BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Organised by the Caja Madrid Foundation and the INAEM (National Institute of Performing Arts and Music), the central theme of the current season takes its title from the opening concert:
Spanish: Organizado por la Fundación Caja Madrid y el INAEM (Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música), el tema central de la presente temporada toma su título del concierto con que se abre:
English: This edition is distinctive for offering a less specific concept that on other occasions, with a much greater variety of programmes, and particular emphasis on the contrast between the works, instruments, periods, types and styles.
Spanish: En esta edición se ha optado por un concepto menos específico que en otras ocasiones, con una variedad de programas mucho mayor, haciendo hincapié en el contraste entre obras, instrumentos, épocas, caracteres o estilos.
English: The chronological itinerary goes from 1892, with the portrait of Erik Satie by Suzanne Valadon, through to 2001, with “The Moroccan”, by John Currin.
Spanish: El recorrido cronológico abarca desde el 1892, con el retrato de Erik Satie realizado por Suzanne Valadon, al 2001, con “The Moroccan”, pieza de John Currin.
English: Spectators will have the chance to hear the Andrés Segovia Chamber Orchestra, the Saint Petersburg Philharmonic and the London Philharmonic Orchestra, among others.
Spanish: El espectador tendrá la oportunidad de disfrutar de la Orquesta de Cámara “Andrés Segovia”, la Filarmónica de San Petersburgo y la London Philharmonic Orchestra, entre otras.
English: There are two visitor centres, El Racó de l’Olla and Caballerizas, both set in the Racó de l´Olla ecological reserve, which is reached via the Palmar road.
Spanish: Existen dos centros de visitantes, del Racó de l´Olla y de Caballerizas, ambos emplazados en la reserva ecológica del Racó de l´Olla, a la que se accede a través de la carretera del Palmar.
English: It was discovered at the beginning of the 20th century during work at La Florida mines, and it is one of the leading underground tourist destinations because of its spectacular, eccentric formations.
Spanish: Se descubrió a principios del siglo XX, durante los trabajos de explotación de las minas de La Florida y se trata de una de las grandes referencias del turismo subterráneo por el espectacular conjunto de formaciones excéntricas que atesora.
English: For two hours and a half they can enjoy the experience of becoming a potholer, at least for one day, and discover the Campamento (Camp), El Órgano (The Organ) and El Bosque (The Forest) passageways.
Spanish: Durante dos horas y media se puede disfrutar de la experiencia de convertirse en un espeleólogo al menos por un día y conocer las Galerías de Campamento, El Órgano y El Bosque.
English: The Prado Museum presents this exhibition featuring one of the pioneering artists in the introduction of realistic landscape painting in Spain, as part of its programme to recover the great masters of Spanish 19th-century painting.
Spanish: El Museo Nacional del Prado presenta esta muestra sobre uno de los artistas pioneros en la introducción del paisaje realista en España dentro de su línea de recuperación de los principales maestros de la pintura española del siglo XIX.
English: The Prado Museum has the largest and finest collection of works by this Madrid-born artist, including a total of twelve oil paintings, forty sketchbooks and one book of watercolours.
Spanish: El Museo Nacional del Prado posee la colección más amplia y de mayor calidad de obras de este artista madrileño, entre las que destaca un total de 12 óleos y 40 cuadernos de dibujo y uno de acuarelas.
English: The exhibition includes works on paper and wood, a series of drawings and watercolours produced in the 1980s, and various works by Scully belonging to the collection in the IVAM (Valencia Institute of Modern Art).
Spanish: La muestra también incluye obras sobre papel y madera; una serie de dibujos y acuarelas producida en los años 80, y varias obras de Scully pertenecientes a la colección del IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno).
English: among them, the famous portrait by Goya titled “The White Duchess”, and the painting “The Virgin of the Pomegranate”, the only work by Fra Angelico in private hands.
Spanish: Entre ellas, el famoso retrato de Goya titulado “La duquesa de Alba de blanco” y el cuadro “La virgen de la granada”, el único de Fran Angélico que existe en manos privadas.
English: In addition to sculptures, paintings, jewels and furnishings the exhibition also features various important manuscripts and historical documents such as a collection of handwritten letters by Christopher Columbus, and a first edition of Don Quixote.
Spanish: Junto a las esculturas, lienzos, joyas y mobiliario, se exponen además importantes manuscritos y documentos históricos como, por ejemplo, la colección de cartas autógrafas de Cristóbal Colón y una primera edición de El Quijote.
English: Jean-Michel Basquiat, Moses and the Egyptians, 1982. Acrylic and oil stick on canvas, 185 x 137 cm. Guggenheim Bilbao Museoa.
Spanish: Jean-Michel Basquiat, Moisés y los egipcios (Moses and the Egyptians), 1982.Acrílico y barra de óleo sobre lienzo, 185 x 137 cm. Guggenheim Bilbao Museoa.
English: Erreakzioa-Reacción is the artistic ensemble formed by Estibaliz Sadaba and Azucena Vieites since 1994. The space entitled Vitrinas in the MUSAC currently hosts a review of their ideas.
Spanish: Erreakzioa-Reacción es el colectivo artístico formado por Estibaliz Sadaba y Azucena Vieites desde 1994. El espacio Vitrinas del MUSAC acoge ahora una revisión de sus propuestas.
English: The works of Miró include pieces which often represent a howl of outrage, antagonistic sarcasm, irony… a feature which sets him apart from his artistic contemporaries.
Spanish: El visitante podrá ver a través de las obras de Miró cómo sus piezas proyectan en muchas ocasiones un grito de denuncia, un sarcasmo revulsivo, ironía… algo que le diferencia de sus artistas contemporáneos.
English: This exhibition features over 200 previously unseen objects from the Meiji era from the Federico Torralba Collection of Oriental Art in the Zaragoza Museum, which have been restored for the occasion.
Spanish: Se muestran más de 200 objetos inéditos de la época Meiji, pertenecientes a los fondos de la Colección de Arte Oriental Federico Torralba del Museo de Zaragoza, que han sido restaurados para la ocasión.
English: 1914 Antoni Gaudí (design) Tomàs Bernat (carpentry) Joan Oñós (ironwork). Oak wood and wrought steel 84 × 114 × 67 cm. Parish church of Sagrado Corazón in the Colonia Güell.
Spanish: 1914 Antoni Gaudí (diseño) Tomàs Bernat (carpintería) Joan Oñós (forja) Madera de roble y acero forjado 84 × 114 × 67 cm Parroquia del Sagrado Corazón de la Colonia Güell.
English: Canosa. Photographic b/w copy reproduced from the negative on photographic plate, 18 × 24 cm. Cátedra Gaudí - ETSAB - UPC, Barcelona © Cátedra Gaudí - ETSAB - UPC
Spanish: Canosa Copia fotográfica b/n reproducida de negativo en placa de vidrio, 18 × 24 cm Cátedra Gaudí - ETSAB - UPC, Barcelona © Cátedra Gaudí - ETSAB - UPC
English: The Teatro Real opera house celebrates its 15th anniversary with an exhibition designed to highlight the work carried out in its workshops, featuring a display of models, and items from stage sets, costumes and props.
Spanish: El Teatro Real celebra su 15º aniversario con esta muestra que pretende enseñar el trabajo que se realiza en sus talleres exhibiendo maquetas, piezas de escenografía, sastrería o caracterización.
English: “The Pérez Comendador-Leroux Museum”, by César Velasco Morillo, director of the Pérez Comendador-Leroux Museum; “The Mediterranean vocation of Pérez Comendador”, by César Velasco Morillo; “Classic statuary:
Spanish: “El Museo Pérez Comendador-Leroux, por César Velasco Morillo, director del Museo Pérez Comendador-Leroux”, “La vocación mediterránea de Pérez Comendador, de César Velasco Morillo”, “La estatuaria clásica:
English: a permanent source of inspiration”, by Trinidad Nogales, Councillor for Education and Culture in the Extremadura Regional Government; and “Two collections, two museographies, a single inspiration” by Pilar Caldera, curator of the MNAR.
Spanish: fuente permanente de inspiración, Trinidad Nogales, consejera de Educación y Cultura del Gobierno de Extremadura” y “Dos colecciones, dos museografías, una inspiración, por Pilar Caldera, conservadora del MNAR”.
English: Performances by the Cadaqués Orchestra, the Spanish National Youth Orchestra, the Istanbul State Youth Orchestra and the Czech Philharmonic Orchestra are just a few of the events in this year's line-up.
Spanish: Las actuaciones de la Orquesta de Cadaqués, de la Joven Orquesta Nacional de España, de la Joven Orquesta Estatal de Estambul o de la Filarmónica Checa, son sólo algunas de las que ofrece este programa.
English: The Lázaro Galdiano Museum in Madrid presents one of Goya’s towering works, entitled ‘The young women’, or ‘The letter’, from the Palais des Beaux Arts in Lille.
Spanish: El Museo Lázaro Galdiano de Madrid presenta una de las obras cumbres de Goya, “Las jóvenes o La carta”, procedente del Palais des Beaux Arts de Llille.
English: On display alongside is “Adami and Goya at the Salon”, a work by the Equipo Crónica in 1974 which is part of the collection of the Banco Santander Foundation.
Spanish: Junto a ella también se muestra “Adami y Goya en el Salón”, obra realizada por el Equipo Crónica en 1974 que forma parte de la colección de la Fundación Banco Santander.
English: Most of the works come from the Pablo Palazuelo Foundation, although other collaborators include the Reina Sofía National Art Museum, the Barcelona Museum of Contemporary Art and the Museum of Spanish Abstract Art in Cuenca.
Spanish: En su mayoría, las obras proceden de la Fundación Pablo Palazuelo, aunque también colaboran el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona y el Museo de Arte Abstracto Español de Cuenca.
English: It presents visitors with a view of the world from the perspective of Finnish environmental design, with the twofold objective of promoting the work of Finnish designers and craftsmen, and also raising awareness about the environmental design industry.
Spanish: Presentar a los visitantes una visión del mundo desde la perspectiva del diseño ecológico finlandés tiene como doble objetivo promover el trabajo de diseñadores y artesanos finlandeses y aumentar la conciencia sobre la industria del diseño ecológico.
English: These include major painters of the German Renaissance such as Hans Holbein, Lucas Cranach and Hans Baldung Grien, and prestigious engravers such as the Beham Brothers, Georg Pencz and Heinrich Aldegrever.
Spanish: Entre ellos, se encuentran importantes pintores del Renacimiento alemán, como Hans Holbein, Lucas Cranach o Hans Baldung Grien, y prestigiosos grabadores como los hermanos Beham, Georg Pencz o Heinrich Aldergrever.
English: Huelva, in southern Spain, celebrates the Marian Jubilee Year of the Virgin of El Rocío granted by Pope Benedict XVI in recognition of the famous Pilgrimage of El Rocío.
Spanish: Huelva, en el sur de España, celebra el Año Jubilar Mariano de la Virgen del Rocío concedido por el Papa Benedicto XVI en reconocimiento a la famosa Romería del Rocío.
English: From the religious angle, the Marian Jubilee Year means the absolution of sins through a pilgrimage or a visit to the image of the Virgin of El Rocío, and also coincides with two symbolic moments for the festivity.
Spanish: El Año Jubilar Mariano, que desde un punto de vista religioso significa la absolución de los pecados a través de la peregrinación o de la visita a la imagen de la Virgen del Rocío, coincide además con dos hechos relevantes de la fiesta.
English: On the one hand, August 2012 marks the celebration of the bicentenary of the religious event known as the Rocío Chico, commemorating the liberation of the town from the French army;
Spanish: Por un lado, en agosto de 2012 se cumplía el bicentenario de la celebración del Rocío Chico (acto religioso que conmemora la liberación del pueblo del ejército francés).
English: Huelva, in southern Spain, celebrates the Marian Jubilee Year of the Virgin of El Rocío, which was granted by Pope Benedict XVI in recognition of the famous Pilgrimage of El Rocío.
Spanish: Huelva, en el sur de España, celebra el Año Jubilar Mariano de la Virgen del Rocío concedido por el Papa Benedicto XVI en reconocimiento a la famosa Romería del Rocío.
English: Visitors can discover the secrets and techniques behind the building of famous monuments such as the bridges of Mérida and Alcántara, the Segovia aqueduct and the Torre de Hércules tower in A Coruña.
Spanish: El visitante podrá descubrir los secretos y las técnicas de construcción de famosos monumentos como los puentes de Mérida y Alcántara, el Acueducto de Segovia o la Torre de Hércules de A Coruña.
English: The exhibition thus follows the evolution of the bathing costume from 1880 through to 2000. There is also a selection of graphic and audiovisual material including a series of historic images on the beach of La Concha in San Sebastián.
Spanish: De este modo, la muestra repasa la evolución del traje de baño desde 1880 hasta el año 2000. Se completa con una selección de material gráfico y audiovisual que incluye un repertorio de imágenes históricas sobre la playa de La Concha de San Sebastián.
English: Matadero Madrid, Centre for Contemporary Creation, is situated in a group of industrial buildings built between 1908 and 1928, designed by Luis Bellido for Madrid's livestock market.
Spanish: Matadero Madrid, Centro de Creación Contemporánea, se sitúa en un conjunto de pabellones industriales entre 1908 y 1928, diseñado por Luis Bellido para acoger el mercado de ganados de Madrid.
English: It also includes a 4,000 m2 exhibition area (building 16) and a large outdoor space (Calle and Plaza Matadero), where all kinds of concerts and shows take place.
Spanish: También cuenta con un centro expositivo de 4.000 metros cuadrados (Nave 16) y un gran espacio al aire libre (Calle y Plaza Matadero), donde se celebran conciertos y espectáculos de todo tipo.
English: The third phase is taking place from 18 September to 9 February 2013, in the Picasso Museum in Barcelona; and from 9 October to 9 December, in the following venues:
Spanish: La tercera fase se desarrolla, desde el 18 de septiembre hasta el 9 de febrero de 2013, en el Museo Picasso de Barcelona, y desde el 9 de octubre hasta el 9 de diciembre, en los siguientes espacios:
English: Sketch for 'Las meninas' (16/08/1957), Pablo Picasso, and a copy of a portrait of Philip IV, painted by Velázquez circa 1653 (1897-1898) © Museu Picasso de Barcelona
Spanish: Boceto para «Las meninas» (16/08/1957), Pablo Picasso, y copia de un retrato de Felipe IV, pintado por Velázquez hacia 1653 (1897-1898) © Museu Picasso de Barcelona
English: On sale at the ticket offices of the National Music Auditorium and at La Zarzuela, María Guerrero, Valle-Inclán and Pavón theatres, by calling 902224949, and at
Spanish: Venta en las taquillas del Auditorio Nacional de Música y de los teatros de la Zarzuela, María Guerrero, Valle-Inclán y Pavón; en el teléfono 902224949 y en
English: The Círculo de Bellas Artes Academy in Madrid presents the work of the painter Francisco Bores to illustrate a luxury edition of the “L’après-midi d’un faune” (“The afternoon of a faun”), by the poet Stéphane Mallarmé.
Spanish: El Circulo de Bellas Artes de Madrid presenta el trabajo del pintor Francisco Bores para ilustrar una edición de lujo de “La siesta del fauno”, del poeta Stéphane Mallarmé.
English: The Museum of Fine Arts in Bilbao hosts this exhibition featuring a broad selection of 268 etchings by Piranesi, one of the leading architectural draftsmen of his day, and the most influential engraver of the 18th century.
Spanish: El Museo de Bellas Artes de Bilbao expone una amplia selección de 268 grabados de Piranesi, uno de los principales dibujantes arquitectónicos de la época y el más influyente grabador del siglo XVIII.
English: Practically 80 % of its territory lies inside the Frontera Rural Reserve, and a broad stretch of its coastline forms part of the Punta de la Restinga Mar de Las Calmas Marine Reserve.
Spanish: Prácticamente el 80 % de su territorio se encuentra en el interior del Parque Rural de Frontera y una amplia franja de su costa forma parte de la Reserva Marina Punta de la Restinga Mar de Las Calmas.
English: Mocanal, in the north of the island, has abundant vegetation and an old settlement of stone straw-thatched houses called Pozo de las Calcosas, the site of two large natural swimming pools
Spanish: Mocanal, al norte de la isla, cuenta con una abundante vegetación y con el antiguo asentamiento de casas de piedra y cubiertas de paja del Pozo de las Calcosas, donde se encuentran dos grandes piscinas naturales
English: It has almost 100 kilometres of rugged, cliff-lined coastline, as well as coves and lagoons such as Charco Manso in the north, and Charco Azul in the northwest.
Spanish: Su litoral, de casi 100 kilómetros, es abrupto y acantilado, aunque también cuenta con algunas calas y lagunas naturales, como el Charco Manso, al norte, o el Charco Azul, al noroeste.
English: It also has various electronic devices which enable visitors to view some of the most ancient documents in the cathedral archive (11th to 15th centuries), such as the Hebrew Bible and the Pamplona Breviary.
Spanish: Posee también dispositivos electrónicos donde ver algunos de los documentos más antiguos del archivo catedralicio (siglo XI al XV), como la Biblia Hebrea o el Breviario de Pamplona.
English: Its small territory is home to a range of diverse landscapes and echoes instance, a fact that, in combination with the setting up of a programme of sustainable development, has led to its declaration by the Unesco as a Biosphere Reserve in 2000.
Spanish: En su reducido territorio conviven los más diversos paisajes y ecosistemas, hecho que, unido a la puesta en marcha de un programa de desarrollo sostenible, ha permitido su declaración como Reserva de la Biosfera por la Unesco en el año 2000.
English: from the fertile farmlands of El Golfo and the steep coastal cliffs in the north, through to the incredible geological lava formations and cones in the south, and including the lush vegetation to be found all over the centre of the island.
Spanish: desde las fértiles tierras de cultivo de El Golfo y los abruptos acantilados costeros, en el norte, hasta las increíbles formaciones geológicas de lavas y conos del sur, pasando por la exuberante vegetación que domina todo el centro insular.
English: Holm oaks and beech trees can be found together in the fire-tree forests, while there is also an abundance of dense forests of Canarian pine and juniper, with this last species present particularly on the western part of the island.
Spanish: Encinas y hayas se concentran en el fayal, mientras que también abundan densos bosques de pino canario y las sabinas, especie ésta última presente en el oeste de la isla.
English: Today Island Council is developing a plan to transform El Hierro into the only island in the world which will be supplied only by renewable energies, the Gorona del Viento project ( www.goronadelviento.es ).
Spanish: Actualmente El Cabildo está desarrollando un plan para convertir a El Hierro en la única isla del mundo en abastecerse totalmente de energías renovables, se trata del Proyecto Gorona del Viento ( www.goronadelviento.es ).
English: Of particular note is the giant lizard of El Hierro, an endangered native species which, thanks to a programme of breeding in captivity, is being reintroduced into the island.
Spanish: Merece especial atención el lagarto gigante de El Hierro, especie autóctona en peligro de extinción que, gracias a un programa de cría en cautividad, está siendo reintroducido en la isla.
English: The Royal Palace in Madrid presents this exhibition of 300 pieces revolves around the figure of the Infante Don Luis de Borbón, and recovers works by painters in the court circle, particularly including Francisco de Goya.
Spanish: El Palacio Real de Madrid presenta esta muestra de 300 piezas que gira en torno a la figura del Infante don Luis de Borbón y recupera piezas de pintores del círculo cortesano, entre los que sobresale Francisco de Goya.
English: It includes 17 paintings by Goya and a wide range of works by other artists of the day such as Luis Meléndez, Luis Paret, Mariano Salvador Maella and Francisco Bayeu, among others.
Spanish: De este modo, exhibe 17 cuadros de Goya y una completa selección de piezas de otros pintores del entorno como Luis Meléndez, Luis Paret, Mariano Salvador Maella o Francisco Bayeu, entre otros.
English: One of the island’s most important events is the Descent of the Virgin de los Reyes, a celebration that takes place every four years when the local inhabitants bring the image of the Virgin down from the shrine into the town.
Spanish: Uno de los eventos más importantes de la isla es la Bajada de la Virgen de los Reyes, celebración cuatrienal en la que los habitantes portan la imagen de la Virgen desde su ermita hasta la ciudad.
English: Its good year-round climate guarantees a long season, you’ll find courses right on the coast and in major cities, you’ll be able to play on a range of layouts… And then you can always enjoy relaxing in a spa or going shopping.
Spanish: Su buen clima todo el año garantiza una temporada amplia, encontrarás campos a pie de costa y en grandes ciudades, podrás jugar en multitud de trazados… Y después, siempre puedes ir a un balneario o de compras.
English: The Royal Palace in Madrid presents this exhibition of 300 pieces revolving around the figure of the Infante Don Luis de Borbón, and featuring various works by painters in the court circle, including particularly Francisco de Goya.
Spanish: El Palacio Real de Madrid presenta esta muestra de 300 piezas que gira en torno a la figura del Infante don Luis de Borbón y recupera piezas de pintores del círculo cortesano, entre los que sobresale Francisco de Goya.
English: Visitors are invited on a "journey" through the silk products which circulated along this open route between the Far East and the West, forming one of the most ancient, longest, and most legendary trade routes in history.
Spanish: El visitante realizará un “viaje” a través de los productos de seda que circularon por esta ruta abierta entre el Lejano Oriente y Occidente, una de las vías comerciales más antiguas, largas y míticas de la historia.
English: The two rings mentioned in the name of this installation by Kovanda, one of the leading figures on the Czech contemporary scene, stand in two different places in the palace, sustained and framed by a rope and a mantle of dry grass.
Spanish: Los dos anillos que dan nombre a la instalación de Kovanda, una de las figuras más destacadas de la escena contemporánea checa, se encuentran en dos lugares distintos del palacio, sostenidos y enmarcados por una cuerda y un manto de hierba seca.
English: Did you know that some of the famous triptychs such as the "Garden of Earthly Delights" or the "Adoration of the Magi" by Hieronymus Bosch have grisailles or paintings on the back?
Spanish: ¿Sabes que famosos trípticos como “El jardín de las delicias” o la “Adoración de los Magos” de El Bosco poseen grisallas o pinturas en su reverso?
English: The Velázquez Palace in Madrid's Retiro Park hosts the first retrospective in Spain on this Austrian artist, organised by the Reina Sofía National Art Centre and the Kunsthaus Graz.
Spanish: El Palacio de Velázquez, en el Parque del Retiro de Madrid, acoge la primera retrospectiva realizada en España de este artista austriaco, organizada por el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y el Kunsthaus Graz.
English: The exhibition space assumes its own importance, and becomes an essential part of the show; the components of the exhibition are seen as autonomous artistic objects, apparently independent of their own setting.
Spanish: Así, el espacio de exhibición adquiere relevancia y se convierte en parte esencial de la muestra; mientras que los componentes de la exposición se muestran como objetos artísticos autónomos, con independencia aparente respecto a su propio montaje.