BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Bodegas Miguel Domecq is in a unique landscape located twelve minutes from Jerez and the airport and where you can enjoy an exclusive aboriginal experience in a privileged setting surrounded by vineyards.
Spanish: Bodegas Miguel Domecq es un escenario único, situado a doce minutos de Jerez y del aeropuerto y en el que podrás disfrutar de una experiencia exclusiva y original en un marco privilegiado rodeado de viñedos.
English: In 1998 Álvaro Domecq Romero acquired the old Bodegas de Pilar Aranda and began to sell his wines under the trade name of Álvaro Domecq S.L.
Spanish: En el año 1998 Álvaro Domecq Romero adquiere las antiguas Bodegas de Pilar Aranda y comienza a vender sus vinos bajo el nombre comercial Álvaro Domecq S.L.
English: La Casa del Jerez is a wine shop specialising in wines from Jerez and Tierra de Cádiz, brandy and sherry vinegars from Jerez, and also offering a wide range of souvenirs, gift items and a selection of accessories fro home wine cellars.
Spanish: La Casa del Jerez es una enoteca especializada en los Vinos de Jerez y Vinos de la Tierra de Cádiz, Brandy y Vinagres de Jerez, además puedes encontrar una amplia gama de souvenirs, artículos de regalos y demás accesorios para tener la bodega en casa.
English: Osborne is a family-run company with over two centuries of tradition that selects, produces and the most authentic and prestigious food and drink products and brands and brings them to consumers all over the world.
Spanish: Osborne es una empresa familiar, con mas de dos siglos de tradición, que se encarga de seleccionar, elaborar y acercar a consumidores de todo el mundo, los productos y marcas de alimentación y bebidas de mayor autenticidad y prestigio
English: This is a great place to relax with friends and enjoy our selection of wines, beers and gins and tonic, in addition to sampling typical regional produce and special set menus with a variety of international tapas to suit all tastes.
Spanish: Es un gran lugar para relajarse con los amigos y disfrutar de nuestra selección de vinos, cervezas y gin tonic, además de contar con productos tipicos de la zona y menús especiales con variedad de tapas internacionales para todos los gustos.
English: From the farmstead mentioned in the time of Alfonso X as Xara, and its construction for our farming practices, efforts have been made to maintain the underlying structure, without adding anything other than what is strictly necessary for its new purpose.
Spanish: Del cortijo mencionado en tiempos de Alfonso X como Xara, y su construcción propia de nuestra agricultura, se ha intentado mantener la estructura fundamental, sin más añadidos que los necesarios para su nuevo destino.
English: Bodegas Tío Pepe is one of the popular wineries for visitors in Europe, and features a unique monumental site formed by ancient wine cellars, vineyards, stills and magnificent gardens.
Spanish: Bodegas Tío Pepe es una de las más visitadas de Europa,un conjunto monumental único formado por bodegas centenarias, viñas, alambiques y majestuosos jardines.
English: You also have the chance to enjoy private equestrian shows, visit the Museum of Contemporary Art (featuring Picasso's "Suite Vollard"), see the Printing Museum and attend flamenco performances.
Spanish: La oferta incluye la posibilidad de disfrutar de espectáculos ecuestres privados, visitas al Museo de Arte Contemporáneo (con la “Suite Vollard” de Picasso), conocer el Museo de Imprenta o asistir a actuaciones flamencas.
English: This winery founded in 1830 is located in the historic centre of Jerez, and is a traditional family-run company dedicated to ageing, bottling and selling wine with the Jerez-Xèrés-Sherry Designation of Origin.
Spanish: Bodega fundada en 1830, ubicada en el centro histórico de Jerez, es una empresa de carácter familiar y artesanal, que se dedica al envejecimiento, embotellado y venta de vinos con Denominación de Origen Jerez-Xèrés-Sherry.
English: The varieties of vine chosen for planting (Tempranillo, Merlot and Syrah) given exceptional quality since they are not subjected to brutal changes in climate ensuring our wines have a very uniform quality.
Spanish: Las variedades escogidas para la siembra del viñedo (Tempranillo, Merlot y Syrah) dan una calidad excepcional, sin estar sometidas a los bruscos cambios de clima, siendo la calidad de nuestras producciones muy uniforme.
English: Ana Larrañaga, Director of FITUR; Coriseo González-Izquierdo, CEO of ICEX; Antonio López de Ávila, Chairman of SEGITTUR; Zoltán Somogyi, Executive Director of the UNWTO; and Isabel Borrego, Secretary of State for Tourism.
Spanish: Ana Larrañaga, directora de FITUR; Coriseo González-Izquierdo, consejera delegada del ICEX; Antonio López de Ávila, presidente de SEGITTUR; Zoltán Somogyi, director general de la OMT e Isabel Borrego, secretaria de estado de Turismo.
English: Strategies for Tourism Eco-development 16:45 – 17:00 COSTALES, FERNÁNDEZ Y ASOCIADOS An innovative approach to strengthen Quality Tourism Thursday, 31 January 10:30 -12:00 Official Opening Ceremony
Spanish: Estrategias de Ecodesarrollo Turístico 16:45 – 17:00 COSTALES, FERNÁNDEZ Y ASOCIADOS Una apuesta Innovadora para fortalecer el Turismo de Calidad Jueves, 31 de enero 10:30 -12:00 Inauguración Oficial
English: Ana Larrañaga, Director of FITUR; Claudia Ruiz, Secretary of Tourism in Mexico; Jaime García-Legaz, Secretary of State for Trade; and José Manuel Soria, Ministry of Industry, Energy and Tourism.
Spanish: Ana Larrañaga, directora de FITUR; Claudia Ruiz, Secretaria de Turismo de México; Jaime García-Legaz, secretario de Estado de Comercio; y José Manuel Soria, ministro de Industria, Energía y Turismo.
English: María del Mar Villafranca, Director of the Council of the Alhambra and Generalife; José Torres Hurtado, Mayor of Granada; and Isabel Borrego, Secretary of State for Tourism.
Spanish: María del Mar Villafranca, directora general del Patronato de La Alhambra y el Generalife; José Torres Hurtado, alcalde de Granada, e Isabel Borrego, secretaria de Estado de Turismo.
English: The service will be available at the Advisory Service Area of Fitur Know-how&Export ( pavilion 10, stand 10 B02 ), on 28 and 29 January, from 11:00 to 13:00 , by prior appointment at international@segittur.es
Spanish: Este servicio estará disponible en el Área de Asesoramiento de Fitur Know-how&Export ( pabellón 10 stand 10 B02 ), los días 28 y 29 de enero de 11:00 a 13:00 , previa cita, que deberán solicitar en international@segittur.es
English: ( pavilion 10, stand 10 B02 ), on 28 January, from 11:00 to 13:00 , by prior appointment at international@segittur.es
Spanish: ( pabellón 10 stand 10 B02 ), el día 28 de 11:00 a 13:00 , previa cita, que deberán solicitar en international@segittur.es
English: How to reach an international audience effectively 13:15 -13:30 GdTur – Tourism InnovAction GdTur, the tourism division of Formación Digital 13:30 -13:45 eVisitAr+ Centralised eTourism management for destinations
Spanish: Cómo llegar al público internacional de forma eficaz 13:15 -13:30 GdTur – Tourism InnovAction GdTur, línea de Turismo de Formación Digital 13:30 -13:45 eVisitAr+ Gestión centralizada del eTurismo para destinos.
English: What's more now you have more hours of daylight to discover –for example– a vast valley clothed in white almond blossom in Jerte (Extremadura) or visit monuments with the World Heritage designation.
Spanish: Además, ahora hay más horas de luz para, por ejemplo, descubrir un gran valle blanco de almendros en el Jerte (Extremadura) o visitar monumentos declarados Patrimonio Mundial.
English: And make sure you come determined to have a good time, because the ski season in Spain finishes with more hours of sunlight can see in and a wide range of aprè-ski activities available at the resorts.
Spanish: Eso sí, trae muchas ganas de pasarlo bien, porque la temporada de nieve en España se despide con más horas de luz solar para para esquiar y una amplia oferta de après-ski en las estaciones.
English: Visit the Teide, Timanfaya, Garajonay and Caldera de Taburiente National Parks, and biosphere reserves and nature areas in the Canary Islands.
Spanish: Ir a los Parques Nacionales del Teide, Timanfaya, Garajonay y Caldera de Taburiente y a las reservas de la biosfera y espacios naturales de Canarias.
English: If this is the case, there are several regions in Spain where you can visit bullfighting museums, bull farms, bullrings... all in your own time. Some examples are the Madrid Bullfighting Route and a horse and bullfighting route in Cadiz.
Spanish: Si es así, existen varias regiones en España (Ruta del Toro de Madrid, Ruta del caballo y del toro en Cádiz…) en las que podrá conocer todos sus museos taurinos, ganaderías, plazas... al ritmo que usted desee.
English: There are more than 60,000 kilometres of official footpaths that take you to large glacial lakes, volcanic areas, fairytale forests or marshes teeming with birds.
Spanish: Cuentas con más de 60.000 kilómetros de senderos homologados que te pueden llevar a grandes lagos de origen glaciar, tierras volcánicas, bosques de cuento, marismas con miles de aves...
English: The list includes historic quarters of cities like Toledo and Segovia, monuments like Burgos Cathedral, nature areas such as Teide National Park, and centuries-old artistic expressions such as flamenco, for example.
Spanish: La lista incluye desde cascos históricos de ciudades como Toledo y Segovia hasta monumentos como la Catedral de Burgos, espacios naturales como el Parque Nacional del Teide o expresiones artísticas con siglos de tradición como el flamenco.
English: Gilbert Seldes (ed.), etching by Pablo Picasso (Kinesias and Myrrhine) for "Lysistrata by Aristophanes", The Limited Editions Club, New York, 1934 // Detail of same in the background.
Spanish: Gilbert Seldes (ed.), aguafuerte de Pablo Picasso (Cinesias y Mirrina) para «Lysistrata by Aristophanes», The Limited Editions Club, Nueva York, 1934 // Detalle de la misma en el fondo.
English: For this, a strategy was put together in 2013 based on 5 lines of action - Innovation, Technology, Internationalisation, Entrepreneurs and Promotion - that continues the work done by the Company in 2012.
Spanish: Para ello, en 2013 se ha diseñado una estrategia basada en 5 ejes de actuación - Innovación, Tecnología, Internacionalización, Emprendedores y Promoción - que da continuidad a los trabajos puestos en marcha por la Sociedad en 2012:
English: Some of the Tourism Innovation Business Groups took part and helped to develop these activities, including the Turismo de Tenerife Cluster, the Gran Canaria AEI-Turismo Innova group and the Marine Resorts group.
Spanish: Para el desarrollo de estas actuaciones se ha contado con la participación de algunas Agrupaciones Empresariales Innovadoras de Turismo como el Clúster de Turismo de Tenerife, la AEI-Turismo Innova de Gran Canaria y la AEI de Estaciones Náuticas.
English: The consortium in charge of implementing the project was formed by the ISTO in its capacity as coordinator of the following bodies: FLOREAL, UNAT, ENAT, LEGACOOP, CONSORCIO SIENNA HOTELS PROMOTION and SEGITTUR.
Spanish: El consorcio que ha implementado el proyecto ha sido formado por la OITS en calidad de coordinador y de las siguientes entidades FLOREAL, UNAT, ENAT, LEGACOOP, CONSORCIO SIENNA HOTELS PROMOTION Y SEGITTUR.
English: The Tourism Business Portal contains advice on creating tourism start-ups, information on the sector and on business plans, legislation and human resources, in addition to documentation on marketing and finance in the 'Build your business' section.
Spanish: Tourism Business Portal incluye información para la creación de start-up turísticas, información sobre el sector, planes de negocio, legislación, recursos humanos y documentación sobre marketing y finanzas en su sección Build your business.
English: Then in collaboration with the National Department of Tourism, a set of pilot destinations was selected, giving preference to collaboration with mature destinations in the process of conversion, including:
Spanish: A continuación, y en colaboración con la Secretaria de Estado de Turismo, se seleccionaron una serie de destinos pilotos, dando preferencia a los destinos maduros en proceso de reconversión con los que trabajar y entre los que se han incluido:
English: This activity was framed in the area of sustainable development and energy, and is currently being implemented on the island of El Hierro. The implementation of monitoring services for this activity is being considered.
Spanish: Esta acción, enmarcada en el ámbito del desarrollo sostenible y la energía, actualmente ya está implementada en la isla del Hierro y se están analizando la implantación de servicios de sensorización sobre ella.
English: At the same time, SEGITTUR has pushed forward with developing the AENOR 'Smart Tourist Destinations' Subcommittee aimed at developing a standard for 'Smart Tourist Destinations'.
Spanish: En paralelo, SEGITTUR ha impulsado el desarrollo del Subcomité denominado “Destinos Inteligentes” de AENOR con el objetivo de desarrollar una norma de “Destinos Turísticos Inteligentes”.
English: Five working groups have been created on the Subcommittee to distribute the 108 seats in such a way that each company is able to contribute their know-how in the four categories that make up a Smart Tourist Destination.
Spanish: En dicho Subcomité se han creado 5 grupos de trabajo para repartir las 108 vocalías, de manera que permita aportar a cada empresa sus conocimientos en los cuatro pilares que conforman un DTI.
English: The 2011 volcanic eruption on the island of El Hierro had a negative impact for the island in different sectors, ranging from the economy and tourism, to retail and business.
Spanish: La erupción del volcán en la Isla de El Hierro, producida en 2011, tuvo consecuencias negativas para la isla en distintos ámbitos, que abarcan desde lo económico hasta lo turístico, pasando por lo comercial o lo empresarial.
English: As part of the PAE/El Hierro, SEGITTUR also took charge of producing an analysis and presenting the Geopark candidature for the island of El Hierro in 2013.
Spanish: Dentro del PAE/El Hierro, SEGITTUR también se encargó en 2013 de elaborar un estudio y presentar la candidatura a Geoparque de la Isla de El Hierro.
English: To do this, different areas of El Hierro were studied that could be part of the Geopark which would join the European Geoparks Network (EGN). This will undoubtedly position the island's geological resources from a tourism perspective.
Spanish: Para ello, se han estudiado las zonas del Hierro que podrían formar parte del Geoparque que se integraría en la Red Europea de Geoparques (REG), lo que sin duda posicionará desde el punto de vista turístico los recursos geológicos de la Isla.
English: In-person and online advice was provided in 2013 to a total of 277 businesses and organisations either directly or indirectly linked to tourism, supporting them in their internationalisation process.
Spanish: En 2013 se ha prestado asesoramiento presencial y on line a un total de 277 empresas y entidades, relacionadas directa o indirectamente con el turismo, para apoyarles en su proceso de internacionalización.
English: Expression of interest in the Colombian Government tender, with funding from the World Bank, 'Sustainable Growth Strategy Analysis for the Colombian Caribbean Region', in collaboration with a Spanish company.
Spanish: Manifestación de interés en la licitación del Gobierno de Colombia, con financiación del Banco Mundial, “Análisis de Estrategias de Crecimiento Sostenible para la Región del Caribe Colombiano”, en colaboración con una empresa española.
English: Expression of interest in the Philippine Government tender, financed by the Asian Development Bank, 'Improving Tourism Competitiveness in the Philippines', in collaboration with two Spanish companies.
Spanish: Manifestación de interés en la licitación del Gobierno de Filipinas financiado por el Banco Asiático de Desarrollo, “Mejora de la competitividad Turística de Filipinas”, en colaboración con dos empresas españolas-
English: Expression of interest in the PRODETUR/RIO DE JANEIRO tender, with funding from the Inter-American Development Bank (IDB), 'Updating the Tourism Master Plan in the state of Rio de Janeiro', in collaboration with a Spanish company.
Spanish: Manifestación de interés en la licitación PRODETUR/RIO DE JANEIRO con financiación del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), “Actualización del Plan Director de Turismo del Estado de Rio de Janeiro”, en colaboración con una empresa española.
English: Expression of interest in the Nicaraguan Institute of Tourism tender, with funding from the Inter-American Development Bank (IDB) to develop the National Tourism Programme Project, in collaboration with a Spanish company.
Spanish: Manifestación de Interés en licitación del Instituto Nicaragüense de Turismo, con financiación del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) , para desarrollar el Proyecto Programa Nacional de Turismo, en colaboración con una empresa española.
English: In turn, a meeting was held with a delegation of over 25 entrepreneurs and investors from the Chinese Chamber of Tourism led by the head of Tourism in Macao, Pansy Ho.
Spanish: Asimismo, ha tenido lugar un encuentro con una delegación de más de 25 empresarios e inversores representantes de la Cámara de Turismo de China encabezada por la responsable de Turismo de Macao, Pansy Ho.
English: Furthermore, the 'Bintan Eco-Island', Indonesia project was presented - organised by Segittur and the Metrópoli Foundation. Senior managers from 20 Spanish companies took part in this event.
Spanish: Además, se ha presentado el proyecto “Bintan Eco-Island” en Indonesia, organizado por Segittur y la Fundación Metrópoli con participación de altos directivos de 20 empresas españolas.
English: The Segittur Chairman attended the 55th UNWTO Regional Commission for the Americas - CAM (13th to 15th May 2013 in San José in Costa Rica).
Spanish: Asistencia del Presidente de Segittur a la 55ª Reunión de la Comisión Regional de la OMT para las Américas - CAM (del 13 al 15 de mayo de 2013 en San José de Costa Rica).
English: 'Social Media in Destinations - Moving Towards Smart Destinations' seminar hosted by the Themis Foundation at the UNWTO . The occasion was used to establish collaboration partnerships with representatives' countries.
Spanish: Seminario “Los Medios Sociales en los Destinos – hacia los Destinos Inteligentes” impartido por la fundación Themis de la OMT , se aprovechó para establecer alianzas de colaboración con los países de dichos representantes.
English: Another initiative supported by SEGITTUR to boost internationalisation was the organisation of Fitur Know-how & Export in collaboration with FITUR and ICEX España Exportaciones e Inversiones.
Spanish: Otra de las iniciativas impulsadas por SEGITTUR en apoyo a la internacionalización ha sido la organización, en colaboración con FITUR e ICEX España, Exportaciones e Inversiones, de Fitur Know-how & Export .
English: The initiative was in response to the aims set out in the National Integrated Tourism Plan (PNIT) 2012-2015 to support the transfer and export of tourism know-how.
Spanish: Esta iniciativa ha dado respuesta a los objetivos recogidos en el Plan Nacional e Integral de Turismo (PNIT) 2012-2015 de apoyo a la transferencia y exportación de know-how turístico.
English: The lines of action in the agreement include the launch of a support system to assist in obtaining funding, and identifying investors willing to underwrite the start-up of innovative tourism companies.
Spanish: Entre las líneas de actuaciones previstas en el acuerdo ha incluido el impulso a un sistema de apoyo en la búsqueda de financiación e identificación de inversores que facilite la puesta en marcha de empresas turísticas innovadoras.
English: In this vein, SEGITTUR ran the second edition of Emprendetur in 2013, a 75 million euro funding line aimed at financing projects by young entrepreneurs, and others relating to innovation in the tourism sector.
Spanish: En este sentido, en 2013 SEGITTUR gestionó la II edición de la línea de financiación Emprendetur, dotada con 75 millones de euros destinados a financiar proyectos de emprendedores, así como otros relacionados con la innovación en el sector turístico.
English: This funding line is typified by up to 100% loans with an interest rate of 3.74% and a maximum lending amount of 1,000,000 euro, limited by Net Equity, a 2-year grace period, a 5-year repayment period and by not requiring guarantees.
Spanish: Esta línea se ha caracterizado por tener préstamos al 3,74%, porcentaje hasta un 100% con un importe máximo de 1.000.000 euros, limitado por la cifra del Neto Patrimonial, 2 años de carencia, 5 años de amortización y sin exigencia de garantías.
English: the I+D programme (focussed on R&D projects linked to technology and tourism innovation) and the Productos Innovadores programme (aimed at innovate projects linked to developing innovative technology and tourism products).
Spanish: subprograma I+D (enfocado a proyectos de I+D relacionados con innovación tecnológica y turismo) y subprograma Productos Innovadores (dirigido a proyectos vinculados con el desarrollo de productos innovadores en tecnología y turismo).
English: The funding was typified by up to 75% loans with an interest rate of 3.74% and a maximum lending amount of 1,000,000 euro, limited by Net Equity, and a 5-year repayment schedule.
Spanish: Entre sus características destacaron préstamos al 3,74%, porcentaje hasta un 75% con un importe máximo de 1.000.000 euros, limitado por la cifra del Neto Patrimonial, 5 años de amortización.
English: The portal offers advice in several areas that run from project funding lines, national and international grant applications and support for innovative tourism entrepreneurs, to support for internationalisation.
Spanish: El portal asesora en varios ámbitos, que abarcan líneas de financiación de proyectos, convocatoria de ayudas, nacionales e internacionales, apoyo a emprendedores innovadores turísticos y apoyo a la internacionalización.
English: In addition, tourists can, for the first time, now book everything they need for their trip to Spain, from transport through to accommodation, and including all services they will use and enjoy in their destination.
Spanish: Pero además, por primera vez, el turista puede acceder a la reserva de todo lo necesario para su viaje a España, desde el transporte hasta el alojamiento, pasando por los servicios a disfrutar en el destino.
English: 'Preparing your trip', 'Study in Spain' and 'Geographic location', and can also find useful information highlighting the attractions of Spain as a destination, in addition to answers as to why choose Spain as a place to study.
Spanish: Prepara tu viaje, Estudiar en España y Localización geográfica, a los que se suma información de interés que resalta los atractiva del destino España y que da respuesta a por qué elegir nuestro país para estudiar.
English: A Memorandum of Understanding with the Societé Marocaine d’Ingénierie Turistique (SMIT), the Moroccan Ministry of Tourism and SEGITTUR on developing programmes to exchange R&D&i experiences in the tourism sector.
Spanish: Memorándum de Entendimiento con Societé Marocaine d’Ingénierie Turistique (SMIT), Ministerio de Turismo de Marruecos y SEGITTUR relativo al desarrollo de programas para el intercambio de experiencias en el ámbito de I+D+i en el sector turístico.
English: A collaboration agreement between SEGITTUR, the Instituto de Empresa (IE) Business School and the Council of Chambers of Commerce t o boost entrepreneurship in the tourism sector, with a particular focus on young people.
Spanish: Convenio de colaboración entre SEGITTUR, el Instituto de Empresa y el Consejo Superior de Cámaras p ara impulsar el emprendimiento en el sector turístico, con especial atención al colectivo de jóvenes.