BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The Council of Ministers of the Spanish Government has approved the present plan with the object, among others, of guaranteeing that the summer season proceeds with the maximum guarantees for all holidaymakers visiting Spain.
Spanish: El Consejo de Ministros del Gobierno de España ha aprobado el presente plan con el objetivo, entre otros, de garantizar el desarrollo de la temporada de verano con las máximas garantías para los turistas que visitan España.
English: This includes various special security measures in areas with high levels of tourism, including special traffic operations on key dates, and on the different routes on the Way of Saint James on the occasion of the 2010 Xacobeo Holy Year.
Spanish: Contempla la puesta en marcha de diversos dispositivos especiales de seguridad en zonas de gran afluencia turística, incluyendo las operaciones especiales de tráfico y las rutas del Camino de Santiago debido a la celebración del Año Santo Xacobeo 2010.
English: Pau Gasol, Rafael Nadal, Fernando Alonso, Alberto Contador and Xavi Hernández are just a few of the Spanish sports stars known all over the world for their triumphs.
Spanish: Pau Gasol, Rafael Nadal, Fernando Alonso, Alberto Contador o Xavi Hernández son sólo algunas de las estrellas del deporte español reconocidas a nivel internacional por sus éxitos.
English: You'll have plenty of opportunities to see them in action in Spain, but we also propose a visit to the cities which saw these champions grow up, and to the places where they trained to shape themselves into truly elite sportsmen.
Spanish: En España no le faltarán oportunidades de verlos en acción, pero además le proponemos visitar las ciudades que han visto crecer a estos campeones y los lugares donde se han entrenado para forjarse como auténticos deportistas de elite.
English: Here, and in Palma de Mallorca Rafa Nadal started his career in the world of tennis and went on to became the world’s number one player in the ATP ranking, and an Olympic gold medallist.
Spanish: Allí y en Palma de Mallorca Rafa Nadal empezó su andadura en el tenis hasta convertirse en número uno mundial en el ranking de la ATP (Asociación de tenistas profesionales) y medalla de oro olímpica.
English: You can see some of their best matches in Barcelona , Madrid , Malaga , Valencia and Vitoria , where you'll also find a range of culture and leisure options which make these ideal cities for a short break.
Spanish: Algunos de sus mejores partidos podrá verlos en Barcelona , Madrid , Málaga , Valencia o Vitoria , ciudades en las que además encontrará propuestas culturales y de ocio perfectas para pasar unos días.
English: If the All-Star League was already an impressive highlight of their curriculum, they can now can now add their well-deserved triumphs in the 2010 World Cup and the 2008 European Cup .
Spanish: Si la Liga de las Estrellas ya era una tarjeta de presentación impresionante, ahora hay que unirle las merecidas victorias en la Copa del Mundo 2010 y en la Eurocopa 2008 .
English: those who thrill fans abroad, such as Fernando Torres, Cesc Fábregas and Silva; and stars who play in the Spanish championships such as Casillas, Puyol, Ramos, Xavi, Iniesta, Xabi Alonso and Pedro, whose game can only be enjoyed in Spain.
Spanish: las que deleitan en el extranjero como Fernando Torres, Cesc Fábregas o Silva; y las que juegan en el campeonato nacional como Casillas, Puyol, Ramos, Xavi, Iniesta, Villa, Xabi Alonso o Pedro que sólo podrá disfrutar en España.
English: Motorcycling too has won itself a privileged position in Spain , with drivers such as Dani Pedrosa and Jorge Lorenzo, who together have won five world championships in the 250 cc and 125 cc categories.
Spanish: También el motociclismo se ha ganado un sitio privilegiado en España con pilotos como Dani Pedrosa y Jorge Lorenzo, que suman cinco campeonatos del mundo en las categorías de 250 cc y 125 cc.
English: The best chances to see them in action are the Spanish Grand Prix , which is held in Jerez in southern Andalusia ; the Grand Prix of the Region of Valencia ; the Catalonia Grand Prix ; and the Aragon Grand Prix .
Spanish: Las mejores opciones para verlos en acción son el Gran Premio de España , que se disputa en Jerez , en el sur de Andalucía ; el Gran Premio de la Comunidad Valenciana , el Gran Premio de Cataluña y el Gran Premio de Aragón .
English: All these are important points on the route in the classic Vuelta de España , in which you can see many of these cyclists, at the same time as you enjoy the unique natural landscapes and World Heritage Cities such as Segovia and Cordoba .
Spanish: Todos ellos puntos importantes del recorrido de la clásica Vuelta Ciclista a España , en la que podrá ver en acción a muchos de estos ciclistas y disfrutar de entornos naturales únicos y Ciudades Patrimonio de la Humanidad como Segovia o Córdoba .
English: Most matches are played at weekends in the evenings. While FC Barcelona and Real Madrid are always big favourites for the title, there are many other teams who prove their worth at the highest level.
Spanish: La mayoría de los partidos se juegan durante las tardes y noches de los fines de semana y, aunque FC Barcelona y Real Madrid son los eternos favoritos al título, son muchos los equipos que demuestran un alto nivel competitivo.
English: If you’d like to get an idea of atmosphere around the stadiums in the run-up to the match, see how it feels to be in the stands, or discover how and where the teams celebrate their title victories, then you should read this article .
Spanish: Si quiere hacerse una idea de cómo se viven las horas previas a un encuentro en los alrededores del estadio, sobre cómo es el ambiente de las gradas o cómo y dónde celebran los equipos sus títulos, le recomendamos l eer este reportaje .
English: International Music Festival of Gandía”, a concept by the Orfeó Borja choir, the concert entitled Visitatio Sepulchri en Jazz by the Bib Band Centenari and the of “La Mar de Músiques” (sea of music) festival.
Spanish: Festival Internacional de Música de Gandía”, un concierto del Orfeó Borja, el concierto Visitatio Sepulchri en Jazz a cargo de la Bib Band Centenari o el festival “La Mar de Músiques”.
English: And while you’re sailing you’ll have the chance not only to indulge in some sunbathing, rest and relaxation, but you’re bound to catch sight of various unusual seabirds flying overhead.
Spanish: Mientras navegas, no sólo podrás tomar el sol, descansar y relajarte, sino que seguro que tienes oportunidad de descubrir aves marinas que no conoces sobrevolando el mar.
English: Perhaps the most eye-catching is the path up to Cabrera castle, and the route which leads to the lighthouse, ending at the Cova Blanca beach (which it is recommended to enter rowing or swimming).
Spanish: Quizá los más llamativos son el que asciende hasta el castillo de Cabrera, el que llega al faro y el que concluye en la Cova Blanca (a la que se aconseja entrar a remo o nadando)
English: The 26 replicas on display range from the Stegosaurus’ just over two metres, all the way to the 14 metres of the Tyrannosaurus Rex or the 27 metres of the Diplodocus.
Spanish: Las 26 réplicas que el visitante encontrará van desde los poco más de dos metros del Estegosaurio hasta los 14 metros del Tiranosaurio Rex o los 27 metros de Diplodocus.
English: The Círculo de Bellas Artes Academy in Madrid hosts this exhibition of photographs by Endre Friedmann –better known as Robert Capa–, one of the most important photo-journalists of the 20th century, and his partner, the journalist Gerda Taro.
Spanish: El Círculo de Bellas Artes de Madrid acoge esta muestra de fotografía de Endre Friedman, más conocido como Robert Capa, uno de los reporteros gráficos más importantes del siglo XX, y su pareja, la periodista Gerda Taro.
English: Visitors will have the chance to see over 100 works, many of them never previously displayed, created in the period between 1973 and the year in which Barceló established his reputation with his participation in the Documenta exhibition in Kassel.
Spanish: El visitante podrá descubrir más de un centenar de obras, muchas de ellas inéditas, que van de 1973 al año en que Barceló se consagró como gran figura a partir de su participación en la Documenta de Kassel.
English: An intense programme all year round with musicals or theatre peaks during the Carnival, the Semana Grande Festival in Bilbao or at Christmas. Children are the main protagonists then.
Spanish: Una intensa programación durante todo el año con musicales o teatro, se refuerza en Carnavales, en la Semana Grande de Bilbao o en Navidades, épocas en las que son los auténticos protagonistas.
English: In the third week of August, during the “Aste Nagusia” festival in Bilbao, the children can enjoy shows all day for almost ten days, as well as competitions, parades, fair booths, circus, fireworks, etc.
Spanish: En la tercera semana de agosto, en la Aste Nagusia bilbaína, durante casi diez días los niños disfrutan mañana, tarde y noche con espectáculos, concursos, desfiles, barracas de feria, circo, fuegos artificiales, etc.
English: The cultural activities in Bilbao are irresistible, with two of the best art galleries in Spain, six theme museums, contemporary art exhibitions and an ongoing programme with shows:
Spanish: La oferta cultural de Bilbao tiene un atractivo irresistible, con dos de las mejores pinacotecas de España, seis museos temáticos, exposiciones de arte contemporáneo, y una continua programación de espectáculos:
English: The old bridge was built prior to the Foundational Charter of Bilbao (1300), and was rebuilt in 1602. Today's San Antón Bridge dates from the early 20th century.
Spanish: El puente viejo era anterior a la Carta Fundacional de Bilbao (1300), y fue reconstruido en el año 1602. El puente actual de San Antón es de principios del siglo XX.
English: The magnificent Baroque palace was built in 1733 and has an outstanding ashlar stone facade, wrought-iron balconies, and bears the coat of arms of the Allende Salazar family.
Spanish: Este magnífico palacio barroco, construido en 1733, destaca por su fachada con piedra de sillería, balconadas enrejadas y escudo de la familia Allende Salazar.
English: and the building was restored and extended in 1939. The main door is presided by a marble lion brought from the fountain which in the early years of the 19th century stood in the main Plaza Mayor square, and has since been dismantled.
Spanish: El edificio del Ayuntamiento fue restaurado y ampliado en 1939. La puerta de entrada está vigilada por un León de mármol, que procede de una desaparecida fuente que en los primeros años del siglo XIX adornaba la Plaza Mayor.
English: Archaeological excavations began on the site in 1990. Findings included the main walls of the old hospital and of a large church with a floor plan in the shape of a Latin cross, and a cylindrical tower with a spiral staircase.
Spanish: En 1990, se iniciaron las excavaciones arqueológicas en el lugar y se encontraron los muros principales del antiguo hospital, de una gran iglesia con planta de cruz latina y con torre cilíndrica con escalera de caracol.
English: This 12th-century Romanesque doorway belonged to the old hospital of San Juan de Acre, and stands at the entrance to the cemetery. It has five slightly pointed archivolts, of which the two in the even positions are decorated with serrated motifs.
Spanish: Procedente del Antiguo Hospital de San Juan de Acre, esta portada románica del siglo XII está situada a la entrada del cementerio. Tiene cinco arquivoltas ligeramente apuntadas, decoradas con dientes de sierra las dos que ocupan las posiciones pares.
English: At one end there is a square tower crowned with an eight-sided brick pyramid built in the 17th century, which stands on the ashlar base remaining from another previous tower.
Spanish: A su pie, dispone de una torre de planta cuadrada rematada con una pirámide de ocho facetas que fue construida en el siglo XVII en fábrica de ladrillo, asentada sobre la base de sillar de otra anterior.
English: It is associated with a history of the districts of Itero, Santoyo and Boadilla, which in the 15th century were under the dominion of Melgar and Castrojeriz.
Spanish: Está asociado a la historia de los concejos de Itero, Santoyo y Boadilla, que en el siglo XV se hallaban bajo mandatos de Melgar y Castrojeriz..
English: In addition, at the Sierra de Gredos and Iruelas Valley Park Houses they will learn a lot about nature and, with a bit of luck, spot some goats and enormous black vultures.
Spanish: Asimismo, en las Casas del Parque de Sierra de Gredos y Valle de Iruelas aprenderán muchísimo sobre naturaleza y, con algo de suerte, verán cabras y enormes buitres negros.
English: <em> Once upon a time there was a Templar castle where powerful men lived and fought for good... </em> and the little ones will be the first to want to visit the Templar Castle in Ponferrada.
Spanish: Érase un castillo de templarios donde vivieron poderosos hombres que luchaban por el bien… y será el más pequeño el primero en querer visitar el Castillo Templario de Ponferrada.
English: There is a frog, an astronaut… and the children will be totally immersed at the cathedrals of Salamanca or the University where they will find those carved figures while you visit the monument.
Spanish: Hay una rana, un astronauta… y los niños se quedarán absortos ante las Catedrales de Salamanca o la Universidad, donde encontrarán esculpidas esas figuras mientras puedes visitar el monumento.
English: Once upon a time, a princess who lived at the top of the tower waiting for her prince to rescue her… and your little girl will stay up the Alcázar Fortress in Segovia looking for the place where the prince could come galloping.
Spanish: Érase una vez, una princesa que vivía en lo alto del torreón, donde esperaba a que su príncipe la rescatara… y tu niña permanecerá en lo alto del Alcázar de Segovia buscando el lugar por el que podría llegar galopando el príncipe.
English: But there is much more in Segovia where children will be impressed by the Aqueduct, especially when they find out it was built by hand – even the huge stones on the upper section!
Spanish: Pero en Segovia hay más, los niños se quedarán impresionados con el Acueducto, sobre todo cuando sepan que se construyó de forma completamente manual, ¡incluso las enormes piedras de la parte superior!
English: Other options include the Old Toy Figures Museum in Sepúlveda, with its exhibition of toys their grandparents played with as children or, if you’re lucky, spot “Bambi” in the countryside of San Ildefonso and Riofrío.
Spanish: Otras opciones son las de descubrir en el Museo de Figuras de Juguetes Antiguas de Sepúlveda con qué jugaban sus abuelos cuando eran pequeños, o, con algo de suerte, reconocer a “Bambi” en los campos de San Ildefonso y Riofrío.
English: In addition, the museum organises cultural activities related to oenology such as conferences, organised stays, thematic days, concerts... Don’t miss the tasting led by a professional oenologist at the museum.
Spanish: Además, este museo organiza a menudo actividades culturales relacionadas con la enología como catas, estancias organizadas, jornadas temáticas, conciertos… No te pierdas la degustación comentada por un enólogo profesional que ofrece este museo.
English: The interior has three naves separated by pillars supporting semicircular arches. On the epistle or right side there is a 13th-century facade depicting a group with Saint Anne and Christ child dating from the 14th century.
Spanish: El interior se dispone en tres naves, separadas por pilares, de los que arrancan arcos de medio punto. Al lado de la epístola guarda una portada del siglo XIII grupo de Santa Ana y el Niño del siglo XIV.
English: It is open plan, and has three naves of equal height, a delicately proportioned polychrome portico, a cloister (the oldest in the area) and several chapels situated between the buttresses.
Spanish: Tiene planta de salón, tres naves de igual altura, un pórtico policromado de delicada composición, un claustro (el más antiguo del territorio) y varias capillas adosadas a los contrafuertes.
English: Its main altarpiece was designed by Francisco Trejo en 1636. Highlights include the depiction of the Descent from the Cross by the Castilian School of Valmaseda, and two sculpted figures of Saint Peter and Saint Paul.
Spanish: Su retablo mayor fue diseñado por Francisco Trejo en 1636. Destaca el Grupo del Descendimiento, de la escuela castellana de Valmaseda y dos imágenes esculturales de San Pedro y San Pablo.
English: It is one of the most frequently visited spots in the area, and a magical space from which the sea can be seen in all its splendour. This is particularly so on stormy days when the waves crash with all their might against the cliffs.
Spanish: Es uno de los lugares más frecuentados, un espacio mágico desde el cual se puede contemplar el mar en todo su esplendor, y, en especial, durante los días de temporal, cuando las olas embisten con toda su furia contra las rocas del acantilado.
English: This cavity is of outstanding geomorphological interest as it is formed of dolomitic limestone rocks from the Lias or Jurassic period, and is probably the largest limestone cave in the whole region.
Spanish: Se trata de una cavidad de notable interés geomorfológico pues se abre en un roquedo calizo-dolomítico de edad Lías (Jurásico) y probablemente se trate de la cavidad de mayores dimensiones sobre calizas del Jurásico de toda la región.
English: It provides an excellent viewing point over Pamplona, and on clear days you can see as far as the Pyrenees and to the mountains of Moncayo, Picos de Urbión and Sierra de Cantabria.
Spanish: Constituye un excelente mirador de Pamplona y en días claros se alcanza a ver los Pirineos, el Moncayo, los Picos de Urbión y la Sierra de Cantabria.
English: Built in 1764 by Julio Méndez Camina, the fountain is set in a square wall made of granite slabs, with two lower courses made of slate from which the four spouts protrude.
Spanish: Construida en 1764 por Julio Méndez Camina, es una fuente mural cuadrangular con sillares de granito toda ella excepto las dos hiladas inferiores que son de pizarra donde se sitúan los cuatro caños.
English: Pamplona’s walls have a perimeter of 5 kilometres which provide an evocative walk around the city, and are one of the most interesting and best conserved fortifications in Spain.
Spanish: Con sus cinco kilómetros de recorrido que permiten un evocador paseo bordeando la ciudad, las murallas de Pamplona constituyen uno los complejos bélicos más interesantes y mejor conservados de España.
English: This has been a parish church since 1887. The facade is crowned with a pediment, divided by a square tower in the centre with a semi-spherical dome covered in reddish scales.
Spanish: Iglesia parroquial desde 1887. La fachada se remata en frontón, interrumpido en el centro por la torre, cuadrada, con cúpula de semiesfera con revestimiento de escamas de color rojizo.
English: This monumental building is richly decorated and was built and reformed between the 12th and 18th centuries. It features a range of styles, including late Romanesque and proto-Gothic through to Renaissance and Baroque.
Spanish: Monumental edificio, ricamente decorado, construido y reformado entre los siglos XII y XVIII, que muestra diversos estilos románico tardío y protogótico hasta el renacimiento y el barroco.
English: The southern or clock tower is crowned with a weathervane in the shape of a cockerel. The clock itself becomes the focus of all eyes every 6 July, as its hands mark the start of the festivities of San Fermín.
Spanish: La torre sur o del reloj está coronada por una veleta en forma de gallo y a su reloj se alzan todas las miradas cada 6 de julio pues son sus agujas las que marcan el inicio de la fiesta de San Fermín.
English: The ancient monastery of San Esteban de Piantón is mentioned in several donations made to the Church of Oviedo in 1079, although nothing remains today of the original building.
Spanish: El antiguo monasterio de San Esteban de Piantón aparece citado entre varias donaciones hechas a la Iglesia de Oviedo en el año 1079, aunque no quedan vestigios de la primitiva fábrica.
English: Among the most interesting artistic elements to be found in this convent located in the Los Fueros square in Sangüesa are its facade and Gothic cloister, the collection of funerary stelae, and several images in the chapels in the church.
Spanish: Su portada y claustro gótico, la colección de estelas funerarias y varias imágenes que se guardan en las capillas de la iglesia son algunos de los elementos artísticos más interesantes de este convento situado en la plaza de los Fueros de Sangüesa.
English: Initially a shrine was built, followed by a Baroque church and ultimately this basilica was built in the form of a star to recreate the intense effect of light which occurred when the statue was discovered.
Spanish: Primero se levantó una ermita, luego una iglesia barroca y ahora esta basílica con forma estrellada recreando el intenso efecto lumínico que se produjo con el descubrimiento de la talla.
English: Castropol was one of the last stages on the pilgrim route to Santiago in Asturias, so much so that one of the side doors of the church is known as the “French door”.
Spanish: Castropol fue uno de los últimos jalones de la ruta de peregrinación jacobea en Asturias, hasta el punto de que a una de las puertas laterales de este templo se le denomina la "puerta francesa".
English: This church is devoid of ornamentation and has a single nave with a square head wall, two chapels added in 1862, a bell tower which was reformed in 1863 and made taller, and a porch which runs along the sides of the main nave.
Spanish: Es un desornamentado templo de nave única, con testero cuadrado, dos capillas añadidas en 1862, un campanario, reformado en 1863 para darle más altura, y un porche que recorre tres de los lados de la nave principal.
English: It has three naves, a transept, a semicircular sanctuary crowned by a star shaped vault, a tower standing at one end and porticos on both sides supported by slender columns on a continuous base.
Spanish: Consta de tres naves, crucero, cabecera semicircular coronada por bóveda estrellada, torre a los pies y pórticos a los lados soportados por finas columnas apoyadas en banco corrido.
English: El Fontán is one of the most typical spaces in the city and its name comes from the «fontán» or natural spring which formed a pool in the sunken ground on which was built the popular neighbourhood of the same name.
Spanish: El Fontán es uno de los espacios más típicos de la ciudad y su nombre proviene del «fontán» o manantial que formaba la charca que hubo en el solar hundido en el que se edificó el popular barrio del mismo nombre.
English: Its church is built in the Cistercian Romanesque style and has three naves separated by cruciform pilasters and with a wooden ceiling thought to date from the early 13th century.
Spanish: Su iglesia es una edificación de estilo románico cisterciense, con tres naves separadas por pilastras cruciformes y con techumbre de madera cuya construcción se sitúa a comienzos del siglo XIII.
English: Other features on display in the rooms are a selection of pictures from the museum’s art collection representing the various styles to be found in the personal gallery of Don Gaspar Melchor de Jovellanos.
Spanish: Completa la exhibición de las habitaciones una selección de cuadros de los fondos artísticos del Museo cuyos estilos estuvieron representados en la pinacoteca de don Gaspar Melchor de Jovellanos.
English: The La Casina centre contains descriptive panels, leaflets on each of the churches, route guides and a small library with works on the Romanesque and pre-Romanesque styles in Asturias.
Spanish: La Casina contiene paneles didácticos, trípticos sobre cada una de las iglesias, guías de rutas y una pequeña biblioteca compuesta por obras relacionadas con el románico y el prerrománico asturiano.