BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The volume of sales increases on Thursdays and Fridays, mainly because this is when boats that fish the waters of the Balearic Islands weekly bring their catches to sell at the fish market.
Spanish: El jueves y el viernes se incrementa el volumen de venta debido, principalmente, a que los barcos que faenan semanalmente en las aguas de las Islas Baleares traen sus capturas para vender en la Lonja.
English: The Villajoyosa Coastal Cuisine Fair is the leading event connected with the well known and registered LA VILA GASTRONÒMICA quality mark, representing the top of the range in the region's food.
Spanish: La Mostra de Cuina Marinera de La Vila Joiosa es el evento mater de la conocida y registrada marca de calidad LA VILA GASTRONÒMICA, que se postula como un exponente de alta gama en el panorama territorial.
English: The Pebrereta Competition is open to one of the city's most popular recipes, Pebrereta, the basic ingredients of which are peppers, garlic, pumpkin, salt, sweet paprika and sangatxo (dark tuna meat).
Spanish: El Concurso de Pebrereta se celebra sobre la base de una de las recetas más populares de la ciudad, la Pebrereta, cuyos ingredientes se resumen en pimientos, ajos, calabaza, sal, pimentón dulce y sangatxo ).
English: An event included in the Coastal Cuisine Fair, recalling and promoting the culture of rice dishes, in a myriad of varieties strongly rooted in the city's culinary customs , w ith their ancestral origins.
Spanish: Evento incluido en la Mostra de Cuina Marinera, a través del cual, se recupera y promociona la cultura del arroz, con sus mil variedades y su fuerte arraigo en los hábitos culinarios de la ciudad ,c on un origen ancestral.
English: on 8 May 1653, while a mass was being held, the image of the saint began to spill tears just at the moment when Philip IV signed a document authorising construction of the Relleu reservoir.
Spanish: el 8 de mayo de 1653 mientras se celebraba una misa, la imagen de la santa comenzó a derramar lágrimas en el justo momento en que Felipe IV firmaba un documento autorizando la construcción del pantano de Relleu.
English: In December 1533, Charles V granted the town of Villajoyosa permission in perpetuity to hold a market and an annual fair between the dates of the feasts of San Miguel and All Saints.
Spanish: En diciembre de 1533, el rey Carlos V concedió a la villa de La Vila Joyosa el permiso para poder celebrar mercado y feria anual a perpetuidad desde las fechas de celebración de la festividad de San Miguel hasta la de Todos los Santos .
English: A stop on the train line between Alicante and Denia, close to Paradís, Bol Nou, Esparrelló and Caleta beaches, and to the Eurotennis and Montiboli hotels.
Spanish: Parada del tren que une Alicante-Denia, cercana a las playas Paradís, Bol Nou, Esparrelló y Caleta, y a los Hoteles Eurotennis y Montiboli.
English: Reflecting the leading role of the sea in Villajoyosa, with its large fishing fleet bringing the best fish daily to its market and making its cuisine one of the municipality's mainstays.
Spanish: En un reflejo del protagonismo que tiene el mar en La Vila Joiosa, con su gran flota pesquera que diariamente trae los mejores pescados a su lonja y hace que su gastronomía sea un puntal del municipio.
English: The exotic species in the gardens, such as the bamboo and large araucaria flanking the façade on Colon Street, were brought back from Lloret y Llinares company business trips to places all over the world.
Spanish: Las especies exóticas de los jardines, como el bambú o las grandes araucarias que flanquean la fachada de la calle Colón, se trajeron en los viajes de la empresa Lloret y Llinares por el mundo.
English: Try wineries in La Rioja, buildings steeped in history such as the guest houses in Extremadura and Andalusia, the “Posadas Reales” (Royal Inns) in Castile-León, and parador hotels in Spain.
Spanish: Prueba con las bodegas de La Rioja, los monumentos con historia como las Hospederías de Extremadura y Andalucía, con las Posadas Reales de Castilla y León y con los Paradores de España.
English: If you want to practise active tourism in the heart of Spain, we suggest hiking, going on waymarked paths and Green Routes, climbing or mountaineering, and exploring Spain’s National Parks.
Spanish: Si te interesa practicar el turismo activo en el interior de España, te proponemos hacer senderismo, recorrer rutas señalizadas y Vías Verdes, practicar escalada o montañismo y conocer los Parques Nacionales.
English: enjoy theme parks, look for dinosaur prints, visit zoos, go for a ride on theme trains, etc. Discover all the options available in Aragón, Castile-La Mancha, Castile-León, La Rioja and Madrid.
Spanish: ir a parques temáticos, encontrar huellas de dinosaurios, visitar zoos, montar en trenes temáticos… Descubre las propuestas de Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, La Rioja y Madrid.
English: The Almodóvar Route in Castile-La Mancha, stargazing at Starlight destinations, the “Navarre from the inside” programme, themed routes in Teruel, industrial tourism in Madrid and craft workshops are just a few suggestions.
Spanish: La Ruta de Almodóvar en Castilla – La Mancha, observar las estrellas en los destinos Starlight, la propuesta “Navarra adentro”, rutas temáticas en Teruel, turismo industrial en Madrid y talleres de artesanía son algunas de las ideas que te proponemos.
English: The Way of Saint James, the Silver Route, the Route of the Spanish Language, the Windmills Route, Goya Route, Wine Routes… There are many different options.
Spanish: Camino de Santiago, Vía de la Plata, Camino de la Lengua Castellana, la Ruta de los molinos de viento, la Ruta de Goya, Rutas del Vino… Las opciones son muy variadas.
English: Many of them have been refurbished and as well as typical stalls you’ll find other stalls where you can taste food, exhibition rooms, cosy places where you can have a drink, show cooking businesses, etc. Come and treat your taste buds!
Spanish: Muchos de ellos se han reformado y además de los puestos de toda la vida, encontrarás otros de degustación, salas de exposiciones, espacios agradables donde tomar una copa, establecimientos de show cooking … ¡Dale un capricho a tu paladar!
English: The contents, services and transactions appearing on this page are the exclusive responsibility of the provider/operator, and are thus totally unconnected with www.spain.info, its owners and managers.
Spanish: Los contenidos, servicios o transacciones que en la misma se efectúen son de exclusiva responsabilidad del proveedor / operador, y, en consecuencia, totalmente ajenas a www.spain.info, sus propietarios y gestores.
English: Roscón de Reyes (a cake with a present inside, which is usually eaten on 6 January), marzipan, turrón, pestiños, polvorones… If you come to Spain at this time of year, indulge your sweet tooth!
Spanish: el roscón de reyes (que tiene regalo incluido y se suele comer el 6 de enero), los mazapanes, los turrones, los pestiños, los polvorones… Si vienes a España en estas fechas, déjate llevar por tu lado goloso.
English: It is understood that a production activity cannot be started without being aware of the business closing or opening point, which advises closure if a certain level of income is not achieved or, in parallel, costs have been covered.
Spanish: Se entiende que no puede iniciarse una actividad productiva, sin conocer el punto de cierre o apertura del negocio, el cual debe aconsejar el cierre si no se han conseguido ciertos ingresos, o en paralelo, se ha logrado la superación de los costes.
English: It is necessary to state that we should not identify the PEP with the break-even point or when income from company sales exactly covers its fixed and variable costs and the company obtains zero profit ( BEP).
Spanish: Es necesario indicar que no debemos identificar el PEP con el punto muerto o cuando los ingresos por ventas de la empresa cubren exactamente sus costos fijos y variables y la empresa obtiene un beneficio cero (en inglés break-even point - BEP) .
English: Our equilibrium point is a dynamic value which correlates with the set of variables involved in the dynamic process and which will permanently evolve said point as per the set of variables evolves.
Spanish: Nuestro punto de equilibrio es un valor dinámico, que se correlaciona con el conjunto de las variables que participan en el proceso dinámico, y que permanentemente, según evolucione el conjunto de las variables también evolucionará dicho punto.
English: Knowing the value of the salaries that maintaining a payroll originates which has been previously established as optimum to attain the required production levels, applying the correction coefficients to a theoretical initial payroll.
Spanish: Conocer el valor de los salarios que origina el mantenimiento de una nómina que ha sido previamente establecida como óptima para alcanzar los niveles de producción requeridos, aplicando los coeficientes de corrección sobre una nómina inicial teórica-
English: Establishing the value of the payroll for an optimisation situation of the real payroll, after correcting for the activity or occupancy coefficients of the assets and the forecast permanent employment.
Spanish: Establecer el valor de la masa salarial para una situación de optimización de la nómina real, tras corregir por los coeficientes de actividad o de ocupación de los activos y de la proyección del empleo fijo.
English: It preserves the remains discovered during excavations in Empúries, the only site on the Iberian peninsula where the remains of both a Greek and a Roman city can be found, built upon a military camp.
Spanish: Conserva los restos descubiertos en las excavaciones de Empúries, el único yacimiento de la península Ibérica en el que conviven los restos de una ciudad griega con los de una romana, creada sobre la estructura de un campamento militar.
English: This painting pertains to the series entitled The Four Fathers of the Church, painted by Goya between 1796 and 1799. As is characteristic of Goya, the expressive face is the focal point of the portrait.
Spanish: Este lienzo pertenece a la serie de Los Cuatro Padres de la Iglesia que fue pintada por Goya entre 1796 y 1799. Como es característico en Goya, concentra en la cara de la figura toda la personalidad del retratado.
English: 2014, the year of El Greco Major exhibitions, concerts, gastronomic tasting events, conferences and dance and theatre shows on the theme of El Greco and art await you in Spain in 2014.
Spanish: 2014, el año del Greco Grandes exposiciones, conciertos, degustaciones gastronómicas, conferencias y espectáculos de danza y teatro en los que el Greco y el arte son los protagonistas te esperan este 2014 en España.
English: If you think Valentine's Day is a perfect excuse for letting your partner know how much you love them, or whether you’re the kind that doesn’t need a date on the calendar, we reveal some of the most romantic spots in Spain.
Spanish: Tanto si San Valentín te vale como excusa para decir cuánto quieres a tu pareja o si eres de los que no necesita una fecha en el calendario, te descubrimos algunos de los lugares más románticos de España.
English: Jerez, the Wine Capital This city in Cadiz in southern Andalusia has been declared European Wine City 2014, and offers a broad programme of events to show visitors the reason.
Spanish: Jerez, Capital del Vino Esta ciudad de Cádiz, al sur de Andalucía, ha sido declarada Ciudad Europea del Vino 2014 y ofrece un amplio programa para descubrir los motivos.
English: Around ten free tools available online that will enable you to do everything from creating your own website simply and easily, to calculating the break-even point of a hotel and catering company, through to calculating an efficient staff.
Spanish: Una decena de herramientas gratuitas disponibles on-line que te permitirán desde cómo crear tu página web de forma fácil y sencilla a calcular el punto de equilibrio de una empresa hostelera hasta el cálculo de una plantilla eficiente.
English: Choose from one of the more than 30 ski resorts in Spain and come and enjoy snow-bike excursions, dog-sled rides, night skiing on moonlit nights and even helicopter rides.
Spanish: Elige entre alguna de las más de 30 estaciones de esquí de España y anímate a hacer excursiones en motos de nieve, pasear en trineos tirados por perros, esquí nocturno en noches de luna llena e incluso vuelos en helicóptero.
English: The underlying premise is that a production activity cannot be initiated without knowing the business closing or opening point, which makes it advisable to close if you fail to achieve a certain level of income or -similarly- cover costs.
Spanish: Se entiende que no puede iniciarse una actividad productiva sin conocer el punto de cierre o apertura del negocio, el cual debe aconsejar el cierre si no se han conseguido ciertos ingresos, o en paralelo, se ha logrado la superación de los costes.
English: Before proceeding to make the calculations, we need to distribute the employees into groups according to professional profiles, and to establish staff rotas taking into account days off, sick leave, etc.….
Spanish: Antes de proceder a realizar los cálculos, se debe distribuir a los empleados en grupos según perfiles profesionales, así como establecer la rotación de los mismos teniendo en cuenta los días de descanso, bajas por enfermedad, etc….
English: This tool calculates the average number of room serviced by a worker in a hotel, and indicates the productivity, total number of workers corrected according to occupancy, permanent employment and efficiency.
Spanish: Esta herramienta calcula las habitaciones atendidas de media por un trabajador de nuestro hotel, lo que nos dirá la productividad, la cifra total de trabajadores corregida según la ocupación y el empleo fijo y la eficiencia.
English: This last item reveals the suitability of the staffing levels, as the closer the percentage of the coefficient is to 0, the greater the efficiency. The closer it is to 1, the further away we are from achieving optimisation.
Spanish: Este último dato, nos indica la idoneidad de nuestra plantilla, cuanto más se acerque el porcentaje del coeficiente a cero mayor es la eficiencia, cuanto más se acerque a 1 más alejados estamos de alcanzar la optimización.
English: The tool enables different scenarios to be designed by adjusting the number of workers and the rotation factor -as well as estimated occupancy and permanent employment- in order to produce the highest degree of final efficiency.
Spanish: La herramienta permite dibujar diferentes escenarios ajustando el número de trabajadores y el factor de rotación, así como la ocupación estimada y el empleo fijo para conseguir alcanzar el mayor grado de eficiencia final.
English: The tool acts as a simulator; users can establish the break-even point for their company according to different scenarios by playing with several key variables such as sales price, fixed costs and production costs.
Spanish: La herramienta actúa como un simulador; el usuario podrá establecer el punto de equilibrio de su empresa según diferentes escenarios, jugando con varias variables esenciales como son el precio de venta, los costes fijos y los costes de producción.
English: Before proceeding to make the calculations, we need to distribute the employees into groups according to professional profiles, and to establish staff rotas taking into account days off, sick leave, etc.
Spanish: Antes de proceder a realizar los cálculos, se debe distribuir a los empleados en grupos según perfiles profesionales, así como establecer la rotación de los mismos teniendo en cuenta los días de descanso, bajas por enfermedad, etc….
English: The aim of the European Commission is to contribute to improving the competitiveness of the tourism sector and create jobs using a strategy based on training and on information technologies.
Spanish: El objetivo de la Comisión Europea es contribuir a la mejora de la competitividad del sector turístico y la creación de puestos de trabajo y lo persigue a través de una estrategia basada en la formación y en las nuevas tecnologías de la información.
English: We'll have finished the first stage of the launch, but this portal will go on evolving with the sector. It will continue to listen and adapt its content and functionalities to respond to the particular needs of SMEs in the tourism sector.
Spanish: Habremos terminado la primera fase de lanzamiento, pero este portal seguirá evolucionando con el sector, seguirá escuchando y adaptando sus contenidos y funcionalidades para dar respuestas a las necesidades en especial las pymes turísticas.
English: take part in a live fish auction, see for yourself how cider or the famous local cheeses are made, try your hand at milking a cow… Anyone who comes to Asturias always wants to go back again.
Spanish: asiste a una subasta de pescado en vivo, conoce cómo se elabora la sidra o los famosos quesos de la zona, prueba a ordeñar una vaca… Quien va a Asturias siempre se queda con ganas de volver.
English: With the purpose of knowing your preferences and adapting the offer to your needs, CICtourGUNE wants to statistically and completely anonymously analyse the digital fingerprint left by you in your vehicle at the destination.
Spanish: A fin de conocer sus preferencias y adaptar la oferta a las necesidades, CICtourGUNE quiere analizar estadísticamente los datos en forma de huella digital dejada por Ud. sobre su movilidad en el destino de forma totalmente anónima.
English: We are writing to you on behalf of SEGITTUR, Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A., the company responsible for managing the contents of the website www.spain.info , among other projects.
Spanish: Nos ponemos en contacto desde SEGITTUR, Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. y nos encargamos, entre otros proyectos, de la gestión de contenidos de la web www.spain.info .
English: We are writing to you from SEGITTUR, Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A., the company responsible for managing the contents of the website www.spain.info , among other projects.
Spanish: Nos ponemos en contacto desde SEGITTUR, Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. y nos encargamos, entre otros proyectos, de la gestión de contenidos de la web www.spain.info .
English: The Association of European Chambers of Commerce and Industry is an organisation that represents 2,000 chambers of commerce across the whole of Europe, coordinated by their national organisations in 45 countries.
Spanish: La Asociación Europea de Cámaras de Comercio, es la organización que representa a 2.000 Cámaras de Comercio de toda Europa, coordinadas por sus organizaciones nacionales en 45 países.
English: for example, the European Travel Commission (ETC), the European Federation of Conference Towns (EFCT), the European Travel & Tourism Action Group (ETAG), and the umbrella organisation for Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC).
Spanish: como por ejemplo European Travel Commission (ETC), Federación Europea de Ciudades de Congresos (EFTC), European Travel & Tourism Action Group (ETAG), Confederación Europea de Hoteles, Restaurantes y Cafés (HOTREC).
English: Creation of quality content on the website, taking into account the selection of keywords reflecting the portal content, and the style that favours positioning in search engines (use of bold, italics...).
Spanish: Creación de contenido de calidad en la web, teniendo en cuenta la selección de palabras clave forma que el portal dé respuesta a las mismas y el estilo que favorece el posicionamiento en buscadores (uso de negrita, cursiva…)
English: Inclusion of links in reliable sites that take users to the portal home page, such as Wikipedia, Segittur, WTO, etc. The best way is through the creation of the content demanded by these pages.
Spanish: Inclusión de enlaces en sitios de credibilidad que apunten a la home del portal, como Wikipedia, Segittur, OMT, etc… la mejor forma es a través de creación de contenido demandado por esas páginas
English: Contact will be made with related portals or thematic blogs, to offer quality content or collaboration agreements so that our content is published or mention is made of our portal in their sections.
Spanish: Se realizarán tomas de contacto con aquellos portales afines o blogs temáticos, para ofrecer contenido de calidad o llegar a acuerdos de colaboración para que nuestro contenido sea publicado o dentro de sus secciones hagan mención a nuestro portal.
English: plasma screen for projecting audiovisual material, touch screen or computers for web navigation, panel or information that links the portal to the subject of the event, merchandising and graphic material for distributing to those present.
Spanish: Pantalla de plasma para la proyección de audiovisuales, pantalla táctil u ordenadores para navegación web, panel o información que vincule el portal con la temática del evento, merchandising y material gráfico para distribución a los asistentes.
English: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/unin-de-federaciones-de-asociaciones-de-agencias-de-viajes-uftaa
Spanish: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/unin-de-federaciones-de-asociaciones-de-agencias-de-viajes-uftaa
English: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/asociacin-de-aerolneas-europeas-de-bajo-coste-elfaa
Spanish: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/asociacin-de-aerolneas-europeas-de-bajo-coste-elfaa
English: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/association-of-hotels-restaurants-and-cafes-in-the-european-union-hotrec
Spanish: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/association-of-hotels-restaurants-and-cafes-in-the-european-union-hotrec
English: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/association-mondiale-pour-la-formation-htelire-et-touristique-amforht
Spanish: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/association-mondiale-pour-la-formation-htelire-et-touristique-amforht
English: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/federacin-europea-de-asociaciones-nacionales-de-estaciones-nuticas
Spanish: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/federacin-europea-de-asociaciones-nacionales-de-estaciones-nuticas
English: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/organizacin-de-afluencia-de-trnsito-areo-atfm
Spanish: http://www.invattur.org/wikis/principales-organismos-en-turismo/wiki_pages/organizacin-de-afluencia-de-trnsito-areo-atfm
English: As well as being available in a section of the portal for everyone who has access and all the interested professionals, this pack will be distributed at all the events or public activities carried out within the scope of the project:
Spanish: Además de estar disponible en una sección del portal para todos que tengan acceso todos los profesionales interesados, este dossier será distribuido en todos los eventos o actos públicos realizados en el ámbito del proyecto:
English: The European Commission or body contracted to develop the project will be responsible for setting up a Monitoring Committee, with the aim of.... and an Internal Committee with other EC departments, with the aim of ....
Spanish: Corresponderá a la Comisión European o al organismo contratado para su desarrollo la constitución de una Comisión de Seguimiento, objetivo….. y de una Comisión Interna con otros departamentos de la CE, objetivo…..
English: The annual revision of the communication Plan (objectives, public, channels and action plan...) will be proposed by the working team formed by media head and manager of Segittur, and the Commission's project leader.
Spanish: La revisión anual del Plan de comunicación (objetivos, público, canales y plan de acción…) será propuesta por el equipo de trabajo formado por responsable de comunicación y director de Segittur, responsable de proyecto de la Comission.