BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: After a good breakfast on Plaza de la Constitución, your first stop could be the Cathedral-Basilica de la Encarnación , known as “La Manquita” (one-armed) because its tower was never finished.
Spanish: Tras un buen desayuno en la plaza de la Constitución, tu primera parada puede ser en la Santa Iglesia Catedral Basílica de la Encarnación , a la que se conoce como “La Manquita” porque la torre sur quedó inacabada.
English: If you still think the night is young, you will then be able to continue with some drinks in a bar, because Madrid has no shortage of bars with so much history that stars such as Ava Gardner and Grace Kelly have passed through their doors.
Spanish: Si consideras que “la noche es joven” puedes continuarla en algún local de copas, ya que hay bares de Madrid con tanta historia que por ellos han pasado estrellas como Ava Gardner o Grace Kelly.
English: At nightfall the gentle light in Ronda’s streets creates a very romantic atmosphere, but if you want to spend the rest of the afternoon exploring more places, there are several more picturesque white villages in Cadiz province.
Spanish: La atmósfera que se crea en Ronda al iluminarse tenuemente sus calles es muy romántica, pero si quieres aprovechar la tarde para conocer otro sitio, prueba a ir a alguno de los típicos pueblos blancos de Cádiz.
English: For example, Setenil de las Bodegas is just a half-hour drive away, and its mountain setting will surprise you, with the houses nestled into the hollows of the river gorge.
Spanish: Por ejemplo, Setenil de las Bodegas está a solo media hora en coche y te sorprenderá porque sus casas están enclavadas dentro de la montaña aprovechando el tajo creado por el río en la roca.
English: This school organises themed tours where you can see horses training with their riders, and the show “ How the Andalusian Horses Dance ”, an authentic equestrian ballet in which the riders wear 18th century costumes.
Spanish: Esta escuela organiza visitas temáticas para poder ver el entrenamiento de los caballos con sus jinetes y el espectáculo “ Cómo bailan los caballos andaluces ”, un auténtico ballet ecuestre en el que además se usa el vestuario típico del siglo XVIII.
English: On the other side is Triana, one of the best-known neighbourhoods of Seville, with a character all its own, and a great place to find a restaurant terrace where you can have dinner while you enjoy the view.
Spanish: Al otro lado del puente te espera uno de los barrios con más carácter e identidad propia de Sevilla, el de Triana, un buen lugar para acabar el día y cenar en alguna terraza con vistas.
English: By the way, if you’re in Triana in the daytime, take the opportunity to buy a gift or a souvenir in one of its ceramics shops, where you’ll find the Mudejar tiles that decorate much of Seville.
Spanish: Por cierto, si vas a Triana durante el día, aprovecha para llevarte un regalo de alguna de sus tiendas de cerámica, donde encontrarás los azulejos mudéjares que decoran gran parte de Sevilla.
English: Of course, you have to begin a day in Cordoba by crossing the Roman bridge and visiting the interior of the Great Mosque , the most important Islamic building in western Europe.
Spanish: Como no podía ser de otra manera, un buen día en Córdoba comienza cruzando su Puente Romano y haciendo una visita por el interior de la Mezquita-Catedral , el monumento más importante de todo el Occidente islámico.
English: And as night falls, the equestrian show “ Passion and Spirit of the Andalusian Horse ” is performed in the Caballerizas Reales de Córdoba every Wednesday, Thursday, Friday and Saturday.
Spanish: Y al anochecer, está el espectáculo ecuestre “ Pasión y Duende del Caballo Andaluz ” que se representa en las Caballerizas Reales de Córdoba todos los miércoles, jueves, viernes y sábados.
English: To learn about the culture and way of life of this neighbourhood, so intimately connected to the art of flamenco, you could go to the iconic zambras, caves where flamenco shows are staged.
Spanish: Para aprender un poco sobre la cultura y forma de vida de este barrio tan ligado al arte del flamenco, lo mejor es que te vayas a un espectáculo de flamenco en las emblemáticas zambras, cuevas que se usan como escenarios.
English: Andalusia is the country’s second largest region –about 600 kilometres from one end to the other– so we recommend at least a week if you want to visit its best-known towns.
Spanish: Andalucía es la segunda zona más extensa del país -de un extremo al otro hay alrededor de 600 kilómetros- por lo que te recomendamos al menos una semana si quieres conocer sus ciudades más famosas.
English: In Ronda itself, the must-see is the Puente Nuevo bridge over the river Tajo (Tagus), built in 1751-1793 to span a dizzying 98-metre chasm.
Spanish: Una vez en Ronda, el lugar que no puede faltar en tu visita es su Puente Nuevo sobre el Tajo, de 98 metros de altura, construido entre 1751 y 1793 y sobre un precipicio que impresiona.
English: Narrow streets, squares where you can sit and rest, bars offering traditional tapas such as gazpacho, papas aliñás , menudo sevillano , huevos a la flamenca , adobo , and more.
Spanish: Estrechas callejuelas, plazas donde descansar, bares donde tomar tapas típicas como gazpacho, papas aliñás, menudo sevillano, huevos a la flamenca, adobo…
English: There is a lot to see, with famous spots in the palace complex including the Palace of Charles V, the Courtyard of the Lions and its iconic fountain, the Comares Courtyard, the Sala de Dos Hermanas and the Peinador de la Reina.
Spanish: Hay mucho que ver y alguno de los puntos más famosos de la Ciudad Palatina son: el Palacio de Carlos V, el Patio de los Leones y su emblemática fuente, el Patio de Comares, la Sala de Dos Hermanas o el Peinador de la Reina.
English: Perhaps Granada's Alhambra and the Great Mosque of Cordoba are the most attractive, because you can explore the sites without the crowds, which are hard to avoid in the daytime.
Spanish: Quizá las de la Alhambra de Granada y la de la Mezquita-Catedral de Córdoba son las más llamativas porque permiten recorrer el monumento con mucha más tranquilidad y menos gente que durante el día.
English: Several international figures will be present at the festival, including Caitlyn Jenner, Lukas Dhont, Daniela Vega, Nyle Dimarco, Boris Izaguirre and Neneh Cherry.
Spanish: Estarán presentes en el festival personajes internacionales como Caitlyn Jenner, Lukas Dhont, Daniela Vega, Nyle Dimarco, Boris Izaguirre o Neneh Cherry, entre otros.
English: An activism event for the LGBTIQ group and the right to love through a music festival, beach conferences, Alan Turing awards, the creation of work networks and an extensive leisure programme.
Spanish: Una cita de activismo por el colectivo LGTBIQ y el derecho a amarse a través de un festival de música, de conferencias en la playa, de la entrega de los premios Alan Turing, de la creación de redes de trabajo y de un amplio programa de ocio.
English: The clear coastal waters reveal a sea bed rich in wildlife and volcanic formations which can easily be enjoyed close up with snorkelling and scuba diving available for all levels on the Isleta del Moro.
Spanish: Las aguas cristalinas de su costa descubren un fondo rico en fauna y formaciones volcánicas que se pueden disfrutar fácilmente con snorkel y submarinismo para todos los niveles en la Isleta del Moro.
English: Climbing to the highest point, the ridge of La Villuerca, you get a sweeping view which reveals the character of the Geopark, a landscape of mountain ranges, valleys and hills .
Spanish: Si asciendes hasta su punto más alto, el risco de La Villuerca, obtendrás una panorámica muy descriptiva del geoparque con un paisaje de cadenas montañosas, valles y monte bajo .
English: For a different way to enjoy the Geopark, we suggest the “Wines of the Geopark” route, visiting the wineries of the Pla de Bages designation of origin.
Spanish: Para disfrutar el geoparque de un modo distinto, te proponemos la ruta “El Vino del Geoparque” por las bodegas del vino con denominación de origen Pla de Bages.
English: Whether you are driving or cycling, the road from Valverde to San Andrés reveals all the variety of landscapes on the island, with agricultural areas, sea views and steep cliffs.
Spanish: Tanto si te mueves en coche como si prefieres hacer el recorrido en bicicleta, el trayecto entre Valverde y San Andrés desvela toda la variedad de paisajes de la isla, con terrenos agrestes, vistas al mar y pronunciados acantilados.
English: Interesting sites include fossil deposits of marine creatures over 430 million years old (graptolites), close to Checa, and the fossil forest of Sierra de Arangocillo.
Spanish: Son buenos ejemplos el yacimiento de unos seres marinos con más de 430 millones de años de antigüedad (los graptolitos), situado cerca de Checa, o el bosque fósil de la sierra de Arangocillo.
English: Timanfaya National Park is a must-see, with a tour of the Timanfaya volcano and surprising experiences like eating food cooked over lava.
Spanish: El Parque Nacional de Timanfaya es la visita imprescindible, con un recorrido por el que fuera el volcán de Timanfaya y experiencias tan sorprendentes como la de degustar platos cocinados al calor del volcán.
English: Tinajo is a town with plenty of geological sights, such as El Cuervo volcano, Montaña Colorada and Caldera Blanca, all with easy hiking routes.
Spanish: El municipio de Tinajo está repleto de visitas de interés geológico como el Volcán del Cuervo, la Montaña Colorada o la Caldera Blanca, todos con fáciles rutas senderistas.
English: The influence of volcanic activity can be seen everywhere on the island, even the coastline with beaches like Papagayo (in the south) and unusual places like the green lagoon of Los Clicos or Charco Verde .
Spanish: La influencia volcánica se aprecia en toda la isla, incluido en su litoral con playas como la del Papagayo (en el sur) o espacios únicos como la laguna de los Clicos o Charco Verde .
English: This area was once under the sea, later dinosaurs lived here almost until their extinction, and today it offers a wealth of picture-perfect landscapes and one of the clearest skies for stargazing .
Spanish: La zona en su día estuvo cubierta por el mar, aquí habitaron los dinosaurios hasta casi su extinción y hoy es una sucesión de paisajes de fotografía y tiene uno de los cielos más limpios para observar las estrellas .
English: Its best-known route is the Ruta del Quinto Lago, going through enchanting medieval villages like Peramea, Beranui and Les Esglesies and ending at Lake Montcortés, fed by an underground spring.
Spanish: Su ruta más conocida es la llamada del Quinto Lago, que pasa por pequeños pueblos de encanto medieval como Peramea, Beranui o Les Esglesies y concluye en el lago Montcortés, cuyas aguas proceden de un manantial interno.
English: Another great way to enjoy the diverse landscape is on the Tren dels Llacs , a period sightseeing train which runs from Lleida to La Pobla de Segur through the scenery of the Pyrenees.
Spanish: Otra buena opción para disfrutar de la diversidad paisajística es el tren de los lagos , un tren turístico de época que une Lleida con La Pobla de Segur, con los Pirineos como escenario.
English: Throughout most of the park you’ll also find pre-Roman castros, Neolithic dolmens, and Iron Age sites like the castros of Monte Bernorio, Peña Amaya, Peña Ulaña and Monte Cildá.
Spanish: Además, por casi todo el territorio encontrarás castros prerromanos, dólmenes neolíticos y yacimientos de la Edad del Hierro como los castros de Monte Bernorio, Peña Amaya, Peña Ulaña y Monte Cildá.
English: UNESCO made Sierra do Courel a Global Geopark in April 2019, emphasising the conservation of its medieval villages and monasteries, and the beauty of its ravines and valleys, formed by erosion .
Spanish: La UNESCO reconoció la Sierra do Courel como geoparque en abril de 2019 subrayando la conservación de sus aldeas y monasterios medievales, así como la belleza de sus cañones y valles formados a través de la erosión .
English: You’ll discover the essence of Andalusia as you stroll around the city and admire the Giralda, the Torre del Oro, Plaza de España… And follow up with tapas, of course.
Spanish: La esencia de Andalucía se descubre paseando por sus calles, contemplando la Giralda, la Torre del Oro, la Plaza de España… El plan se remata con una buena tapa de jamón.
English: Enjoy the original Valencian paella by the sea, see the views from the top of the Miguelete tower, or take a selfie among the weird, futuristic buildings of the City of Arts and Sciences.
Spanish: En ella puedes comer la auténtica paella valenciana a orillas del mar, subir a su torre del Miguelete o hacerte una foto con las curiosas y futuristas formas de la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
English: Some of the most spectacular landscapes are the gorges of the rivers Ebro and Rudrón (in Burgos) and Las Tuerces (in Palencia), close to the interesting Cave of Los Franceses and the recommended Mirador de Valcabado viewing point.
Spanish: Entre los paisajes más espectaculares se encuentran las hoces del río Ebro y las del río Rudrón (en el área de Burgos) o Las Tuerces (en Palencia), próximas a la interesante Cueva de los Franceses y al recomendable Mirador de Valcabado.
English: These 13 kilometres of stunning cliffs and outcrops of sedimentary rocks known as flysch are of interest to geologists, not least because they help them study prehistorical periods such as the extinction of the dinosaurs.
Spanish: Son 13 kilómetros de impresionantes acantilados formados por las llamadas rocas sedimentarias flysch , que por ejemplo ayudan a los geólogos al estudio de importantes hitos de la historia de la tierra como la extinción de los dinosaurios.
English: You can also walk or cycle along the Sierra Norte de Sevilla Greenway from the natural monument of Cerro del Hierro to the waterfalls, known as the Huesna or Huéznar falls.
Spanish: Además, la Vía Verde de la Sierra Norte de Sevilla permite unir a pie o en bicicleta el monumento natural del Cerro del Hierro con el de las llamadas cascadas de Huesna o del Huéznar.
English: Near this area are the Jerte Valley (noted for its cherry blossoms in spring) and Guadalupe with its famous monastery of Santa María de Guadalupe , a World Heritage site.
Spanish: Próximos a la zona se encuentran el Valle del Jerte (conocido por la floración de sus cerezos en primavera) y Guadalupe y el famoso Real Monasterio de Santa María de Guadalupe , declarado Patrimonio Mundial.
English: Timanfaya National Park is a must-see, with a tour of the Timanfaya volcano and surprising experiences like eating food cooked over lava.
Spanish: El Parque Nacional de Timanfaya es la visita imprescindible, con un recorrido por el volcán de Timanfaya y experiencias tan sorprendentes como la de degustar platos cocinados al calor del volcán.
English: The influence of volcanic activity can be seen everywhere on the island, even the coastline with beaches like Papagayo (in the south) and unusual places like the green lake, Charco de los Clicos or Lago Verde .
Spanish: La influencia volcánica se aprecia en toda la isla, incluido en su litoral con playas como la del Papagayo (en el sur) o espacios únicos como el Charco de los Clicos o Lago Verde .
English: This area was once under the sea, later dinosaurs lived here almost until their extinction, and today it offers a wealth of picture-perfect landscapes and one of the clearest skies for stargazing , recognised by Starlight .
Spanish: La zona en su día estuvo cubierta por el mar, aquí habitaron los dinosaurios hasta casi su extinción y hoy es una sucesión de paisajes de fotografía y tiene uno de los cielos más limpios para observar las estrellas, con reconocimiento Starlight .
English: Its best-known route is the Ruta del Quinto Lago, going through enchanting medieval villages like Peramea, Beranui and Les Esglésies and ending at Lake Montcortés, fed by an underground spring.
Spanish: Su ruta más conocida es la llamada del Quinto Lago, que pasa por pequeños pueblos de encanto medieval como Peramea, Beranui o Les Esglésies y concluye en el Lago Montcortés, cuyas aguas proceden de un manantial interno.
English: González Martí National Museum of Ceramics and Decorative Arts : on Friday 17 May, musical recitals are scheduled from 11 am to 12.30 pm and from 4.30 pm to 6.30 pm.
Spanish: Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias “González Martí” : el viernes 17 de mayo organiza recitales musicales de 11.00 a 12.30 horas y de 16.30 a 18.30 horas.
English: Connoisseurs say that it should be served on a wooden plate and sprinkled with a generous pinch of coarse salt, paprika (in its spicy version for the more adventurous) and olive oil.
Spanish: Dicen los entendidos que se debe servir en un plato de madera y echar por encima un buen puñado de sal gruesa, pimentón (picante para los más atrevidos) y aceite de oliva.
English: After a long morning's sightseeing, who wouldn't be tempted by the thought of sitting down to a hearty plate of ‘fabes’, slow-cooked white beans with black pudding, chorizo, bacon and gammon.
Spanish: A quién no le apetece después de una larga mañana de turismo sentarse a mesa puesta y comer un buen plato compuesto por fabes (judías) que se cuecen junto a morcilla, chorizo, panceta y lacón.
English: The exhibition visits some of Europe’s great opera houses, in the cities of Barcelona, Dresden, Leningrad, London, Milan, Paris and Venice, exploring their emotional, cultural, political, social and economic histories.
Spanish: La exposición recorre los grandes teatros de la ópera de Europa en las ciudades de Barcelona, Dresde, Leningrado, Londres, Milán, París y Venecia para adentrase en su historia desde los puntos de vista emocional, cultural, político, social y económico.
English: As part of the movement for LGBTIQ+ (lesbian, gay, bisexual, transsexual, intersex and queer) rights, the city of Madrid becomes a gigantic party for a whole week, attracting thousands of people from all over the world.
Spanish: Con motivo de la reivindicación de los derechos del colectivo LGTBI (lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales), la ciudad de Madrid se transforma en una auténtica fiesta durante una semana y reúne a miles de personas de todo el mundo.
English: If you are interested in maritime culture, sign up for workshops where you can learn about products and traditional trades relating to the sea, spending the day with fishermen or shellfish gatherers.
Spanish: Si te interesa la cultura marítima, apúntate a los talleres que te permitirán descubrir los productos y los oficios relacionados con esta: anímate a pasar un día con pescadores o a vivir la jornada de un percebeiro .
English: As well as a total of 44 pictures, the setting is recreated of the small adjoining room which was once the Royal family's bathroom, including the unique toilet commode in its original position.
Spanish: En total, son 44 cuadros y también se recrea la pequeña estancia anexa que se habilitó como espacio de higiene personal y que incluye el irrepetible mueble del retrete, que se sitúa en su emplazamiento original.
English: Consider its 3000 hours of sunshine a year and its role as home to the famous pilgrimage of El Rocío (between May and June in Almonte, Huelva) and the riotous Cadiz carnival (in February).
Spanish: Suma que tiene unas 3.000 horas de sol anuales y que acoge la famosa Romería del Rocío (entre mayo y junio en Almonte, Huelva) y los divertidos Carnavales de Cádiz (en febrero).
English: Both places frequently hold interesting temporary exhibitions, and in the Birthplace Museum you can also see objects that belonged to the artist and his family, and sketches for “Les Demoiselles d'Avignon”.
Spanish: Ambos acogen continuamente interesantes exposiciones temporales y en el último tendrás además el privilegio de ver objetos personales del artista y su familia o dibujos preparatorios para la obra "Las señoritas de Aviñón" .
English: There you can tour the places where the young Pablo enjoyed life in the city (Orzán beach, the Tower of Hercules, Rosalía de Castro Theatre, etc.) and visit the Picasso House Museum.
Spanish: Allí podrás realizar una ruta por los puntos en los que el joven Pablo disfrutó de la vida coruñesa (playa del Orzán, Torre de Hércules, Teatro Rosalía de Castro…`) y visitar la Casa-Museo Picasso.
English: Among all of these works, the most iconic piece, which leaves viewers absolutely speechless, is “Guernica”, a mural nearly 8 metres long, painted to bear witness to the horrors committed during the Spanish Civil War.
Spanish: Y de todas ellas, la más emblemática, la que deja con la boca abierta a todo aquel que se pone ante ella es sin duda el "Guernica": un mural de casi ocho metros de largo que pintó para dar testimonio del horror que supuso la Guerra Civil Española.
English: In autumn 1895 Picasso joined the school of Fine Arts in Barcelona (La Llotja), later moving into his first studio and then showing his work for the first time in the legendary bar-café Els Quatre Gats.
Spanish: En otoño de 1895 Picasso ingresó en la escuela de Bellas Artes de Barcelona (La Llotja) y más adelante ocupó en esta ciudad su primer estudio y llevó a cabo la primera exposición personal de sus obras en el mítico local "Els Quatre Gats" .
English: Nowadays, a good way to learn about the artist is to visit the Picasso Museum in Barcelona, with many exciting works, including his interpretation of “Las Meninas” by Velazquez.
Spanish: Hoy en día, una buena manera de reencontrarse con este artista es visitar el Museo Picasso de Barcelona y sorprenderse, por ejemplo, con la personal interpretación que hizo de " Las Meninas " de Velázquez.
English: Because there are trips organised from Tenerife and Gran Canaria to their habitats, taking you closer than ever to dolphins, who often greet visitors with pirouettes and acrobatics.
Spanish: Porque desde Tenerife y Gran Canaria se organizan excursiones a su hábitat que te acercarán como nunca a estos cetáceos que, además, muchas veces responden a la visita con piruetas y acrobacias.
English: Some of the best are Siam Park in Tenerife, one of the largest in Europe, Aquapark in Lanzarote, Aqualand in Gran Canaria, and Acua Water Park in Fuerteventura.
Spanish: Destacan el Siam Park, en Tenerife, uno de los más grandes de Europa; el Aquapark, en Lanzarote; Aqualand, en Gran Canaria; o el Acua Water Park, en Fuerteventura.
English: Flying over medieval castles in a helicopter, visiting famous wineries for guided tastings, dining in Michelin-starred restaurants, sailing on a restored yacht, private tours of major tourist attractions…
Spanish: Sobrevuela en helicóptero castillos medievales, visita afamadas bodegas con catas comentadas, cena en restaurantes con varias Estrechas Michelin, da un paseo privado en un velero restaurado, haz tours privados por monumentos…
English: And they combine very well with new and tasty trends like different types of brunch in cool cafés, gourmet markets restored to show off their original architecture, or dinner shows offering entertainment while you eat.
Spanish: Lo bueno es que a ellos se suman nuevas tendencias muy apetecibles como brunchs de todo tipo en locales muy cuidados, gastromercados renovados que conservan la arquitectura tradicional o dinner shows que combinan diversión con sabor.
English: The expedition of Fernando de Magallanes - Magellan - and Juan Sebastián Elcano set out from Seville in 1519 and ended in 1522 after circling the globe.
Spanish: La expedición de Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcanose inició el trayecto en Sevilla en el año 1519 y concluyó en 1522 con la vuelta al mundo.
English: Prado Museum : some of its galleries, with masterpieces from the collections of Spanish, Flemish and Italian paintings, will be open from 8.30 pm to 1 am, with free admission.
Spanish: Museo Nacional del Prado : apertura de algunas de las salas que contienen las obras maestras de las colecciones de pintura española, flamenca e italiana, de 20.30 a 1.00 horas y entrada gratuita.