BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Because it's an enormous cirque, eight kilometres in diameter (like a cauldron), which –after various volcanic eruptions– has reached a height of almost 2,000 metres above the ground.
Spanish: Porque es un enorme circo de ocho kilómetros de diámetro (como una caldera) que después de varias erupciones volcánicas ha alcanzado casi 2.000 metros de desnivel.
English: Walking on basalt lava, observing the different tones of black and red, the outline of the volcanoes, the curious species that have adapted to the environments… is an experience unlike any other.
Spanish: Caminar sobre las lavas basálticas, ver los diferentes tonos de negro y rojo, la silueta de los volcanes, las curiosas especies que se han adaptado al entorno… es una experiencia diferente a cualquiera.
English: The items include everything from shields, pins, coins and the uniforms worn by the imperial troops in Star Wars, to suits, helmets and weapons that are faithful reproductions of the ones used in the films.
Spanish: Las piezas van desde escudos, pines, monedas o accesorios del uniforme de las tropas imperiales de Star Wars a trajes, cascos y armas que reproducen fielmente los empleados en las películas.
English: Medina de Rioseco also boasts an interesting Easter Week Museum, the first of its type devoted to this theme in the province of Valladolid , which preserves the historic and artistic heritage of this age-old tradition.
Spanish: Medina de Rioseco cuenta con un importante Museo de la Semana Santa, el primero dedicado a este tema en la provincia de Valladolid , que conserva el patrimonio histórico artístico de esta tradición centenaria.
English: Bang your head against the statue of Matthew three times, pass by James the Apostle's crypt, hug his statue at the Main Altar and attend the Pilgrims' Mass at noon.
Spanish: Golpea tres veces con la cabeza la estatua de Mateo, pasa por la cripta del Apóstol Santiago, da un abrazo a su estatua en el Altar Mayor y asiste a las 12 de la mañana a la Misa del peregrino.
English: You will be amazed by its large size, with its 15 cloisters, 13 oratories, 88 fountains, 86 staircases, more than 1,600 paintings, 9 towers and 73 sculptures.
Spanish: Te asombrarán sus grandes dimensiones con sus 15 claustros, 13 oratorios, 88 fuentes, 86 escaleras, más de 1600 pinturas, nueve torres y 73 esculturas.
English: Other special places are the “Hundidero-Gato” (with almost eight kilometres of tunnels), the “El Salto del Cabrero”gorge or the “Cueva de la Pileta” cave (with prehistoric markings).
Spanish: Otros sitios especiales son el complejo “Hundidero-Gato” (con casi ocho kilómetros de galerías), el desfiladero de “El Salto del Cabrero” o la “Cueva de la Pileta” (con huellas prehistóricas).
English: There are different tracks, but if you want to really see the beauty of the Llanos de Líbar and the Pinsapar routes ('pinsapo' is Spanish fir and they are one of the typical trees in this area).
Spanish: Existen diversos senderos, aunque para contemplar bien la belleza de los paisajes te recomendamos el de los Llanos de Líbar y del Pinsapar (los pinsapos son unos árboles típicos de esta zona).
English: Some of its enclaves to be recommended are the Las Acebeas forest, the Segura de la Sierra castle, the Garbanzal gorge, the La Cerrada la Bolera canyon, the Ruta de los Miradores (the route of viewing points) and the Agua de Tíscar cave.
Spanish: Algunos de sus enclaves recomendables son el bosque de Las Acebeas, el castillo de Segura de la Sierra, el barranco del Garbanzal, el cañón de La Cerrada la Bolera, la Ruta de los Miradores o la Cueva del Agua de Tíscar.
English: This place in Asturias with fairytale villages is made up of meadows and forests (mostly beach forests) that change colour depending on the season and by rocks that are up 500 million years old.
Spanish: Este espacio asturiano con aldeas de cuento está formado por praderas y bosques (fundamentalmente de hayas) que cambian de color según la estación y por rocas de hasta 500 millones de años de antigüedad.
English: As you walk around the reserve (which goes through the Sapiencia valleys, Valle del Lago, Puerto de Somiedo and Pola de Somiedo, Perlunes and Pigüeña), you will see the typical thatched cabins used by the farmers.
Spanish: Cuando pasees por el parque (que se extiende por los valles de Saliencia, Valle del Lago, Puerto y Pola de Somiedo, Perlunes y Pigüeña) verás las típicas cabañas de techo de escoba utilizadas por los ganaderos.
English: A path starts at the Insuas do Miño Visitors' Centre (in Rábade) that will take you onto the insuas (islands) of San roque, Cela and Trabanca.
Spanish: Desde el Centro de Interpretación de Insuas do Miño (en Rábade) parte un sendero que te permitirá adentrarte en las insuas de San roque, Cela y Trabanca.
English: Hundreds of thousands of people come from all over Spain, and even abroad, to make this annual pilgrimage to the shrine of La Blanca Paloma in the village of El Rocío, 17 kilometres from the town of Almonte ( Huelva province ).
Spanish: Cientos de miles de personas acuden de todas partes de España, e incluso desde el extranjero, para realizar esta peregrinación anual al santuario de la Blanca Paloma, situado en la aldea del Rocío, a 17 kilómetros de la localidad de Almonte ( Huelva ).
English: the 'salto de la verja', or 'jumping the fence', when the people of Almonte scale the altar railings to bring the statue of the Virgin out of the shrine and parade it around the village on Monday morning.
Spanish: el “salto de la verja”, cuando la gente de Almonte salta la reja del altar para sacar a la Virgen de la ermita y pasearla en hombros por la aldea el lunes por la mañana.
English: Dessert grapes protected by the Uvas de Vinalopó Designation of Origin are packed directly on the vines, harvested, and then they remain inside the package until they are prepared to be sold.
Spanish: Las uvas de mesa amparadas bajo la Denominación de Origen Uvas de Vinalopó se embolsan directamente en las propias vides, se recolectan y permanecen en su interior hasta que se realiza el proceso de preparación comercial.
English: The production area is situated in the central-eastern part of Alicante, and includes the towns of Agost, Aspe, Hondón de los Frailes, Hondón de las Nieves, Monforte del Cid, Novelda and La Romana.
Spanish: La zona de producción se sitúa en la zona centro oriental de Alicante, y comprende los términos de Agost, Caspe, Hondón de los Frailes, Hondón de las Nieves, Monforte del Cid, Novelda y la Romana.
English: The grapes, which are eaten for dessert, are great with almost any type of wine, but go perfectly with sweet wines such as Muscatel, Pedro Ximénez or Malvasía.
Spanish: La uva, tomada como postre, resulta perfecta con casi todos los vinos, pero se acompaña de un modo excelente por vinos dulces, tipo Moscatel, Pedro Xímenez o Malvasía.
English: Together with the famous Suso Monastery, it is considered to be the 'cradle of the Spanish language' as it was the scenario of the first words ever written in Castilian, and of the first poems in the language.
Spanish: Junto al conocido Monasterio de Suso está considerado la “cuna del castellano”, porque fue escenario de las primeras palabras castellanas y de los primeros poemas en esta lengua.
English: Created by Cardinal Cisneros and known by the name of the College of San Ildefonso this is the most important monument in Alcalá de Henares, the birthplace of the writer Miguel de Cervantes.
Spanish: Creada por el Cardenal Cisneros con el nombre de Colegio de San Ildefonso es el monumento más importante de Alcalá de Henares, ciudad natal del escritor Miguel de Cervantes.
English: During your visit you'll be able to tour its former classrooms, cloisters and courtyards, as well as the courtyards of the Philosophers, Santo Tomás de Villanueva and the Trilingüe.
Spanish: Durante tu visita podrás recorrer sus antiguas aulas, sus claustros y sus patios, como el Patio de los Filósofos, el de Santo Tomás de Villanueva y el Trilingüe.
English: These include a gold-plated silver custodian by Francesc Martí, two Gothic panels by the painter Francesc Comes and an image of the Virgin of El Rosario in relief by an anonymous author.
Spanish: Entre ellas una custodia gótica de plata dorada de Francesc Martí, dos tablas góticas del pintor Francesc Comes y una imagen de la Virgen del Rosario en relieve de un autor anónimo.
English: Once inside you can tour the Casa Batlló and visit its main floor, the former residence of the Batlló family, the attic, the lightwell and the flat roof with its distinctive chimneys.
Spanish: Una vez dentro, podrás recorrer la Casa Batlló y visitar su planta noble, antigua residencia de la familia Batlló, el desván, el patio de manzana o el de luces y la azotea con sus conocidas chimeneas.
English: This amphitheatre is the site of the martyrdom of San Fructuoso, and in his honour a Visigothic basilica was created on which was subsequently built the church of Santa María del Milagro.
Spanish: En este Anfiteatro sufrió martirio San Fructuoso, y en su honor se creó una basílica visigoda sobre la que posteriormente se construiría la Iglesia medieval de Santa María del Milagro.
English: On the interior there are numerous rooms including the Queen's Room, the Throne Room, the Queen's Oratory, and the Ballroom separating the rooms of the king and queen.
Spanish: En su interior encontrarás un gran número de estancias como la Salita de la Reina, el Salón del Trono, el Oratorio de la Reina o el Salón de Baile, que separaba las habitaciones del rey y la reina.
English: The Mediaeval Palace is the site of the church of San Martín, and in the Palace of the Catholic Monarchs visitors will marvel at spaces such as the 'lost Footsteps room' and the Throne Room.
Spanish: En el Palacio Medieval encontrarás la iglesia de San Martín, mientras en el Palacio de los Reyes Católicos te sorprenderán sus salas llamadas “de los Pasos Perdidos” y su Salón del Trono.
English: When you arrive at the University, look for the frog hidden on its façade. According to tradition, if you find it you'll be blessed with good luck, and if you're a student you'll pass your exams without any difficulty.
Spanish: Cuando llegues a la Universidad busca la rana escondida en su fachada, porque la tradición dice que encontrarla te traerá “suerte”, y si eres estudiante aprobarás los exámenes con facilidad.
English: Its permanent exhibitions include 'The matter of time' by Richard Serra on the evolution of forms, 'Fire Fountain' by Yves Klein with fire there are emerging from the water, and 'Mother', a large 9-metre-tall spider by Louise Bourgeois.
Spanish: Entre sus exposiciones permanentes verás “La materia del tiempo” de Richard Serra sobre la evolución de las formas, “Fuente de Fuego” de Yves Klein con fuego saliendo del agua, y “Mamá”, una gran araña de nueve metros de altura de Louise Bourgeois.
English: Works by renowned artists of the 1950s, 60s, 80s and 90s such as Luis Feito, Jorge Oteiza, Antonio Saura and Eduardo Chillida among others.
Spanish: Obras de reconocidos artistas de los años 50, 60, 80 y 90 como Luis Feito, Jorge Oteiza, Antonio Saura o Eduardo Chillida entre otros.
English: Throughout the visit you'll be able to create your own itinerary, as there are no corridors or indicators to mark your way, only high ceilings and white concrete walls creating the various exhibition rooms.
Spanish: Durante la visita podrás crear tu propio recorrido, porque no existen pasillos ni indicadores que marquen el rumbo, sólo techos altos y muros de hormigón blanco que crean varias salas de exposición.
English: You'll also be able to view some of his great creations such as 'Port Alguer' and 'Galatea of the Spheres', in addition to works by other artists whom Dalí wished to be present, including El Greco, Marià Fortuny and Marcel Duchamp.
Spanish: Podrás ver algunas de sus grandes creaciones como “Port Alguer” o “Galatea de las Esferas”, además de las de otros artistas que Dalí quiso que estuvieran presentes, como El Greco, Marià Fortuny o Marcel Duchamp.
English: and offers a tour of the 'isms' or artistic movements from the 13th through to the 20th century thanks to the vast numbers of works collected by Baron Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza.
Spanish: Un recorrido por los “ismos” o tendencias del arte desde el siglo XIII hasta el siglo XX, gracias a la gran cantidad de obras que reunió el Barón Hans Henrich Thyssen-Bornemisza.
English: Some of the masterpieces to be seen inside including 'Woman in bath' by Roy Lichtenstein, 'Mata Mua (Once upon a time)' by Paul Gauguin, 'Les vessenots en Auvers' by Vincent Van Gogh and 'Christ among the doctors' by Albrecht Dürer.
Spanish: Algunas obras maestras que guarda en su interior como “Mujer en el baño” de Roy Lichtenstein, “Mata Mua (Érase una vez)” de Paul Gauguin, “Les vessenots en Auvers” de Vincent Van Gogh y “Jesús entre los doctores” de Alberto Durero.
English: On its exterior you'll notice the large bronze doors by Cristina Iglesias and the extension created by the architect Rafael Moneo, which contains four rooms for temporary exhibitions and the restoration of the cloister of the church of Los Jerónimos.
Spanish: Exteriormente te llamará la atención las grandes puertas de bronce de Cristina Iglesias y la ampliación del arquitecto Rafael Moneo con cuatro salas para exposiciones temporales y la restauración del claustro de la Iglesia de los Jerónimos.
English: It combines a first-class collection of Spanish painting from the Middle Ages through to the 19th century with the most important works of the Flemish and Italian schools, and various outstanding examples of the German, French and English schools.
Spanish: La colección de pintura española más completa desde la Edad Media hasta el siglo XIX, además de las obras más importantes de la pintura flamenca e italiana y notables ejemplos de la escuela alemana, francesa e inglesa.
English: 'The Majas' by Goya, 'The nobleman with his hand on his chest' by El Greco, 'Las Meninas' by Velázquez, 'The Garden of Earthly Delights' by Hieronymus Bosch and 'The Three Graces' by Rubens, to name just a few.
Spanish: “Las Majas” de Goya, “El Caballero de la mano en el pecho” de El Greco, “ Las Meninas” de Velázquez, “El Jardín de las Delicias” de El Bosco y “Las Tres Gracias” de Rubens son sólo algunas de ellas.
English: Over 65s, the unemployed, children under 16, and on Saturdays after 3 pm, the first Sunday of every month, 18 May, and 11 and 24 September.
Spanish: Mayores de 65 años, desempleados, niños menores de 16 años, sábados a partir de las 15.00 horas, primer domingo de mes, 18 de mayo, 11 y 24 de septiembre.
English: The next day the festivities continue with a pilgrimage in which the Virgin of Las Nieves is taken from her shrine to the parish church of Nuestra Señora de la Concepción in Agaete.
Spanish: Al día siguiente, la fiesta continúa con una romería que lleva a la Virgen de las Nieves desde su ermita a la parroquia de Nuestra Señora de la Concepción en Agaete.
English: The bulk of the works are by Basque or Spanish artists, and you'll be able to see creations by Dalí, Miró, Picasso, Tàpies and Chillida among others.
Spanish: Gran parte de las obras pertenecen a artistas vascos y españoles, por lo que verás creaciones de Dalí, Miró, Picasso, Tàpies o Chillida entre otros.
English: Joan's Miró's ceramic mural and the vast sculpture entitled 'Un Pedazo de Cielo Cristalizado' ('A piece of crystallised sky') by Javier Pérez in the museum lobby.
Spanish: El “Mural cerámico” de Joan Miró y la gran escultura “Un Pedazo de Cielo Cristalizado” de Javier Pérez en el vestíbulo del Museo.
English: There are two environmental education centres (in Manzanares el Real and Las Dehesas in Cercedilla), trails with and without guides (the best place to go hiking is in the Fuenfría valley) and viewing points like the one on the Quebrantaherraduras ridge.
Spanish: Dos centros de educación ambiental (en Manzanares el Real y las Dehesas de Cercedilla), sendas guiadas y autoguiadas (el mejor sitio para realizar senderismo es el Valle de la Fuenfría) o miradores como el del collado de Quebrantaherraduras.
English: Besides gazing at these landscapes and enjoying the scent of salt and the sea breeze, we recommend a trip to the towns of Huelva, Moguer, Palos de la Frontera and Punta Umbría, and that you pay a visit to the Monastery of La Rábida.
Spanish: Además de contemplar estos paisajes y disfrutar del olor a sal y la brisa marina, te aconsejamos que te acerques a las poblaciones de Huelva, Moguer, Palos de la Frontera y Punta Umbría y que conozcas el Monasterio de la Rábida.
English: The visit to this Biosphere Reserve is an opportunity to explore the basins of the Mero and Mandeo rivers, in a natural setting that combines riverbank forests and wetlands all the way down to the sea.
Spanish: La visita a esta Reserva de la Biosfera supone conocer las cuencas de los ríos Mero y Mandeo, con una naturaleza donde se combinan los bosques de ribera y humedales hasta llegar al mar.
English: " Mugaritz " –in sixth place– and " Arzak " –eighth–, both in San Sebastián (Basque Country); and as many as eight restaurants have the maximum rating awarded by the influential Michelin Guide.
Spanish: “ Mugaritz ” -6º y “ Arzak ” -8º-, ambos en San Sebastián (País Vasco); y hasta 8 restaurantes poseen la máxima calificación otorgada por la influyente “Guía Michelín”.
English: Then you'll come to the Plaza del Ayuntamiento square, and if you're keen on cultural tourism you can pay a visit to the Municipal Museum of Fine Arts or the Menéndez Pelayo House-Museum.
Spanish: Después llegarás a la Plaza del Ayuntamiento y, si te gusta el turismo cultural, puedes acercarte hasta el Museo Municipal de Bellas Artes o a la Casa-Museo Menéndez Pelayo.
English: The best thing is to walk around it on foot and visit its Royal Palace, the three caravelles donated to Santander by a mariner, and the entertaining mini-zoo with seals, penguins and sea lions.
Spanish: Lo mejor es rodearla caminando y conocer su faro, su Palacio Real, las tres carabelas que un marino donó a Santander y su divertido mini-zoo con focas, pingüinos o leones marinos.
English: Prepare to see grebes, ducks, herons and kestrels in Daimiel, and rabbits, turtle doves, partridges and foxes in the Mediterranean forest area.
Spanish: Prepárate para observar somormujos, ánades, garzas y cernícalos en Daimiel y conejos, tórtolas, perdices y zorros en la zona de bosque mediterráneo.
English: Although you'll find a wide variety of landscapes, the most emblematic is the traditional wooded pasture known as the 'dehesa', with grasslands dotted with holm oaks, gall oaks and cork trees.
Spanish: Aunque encontrarás gran diversidad de paisajes, verás que el más emblemático es el de dehesa tradicional, con pastizales con encinas, quejigos, rebollos y alcornoques.
English: Cross over the Zubizuri bridge (designed by Santiago Calatrava), and continue on until the Guggenheim Museum Bilbao, the 'futuristic boat' designed by Frank Gehry.
Spanish: Cruza por el Puente de Zubizuri (ideado por Santiago Calatrava) y continúa hasta llegar al Museo Guggenheim Bilbao, un “barco futurista” diseñado por Frank Ghery.
English: go in through the La Gloria doorway, gently touch the statue of Master Mateo three times with your head, go down into the crypt containing the remains of the apostle and then up to the High Altar to embrace the statue of Saint James.
Spanish: entrar por el Pórtico de la Gloria, golpear tres veces suavemente con la cabeza sobre la estatua del maestro Mateo, pasar por la cripta donde están los restos del apóstol y subir al Altar Mayor para dar un abrazo a la estatua de Santiago.
English: You could also opt to have dinner in this area and then go on for a nightcap in the areas around the Alameda de Urquijo, Alameda Mazarredo and the Muelle de Uribitarte dock.
Spanish: Aprovecha también para cenar por aquí y salir a tomar una copa por las zonas de Alameda de Urquijo, Alameda Mazarredo y muelle de Uribitarte.
English: After this short break, head back to the centre so you can see the Geography and History Faculty, the San Fiz de Solivio church and the bustling Mercado de Abastos, or general produce market.
Spanish: Tras el momento relajado, vuelve de nuevo hacia el centro para pasar por delante de la Facultad de Geografía e Historia, la iglesia de San Fiz de Solivio y el animado Mercado de Abastos.
English: 'Life on the sea', featuring nature and marine biology; 'Fishermen and the fishing industry'; 'The Cantabrian and the sea throughout history'; and 'State-of-the-art technology and the sea'.
Spanish: “La vida en la mar” que trata sobre la Naturaleza y Biología Marina, “Pescadores y pesquerías”, “El Cantábrico y la mar en la historia” y la “Vanguardia tecnológica frente a la mar”.
English: The popular quarters where you can see these courtyards include the Alcázar Viejo, between the Alcázar and the parish church of San Basilio, the neighbourhoods of Santa Marina and La Magdalena, and the area around San Lorenzo.
Spanish: Los barrios más populares para ver los patios son el del Alcázar Viejo, entre el Alcázar y la parroquia de San Basilio; el de Santa Marina, el de la Magdalena y los alrededores de San Lorenzo.
English: including Jem Cohen, Emir Kusturika, Julio Medem, Marisa Paredes, Maribel Verdú, Paul Schrader and Todd Haynes, to name just a few.
Spanish: Algunos ejemplos son Jem Cohen, Emir Kusturika, Julio Medem, Marisa Paredes, Maribel Verdú, Paul Schrader o Todd Haynes, entre otros muchos.
English: It is known for the silence and quiet contemplation of its processions (solemn corteges that accompany the religious images), and has been held since the 15th century. Its processions are the oldest in Spain,
Spanish: Destaca por el silencio y recogimiento de sus procesiones (desfiles solemnes en los que se acompaña a las imágenes religiosas) Se celebra desde el siglo XV y sus procesiones son las más antiguas de España.
English: Salome, Medusa, Dido and Aeneas, The Iliad, The Frogs, Pluto, The Eunuch, Coriolanus and Oedipus Rex.
Spanish: Salomé, Medusa, Dido y Eneas, La Ilíada, Las Ranas, Pluto, El Eunuco, Coriolano y Edipo Rey.
English: The best thing is to explore it on foot and visit its Royal Palace, the three caravels donated to Santander by a mariner, and the entertaining mini-zoo with seals, penguins and sea lions.
Spanish: Lo mejor es rodearla caminando y conocer su faro, su Palacio Real, las tres carabelas que un marino donó a Santander y su divertido mini-zoo con focas, pingüinos o leones marinos.
English: (14th century) is linked to the Alcazaba by a section of wall and offers outstanding views over the city, which is open to the sea through its port and the La Farola seafront promenade , one of the city's main leisure areas.
Spanish: XIV), unido a la Alcazaba por un lienzo de muralla, se obtienen las mejores vistas de la ciudad, que se abre al mar con el puerto y el paseo marítimo de La Farola, una de las principales zonas de ocio de la ciudad.
English: A walk around the old quarter has to include the busy streets of Pasaje de Chinitas and Calle Granada, the site of the Museum of Fine Arts , and the Calle Larios , the main thoroughfare in the historic centre.
Spanish: El recorrido por el casco antiguo ha de pasar por el concurrido Pasaje de Chinitas , la calle Granada, con el Museo de Bellas Artes , o la calle Larios, principal arteria del casco antiguo.
English: The Costa del Sol is dotted with towns and villages with a long-standing tourist tradition such as Benalmádena, Torremolinos, Fuengirola, Marbella and Estepona.
Spanish: La Costa del Sol se encuentra jalonada por poblaciones de gran tradición turística, como Benalmádena, Torremolinos, Fuengirola, Marbella o Estepona.
English: Archaeological excavations have uncovered remains from the 12th and 13th centuries, and it is known today that it was originally formed by six bastions, of which the most important were those of San Jorge and Santiago.
Spanish: Gracias a las excavaciones arqueológicas se han encontrado restos del siglo XII y XIII y se ha sabido que en su primera etapa estuvo formado por seis baluartes, siendo los más destacados el de San Jorge y el de Santiago.