BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This is the island's largest open-air market where you will find one-off pieces by artisans from around the world every Wednesday and Sunday from May to October, alongside live music performances, jugglers...
Spanish: Es el mercadillo estrella al aire libre de la isla y allí de mayo a octubre los miércoles y los domingos encontrarás piezas únicas realizadas por artesanos de todo el mundo y disfrutarás de música en directo, malabaristas…
English: It is performed in honour of the Cofradía del Dulce Nombre del Niño Jesús (Brotherhood of the Sweet Name of the Child Jesus), which was founded in the 16th century in the area surrounding what was formerly the Jewish quarter of the city.
Spanish: Se realiza en honor a la Cofradía del Dulce Nombre del Niño Jesús que se fundó en el siglo XVI en los alrededores de lo que antiguamente era el barrio judío de la ciudad.
English: 14 "comparsas" (musical groups) take part in the festivities, half of whom belong to the Moorish side and the others to the Christian side, and they go on a pilgrimage in honour of the Virgin of “La Morenica” , as she is known in Villena.
Spanish: En las fiestas participan 14 comparsas, la mitad pertenecientes al bando moro y el resto al bando cristiano, que realizan una romería en honor a la Virgen de “La Morenica” , como se la conoce en Villena.
English: The celebrations are the result of the transformation undergone over the years by the old “soldadesca” (provincial militia created by Felipe II to accompany the Virgin of Las Virtudes firing arquebuses in a salute).
Spanish: Sus festejos son el resultado de la transformación que ha sufrido con el paso de los años la antigua “soldadesca” (milicia provincial creada por Felipe II para acompañar a la Virgen de las Virtudes disparando los arcabuces en forma de salvas).
English: In olden days, the inhabitants of Piornal, to the north of Cáceres and right in the Valle del Jerte, threw all kinds of vegetables and fruits in front of “Jarramplas” as he passed by.
Spanish: Antiguamente, los habitantes del Piornal, al norte de Cáceres y en pleno Valle del Jerte, arrojaban al paso del “Jarramplas” todo tipo de verduras y hortalizas.
English: When you go to the show, you can take a tour around reproductions of first- and third-class cabins, or enjoy a drink in the Café Verandah, inspired by one of the Titanic's luxurious salons.
Spanish: Y es que los que acudan a la misma, podrán hacer un recorrido por recreaciones de las cabinas de primera y tercera clase y disfrutar de una bebida en el Café Verandah, inspirado en un lujoso espacio del Titanic.
English: On display are about 200 genuine objects, including perfumes which still conserve their smell, and porcelain dinner services. You can also touch the ice from an eight-metre iceberg, or discover some of the passengers' intriguing personal histories.
Spanish: A lo largo de la muestra, observarán unos 200 objetos auténticos como perfumes que conservan el olor o vajillas de porcelana, podrán palpar el hielo de un iceberg de ocho metros o conocer las curiosas historias de algunos pasajeros.
English: Cáceres (Extremadura) has been named Gastronomy Capital for 2015 and has been a World Heritage Site since 1986. The cobbled streets and original architecture in the old town make it an exceptionally romantic destination.
Spanish: Cáceres (Extremadura) que ha sido nombrada Capital Gastronómica en 2015 y es Patrimonio de la Humanidad desde 1986, con su centro histórico de calles empedradas es un destino romántico excepcional por su originalidad arquitectónica.
English: Majorca is home to many beaches but Cala Sa Calobra is a paradise with an almost magical halo that serves as an inspiration to all the many different ways we feel love: fleeting, passionate, at first sight, reunions...
Spanish: Mallorca tiene numerosas playas pero Cala Sa Calobra conforma un paraíso con un halo casi mágico que puede dar lugar a todo tipo de enamoramientos, fugaces, apasionados, a primera vista, de reencuentro…
English: This season brings a series of new slopes; areas for snowboard fans; recreational areas featuring sledges, children's areas, tubby cross and snow scooters; freestyle territories for all levels; new ski-pass formats (for example:
Spanish: Esta temporada se presentan con nuevas pistas; zonas para amantes del snowboard; áreas lúdicas con trineos, zonas infantiles, tubby cross y patinetes de nieve; territorios freestyle para todos los niveles; nuevas modalidades de forfaits (por ejemplo:
English: two red (La Paum and La Esmeligàs) and one black known as La Gallina, or La Molina which is also opening a new ski area for beginners and sledging.
Spanish: dos rojas, la Paum y la Esmeligàs; y una negra denominada la Gallina, o con La Molina, que también está de estreno con una nueva zona de esquí para los debutantes y para el uso de trineos.
English: And for maximum relaxation, drop in to the new chill-out zone in La Molina or the spa at the Manzaneda ski resort with its contrast pool and new sauna that are opening this 2015-2016 season
Spanish: Y para relajarte al máximo, prueba con la zona chill out de La Molina o con el spa de la estación de Manzaneda, con una piscina de contraste y una nueva sauna como principales novedades para esta temporada 2015-2016
English: panoramic flights and 4x4 outings in Baqueira, night skiing in the heart of the Pyrenees at the Masella ski resort, tubbing and snow grooming trips in La Molina... Do you dare?
Spanish: vuelos panorámicos y conducción 4x4 en Baqueira, esquí nocturno en plenos Pirineos en la estación de Masella, tubbing y excursiones en máquinas pisanieves en La Molina… ¿Te atreves?
English: And in Cerler you can experience 'Sunset Cerler' and enjoy the sunset from one of its most beautiful spots (the Rincón del Cielo), then take a nocturnal run down the slopes illuminated by torches.
Spanish: Y la estación de Cerler cuenta con el “Sunset Cerler”, para que disfrutes de la puesta de sol desde uno de sus lugares más bonitos (el Rincón del Cielo) y después te apuntes a un descenso nocturno iluminado por antorchas.
English: In Spain, resorts such as Boì Taül are opening a new piste for beginners from the Pla area to the Amateur run, whilst Jalambre and Valdelinares are opening up a green run for beginners this season.
Spanish: En España, estaciones como la de Boì Taül estrena un nuevo acceso para debutantes desde la Zona del Pla hasta la pista de Amateur, mientras que Jalambre y Valdelinares cuentan esta temporada con una nueva pista verde para aprendices.
English: (20/10/2015) A meeting was held last 15 October in Madrid to mark the start of the campaign for the marketing and promotion of the 2015/2016 Europe Senior Tourism holiday packages, attended by the certified destinations and the six commercial agents.
Spanish: (20/10/2015) El pasado 15 de octubre tuvo lugar en Madrid la reunión de inicio de comercialización y promoción de los paquetes Europe Senior Tourism, edición 2015/2016, entre los destinos homologados y los 6 comercializadores.
English: SEGITTUR and Turismo Vivencial met on 11 and 12 November in Bucharest with Romanian tour operators in an event arranged by the Spanish Tourist Office in Vienna during the TTR tourism fair.
Spanish: SEGITTUR y Turismo Vivencial se reunieron los días 11 y 12 noviembre en Bucarest con turoperadores rumanos de la mano de la Oficina Española de Turismo en Viena con ocasión de la Feria de turismo TTR.
English: (01/12/2015) The Spanish spa resort networks is the group with the greatest number of awards for tourist quality in the sector, and Europe Senior Tourism has incorporated them into its offer in all the destinations that have these establishments.
Spanish: (01/12/2015) La red de balnearios españoles es el colectivo con mayor número de reconocimientos de la calidad turística del sector y Europe Senior Tourism los ha incorporado en su oferta, en todos aquellos destinos que cuentan con estos establecimientos.
English: This is the image called to mind by the Zubizuri –the "white bridge" in Euskera, and also known as the “Calatrava bridge” in reference to the famous Spanish architect who designed it.
Spanish: Esa es la imagen que proyecta el Zubizuri –puente blanco en euskera-, conocido también como “puente de Calatrava” en mención al conocido arquitecto español que lo diseñó.
English: The colonnade in this neo-classical monumental site is home to alternating shops, bars, restaurants and cafés where it's almost impossible not to stop and enjoy the lively atmosphere of the square.
Spanish: En los soportales de este complejo monumental neoclásico los comercios se alternan con bares, restaurantes y cafeterías en los que resulta casi obligado detenerse y disfrutar del animado ambiente de la plaza.
English: Highlights among the events taking place in the area include particularly its gastronomic festivals, the Cigales Grape Harvest Festival and the living nativity scene in Cabezón de Pisuerga.
Spanish: Entre los eventos que tienen lugar en la zona destacan las jornadas gastronómicas, la Fiesta de la Vendimia de Cigales o el Belén Viviente de Cabezón de Pisuerga.
English: And of course it's also worth dropping in to the local museums, particularly the Mucientes Winery-Visitor Centre (Wine Museum), and the Pitcher M useum in Valoria la Buena.
Spanish: Por supuesto, también merece la pena visitar los museos de la zona, especialmente la Bodega-Aula de Interpretación de Mucientes (Museo del Vino), o el M useo del Cántaro en Valoria la Buena.
English: Seville Gate ( 14th century), located between Puerta de Sevilla street and Avenida del Corregidor; Almodóvar Gate (also known as Nogal Gate), and Puente Gate, next to the Great Mosque-Cathedral, which was rebuilt in the 16th century.
Spanish: la de Sevilla (del siglo XIV), ubicada entre la calle Puerta de Sevilla y la Avenida del Corregidor; la puerta de Almodóvar (se conocía también como Puerta del Nogal) y la del Puente junto a la Mezquita-Catedral y reconstruida en el siglo XVI.
English: During your visit, you can't miss a stroll through the historic quarter of Vegueta and its shopping street, Calle Triana; a swim on the urban family beach of Las Canteras; or enjoy its many leisure options.
Spanish: En su visita no puede faltar un paseo por el casco histórico de Vegueta y su calle comercial de Triana; un baño en la familiar playa urbana de Las Canteras; o disfrutar de su amplia oferta de ocio.
English: Toledopass Gourmet “Toledopass Gourmet” , a set-price tourism package allowing visitors to enjoy a tapa and a drink in the city's bars and cafés.
Spanish: Toledopass Gourmet “Toledopass Gourmet” , un paquete turístico con precio cerrado para saborear una tapa y una bebida en los locales de la ciudad.
English: Castilian soup (made with garlic, ground red pepper and ham with the addition of eggs and bread); “carcamusas” (a delicious casserole of pulled meat, tomatoes and peas):
Spanish: sopa castellana (caldo a base de ajo, pimentón y jamón al que se añaden huevos y pan); las “carcamusas” (un sabroso guiso de carne desmenuzada, tomates y guisantes):
English: stewed partridge; "cochifrito" (stewed and fried lamb or pork), and venison with wild mushrooms and pears (the meat is fried in butter and basted with brandy).
Spanish: la perdiz estofada; el cochifrito (cordero o cerdo guisado y después frito) o el venado con setas y peras (la carne se fríe con mantequilla y se riega con brandy).
English: She was born in Madrid in 1964, and studied acting and theatre education at prestigious centres like the Royal Higher School of Dramatic Art (RESAD) and the National Institute of Performing Arts and Music (INAEM).
Spanish: Nace en Madrid, en 1964. Estudia interpretación y pedagogía teatral en centros de prestigio como la Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD) o el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música (INAEM).
English: His most notable roles as an actor include his performance in acclaimed television series such as “Farmacia de guardia”, “Policías”, “Periodistas” and “Los Serrano”, as well as on the big screen in films like “Alatriste” and “Princesas”.
Spanish: Como actor, destaca su presencia en aclamadas series de televisión como “Farmacia de guardia”, “Policías”, “Periodistas” y “Los Serrano”, también en la gran pantalla n películas como “Alatriste” y “Princesas”.
English: He has been involved in a number of cultural projects including works for the Musée d’Orsay in Paris, and with the film director Alejandro González Iñárritu (in the film “Biutiful”).
Spanish: Participa en muchos proyectos culturales como trabajos para el Musée d’Orsay, en París, o con el director de cine Alejando González Iñárritu (en la película “Biutiful”).
English: If you have time and, above all, if you are fascinated by nature, jot down the Mirador del Pozo de las Nieves Viewpoint, the Nublo Rural Park, the Las Niñas Dam and the Bandama Caldera.
Spanish: Si tienes tiempo y, sobre todo si te fascina la naturaleza, anota el Mirador del Pozo de las Nieves, el Parque Rural del Nublo, la Presa de las Niñas y la Caldera de Bandama.
English: All of this is Fuerteventura, an island with a virgin coastline, emerald green water and white sand, declared a Biosphere Reserve, and we are going to tell you what the essentials are for a few days here.
Spanish: Todo eso es Fuerteventura, una isla de litoral virgen, aguas color esmeralda y arena blanca, declarada Reserva de la Biosfera y de la que te descubrimos lo imprescindible para unos pocos días.
English: If you still have time, we recommend a short boat trip to Islote de Lobos Islote de Lobos from the port of Corralejo, going snorkelling or getting to know the desert fauna in Oasis Park Oasis Park .
Spanish: Si aún te queda tiempo, te recomendamos una pequeña ruta en barco al Islote de Lobos Islote de Lobos desde el puerto de Corralejo, practicar snorkel o animarte a conocer la fauna del desierto en Oasis Park Oasis Park .
English: You have to swim at beaches such as the really long Sotavento, Cofete, Morro Jable or Costa Calma (in the south) or the Playa de la Concha Beach, in El Cotillo, and Grandes Playas de Corralejo Beaches (all in the north).
Spanish: Tienes que bañarte en playas como la extensísima Sotavento, el Cofete, la de Morro Jable o Costa Calma (en el sur) o la playa de la Concha, en el Cotillo, y Grandes Playas de Corralejo (ambas en el norte).
English: On all the islands, you will come across excellent cheeses, local wines, delicious desserts and a wide variety of mojos (sauces) for accompanying the delicious Papas arrugadas “papas arrugadas" (wrinkly Canarian potatoes) or the "gofio amasado".
Spanish: En todas las islas encontrarás quesos excelentes, vinos locales, postres deliciosos y una amplia variedad de mojos (salsas) con las que acompañar las ricas Papas arrugadas “papas” arrugadas o el gofio amasado.
English: typical items are the “pata asada” (roast ham), Flor de Guía cheese, wrinkly Canarian potatoes with spicy mojo picón sauce, "sancocho" fish and potato casserole and the sweet "bienmesabe".
Spanish: es muy típica la “pata asada”, el queso de flor, las papas arrugadas con mojo picón, el sancocho y el dulce bienmesabe.
English: Whereas sea connections are from the port of Arrecife (to Gran Canaria, Tenerife and La Palma) and from the Costa Blanca Port (to Fuerteventura).
Spanish: Mientras, las conexiones marítimas se realizan desde el puerto de Arrecife (a Gran Canaria, Tenerife y La Palma) y desde el puerto de Costa Blanca (a Fuerteventura).
English: If you don't have much, a good option is to drive along the TF-21 (from La Orotava and from Granadilla), TF-24 (from La Laguna) and TF-38 (from Chío).
Spanish: Si tienes poco, una buena opción es acceder en coche por las carreteras TF-21 (desde La Orotova y desde Granadilla), TF-24 (desde La Laguna) y TF-38 (desde Chío).
English: For example, in the south, one of the largest water parks in Europe, Siam Park Siam Park ; and, in Puerto de la Cruz, an incredible zoo where you can see penguins, killer whales, parrots and all kinds of animals, Loro Parque Loro Parque .
Spanish: Por ejemplo, en el sur, uno de los parques acuáticos más grandes de Europa, Siam Park Siam Park ; y en Puerto de la Cruz, un increíble zoológico en el que ver pingüinos, orcas, loros y todo tipo de animales, Loro Parque Loro Parque .
English: This is a mysterious island, a place where time stands still... or seems to. If you're not convinced, look out from one of its spectacular viewpoints during your stay and you'll see how you forget all about time.
Spanish: Ésta es una isla misteriosa, un lugar donde el tiempo se detiene... o lo parece. Si lo dudas, asómate a unos de sus espectaculares miradores durante tu visita y verás cómo olvidas el tiempo.
English: The Alto de Garajonay, the highest spot on La Gomera, is especially fascinating, and you can make out the islands of El Hierro, La Palma, Tenerife and, even, Gran Canaria in the distance.
Spanish: Especialmente fascinante es el de Alto de Garajonay, el punto más alto de La Gomera y desde el que se puede llegar a vislumbrar en la lejanía las islas de El Hierro, La Palma, Tenerife y hasta Gran Canaria.
English: the Caldera of Taburiente National Park Caldera of Taburiente National Park (you have to book if you're going by car), the Los Tilos Forest and the Volcano Route.
Spanish: el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente Parque Nacional de la Caldera de Taburiente (es necesario reservar si vas en coche), el Bosque de los Tilos y la Ruta de los Volcanes.
English: Whereas, in El Sabinar, in the Frontera Rural Park, you will see trees up to eight metres high that have been twisted by the strength of the wind to create an amazing image.
Spanish: Mientras, en el Sabinar, en el Parque Rural de Frontera, verás árboles de hasta ocho metros que se han ido retorciendo por la fuerza del viento dando lugar a una sorprendente imagen.
English: Visit the seashore of the south-west of El Hierro and discover the beaches of the Las Calmas Sea, with coves such as the one at Cala de Tacorón Cove Tacorón where the blue of the sea combines with the ochres and blacks of the hillside and volcanic earth.
Spanish: Visita el litoral del suroeste del Hierro y conoce las playas del mar de las Calmas, con calas como la de Cala de Tacorón Tacorón en la que se combinan el azul del mar y los ocres y negros de la ladera y la tierra volcánica.
English: Nearby is San Andrés y Sauces San Andrés (you have to visit the Garoé tree and ask about its legend) and, about 20 minutes away, Valverde –an excellent example of the island's architecture.
Spanish: Próximos se encuentra San Andrés y Sauces San Andrés (tienes que visitar el árbol Garoé y preguntar por su leyenda) y, a unos 20 minutos Valverde , excelente ejemplo de la arquitectura popular de la isla.
English: have some fresh fish overlooking the sea, accompany it with cheeses and wines from the island, try the Canarian "puchero" casserole, taste some "gofio", or some shrimps as a starter... these are just some recommendations.
Spanish: degustar un pescado fresco con vistas al mar, acompañarlo de quesos y vinos de la isla, probar el puchero canario, saborear el gofio, comer unos camarones como entrante… son algunas de las recomendaciones.
English: its rum and wine are very well known, along with its artisan goat's cheeses and its confectionery with desserts such as "rapadura", "marquesotes", almond cheese or Príncipe Alberto cake.
Spanish: son muy conocidos el ron y el vino palmero, también sus quesos artesanales de leche de cabra y su repostería con dulces como la rapadura, los marquesotes, el queso de almendras o la tarta Príncipe Alberto.
English: Also in Catalonia, Santa Florentina castle (in Canet de Mar, Barcelona) has been picked to film a few of the most warlike scenes in the latest episodes for this season.
Spanish: También en Cataluña, El Castillo de Santa Florentina (en Canet de Mar, Barcelona) ha sido designado para rodar algunas de las escenas más bélicas de los últimos capítulos de la temporada.
English: The Bardenas Reales Nature Reserve (Navarre) –a particularly attractive landscape due to its desert-like beauty and its rock formations– has also been chosen as a location for some scenes in the series.
Spanish: El Parque Natural de las Bardenas Reales (Navarra), lugar especialmente llamativo por su belleza desértica y sus formaciones rocosas, también ha sido elegido para grabarb escenas de la serie.
English: And not only Zafra. Peñíscola Castle (Region of Valencia) also captivated the Game of Thrones' producers when it came to choosing landscapes for the Kingdom of Dorne.
Spanish: Y no sólo Zafra, el Castillo de Peñíscola (Comunidad Valenciana) también ha cautivado a los productores de Juego de Tronos para los paisajes del reino de Dorne.
English: And more curious facts –for the sixth season the casting directors were looking for several young children and babies aged 9 to 12 months old, and children between 8 and 14, so the last casting was one of the youngest in the history of the series.
Spanish: Y más curiosidades, para la sexta temporada los directores de casting buscaron varios niños y bebés de 9 a 12 meses, así como niños de 8 a 14 años por lo que el último casting ha sido uno de los más jóvenes de la historia de la serie.
English: Another option when you come is to visit the “Motorcycle Walk of Fame”, which pays homage to the stars of the sport and is located on Avenida Álvaro Domecq.
Spanish: Asimismo, en tu visita podrás recorrer el “Paseo de la Fama del Motor”, que rinde homenaje a las estrellas de este deporte y está situado en la Avenida Álvaro Domecq.
English: “Sopa castellana” (Castilian soup) would be an excellent starter –this is a broth served in an earthenware bowl and made from garlic, ground red pepper and cured ham, to which is added bread and eggs.
Spanish: La “sopa castellana” puede ser un buen comienzo, un caldo hecho en cuenco de barro a base de ajo, pimentón y jamón al que se le añade pan y huevos.
English: Because one the lands conjured up from the imagination of George R. R. Martin (the author of the books on which the series is based) is the hot and mountainous region of Dorne, which apparently perfectly matches these Andalusian landscapes.
Spanish: Porque entre las tierras que ha creado la imaginación de George R. R. Martin (el escritor de los libros en los que se basa la serie) está el reino montañoso y caluroso de Dorne, que, al parecer, se adapta perfectamente a estas localidades andaluzas.
English: The technical team of “Game of Thrones” also shot scenes in the Andalusian city of Cordoba, specifically on its Roman Bridge, which could easily be imagined to be Volantis.
Spanish: El equipo técnico de “Juego de Tronos” también rodó escenas en la ciudad andaluza de Córdoba, en concreto en su Puente Romano, desde el que pudimos trasladarnos con la imaginación a Volantis.
English: There can't be any football fan anywhere who wouldn't want to see Messi, Ronaldo, Neymar, Bale, Suárez, Benzema, Iniesta, Ramos and others in play, and this match will bring them all together.
Spanish: No existe aficionado al fútbol que no quiera ver en juego a Messi, Ronaldo, Neymar, Bale, Suárez, Benzema, Iniesta, Ramos… y este partido une a todos.
English: Bodegas Santa Rufina Wineries is a family business created by Ángel García Sanz in 1997, although it didn't come onto the market until 2003. All of the vineyards are located around the winery.
Spanish: Bodegas Santa Rufina es una empresa familiar creada en 1997 por Ángel García Sanz, aunque no comienza su andadura en los mercados hasta el año 2003. Los majuelos están situados en su totalidad alrededor de la bodega.
English: Screenings can be viewed at different venues around the city such as the Monopol Multiplex, the La Caja de Canarias Savings Bank Initiatives Centre (CICCA) and the Guiniguada Theatre.
Spanish: Las proyecciones cinematográficas se pueden ver en distintas salas de la ciudad como los Multicines Monopol, el Centro de Iniciativas de La Caja de Canarias (CICCA) o el Teatro Guiniguada.