BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: SEGITTUR reserves the right to introduce modifications or to omit partially or totally the current content of its website whenever it deems appropriate, and also to prevent or restrict access temporarily or permanently.
Spanish: SEGITTUR se reserva el derecho a introducir modificaciones u omitir parcial o totalmente los actuales contenidos de su portal cuando lo considere oportuno, así como impedir o restringir el acceso de forma temporal o permanente.
English: Nevertheless, some of the services offered by third parties via the Web Portal may be subject to payment, in which case the conditions established by the third party in question for services rendered will be applied.
Spanish: No obstante lo anterior, algunos de los servicios suministrados por terceros a través del Portal pueden estar sujetos al pago de un precio en cuyo caso se aplicarán las condiciones que dichos terceros fijen para la prestación de sus servicios.
English: SEGITTUR has created this website to facilitate access by Users to tourist information on the Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.
Spanish: SEGITTUR, ha creado este sitio web para facilitar a los Usuarios el acceso a la información sobre Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.
English: c) Is false, ambiguous, incorrect, exaggerated or inappropriate, with the result that it induces, or may induce, errors on the subject or the intentions and purposes of the communicator.
Spanish: c) Sea falso, ambiguo, inexacto, exagerado o extemporáneo, de forma que induzca o pueda inducir a error sobre su objeto o sobre las intenciones o propósitos del comunicante.
English: b) The hyperlink must permit access to the home page of the Portal only, but must not reproduce this in any way. Neither must any frames be created around any pages of the SEGITTUR Portal.
Spanish: El hiperenlace únicamente permitirá el acceso a la home-page o página de inicio del Portal, pero no podrá reproducirlas de ninguna forma, y no se creará un frame sobre las páginas web del Portal de SEGITTUR.
English: c) The website in which the hyperlink is established must not contain any brand, name, logo, slogan or any other distinctive marks belonging to SEGITTUR, with the exception of those marks that form part of said hyperlink itself.
Spanish: c) La página web en la que se establezca el hiperenlace no contendrá ninguna marca, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes a SEGITTUR, excepción hecha de aquellos signos que formen parte del mismo hiperenlace.
English: Users have the right to access, rectify, cancel and oppose this data, by sending a letter to the SEGITTUR address above , indicating for the attention of the Department of Administration and Finance.
Spanish: Los usuarios podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, mediante carta comunicada a aquella dirección de SEGITTUR, a la atención del Departamento de Administración y Finanzas.
English: SEGITTUR has extensive experience in providing specialised advice for defining, creating and managing tourism portals for destinations or product clubs, as a fundamental tool in an online promotional strategy.
Spanish: SEGITTUR cuenta con una dilatada experiencia en el asesoramiento especializado para la definición, creación y gestión de portales de turismo de un destino o de clubs de producto, como una herramienta fundamental en la estrategia de promoción online.
English: It disseminates, promotes and implements in tourism markets both at home and abroad the best practices, knowledge and technological innovation that have made Spain a world reference in the sphere of international tourism.
Spanish: Difunde, promociona e implementa en los mercados turísticos nacionales e internacionales las buenas prácticas, los conocimientos y la innovación tecnológica que han convertido a España en un referente mundial en el ámbito del turismo internacional.
English: In its undertaking to comply with these objectives, the SEGITTUR website has been designed to comply as far as possible with the UNE 139803 double A (AA) standard, published in December 2004 by AENOR.
Spanish: En su empeño por cumplir estos objetivos, el diseño de la Web de SEGITTUR, se ha realizado siguiendo en la medida de lo posible el nivel doble A (AA) de la UNE 139803 publicada en Diciembre de 2004 por AENOR.
English: This Royal Decree specifies the degree of accessibility applicable to Internet pages managed by public bodies with a minimum obligatory level of compliance of priorities 1 and 2 of the UNE standard described above.
Spanish: En dicho Real Decreto, se especifica el grado de accesibilidad aplicable a las páginas de internet de las administraciones públicas, siendo obligatorio como nivel mínimo el cumplimiento de las prioridades 1 y 2 de la UNE comentada anteriormente.
English: One of SEGITTUR 's new areas of action –in line with the objectives of the National Department for Tourism, and contemplated in the PNIT– is the transfer and export of tourism know-how.
Spanish: Uno de los nuevos ejes de actuación de SEGITTUR , alineado con los objetivos de la Secretaría de Estado de Turismo y contemplado en el PNIT, es la transferencia y exportación de know-how turístico.
English: These courses, held in Bogota and Cartagena de Indias, were designed as an opportunity to set up contacts between Spanish companies and potential local partners and customers, tourism package operators, investors or coinvestors, and companies.
Spanish: El objetivo de estas jornadas, que se desarrollaron en Bogotá y Cartagena de Indias, era poner en contacto a las empresas españolas con posibles socios locales y clientes, gestores de planes turísticos, inversores o co-inversores, empresas.
English: SEGITTUR works to promote innovation (R+D+i) in the Spanish tourism sector in both the public and private sphere, in order to favour migration towards a new tourist model.
Spanish: SEGITTUR trabaja en el impulso de la innovación (I+D+i) en el sector turístico español, tanto en el ámbito público como privado, con el objetivo de favorecer la migración hacia un nuevo modelo turístico.
English: First, they are inspired by other travellers' experiences; then, they look for information and ask other people's opinions; and finally they reserve their trip, during which they share their experience with other users via social networks.
Spanish: Primero se inspira en las vivencias de otros viajeros, busca información, consulta opiniones y posteriormente reserva su viaje, durante el cual comparte su experiencia con otros usuarios a través de las redes sociales.
English: "Prepare your trip", "Study in Spain" and "Geographic location", and can also find useful information highlighting the attractions of Spain as a destination, in addition to answers to the question of why to choose our country as a place to study.
Spanish: Prepara tu viaje, Estudiar en España y Localización geográfica, a los que se suma información de interés que resalta los atractiva del destino España y que da respuesta a por qué elegir nuestro país para estudiar.
English: SEGITTUR managed Turespaña's media and creativity plan for its online and off-line campaign which was available in 24 languages and in 32 countries.
Spanish: Desde SEGITTUR se ha gestionado el plan de medios y la creatividad de la campaña on-line y off-line de Turespaña, que ha estado presente en 24 idiomas y con presencia en 32 países.
English: The Tourism Business Portal contains advice on creating tourism start-ups, information on the sector and on business plans, legislation, human resources, in addition to documentation on marketing and finance in the "Build your business" section.
Spanish: Tourism Business Portal incluye información para la creación de start-up turísticas, información sobre el sector, planes de negocio, legislación, recursos humanos y documentación sobre marketing y finanzas en su sección Build your business.
English: It provides companies with a directory of useful links ("Useful links" section), and links to portals where they can consult employment opportunities in the sector, as well as trade fairs, events, news, and much more ("Opportunities" section).
Spanish: Por otra parte, pone a disposición de las empresas un directorio de links de interés (sección Useful links) y enlaces a los portales donde encontrar las oportunidades de empleo en el sector, ferias, eventos, noticias, etc…(sección Opportunities).
English: The Tourism Technology Platform –THINKTUR– is a communal forum in which users share information and knowledge about how to apply technology and innovation to solve real and specific problems in the tourism sector.
Spanish: La Plataforma Tecnológica del Turismo - THINKTUR es un foro común en el cual los usuarios comparten información y conocimientos sobre la aplicación de la tecnología y la innovación para resolver los problemas reales y concretos del sector turístico.
English: The consortium in charge of implementing the project was formed by the OITS in its capacity as coordinator of the following bodies: FLOREAL, UNAT, ENAT, LEGACOOP, CONSORCIO SIENNA HOTELS PROMOTION and SEGITTUR.
Spanish: El consorcio que ha implementado el proyecto ha sido formado por la OITS en calidad de coordinador y de las siguientes entidades FLOREAL, UNAT, ENAT, LEGACOOP, CONSORCIO SIENNA HOTELS PROMOTION Y SEGITTUR.
English: The project, which will conclude at the end of 2014, has a budget of 290,641.55 euros, of which 75% is financed with POCTEFEX funds (ERDF).
Spanish: El proyecto, que concluirá a finales de 2014, cuenta con un presupuesto de 290.641,55 euros, de los que el 75% es financiado con fondos POCTEFEX (FEDER).
English: This initiative is managed by SEGITTUR with the collaboration of the Las Palmas University Foundation on the Spanish side, and the Université Ibn Zohr in Agadir as the project partner on the Morocco side.
Spanish: Esta iniciativa es gestionada por SEGITTUR y cuenta con la colaboración de la Fundación Universidad Las Palmas por parte española, mientras que por parte de Marruecos colabora en el proyecto la Université Ibn Zohr de Agadir.
English: The aim of the project is to develop an innovative tourism and leisure offer to complement the sunshine and beach segment, to create a unique shared destination in Andalusia and Morocco with the goal of promoting the “Southern Europe” destination.
Spanish: El objetivo del proyecto es desarrollar una oferta innovadora en turismo y ocio complementaria con el segmento de sol y playa, para un destino único compartido entre Andalucía y Marruecos con el fin de fomentar el destino “Sur de Europa”
English: The project, which will conclude at the end of 2014, has a budget of 347.000 euros, of which 75% is financed with POCTEFEX funds (ERDF).
Spanish: El proyecto, que concluirá a finales de 2014, cuenta con un presupuesto de 347.000 euros, de los que el 75% es financiado con fondos POCTEFEX (FEDER).
English: This initiative is managed jointly by SEGITTUR, the University of Cadiz (UCA) and the Tecnalia Foundation, and the project collaborator for Morocco is the Université Abdemaalek Essadi (Tangiers-Tetuan).
Spanish: Esta iniciativa es gestionada conjuntamente por SEGITTUR, la Universidad de Cádiz (UCA) y Fundación Tecnalia, mientras que por parte de Marruecos colabora en el proyecto la Université Abdemaalek Essadi (Tánger-Tetuán)
English: SEGITTUR has managed the development of the programmes of Innovative Tourist Business Groups (ITBGs), aimed at promoting competitiveness through the creation and development of innovative clusters for the sector.
Spanish: SEGITTUR ha gestionado el desarrollo de programas de Agrupaciones Empresariales Innovadoras Turísticas (AEITs), con el que se quiere impulsar la competitividad a través de la creación y desarrollo de clusters innovadores para el sector.
English: (SEGITTUR) and ICEX España Exportaciones e Inversiones hosted a meeting in Washington on 6-8 March between Spanish companies in the tourism sector and several multilateral financial institutions.
Spanish: (SEGITTUR) e ICEX España Exportaciones e Inversiones han organizado un encuentro entre empresas españolas vinculadas con el turismo y varias Instituciones Financieras Multilaterales, celebrado en Washington del 6 al 8 de marzo.
English: The event was in response to the objectives marked by the National Department of Tourism within the National Integrated Tourism Plan (PNIT) 2012-2015 to support the transfer and export of tourism know-how.
Spanish: Este encuentro da respuesta a los objetivos de la Secretaría de Estado de Turismo recogidos en el Plan Nacional e Integral de Turismo (PNIT) 2012-2015 de apoyo a la transferencia y exportación de know-how turístico.
English: (SEGITTUR) and ICEX España Exportaciones e Inversiones hosted an encounter in Washington on 6-8 March, 2013, between Spanish companies in the tourism sector and several multilateral financial institutions.
Spanish: (SEGITTUR) e ICEX España Exportaciones e Inversiones organizaron un encuentro entre empresas españolas vinculadas con el turismo y varias Instituciones Financieras Multilaterales, celebrado en Washington del 6 al 8 de marzo de 2013
English: The event was in response to the objectives marked by the National Department of Tourism within the National Integrated Tourism Plan (PNIT) 2012-2015 to support the transfer and export of tourism know-how.
Spanish: Este encuentro dio respuesta a los objetivos de la Secretaría de Estado de Turismo recogidos en el Plan Nacional e Integral de Turismo (PNIT) 2012-2015 de apoyo a la transferencia y exportación de know-how turístico.
English: The creation of portals and includes everything from the design and layout through to the more specific works of integrating with third-party systems, in addition to migrating the necessary data from external sources and integrating social networks.
Spanish: La creación de portales incluye desde el diseño y maquetación, hasta las labores más específicas de integración con sistemas de terceros, así como la migración de datos necesarios desde fuentes externas o integración de redes sociales.
English: The aim of this measure is to encourage the development of innovative business models that improve the competitiveness and profitability of the Spanish tourism sector, and to foster the incorporation of young entrepreneurs into the business community.
Spanish: Con esta medida, se pretende facilitar el desarrollo de modelos de negocio innovadores que mejoren la competitividad y la rentabilidad del sector turístico español así como fomentar la incorporación al tejido empresarial de jóvenes emprendedores.
English: The aim of the project is to develop an innovative tourism and leisure offer to complement the sunshine and beach segment and create a unique shared destination in Andalusia and Morocco with the goal of promoting the “Southern Europe” destination.
Spanish: El objetivo del proyecto es desarrollar una oferta innovadora en turismo y ocio complementaria con el segmento de sol y playa, para un destino único compartido entre Andalucía y Marruecos con el fin de fomentar el destino “Sur de Europa”
English: The project, which will conclude at the end of 2014, has a budget of 347,000 euros, of which 75% is financed with POCTEFEX funds (ERDF).
Spanish: El proyecto, que concluirá a finales de 2014, cuenta con un presupuesto de 347.000 euros, de los que el 75% es financiado con fondos POCTEFEX (FEDER).
English: (SEGITTUR) and ICEX España Exportaciones e Inversiones hosted a meeting in Washington on 6-8 March, 2013, between Spanish companies in the tourism sector and several multilateral financial institutions.
Spanish: (SEGITTUR) e ICEX España Exportaciones e Inversiones organizaron un encuentro entre empresas españolas vinculadas con el turismo y varias Instituciones Financieras Multilaterales, celebrado en Washington del 6 al 8 de marzo de 2013
English: It disseminates, promotes and implements in tourism markets both at home and abroad the best practices, know-how and technological innovation that have made Spain a world reference in the sphere of international tourism.
Spanish: Difunde, promociona e implementa en los mercados turísticos nacionales e internacionales las buenas prácticas, los conocimientos y la innovación tecnológica que han convertido a España en un referente mundial en el ámbito del turismo internacional.
English: In March 2013, Segittur launched the 5th subcommittee entitled “Smart Destinations” in AENOR CTN 178 for the purpose of developing a standard for “Smart Tourist Destinations” .
Spanish: En marzo de 2013, Segittur pone en marcha el quinto subcomité denominado “Destinos Inteligentes” dentro del CTN 178 en AENOR con el objeto de desarrollar una norma de “Destinos Turísticos Inteligentes” .
English: The purpose of this standard is to establish a set of specific guidelines, in the form of criteria and indicators, to assess the various aspects of a tourist destination and be able to determine those that are key to considering it "smart".
Spanish: El objeto de esta norma es establecer el conjunto de pautas concretas, en forma de criterios e indicadores, para evaluar los distintos aspectos de un destino turístico y poder determinar aquellos que son determinantes para considerarlo inteligente.
English: The idea was raised at the plenary meeting of the CTN178 of considering the creation of a standard for STD requirements and indicators, in addition to a STD Management System standard.
Spanish: Se ha presentado al plenario del CTN178 la toma en consideración de la creación de una norma para los requisitos e indicadores de los DTI, así como la creación de una norma para un Sistema de Gestión de un DTI.
English: The creation of portals includes everything from the design and layout through to the more specific works of integrating with third-party systems, in addition to migrating the necessary data from external sources and integrating social networks.
Spanish: La creación de portales incluye desde el diseño y maquetación, hasta las labores más específicas de integración con sistemas de terceros, así como la migración de datos necesarios desde fuentes externas o integración de redes sociales.
English: These general conditions govern access and use of the website www.segittur.es which SEGITTUR makes available, free of charge, to Internet users, and to the information relating to any of the products and services contained therein.
Spanish: Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio web www.segittur.es que SEGITTUR pone gratuitamente a disposición de los Usuarios de Internet y de la información relativa a cualesquiera de los productos y servicios contenidos en él.
English: Likewise, use of the Portal is subject to all notices, conditions of use and instructions made known to the User by SEGITTUR, which may substitute, complete and/or modify this Legal Notice.
Spanish: Asimismo, la utilización del Portal se encuentra sometida igualmente a todos los avisos, reglamentos de uso e instrucciones, puestos en conocimiento del Usuario por SEGITTUR que pueden sustituir, completar y/o modificar el presente Aviso Legal.
English: SEGITTUR reserves the right to modify and update the information contained on its website, the configuration, presentation and conditions of access, at any time and without prior notice.
Spanish: SEGITTUR se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones de la información contenida en su web, de la configuración y presentación de éste y de las condiciones de acceso.
English: Nevertheless, some of the services offered by third parties via the Portal may be subject to payment, in which case the conditions established by the third party in question for services rendered will be applied.
Spanish: No obstante lo anterior, algunos de los servicios suministrados por terceros a través del Portal pueden estar sujetos al pago de un precio en cuyo caso se aplicarán las condiciones que dichos terceros fijen para la prestación de sus servicios.
English: Users have the right to access, rectify, cancel and oppose this data, by sending a letter to the SEGITTUR address above, indicating for the attention of the Department of Administration and Finance.
Spanish: Los usuarios podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, mediante carta comunicada a aquella dirección de SEGITTUR, a la atención del Departamento de Administración y Finanzas.
English: The fifth edition of the Europe Senior Tourism programme of trips to Spain is now underway with even more destinations, more services and more facilities to enable over 55s from all over Europe to enjoy an all-inclusive holiday.
Spanish: La quinta edición del programa de viajes a España, Europe Senior Tourism, está en marcha con más destinos, más servicios y más facilidades para que los mayores de 55 años de toda Europa disfruten de unas completas vacaciones.
English: The presentation was attended by three of the marketing companies –Turismo Vivencial, Serhs Tourism and Sureste Incoming– along with two of the certified destinations –Mojácar and Murcia.
Spanish: A la presentación han asistido también tres de las comercializadoras, Turismo Vivencial, Serhs Tourism y Sureste Incoming, además de dos de los destinos homologados Mojácar y Murcia.
English: (16/10/2014) The addition of the Swedish market is one of the new developments in the 2014/2015 edition of the Europe Senior Tourism programme, which was promoted by SEGITTUR and the certified marketing agents in Stockholm.
Spanish: (16/10/2014) La inclusión del mercado sueco es una de las novedades de la edición 2014/2015 del programa Europe Senior Tourism que se promociona en Estocolmo de la mano de SEGITTUR y los comercializadores homologados.
English: (16/10/2014) SEGITTUR held meetings with the leading tour operators specialising in senior travel, and with the country's two main retired people's associations, in order to present the 2014/2015 edition of the Europe Senior Tourism programme.
Spanish: (16/10/2014) SEGITTUR ha mantenido reuniones con los principales tour operadores especializados en viajes para seniors y con las dos principales asociaciones de jubilados del país para presentar la edición 2014/2015 del Europe Senior Tourism.
English: (6/11/2014) The United Kingdom is one of the countries in which the holiday packages will be marketed this new season, and attendance at the World Travel Market event is one of the best opportunities to showcase the product in this market.
Spanish: (6/11/2014) El Reino Unido pasa a ser uno de los países incluidos en la comercialización de paquetes de la nueva temporada y la asistencia a la World Travel Market una de los primeros eventos donde dar a conocer el proyecto en este mercado.
English: The marketing agents Serhs Tourism, Euroseniors and Turismo Vivencial were present at the fair, where they signed agreements with several certified destinations and coordinated promotional actions in this country and others.
Spanish: Las comercializadoras Serhs Tourism, Euroseniors y Turismo Vivencial estuvieron presentes durante la feria cerrando acuerdos con varios destinos homologados y coordinando acciones para la promoción en éste y otros países.
English: (22/10/2014) Isabel Borrego, Secretary of State for Tourism, outlined the new developments in the programme's 2014/2015 edition in an event attended by the certified destinations.
Spanish: (22/10/2014) La secretaria de Estado de Turismo, Isabel Borrego, ha presentado las novedades de la edición 2014/2015 del programa, en un acto en el que han participado los destinos homologados.
English: (22/10/2014) The Ministry of Industry, Energy and Tourism has launched Europe Senior Tourism 2014/2015, a programme of travel around Spain in the mid- and low season for over 55s resident in the European Union.
Spanish: (22/10/2014) El Ministerio de Industria, Energía y Turismo ha puesto en marcha Europe Senior Tourism 2014/2015, un programa de viajes por España en temporada media y baja para mayores de 55 años residentes en la Unión Europea.