BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Arte and Skill” which will put the first time make it possible to compare different versions of paintings such as 'The Disrobing of Christ' or 'The Crucifixion', and will bring together the four apostles of El Greco in the same city.
Spanish: Arte y Oficio” que permitirá, por primera vez, comparar diferentes versiones de cuadros como “El Expolio” o “La Crucifixión”, y reunirá los cuatro apostolados de El Greco en una misma ciudad.
English: one in March, entitled 'El Greco's Library' , and the other in June: 'El Greco and Modern Painting' , describing the influence the artist had on the development of painting in the 19th and 20th centuries.
Spanish: una será en marzo, “La Biblioteca del Greco” , y la otra en junio, titulada “El Greco y la pintura moderna” , que descubrirá la influencia que tuvo la figura del artista en el desarrollo de la pintura de los siglos XIX y XX.
English: There will also be lectures, symposia, special events… The official El Greco 2014 website ( www.elgreco2014.com ) provides comprehensive information as well as the possibility of purchasing tickets for the exhibitions in the programme.
Spanish: Pero también habrá conferencias, simposios, actos especiales… En la página web oficial de El Greco 2014 ( www.elgreco2014.com ) está disponible la información completa y se pueden comprar las entradas para las exposiciones programadas.
English: Tuesdays, 1 and 6 January, Easter Thursday, Good Friday, 1 and 15 May, 15 August, 1 November, and 24, 25 and 31 December.
Spanish: martes, 1 y 6 de enero, Jueves Santo, Viernes Santo, 1 y 15 de mayo, 15 agosto, 1 de noviembre, 24, 25 y 31 de diciembre.
English: Art and Skill' which will be a chance to compare for the first time different versions of paintings such as 'The Disrobing of Christ' and 'The Crucifixion', and brings together the four apostles of El Greco in the same city.
Spanish: Arte y Oficio” que permitirá, por primera vez, comparar diferentes versiones de cuadros como “El Expolio” o “La Crucifixión”, y reunirá los cuatro apostolados de El Greco en una misma ciudad.
English: This edition also includes the new 'Edades' Card, which enables visitors to obtain discounts in establishments throughout the region and is available in tourist offices in Castile-León.
Spanish: En esta ocasión, se ha creado también la Tarjeta Edades, mediante la cual los visitantes obtendrán descuentos en los establecimientos de la comarca y que se distribuirá en las oficinas de turismo de Castilla y León.
English: Aranda de Duero (Burgos) is the venue for a new edition of the Ages of Man exhibition entitled 'Eucharistia' and much more, on Spain's official tourism website.
Spanish: Aranda de Duero (Burgos) es la sede de una nueva edición de la exposición Las Edades del Hombre titulada “Eucharistia” y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: The race is divided into three phases on the island and includes the best international bikers, who will take advantage of the good weather on Ibiza, one of the Balearic Islands, to do their best.
Spanish: La carrera se divide en tres etapas por la isla y reúne a los mejores bikers internacionales, que aprovechan el buen clima de Ibiza, una de las Islas Baleares, para ponerse a punto.
English: El Greco's work and his influence on 19th and 20th century painting with a wide selection of works by artists such as Picasso, Cézanne, Pollock and El Greco himself.
Spanish: La obra del Greco y su influencia en la pintura de los siglos XIX y XX a través de una amplia selección de obras de artistas como Picasso, Cézanne, Pollock y el propio Greco.
English: Artists such as Matta and Pollock show his impact in America, and Giacometti, Bacon and Saura, amongst others, are a testament to the presence of El Greco in the images of the 1950s and 60s.
Spanish: Artistas como Matta y Pollock ponen de relieve su repercusión en América y Giacometti, Bacon y Saura, entre otros, la presencia del Greco en las figuraciones de los años cincuenta y sesenta.
English: A walk around this gallery, which covers the history of European painting, is a wonderful experience in itself, while savouring a dish at its café-restaurant, set in a beautiful garden, is something simply not to be missed.
Spanish: Si pasear por los pasillos de esta pinacoteca que recorre la historia de la pintura europea es una experiencia maravillosa, degustar un plato de su restaurante-cafetería, situado en un hermoso jardín, es algo que no te puedes perder.
English: Come with your nearest and dearest and share the gastronomic pleasures of haute cuisine at Nerua restaurant , awarded a Michelin star and managed by chef Josen Martínez Alija.
Spanish: Comparte con los tuyos los placeres gastronómicos de la alta cocina que ofrece el restaurante Nerua , galardonado con una estrella Michelín y dirigido por el chef Josen Martínez Alija.
English: Here you can savour a shoulder of baby lamb with sage yoghurt and parsnip "angel hair", or alternatively try the exquisite gourmet set menu - each dish is a unique sensation for the palate.
Spanish: En él podrás disfrutar de paletilla de cordero lechal con yogurt de salvia y cabello de ángel de chirivías o de su exquisito menú degustación en el que cada plato supone una sensación única.
English: Also on the Mediterranean, but now in Catalonia , in the city of Barcelona , there are two more museums with recommended restaurants for art lovers whose palates are in search of new sensations.
Spanish: También en el Mediterráneo, aunque en Cataluña y en concreto en la ciudad de Barcelona , se encuentran otros dos museos con restaurantes recomendables si eres amante del arte y tu paladar está ávido de nuevas sensaciones.
English: Because its large windows offer splendid views of Barcelona, because it is set in the old Throne Room of King Alfonso XIII, because it has a climate-controlled wine cellar and because it serves delicious, creative Mediterranean cuisine.
Spanish: Porque desde sus amplios ventanales obtendrás una espléndida vista de Barcelona, porque está instalado en el antiguo Salón del Trono del Rey Alfonso XIII, porque disfrutarás de su bodega climatizada o de su creativa cocina mediterránea.
English: The final place we would recommend to give your stomach a treat is in inland Spain, in the city of León ( Castile-León Region ): the Vivaldi Restaurant at the Museum of Contemporary Art (MUSAC).
Spanish: El último sitio que te sugerimos para darle una alegría a tu estómago se sitúa en el interior de España, en la ciudad de León ( Castilla y León ) y en su museo Museo de Arte Contemporáneo (MUSAC) con su restaurante Vivaldi.
English: If you prefer, you can also explore interior hiking paths, see caves like Cova del Rull in the Vall de Ebo, go scuba diving at the Cape of San Antonio or play golf on perfectly equipped courses.
Spanish: Si lo prefieres, también podrás recorrer senderos de interior, conocer cuevas como la Cova del Rull en la Vall de Ebo, practicar submarinismo en el Cabo de San Antonio o jugar al golf en campos perfectamente equipados.
English: Spectacular beaches like Algarrobo, Guadalmar and Malapesquera, and viewing points such as the Balcón de Europa (in Nerja) will make your visit worth it.
Spanish: Espectaculares playas como la de Algarrobo, Guadalmar o Malapesquera o miradores como el Balcón de Europa (en Nerja) harán que tu visita valga la pena.
English: Try caving or canyoning, come see the Cueva del Tesoro cave (the only sea cave open to visitors in all Europe), go to the marinas or play golf on the famous courses of the Costa del Sol.
Spanish: Prueba con la espeleología o el descenso de barrancos, conoce la Cueva del Tesoro (la única gruta marina visitable en toda Europa), acude a los puertos deportivos o juega al golf en los famosos campos de la Costa del Sol.
English: Birthplace of the famous painter Pablo Picasso. We recommend visiting the museum dedicated to this artist and monuments like the Cathedral, the Alcazaba of Malaga and the Ronda Bullring.
Spanish: Lugar de nacimiento del conocido pintor Pablo Picasso, te recomendamos visitar el museo dedicado a este artista y monumentos como la Catedral y la Alcazaba de Málaga o la Plaza de toros de Ronda.
English: Beaches and coves (many of which are recognised with the “Q” for Tourism Quality and the Blue Flag) alternate in world-famous places like the Medes Islands (perfect for scuba diving) and the coves of Begur and Palafrugell.
Spanish: Playas y calas (muchas de ellas reconocidas con la Q de Calidad Turística y la Bandera Azul) se alternan en lugares de fama mundial como las Islas Medes (perfectas para practicar submarinismo) o las calas de Begur y Palafrugell.
English: In addition to its spectacular beaches, the Costa Brava has impressive natural spaces such as the Nature Reserve Cap de Creus, the Nature Reserve Aiguamolls de l´Empordà and the Lake of Banyoles.
Spanish: Además de sus espectaculares playas, la Costa Brava cuenta con espacios naturales impresionantes como el Parque Natural Cap de Creus, el Parque Natural Aiguamolls de l´Empordà o el lago de Banyoles.
English: We recommend visiting the archaeological site of Empúries, the Monastery of Sant Pere de Rodes and the Jewish quarter of Girona, or enjoying the works of the famous artist Dalí and music festivals such as those in Torroella de Montgrí and Peralada.
Spanish: Te recomendamos conocer el Yacimiento arqueológico de Empúries, el Monasterio de Sant Pere de Rodes o el barrio judío de Girona y disfrutar de las obras del famoso artista Dalí o de festivales de música como los de Torroella de Montgrí y Peralada.
English: This musical series is part of the commemorative acts to mark the fourth centenary of the death of El Greco in 2014, and will feature appearances by world-class soloists, ensembles and performers.
Spanish: Este ciclo musical, que forma parte de los actos conmemorativos del IV centenario del fallecimiento del Greco en 2014, contará con la actuación de solistas, agrupaciones e intérpretes de nivel internacional.
English: the cathedral, the Tránsito Synagogue, the Teatro de Rojas theatre, the auditorium at the Conference Centre, the church of San Pedro Mártir, the church of the Jesuits and the church of Santo Tomé.
Spanish: la Catedral, la Sinagoga del Tránsito, el Teatro de Rojas, el auditorio del Palacio de Congresos, la Iglesia de San Pedro Mártir, la Iglesia de los Jesuitas o la Iglesia de Santo Tomé.
English: Throughout 2014 the PaseArte Festival will offer a programme of open-air performing arts as part of the cultural events to commemorate the fourth centenary of the death of El Greco.
Spanish: El festival PaseArte ofrecerá a lo largo de 2014 un programa de artes escénicas al aire libre, como parte de los actos culturales conmemorativos del IV centenario del fallecimiento del Greco.
English: All the visitors and inhabitants of Toledo will have the chance to see circus shows, theatre, dance, music and parades of carnival figures inspired by El Greco and the city of Toledo, specially created for the occasion.
Spanish: Todos los visitantes y ciudadanos de Toledo podrán disfrutar de espectáculos de circo, teatro, danza, música y pasacalles que están inspirados en El Greco y en la ciudad toledana, creados específicamente para la ocasión.
English: Bodegas Castaño is one of the most important wine producers in southeast Spain thanks to its tradition, its achievements with native varieties and its adaptation of foreign grapes to the climate and soil of the area.
Spanish: Bodegas Castaño es uno de los productores de vino más relevantes del sureste español por su tradición y logros con las variedades autóctonas y la adaptación de uvas foráneas al clima y suelo de la zona.
English: Founded in 1973 by a Gastronomic Society, Beronia is considered a landmark winery that produces Reserva and Gran Reserva wines in the purest and most traditional Rioja style.
Spanish: Fundada en el año 1973 por una Sociedad Gastronómica, Beronia es considerada ya como una bodega de referencia que elabora reservas y grandes reservas al más puro y tradicional estilo de Rioja.
English: This is a family-run winery surrounded by ancient wine cellars that has succeeded in combining the craftsmanship of traditional methods with the latest technology to pick the fruit from its own vines.
Spanish: Es una bodega familiar rodeada de calados centenarios que ha conseguido aunar la artesanía de los métodos tradicionales con la más novedosa tecnología, para extraer el fruto de sus propios viñedos.
English: This is a family-run winery surrounded by ancient wine cellars that has succeeded in combining the craftsmanship of traditional methods with the latest technology for gathering the fruit from its own vines.
Spanish: Es una bodega familiar rodeada de calados centenarios que ha conseguido aunar la artesanía de los métodos tradicionales con la más novedosa tecnología, para extraer el fruto de sus propios viñedos.
English: The Compañía Vinícola del Norte de España (Wine Company of Northern Spain) (CVNE) is located in the heart of the winery district of Haro, and is one of the historic wineries in La Rioja with a tradition of over 130 years producing select Rioja wines.
Spanish: La Compañía Vinícola del Norte de España (CVNE), ubicada en pleno barrio de bodegas de Haro, es una de las bodegas históricas de Rioja con más de 130 años elaborando vinos finos de Rioja.
English: Bodega Castillo de Cuzcurrita is located within the walled enclosure of the 14th century castle from which it takes its name, and beside the vineyards which have been part of the property for over 40 years.
Spanish: La Bodega Castillo de Cuzcurrita está situada dentro del recinto amurallado del Castillo del siglo XIV al que debe su nombre y junto al viñedo de más de 40 años de la propiedad.
English: Bodegas Bohedal is a family-run winery born out of the love of traditional winemaking that continues using the manual production methods handed down through the generations and respecting the traditional characteristics of Rioja wines.
Spanish: Bodegas Bohedal es una bodega familiar que nace del amor a la viticultura tradicional, manteniendo métodos de elaboración manuales heredados generación tras generación y respetando las características tradicionales de los Vinos Rioja.
English: Bodegas El Arca de Noé, founded in 1953 and located in the winery district of San Asensio, has remained true to tradition in its well-known clarets and whites, and its famous reds.
Spanish: Bodegas El Arca de Noé, fundada en 1953 y situada en el Barrio de Bodegas de San Asensio, mantiene a lo largo de los años la línea tradicional de sus reconocidos claretes y blancos y sus afamados tintos
English: It has a barrel cellar, exhibition room, ethnographic museum and a small bullring made of brick located at the top, which makes it one of the most interesting on the Ribera del Guadiana and Extremadura Wine Route.
Spanish: Dispone de cava de barricas, sala de exposiciones, museo etnográfico y una placita de toros construída en ladrillo situada en su parte alta, lo que hace de ella una de las más singulares de la Ruta del Vino Ribera del Guadiana y de Extremadura.
English: The winery, founded in July 1980 and located in the heart of the La Estación district in Haro, contains all the flavour of a historic Rioja winery and is ideal for aging and maturing wines.
Spanish: La bodega, fundada en julio de 1980 y situada en Haro, en pleno Barrio de la Estación, contiene todo el sabor de una centenaria bodega riojana y es idónea para la crianza y reposo de los vinos.
English: Located in the heart of the Rioja Alta region, Bodegas Santalba has its own distinctive character, and combines the winegrowing tradition of the owners' family with an international a background in winemaking techniques.
Spanish: En el corazón de la Rioja Alta, Bodegas Santalba mantiene un carácter propio y conjugan la tradicionalidad vinícola de la familia a la que pertenecen con una formación enológica internacional.
English: The hallmarks of this emblematic company in the Rioja Alta region are its production of top quality wines and its innovation, while always remaining true to the highest traditions of Rioja, as evidenced by the historic trajectory of Ramón Bilbao wines.
Spanish: El desarrollo de vinos de alta calidad y la innovación, respetuosa con la más pura tradición riojana representada por la trayectoria histórica de los vinos de Ramón Bilbao, son las señas de identidad de esta empresa emblemática de la Rioja Alta.
English: This young winery is located in the heart of the Sonsierra Riojana region and has modern installations with all the latest technological advances, while still retaining the traditional production techniques of La Rioja.
Spanish: Esta joven bodega ubicada en plena Sonsierra Riojana, cuenta con modernas instalaciones y los últimos avances tecnológicos, sin olvidar las técnicas de elaboración tradicionales de Rioja.
English: Bodegas Via de la Plata is the leading cava-producing company in Extremadura, and has the honour of having created the first bottle of Extremaduran cava in its facilities.
Spanish: Bodegas Via de la Plata es la principal empresa extremeña productora de cava y cuenta en su haber con el privilegio de haber elaborado en sus instalaciones la primera botella de cava extremeño.
English: Skilled winemaking, modernity and technology combine to produce excellent wines and cavas such as Puerta Palma, the foremost examples of wines from the D.O. Ribera del Guadiana.
Spanish: Sabiduría enológica, modernidad y tecnología se combinan para conseguir excelentes vinos y cavas como los Puerta Palma, excelentes representantes de los Vinos de la D.O Ribera del Guadiana.
English: Founded in 1989, it is located in Almendralejo, the capital of Tierra de Barros, and at the very heart of the Ribera del Guadiana Designation of Origin.
Spanish: Fundada en 1989, se encuentra situada en Almendralejo, capital de la Tierra de Barros y centro neurálgico de la Denominación de Origen Ribera del Guadiana.
English: This is a privileged land for wine cultivation, with fertile nutrient-rich soils formed by red clay on calcareous rock, standing at an average altitude of 500 m above sea level.
Spanish: Es una tierra privilegiada para el cultivo de la vid con suelos fértiles y ricos en nutrientes, formados por arcilla roja sobre roca calcárea, con una altitud media de 500 metros sobre el nivel del mar.
English: It is located in the area known as Moral de Ribera del Fresno, amid the typical landscape of the Extremaduran countryside, with vineyards, olive groves, the characteristic wooded pasture known as the 'dehesa', and fields of crops.
Spanish: Se encuentra en el denominado Moral de Ribera del Fresno, una zona de paisaje muy representativo del campo extremeño, con viñedos, olivares, dehesa, sembrado.
English: It was founded in 1886 by Don Ángel Gómez de Arteche, Duke of Moctezuma, and after a series of different owners, the winery today belongs to a family with roots in La Rioja but living in Mexico.
Spanish: Fundada en 1886 por Don Ángel Gómez de Arteche, Duque de Moctezuma, tras pasar por diferentes manos, actualmente la bodega pertenece a una familia con raíces riojanas afincada en México.
English: Sky forest (Céu Floresta), 2013 Tul le, tube iron polyamide stocking, spices and gravel 425 x 1721 x 1710 cm (approx) Artist's own collection View of the installation:
Spanish: Cielo bosque (Céu Floresta), 2013 Tul, tubo y media de poliamida, especias y gravilla 425 x 1721 x 1710 cm (aprox) Colección del artista Vista de la instalación:
English: Life is a body we are part of 2012 Crochet and polypropylene balls 780 x 786 x 1,486 cm Artist's own collection View of the installation:
Spanish: La vida es un cuerpo del que formamos parte, 2012 Ganchillo y bolas de polipropileno 780 x 786 x 1.486 cm Colección del artista Vista de la instalación:
English: The Sala Recoletos at the Mapfre Foundation in Madrid presents a selection of drawings by Jacopo Carucci, known in the history of art with the name of Pontormo, and one of the foremost representatives of the Mannerist style.
Spanish: La Sala Recoletos de la Fundación Mapfre, en Madrid, presenta una selección de dibujos de Jacopo Carucci, reconocido en la Historia del Arte con el nombre de Pontormo y uno de los grandes representantes del Manierismo.
English: The exhibition features 16 drawings by the Italian artist and another nine by well-known creators such as Dürer, Poussin and Tiepolo, which set up a dialogue with the work and the style of Pontormo.
Spanish: La muestra se compone de 60 dibujos del artista italiano y otros nueve de reconocidos creadores como Durero, Poussin o Tiepolo, que dialogan con la obra y el estilo del Pontormo.
English: It has a cellar for barrels, exhibition room, ethnographic museum and a small brick bullring located at the top, which makes it one of the most attractive wineries on the Ribera del Guadiana and Extremadura Wine Route.
Spanish: Dispone de cava de barricas, sala de exposiciones, museo etnográfico y una placita de toros construída en ladrillo situada en su parte alta, lo que hace de ella una de las más singulares de la Ruta del Vino RIbera del Guadiana y de Extremadura.
English: Over 6500 hectares of vineyards, unique varieties such as Monastrell , and a winegrowing tradition that goes back to the times of the Phoenicians are evidence of the importance of this Wine Route.
Spanish: Más de 6.500 hectáreas de viñedos, una variedad única como la Monastrell y una tradición vitivinícola que se remonta a los tiempos de los fenicios representan la importancia de esta Ruta del Vino.
English: Visitors to Yecla can choose, for example, an elegant Macabeo to drink with tapas in the local bars and restaurants, or an assertive red Monastrell to enhance the typical dish known as 'gazpachos yeclanos'.
Spanish: Una vez en Yecla, se puede elegir, por ejemplo, un elegante Macabeo para acompañar la tapas de los locales de la zona o un intenso tinto Monastrell para realzar los típicos gazpachos yeclanos.
English: In addition, Yecla is located approximately 80 kilometres from the city of Alicante, with the Alicante-Elche Airport , which offers international connections.
Spanish: Además, Yecla se sitúa a aproximadamente 80 kilómetros de la ciudad de Alicante, que cuenta con el Aeropuerto Alicante-Elche , que realiza conexiones internacionales
English: The house-palace of the Ortega family , dating from the 18th century, is the site of the Municipal Archive, the 'Cayetano de Mergelina' Archaeological Museum and the El Greco Replica Museum.
Spanish: La Casa Palacio de los Ortega del siglo XVIII alberga el Archivo Municipal, el Museo Arqueológico “Cayetano de Mergelina” y el Museo de Réplicas de El Greco.
English: Walking routes, horse-riding routes, horse-drawn carriage rides, temporary art and nature exhibitions according to the season, accommodation, hot-air balloon rides over the vineyards, company events, food and wine pairing dinners for groups.
Spanish: Rutas a pie, rutas a caballo, paseos en calesa, exposiciones por temporada de arte y naturaleza, alojamiento, paseos en globo sobre viñedo, reuniones de empresas, cenas de maridajes para grupos.
English: Sky forest (Céu Floresta), 2013 Tul le, tubing and polyamide stocking, spices and gravel 425 x 1,721 x 1,710 cm (approx) Artist's own collection View of the installation:
Spanish: Cielo bosque (Ceìu Floresta), 2013 Tul, tubo y media de poliamida, especias y gravilla 425 x 1721 x 1710 cm (aprox) Colección del artista Vista de la instalacioìn:
English: The Ribera del Guadiana Wine Route is located in the province of Badajoz in the region of Extremadura, and is a chance to discover the area and its winegrowing tradition through a wide range of wine related activities.
Spanish: La Ruta del Vino de Ribera del Guadiana se sitúa en la provincia de Badajoz, en la región de Extremadura, y da a conocer la zona y su tradición vinícola a través de múltiples actividades enoturísticas.