BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The report on tourism trends in Europe, prepared by the European Travel Commission in September 2006, shows that the number of people in the senior segment will rapidly grow in the medium term.
Spanish: Tal y como se desprende del informe sobre tendencias turísticas en Europa, elaborado por la European Travel Comission en septiembre de 2006 , el número de personas del segmento senior crecerá rápidamente a medio plazo.
English: Taking the investment made as a reference (5,286,394 euros) this performance would mean an additional recovery of 0.23 for every euro invested by the Spanish Government, if the Spanish Government is able to recover this investment.
Spanish: Tomando como referencia la inversión realizada (5.286.394 euros) este rendimiento implicaría un recuperación adicional de 0,23 euros por euro invertido por el estado español, en el caso de poder recuperar esta inversión el Estado Español.
English: In other words, this analysis of direct return on investment proves that an investment of 27.48€ per user by the European authorities is completely justified, just for the return .
Spanish: Dicho de otra forma, este análisis de recuperación directa de la inversión pone en evidencia que una inversión de 27,48 € por plaza, por parte de las autoridades europeas, está plenamente justificada, simplemente por el efecto de recuperación.
English: In this sense, the multiplying effect of the production of one unit of average tourist output in Spain has been identified, based on the series accounting from 2007, available in the Spanish Tourism Satellite Account (National Statistics Institute).
Spanish: En este sentido, se ha identificado el efecto multiplicador que tiene la producción de una unidad de output turístico de media en España, a partir de las series contables referentes a 2007 y disponibles en la Cuenta Satélite de Turismo de España (INE).
English: Taking the investment made as a reference (5,286,394 euros) this performance would mean an additional recovery of 0.23 for every euro invested by the Spanish Government , if the Spanish Government is able to recover this investment.
Spanish: Tomando como referencia la inversión realizada (5.286.394 euros) este rendimiento implicaría un recuperación adicional de 0,23 euros por euro invertido por el estado español, en el caso de poder recuperar esta inversión el Estado Español.
English: you will be in a 9 th -century monument with marvellous views and on a walk through the rooms get to know all the stages of the grape before becoming any one of the exquisite Designations of Origin.
Spanish: estarás en el interior de un monumento del siglo IX con magníficas vistas y en un paseo a través de sus salas conocerás todas las etapas por las que pasa la uva antes de convertirse en cualquiera de las exquisitas Denominaciones de Origen.
English: Discover Adra’s past through a guided tour of the old town with the Cerro de Montecristo Archaeological Site, the Adra Museum, La Inmaculada Church and the old fishing port.
Spanish: Conoceremos el pasado de Adra a través de una visita guiada por el casco antiguo, con su Yacimiento arqueológico del Cerro de Montecristo , el Museo de Adra , La Iglesia de la Inmaculada y su antiguo puerto pesquero.
English: The term “Sorbas” comes from Arabic and is believed to mean “sand pot”, possibly related to the fireproof clay pots that were already being made in the area at the time.
Spanish: El término de “Sorbas ” procede del árabe y se cree que significa “olla de arena”, posiblemente relacionado con las vasijas de arcilla refractaria que ya en esa época se construían en la zona.
English: According to legend, in 1232 the Moor king Abú Zeid converted to Christianity when he saw two angels descend from heaven with a cross so that a priest held prisoner in the castle could say mass.
Spanish: Según la leyenda, en 1232 , el rey moro Abú Zeid se convirtió al cristianismo cuando contempló cómo dos ángeles bajaban del cielo una cruz para que un sacerdote preso en el castillo pudiera decir misa.
English: The Modern Era also has its representative buildings such as the Parish Church, built at the end of the 16 th and in the early 17 th century in a clearly Renaissance style and dedicated to Our Lady of the Assumption.
Spanish: La Edad Moderna también tiene sus edificios representativos como la Iglesia Parroquial, construida entre finales del S. XVI e inicios del S. XVII y de claro estilo renacentista, dedicada a Nuestra Sra. de la Asunción.
English: Tortosa Cathedral is an important 3-nave construction where you will see real treasures such as the Transformation altarpiece (15 th century), the pulpits, the baptismal font and the choir stalls (14 th century).
Spanish: La Catedral de Tortosa, un imponente edificio construido con 3 naves, dentro del cual podréis ver auténticos tesoros como el retablo de la Transformación (siglo XV), los púlpitos, la pila bautismal y las sillerías de los coros (siglo XIV).
English: There is also a set of Renaissance buildings in Tortosa considered to be the best in Catalonia – the schools of Sant Jorge, Sant Jaime and Sant Matías, all from the 16 th century.
Spanish: En Tortosa además existe un conjunto de edificios de estilo renacentista considerados de los mejores de Cataluña, se trata de los Colegios de Sant Jorge, Sant Jaime y Sant Matías todos del siglo XVI.
English: There is also the Fluvial esplanade or the “Molino de los Mirones” Vantage Point offering a pretty view out over the Ebro River and Gràcia Island (in the town Jesus y Maria).
Spanish: El paseo Fluvial o Mirador "Molino de los Mirones", donde se contempla una bonita vista del río Ebro y la isla de Gràcia (En la población de Jesús y María).
English: Particularly the beaches of Tarifa, in the province of Cadiz, have become a top destination for fans of windsurfing and kite surfing thanks to the strong winds from the Straits of Gibraltar.
Spanish: Sobre todo las playas de Tarifa, en la provincia de Cádiz, que gracias a los poderosos vientos del Estrecho de Gibraltar, se han convertido en el destino favorito para todos los aficionados al windsurf y al kitesurf .
English: The user may oppose processing of his or her details for promotional and commercial purposes by sending an e-mail to departamento.comercial@segittur.es indicating in the message subject ‘UNSUBSRIBE FROM FREE PUBLICITY’
Spanish: El usuario podrá oponerse al tratamiento de sus datos con fines promocionales y comerciales enviando un correo electrónico a departamento.comercial@segittur.es indicando en el asunto del mensaje 'BAJA PUBLICIDAD GRATUITA'
English: Castile–La Mancha is also home to a whole host of traditional celebrations such as the Corpus Christi in Toledo, Easter Week in Cuenca, the Albacete Fair, and the Drum Festival in Hellín.
Spanish: Castilla – La Mancha también es muy rica en celebraciones tradicionales como el Corpus Christi de Toledo, la Semana Santa de Cuenca, la Feria de Albacete o la Tamborrada de Hellín.
English: The spectacular beaches in areas such as the Costa Brava, its world-class gastronomy, and the works of famous artists such a s Gaudí and Dalí all make this region one of Spain’s most popular destinations.
Spanish: Las espectaculares playas de zonas como la Costa Brava, una gastronomía conocida a nivel mundial y obras de famosos artistas como Gaudí o Dalí hacen de esta Comunidad uno de los destinos más visitados de España.
English: P ro j e c t M a n a g e m e n t — The Project Manager will be the main point of contact for AREA 17. They are primarily responsible for schedule, budget, resourcing, assets-gathering and business requirements.
Spanish: Dirección del proyecto : el jefe del proyecto será el principal punto de contacto de AREA 17. Será el principal responsable de programar la agenda, elaborar los presupuestos, asignar los recursos, reunir activos y cumplir los requisitos empresariales.
English: There are two beds measuring 1.2 m, hair dryer, telephone in the bathroom, satellite television, a small fridge, safe, air conditioning, central heating, and wakeup service available on request.
Spanish: Hay 2 camas de 1,20 m, secador de pelo, teléfono en el baño, TV vía satélite , radio , nevera pequeña, caja fuerte , aire acondicionado, calefacción y puede solicitar servicio despertador .
English: Bathroom, shower, Bath, dryer, satellite/cable TV (*) , stereo, kitchen, mini fridge, individual air conditioning, individual heating, safety deposit box, sittingroom, terrace .
Spanish: Baño , Ducha , Bañera , Secador , TV vía satélite / TV por cable (*), Estéreo, Cocina, Mini nevera, Aire acondicionado individual, Calefacción individual, Caja de seguridad, Sala de estar, Terraza .
English: There are 305 1- and 2-bedroom apartments, all with their own terrace, air conditioning, lounge with sofa bed, household items, kitchenette, interactive TV, piped music, telephone, save, full bathroom ... and unforgettable views.
Spanish: 305 apartamentos de 1 y 2 dormitorios con terraza , aire acondicionado , salón comedor con sofá cama, menaje, kitchenette , TV interactiva, hilo musical, teléfono , caja fuerte, baño completo ....y unas vistas inolvidables .
English: In order to illustrate the type of service we will show as an example farecast, recently acquired by Microsoft and incorporate it into their generic search engine in the section “ travel ” (only in the USA for the time being).
Spanish: Para ilustrar el tipo de servicio se mostrará como ejemplo farecast, recientemente adquirida por Microsoft e incorporada en su buscador genérico en la sección “ travel ” (sólo en EEUU por el momento).
English: As shown in , the information flows throughout the different phases of the life cycle, and the actions designed to fulfil the objects of the post-travel phase are related with the decision-making process:
Spanish: Como se puede observar en la , la información fluye a lo largo de las diferentes fases del ciclo de vida, y las acciones diseñadas para cumplir los objetivos de la fase post-viaje se relacionan con el proceso decisorio:
English: - Dinner in the Bistro 1860 . Situated in the Marqués de Riscal hotel, it has the gastronomic advice of Francis Paniego , and Chef José Ramón Piñeiro , who cooks the most traditional food in the area.
Spanish: -Cena en el Bistro 1860 . Ubicado en el hotel Marqués de Riscal, cuenta con el asesoramiento gastronómico de Francis Paniego , y el Chef José Ramón Piñeiro ejecuta la cocina más tradicional de la zona.
English: - Visit to the López de Heredia Winery , 133 years old , with traditionally exceptional wines, works of art showing craftsmanship and refinement, named the Rioja Supremo by the founder.
Spanish: -Visita a la Bodega López de Heredia , con 133 años de historia , cuna de vinos excepcionales, obras maestras de artesanía y refinamiento, denominados por su fundador como el Rioja Supremo .
English: – Food in the El Boroa Restaurant, situated in an old 15th-century farmhouse, set in a beautiful rural area – Amorebieta, in the heart of Bizkaia .
Spanish: – Comida en Restaurante El Boroa , situado en un antiguo caserío del siglo XV, situado en una preciosa zona rural de Amorebieta, en el corazón de Bizkaia .
English: - Dinner at the Azurmendi Restaurant , which was awarded a Michelin star . It is in a privileged location in Bizkaia, (Larrabetzu) , just ten minutes from Bilbao and surrounded by nature.
Spanish: - Cena en Restaurante Azurmendi, galardonado con una Estrella Michelin se encuentra en un lugar privilegiado de Bizkaia, (Larrabetzu) a tan solo diez minutos de Bilbao y rodeado de naturaleza.
English: And relaxing means discovering new places near the beach or in the middle of nature. Treat yourself, enjoy local traditions, taste new flavours, mix with the people, discover new things every step along the way.
Spanish: Y descansar es descubrir nuevos lugares cerca de la playa o en plena naturaleza, dejarte mimar, disfrutar de las tradiciones locales, degustar nuevos sabores, mezclarte con la gente, sorprenderte a cada paso.
English: And of course, our proposals always take into account the comfort you expect thanks to a range of carefully selected accommodation in cities and in preserved areas away from the hustle and bustle of the city.
Spanish: Y, por supuesto, entre nuestras propuestas siempre tenemos en cuenta el confort que esperas gracias a una cuidada selección de alojamientos tanto en las ciudades como en enclaves preservados y alejados del bullicio.
English: But privilegespain’s collection caters for adults as well as for children – it includes activities aimed at spending a romantic evening with your partner, tasting our exclusive gastronomy and discovering Spanish traditions such as flamenco.
Spanish: Pero, además de los niños, la selección privilegespain también incluye actividades pensadas para vivir una noche romántica junto a tu pareja, degustando nuestra alta gastronomía y adentrándote en las tradiciones españolas como el flamenco.
English: With Visigoth script, it is also known as the “Gothic Bible of San Millán” as it was found in the San Millán Monastery and is a copy of a 7 th -century Bible.
Spanish: De escritura visigótica, también es conocida como «Biblia gótica de San Millán» porque se encontraba en el Monasterio de San Millán y porque es copia de una Biblia del siglo VII.
English: manuscript codices which copy the “Comment on the Book of the Apocalypse of Saint John” produced by Beatus of Liébana, Abbot of the Santo Toribio Monastery in the 8 th century.
Spanish: códices manuscritos que copian el “Comentario al Libro del Apocalipsis de San Juan” que realizó el Beato de Liébana, abad del monasterio de Santo Toribio, en el siglo VIII.
English: Behind these visitors will discover narrow paved streets, emblazoned façades, stone houses, Gothic windows... The 16 th -century Renaissance Town Hall and the 18 th -century Baroque Isidora Gil de Jaz school are located in Plaza Mayor square.
Spanish: Detrás encontrará calles estrechas empedradas, portadas blasonadas, casas de piedra, ventanas góticas… En la Plaza Mayor se sitúan el Ayuntamiento, renacentista del siglo XVI, y el Colegio Isidoro Gil de Jaz, barroco del siglo XVIII.
English: a Baroque construction from the 17 th century, its cloister is part of Plaza Muñoz Grandes, whilst the rest of the building currently houses the Courts and the Post Office building.
Spanish: barroco, del siglo XVII, su claustro forma parte de la Plaza Muñoz Grandes, mientras que el resto del edificio acoge actualmente los Juzgados y las oficinas de Correos y Telégrafos.
English: Around Ourense {1> fn <1} and Lugo {2> fn <2}, and also inland and on the coast of A Coruña {3> fn <3} and Pontevedra {4> fn <4}, Roman remains will enchant you and you will want to contemplate them from up close.
Spanish: Alrededor de Ourense {1> fn <1} y Lugo {2> fn <2}, pero también en el interior y en la costa de A Coruña {3> fn <3} y Pontevedra {4> fn <4}, los vestigios románicos nos invitan a sumergirnos dentro de ellos y contemplarlos de cerca.
English: Locations of legend, mist and ivy, where old walls stained with damp rise up in luxuriant forests that call to mind times of the meigas (witches, ever-present in the traditional culture of Galicia), monks and knights.
Spanish: Escenarios de leyenda, de brumas y hiedra, donde los muros salpicados por la humedad surgen entre bosques frondosos que nos evocan a tiempos de meigas , brujas muy presentes en la cultura popular gallega, monjes y caballeros.
English: Galicia {1> fn <1} is home to a host of Romanesque style works of art. You will find many rural churches, grand cathedrals and monasteries, especially in the inland part of this northern Spanish region.
Spanish: Galicia {1> fn <1} atesora en su interior numerosas obras de arte de estilo románico. Las parroquias rurales, grandes catedrales y monasterios aparecen con fuerza, sobre todo en la zona interior de esta región del norte de España.
English: Over five days Alicante city is filled with large papier mâché and wooden sculptures (the ninots), firework displays, deafening mascletá (a firework spectacle), music and giant bonfires.
Spanish: A lo largo de cinco días, la capital alicantina se llena de grandes esculturas de cartón piedra y madera (los ninots), castillos de fuegos artificiales, atronadoras mascletás (un espectáculo pirotécnico), música y gigantescas hogueras.
English: Don't miss its collection of model boats, with life-size replicas of historic vessels such as the Royal Galley, which was the boat that flew the pennant at the Battle of Lepanto in the 16 th century, and an 80-cannon ship from the 18 th century.
Spanish: No se pierda su colección de modelos de barco, con réplicas a tamaño natural de embarcaciones históricas, como la Galera Real, que fue el buque insignia de la Batalla de Lepanto en el siglo XVI, o un navío de 80 cañones del siglo XVIII.
English: In the early days SEGITTUR worked closely with Turespaña in the management of Spain's official tourism portal, www.spain.info which we will look more closely at any moment as well as to set up the Institute's on-line marketing campaigns.
Spanish: En sus primeros pasos SEGITTUR colaboró con Turespaña en la gestión del portal oficial de turismo de España, www.spain.info que analizaremos a continuación así como en la puesta en marcha de las campañas de marketing on-line del Instituto.
English: The domain for all the versions is always the same, that is www.spain.info on the system, through a software of predictive behaviour recognises the user from whatever place in the world he may be in and serves the right version for him or her.
Spanish: El dominio para todas las versiones siempre es el mismo, es decir, www.spain.info y el sistema, a través de un software de comportamiento predictivo reconoce al usuario desde el lugar del mundo en que se encuentra y le sirve la versión adecuada para él
English: SEGITTUR is is a collaborating body in the management of these subsidies, specifically in the sub programme Innovative Business Groups in the tourism sector , in the national programme Red.es.
Spanish: SEGITTUR es la entidad colaboradora para la gestión de las citadas ayudas, en concreto en el Subprograma Agrupaciones Empresariales Innovadoras del sector turístico , del programa nacional Red.es.
English: 6.8) SEGITTUR accepts no responsibility for any lack of authenticity in the prize beneficiaries' personal details in dealings with international and/or Spanish administrative, port, customs, police and/or legal authorities.
Spanish: 6.8) SEGITTUR no se hace responsable de la falta de veracidad de los datos personales de las personas beneficiarias del premio frente a las autoridades administrativas, portuarias, de aduanas, policiales y/judiciales internacionales y/o españolas.
English: 9.1) Entrants' and prize winners' data and, if applicable, those of the prize beneficiaries, will be handled according to the statements in Constitutional Law 15/1999 for the Protection of Personal Data, dated 13 December (LOPD).
Spanish: 9.1) Los datos de los participantes y de los ganadores y, en su caso, de los beneficiarios del premio se tratarán conforme a las disposiciones de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, de 13 de diciembre (LOPD).
English: Located in the village of Otura in the province of Granada, it is only 10 minutes from the historic centre of the city of Granada itself, and less than 30 minutes from the Sierra Nevada ski resort and the Costa Tropical.
Spanish: Enclavado en la localidad granadina de Otura a 10 minutos del centro hist ó rico de Granada y a menos de 30 minutos de la estaci ó n de Sky de Sierra Nevada y de la Costa Tropical.
English: The golf course with the complex and all its facilities have been chosen by the Swedish Golf Federation and the English Golf Union as the venue for their official winter training programme.
Spanish: Adem á s, el campo de golf y el complejo con todas sus instalaciones han sido elegidos por la Federaci ó n Sueca de Golf junto con la Federaci ó n Inglesa de Golf (English Golf Union) como sede de sus entrenamientos oficiales de invierno.
English: The course at MAGNA MARBELLA GOLF was designed by Jos é Mar í a Elguezabal, and has nine par-29 holes of between 120 and 275 m. Its numerous water hazards and its greens in the shelter of bunkers require a precision game.
Spanish: El Campo MAGNA MARBELLA GOLF, dise ñ ado por Jos é Mar í a Elguezabal, cuenta con 9 hoyos de entre 120 y 275 metros, par 29. Sus numerosos obst á culos de agua y los greens bien protegidos por Bunkers, requieren un juego de precisi ó n.
English: Its greatest attractions include the original and first-class design, its unbeatable location and easy access, and the possibility of playing a round of golf in under two hours.
Spanish: Este in é dito dise ñ o de gran calidad y originalidad, la inmejorable ubicaci ó n, f á cil acceso y la posibilidad de jugar nuestro campo en menos de dos horas, es su principal atractivo.
English: The clubhouse offers outstanding views over the Costa del Sol, Gibraltar and Africa. The MAGNA CAF É is on the upper level, and offers a unique spot where the gastronomy and caf é , bar and restaurant services rival the best to be found in Marbella.
Spanish: La Casa Club ofrece inigualables vistas de la Costa del Sol, Gibraltar y Á frica, y en su parte alta ubica MAGNA CAF É , un lugar ú nico donde la gastronom í a y los servicios de cafeter í a, bar y restaurante est á n al nivel de los mejores de Marbella.
English: Situated beside a residential development to which it serves as a garden, the Coto de la Serena golf course requires steady nerves at the tee in order to reach the fairways with ease.
Spanish: Ubicado junto a una promoci ó n residencial, a la que sirve de jard í n, el campo de Coto de la Serena requiere buen pulso en el tee para llegar airoso a las calles.
English: It is considered one of the best 9-holes on the Costa del Sol, and its owners are extremely proud of the maintenance of the tees, fairways and greens, all kept to a very high standard.
Spanish: Est á considerado como uno de los mejores 9 hoyos de la Costa del Sol y sus propietarios se sienten muy orgullosos del inmaculado estado de mantenimiento de tees, calles y greenes, con unos est á ndares muy elevados.
English: To illustrate this type of service, let us look at the example of Farecast, a recent Microsoft acquisition which has been incorporated into the “ travel ” section of their generic search engine (only in the USA for the time being).
Spanish: Para ilustrar el tipo de servicio se mostrará como ejemplo farecast, recientemente adquirida por Microsoft e incorporada en su buscador genérico en la sección “ travel ” (sólo en EEUU por el momento).
English: and the Ibers or Iberians, who spread throughout the Mediterranean seaboard and its areas of influence, and whose legacy includes accomplished works of sculpture such as the famous Lady of Elche .
Spanish: Y las de tradición íbera o ibérica, que se extienden a lo largo de la franja mediterránea y sus áreas de influencia, y que nos han dejado esculturas tan atractivas como la famosa Dama de Elche .
English: In the early days SEGITTUR worked closely with Turespaña in the management of www.spain.info , Spain's official tourism portal –which we will look at more closely in a moment– and in developing Turespaña's on-line marketing campaigns.
Spanish: En sus primeros pasos SEGITTUR colaboró con Turespaña en la gestión del portal oficial de turismo de España, www.spain.info que analizaremos a continuación así como en la puesta en marcha de las campañas de marketing on-line del Instituto.
English: The domain for all the versions is always the same, that is: www.spain.info ; using behaviour prediction software, the system recognises the users wherever they may be in the world and serves them the right version.
Spanish: El dominio para todas las versiones siempre es el mismo, es decir, www.spain.info y el sistema, a través de un software de comportamiento predictivo reconoce al usuario desde el lugar del mundo en que se encuentra y le sirve la versión adecuada para él