BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Srivastava’s vision (2005) is becoming a reality and spreading through society with new and varied added value services. An example of this is augmented reality, one of the latest services that mobile devices are offering their users.
Spanish: La visión de Srivastava (2005) está haciéndose realidad y calando en la Sociedad con nuevos y variados servicios de valor añadido, como muestra, uno de los últimos servicios que los dispositivos móviles ponen a disposición de sus usuarios:
English: ICTs enable us to connect to friends, family and acquaintances in different ways by making use of the new elements which appear on the urban scene, objects which communicate with each other in order to generate new information.
Spanish: Las TIC posibilitan conectar a amigos, familiares y conocidos de diferentes formas y maneras, haciendo uso de nuevos elementos que parecen en el escenario urbano, objetos que se comuniquen entre sí para generar nueva información.
English: The historic part of the Spanish capital is brimful with art, history and culture, the site of buildings such as the Prado Museum, one of the world’s major art galleries, as well as the Thyssen-Bornemisza Museum and the Reina Sofía Art Centre.
Spanish: La capital española desborda arte, historia y cultura en su casco antiguo, en el que se sitúan edificios como el Museo del Prado, una de las pinacotecas más importantes del mundo, además del Museo Thyssen-Bornemisza y el Centro de Arte Reina Sofía.
English: The Conference Centre has been built in response to the rapid increase in demand in the business tourism sector. It is a modern, multi-purpose building that hosts a range of events, some non business-related.
Spanish: Fruto de la fuerte demanda que ha experimentado el mercado del turismo de congresos es la construcción del Palacio de Congresos, un edificio moderno y multifuncional que acoge numerosos eventos no sólo de negocios.
English: Located less than an hour from Madrid on the AVE high-speed train, it offers direct connections to major national and international destinations through the Ciudad Real Central airport, barely half an hour from the city.
Spanish: Situada a menos de una hora de Madrid gracias al tren de alta velocidad, cuenta con conexiones directas a importantes destinos nacionales e internacionales a través del aeropuerto Ciudad Real Central, a escasa media hora de la ciudad.
English: It is located in the province known all over the world for being the place where Cervantes wrote his universal masterpiece, “Don Quixote”, and the city’s important historical and cultural past has left a rich monumental heritage in its wake.
Spanish: La provincia en la que se sitúa es conocida como la cuna de la obra universal de Miguel de Cervantes, “Don Quijote de la Mancha”, y posee un importante pasado histórico y cultural que ha dejado un rico patrimonio monumental.
English: Situated in the north of Catalonia, it has excellent transport connections with other Spanish cities and with Europe thanks to its international airport, 12 kilometres from the city centre, and to its other transport infrastructures.
Spanish: Situada al norte de Cataluña, está comunicada perfectamente con el resto de ciudades españolas y con Europa gracias, entre otras infraestructuras, a su aeropuerto internacional, situado a 12 kilómetros del centro urbano.
English: Las Palmas de Gran Canaria is home to the Alfredo Kraus Auditorium - Canary Islands Conference Centre, an ideal venue for all kinds of congresses and business events.
Spanish: En Las Palmas de Gran Canaria se halla el Auditorio Alfredo Kraus - Palacio de Congresos de Canarias, una instalación idónea para albergar todo tipo de actividades congresuales.
English: Other outstanding sights in this Andalusian city are the Albaicín neighbourhood, with its Arab atmosphere and steep, narrow streets, and the whole of the historic centre, with its spectacular monuments and artistic heritage.
Spanish: En esta ciudad de Andalucía sobresale el barrio del Albaicín, de aire morisco y calles estrechas y empinadas, y el resto del centro histórico, con un importante patrimonio monumental y artístico.
English: Its university is the city’s most emblematic monument and the main attraction for any congress. You can make use of its historic buildings such as the Colegio de San Ildefonso or the Aula Magna of the Law Department.
Spanish: Su Universidad es el monumento clave de la ciudad y su principal atractivo para celebrar un congreso aprovechando sus históricos edificios como el Colegio de San Ildefonso o el Aula Magna de la facultad de Derecho.
English: Its cathedral, its city walls with more than 400 years of history, and excellent gastronomy provide the finishing touches in this World Heritage City, birthplace of the world-famous writer Miguel de Cervantes, author of "Don Quixote".
Spanish: La catedral, su muralla de más de 400 años de historia y su gastronomía completan la oferta de esta ciudad Patrimonio de la Humanidad, cuna del ilustre Miguel de Cervantes, autor de “El Quijote”.
English: According to ICCA rankings, the Catalan capital is the second most popular city in number of congresses and conventions hosted, and the city chosen by numerous major multinationals for their professional events and product presentations.
Spanish: La capital de Cataluña es la segunda ciudad del mundo que más congresos y convenciones acoge, según el último ranking del ICCA, y muchas multinacionales la escogen para sus encuentros de trabajo y presentaciones de productos.
English: The climate in this Mediterranean city, its coastline, its wide variety of options for culture, leisure and shopping, its creative, innovative gastronomy, and its avant-garde spirit give Barcelona a special lifestyle that makes it unique.
Spanish: El clima de esta ciudad mediterránea, su litoral, su gran diversidad cultural, lúdica y comercial, su gastronomía creativa e innovadora, y su espíritu vanguardista confieren a Barcelona un estilo de vida propio que la hace única.
English: El Prat international airport –12 kilometres from the city centre– and the AVE high-speed train provide travel connections to a range of international destinations, as well as to other major Spanish cities.
Spanish: Gracias a su aeropuerto internacional del Prat, situado a 12 kilómetros del centro urbano y al Tren de Alta Velocidad (AVE) la localidad está comunicada con destinos internacionales de todo el mundo, así como con el resto de grandes capitales de España.
English: It has a modern hotel infrastructure and meetings venues, with the flagship Kursaal Centre first and foremost, as well as a range of quality services available in this city in the Basque Country.
Spanish: Así lo demuestran su moderna infraestructura hotelera; sus salas de reuniones, con el Centro Kursaal a la cabeza, y la calidad de los servicios que ofrece esta ciudad del País Vasco.
English: The historic centre, with its narrow streets, little squares, restaurants and traditional bars offering a chance to sample the famous pintxos (miniature culinary creations), and the city's seafront, are two of Donostia's most popular areas.
Spanish: La Parte Vieja, con sus calles estrechas, placitas, restaurantes y tascas tradicionales en los que probar sus afamados pintxos (creaciones culinarias en miniatura) y la fachada marinera de la ciudad son dos de los lugares más atractivos de Donostia.
English: This Mediterranean destination receives more than five million visitors every year. It offers outstanding leisure and shopping options, as well as quality hotels, excellent weather and the wonderful beaches of Levante and Poniente.
Spanish: Este destino mediterráneo, que cada año atrae a más de cinco millones de visitantes, destaca por su enorme oferta de ocio, su vida comercial, la calidad de sus hoteles, el buen tiempo y por sus playas de Levante y Poniente.
English: The upper floor is dedicated to Fine Art, and offers a vision of sculpture and painting from the 14th-20th centuries, along with an ample selection of works by artists from the province of Jaén .
Spanish: En la planta alta, dedicada a las Bellas Artes, se ofrece una visión de escultura y pintura desde el siglo XIV hasta el siglo XX, junto con una buena muestra de pintores de la provincia de Jaén .
English: The chance to enjoy other outdoor sports in the countryside, cultural routes, history, art, leisure, unique mountain villages and delicious gastronomy will make a skiing holiday to Spain all the more pleasurable.
Spanish: La posibilidad de realizar otros deportes en contacto con la naturaleza, rutas culturales, historia, arte, ocio, singulares pueblos de montaña y una rica gastronomía harán aún más placentera la estancia del esquiador en España.
English: The largest resorts are Formigal , in the Aragón Pyrenees; Baqueira Beret , in the Catalan Pyrenees, and Sierra Nevada , in Andalusia .
Spanish: Las de mayor dominio esquiable son Formigal , en los Pirineos Aragoneses; Baqueira Beret , en los Pirineos Catalanes, y Sierra Nevada , en Andalucía .
English: The main resorts are centred around the Arán Valley, Boí Valley, the area around the Aigüestortes i Estani de Sant Maurici Nature Reserve , and the Cerdanya region.
Spanish: Los principales complejos deportivos se sitúan entorno al Valle de Arán, el Valle de Boí, los alrededores del Parque Natural de Aigüestortes i Estani de Sant Maurici y en la comarca de la Cerdanya.
English: The resorts of Astún , Candanchú , Cerler , Formigal , Panticosa-Los Lagos , Javalambre , Valdelinares , Candanchú-Le Somport and Llanos del Hospital are have a particularly young and sporty atmosphere.
Spanish: Por su ambiente joven y deportivo se caracterizan las estaciones de Astún , Candanchú , Cerler , Formigal , Panticosa-Los Lagos , Javalambre , Valdelinares , Candanchú-Le Somport y Llanos del Hospital .
English: Also of interest are visits to the beautiful glacial lakes of Isoba and Ausente, the Valporquero Caves and the Somiedo Nature Reserve , amongst others.
Spanish: También interesantes son las visitas a los bellos enclaves naturales de los lagos glaciares de Isoba y Ausente, las cuevas de Valporquero o El Parque Natural de Somiedo , entre otros.
English: The modern lifts at La Covatilla , in the Sierra de Béjar Mountains, and the resorts of La Pinilla , Navacerrada and Valdesquí are also easy to access.
Spanish: Bien comunicados están igualmente los modernos remontes de La Covatilla , en la Sierra de Béjar, y las estaciones de La Pinilla , Navacerrada y Valdesquí .
English: When the motive for travel is not due to external causes (work, business, etc.), the desire to travel may stem from a range of reasons involving emotional sensations (adventure, pleasure, love, relaxation, etc).
Spanish: Cuando el motivo del viaje no es generado por causas externas (trabajo, negocios, etc), el deseo de viajar puede ser provocado por diferentes causas, relacionadas con sensaciones emocionales (aventura, placer, amor, descanso, etc).
English: The tourists want to share their experience, and by helping to make this possible we can open up channels of prescription and loyalty-building, and also feed the continual processes of improvement essential to all the services.
Spanish: La experiencia debe ser compartida, y si facilitamos que ese deseo se haga efectivo, será de utilidad para buscar vías de prescripción y fidelización, así como para alimentar los procesos de mejora continua que todo servicio debe tener presente.
English: Internet search engines (33.11%), online travel agencies (18.49%), tourist information websites (13.21%), travel provider websites (9.91%), Internet advertising (7.42%) and social media, forums and blogs (5.14%).
Spanish: buscadores en internet (33,11%), agencias de viajes on-line (18,49%), webs de información de destinos turísticos (13,21%), webs de proveedores de viaje (9,91%), publicidad en internet (7,42%) y medios sociales, foros y blogs (5,14%).
English: The destination must therefore have one or several technology systems for managing the content it intends to disseminate on the net, as well as one or several elements for addressing potential tourists.
Spanish: Concluimos, que el destino requiere de un sistema tecnológico, o varios, que le posibilite gestionar el contenido de que dispone para ser difundido en la red, así como uno o varios elementos donde dirigir a los potenciales turistas.
English: These actions enable a tourist destination to be presented as relevant to web users who use browsers to decide on their holidays; they appear in prime positions, or as a sponsored link.
Spanish: Estas acciones permiten presentar el destino turístico como relevante a los ojos de los internautas que hacen uso de los buscadores para decidir sus vacaciones; apareciendo en posiciones ventajosas, o como un enlace patrocinado.
English: A sponsored link is one which the search engine highlights as such in specific searches; the search engines usually record the number of times web users click on them, and interpret the action as proof of interest.
Spanish: Un enlace patrocinado es aquel que el buscador resalta como tal ante determinadas búsquedas; habitualmente los buscadores facturan el número de veces que los internautas hacen click sobre ellos, interpretando la acción como muestra de interés.
English: The incorporation of visual content of the experiences we wish our tourist destination to transmit has already been defined as one of the most important elements we should be addressed and one of the greatest deficiencies at the current time.
Spanish: La incorporación de contenido visual de las experiencias que deseemos que nuestro destino turístico transmita, ya ha sido definida como uno de los elementos más importantes que se deben abordar y una de las mayores carencias del momento.
English: This type of information is often extremely useful in the planning and purchasing phase and even in the experience itself, but it can however be a reason for changing the selection of the destination if the geographic setting is not satisfactory.
Spanish: Este tipo de información es, a menudo, de mayor utilidad en la fase de planificación y compra e incluso en la de experiencia, pero sin embargo puede ser motivo de cambio en la selección del destino si el entorno geográfico no es el satisfactorio.
English: Data have been published regarding the percentage of potential tourists making use of ICT is for purchasing the tourist product representing considerable business volumes and even more important this appears to be an exponential market.
Spanish: Se han expuesto datos del porcentaje de potenciales turistas que hacen uso de las TIC en la compra de producto turístico representando volúmenes de negocio considerables y, lo que es más importante, se presenta como un mercado exponencial.
English: Therefore the impact of ICT is on this phase of the live cycle is crucial, as there is a higher percentage of tourists who use them for this purpose and who demand new products and services which are of use for their day-to-day processes.
Spanish: Por tanto, el impacto de las TIC en esta fase del ciclo de vida es crucial, puesto que existe un alto porcentaje de turistas que las emplean para tal fin y que demandan nuevos productos y servicios de utilidad para sus procesos cotidianos.
English: The proliferation of generic search engines (Google is the most commonly used in the Spanish market) bring to mind a text box where we can ask for information about a subject of interest to us.
Spanish: La proliferación de los motores de búsqueda genéricos (en el mercado español, Google es el mayoritario) incitan a transformar el término “buscador” en una caja de texto donde preguntar aquello sobre lo que deseamos obtener una respuesta.
English: However, the success of these generic search engines is making it more and more complicated to find specific information of interest, and Internet users are turning to specific search engines which offer them more value.
Spanish: Sin embargo, también debido al éxito de estos buscadores genéricos, es cada vez más complicado encontrar información específica de interés, por lo que los buscadores específicos se posicionan como elementos altamente considerados por los internautas.
English: This fact leads us to recommend that the information relating to the purchasing process should be presented close to the information on the tourist destination, as the process for adapting the budget to the trip is conditioned by two factors:
Spanish: Este dato, nos permite aconsejar que la información relativa al proceso de compra se debe presentar próxima a la información del destino turístico, puesto que el proceso de adaptación del presupuesto y viaje se encuentra sujeto a dos condicionantes:
English: In the cases where this does not occur, the potential tourists can adapt his holiday period according to his budget, provided this period is not immovable (for example the children’s school holidays).
Spanish: En los casos en que esto no ocurra, el potencial turista podrá adaptar su periodo vacacional de acuerdo a su presupuesto, siempre y cuando dicho periodo no sea inamovible (por ejemplo las vacaciones de los pequeños de la familia).
English: Farecast (and other similar systems) make it possible to plan the trip and incorporate the data of the potential travel to their information system in order to alert him when a trip and/or hotel room appears which fits his budget.
Spanish: Farecast (y otros sistemas similares), permite planificar el viaje e incorporar los datos del potencial viajero a su sistema de información para avisarle cuando aparezca un viaje y/o habitación de hotel que se ajuste a su presupuesto.
English: From the semantic outlook, the process of relating different message formats is resolved by a range of technological tools which make it possible to establish the association and/or relation between source and destination data models.
Spanish: Desde una óptica semántica, el proceso de relación entre diferentes esquemas de mensajes está resuelto por diferentes herramientas tecnológicas que permiten establecer la asociación y/o relación entre los modelos de datos origen y destino.
English: A successful design will somewhat resemble a blog tool, a tool designed like a diary which facilitates the incorporation of external content and enables access to online purchasing systems integrated into it.
Spanish: Un diseño acertado, estará próximo a una herramienta de blog, herramienta diseñada como un diario que facilite la incorporación de contenido externo y posibilite el acceso a sistemas de compras on-line integrados en ella.
English: If the intended aim at the moment of undergoing the experience is to enjoy it, once the trip has concluded, the object of the relation between the tourist destination and the tourist is one of the two following alternatives:
Spanish: Si el objeto buscado en el momento de vivir la experiencia es el disfrute de esta, una vez finalizado el viaje, el objetivo de la relación entre el destino turístico y el turista, es una de las dos siguientes alternativas:
English: - We must capitalise on the favourable position and image currently enjoyed by Spanish gastronomy thanks to our star chefs in order to further knowledge of our country's gastronomic culture abroad.
Spanish: - El buen posicionamiento e imagen que actualmente ostenta la gastronomía española, de la mano de los chefs estrella ha de ser aprovechado para dar a conocer la cultura gastronómica de nuestro país en el exterior.
English: Along Calle San Roque you can get to A Rúa, where there are the traditional "casas marineras", with narrow arcades and balconies made of stone or wood, depending on how wealthy the owner was.
Spanish: Siguiendo por la calle de San Roque se accede a la calle A Rúa, donde se encuentran las tradicionales casas marineras, de estrechos soportales y balcones construidos en piedra o en madera, según fuera la economía del propietario.
English: In the actual cathedral square you can find the Episcopal Palace; the Old Consistory, which dates from the 16th century and is currently the local library; the monument to the writer Álvaro Cunqueiro; and several houses with arcades.
Spanish: En la misma plaza de la Catedral se sitúan el Palacio Episcopal; el Consistorio Viejo, fechado en el siglo XVI y en la actualidad biblioteca municipal; el monumento al autor Álvaro Cunqueiro y varias viviendas con soportales.
English: There are also other places in Muros that are well worth a visit, such as the Shrine of the Virgen del Camino, and the old Collegiate Church of Santa María, which is currently called Church of San Pedro.
Spanish: Además, hay otros sitios de Muros que también merecen una visita como, por ejemplo, el Santuario de la Virgen del Camino o la antigua Colegiata de Santa María, cuyo nombre actual es la Iglesia de San Pedro.
English: Some of the monuments that stand out are the Church of Santo Tomás, with its altarpieces and Renaissance pulpit; and the Gothic Collegiate Church of San Cosme and San Damián, with the Roman sarcophagi where the Count Fernán González and Doña Sancha lie.
Spanish: Entre los monumentos destacan la Iglesia de Santo Tomás, con su púlpito renacentista y sus retablos; y la Colegiata de San Cosme y San Damián, de estilo gótico, donde se encuentran los sarcófagos romanos del conde Fernán González y Doña Sancha.
English: Miranda del Castañar is a medieval town, made up of masonry and wooden buildings, typical of the mountains in Salamanca, and stonework houses bearing coats of arms.
Spanish: El paisaje urbano de Miranda del Castañar es un conjunto de aire medieval, compuesto por construcciones populares de mampostería y madera, típicas de la sierra de Salamanca, y casas blasonadas en piedra de sillería.
English: The Town Hall is there, which was built in 1647. The other square is Plaza de España, with the old prison and the bandstand. This square is the one with the most regular shape.
Spanish: En ella se encuentra el Ayuntamiento, construido en 1647. Por último, la plaza de España, donde se sitúan el edificio de la antigua cárcel y el templete de música, es la que presenta una forma más regular.
English: However, thanks to this copy, known as "Chacón's manuscript", an organised, reliable and polished set of Góngora's poems was achieved, with the exact date of each one of the texts.
Spanish: Sin embargo, gracias a esta copia, conocida como «manuscrito Chacón», se consiguió crear un conjunto ordenado, fiable y depurado de las poesías gongorinas, además de ofrecer con precisión la fecha de composición de los textos incluidos.
English: amid coats of arms some emblematic buildings appear, such as Torquemada Palace, Casa Morisca or the birthplace of the writer Gil y Carrasco.
Spanish: entre escudos y blasones, aparecen algunos edificios emblemáticos de Villafranca del Bierzo como el Palacio de Torquemada, la Casa Morisca o la casa natal del escritor Gil y Carrasco.
English: The corn exchange is an example of 14th- and 15th-century traditional architecture, while in other streets - Cava, Cisneros - or Plaza de la Montera, there are mansions and stately houses built between the 16th and 19th centuries.
Spanish: Ejemplo de arquitectura popular del siglo XIV y XV es la Alhóndiga, mientras que en la calle Cava, Cisneros o en la plaza de la Montera se pueden admirar palacetes y casas señoriales de entre los siglos XVI y XIX.
English: The town is well-known because Columbus and Catholic Monarchs met to sign the Santa Fe Capitulations, on 17 April 1492. The aim was to regulate the conditions for the journey to the Indies.
Spanish: Esta población es famosa porque en ella se reunió Colón con los Reyes Católicos para la firma de las Capitulaciones de Santa Fe, el 17 de abril de 1492. Su finalidad era regular las condiciones del viaje a las Indias.
English: It is a unique work because it is an essential source of knowledge of traditional Spanish music of the time. It is the most comprehensive Baroque music method and includes the first known Spanish music accompanying instrument manual.
Spanish: Obra única por ser una fuente indispensable para conocer la música popular española de la época, por ser el método de guitarra barroca más completo y por contener el primer manual conocido en la música española de acompañamiento instrumental.