BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: El Born is in the La Ribera district, a labyrinth of alleyways which at one time formed the old artisans quarter, and is today home to artists, boutiques, bars and leisure venues.
Spanish: El Born se encuentra en el barrio de la Ribera, un laberinto de callejuelas que en su día componían el antiguo barrio de artesanos y hoy albergan a artistas, tiendas de moda, bares y locales de ocio.
English: The Cuesta de Moyano hill is a famous pedestrian avenue which is the site of Madrid's permanent book fair, with around 30 wooden stalls primarily dedicated to the purchase and sale of second-hand books.
Spanish: La Cuesta de Moyano es una conocida calle peatonal que alberga la feria permanente del libro de Madrid con alrededor de una treintena de casetas de madera dedicadas, principalmente, a la compra y venta de libros de segunda mano.
English: This place is a great favourite with booklovers, as its numerous stalls sell everything from the latest releases to priceless and elusive incunabula and classics at very reduced prices.
Spanish: Es un lugar muy conocido por los aficionados a la literatura porque acoge múltiples casetas que venden desde las últimas novedades del mercado a incunables de gran valor difíciles de encontrar o libros clásicos a precio muy reducido.
English: at one end, a homage to Pío Baroja, the Spanish writer from the famous movement known as the Generation of '98; and at the other a statue of Claudio Moyano, the 19th-century Spanish politician after whom the hill is named.
Spanish: por un lado un homenaje a Pío Baroja, escritor español de la conocida Generación del 98; y por el otro, una estatua de Claudio Moyano, político español del siglo XIX a quien debe su nombre la cuesta.
English: This is an area where it is easy to find houses in which towering literary figures of the Spanish Golden Age such as Lope de Vega, Quevedo, Góngora and Cervantes lived and wrote.
Spanish: En ellas, es fácil encontrar casas en las que vivieron y escribieron figuras tan importantes de la literatura del Siglo de Oro de España como Lope de Vega, Quevedo, Góngora o Cervantes.
English: This district is much frequented by Madrid locals thanks to its numerous bars, pubs and traditional taverns full of character in streets such as Cava Baja, Cava Alta and right in the squares of La Cebada and La Paja.
Spanish: El lugar es muy frecuentado por los propios madrileños debido a sus numerosos bares, pubs y tabernas tradicionales llenas de encanto en calles como Cava Baja, Cava Alta o las mismas plazas de la Cebada y la Paja.
English: Other sights of interest in the La Latina quarter are the basilica of San Francisco el Grande and the park of Las Vistillas, which is the ideal spot for watching the sunset against the backdrop of the cathedral of Santa María Real de la Almudena.
Spanish: También son de interés en “La Latina” la Basílica de San Francisco el Grande o el parque de “Las Vistillas”, lugar muy recomendado para disfrutar de una puesta de sol con la Catedral de Santa María Real de la Almudena de fondo.
English: Chueca is also the centre of the Gay Pride Festival which is held every year between June and July and fills the streets with music, colour, high spirits, as well as the thousands of people who flock to the neighbourhood intent on having a good time.
Spanish: Chueca además es cada año el centro de la fiesta del Orgullo Gay, que se celebra entre los meses de junio y julio y llena las calles de música, color, alegría y miles de personas que acuden al barrio con el objetivo de pasarlo muy bien.
English: the section nearest the Plaça de Catalunya is the La Rambla de Canaletes, followed by La Rambla dels Estudis, and ending with La Rambla de las Flores or Sant Josep.
Spanish: el tramo más cercano a la Plaça de Catalunya es La Rambla de Canaletes, sigue La Rambla dels Estudis y termina con La Rambla de las Flores o de Sant Josep.
English: The Santiago Bernabéu is the home stadium of the Real Madrid football team, and its facilities –including the dressing rooms, trophy room and the dignitaries box– are open to visitors.
Spanish: El estadio Santiago Bernabéu es el estadio donde juega el equipo de fútbol del Real Madrid y permite una visita a sus instalaciones, que incluye vestuarios, sala de trofeos y palco, por ejemplo.
English: This range is in central Spain, scarcely 50 kilometres from Madrid , and affords some of the most spectacular landscapes in the region, which you can see from the numerous viewpoints throughout the area.
Spanish: Se encuentra en el centro de España a escasos 50 kilómetros de distancia de la ciudad de Madrid y posee algunos de los paisajes más espectaculares de la región, apreciables desde los numerosos miradores de la zona.
English: Lying within these mountains is the Cuenca Alta del Manzanares Park , declared a Biosphere Reserve by the UNESCO and one of the points most frequented by climbers in the Madrid Region.
Spanish: En su interior está el Parque Regional de la Cuenca Alta del Manzanares , declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO y uno de los puntos de Madrid con mayor asistencia de aficionados a la escalada.
English: In the Madrid Region, you will find places both in the La Cabrera and Patones districts which are suitable for people wanting to take their first steps in the world of climbing, as well as for experts eager for new challenges.
Spanish: En la misma región de Madrid , tanto en La Cabrera como en Patones encontrará lugares aptos para quien se quiera iniciar en el mundo de la ascensión o para expertos que busquen nuevos retos.
English: La Galana (2,568 metres) and el Almanzor (2,592 metres). The first is much easier to climb, and in winter these are two excellent places for ice climbing, where you will find a glacial landscape, unique in the centre of Spain.
Spanish: La Galana (2.568 metros) y el Almanzor (2.592 metros).El primero es mucho más fácil de ascender y en invierno son dos propuestas impresionantes para escalar en hielo y descubrir un paisaje glacial único en el centro de España.
English: It is in the Sierra Nevada National Park , declared a Biosphere Reserve by the UNESCO and which offers climbing routes which include peaks such as the Mulhacén itself, the Pico Veleta peak and the Cerro del Caballo mountain.
Spanish: Lo hace en el Parque Nacional de Sierra Nevada , declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO y lugar en el que encontraremos vías para la escalada en picos como el propio Mulhacén, el Pico Veleta o el Cerro del Caballo.
English: Today declared Biosphere Reserve, it was the first National Park in Spain, and its extremely demanding peak, Naranjo de Bulnes, is one of its most attractive landmarks for climbers.
Spanish: Hoy declarado Reserva de la Biosfera, en su día fue el primer Parque Nacional de España y tiene en el exigente pico del Naranjo de Bulnes uno de sus símbolos más atractivos para el escalador.
English: Areas such as Peña Gradura, in Taverga; Fresnidiello, in Cabrales; and Arnao, in Castrillón, will add to your appreciation of this sport.
Spanish: Áreas como Peña Gradura, en Taverga; Fresnidiello, en Cabrales; o Arnao, en Castrillón, le harán disfrutar de su deporte.
English: Other areas of Catalonia for climbing are the Boi Valley, in Lleida ; Siurana and La Riba, in Tarragona ; and Pedraforca, in Barcelona .
Spanish: Otras zonas de Cataluña destacadas para la escalada son el Valle del Boi, en Lleida ; Siurana y La Riba, en Tarragona ; o Pedraforca, en Barcelona .
English: You can do so in the Region of Valencia , in places such as the Peñón de Ifach , Puig Campana and the Ponoch, located in the province of Alicante .
Spanish: Podrá hacerlo en la Comunidad Valenciana , en lugares como el Peñón de Ifach , Puig Campana y el Ponoch, situados en la provincia de Alicante .
English: This is in the region of Castile-La Mancha on the banks of the Júcar River, in Cuenca , and has imposing walls with a difficulty of up to level 8.
Spanish: Se encuentra en la región de Castilla – La Mancha por la orilla del río Júcar, en Cuenca , y cuenta con paredes impresionantes que alcanzan hasta el nivel 8 de dificultad.
English: Both the Balearic Islands , in the Mediterranean Sea, and the Canary Islands , in the Atlantic Ocean, offer the chance to climb all year round in fantastic weather conditions.
Spanish: Tanto las Islas Baleares , en el mar Mediterráneo, como las Islas Canarias , en el océano Atlántico, ofrecen la oportunidad de escalar durante todo el año con fantásticas condiciones meteorológicas.
English: In the Balearics, Majorca has areas such as la Creveta, in Pollença ; el Puig de Son Sant Martí, in Alcúdia ; and Cala Magraner, in Manacor .
Spanish: En Baleares, destaca Mallorca con zonas como la Creveta, en Pollença ; el Puig de Son Sant Martí, en Alcúdia ; o Cala Magraner, en Manacor .
English: And in Luanco you'll find the Maritime Museum of Asturias , with a collection that focuses on marine biology, traditional fishing, the history of navigation and sea-related carpentry.
Spanish: Por su parte, en Luanco se encuentra el Museo Marítimo de Asturias , que centra su colección en la biología marina, la pesca tradicional, la historia de la navegación y la carpintería relacionada con el mar.
English: Visitors will be able to enjoy paintings, sculptures, installations, videos, projections, performances and workshops by artists coming from Europe, US, Canada, Latin America, Australia, Asia and Africa.
Spanish: El visitante podrá disfrutar de pinturas, esculturas, instalaciones, vídeos, proyecciones, performances y workshop de artistas procedentes de Europa, Estados Unidos, Canadá, América Latina, Australia, Asia o África.
English: a workshop, a hotel, a bank... And on the other hand he used Modernist decorative elements, rebuilt the Hotel Colón and recovered a collection of photographs of the construction of the Tibidabo.
Spanish: un taller, un hotel, un banco… Además, presenta el uso de los elementos decorativos del modernismo, reconstruye la vida del Hotel Colón y recupera una colección de fotografías de la construcción el Tibidabo.
English: This is the case of Zaragoza , with an itinerary taking in monuments that are fully accessible to persons with reduced mobility, such as the basilica of El Pilar , the main symbol of the city, and the Lonja building .
Spanish: Es el caso de Zaragoza , con un itinerario que pasa por monumentos completamente accesibles para personas con movilidad reducida como la Basílica del Pilar , principal símbolo de la ciudad, o la Lonja .
English: Here, ramps and lifts mean you can visit the Casa de las Conchas , the Clerecía building , the city's cathedrals and the University , as well as its emblematic Plaza Mayor square .
Spanish: De este modo, rampas y ascensores, según el caso, le permitirán la visita a la Casa de las Conchas , a la Clerecía , a sus catedrales o a la Universidad , así como el tránsito por su característica Plaza Mayor .
English: You can do this, for example, in northern Spain, in the Region of Cantabria , at El Soplao Cave and the Altamira Museum , an exact copy of the original cave.
Spanish: Podrá hacerlo, por ejemplo, en el norte de España, en la región de Cantabria , en la cueva El Soplao y el Museo de Altamira , fiel representación de la cueva original.
English: The popular traditional architecture of Robledillo consists of houses made from slate, adobe and the material known as varaseto , a mixture of chestnut and oak rods daubed with mud and straw.
Spanish: En cuanto a la arquitectura popular propiamente dicha, Robledillo es un pueblo de casas de pizarra, adobe y el peculiar varaseto, una mezcla de varas de castaño y roble, revocado con barro y paja.
English: Its most interesting buildings include the parish church of La Asunción in the Renaissance style (16th century), with a hexagonal floor plan and portico in the form of an arch with ten columns, and notable Mudéjar coffering in the sacristy.
Spanish: Entre sus edificios más significativos, cabe mencionar la iglesia parroquial de la Asunción, renacentista (siglo XVI), de planta hexagonal y pórtico en arco con diez columnas y notables artesonados mudéjares en su sacristía.
English: The two upper floors – the house proper and the attic– have a façade projecting over the street which is supported by means of sturdy wooden beams whose edges are sometimes carved with figures.
Spanish: Los dos pisos superiores, vivienda y desván propiamente dichos, presentan una fachada adelantada hacia la calle, que se sostiene sobre robustas vigas de madera cuyos bordes pueden estar labrados con figuras.
English: In the province of Albacete , the crowning moment in Easter week in Hellín is the "tamborada" , when the sound of up to 20,000 drums invades the town.
Spanish: En la provincia de Albacete , el momento cumbre de la Semana Santa de Hellín, es la Tamborada , cuando el sonido de hasta 20.000 tambores irrumpe en el lugar.
English: Easter week in Cáceres is unique for its cofradías dating from the 15th century, and Easter week in Murcia has moments of breathtaking emotions such as on Easter Saturday, when the procession of Cristo Yacente passes beneath the arch of Santo Domingo.
Spanish: La Semana Santa de Cáceres sorprende por sus cofradías nacidas en el siglo XV y la Semana Santa de Murcia ofrece momentos impresionantes como cuando la procesión del Cristo Yacente pasa, el sábado, bajo el Arco de Santo Domingo.
English: Set atop an oval shaped ridge, Montfalcó Murallat is a splendid example of a mediaeval walled village which has been perfectly conserved to the present day.
Spanish: Encaramado en lo alto de un altozano de forma ovalada, el pueblo de Montfalcó Murallat constituye un espléndido ejemplo de villa amurallada medieval perfectamente conservado en la actualidad.
English: Its only street runs through the village in practically a circle, and gives onto a small central square which still contains the ancient cistern for collecting the water from the roofs of the houses, as well as the communal bread oven.
Spanish: Su única calle recorre de manera casi circular el contorno del pueblo, y desemboca en una plazoleta central que conserva todavía la antigua cisterna que recogía el agua de los tejados de las casas, así como el horno de pan comunitario.
English: At the Sierra Nevada National Park in the province of Granada , Andalusia , you can recreate the realities of nature at a range of workshops on astronomy, ecology, textile production… all adapted for the disabled.
Spanish: En el Parque Nacional de Sierra Nevada , situado en Granada , en la región de Andalucía , la recreación de la naturaleza tiene lugar en diferentes talleres sobre astronomía, ecología, telares… todos adaptados para personas con discapacidad.
English: Easter week in Cáceres is unique for its cofradías dating from the 15th century, and Easter week in Murcia has moments of breathtaking emotion such as on Easter Saturday, when the procession of 'Cristo Yacente' passes beneath the Santo Domingo arch .
Spanish: La Semana Santa de Cáceres sorprende por sus cofradías nacidas en el siglo XV y la Semana Santa de Murcia ofrece momentos impresionantes como cuando la procesión del Cristo Yacente pasa, el sábado, bajo el Arco de Santo Domingo.
English: A veritable Al-Andalus town used to be situated on this strategic hill, with a main mosque, citadel, residential area and market. The remains were uncovered after several archaeological campaigns.
Spanish: En ese estratégico cerro estuvo emplazada una verdadera ciudad andalusí, con mezquita mayor, alcazaba, zona residencial y mercado, cuyos restos han salido a la luz tras varias campañas arqueológicas.
English: The citadel is a fortified enclosure with a triangular floor plan, rebuilt in the 16th century, with towers at the corners, where the 20-metre-high keep stands out.
Spanish: La Alcazaba es un recinto fortificado de planta triangular, reconstruido en el siglo XVI, con torres en sus ángulos, entre las que destaca la del Homenaje, de unos 20 metros de altura.
English: There are also still stretches of walls, towers (Prison Tower) and gates (Imagen Gate) from the walled enclosure, which is one of the longest in Andalusia.
Spanish: Así mismo, existen todavía algunos lienzos, torreones (Torre de la Cárcel) y puertas (Puerta de la Imagen) del perímetro amurallado, uno de los más extensos de toda Andalucía.
English: "Arse" for the Iberians, "Saguntum" for the Romans, it still preserves many archaeological remains and monuments in the old town, which bear witness of its importance in the ancient world.
Spanish: La “Arse” de los íberos, “Saguntum” para los romanos, conserva en su núcleo primitivo abundantes restos arqueológicos y monumentales que dan fe de su importancia en el mundo antiguo.
English: Its elongated site, divided into seven squares, still preserves parts of the forum, cisterns, walls and retaining walls, basilica, curia, and the Roman "tabernae".
Spanish: Su recinto alargado, dividido en siete plazas, conserva partes del foro, cisternas, murallas y muros de contención, la basílica, la curia o los “tabernae” de época romana.
English: The theatre (1st century AD) is situated nearby, with two semicircular seating areas dug out of the rock, with room for 6,000 spectators; the stage was about 54 m long by 6.5 m wide, and the façade of the building was about 90 m long.
Spanish: Cerca se encuentra el teatro (s. I d.C.), cuya gradería, formada por dos cáveas semicirculares excavadas en la roca, daba cabida a seis mil espectadores; la escena medía unos 54 m de largo por 6,5 m de ancho, y el frente del edificio, cerca de 90 m.
English: There are also other parts preserved from Roman times - the so-called "Temple of Diana", which was the Artemision, the only building that Hannibal, the Carthaginian general, left untouched when he captured "Saguntum".
Spanish: Del periodo romano conserva también parte del llamado ‘templo de Diana’, que correspondería al Artemisón, el único edificio que respetó el general cartaginés Aníbal tras su toma de “Saguntum”.
English: The church has three naves, with wooden Mudejar framework in the side ones (15th century) and a barrel vault with lunettes in the central one (Baroque, late 17th century) and several side chapels.
Spanish: La iglesia consta de tres naves, con armadura mudéjar de madera en las laterales (siglo XV) y bóveda de cañón con lunetos en la central (barroca, finales siglo XVII), y varias capillas laterales.
English: The tower owes its current look to the works carried out between the 14th and 16th centuries, and was finished with a Baroque spire in 1610. It is made up of three brick sections, on the old Romanesque skirting board.
Spanish: La torre debe su aspecto actual a las obras acometidas entre los siglos XIV y XVI, y fue rematada mediante un chapitel barroco en 1610. Consta de tres cuerpos de ladrillo sobre el zócalo primitivo o de estilo románico.
English: The lower part is decorated with traditional corner friezes and zigzag borders; the central one with windows with pointed arches and friezes; and the third one with four large semicircular arches.
Spanish: El inferior está decorado a base de los tradicionales frisos de esquinillas y cenefas en zigzag; el central, con ventanas de arco apuntado y frisos, y el tercero con cuatro grandes arcos de medio punto.
English: Situated on the banks of the Ebro river, this parish church with its majestic Mudéjar tower is located in the village of Tauste, one of the five villages after which this district is named.
Spanish: Situada en plena ribera del Ebro, la villa de Tauste, una de las cinco villas que dan nombre a su comarca, eleva al cielo la majestuosa torre mudéjar de su iglesia parroquial.
English: Four doorways or tunnels lead to the inside of the old bullring - the same ones that were used by the cuadrillas and the audience, and used to join the bull pen with the slaughterhouse.
Spanish: Se accede al interior de la plaza mediante cuatro puertas o túneles, las mismas que en las tardes de corrida utilizaban las cuadrillas y el público, y comunicaban con los toriles y el desolladero.
English: It has a Levantine-style Gothic nave, with simple ribbed vaults, chapels between the buttresses and a five-sided polygonal sanctuary (circular on the interior), with elegant decoration composed of a continuous frieze with a range of different motifs.
Spanish: Presenta una nave gótica de estilo levantino, con bóveda de crucería sencilla, capillas entre los contrafuertes y cabecera poligonal de cinco lados (circular al interior), con una elegante decoración a base de un friso corrido con motivos diversos.
English: Its floor plan is octagonal and is designed in the style of the traditional Almohad minarets, richly decorated with multi-linear arches, pointed geminate windows and cross motifs.
Spanish: Tiene planta octogonal y está diseñada al modo de los alminares de tradición almohade, con una rica decoración de arcos mixtilíneos, ventanas geminadas y apuntadas, y mallas de cruces.
English: It comprises a nave with a triple semicircular apse, which was possibly part of the fortress's defence system - the remains of the medieval castle can be found next to it - and double crypt (last quarter of the 11th century).
Spanish: Consta de una nave con triple ábside semicircular, que posiblemente formaba parte de la defensa de la fortaleza —los restos del castillo medieval se encuentran al lado—, y doble cripta (último cuarto del siglo XI).
English: There are seven semicircular archivolts resting on respective capitals with historiated motifs, while the tympanum is dedicated to "Maiestas Domini" and the Tetramorph symbol.
Spanish: Ésta se abre en siete arquivoltas de medio punto, que descansan sobre respectivos capiteles con motivos historiados, mientras que el tímpano está dedicado a la “Maiestas Domini” y el símbolo del Tetramorfos.
English: The main one, with a carving of Christ, and the one on the north side, with images of San Gil's life on the tympanum, an apostle serves as a column on its jambs and eagle heads on the capitals.
Spanish: La principal, con un Crismón, y la del lado norte, con imágenes de la vida de San Gil en su tímpano, un apóstol a modo de columna en sus jambas y cabezas de águila en sus capiteles.
English: On the interior there are also beautiful capitals with images of the lives of Christ and San Gil, in the columns adjoining the buildings and on the blind series of arches along the apse and part of the nave.
Spanish: En el interior también se conservan hermosos capiteles con imágenes de la vida de Cristo y de San Gil en las columnas adosadas a los muros y en la arquería ciega que recorre el ábside y parte de la nave.
English: Other outstanding elements are the west doorway, with three semicircular archivolts decorated with chessboard design and other delicate motifs (ropes, zigzag, diamonds, small flowers, etc.).
Spanish: Del resto destaca la portada del muro de poniente, abierta con tres arquivoltas de medio punto decoradas con ajedrezado y otros delicados motivos (sogas, zigzag, diamantes, florecillas, etc.).
English: The festival was initially centred on productions with the sea as the main protagonist, but since 2005 has featured all types of productions, although with particular attention to new film-makers and national talent.
Spanish: El Festival, inicialmente centrado en las producciones con el mar como protagonista, es desde 2005 una cita para todo tipo de producciones aunque con especial atención a los nuevos realizadores y a las promesas nacionales.
English: The exhibition takes a look at the various facets of the politician, writer and journalist Vicente Blasco Ibáñez through photographs, letters, press articles, film posters and magazines among others.
Spanish: La muestra recorre las diversas facetas del político, escritor y periodista Vicente Blasco Ibáñez a través de fotografías, cartas, artículos de prensa, carteles de cine o revistas, por ejemplo.
English: The Castile-León Museum of Contemporary Art (MUSAC) presents the first major exhibition of the collection of the Serralves-Contemporary Art Museum Foundation to take place in a Spanish museum institution.
Spanish: El Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC) presenta la primera gran muestra de la Colección de la Fundación Serralves-Museo de Arte Contemporáneo que tiene lugar en una institución museística española.