BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: And of course, visitors should not miss a trip to the Archipiélago de Cabrera national park , overlooking the southern coast of Majorca and part of the Palma municipal district.
Spanish: Y por supuesto, resulta imprescindible una visita al Parque Nacional del Archipilélago de Cabrera , situado frente a la costa sur de Mallorca y perteneciente al término municipal de Palma.
English: from Palma you will find a network of signposted routes that go around most of the island and get to towns such as Valldemossa, Sóller, Deià or Alcúdia, or to nature reserves like the Albufera.
Spanish: desde Palma encontrarás una red de rutas señalizadas que recorren buena parte de la isla y llegan a localidades como Valldemossa, Sóller, Deiá o Alcúdia o a Parques Naturales como el de la Albufera.
English: the Archipiélago de Cabrera national park, overlooking the southern coast of Majorca; you can get there by boat in about an hour, from the Colónia de Sant Jordi port.
Spanish: el Parque Nacional del Archipilélago de Cabrera está situado frente a la costa sur de Mallorca y puedes llegar a él en barco en una hora aproximadamente desde el puerto de la Colònia de Sant Jordi.
English: Salamanca, which is part of the Route of the Spanish Language and the Silver Route, was named European City of Culture in 2002. You will immediately understand why if you stroll round the historic centre.
Spanish: Salamanca, que forma parte del Camino de la Lengua Castellana y de la Vía de la Plata, fue nombrada Capital Europea de la Cultura en el año 2002. Entenderás enseguida el porqué si te das un agradable paseo por su Centro Histórico.
English: On the pedestrian streets in its historic centre you will see its two cathedrals, the Casa de las Conchas house, beautiful churches and convents such as the Dueñas, the Clerecía church and the university.
Spanish: Contemplarás a lo largo de calles peatonales su Plaza Mayor, sus dos Catedrales, su Casa de las Conchas, bellas iglesias y conventos como el de las Dueñas, su Clerecía o su Universidad.
English: in the many pubs, bars and nightclubs you can dance to all kinds of music, hear concerts, see films, play cards, or simply have a drink in pleasant surroundings.
Spanish: en los numerosos bares, pubs y discotecas hay sitios para poder bailar todo tipo de música, asistir a actuaciones en directo, ver una película, jugar una partida de cartas, o simplemente tomar algo en un ambiente agradable.
English: There are places with decor reminiscent of a university cloister, a chapel, a submarine or an old street, or others with unusual things to be seen inside such as a merry-go-round or a huge dolls' house, measuring more than four metres.
Spanish: Hallará lugares cuya ornamentación recuerda a un claustro universitario, una capilla, un submarino o una calle antigua, o que tienen en su interior elementos tan curiosos como un tiovivo o una casa de muñecas de más de cuatro metros.
English: Gran Vía street; the Varillas and Plaza de San Justo Square area; the area around Plaza Mayor Square - in Bordadores, Prior, Rúa Mayor and Meléndez streets, amongst others.
Spanish: la calle Gran Vía; la parte de Varillas y la Plaza de San Justo, y los alrededores de la Plaza Mayor, en calles como Bordadores, Prior, Rúa Mayor o Meléndez.
English: Gran Vía street; the Varillas and Plaza de San Justo area (the more alternative area), the area around Plaza Mayor - in Bordadores (perfect for live music), Prior, Rúa Mayor and Meléndez streets, amongst others.
Spanish: la calle Gran Vía; la parte de Varillas y la Plaza de San Justo (es el espacio para los más alternativos), y los alrededores de la Plaza Mayor, en calles como Bordadores (perfecta para escuchar música en directo), Prior, Rúa Mayor o Meléndez.
English: We would suggest a visit to Alameda Park, in the centre, close to the old town. The park dates back to the 19th century and is, to this day, a privileged viewpoint over the old quarter.
Spanish: Le recomendamos que se acerque al céntrico parque de la Alameda, junto a la parte antigua de la ciudad, un espacio que nació en el siglo XIX y que, aún hoy, es un mirador privilegiado del casco viejo.
English: Try to get up to the roof, embrace the statue of the apostle Santiago, and attend the pilgrims' mass at 12 midday to see the famous botafumeiro , a ceremonial incense burner, swinging.
Spanish: Intenta subir a sus cubiertas, abrazar la estatua del apóstol Santiago y asistir a las 12.00 h. a la misa del peregrino para ver sobrevolar a su famoso botafumeiro, un gran incensiario.
English: We suggest you head for Franco and Raíña streets, in the heart of the old quarter. Here almost all the doorways lead to restaurants and bars, with windows displaying a wealth of typical dishes and produce.
Spanish: Le recomendamos que se acerque hasta las rúas Franco y Raíña, en el corazón del casco antiguo, donde casi todas las puertas de los locales son restaurantes y bares, con unos escaparates repletos de platos y productos típicos.
English: Restaurants offering traditional, regional cuisine are not only to be found in the old town of Santiago, but also in areas slightly further out such as the San Pedro neighbourhood, Rúa Travesa street or the Ensanche, the new part of the city.
Spanish: Los establecimientos de comida tradicional y regional se sitúan no sólo en el centro histórico de Santiago, sino también en las zonas más alejadas como son el barrio de San Pedro, la rúa Travesa o el Ensanche, la zona nueva de la ciudad.
English: Besides tapas, raciones (literally "portions") and pinchos (tapas on bread), in San Clemente and Carretas streets, as well as in the Ensanche area and in the outskirts of the city, you will also find places offering more elaborate Galician specialities.
Spanish: Además de las tapas, las raciones y los pinchos, en las calles de San Clemente y Carretas, así como en el Ensanche y también en las afueras de la ciudad, le esperan lugares en los que degustar especialidades gallegas más elaboradas.
English: On the other hand, if meat is your thing, then make for any churrasquería . Many of these are to be found on the outskirts of the city, serving flame-grilled meats, T-bone steaks, chorizo sausage and barbecued steaks.
Spanish: Por otra parte, si le gusta la carne, asómese a cualquier churrasquería, muchas de ellas ubicadas en la periferia, donde no faltan las carnes a la brasa, los chuletones, los chorizos criollos y los churrascos.
English: a feira octopus, ham and turnip tops or potatoes, empanada (pie with savoury filling), Padrón peppers, steamed mussels, fish or shellfish (scampi, prawns, oysters, scallops, clam, spider crabs, small crabs…).
Spanish: pulpo a feira, lacón con grelos o cachelos, empanada, pimientos de Padrón, mejillones al vapor, caldereta, pote, pescado o marisco (cigalas, langostinos, ostras, vieiras, almejas, centollos, nécoras…).
English: - To "go out for tapas" (go from one bar to another having small and varied portions of typical dishes which are often free with your drink) or to taste Galician specialities, try in the San Celemente and Carretas streets.
Spanish: - Para “ir de tapas” (tomar de bar en bar pequeñas y variadas porciones de platos típicos que muchas veces ofrecen gratis con la consumición) o degustar especialidades gallegas más elaboradas, prueba en las calles de San Clemente y Carretas.
English: - For a more detailed insight into the local cuisine, sign up for a guided tour of traditional shops (along typical streets such as Orfas and Caldeirería), where you will be invited to taste the local produce and learn Atlantic recipes.
Spanish: - Para conocer la gastronomía local en profundidad, apúntate a una visita guiada (por calles típicas como Orfas y Caldeirería) por tiendas tradicionales donde te invitarán a degustaciones y te enseñarán recetas de la cocina atlántica.
English: The capital of the Region of Aragon has a strategic location in Spain, almost equidistant (some 300 km) from other major cities such as Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao.
Spanish: La capital de Aragón está situada en un punto estratégico de España, a una distancia muy similar (una media de 300 kilómetros) de otras grandes ciudades como son Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao.
English: The AP-2 and AP-68 motorways run through Zaragoza to Barcelona and Bilbao, respectively; you can also get there on the Aragon motorway (A-2), from Madrid; and on the Somport-Sagunto motorway (A-23).
Spanish: Zaragoza está atravesada por las autopistas AP-2 y AP-68, que la une con Barcelona y Bilbao, respectivamente; por la autovía de Aragón (A-2), que la enlaza con Madrid; y la autovía Somport-Sagunto (A-23).
English: Zaragoza has high-speed train (AVE) connections to Madrid (in 1 hour 30 minutes), Lleida, Huesca, Barcelona and Camp de Tarragona.
Spanish: Zaragoza está unida mediante la Línea de Alta Velocidad (AVE) con Madrid (1hora y 30 minutos de viaje), Lleida, Huesca, Barcelona y Camp de Tarragona.
English: The city has a modern Interchange Station, Zaragoza Delicias , which you can get to from the centre in a few minutes on various city bus routes.
Spanish: La ciudad cuenta con una moderna estación de Intercambio Modal de Transportes, la Estación Zaragoza Delicias , a la que es posible acceder desde el centro en pocos minutos con distintas líneas de autobús urbano.
English: the AP-2 and AP-68 motorways run through Zaragoza to Barcelona and Bilbao, respectively; you can also get there on the Aragon motorway (A-2), from Madrid; and on the Somport-Sagunto motorway (A-23).
Spanish: por Zaragoza pasan las autopistas AP-2 y AP-68, que la unen con Barcelona y Bilbao, respectivamente; por la autovía de Aragón (A-2), que la enlaza con Madrid; y la autovía Somport-Sagunto (A-23).
English: A good way to get around Zaragoza is on its city buses which run from 6am-1am, although timetables vary according to the route in question and in July and August.
Spanish: Una magnífica opción para desplazarse por Zaragoza es el autobús urbano , que funciona desde las 6.00 hasta las 1.00 horas, aunque el horario varía según los trayectos y en los meses de julio y agosto.
English: The Zaragoza Card is valid for travel on sightseeing and urban buses, and can be bought for 24, 48 and 72 hours, at a price of €7.66 a day.
Spanish: Por otro lado, la tarjeta Zaragoza Card , permite viajar en autobuses turísticos y de la red urbana y es válida para 24, 48 y 76 horas, con un precio desde 7,66 € al día.
English: At night there are night bus routes called "Búhos" (owls) that run from 1-6 am on Fridays, Saturdays and the eve of public holidays.
Spanish: Por la noche, existen autobuses nocturnos, denominados Búhos, que funcionan los viernes, sábados y vísperas de festivos entre la 01.00 y las 06.00 horas.
English: The most classical-style garden is the Parque Grande or Great Park, with wide landscaped avenues adorned with monuments such as the statue of Alfonso I the Warrior, or spaces like the Botanical Garden.
Spanish: Jardín de tipo más clásico es el Parque Grande , con amplias avenidas ajardinadas, en las que va a descubrir monumentos como el dedicado al Alfonso I el Batallador o rincones como el Jardín Botánico.
English: the Aljafería Palace, La Infanta Patio and the Mudejar towers (Magdalena, San Pablo, San Miguel and San Gil) which have the UNESCO World Heritage designation.
Spanish: el Palacio de la Aljafería, el Patio de la Infanta y las Torres Mudéjares (Magdalena, San Pablo, San Miguel y San Gil) declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
English: To discover the works of the brilliant painter Francisco de Goya (who was born very near the city), go to the Museum of Zaragoza, to the Camón Aznar Museum and the Cartuja de Aula Dei.
Spanish: Para conocer la obra del genial pintor Francisco de Goya (que nació muy cerca de esta ciudad), acude al Museo de Zaragoza, al Museo Camón Aznar y a La Cartuja de Aula Dei.
English: A convenient way to find out about the cultural programme in Salamanca is to use the Zaragoza Card tourist card, which includes admission to monuments and museums, the use of public transport and discounts in several shops.
Spanish: Una forma cómoda de conocer su oferta es que utilices la tarjeta turística Zaragoza Card, que incluye la entrada a monumentos y museos, el uso de transporte y descuentos en varios establecimientos.
English: Open-air markets, crafts, ceramics and souvenirs shops, shopping centres and all kinds of establishments where you will find fashion, accessories, top brands... Zaragoza is a great city for shopping.
Spanish: Mercadillos al aire libre, tiendas de artesanía, cerámica y recuerdos, centros comerciales y establecimientos de todo tipo en los que encontrar moda, complementos, primeras firmas… Zaragoza es una gran ciudad de compras.
English: There are also modern shopping centres and department stores offering all kinds of articles and products, both in the centre (Independencia, Puerta Cinegia) and in the outskirts (Puerto Venecia, Augusta, Grancasa, Plaza Imperial...).
Spanish: Además, existen modernos centros comerciales y grandes superficies que ofrecen todo tipo de artículos y productos tanto en el centro (Independencia, Puerta Cinegia) como en zonas más periféricas (Puerto Venecia, Augusta, Grancasa, Plaza Imperial...).
English: At dusk, from spring onwards when the weather is good, the streets of Zaragoza fill with tables and chairs and people come together on the terraces to enjoy a cold drink with friends.
Spanish: Cuando el tiempo lo permite, a partir de primavera, al caer el sol, las calles de Zaragoza se llenan de mesas y sillas, y la gente se reúne en torno a terrazas para disfrutar de un refrigerio en compañía de los amigos.
English: Just head for Paseo de la Independencia, Plaza de San Francisco, Paseo de Sagasta or Primo de Rivera Park, where there are live performances in summer, and you will see for yourself.
Spanish: Basta con que se acerque al paseo de la Independencia, la plaza de San Francisco, el paseo de Sagasta o al Parque Primo de Rivera, donde en verano hay actuaciones en directo, para darse cuenta de ello.
English: from spring onwards, terraces appear in places like the Paseo de la Independencia, Plaza de San Francisco, Paseo de Sagasta or Primo de Rivera Park, and there are live performances.
Spanish: a partir de primavera las zonas del paseo de la Independencia, la plaza de San Francisco, el paseo Sagasta y el Parque Primo de Rivera se llenan de terrazas con actuaciones en directo.
English: One of the most enjoyable and original ways of discovering Zaragoza for a large part of the year is on the MegaBus, a children's tourist bus that runs round the city's most emblematic places and monuments.
Spanish: Una de las maneras más divertidas y originales de descubrir Zaragoza durante buena parte del año es a bordo del MegaBus, un autobús turístico infantil que recorre los lugares y monumentos más emblemáticos de Zaragoza.
English: Climb aboard and let a fun film director explain the keys to the city's history to children in a simple, enjoyable way while she looks for locations for her new film.
Spanish: Súbase a este vehículo y vea cómo una divertida directora de cine explica de forma amena y sencilla a los chavales las claves para conocer la ciudad, mientras busca localizaciones para rodar su nueva película.
English: - Come to the Expo 2008 site, where you will be able to visit the largest River Aquarium in Europe, or to the Luis Buñuel Metropolitan Water Park, with cable car, whitewater canal, adventure area, river beaches, botanical garden…
Spanish: - Acercarse hasta la Zona Expo 2008, donde podréis visitar el Acuario Fluvial más grande de Europa o el Parque Metropolitano del Agua Luis Buñuel, con telecabina, canal de aguas bravas, zona de aventura, playas fluviales, jardín botánico…
English: - Explore the city on the Megabus, the children's bus (a one-hour trip with a "film director", who is looking for locations for her film), go on the Divertour guided tour or go round the Parque Grande (Large Park) on the "Chu-Chu Train".
Spanish: - Conocer la ciudad a bordo del Megabus, el bus infantil (un paseo de una hora con una “directora de cine” que busca localizaciones para su película), realizar la visita guiada Divertour o recorrer el Parque Grande en el “Tren Chú-Chú”.
English: This is an area of approximately 120 hectares around the International Exhibition grounds which features a combination of extensive green areas, services and both recreational and sports areas, including a golf course.
Spanish: Son aproximadamente 120 hectáreas que se extienden junto al recinto de la Exposición Internacional, en las que se combinan amplias zonas verdes, servicios y actividades tanto lúdicas como deportivas, ya que cuenta con un campo de golf.
English: It is also well worth visiting the Galacho de la Alfranca, a refuge for small ducks, black and white poplars and willows which can be reached on the tourist train which departs from Azud del Ebro.
Spanish: Igualmente, merece la pena visitar el Galacho de la Alfranca, refugio de pequeños ánades, álamos, chopos y sauces, al cual se puede llegar mediante el tren turístico que sale del Azud del Ebro.
English: the protected reserve Galacho de Juslibol, a few kilometres from the city centre; the Nature Reserve of Galachos de la Alfranca, Pastriz, La Cartuja and Burgo del Ebro, and the Imperial Canal of Aragon, which flows through Zaragoza.
Spanish: el protegido Galacho de Juslibol, a escasos cinco kilómetros del centro de la ciudad; la Reserva Natural de los Galachos de la Alfranca, Pastriz, La Cartuja y el Burgo del Ebro o el Canal Imperial de Aragón, que atraviesa Zaragoza.
English: The streets and squares in the historic quarter are lively and busy. They treasure many constructions that have the World Heritage designation, and many districts are full of traditional culture, like Triana and La Macarena.
Spanish: Encontrarás alegría y bullicio en cada una de las calles y plazas de su Casco Histórico, que alberga un interesante conjunto de construcciones declaradas Patrimonio de la Humanidad y barrios de hondo sabor popular, como el de Triana o La Macarena.
English: When it comes to travel between the airport and the city centre, you can either take a taxi or use the special bus service that terminates at Prado de San Sebastián, in the centre of the city, costing €2.30.
Spanish: A la hora de desplazarse desde el aeropuerto hasta el centro urbano, el visitante podrá decantarse por el taxi o bien por un servicio especial de autobuses que finaliza en Prado de San Sebastián, en el centro de la ciudad y cuyo trayecto cuesta 2,30 €.
English: Seville has other inter-city routes . Special mention should be made of the Seville-Zaragoza-Barcelona line and the Barcelona-Cadiz "hotel-train" sleeper service, via Seville.
Spanish: Sevilla cuenta con otras líneas de largo recorrido , entre las que destacan los trayectos Sevilla-Zaragoza-Barcelona y el tren-hotel Barcelona-Cádiz, vía Sevilla.
English: In addition there is another night bus service that departs from Prado de San Sebastián on Fridays (3am-5am) and Saturdays and the eve of public holidays (3am-6am).
Spanish: Además, los viernes de 3.00 a 5.00 horas, y los sábados y vísperas de festivos, de 3.00 a 6.00 horas, existe un bus noche que parte desde Prado de San Sebastián.
English: The fares are displayed inside the taxis and comprise the minimum rate, flag-down charge, kilometre charge and other extras such as night service, public holidays, and station or airport service.
Spanish: Las tarifas figuran en el interior de los coches de manera visible para el usuario y comprenden los precios por tarifa mínima, bajada de bandera, kilometraje y los recargos como por ejemplo el servicio nocturno, festivo, salida de estación o aeropuerto.
English: If you want to make several journeys by bus, there is a Bonobus pass, valid for 10 journeys. It costs €6 and can be purchased at estancos (licensed tobacconists), newspaper stands and bus ticket offices.
Spanish: Si se quiere realizar más de un trayecto en autobús, existe el Bonobús , que sirve para 10 viajes, cuesta 6 € y se puede comprar en estancos, quioscos y en las taquillas de autobuses.
English: You have the option of exploring the city in a different way: on the Tourist Bus, which takes you to the most emblematic spots in Seville; by boat on the Guadalquivir River, or in a typical horse and carriage.
Spanish: Tienes la opción de conocer la ciudad de un modo distinto en el Bus Turístico, que recorre los puntos más emblemáticos de Sevilla; desde el río Guadalquivir en barco o en el típico coche de caballos (calesa)
English: You can also purchase the Sevilla Card tourist card, available online and at tourist offices. This offers ticket holders unlimited use of public transport, and free access to most museums, guided tours, and boat trips on the Guadalquivir River.
Spanish: También dispones de la Sevilla Card, a la venta en Internet y en las oficinas de turismo, y que, además de un uso ilimitado del transporte público, da acceso libre a la mayoría de museos, a visitas guiadas y a cruceros por el Guadalquivir.
English: Craft products such as ceramics, lace, shawls and fans, foodstuffs, fashion clothes, jewellery, gifts and antiques are just a few of things you will find in the shops of Seville.
Spanish: Productos artesanales como cerámica, encajes, mantillas y abanicos, artículos de alimentación, ropa de moda, joyas, regalos y antigüedades son algunos objetos que decoran los escaparates de las tiendas de Sevilla.
English: Seville has everything for the shopper from craftwork and souvenirs to sophisticated fashion all sold in its many shops, workshops, shopping centres and street markets.
Spanish: Sevilla cuenta con una completa oferta para ir de compras que abarca desde objetos de artesanía y recuerdos hasta sofisticadas prendas de vestir, que pueden adquirirse en tiendas, talleres, centros comerciales y mercadillos.
English: To find the latest fashions at reasonable prices, you should go to the Avenida Luis de Morales, Avenida Eduardo Dato or Calle Luis Montoto, near Santa Justa railway station.
Spanish: Para encontrar las últimas tendencias en moda a buen precio, lo mejor es acercarse a las avenidas de Luis de Morales, Eduardo Dato y la calle Luis Montoto, en el barrio de Nervión, próximo a la estación de Santa Justa.
English: To find both luxury and reasonably priced jewellery and fashion you must go to the Calle Colón and the surrounding streets, such as Sorní, Cirilo Amorós and Jorge Juan.
Spanish: Para encontrar joyerías y establecimientos con moda, tanto de lujo como franquicias con precios más asequibles, hay que acercarse a la calle Colón y sus alrededores, como Sorní, Cirilo Amorós y Jorge Juan.
English: - Parque Gulliver (Gulliver’s Park) children's play complex, with the giant himself transformed into slides, and also containing a model of the city and surrounded by a mini golf course, giant chessboard, skating ramps, and endless games.
Spanish: - Parque Gulliver, en el que el gigante se convierte en toboganes con una maqueta de la ciudad en su interior y rodeado por un minigolf, ajedrez gigante, pistas, rampas de patinaje y juegos.
English: Another way to get to anywhere in the city is using the public transport system, which will take you to all the places of interest, such as the IVAM (Institute of Modern Art), the City of Arts and Sciences and the beach.
Spanish: Otra forma de trasladarse a cualquier punto de la ciudad es mediante la red de transporte público, que le acercará a otros lugares de interés, como el IVAM, la Ciudad de las Artes y las Ciencias o la playa.
English: They can be identified by an "N" in front of their number, and run every day between 11pm and 2.30am (on Fridays and the eve of public holidays, until 3.30am).
Spanish: Se distinguen porque llevan una "N" delante del número y funcionan todos los días desde las 23 a las 2:30 horas (viernes y vísperas de festivo hasta las 3.30 h.)
English: This is the case of the T-1, T-2 and T-3 non-transferable cards, which permit unlimited journeys for one person, for one, two or three days respectively. They cost between €3.50 and €8.60.
Spanish: Es el caso de las tarjetas unipersonales T-1, T-2 Y T-3, que permiten realizar un número ilimitado de trayectos durante uno, dos o tres días, respectivamente, y su precio varía entre 3,50 y 8,60 €.