BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The tour takes about an hour and a half, giving you access to the pitch, the changing rooms, the bench, the press room, the president’s box, and the trophy room where they display all the many cups the team has won.
Spanish: La visita dura alrededor de una hora y media y da acceso al terreno de juego, a los vestuarios, a los banquillos, a la sala de prensa, al palco presidencial y a la sala que recoge los múltiples trofeos ganados por el equipo “merengue”.
English: It’s also a pleasant area to walk around, with many restaurants and food shops, quiet terraces, interesting art galleries, and parks such as the Jardines del Descubrimiento, next to Plaza de Colón .
Spanish: El área es además muy agradable para pasear, posee numerosos locales gastronómicos, tranquilas terrazas, interesantes galerías de arte y zonas verdes, como los Jardines del Descubrimiento, junto a la Plaza de Colón .
English: Madrid Río is perfect for relaxing, taking a bike ride, letting your kids run around and play in playgrounds, or enjoy a snack while you admire the view.
Spanish: Madrid Río es perfecto para relajarte, para dar un paseo en bicicleta, para que los niños se diviertan corriendo y en parques infantiles, o hasta para disfrutar de un refrigerio con agradables vistas.
English: There are more museums on the Paseo del Arte, including CaixaForum, the Naval Museum, the National Museum of Decorative Arts, and the Museum of the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
Spanish: El Paseo del Arte posee otros museos como CaixaForum, el Museo Naval, el Museo Nacional de Artes Decorativas o el Museo de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
English: Visit streets like Calle Cava Baja or Cava Alta, and squares like Plaza de La Paja or La Cebada, to see where many Madrid locals like to gather for drinks and tapas with their friends.
Spanish: Si recorres sus calles como Cava Baja o Cava Alta o caminas por sus plazas de La Paja y La Cebada, conocerás una de las zonas más frecuentadas por los madrileños para ir de tapas y pasarlo bien con los amigos.
English: Some of the best known are San Miguel (next to Plaza Mayor), San Antón (in the Chueca district), and San Ildefonso (on Calle Fuencarral).
Spanish: Entre los más famosos se encuentran los de San Miguel (junto a la Plaza Mayor), San Antón (en el barrio de Chueca) o el de San Ildefonso (en la calle Fuencarral).
English: And remember that there are still plenty of attractive areas to explore in the city, such as the famous Chueca neighbourhood, the business district of Castellana, the student lifestyle in the Moncloa or Chamberí areas, a wide range of museums...
Spanish: Además, ten en cuenta que en Madrid puedes conocer aún zonas tan atractivas como el famoso barrio de Chueca, la zona de negocios de Castellana, el ambiente universitario de los barrios de Moncloa o Chamberí, una amplia variedad de museos...
English: We’ve already recommended the Buen Retiro, Madrid Río, the Botanical Garden, the Sabatini Gardens and El Capricho, but there are many more.
Spanish: Ya te hemos recomendado visitar el Parque del Buen Retiro, Madrid Río, el Jardín Botánico, los Jardines Reales de Sabatini y el Parque del Capricho, pero hay otros muchos.
English: You can also get a faked-up photo of yourself with the players, see the whole stadium from the top level, and of course, pick out the perfect souvenir from the club’s official gift shop.
Spanish: También tendrás la oportunidad de hacerte fotomontajes con los futbolistas, ver una panorámica del estadio desde su parte superior y, por supuesto, llevarte el recuerdo que más te guste de tu visita comprándolo en la tienda oficial del club.
English: 30 kilometres from Marbella is Estepona, another good spot to visit with children thanks to its nature park, Selwo Aventura, where you can see hundreds of animal species living in semi-freedom.
Spanish: A unos 30 kilómetros de Marbella está Estepona, un buen lugar también para ir en familia gracias a su parque de la naturaleza Selwo Aventura, donde podréis ver cientos de especies de animales en semilibertad.
English: Now we head away from the coast to visit inland towns with different things to see: dizzying views, historic sites… The two we suggest today are Ronda and Antequera.
Spanish: Nos alejamos un poco de la costa para proponerte en esta ocasión dos localidades de interior con otros encantos diferentes a la playa: vistas de vértigo, sitios históricos… Te sugerimos en concreto que conozcas Ronda y Antequera.
English: For example, you can get a bienmesabe (made of almond, sponge cake and angel-hair squash) in a confectioner’s or from the convent where it is made by nuns.
Spanish: Prueba algún postre como el bienmesabe (un dulce hecho con almendra, bizcocho y cabello de ángel) comprándolo en una confitería o en un convento de clausura donde lo elaboren.
English: If you want to go further afield than the Costa del Sol and see other famous Andalusian cities a bit further away, such as Granada, Cordoba, Seville, or Cadiz, have a look at our travel ideas for:
Spanish: Si quieres ir un poco más allá de la propia Costa del Sol y conocer otras ciudades muy famosas de Andalucía pero algo más alejadas como Granada, Córdoba, Sevilla o Cádiz, te proponemos que consultes nuestras ideas de viaje de:
English: In Nerja, there is an unforgettable viewing point looking over the Mediterranean Sea, called the “Balcony of Europe”, typical southern Spanish houses, and historic buildings like the Church of El Salvador.
Spanish: Una vez en Nerja, es inolvidable su mirador conocido como el “Balcón de Europa” en pleno mar Mediterráneo, sus casas típicas de la arquitectura del sur de España y edificios históricos como la Iglesia de El Salvador.
English: Many people visiting Nerja take the opportunity to also visit Frigiliana, just seven kilometres inland and said to be one of the prettiest villages of Malaga.
Spanish: Muchos de los que visitan Nerja no pierden la oportunidad de escaparse hacia el interior para ver Frigiliana, a sólo siete kilómetros, ya que se dice que es uno de los pueblos más bonitos de Málaga.
English: If you add the long opening hours to the formula (in the centre of some cities, such as Madrid, shops are open seven days a week all year round), a good shopping experience is guaranteed.
Spanish: Si a esto se le unen los extensos horarios comerciales (en el centro de algunas ciudades como Madrid los establecimientos están abiertos los 7 días de la semana durante todo el año), las buenas compras están aseguradas.
English: If you prefer going to zoos and aquariums to see how all kinds of animals live, you’ll love places like Loro Parque in Tenerife, Bioparc in Valencia, Barcelona Zoo, Faunia and the Zoo in Madrid…
Spanish: Si preferís los zoos y los acuarios para ver de cerca cómo viven todo tipo de animales, os encantarán algunos como el Loro Parque en Tenerife, el Bioparc de Valencia, el Zoo de Barcelona, Faunia y el Zoo de Madrid…
English: Apparently, in the original stadium fans would sit on top of a wall to watch the match, and the first impression for people passing by underneath was a row of bottoms (“culers” in Catalan).
Spanish: Al parecer en un estadio antiguo, los aficionados se encaramaban a un muro para ver los partidos y al pasar por la calle del campo, la gente lo primero que veía era los traseros ("culers" en catalán) de los espectadores.
English: The best-known in Spain are Real Madrid vs Atlético de Madrid, Sevilla vs Real Betis, FC Barcelona vs Espanyol, Athletic Bilbao vs Real Sociedad, and Deportivo vs Celta de Vigo.
Spanish: Los más populares son Real Madrid – Atlético, Sevilla – Real Betis, FC Barcelona – Espanyol, Athleic –Real Sociedad o Deportivo – Celta de Vigo.
English: Vikingos (Vikings) is said to come from an article in the “Times” newspaper on the 1959-60 European Cup final, which said that Real Madrid had flattened the rest of Europe just like the Vikings once did.
Spanish: El segundo hay quien lo explica a partir de una crónica de "The Times" sobre la final de la Copa de Europa de 1959-60 que defendía que el Real Madrid se paseaba por Europa como antiguamente los vikingos.
English: In the middle of the Cactus d’Algar Botanical Garden, just 17 kilometres from Benidorm, this leisure park will take the whole family back to prehistory.
Spanish: En pleno Jardín Botánico Cactus d’Algar, y a tan solo 17 kilómetros de Benidorm, se encuentra este parque de ocio que transporta a la prehistoria a toda la familia.
English: Another attraction is “Journey to the earth’s past”, a pavilion with real items where you can admire the giant teeth and claws of the predators of the period.
Spanish: Otro de los atractivos es “Viaje al pasado de la tierra”, un pabellón con artefactos reales donde se puede admirar, entre otros, el tamaño de los dientes y las garras de diversos depredadores de aquella época.
English: Football, excitement, play, entertainment, La Liga, Barça, Madrid, Messi, Ronaldo, Champions League… You’ve got it all in Spain, where football is a passion all week, and all year long.
Spanish: Fútbol emoción, juego espectáculo, La Liga, el Barça, el Madrid, Messi, Ronaldo, la Champions… Todo lo tienes en España donde el fútbol se vive durante toda la semana y todo el año.
English: It measures 500 kilometres from end to end, so if you have just five days and you want to explore the region as an independent traveller, your best bet is to hire a car and concentrate on a few of its most famous cities.
Spanish: De hecho, de punta a punta hay más de 500 kilómetros, por lo que si sólo cuentas con cinco días y quieres descubrir la región por libre, lo más recomendable es alquilar un coche y centrarse en conocer algunas de sus ciudades más famosas.
English: As well as seeing the city, if you plan to spend more time there, you can always spend at least a day soaking up the sun on one of its 16 beaches, such as La Malagueta.
Spanish: Además de conocer la ciudad, si vas a estar allí más días, siempre puedes aprovechar para pasar una jornada tomando el sol en alguna de sus 16 playas como la de La Malagueta.
English: Next, however little time you have, the must-see landmark in Malaga is Gibralfaro Castle on its hilltop, with spectacular views of the city and the coast.
Spanish: A continuación, y por poco tiempo que tengas, la visita que seguro no puede faltar en Málaga es la subida al Castillo de Gibralfaro, porque desde sus murallas tendrás unas vistas espectaculares de la ciudad e incluso de la costa.
English: From the Mosque it is an easy walk to other important heritage sites in the city: El Alcázar de los Reyes Cristianos, the Royal Stables, and the Roman Bridge, with one of the loveliest views of Cordoba.
Spanish: Desde la Mezquita se puede llegar fácilmente caminando a otros monumentos importantes de la ciudad: el Alcázar de los Reyes Cristianos, las Caballerizas Reales, el Puente Romano… ¿Sabes que desde aquí se obtiene una de las vistas más bonitas de Córdoba?
English: You could have lunch here, or if you would prefer something more exclusive, go a little further (three kilometres from the centre) to Restaurante Noor, under chef Paco Morales, serving mainly Arab-inspired dishes.
Spanish: Puedes comer por la zona o si buscas algo más exclusivo, desplazarte un poco (a unos tres kilómetros del centro) al Restaurante Noor del chef Paco Morales, con platos basados principalmente en la cocina árabe.
English: As well as exploring the historic town centre and enjoying its fountains, orange trees, and sites such as the Cathedral and the Alcázar, there is one must-see landmark in Jerez: the Royal Andalusian School of Equestrian Art.
Spanish: Además de dar un paseo por el centro histórico y de disfrutar de fuentes, naranjos y monumentos como la Catedral y el Alcázar, hay una visita fundamental en Jerez: la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre.
English: But as well as its beach resorts, you’ll love its whitewashed villages further inland, its cultural attractions, its local food, its many different shops, its wide variety of golf courses, and its vibrant traditions.
Spanish: Pero además de las localidades costeras, te van a encantar sus pueblos blancos de interior por los que callejear, su oferta cultural, su gastronomía, sus tiendas de todo tipo, la variedad de sus campos de golf y sus tradiciones.
English: These include Loewe, which you can visit in Casa de Lleó i Morera, and the jeweller's Bagués-Masriera which is in Casa Amatller.
Spanish: Son los casos de Loewe, que podrás visitar en la casa de Lleó i Morera, y la joyería Bagués-Masriera, que se encuentra en la casa Amatller.
English: To enjoy it, we recommend visiting the seaside promenade of Barceloneta beach or taking a break in the Olympic Port, which has a wide range of restaurants (mainly serving Mediterranean cuisine and seafood).
Spanish: Para disfrutarlo te recomendamos recorrer el paseo marítimo de la playa de la Barceloneta o hacer una pausa en el Port Olímpic, que dispone de una amplia oferta de restauración (principalmente de cocina mediterránea y marinera).
English: If you're someone who enjoys panoramic views from high up, a good place to visit is the Mirador de Colón (2 kilometres from the Olympic Port) where you can enjoy views from 60 metres up.
Spanish: Si eres de los que disfruta con las panorámicas desde las alturas, una buena idea es acercarse al Mirador de Colón (a unos 2 kilómetros del Port Olímpic) y disfrutar con las vistas desde 60 metros.
English: From a short trip on a ‘golondrina’ (a motor boat which is popular in the city and in which you will be accompanied by other tourists) to trips on impressive sailing boats that offer new perspectives of the city.
Spanish: Desde una pequeña ruta a bordo de una golondrina (embarcación a motor popular en la ciudad y en la que irás acompañado de otros turistas) a paseos en impresionantes veleros que descubren nuevos puntos de vista de Barcelona.
English: Dolphins, Iberian wolves, tropical birds, gorillas, titi monkeys (the smallest monkeys in the world)... And even a children's zoo where young children can see farm animals and ride a pony.
Spanish: Delfines, lobos ibéricos, aves tropicales, gorilas, titís (las monas más pequeñas del mundo)... y hasta un zoo infantil para que los más pequeños descubran animales de granja o monten sobre un poni.
English: It is next to the PortAventura theme park and is 15 kilometres from Reus, the birthplace of Gaudí, the architect whose work you have got to know so well in Barcelona.
Spanish: Está junto al parque temático de PortAventura y a 15 kilómetros de Reus, la ciudad natal de Gaudí, arquitecto del que tan bien has conocido su obra en Barcelona.
English: To travel to Spain by plane, there are direct flights to Madrid and Barcelona operated by Qatar Airways, Etihad Airways, Emirates and Saudi Arabian Airlines; although with a single connecting flight, it is possible to access other cities.
Spanish: Para llegar en avión a España, existen conexiones directas con Madrid y Barcelona que realizan las compañías Qatar Airways, Etihad Airways, Emirates y Saudi Arabian Airlines; aunque con un solo enlace se puede acceder a otras ciudades.
English: With regard to food, you’ll be pleased to know that Spain is famous for its healthy Mediterranean diet, with loads of recipes based around vegetables and fish, and many based on Arab cuisine.
Spanish: Respecto a la gastronomía, te gustará saber que España es famosa por su saludable dieta mediterránea, con un montón de recetas donde priman la verdura y el pescado e incluso basadas en la cocina árabe.
English: This certification is particularly associated with food products but is increasingly being awarded to hotels, restaurants, cosmetic companies, Arab baths, etc. You will find more information on the Halal Institute web page .
Spanish: Esta certificación se asocia sobre todo a productos alimentarios, pero cada vez más se otorga a hoteles, restaurantes, empresas de cosmética, baños árabes… Encontrarás más información en la página web del Instituto Halal .
English: What is more, there are an increasing number of high quality, successful initiatives such as the restaurant Noor, from chef Paco Morales, in Cordoba, the first to specialise in halal haute cuisine.
Spanish: Además, cada vez surgen más iniciativas de calidad y éxito como el restaurante Noor del chef Paco Morales, en Córdoba, el primero especializado en alta cocina halal.
English: The Spanish Tourism Institute, TURESPAÑA, and the State Company for the Management of Innovation and Tourism Technologies, SEGITTUR, make this material available to users on an individual basis, as an end user license.
Spanish: Instituto de Turismo de España, TURESPAÑA, y la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR, ponen este material a disposición de los usuarios de forma individual, como licencia de usuario final.
English: Web server of the Spanish Tourism Institute, TURESPAÑA, and the State Company for the Management of Innovation and Tourism Technologies, SEGITTUR, “www.spain.info”.
Spanish: Servidor web del Instituto de Turismo de España, TURESPAÑA, y la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR, "www.spain.info".
English: Notwithstanding the above, the Spanish Tourism Institute, TURESPAÑA, and the State Company for the Management of Innovation and Tourism Technologies, SEGGITUR, accept no responsibility for the content of this server.
Spanish: No obstante, el Instituto de Turismo de España, TURESPAÑA, y la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR, no se responsabilizan del contenido de este servidor.
English: In particular, the Spanish Tourism Institute, TURESPAÑA, and the State Company for the Management of Innovation and Tourism Technologies, SEGITTUR, do not commit to updating it immediately.
Spanish: En particular, el Instituto de Turismo de España, TURESPAÑA, y la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR, no se comprometen a su actualización inmediata.
English: SPANISH TOURISM INSTITUTE,TURESPAÑA and the State Company for the Management of Innovation and Tourism Technologies, SEGITTUR, C/ Capitán Haya, 41 and C/ Orense, 58 - 28020 Madrid - 28020 Madrid.
Spanish: INSTITUTO DE TURISMO DE ESPAÑA, TURESPAÑA, y la Sociedad Mercantil Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR, C/ Capitán Haya, 41 y C/ Orense, 58 - 28020 Madrid - 28020 Madrid.
English: From Monday to Friday 09:00 to 14:00 and from 16:00 to 20:00. Saturdays from 11:30 to 14:00. Contact us for Saturday afternoon, Sunday and public holiday hours.
Spanish: De lunes a viernes 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 20.00 h. Sábados de 11.30 a 14.00 h. Sábados por la tarde, domingos y festivos consultar.
English: http://1.bp.blogspot.com/-eQxbl_GNB5Q/Uf7Tv7eOwkI/AAAAAAAAATI/djNkRmwuERk/s1600/Smart-city.jpg
Spanish: http://1.bp.blogspot.com/-eQxbl_GNB5Q/Uf7Tv7eOwkI/AAAAAAAAATI/djNkRmwuERk/s1600/Smart-city.jpg
English: Mobile broadband is the fastest-moving segment, with 47% penetration. 69% of the world’s population is now covered by 3G mobile broadband networks.
Spanish: Por su parte la banda ancha móvil es el segmento de mercado más dinámico, con una penetración móvil de banda ancha que se sitúa en el 47%, el 69% de la población mundial tiene hoy en día cobertura en banda ancha móvil 3G.
English: Due to this last trend, the Internet traffic generated by mobile devices is rising fast. Current estimates show more than 20% of worldwide Internet traffic is generated by this type of device (Source:
Spanish: Como consecuencia de la tendencia anteriormente mencionada se observa un crecimiento en Internet del tráfico generado por los móviles, en actualidad se estima que más del 20% del tráfico mundial de Internet lo generan este tipo de dispositivos (Fuente:
English: This has made concepts like “software as a service”, https://en.wikipedia.org/wiki/Software_as_a_service and Web 2.0, http://en.wikipedia.org/wiki/Web_2.0 possible.
Spanish: Gracias al mismo hoy podemos hablar de conceptos como el “software como servicio”, http://es.wikipedia.org/wiki/Software_como_servicio , o la Web 2.0, http://es.wikipedia.org/wiki/Web_2.0 .
English: If we consider travel as the subject of study and as impacted by the new technological trends, we can differentiate these trends according to how they affect the traveller before, during and after the journey, as we will see below.
Spanish: Si consideramos el viaje como el objeto de estudio sobre el que impactan las nuevas tendencias tecnológicas, podemos diferenciarlas atendiendo al modo como afectan al viajero antes, durante y después del viaje, tal y como veremos a continuación.
English: http://1.bp.blogspot.com/-aBmCrraFHK4/UyhbymyMtTI/AAAAAAAAB40/fJrDO8sH0AA/s1600/Metabuscadores.jpg
Spanish: http://1.bp.blogspot.com/-aBmCrraFHK4/UyhbymyMtTI/AAAAAAAAB40/fJrDO8sH0AA/s1600/Metabuscadores.jpg
English: These are the “always-connected travellers” described by Amadeus in their 2011 study ( http://www.amadeus.com/airlineit/the-always-connected-traveller/docs/Amadeus-The-Always-Connected-Traveller-2011-EN.pdf ).
Spanish: Es el “viajero siempre conectado” al que se refería Amadeus en un estudio que realizó en el año 2011, ( http://www.amadeus.com/es/documents/aco/spain/es/110616WhitePaperViajeroConectado.pdf ).
English: Finally, the fastest growing way of consuming Internet content is the increasingly intensive use of video , which is displacing other formats for getting information and exploring a destination at the inspiration stage.
Spanish: Finalmente, por lo que se refiere al modo como se consumen contenidos en Internet, señalar el uso cada día más intensivo del video en detrimento de otros formatos a la hora de informarse y conocer mejor un destino en la fase de inspiración.
English: A good example of this type of solutions for the hotel sector is the company Reviewpro, which specialises in gathering and analysing opinions on the leading social networks: www.reviewpro.com .
Spanish: Un buen ejemplo de este tipo de soluciones en el sector hotelero es la empresa Reviewpro especializada en recoger y analizar las opiniones vertidas en las principales redes sociales, www.reviewpro.com .
English: It is an experience that will see you sleeping among vineyards, discovering centuries-old wineries, receiving classes from expert sommeliers... Below are some ideas for enjoying the world of wine in the company of your friends and family.
Spanish: Es una experiencia que te llevará a dormir entre viñedos, conocer bodegas centenarias, recibir clases a cargo de expertos sommeliers… A continuación, te damos varias ideas para disfrutar de este mundo en compañía de tus amigos o tu familia.
English: The consultant IDC predicts that by 2020 there will be more than 200 billion devices online, generating over 7 billion dollars in management solutions.
Spanish: Según una previsión de la consultora IDC, en el año 2020 existirán más de 200.000 millones de dispositivos conectados, que generarán más de 7 billones de dólares en soluciones para su gestión.
English: In 2013, the four most popular social networks in the world had over 3 billion users, led by Facebook with more than 1.3 billion registered users.
Spanish: En el año 2013 las cuatro redes sociales más populares del mundo concentraron más de 3.000 millones de usuarios, a la cabeza de las mismas se sigue situando Facebook con más de 1.300 millones de usuarios registrados en la plataforma.
English: Parks, markets, and areas to explore on foot, such as Montjüic , the Boquería market , the Ramblas , the hip Born district, the medieval Gothic quarter , the delightful seafront or the Art Nouveau masterpieces of Passeig de Gràcia.
Spanish: Sus parques, mercados y zonas de paseo como Montjüic , el Mercado de la Boquería , las Ramblas , el popular barrio del Born , el medieval barrio Gótico , su agradable fachada marítima o el modernista Paseo de Gracia.