
English: Presumably, many thousands of years ago, someone who was carrying a flickering light discovered its existence amongst shadows and drew it with coal to make it visible to anyone who passed by.
Spanish: Presumiblemente, hace milenios alguien que portaba una luz temblorosa descubrió su existencia entre las sombras y, con el carbón que portaba, la dibujó haciéndola visible a todo el que pasara por allí.
English: the black part was drawn with burnt wood (vegetable coal) and the red paint is ochre (a mineral with a lot of iron oxide) dissolved in water and applied to the rock with the hands.
Spanish: lo negro fue dibujado con madera quemada (carbón vegetal) y la pintura roja es ocre (mineral con mucho óxido de hierro) disuelto en agua, aplicado sobre la roca con la mano.
English: The painter shows his polished drawing style, combined perfectly with the colour treatment, as we can see by the gradation of black, and in general dark, tones.
Spanish: El autor demuestra en el retrato del marino Sánchez su estilo de depurado dibujo que combina a la perfección con el dominio en el tratamiento del color tal y como se observa en la gradación de los tonos negros y, en general, oscuros.
English: The result is in keeping with the rest of the painter's work, which is the greatest exponent of academicist purism in Spanish Romantic painting, in which elegance stands out as one of the most characteristic features.
Spanish: El resultado es acorde con el resto de la producción del pintor, máximo exponente del purismo academicista en la pintura romántica española, de la que se destaca la elegancia, como uno de sus signos más característicos.
English: We know the name and origin (from Santander) of the commission, as well as the exact date of execution of the painting (1843) thanks to the inventories that Federico de Madrazo carried out of his works.
Spanish: Se conoce el nombre y la procedencia santanderina del encargo, así como la fecha exacta de ejecución del lienzo (1843) gracias a los inventarios realizados por Federico de Madrazo de las obras que pintaba.
English: it formed part of the sculptural decoration of what was known as the “Forum portico” or "Marble forum", beside the site of the Temple of Diana, in the centre of Mérida.
Spanish: Formaba parte de la decoración escultórica del llamado “Pórtico del Foro” o "Foro de Mármol", junto al recinto del "Templo de Diana", en el centro de Mérida.
English: During the centuries of the high Middle Ages in Spain –from the 5th to the 10th century Common Era– three native artistic styles came into being in the phase prior to the consolidation of the golden age of Romanesque art.
Spanish: En España, durante los siglos de la Alta Edad Media —del siglo V al siglo X de nuestra Era— surgieron tres estilos artísticos propios, que constituyen la fase previa a la consolidación del gran arte románico.
English: Situated between the south-east of Guadalajara and the north-east of Cuenca, this nature reserve is the largest network of canyons and gorges in Castile-La Mancha.
Spanish: Situado entre la parte sur oriental de Guadalajara y la nororiental de Cuenca, este espacio natural es la red de cañones y hoces continua más extensa de Castilla – La Mancha.
English: The network runs along the Tajo River and a large number of tributaries, including Cabrillas, Bullones, Gallo, Arandilla, Salado, Ablanquejo, Hoceseca and Tajuelo.
Spanish: Toda la red se compone del propio río Tajo y de un amplio grupo de afluentes entre los que sobresalen el Cabrillas, el Bullones, el Gallo, el Arandilla, el Salado, el Ablanquejo, el Hoceseca y el Tajuelo.
English: To celebrate one hundred years since the birth of the famous Japanese director Akira Kurosawa, the Alhóndiga de Bilbao Cultural Centre is holding this exhibition with 120 drawings from his storyboards.
Spanish: Con motivo del centenario del nacimiento del famoso director japonés Akira Kurosawa, el centro cultural Alhóndiga de Bilbao, dedica una muestra a este autor en la que admirar 120 dibujos de sus “storyboards”.
English: the Reina Sofía Museum and Art Centre in Madrid, the Guggenheim in Bibao, the MACBA in Barcelona, the IVAM in Valencia and the MUSAC in León are some of the many venues which also enjoy world renown.
Spanish: el madrileño Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, el bilbaíno Guggenheim, el barcelonés MACBA, el valenciano IVAM, el leonés MUSAC, y así hasta una amplia cifra de espacios que también son referente mundial.
English: Our archaeological museums are the result of both the continuing presence in our country of a variety of civilisations and cultures throughout history, and the efforts of generations of historians and archaeologists to recover their traces.
Spanish: Los museos arqueológicos son fruto tanto de la continuada presencia en nuestro país de civilizaciones y culturas diversas a lo largo de su historia, como del esfuerzo de generaciones de historiadores y arqueólogos para recuperar sus huellas.
English: The close historic relation between religion, the Catholic Church and the Spanish people transcends the boundaries of mere religious faith, and has produced objects and creations which constitute a priceless cultural and artistic heritage.
Spanish: La estrecha relación histórica de la religión y la Iglesia católicas con los españoles superó el ámbito estricto de la fe, dando lugar a objetos y creaciones que constituyen un conjunto cultural y artístico inconmensurable.
English: These respond to the desire or to the need to recover and remember traditions, customs, trains and skills which have been eradicated from our modern lives, and which therefore are at risk of being forgotten.
Spanish: Responden al deseo, o a la necesidad, de recuperar y recordar tradiciones, costumbres, oficios y labores que la modernidad ha erradicado de nuestro presente, y que por tanto corren el riesgo de caer en el olvido.
English: The greatest of all is undoubtedly the Way of Saint James, the Jacobean pilgrims’ route which since mediaeval times has led to the city of Santiago de Compostela.
Spanish: De entre ellos, sin duda el de mayor renombre es el Camino de Santiago, la Ruta Jacobea de las peregrinaciones que, desde los tiempos medievales, conducía a Santiago de Compostela.
English: The Silver Route was another great route which fulfilled the same purpose, although its main function, originating over 2000 years ago, was to connect the mines in northern Spain with the ports on Andalusia’s Atlantic seaboard.
Spanish: También se utilizó con este propósito otra gran ruta, la Ruta de la Plata, aunque su primera función, cuyo origen se remonta más de dos milenios, fue la de comunicar las minas del norte de España con los puertos del Atlántico andaluz.
English: If we take any linking motif, either historic, artistic, gastronomic or nature –or even better, a mixture of all four– our country offers an endless catalogue of routes which have been meticulously planned and documented and are continually updated.
Spanish: Tomando como eje cualquier motivo, ya sea histórico, artístico, gastronómico o natural —o mejor aún, una mezcla de todos ellos—, nuestro país posee un inabarcable catálogo de rutas, perfectamente diseñadas, documentadas y actualizadas.
English: Visitors can opt to explore –either on horseback, on foot, by bike, car, public transport or any other means of locomotion– everything that Spain has to offer in a unique and different way.
Spanish: Ya sea a caballo, a pie, en bicicleta, en coche, en transporte público o en cualquier medio de locomoción, el viajero podrá disfrutar de una forma distinta y variada de lo que ofrece España.
English: It has been able to absorb the influence of the fashionable movements of each period –and to enrich them– as well as to create its own high-quality artistic products, largely thanks to the work and the personality of its filmmakers and actors.
Spanish: Tuvo la capacidad de dejarse influir por las corrientes de moda en cada época —enriqueciéndolas—, pero también de crear productos artísticos propios de gran calidad, en buena medida gracias a la labor y la personalidad de cineastas e intérpretes.
English: In any of these fields of intellectual endeavour we can find Spanish thinkers who broadened, renewed and extended the tradition of the period in which they lived, until their ideas transcended Spain's natural boundaries.
Spanish: En cualquiera de estos campos de la intelectualidad encontramos pensadores españoles que en su momento ampliaron, renovaron o engrandecieron la tradición de su tiempo, hasta traspasar las fronteras naturales de España.
English: It is only natural that a nation with such a rich and longstanding dramatic tradition should produce directors and performers who have been able to use their on-stage performance to channel the splendid texts of our dramatic heritage.
Spanish: En una nación que posee una tradición dramática tan rica y prolongada era lógico que surgieran directores e intérpretes que supieran canalizar encima de un escenario los espléndidos textos de nuestra dramaturgia.
English: Great compositions and portraits by artists of the Baroque such as Velázquez, Murillo or Zurbarán, but also simple engravings such as those springing from the hand of Francisco de Goya.
Spanish: Grandes composiciones y retratos de los artistas del barroco, como Velázquez, Murillo o Zurbarán, pero también sencillos grabados como los que debemos al carboncillo de Francisco de Goya.
English: The waves of migration and the increasing sophistication of the peoples who made their home here in the first millennium BC led to the earliest political and cultural structures that we could describe as civilisation.
Spanish: Fruto de las sucesivas migraciones y del desarrollo de los pueblos que las han protagonizado, a lo largo del I milenio a.C. aparecen las primeras estructuras políticas y culturales que permiten hablar de civilización.
English: For this, the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 ( WCAG 1.0 WCAG 1.0 ) by the W3C W3C have been followed.
Spanish: Por ello se han seguido las Pautas de Accesibilidad para el Contenido en la Web 1.0 ( WCAG 1.0 WCAG 1.0 ) del W3C W3C .
English: This generic name is usually given to a set of aesthetic, artistic, literary and philosophical trends which, as their name indicates, spearheaded a total revolution which would bring arts and humanities into the contemporary age.
Spanish: Se le suele dar este nombre genérico a un conjunto de corrientes estéticas, artísticas, literarias y de pensamiento que, como su nombre indica, pretendían liderar una profunda revolución que diera entrada a las artes y las letras en la contemporaneidad.
English: The complexity of the world which sprang from the ashes of that conflict gave rise in parallel to a resurgence, a fusion and to numerous short-lived aesthetic movements and ideological postures in an ever more globalised world.
Spanish: La complejidad del mundo resultante de las cenizas de aquella guerra tiene su particular correspondencia con el surgimiento, la mezcla y la efímera vida de corrientes estéticas o de posturas ideológicas en un mundo cada vez más globalizado.
English: This is probably one of the paintings mentioned in 1658 in the inventory of Don Jerónimo de la Torre, and it remained in his family until 1718. It reappeared in 1746 among the paintings of Queen Elisabeth Farnese.
Spanish: Probablemente se trate de uno de los cuadros que se citan en 1658 en el inventario de don Jerónimo de la Torre, permaneciendo en poder de su familia hasta 1718. En 1746 reapareció entre las pinturas de la reina Isabel de Farnesio.
English: The anatomy of the dead Christ is depicted with naturalism, although His position is rigid as described in such texts as the well-known “Revelations of the Virgin to Saint Bridget of Sweden”.
Spanish: El Cristo muerto recibe un tratamiento anatómico naturalista aunque rígido en su posición, según era descrito en textos como las célebres “Revelaciones de la Virgen a Santa Brígida de Suecia”.
English: The formal pre-cursors to this composition had been quoted as the Roman equestrian statue of the Emperor Marcus Aurelius (121-180), in various models in the engravings of Albrecht Dürer, such Knight, Death and the Devil, and by Hans Burgkmair.
Spanish: Los antecedentes formales de la composición se han citado en la estatua ecuestre romana del emperador Marco Aurelio (121-180), en diversos modelos de los grabados de Alberto Durero, como El caballero y la muerte, y de Hans Burgkmair.
English: The Spanish State subsidises part of the price for European citizens over 55, to travel only during the low season, with a full programme including cultural visits, with special conditions.
Spanish: El Estado Español bonifica parte del coste de los viajes de los ciudadanos europeos mayores de 55 años, con disposición para viajar sólo durante la temporada baja, con un programa completo de visitas culturales y con condiciones especiales.
English: And from distant Nicaragua the work of Rubén Darío was to profoundly reinvigorate the world of poetry and literature of the time, foreshadowing the avant-garde movements of the near future.
Spanish: Y desde la lejana Nicaragua, la obra de Rubén Darío renovará profundamente el panorama de la poesía y la literatura del momento, prefigurando el cercano movimiento de las vanguardias.
English: This was a historic period where the educated and absolutist society of the 18th century was linked with the society born of the successive bourgeois revolutions which spread throughout Europe in the first half of the 19th century.
Spanish: Vivió en esa fase histórica que enlazó la sociedad ilustrada y absolutista del siglo XVIII con la sociedad que nacía de las sucesivas revoluciones burguesas que se extendían por Europa a lo largo de la primera mitad del siglo XIX.
English: On this road between both periods, individuality, personality and feelings would become the centre of creation and of the personal lives of Romantic authors, and this would represent the first step towards complete and total modernity.
Spanish: En ese camino entre ambas épocas, la individualidad, la personalidad y los sentimientos van a convertirse en el centro de la creación y de la vida personal de los autores románticos, y eso supone el primer paso hacia la completa modernidad.
English: This adjective is applied to the artistic and literary trend between the mid 18th century and the first half of the 19th century which aimed to restore the tastes and manners of ancient Greek and Roman classicism.
Spanish: Se aplica este adjetivo a la tendencia artística y literaria que, entre mediados del siglo XVIII y la primera mitad del XIX, aspiró a restaurar el gusto y las normas del antiguo clasicismo grecolatino.
English: The Counter-Reformation which came about as a result of the Council of Trent (1545-1563) would mark a road towards a deeper Christian spirituality in contrast to the humanism of the Renaissance.
Spanish: La Contrarreforma surgida del Concilio de Trento (1545-1563) marcará un camino de profundización en la espiritualidad cristiana, frente al humanismo renacentista.
English: The outbreak of the second Punic War in 218 B.C. between Rome and Carthage was triggered by the destruction of Sagunto (near Valencia) at the hands of the Punic general Hannibal.
Spanish: El estallido de la II Guerra Púnica en el año 218 a.C. entre Roma y Cartago fue provocado por la destrucción de Sagunto (cerca de Valencia) a manos del general púnico Aníbal.
English: These centuries prior to Rome’s conquest of Spain saw the appearance of the first urban settlements –fortified villages, and towns such as Numancia– and the first stable social and political structures.
Spanish: En esos siglos previos a la conquista de España por parte de Roma fue cuando aparecieron los primeros asentamientos urbanos -castros, poblados y ciudades como Numancia- y las primeras estructuras sociopolíticas estables.