BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: In their tour around the facilities of Bioparc Fuengirola, visitors can enjoy the experience of zoo immersion (submerging yourself completely in the animal's own environment) and you'll see that the vegetation and the water elements are constants.
Spanish: En su recorrido por las instalaciones del Bioparc Fuengirola los visitantes podrán vivir la experiencia de la zooinmersión (sumergirse en el entorno del animal) y verán que la vegetación y los elementos de agua son constantes.
English: you'll have the chance to come across numerous species of birds, mammals and reptiles such as the Nile crocodile, gorillas, servals… In the area of Madagascar there is also a replica of a baobab (one of the largest artificial trees in the world).
Spanish: Es posible encontrar multitud de especies de aves, mamíferos y reptiles como el cocodrilo del Nilo, el gorila, el serval… En el área de Madagascar existe además una réplica de baobab (uno de los árboles artificiales más grandes del mundo).
English: One of the attractions for fans is the opportunity to get behind the wheel of a racing minivan on an official circuit, although you'll also find tracks for off-road, dirtbike and motocross activities.
Spanish: Uno de sus atractivos para el aficionado es la posibilidad de pilotar un monovolumen de carreras en un circuito oficial, aunque también encontrará pistas para las modalidades todo terreno, enduro o cross.
English: The circuit has hosted motor racing events since 1986. What's more, due to the mild climate in the area, it's the place chosen by numerous motor racing and motorcycle teams for training outside the season.
Spanish: El circuito acoge pruebas de motor desde 1986. Además, debido al clima de la zona, es el lugar elegido para entrenar fuera de temporada por muchos equipos de automovilismo y motociclismo.
English: The calendar is completed with other great operas like “Boris Godunov”, a series of operatic and symphonic concerts, chamber music and dance performances, including a new choreography of “Romeo and Juliet” by the National Dance Company.
Spanish: El calendario se completa con otras grandes óperas como “Boris Godunov”, una serie de conciertos líricos, sinfónicos, de música de cámara o espectáculos de danza, como una nueva coreografía la Compañía Nacional de Danza para “Romeo y Julieta”.
English: Through stage settings, audiovisual projections and elements of sound and even of smell, you can discover how life for Romans in the imperial period was not so different from life today.
Spanish: De este modo, a través de escenografías, proyecciones audiovisuales o elementos sonoros y hasta olfativos, se descubre cómo la vida de los romanos en plena época imperial no se encuentra demasiado lejos de la actual.
English: It has a trapezoid floor plan and is extremely large, with walls reinforced by seven towers. Access is through the Gothic doorway in the keep. Inside are the Bullring (18 th century) and the Mercado de Abastos market (20 th century).
Spanish: De planta trapezoidal y grandes dimensiones, con muros reforzados por siete torres, se accede a través del portal gótico abierto en la torre del homenaje. En su interior se encuentran la Plaza de Toros (siglo XVIII) y el Mercado de Abastos (siglo XX).
English: There are some very important artistic works, such as the Renaissance altarpiece in Santa Ana Church and the Mudéjar roof and images of La Pietà and the Virgin with Child (15 th century) in Santa Catalina Church.
Spanish: Ofrece además grandes joyas artísticas, como el retablo renacentista de la Iglesia de Santa Ana o la techumbre mudéjar y las imágenes de La Piedad y Virgen con el Niño (siglo XV), situadas en la Iglesia de Santa Catalina.
English: The Sorolla Museum in Madrid presents this selection of objects from its collection which offers the chance to learn more about the daily life of Joaquín Sorolla through his wife and muse, Clotilde García del Castillo.
Spanish: El Museo Sorolla de Madrid presenta esta selección de objetos de su colección que permite conocer la vida cotidiana de Joaquín Sorolla a través de la que fue su mujer y musa, Clotilde García del Castillo.
English: It offers a journey through the history of philately, with stamps from Spain and the rest of the world from the end of the 18th century onwards; it also explores the world of telegraphy and telephony, with items from the 19th and early 20th centuries.
Spanish: Ofrece un recorrido a través de la historia de la filatelia, a través de sellos de España y del resto del mundo desde finales del siglo XVIII; y también de la telegrafía y la telefonía, mediante piezas de los siglos XIX y principios del XX.
English: This exhibition is co-produced by the Picasso Museum in Malaga and the Ludwig Museum in Cologne, and features works by various great photographers such as Man Ray, Irving Penn, Robert Capa, Henri Cartier-Bresson and Richard Avedon.
Spanish: Esta muestra está coproducida por el Museo Picasso Málaga y el Museo Ludwig de Colonia y reúne obras de creadores fundamentales como Man Ray, Irving Penn, Robert Capa, Henri Cartier-Bresson o Richard Avedon.
English: This was the home of the Mercedarian order of monks in the late Middle Ages, and later the site of a convent whose surviving remains include the arcades in the cloister (18th century), and a church with a Renaissance façade.
Spanish: En él se instalaron los monjes mercedarios a finales de la Edad Media y, posteriormente, edificaron un convento, que conserva las arcadas del claustro (siglo XVIII), y una iglesia de fachada renacentista.
English: The itinerary continues up through the San Ginés gate towards Calle Cava street until the porch of San Antonio , the only gate into the walled enclosure still conserved in the Region of Murcia.
Spanish: Subiendo por la Puerta San Ginés hacia la calle Cava, se llega hasta el Porche San Antonio , única puerta del recinto amurallado que se conserva en la Región de Murcia.
English: The current building dates from the 18th century and is the parish church which suffered the most serious damage in the earthquake, together with the church of the monastery of the Poor Clares which was practically destroyed.
Spanish: La edificación actual se levantó en el siglo XVIII y se trata de la parroquia con los daños más graves tras el seísmo, junto a la prácticamente destruida Iglesia del Monasterio de las Clarisas.
English: The building, whose construction began in the 16th century and lasted over 200 years, displays various styles ranging from Renaissance with Gothic details on the vaults of the ambulatory, to the Baroque style of the main façade.
Spanish: La edificación, cuya construcción se inició en el siglo XVI y se prorrogó más de 200 años, muestra diversos estilos que van desde el renacentista con reminiscencias góticas de las bóvedas de la girola, al barroco de la fachada principal.
English: Nearby stands the church of San Mateo (18th century) which, despite the damage it suffered to its interior and façade, is most likely to be the first to reopen for worship after repairs.
Spanish: Cerca está la Iglesia de San Mateo (siglo XVIII) que, pese a los daños sufridos en su interior y en la fachada, muy probablemente sea la primera en ser reabierta al culto tras la remodelación.
English: The company has evolved in pace with the times and has succeeded in maintaining public interest in all styles of Spanish dance, performing choreographies from the Escuela Bolera style, flamenco, and stylised Spanish dance among others.
Spanish: La compañía ha evolucionado en concordancia a los tiempos y ha sabido preservar el interés por todos los estilos del baile español, interpretando coreografías de Escuela Bolera, flamenco, danza española estilizada, entre otros.
English: In the 2011/2012 season audiences can enjoy world premières such as 'Ángeles caídos' and the début performance by the Spanish National Ballet of works like 'Suite Sevilla'.
Spanish: En la temporada 2011/2012 los asistentes podrán disfrutar de estrenos absolutos como "Ángeles caídos" o de estrenos por parte del Ballet Nacional de España como "Suite Sevilla".
English: Its headquarters is based in Iria Flavia, opposite the collegiate church of Santa María de Adina, in the buildings known as the Casas de los Canónigos, due to the fact that they were built as residences for canons in the 18th century.
Spanish: Tiene su sede en Iria Flavia, frente a la colegiata de Santa María de Adina, en las llamadas Casas de los Canónigos, por haber sido construidas como residencia de estos en el siglo XVIII.
English: In 1990 Camilo José Cela bequeathed his literary and artistic legacy to this foundation in order to preserve it in its entirety and to disseminate its contents. The main focus is the collection of manuscripts.
Spanish: En 1990 Camilo José Cela donó a esta fundación su legado literario y artístico para que se conservara íntegro y tuviese amplia difusión. Su núcleo fundamental es su colección de manuscritos.
English: On the lower floor there are also archaeological exhibits, pre-Columbine ceramics, drawings, engravings and an interesting 17th-century figurehead representing the Virgen del Rosario.
Spanish: En la planta baja también se exponen piezas arqueológicas, cerámica precolombina, dibujos, grabados y un interesante mascarón de proa del siglo XVII que representa a la Virgen del Rosario.
English: Their quality has been internationally recognised through the Blue Flag designation awarded by the Foundation for Environmental Education. You'll also find some with the demanding Q for Tourist Quality mark.
Spanish: Su calidad se reconoce internacionalmente a través del distintivo de la Bandera Azul que otorga la Fundación para la Educación Ambiental. Algunas también las encontrará con la exigente Q de Calidad Turística.
English: If you like the idea of pampering yourself deep in the heart of the nature, then head for Catalonia , where you'll find the Vielha Parador Hotel, in the province of Lleida in north-eastern Spain.
Spanish: Si busca estar rodeado de naturaleza mientras le proporciona un descanso a su cuerpo, viaje a Cataluña , donde se sitúa el Parador de Vielha , en la provincia de Lleida , al noreste de España.
English: You don't need to be Cleopatra and bathe in asses' milk to feel like a queen. At Vielha you can be covered in chocolate for an invigorating experience and return home with its sweet scent lingering on your skin.
Spanish: Ya no necesita ser Cleopatra y bañarse en leche de burra para sentirse como una reina, pues en Vielha le envuelven en chocolate para despertar todos sus sentidos y volver a su casa con un olor dulce en la piel.
English: In the province of Ourense ( Galicia Region, north-western Spain) you'll find the Santo Estevo Parador Hotel , a 10th-century monastery where rest and relaxation is the most natural thing in the world.
Spanish: En el noroeste de España, en la provincia de Ourense ( Galicia ) encontrará el Parador de Santo Estevo , un monasterio del siglo X donde relajarse es más fácil que nunca.
English: From a body-firming algae wrap to a Celtic massage with hot stones and essential oils, a flotation massage in a warm water bed, a marine mud wrap and a body peeling treatment.
Spanish: Desde el efecto reafirmante de una envoltura de algas, hasta un masaje celta realizado con piedras calientes y aceites esenciales, un masaje de flotación en una cama de agua templada, una envoltura en limos o un peeling corporal.
English: The route then continues to the Canary Islands . Almost in the centre of the island of Gran Canaria , one of the seven islands that make up this archipelago with its warm year-round weather, you'll find the Cruz de Tejeda Parador Hotel.
Spanish: Este trayecto continúa en las Islas Canarias , pues casi en el mismo centro de la isla de Gran Canaria , una de las siete que componen este archipiélago de temperaturas cálidas todo el año, encontrará el Parador de Cruz de Tejeda.
English: The La Tabacalera social centre in Madrid presents this extensive review of the career of the photojournalist Gervasio Sánchez, winner of the 2009 National Photography prize.
Spanish: El centro social La Tabacalera de Madrid presenta esta muestra a modo de extenso recorrido por la trayectoria fotoperiodística de Gervasio Sánchez, Premio Nacional de Fotografía 2009.
English: It is well worth seeing the special exhibition that the Foundation presents each season, usually comprising a selection of works from the collection that constitute important examples of the aesthetics and language used by Tàpies.
Spanish: Merece la pena contemplar la exhibición especial que la Fundación estrena cada temporada, compuesta habitualmente por una selección de obras del fondo que constituyen ejemplos importantes de la estética y el lenguaje utilizados por Tàpies.
English: Jerez, the home of sherry and the traditional dancing horses, and Sanlúcar de Barrameda, with the Doñana National Park are on the itinerary for the fifth day.
Spanish: Jerez, su vino y su tradicional espectáculo de caballos, y Sanlúcar de Barrameda, con el Parque Nacional de Doñana, completan la quinta jornada.
English: Spain's spontaneous, different and unique nature was clearly on display in the 72nd edition of the Oscars when the filmmaker Pedro Almodóvar picked up his first golden statue for 'All about my mother'.
Spanish: Que España es espontánea, diferente y única quedaba patente en la 72ª edición de los Oscar, cuando el cineasta Pedro Almodóvar recogía su primera estatuilla dorada por “Todo sobre mi madre” (“All about my mother”).
English: This was followed by the film 'Pan's Labyrinth', nominated in six categories and winner of Oscars for Best Photography, Best Art Direction and Best Make-up.
Spanish: A continuación, llegaría la película “El Laberinto del Fauno” (“Pan’s Labyrinth), nominada en seis categorías y galardonada en los apartados de Fotografía, Dirección de Arte y Maquillaje.
English: The following year, Penélope Cruz continued Spain's winning streak when she became the first Spanish actress to win an Oscar for Best Supporting Actress for her role in Woody Allen's 'Vicky Cristina Barcelona'.
Spanish: En la edición del año siguiente, era Penélope Cruz la que continuaba por la senda del éxito al convertirse en la primera española que ganaba el Oscar a la Mejor actriz de reparto por “Vicky Cristina Barcelona”, de Woody Allen.
English: Examples include Luis Buñuel for the screenplay for 'The discreet charm of the bourgeoisie' ('Le charme discret de la bourgeoisie'); José Luis Garci for 'To Begin Again', and Fernando Trueba for 'Belle Époque'.
Spanish: Ejemplo de ello son Luis Buñuel por el guión de “El discreto encanto de la burguesía” (“La charme discret de la bourgeoisie”); José Luis Garci por “Volver a empezar” (“To Begin Again”), o Fernando Trueba por “Belle Époque”.
English: Néstor Almendros won the Oscar for Best Cinematographer in 1978; not to mention one of the more recent examples, the Oscar awarded to the Madrid-based company Next Limit for their special effects.
Spanish: Néstor Almendros ya conseguía el Oscar a la Mejor dirección de fotografía en los premios 1978; sin olvidar uno de los últimos ejemplos, el Oscar otorgado a la empresa madrileña Next Limit por sus efectos especiales.
English: Practically next door is the chance to visit the Gardens of the Cathedral of Santa María, which served as inspiration to Ken Follet for one of his novels; and very nearby you'll find a giant Sequoia tree.
Spanish: Prácticamente al lado, podrás visitar los Jardines de la Catedral de Santa María, que sirvió de inspiración a Ken Follet para una de sus novelas, y muy cerca encontrarás una secuoya gigante.
English: If you take the Paseo de la Senda, you'll come to the gardens of the Zulueta Palace and the gardens of the Augusti Palace, the site of the Vitoria-Gasteiz Museum of Fine Arts.
Spanish: Si tomas el paseo de la Senda, llegarás hasta los jardines del Palacio de Zulueta y los del Palacio de Augusti, sede del museo de Bellas Artes de Vitoria.
English: The parks in the green belt are the Zabalgana, the Olarizu, the Armentia forest, the Salburua wetlands, the Río Alegría park and the Zadorra river park.
Spanish: Los parques que componen el anillo verde son el de Zabalgana, el de Olarizu, el bosque de Armentia, los humedales de Salburua, el parque del Río Alegría y el parque fluvial de Zadorra.
English: For example, there is an interactive display on the model of the sustainable city in the Palacio Europa exhibition centre, as well as a programme of guided visits and open doors at facilities of environmental interest, known as 'green factories'.
Spanish: Por ejemplo, presenta, en el Palacio Europa, una exposición interactiva sobre su modelo de ciudad sostenible y pone en marcha un programa de visitas guiadas y puertas abiertas a instalaciones con interés medioambiental, las llamadas “factorías verdes”.
English: It is located in Cheste, a little over 20 kilometres from the city of Valencia, and is the venue of the Region of Valencia's Motorcycle Grand Prix, various Formula 3 events and the races in the World Touring Car Championship.
Spanish: Se encuentra en Cheste, a poco más de 20 kilómetros de la ciudad de Valencia, y es sede del Gran Premio de Motociclismo de la Comunidad Valenciana, de diversas pruebas de Fórmula 3 y de carreras del mundial de turismos.
English: In addition to the official competition area, the site also has an extensive go-kart circuit, three tracks available to rent for racing or events, and function rooms with views over the track for meetings.
Spanish: Además de la zona de competiciones oficiales, el recinto dispone de un amplio circuito de karting, tres trazados para su alquiler para carreras o eventos y salones con vistas a la pista para la celebración de reuniones.
English: Goddess of nature and protector of the town, this sculpture was designed by Ventura Rodríguez in 1777. An interesting fact is that the Real Madrid football fans gather around this monument to celebrate their club's major victories.
Spanish: Diosa de la naturaleza y protectora del pueblo, este conjunto escultórico fue diseñado por Ventura Rodríguez en 1777. Como curiosidad, la afición del Real Madrid Club de Fútbol celebra sus victorias concentrándose alrededor de este monumento.
English: When you opt to visit this cave (in Oñati), you'll find yourself in a very special place, as it is located in the Aizkorri-Aratz Nature Reserve and forms part of the Gesaltza-Arrikrutz karstic system (the largest subterranean system in the province).
Spanish: Si te animas a visitarla (en Oñati), estarás en un lugar muy especial, ya que se sitúa en el Parque Natural de Aizkorri-Aratz y forma parte del sistema kárstico Gesaltza-Arrikrutz (el mayor sistema subterráneo de la provincia).
English: This can be done thanks to pre-arranged caving visits to the upper galleries, which are a spectacular size (restricted to groups of 10 people and lasting seven hours and 30 minutes).
Spanish: Podrás hacerlo gracias a sus visitas concertadas de espeleoturismo a las galerías altas, espectaculares en cuanto a sus dimensiones (restringidas a grupos de 10 personas y con una duración de unas 7 horas y 30 minutos).
English: That's because this year this part of southern Spain is organising two special commemorations: the bicentennial of the 1812 Spanish constitution, and the 800th anniversary of the Battle of Navas de Tolosa.
Spanish: Y es que este año, esta zona del sur de España organiza dos conmemoraciones, el Bicentenario de la Constitución española de 1812 y el VIII Centenario de la Batalla de las Navas de Tolosa.
English: Cadiz is laying out its finery to celebrate the approval in this city, on 19 March 1812, of the first liberal constitution in Europe (ratified in the Oratory of San Felipe Neri), affectionately known as 'La Pepa'.
Spanish: La ciudad de Cádiz se viste de gala para celebrar que fue allí, el 19 de marzo de 1812, donde se aprobó la primera Carta Magna Liberal de Europa (promulgada en el Oratorio San Felipe Neri) conocida cariñosamente como “La Pepa”.
English: 1212 marks the date of a highly significant battle between the Castilian monarchs and the Muslim caliph of al-Andalus, which 800 years later is today being commemorated in Jaén.
Spanish: En 1212 tuvo lugar una contienda trascendental entre los reyes castellanos y el califa musulmán de al-Andalus que 800 años después Jaén conmemora.
English: The best way to learn all about this event is to visit the Museum of the Battle of Navas de Tolosa (Santa Elena), located on the battlefield itself and which contains reproductions of weapons and battle accoutrements.
Spanish: Lo primero que te recomendamos para aprender sobre este acontecimiento es acudir al Museo de la Batalla de las Navas de Tolosa (Santa Elena), situado en el mismo campo de batalla y donde contemplarás reproducciones de armas e indumentarias.
English: And to satisfy your palate, nothing could be better than the gastronomic event entitled 'The landscapes of flavour', in which numerous restaurants in Jaén provide a special menu to evoke the period of the battle.
Spanish: Y para satisfacer al estómago, nada mejor que la muestra gastronómica “Los paisajes del Sabor”, en la que múltiples restaurantes de Jaén incluirán un menú que evoque la época de la batalla.
English: Castles and Battles www.castillosybatallas.com , Battle of Navas de Tolosa www.batallanavasdetolosa.es and Jaén Tourist Board www.promojaen.es
Spanish: Castillos y Batallas www.castillosybatallas.com , Batalla de las Navas de Tolosa www.batallanavasdetolosa.es y Turismo de Jaén www.promojaen.es
English: 62nd Granada International Music and Dance Festival'; the macroconcert 'Voices of the Millennium', routes, recreations of alcaicerías (places selling silk and other goods) to highlight the arts and crafts of Andalusia, storytellers…
Spanish: 62 Festival Internacional de Música y Danza de Granada”; el macroconcierto “Voces del Milenio”, itinerarios, recreaciones de alcaicerías (donde se vendían seda y otras mercaderías) para mostrar la artesanía andaluza, cuentacuentos…
English: The monastery of Santo Domingo de Silos in Burgos is hosting this installation by the Madrid-born artist Mateo Maté which examines the personal and mystical conception that religious believers hold of the universe.
Spanish: El Monasterio de Santo Domingo de Silos, en Burgos, acoge esta instalación del madrileño Mateo Maté sobre la concepción personal y mística que los religiosos tienen del universo.
English: The Sima de los Huesos is a cave where bones from over 32 bodies of people of all different ages and both genders have been discovered, and is one of the best known examples of a colony from that era.
Spanish: En la Sima de los Huesos se han encontrado restos de, al menos, 32 personas de distintas edades y sexos, lo que pasa por ser una de las mejores muestras conocida de una población de la época.
English: Visitors can marvel at the details of the great ceiling with its polychrome bison, and visit the painters' workshop, where they can hear an explanation of the techniques used to create this masterpiece of rock art.
Spanish: Así, el visitante podrá admirar con detalle el gran techo de los bisontes polícromos y visitar el taller de estos pintores, donde se explican las técnicas empleadas en esta obra maestra del arte rupestre.
English: The itinerary covers a distance of 267 kilometres, and follows both roads and paths, without including the branch towards Algarada de Álvar Fáñez , with another 80 kilometres from Villaseca de Henares to the city of Guadalajara .
Spanish: El recorrido son 267 kilómetros, tanto por carretera como por senderos, sin contar con el ramal de la Algarada de Álvar Fáñez , que son 80 kilómetros más que van desde Villaseca de Henares hasta la ciudad de Guadalajara .
English: The third section of the Way of El Cid covers the route between the towns of Ateca (Zaragoza) and Cella (Teruel), and passes through the villages which were formerly part of these territories.
Spanish: El tercer tramo del Camino del Cid discurre entre las localidades de Ateca (Zaragoza) y Cella (Teruel), por las poblaciones que antiguamente quedaban enmarcadas en esos territorios.