BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The section includes everything from common ailments such as allergic, atopical and seborrhoeic dermatitis, and including dermatosis, scaling and varicose ulcers, through to more serious ailments such as erythema and chronic urticaria.
Spanish: En este apartado se incluyen desde afecciones comunes como dermatitis alérgicas, atópicas y seborreicas, pasando por dermatosis, descamaciones y úlceras varicosas, hasta dolencias más severas del tipo eritemas y urticaria crónica.
English: They also highly recommended for alleviating the effects of gurns or as a preparation to be applied on the affected area before surgery, as they improve the stability of the damaged tissue and significantly reduce pain and itching.
Spanish: También son muy recomendables para mitigar las secuelas de quemaduras o como preparación de la zona afectada para una posterior intervención quirúrgica, ya que mejora la estabilidad del tejido dañado y disminuyen notablemente el dolor y el picor.
English: It is well worth noting the sedative effect of radioactive waters, which are highly beneficial in the case of neuritis and neuralgias, as they produce a generalised relaxation of the nervous system and an immediate sensation of calm.
Spanish: Hay que destacar el efecto sedante de las aguas radiactivas, muy beneficiosas en neuritis y neuralgias, ya que producen un relajamiento general del sistema nervioso y una sensación inmediata de tranquilidad.
English: The treatments, combined with the stay in the spa, favour any significant improvement in headaches, migraines and other neuralgias, and have proven to be effective in cases of stress, anxiety and insomnia.
Spanish: Los tratamientos combinados con la estancia balnearia favorecen la mejora significativa de cefaleas, migrañas y otras neuralgias, evidenciando su eficacia en casos de estrés, ansiedad e insomnio.
English: They have proven to be highly efficient in preventing the formation of gallstones, as it produces an increase in the suprarenal function and a greater dissolution of waste products which facilitates the expulsion of waste matter.
Spanish: Se muestran muy eficaces en la prevención de la formación de cálculos y arenillas, ya que se produce un aumento de la función suprarrenal y una mejor disolución de los productos de desecho que facilita la expulsión de residuos.
English: Respiratory treatments benefit a wide range of respiratory ailments such as common colds, in which the period of recovery is notably accelerated and symptoms are reduced thanks to the mucolytic and expectorant effects.
Spanish: Los tratamientos respiratorios inciden sobre multitud de dolencias respiratorias como procesos catarrales comunes, en los que se acelera notablemente el período de recuperación y se reduce la sintomatología, gracias al efecto mucolítico y expectorante.
English: Also recognised are the soothing effect on pain in chronic illnesses such as osteoporosis, lumbalgia, slipped discs and other ailments of the vertebra due to their documented analgesic action and to the delay in the evolution of the processes.
Spanish: Son también reconocidos los efectos calmantes del dolor en enfermedades crónicas como osteoporosis, lumbalgias, hernias discales y otras dolencias vertebrales, debido a su comprobada acción analgésica y al retraso en la evolución de los procesos.
English: The choice of the appropriate techniques must be done after a medical diagnosis, which based on the needs of the user, prescribes the treatments and techniques in the protocol of action for each type of pathology.
Spanish: La elección de las técnicas apropiadas debe realizarse tras un diagnóstico médico que, atendiendo a las necesidades del usuario, prescriba los tratamientos y técnicas y el protocolo de actuación para cada tipo de patología.
English: Bath is the term given to all those techniques based on emotion of the body or of any of its parts in mineral-medicinal waters; the temperature and duration of the bath will depend on the treatment prescribed.
Spanish: Por baños se conocen todas aquellas técnicas basadas en la inmersión del cuerpo o de alguna de sus partes en Aguas Minero-Medicinales; la temperatura y la duración del baño dependerán del tratamiento prescrito.
English: The baths can be ho, with temperatures ranging between 37 and 39º C and with a duration of between 10 and 30 minutes; or cold with temperatures of less than 34º C and shorter intervals.
Spanish: Los baños pueden ser calientes, con temperaturas comprendidas entre los 37 y los 39 ºC y una duración de entre 10 y 30 minutos; o fríos, con temperaturas inferiores a 34 ºC e intervalos más cortos.
English: these are baths with the supplementary projection of water currents ?? by means of an underwater programmable jet, which produces a generalised mass side effect with a relaxing action and when localised, helps in the treatment of specific ailments.
Spanish: son baños con proyección suplementaria de corrientes de agua mediante un chorro subacuático programable, que de forma general consigue un efecto masaje de acción relajante y si se focaliza ayuda a tratar dolencias concretas.
English: A spa is an establishment which has mineral make this in the waters which had been declared of Public Utility, a medical service which prescribes treatments, and suitable facilities for applying the recommended treatments.
Spanish: Es aquel establecimiento que dispone de Aguas Minero-Medicinales declaradas de Utilidad Pública, servicio médico que prescribe los tratamientos e instalaciones adecuadas para aplicar los tratamientos prescritos.
English: The mineral composition and temperature of the waters produces chemical, biological and sedative effect on our body, also motivated by the location of the spas, normally in the heart of nature, which represents a source of relaxation for our senses.
Spanish: La composición mineral y temperatura de las Aguas produce reacciones químicas, biológicas y sedantes en nuestro cuerpo, motivado además por la situación de los Balnearios, normalmente en plena naturaleza, que supone una relajación para nuestros sentidos.
English: Iron-rich waters favour the regeneration of the blood, improve cases of anaemia and have a positive action on skin complaints, as well as being useful in weight loss regimes.
Spanish: Las FERRUGINOSAS, ricas en hierro, favorecen la regeneración de la sangre, mejoran los casos de anemia y actúan positivamente sobre las enfermedades de la piel, además de colaborar con los regímenes adelgazantes.
English: This is one of the oldest therapeutic techniques as it was already known to be in use during the origins of thermal bathing, due to its simplicity of administration and the immediate healing effects on the organism.
Spanish: Es una de las técnicas terapéuticas más antiguas, puesto que en los orígenes del Termalismo ya se usaba este método terapéutico, debido a la sencillez de su administración y a la inmediatez de los efectos curativos sobre el organismo.
English: Application of low pressure mineral medicinal waters in multiple objects through a series of rings at different heights which distribute the water all over the body, thus achieving the effect of a whole body massage.
Spanish: Aplicación de Aguas Minero-Medicinales a baja presión, con salida por múltiples orificios a través de una serie de aros a distintas alturas que distribuyen el agua por todo el cuerpo, consiguiendo así un efecto masaje general.
English: Also known as mud or peloides ??, they are formed by mixing as solids, organic or mineral substrate with the mineral medicinal water, giving a final product with healing properties for a range of different purposes.
Spanish: También conocidos como barros o peloides, se forman tras la mezcla de un sustrato sólido, orgánico o mineral con el Agua Minero-Medicinal, cuyo resultado constituye un producto final con propiedades curativas de distintas finalidades.
English: They are also indicated for the treatment of allergic reactions in hands and other skin complaints, including particularly improvements in eczemas as they improve the elasticity of the tissues and re-mineralise the skin.
Spanish: También están indicadas para el tratamiento de reacciones alérgicas en las manos y otras afecciones dérmicas, entre las que destaca la mejora de eczemas, ya que mejora la elasticidad de los tejidos y remineraliza la piel.
English: Normally, thermal waters are used at a temperature of around 38ºC, although occasionally, and depending on the treatment prescribed, the immersions are in hot and cold water alternately, and at intervals defined by the specialist.
Spanish: Normalmente se trabaja con aguas termales cuya temperatura se sitúa alrededor de los 38ºC, aunque en ocasiones y dependiendo de los tratamientos, se alternan las inmersiones en aguas calientes y frías con intervalos definidos por el especialista.
English: Its most important effects include the improvement in blood circulation, making it indicated in the treatment of circulatory compilations such as oedemas and varicose veins which are helped by its anti-inflammatory action.
Spanish: Entre sus efectos es necesario destacar la mejora de la circulación sanguínea, por lo que se indican en el tratamiento de trastornos circulatorios como edemas y varices, a lo que contribuye la acción antiinflamatoria.
English: They are also recommended for the treatment of allergic complaints in feet and other skin disorders such as eczemas, as they improve the elasticity of the tissues and remineralise the skin.
Spanish: También se recomiendan para el tratamiento de afecciones alérgicas en los pies y otros trastornos dérmicos como los eczemas, ya que mejora la elasticidad de los tejidos y remineraliza la piel
English: Inhalation technique also known by the name of humage, which consists of directly breathing in the gases and vapours which emanate naturally from certain hot springs with the emergence of mineral and medicinal water.
Spanish: Técnica inhaladora también conocida con el nombre de Humage, que consiste en la aspiración directa de los gases y vapores que ciertos manantiales emanan de forma natural, al mismo tiempo que brota el Agua Minero-Medicinal.
English: The National Association of Spas (ANBAL) was established over 100 years ago. The founding basis of its associates is to have mineral medicinal waters which have been declared of Public Utility.
Spanish: La Asociación Nacional de Balnearios (ANBAL) se constituyó hace más de 100 años. La base fundamental de sus asociados es disponer de Aguas Minero-Medicinales declaradas de Utilidad Pública.
English: The Baños de Fitero Spa Resort is 4 km from the village of Fitero in southern Navarre. On the banks of the river, it is surrounded by beautiful scenery and enjoys an exceptional climate.
Spanish: La Estación termal Baños de Fitero se encuentra a 4 km de la Villa de Fitero, localidad enclavada en el sur de Navarra, en la ribera, en un entorno paisajístico de indudable belleza y con un clima privilegiado.
English: There are documents dating from 1798 which reveal the knowledge of the waters in the Baños de la Concepción spa. The spa is located in the midst of a valley and is traversed by the Cabriel river.
Spanish: Los escritos que apoyan el conocimiento de las aguas del Balneario Baños de la Concepción se remontan a 1798. El Balneario se encuentra ubicado en medio de un valle y cruzado por el río Cabriel.
English: Remains found in the area indicate that its origins may go back to Roman times. It was completely refurbished between 2000 and 2005 and a new hotel to accommodate visitors was built. It now offers the most modern spa therapy techniques.
Spanish: De posible origen romano, por los vestigios encontrados en su entorno, es reformado totalmente entre los años 2000 y 2005, dotándolo de las más modernas técnicas balneoterápicas y construyendo un nuevo hotel para alojamiento.
English: The Caldas de Luna Spa is located right in the mountains between Asturias and Leon, on the Luna River, in a natural setting with outstandingly beautiful scenery. It is an ideal place to relax while you enjoy your treatments.
Spanish: El Balneario de Caldas de Luna se encuentra situado en plena montaña Astur-Leonesa, al pie mismo del río Luna, en un entorno natural de gran belleza paisajística, idóneo para relajarse disfrutando de sus tratamientos.
English: Caldas de Partovia epitomises the essence of the concept of spa, as a place of repose, leisure, health and well-being, where visitors feel themselves to be fully part of their surroundings from the very first moment.
Spanish: Caldas de Partovia materializa la esencia del concepto de balneario, lugar de reposo, ocio, salud y bienestar, donde el visitante se siente parte integrante del mismo desde el primer momento.
English: This spa is located in a beautiful spot in the Orcellón region, framed by the Sierra de Martiña and Sierra de Magdalena Mountains and the Suído and San Mamede peaks.
Spanish: Está situado en un bello paraje de la comarca del Orcellón, enmarcado por las sierras de Martiña, Magdalena y los Montes de Suído y San Mamede.
English: It is surrounded by exceptionally lovely natural parks, such as the one where the spa itself is located, a veritable forest of pines, eucalyptuses, oaks, lindens and other tree species.
Spanish: Está rodeado de parques naturales de singular atractivo, como el del propio Balneario que forma un auténtico bosque de pinos, eucaliptos, robles, tilos y otras especies arbóreas.
English: Its complex of buildings, in which the ochre and yellow colours of the typical local clay predominate, welcomes visitors like a veritable oasis on the dry La Mancha plain.
Spanish: Un conjunto de edificaciones en las que predominan los colores del barro típico de la zona, ocre y amarillo, acoge al visitante, dando la impresión de llegar a un auténtico oasis, dentro de la árida llanura manchega.
English: Located on the Maresme Coast in Caldes d'Estrac, a small fishing village, it has a long tradition as a spa, because the Romans and the Moors used its waters.
Spanish: Ubicado en la Costa del Maresme, en Caldes d'Estrac, un pequeño pueblo marinero y de tradición histórica termal, pues los romanos y los árabes ya utilizaban sus Aguas.
English: A spa with a long tradition, its mountain climate and location in the natural setting of the Ebro Reservoir make it an ideal place for both nature lovers and those who want to enjoy a holiday focusing on health and well-being.
Spanish: Balneario de amplia tradición termal, donde disfrutar de un clima de montaña enmarcado en el entorno natural del pantano del Ebro, que le convierte en un lugar idóneo tanto para unas vacaciones de salud, como para los amantes de la naturaleza.
English: Even though the Moors left their indelible mark on the configuration of its towns and villages, it is believed that the spa’s waters were used as far back as Roman times, because of the variety of Roman roads in the vicinity.
Spanish: Aunque fueron los árabes quienes dejaron su imborrable huella en la configuración de las poblaciones, se cree que ya los romanos utilizaban las Aguas del Balneario, por las diversas calzadas romanas que existen en sus inmediaciones.
English: Located on the western side of the Sierra de Alcaraz Mountains, “La Esperanza” Spa’s spring has been used for over a hundred years for the curative and beneficial properties of its waters.
Spanish: Situado en el plano occidental de la Sierra de Alcaraz, se encuentra el Manantial del Balneario "La Esperanza" que viene siendo utilizado por su acción curativa y salutífera desde hace más de un centenar de años.
English: In 1840, it was an important point of reference in classic spa therapy, and this prestige was more firmly established in 1880 with the construction of the Gran Hotel, the church and new galleries in the spa.
Spanish: En 1840 era una importante referencia de termalismo clásico, que se consolida definitivamente en 1880 con la construcción del Gran Hotel, la Iglesia y nuevas galerías termales.
English: Abandoned after the Spanish Civil War, it was completely rebuilt between 2003 and 2006. It is located in the middle of the La Hermida gorge, at the entrance to the Picos de Europa National Park.
Spanish: Abandonado tras la guerra civil, es completamente recons-truido entre 2003 y 2006. Se ubica en mitad del desfiladero de La Hermida, a la entrada del Parque Nacional de Picos de Europa.
English: Las Caldas Villa Termal, opened in April 2008, is located in a beautiful valley on the banks of the Nalón river and only 8 km from the city centre of Oviedo.
Spanish: Las Caldas Villa Termal, inaugurado en abril de 2008, está situada en un hermoso valle en la ribera del río Nalón y a tan sólo 8 Km del centro urbano de Oviedo.
English: It is located in the lovely village of Liérganes, designated a historic and artistic site, and in one of the best-connected areas in Cantabria, as it is near beaches, mountains and Santander.
Spanish: Está ubicado en la bella localidad de Liérganes, declarada Conjunto Histórico Artístico, y una de las zonas mejor comunicadas de Cantabria, cerca de las playas, de la montaña y de Santander.
English: The properties of the spa’s waters, together with modern technology and the good practices and know-how of the staff, provide the balance needed to cope with the stressful pace of today’s world.
Spanish: Las propiedades de las aguas del Balneario, unidas a la moderna tecnología y al buen hacer de nuestro equipo humano, proporcionan el equilibrio necesario para sobrellevar el estresante ritmo de la vida actual.
English: It has a long tradition of dedication to tourism, which has led to major demographic fluctuations, ranging from about 400 inhabitants in winter to over 5000 in summer and all thanks to its health-giving waters.
Spanish: Su dedicación al turismo viene de antiguo, y hace que se registren importantes variaciones demográficas, pasando de 400 habitantes aproximadamente en invierno a más de 5.000 en verano, y todo ello gracias al agua.
English: Because of its size, the Gran Hotel building stands out among the homes in the small village and the beautiful meadowlands that surround them in the mountainous landscape of the Toranzo Valley.
Spanish: En el Valle de Toranzo, en un paisaje de montañas, destaca por su gran envergadura el edificio del Gran Hotel, entre las casas del pequeño núcleo urbano y las hermosas prederías que las circundan.
English: Hotel Termes Montbrió, located in the village of Montbrió del Camp (Tarragona), a few minutes from some of the best beaches on the Costa Daurada and cities such as Tarragona and Reus.
Spanish: El Hotel Termes Montbrió, situado en la población de Montbrió del Camp (Tarragona), a pocos minutos de las mejores playas de la Costa Daurada y de ciudades como Tarragona y Reus.
English: Located on a historic estate, Horta Florida, whose origins date back to 1643, it was opened in 1996 by Doménech Torm after the chance discovery of a hot spring.
Spanish: Ubicado en una finca histórica, la Horta Florida, cuyos orígenes se remontan a 1643, fue inaugurado en 1996 por Doménech Torm tras el hallazgo casual de una fuente termal.
English: As it is on the left bank of the Tus River, in the Calares del Mundo y de la Sima Nature Reserve, very close to the Segura River, it offers visitors the chance to take part in a variety of outdoor activities.
Spanish: Ubicado en la margen izquierda del río Tus, dentro del parque natural de los Calares del Mundo y de la Sima y muy cerca del río Segura, ofrece la posibilidad de realizar múltiples actividades en contacto con la naturaleza.
English: The source of the waters is at the foot of El Pinito and El Lucero hills, just a few kilometres from the Turia River. This exceptional setting affords visitors the opportunity to enjoy a holiday filled with well-being in the midst of nature.
Spanish: El nacimiento de las Aguas se halla al pie de los montes El Pinito y el Lucero y a pocos km. del río Turia en un paraje excepcional, lo que permite disfrutar de unas vacaciones de salud en plena naturaleza.
English: Surrounded by mountains, far from the hustle and bustle of everyday life, it has a cool climate and is an ideal place to relax and enjoy the mineral and medicinal waters. Nature lovers and those who seek peace and quiet will especially appreciate it.
Spanish: Rodeado de montañas, alejado del mundanal ruido y con un clima fresco, resulta ideal para los amantes de la tranquilidad y la naturaleza, para relajarse y disfrutar de sus Aguas Minero-Medicinales.
English: The spa is located in the southern part of the province of Valladolid and is built on the ruins of the old convent of Sancti Spiritus, founded in the first half of the 12th century.
Spanish: El Balneario está ubicado al sur de la provincia de Valladolid y construído sobre las ruinas del antiguo Convento de Sancti Spiritus, fundado en la primera mitad del siglo XII.
English: Just 52 km from Valencia and 17 km from Castellón, it is the gateway to the Sierra de Espadán Mountains and very close to the sea. It enjoys the enviable Mediterranean climate of the Costa del Azahar.
Spanish: A 52km. de Valencia y 17km. de Castellón, está a las puertas de la Sierra de Espadán, muy cerca del mar, gozando del envidiable clima mediterráneo de la Costa del Azahar.
English: Its collection includes excellent pieces from all periods and styles, including Egyptian sarcophagi and mummies; Hispano-Roman decorative art; Moorish archaeology; and Mudejar masonry and ceramics.
Spanish: Cuenta con excelentes colecciones de todo tipo, como la de sarcófagos y momias egipcias; artes decorativas del ámbito hispano-romano; arqueología árabe o sillería y cerámica mudéjar, entre otras.
English: The Sixteen is presenting the "Alma Redemptoris" mass in León Cathedral, one of the most brilliant polychoral pieces, with two choirs of eight voices, published by Victoria in Madrid, in 1600, who was in the vanguard of the music at that time.
Spanish: The Sixteen presenta en la Catedral de León la misa Alma Redemptoris, una de las más brillantes obras policorales, a ocho voces en dos coros, publicada por Victoria en Madrid, en 1600, con lo que se colocaba en la vanguardia de la música de su momento.
English: With this exhibition, the National Archaeological Museum in Madrid explores the Iberian world through its sculptures of the Iberian elites (idealised human figures), from the 5th – 2nd centuries BC.
Spanish: El Museo Arqueológico Regional de Madrid se adentra, gracias a esta muestra, en la investigación del mundo ibérico a través de esculturas (figuraciones humanas idealizadas) de las élites ibéricas, realizadas entre los siglos V y II a.C.
English: Young Hernández Pastor's Cantoría Hispánica and a Gregorian chant choir are directed by one of the most respected and veteran Spanish musicologists, Ismael Fernández de la Cuesta.
Spanish: A la Cantoría Hispánica del joven Hernández Pastor se une un coro de canto gregoriano puesto en las manos de uno de los más respetados y veteranos musicólogos españoles, Ismael Fernández de la Cuesta.
English: The Chamber Hall of the National Music Auditorium presents "In paradisum", the reconstruction of a requiem mass with French Gregorian chant from the 17th century and polyphonic pieces by two great composers:
Spanish: La Sala de Cámara del Auditorio Nacional de Música presenta In paradisum, la reconstrucción de una misa de réquiem con canto llano francés del siglo XVII y obras polifónicas de dos grandes maestros:
English: This nine-voice piece by Victoria is the only one in which the style, its 1600 edition and the author's testimonies suggest a vocal rendition accompanied by organ and instruments played by minstrels
Spanish: Es la única obra de Victoria a nueve voces y tanto el estilo de la obra, como su edición en 1600 y los testimonios del autor, sugieren una interpretación vocal acompañada de órgano y de instrumentos tocados por ministriles.
English: The ensemble from Madrid, Música Ficta, and the composer Raúl Mallavibarrena, are presenting in León Cathedral this selection of motets from the first book published by Tomás Luis de Victoria in Venice.
Spanish: El conjunto madrileño Música Ficta y su director Raúl Mallavibarrena presentan en la Catedral de León esta selección de motetes procedentes del primer libro publicado por Tomás Luis de Victoria en Venecia.