BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Besides its unique beauty, with areas that are all but untouched by man, you will also find this to be an important natural refuge for flora and fauna, with numerous rare and endemic species.
Spanish: Además de su singular belleza, con rincones prácticamente vírgenes, también descubrirá que este lugar es un importante refugio natural de flora y fauna, ya que en su interior habitan numerosas especies raras y endémicas.
English: they run to many different places of interest, and there are also explanatory leaflets available at the Visitor Centre that will help you discover the most important aspects of the park's landscapes, natural values, evolution...
Spanish: son rutas que van señalizando con números los diferentes lugares de interés y, a través de los folletos explicativos que le darán en el Centro de Visitantes, irá descubriendo los aspectos más importantes del paisaje, sus valores naturales, su evolución…
English: The Alhambra was once home to the Al-Andalus Sultans and today it is Spain’s most visited monument. Every year, millions of visitors come to admire the exquisite beauty of its many rooms, patios and gardens.
Spanish: Antigua residencia de sultanes la Alhambra es hoy el monumento más visitado de España, dónde acuden cada año millones de visitantes atraídos por la exquisita belleza de sus numerosas salas, patios y jardines.
English: From the old Alcazaba or military fortress to the Nasrid Royal Palaces , decorated in plasterwork and tiles and dotted with inscriptions evoking Paradise on earth.
Spanish: Desde la antigua Alcazaba , o fortaleza militar, hasta los Palacios Reales Nazaríes , decorados en yeserías y azulejos, y salpicados de inscripciones que insisten en la evocación del Paraíso en la tierra.
English: “Fried fish” tapas or gazpacho are just a few of the specialities for tasting in Granada, before heading to a flamenco club or taking part in the bustling nightlife.
Spanish: Tapas, “pescaítos fritos” o gazpacho son algunas de las especialidades culinarias para degustar en Granada, antes de trasladarse a un tablao flamenco o a participar de su animado ambiente nocturno.
English: Outside the city and just a hundred or so kilometres away, visitors can take a dip in the Mediterranean Costa Tropical, which enjoy warm weather almost throughout the year.
Spanish: Fuera de la ciudad, a sólo un centenar de kilómetros es posible darse un baño en la mediterránea Costa Tropical, antesala de la Costa del Sol, que goza de temperaturas cálidas prácticamente durante todo el año.
English: In addition, the peaks of the Sierra Nevada, set in the nature reserve of the same name, are a unique destination for skiing in winter and mountain sports, such as hiking, in warmer months.
Spanish: Además, las cumbres de Sierra Nevada, enclavada en el parque natural del mismo nombre, son un destino único para la práctica del esquí en invierno y los deportes de montaña, como el senderismo, en los meses más cálidos.
English: Once you have passed l’Umbracle , an enormous green area with thousands of plants and trees, its interior decorated with sculptures by contemporary artists, you enter a spectacular building with hanging platforms and a huge glass wall.
Spanish: Tras traspasar l'Umbracle , una enorme zona verde con miles de plantas y árboles que alberga en su interior esculturas de artistas contemporáneos, espera un espectacular edificio de plataformas colgantes y una colosal vidriera transparente.
English: In the complex you will also find the <strong>L’Espai dels Xiquets</strong>, an area directed at children aged 3-6 where, with the help of staff, they can learn to build a house working as a team, or explore the human organism.
Spanish: En este recinto existe L'Espai dels Xiquets , un área destinada a niños de 3 a 6 años donde, ayudados por monitores, aprenden a construir una casa trabajando en equipo, o a explorar el propio organismo.
English: Close to this unique museum is l’Hemisfèric, an original building in the form of a huge human eye, where you can enjoy the latest projections, in the planetarium, the Imax cinema and the “Laserium”.
Spanish: A pocos metros de este museo tan particular se alza l'Hemisfèric, un edificio original, en forma de gran ojo humano, en el que se puede disfrutar de las proyecciones más novedosas tanto en el Planetarium, como el cine Imax y en el Laserium.
English: An astronomer explains the mysteries of the universe and the sky to the children, who make use of poems and games to learn to look to the firmament and recognise the planets and constellations.
Spanish: Un astrónomo explica los misterios del universo y el cielo a los pequeños, que a través de poesías y juegos, aprenden a mirar el firmamento, a reconocer los planetas y las constelaciones.
English: exhibitions with dolphins, seals and sea lions, tropical forests with unusual flora and fauna, the chance to discover the sounds of the sea, surround yourself with sharks and rays, or walk with penguins.
Spanish: exhibiciones de delfines, focas y leones marinos, adentrarse en bosques tropicales en los que admirar su fauna y flora, conocer los sonidos del mar, rodearse de tiburones y rayas, o caminar entre pingüinos.
English: To see the Sagrada Familia in all its glory and appreciate its details close-to, the best thing is to go up to its highest point (either by lift or climbing a long spiral staircase) – one hundred metres above ground.
Spanish: Para admirar la Sagrada Familia en toda su dimensión y apreciar de cerca sus detalles, lo mejor es subir, bien en ascensor o a través de una larga escalera de caracol, hasta lo más alto, a cien metros sobre el suelo.
English: Stone, brick, tile and glass come together in unimaginable (and technically difficult) architectural designs. Religious sculptures, immense stained-glass windows and a host of decorative elements are fundamental to the work.
Spanish: Materiales de piedra, ladrillo, baldosas y vidrio convergen en formas arquitectónicas imposibles y elementos de gran dificultad técnica en los que las esculturas religiosas, las vidrieras inmensas y los múltiples adornos juegan un papel primordial.
English: In any case, these are just a few of the architectural treasures by Gaudí to be found in Barcelona, a cosmopolitan, open, modern and friendly city which has become one of the world’s prime tourist destinations.
Spanish: Ésta es, en cualquier caso, sólo una muestra de los tesoros arquitectónicos de Gaudí que puede descubrir en Barcelona, una ciudad cosmopolita, abierta, moderna y hospitalaria que se ha convertido en uno de los primeros destinos turísticos del mundo.
English: The light, vitality and splendour that invade Alicante throughout the year are experienced more than even during the San Juan bonfires – a festivity designated of International Tourist Interest.
Spanish: La luminosidad, la vitalidad y el esplendor que invaden Alicante durante todo el año se viven con más fuerza que nunca durante las hogueras de San Juan, una fiesta declarada de Interés Turístico Internacional.
English: Over five days Alicante city is filled with large papier mâché and wooden sculptures (the ninots ), firework displays, deafening mascletá (a firework spectacle), music and giant bonfires.
Spanish: A lo largo de cinco días, la capital alicantina se llena de grandes esculturas de cartón piedra y madera (los ninots), castillos de fuegos artificiales, atronadoras mascletás (un espectáculo pirotécnico), música y gigantescas hogueras.
English: A huge popular celebration which takes on its full splendour on the night of 24 th June when the cremá takes place – the purifying flames engulf hundreds of bonfires and tinge the sky with orange.
Spanish: Una inmensa celebración popular que adquiere todo su esplendor la noche del 24 de junio, el día de la cremá, cuando las llamas purificadoras consumen cientos de hogueras y tiñen de color naranja el cielo de la ciudad.
English: A monumental, complicated system of channels was used to take advantage of the force of running water through galleries, lakes and tunnels to demolish these clayey mountains and create this unique setting.
Spanish: Mediante un monumental y complicado sistema de canalizaciones, y aprovechando la fuerza del agua a través de galerías, lagos y túneles, se derrumbaron estos montes arcillosos, creándose un lugar inimitable.
English: You will also find old metallurgical villages such as Orellán , and even Asturian iron age settlements such as Castrelín de San Juan de Paluezas and Borrenes .
Spanish: También encontrará antiguos poblados metalúrgicos romanos como el de Orellán , e incluso castros astures como el Castrelín de San Juan de Paluezas y el de Borrenes .
English: When you go on excursions we would recommend you take water, suitable footwear for walking and a change of clothes - the red dust of the area will easily impregnate the fabric.
Spanish: Le recomendamos que, durante las excursiones, lleve algo de agua, calzado adecuado para el senderismo y también ropa de recambio, ya que el polvo rojo se impregna con facilidad en la tela.
English: A good way to start exploring these hills, covered in chestnut trees, is with a visit to the Archaeology Centre , at the entrance to the village of Las Médulas , where models and projections will help you understand how these mountains were perforated.
Spanish: Un buen punto de partida para recorrer estas colinas, llenas de castaños, es el Aula Arqueológica , situada a la entrada del pueblo de Las Médulas , donde mediante maquetas y proyecciones entenderá cómo se perforaron estos montes.
English: One of these excursions takes you to the Orellán Viewpoint , a privileged location to enjoy the view of canyons, tunnels and reddish peaks in all its splendour.
Spanish: Una de estas excursiones es la que lleva al Mirador del Orellán , un lugar privilegiado desde donde contemplar este paisaje de barrancos, túneles y picos rojizos en toda su grandiosidad.
English: All day and night the streets are filled with the beat of the drums, masses of colourful flowers, and the consummate art of religious sculpture, all combining to produce a highly moving atmosphere.
Spanish: De día y de noche, las calles se convierten en espacios donde se mezclan la música de los tambores, el colorido de las flores y el arte de las esculturas religiosas, creando así una imagen conmovedora.
English: During Easter week in Seville you'll see how the cofradías (religious brotherhoods) manage to withstand the colossal weight of elaborately decorated statues of the Virgin Mary as they parade through the narrow streets of the old town.
Spanish: En la Semana Santa de Sevilla verá como los cofrades son capaces de soportar el peso de las Vírgenes, ricamente adornadas, mientras desfilan por las estrechas calles del casco antiguo.
English: If you go to León in Easter week , you'll find one of the highlights is the encounter between Saint John and the Virgin Mary in the Plaza Mayor square, which marks the end of the Easter processions .
Spanish: Si acude a la Semana Santa de León seguro que aplaude al contemplar el encuentro de San Juan y la Virgen en la Plaza Mayor con el que finaliza la Ronda y la Procesión de los Pasos .
English: In the province of Albacete , the crowning moment in Easter Week in Hellín is the Tamborada , when the sound of up to 20,000 drums invades the town.
Spanish: En la provincia de Albacete , el momento cumbre de la Semana Santa de Hellín, es la Tamborada , cuando el sonido de hasta 20.000 tambores irrumpe en el lugar.
English: Plazas mayores (main squares) began to appear in Spanish towns and cities at the end of the Middle Ages. Over the years they have given rise to squares in a range of different styles, from Renaissance to neo-Classical and Baroque.
Spanish: Las plazas mayores empezaron a aparecer en las ciudades españolas a finales de la Edad Media, y con el paso del tiempo, han dado lugar a ejemplos de diferentes estilos, desde renacentistas hasta neoclásicas o barrocas.
English: comedies, bullfights, tournaments, games... Nowadays you will see that they continue to be the "heart" of a town, the ideal place to get together, take a stroll, shop, eat or have a coffee.
Spanish: comedias, corridas de toros, torneos, juegos… Hoy día descubrirá que continúa siendo el “corazón” de la ciudad, el espacio perfecto para reunirse, pasear, comprar, comer o tomar un café
English: Tarragona lies only 90 kilometres south of Barcelona. Its many artistic and cultural treasures make it a huge open-air museum, notable above all for its Roman remains.
Spanish: A sólo 90 kilómetros al sur de Barcelona, se levanta Tarragona, una ciudad que, gracias a sus múltiples tesoros artísticos y culturales, es un gran museo al aire libre, del que sobresalen por encima de todo los vestigios de la era romana.
English: More than 200 paintings, drawings, sculptures, ceramics and engravings bear witness to the long, prolific career of the artist, from his academic roots to the last paintings of the 1960s.
Spanish: Más de 200 pinturas, dibujos, esculturas, cerámicas y grabados dan testimonio de la larga y prolífica carrera del maestro, desde sus inicios académicos hasta las últimas pinturas de los años setenta.
English: Designated National Monument, the palace houses not only the permanent collection, but also a projection room, bookshop and opens onto the garden, a perfect spot to relax and have some light refreshments.
Spanish: Declarado Monumento Nacional, el Palacio alberga la colección permanente además de una sala de proyecciones, una librería y la entrada al jardín, un paradisíaco espacio para tomar un agradable refrigerio.
English: Submerge yourself in this sea of modern art and imaginations and allow yourself to be seduced by the charming places that have inspired such artists as Chopin, Ruben Dario or Joan Miro.
Spanish: Sumérjase en este mar de vanguardia e imaginación, y déjese seducir por los encantadores lugares que inspiraron a artistas como Chopin, Rubén Darío o Joan Miró.
English: these centres organise and exhibit works of such important artists as Miro, Picasso, Dali and Juan Gris and they generally organise temporary exhibitions for both national and international artists.
Spanish: los centros que gestionan exhiben obras de autores tan significativos como Miró, Picasso, Dalí o Juan Gris y, además, suelen organizar habitualmente exposiciones temporales de autores nacionales e internacionales.
English: This priceless heritage includes megalithic and Phoenician remains, and remains from the Romans and the Greeks, an excellent example of the past cultures which dominated the Mediterranean.
Spanish: De valor incalculable, abarca desde vestigios megalíticos y fenicios, hasta restos de las civilizaciones romanas y griegas, conformando una excelente muestra del pasado y la cultura de los diversos pueblos que dominaron el Mediterráneo.
English: they dress in period costumes, act out representations of legends and battles, prepare typical mediaeval dishes… To contribute to the atmosphere, the streets are decorated with standards and banners, and the ground is covered in straw.
Spanish: se visten de época, actúan en las representaciones de leyendas y batallas, preparan platos típicos medievales… Para contribuir a la ambientación, las calles se decoran con estandartes y banderolas, y el suelo se recubre de paja.
English: food, ceramics, jewellery, leather items, wooden toys, etc. You can buy a wide variety of traditionally made food products, from spices and sweets to bread, honey and cheese.
Spanish: comida, cerámica, bisutería, adornos de cuero, juguetes de madera, etc. Podrá comprar una gran variedad de productos alimenticios elaborados de manera tradicional, desde especias y dulces, hasta pan, miel o queso.
English: The events are held in honour of the city’s patron saint who also played a decisive role in the battle. Thanks to the saint’s sudden and unexpected intervention, victory went to the Christians in spite of their being outnumbered by the Moors.
Spanish: Se realizan en honor del santo patrón de la ciudad que, además, tiene un papel fundamental en la batalla ya que, gracias a su intervención súbita, la victoria cae a favor del bando cristiano, a pesar de la superioridad numérica de las tropas árabes.
English: By taking part in this festive re-enactment, you will have the chance to discover an important piece of Spanish history, at the same time as you enjoy a festival which never fails to outshine that of previous years.
Spanish: Participar en esta recreación festiva le dará la oportunidad de descubrir una parte importante de la historia de España, mientras disfruta de una fiesta que siempre resulta más deslumbrante que el año anterior.
English: To the accompaniment of music and with all the pomp and majesty you could hope for, the various groups that make up the Moorish and Christian factions march in procession, desperately trying to outshine each others’ sumptuous costumes.
Spanish: Al son de la música y con todo boato y majestuosidad, las distintas agrupaciones que forman el bando moro y el bando cristiano irán desfilando, portando lujosos atuendos y rivalizando en suntuosidad.
English: Throughout the different rooms, visitors travel to the deepest past of prehistory, the Iberian culture period and the later Roman invasion of these Mediterranean shores, and the late Middle Ages.
Spanish: A lo largo de diferentes salas, viajaremos a los tiempos más remotos de la prehistoria; a la época de la cultura ibérica y a la posterior invasión romana de estas tierras mediterráneas; a los siglos de la Edad Media y,
English: In this way, visitors are not mere observers but are trapped in an exciting universe comprising important stones, pieces and finds, coming to feel like a real archaeologist.
Spanish: Así, el visitante no es un mero observador, sino que queda atrapado en un universo apasionante, compuesto por piedras, piezas y hallazgos de gran magnitud, entre los que llega a sentirse un verdadero arqueólogo.
English: In the north, in <strong>Corunna</strong>, you will be amazed at the <strong>Casa de las Ciencias</strong> and <strong>Domus</strong>, the only museum in the world dedicated exclusively to mankind.
Spanish: Al norte de la península, en A Coruña , se quedará asombrado con el contenido de la Casa de las Ciencias y el Domus , el único museo del mundo dedicado exclusivamente al hombre.
English: Don't miss its collection of model boats, with life-size replicas of historic vessels such as the Royal Galley, which was the boat that flew the pennant at the Battle of Lepanto in the 16th century, and an 80-cannon ship from the 18th century.
Spanish: No se pierda su colección de modelos de barco, con réplicas a tamaño natural de embarcaciones históricas, como la Galera Real, que fue el buque insignia de la Batalla de Lepanto en el siglo XVI, o un navío de 80 cañones del siglo XVIII.
English: The Galicia Museum of the Sea , in Vigo , is one of the most original, on account of its location; it is set in a stunning spot, washed by the waters of the Atlantic Ocean and the estuary.
Spanish: Uno de los más originales por su ubicación es el Museo del Mar de Galicia , en Vigo ; se halla en un hermoso lugar bañado por el océano Atlántico y la ría.
English: Marine species, historic photographs, engravings, boat building tools, fishing tackle and equipment, boats, and beautiful aquaria are some of the things you will find at the Cantabria Maritime Museum in Santander .
Spanish: Especies marinas, fotografías históricas, grabados, herramientas de construcción naval, aparejos y útiles de pesca, embarcaciones y preciosos acuarios son algunas de las propuestas que le ofrece el Museo Marítimo del Cantábrico , en Santander .
English: Just 100 kilometres away, the Bilbao Estuary Maritime Museum offers the chance to discover the close relationship that this city has maintained with its estuary, port and shipyards over the centuries.
Spanish: Y sólo a 100 kilómetros, el Museo Marítimo Ría de Bilbao le invita a comprender la íntima relación que a lo largo de los siglos ha mantenido esta ciudad con su ría, el puerto y los astilleros.
English: The Wise Men parade through the streets of cities, towns and villages all over Spain in traditional cavalcades. Their camels loaded with presents, they go through the streets handing out sweets, accompanied by their royal pages.
Spanish: Los Reyes Magos recorren las calles de los pueblos y ciudades de España en la tradicional Cabalgata, con sus camellos cargados de regalos, y acompañados por los pajes reales, que van repartiendo caramelos y golosinas.
English: In many places you can find Christmas markets such as the one in Madrid's Plaza Mayor Square , selling seasonal decorations and figurines for the crib, along with joke items and novelties.
Spanish: En muchos lugares se instalan, además, mercadillos navideños como el de la Plaza Mayor de Madrid, en los que encontrará adornos y figuritas para el Belén, juguetes, artesanía y artículos de broma.
English: Before going into its beautiful patio, where you can see a mixture of mediaeval, Mudejar and Renaissance elements, have a good look at the window grilles – they are an excellent example of Spanish Gothic wrought iron work.
Spanish: Antes de entrar a ver su hermoso patio, que mezcla elementos medievales, mudéjares y renacentistas, fíjese en las rejas de las ventanas, son una muestra excelente de la forja gótica española.
English: The monasteries of Yuso and Suso stand serene and majestic, almost as though aware of their great importance. Between these walls the first words in the romance language we now know as Spanish were written, the so-called Glosas Emilianenses .
Spanish: Serenos y majestuosos, como conscientes de su importancia, se alzan los monasterios de Yuso y Suso, entre cuyos muros se gestó el primer ejemplo escrito de la lengua romance que hoy conocemos como castellano, las llamadas Glosas Emilianenses.
English: "For eternity" is the inscription on the first stone laid in construction of the Spanish Royal Palace in 1738. This is a solemn, magnificent building erected in the centre of Madrid as a symbol of solidity, strength and continuity.
Spanish: "Para la eternidad" es la inscripción que figura en la primera piedra que se colocó del Palacio Real, en 1738. Un edificio solemne y monumental, que se levantó en el centro de Madrid como símbolo de solidez, fortaleza y continuidad.
English: Take your time to admire its ornamental details, with the balconies of its most important rooms such as the Throne Room and the Gala Banqueting Hall.
Spanish: No tenga prisa mientras admira los detalles de su ornamentación, en la que descubrirá los balcones de las estancias más relevantes, como el Salón del Trono o el Comedor de Gala.
English: On the balustrade of the upper part, meanwhile, between the statues of the different Spanish monarchs, there are figures of the ancient Inca and Aztec emperors, in tribute to the South American continent.
Spanish: Y en la balaustrada de la parte superior, entre las estatuas de los distintos monarcas españoles, y como homenaje a América, se encuentran las figuras de los antiguos emperadores inca y azteca.
English: On the first Wednesday of every month, there is a solemn Changing of the Royal Guard, a 40-minute ceremony featuring 400 people and 100 horses.
Spanish: Además, el primer miércoles de cada mes, puede asistir al Relevo Solemne de la Guardia Real, una ceremonia de 40 minutos en la que participan más de 400 personas y 100 caballos.
English: And it is here, in what is known as the “art triangle”, that we find the National Prado Museum , one of the most famous art galleries in the world, which possesses the most important collection of Velázquez’s works.
Spanish: Y es que en ella, en el conocido como “triángulo del arte”, se sitúa el Museo Nacional del Prado , una de las pinacotecas más importantes del mundo y que posee la colección más importante de Velázquez.