BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The museum is housed in the Casa del Cordón, a 16th-century Renaissance-style building. Inside it contains numerous items dating from prehistoric times through to the Middle Ages, as well as a large quantity of remains from the Roman period.
Spanish: La Casa del Cordón, un edificio renacentista del siglo XVI, es la sede de este museo, cuyo interior alberga numerosas piezas que van desde la época prehistórica a la Edad Media, así como gran cantidad de restos correspondientes al período romano.
English: The museum's collection features a comprehensive selection of works by Juan Manuel Díaz-Caneja, the painter from Palencia with links to the Spanish avant-garde artistic movement of the first third of the 20th century.
Spanish: Los fondos del museo están compuestos por una completa muestra de la obra pictórica de Juan Manuel Díaz-Caneja, pintor palentino relacionado con la vanguardia artística española del primer tercio del siglo XX.
English: Its exhibits include items from the Celtiberian necropolises in Soria and the Roman archaeological sites of Tiermes (Termes), Uxama and Numancia (Numantia).
Spanish: En su interior se exhiben, entre otros materiales, los que proceden de las necrópolis celtíberas sorianas y de los yacimientos romanos de Tiermes, Uxama y Numancia .
English: Highlights of the collection include a set of painted ceramics from Numancia, a medieval Moorish alphabet found in Osma, funerary offerings and a variety of indigenous and Roman artefacts.
Spanish: De entre sus piezas sobresalen el conjunto de cerámicas pintadas de Numancia, un alfabeto árabe medieval hallado en Osma, ajuares funerarios y variados materiales indígenas y romanos.
English: Over 65s, retired persons, students, Youth Card holders and under 18s with ID; and on Saturdays, Sundays, 23 April, 18 May, 12 October and 6 December.
Spanish: Mayores de 65 años, jubilados, estudiantes, Carné Joven y menores de 18 años, con acreditación; sábados, domingos, 23 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre y 6 de diciembre.
English: There are Bronze Age ceramics from the archaeological site of Pic dels Corbs, and a limestone sculpture dating from the fourth century BC depicting an Iberian bull, one of the most valuable pieces in the museum.
Spanish: Además, cuenta con cerámicas de la Edad del Bronce del yacimiento Pic dels Corbs, y con una escultura en caliza del siglo IV a.C. que representa un toro ibérico, y que es una de las piezas más valiosas del museo.
English: The Oiasso Museum is located in Irún , 21 kilometres from San Sebastián-Donostia , and is an essential destination for an understanding of the impact of the Roman world on the society of this area in northern Spain.
Spanish: En Irún , a 21 kilómetros de San Sebastián-Donostia , se encuentra el Museo Oiasso, un recinto fundamental para comprender el impacto que tuvo el mundo romano sobre la sociedad de esta zona del norte de España.
English: This museum in the old station at Azpeitia includes a network of tracks and pavilions covering a surface area of 25,000 square metres, and is one of the best of its kind in Europe.
Spanish: Instalado en la antigua estación de Azpeitia, desde la que se ha extendido un entramado de vías y pabellones de 25.000 metros de superficie, el museo es uno de los mejores de Europa en su género.
English: It has capacity for 6,000 people and played an important role at the time of Ancient Rome. It has characteristic raked seating excavated out of the rock, a wealth of decoration and a stage measuring more than 43 metres in length.
Spanish: Éste, con capacidad para 6.000 personas, jugó un importante papel en la época de la antigua Roma y se caracteriza por su cávea excavada en la roca, su rica decoración o su escenario con más de 43 metros de longitud.
English: for under 13s, ICOM (International Council of Museums) members with ID; and on the first Sunday of every month; 30 January, 26 April, 18 May, 21 September and 10 December.
Spanish: menores de 13 años, miembros del ICOM (International Council of Museums), primer domingo de mes, 30 de enero, 26 de abril, 18 de mayo, 21 de septiembre y 10 de diciembre.
English: Doña Juana, the daughter of Charles V, Holy Roman Emperor, founded this convent of barefoot Franciscan nuns in 1557. The chapel where she is buried contains a sculpture of her at prayer by Pompeyo Leoni.
Spanish: Doña Juana, hija del Emperador Carlos V, fundó este convento de monjas franciscanas descalzas en 1557. Está sepultada en una capilla, con escultura funeraria orante realizada por Pompeyo Leoni.
English: Mondays, 1 and 6 January, Maundy Thursday, Good Friday, Easter Saturday and Sunday, 1 and 15 May, 9 November and 24, 25 and 31 December.
Spanish: lunes, 1 y 6 de enero, Jueves Santo, Viernes Santo, Sábado Santo y Domingo de Resurección, 1 y 15 de mayo, 9 de noviembre y 24, 25 y 31 de diciembre.
English: The museum offers a splendid view of the world of bullfighting, with special emphasis on the towering figures of the art such as Manolete, Bienvenida, Belmonte, El Gallo and Víctor Méndez.
Spanish: El museo ofrece una espléndida visión del mundo del toreo, con especial atención a figuras de este arte como Manolete, Bienvenida, Belmonte, el Gallo o Víctor Méndez.
English: The Architecture Museum in the El Escorial Monastery contains a wide selection of documents, building materials and machinery used in the construction of this monument, which has been declared a World Heritage Site by the UNESCO.
Spanish: El Museo de Arquitectura del Monasterio de El Escorial reúne una amplia colección de documentos, material de construcción y maquinaria utilizados en la construcción de este monumento, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
English: Mondays, 1 and 6 January, 1 and 31 May, 10 August, 12 September, 1 November and 24, 25 and 31 December.
Spanish: lunes, 1 y 6 de enero, 1 y 31 de mayo, 10 de agosto, 12 de septiembre, 1 de noviembre y 24, 25 y 31 de diciembre.
English: Dinópolis, situated near the town of Teruel, is a theme park where both adults and children will have fun discovering all the secrets of the exciting world of dinosaurs.
Spanish: En las inmediaciones del casco urbano de Teruel se sitúa Dinópolis, un parque temático en el que tanto niños como mayores disfrutarán descubriendo todos los secretos del apasionante mundo de los dinosaurios.
English: Between the 16th and 17th centuries, witchcraft was much more common than you could ever imagine... Some 400 years later, you can discover what traditions and curiosities remain alive in these lands.
Spanish: Y es que en esta zona, durante los siglos XVI y XVII, la brujería era algo más común de lo que te puedes imaginar… Unos 400 años después, puedes conocer qué tradiciones y curiosidades se mantienen vivas en esta tierra.
English: The first of the routes (about 50 kilometres) takes in the aeras of Auritz/Burguete, Orreaga/Roncesvalles, Ochagavía, Burgui and Vidángoz, where several witches we burnt at the stake for having supernatural powers.
Spanish: La primera de las rutas (alrededor de 50 kilómetros) pasa por las localidades de Auritz/Burguete, Orreaga/Roncesvalles, Ochagavía, Burgui y Vidángoz, donde varios brujos fueron condenados a la hoguera por poseer poderes sobrenaturales.
English: One of the best times to take these routes is in the last week of August, as in Vidángoz, in the dead of night, there is a performance of the “Descent of the Witch”, a dance around a bonfire to welcome Maruxa, the local witch.
Spanish: Una de las mejores fechas para realizar esta ruta es en la última semana de agosto, ya que en Vidángoz, en plena noche, realizan la “Bajada de la Bruja”, una danza en torno a una hoguera para recibir a Maruxa, la bruja de la localidad.
English: The second itinerary (around 30 kilometres) includes the villages of Urdazubi/Urdax, Zugarramurdi, Bertiz, Arraioz and the five villages known as the Cinco Villas.
Spanish: El segundo itinerario (alrededor de 30 kilómetros) lo componen las localidades de Urdazubi/Urdax, Zugarramurdi, Bertiz, Arraioz y las Cinco Villas.
English: You'll find this route particularly interesting, as in Zugarramurdi you'll be able to visit the Witchcraft Museum and then feel the magical aura in the famous local cave where devil worshippers used to hold their feasts and orgies under the moonlight.
Spanish: Te resultará especialmente interesante porque en Zugarramurdi podrás visitar el Museo de las Brujas y sentir después el halo mágico de la famosa cueva de esta localidad donde adoradores del diablo organizaban festines y orgías a la luz de la luna.
English: Specifically, in 2010 this village commemorates the 400 years of the auto-da-fé in which all the local inhabitants are involved with dramatised visits, guided routes to the caves, dance performances and fireworks displays and courses on medicinal plants.
Spanish: Precisamente en 2010 esta localidad conmemora los 400 años del Auto de Fe en que se vieron implicados sus vecinos con visitas teatralizadas, rutas guiadas a las cuevas, espectáculos de danza y pirotécnica o talleres de plantas medicinales.
English: Most of them are very deeply rooted in the five provinces of Castile-La Mancha. You will be able to buy unique handcrafted products and you will be able to find out about how they are made.
Spanish: La mayoría de ellos está muy arraigada en las cinco provincias de Castilla - La Mancha y en ellas, además de comprar algunos de sus productos únicos fabricados a mano, podrás conocer todo su proceso de elaboración.
English: Risco Verde, which is great at night; Taliarte, with important beds of different species; Sardina, highly recommended for underwater photography; and Las Merinas, where there are enormous anemones and small coral.
Spanish: Risco Verde, bueno para bucear por la noche; Taliarte, un importante criadero de muchas especies; Sardina, muy recomendado para la fotografía submarina; y las Merinas, que alberga anémonas gigantes y pequeños corales.
English: Other places of interest but which require a little more experience are: El Cabrón, where there are many stony areas, groupers and moray eels; and Caleta Baja, a series of underwater ravines where you can often find angel fish and devil rays.
Spanish: Otros lugares de interés pero que requieren de algo más de experiencia son: el Cabrón, donde abundan pedregales, meros y morenas; y Caleta Baja, una serie de barrancos sumergidos entre los que es frecuente encontrar angelotes y mantas diablo.
English: The area known as La Catedral is also important, situated about 20 minutes away by boat from the Las Palmas de Gran Canaria marina, where you will find a large underwater cave.
Spanish: También es destacable la zona conocida como La Catedral, situada a unos 20 minutos de navegación desde el puerto deportivo de Las Palmas de Gran Canaria y donde encontrarás una gran cueva sumergida.
English: - You will be able to find a useful diving guide at the Gran Canaria tourist offices, which include contact details for scuba diving clubs on the island. You will also be able to get any kind of information you need on diving in Gran Canaria.
Spanish: - En las oficinas de turismo de Gran Canaria, podrás encontrar una útil guía de inmersiones que incluye los datos de contacto de los clubes de submarinismo de la isla y obtener cualquier información que necesites sobre inmersiones en Gran Canaria.
English: The tour takes place every Tuesday, Wednesday, Thursday and Sunday at 10 am, and has a duration of four hours. It starts out from the Plaza de España square and includes several emblematic religious buildings.
Spanish: Los martes, miércoles, jueves y domingos puedes unirte a las 10 de la mañana a este recorrido de cuatro horas que comienza en la Plaza de España y que te llevará por varios edificios de culto emblemáticos.
English: One of the most important churches in the Christian area is the church of the Purísima Concepción, the oldest in Melilla and home to a carving of Christ of the Vera Cruz which the first Spaniards brought to the city.
Spanish: En el área cristiana destaca la Iglesia de la Purísima Concepción, la más antigua de Melilla y que posee una talla del Cristo de la Vera Cruz que llevaron los primeros españoles a la ciudad.
English: It is also exciting to be able to walk through the streets and come across typical Berber dress and Arab jellabahs, and to see how the Christian Easter Week, Muslim Ramadan, Jewish Hanukkah and Hindu Diwali are all celebrated in harmony.
Spanish: Es muy especial también poder caminar por las calles y encontrar vestimentas típicas bereberes, chilabas árabes o ver cómo allí se celebra en armonía la Semana Santa de los cristianos, el Ramadán de los musulmanes, el Januká judío o el Diwali hindú.
English: you’ll be able to set sail with genuine sailors who’ll point out all the different parts of the boat, explain navigational manoeuvres, tackle, maritime legends… And the best thing is, you'll be able to cook and eat everything you catch.
Spanish: podrás embarcar con auténticos marineros que te mostrarán qué partes tiene un barco, maniobras de navegación, aparejos, leyendas marítimas… Y lo mejor, después podréis degustar lo que capturéis.
English: You’ll also be able to take home a bag handmade by the netmakers (the people who make the nets, or fish with them) strung with shells from the local shellfish, or a recipe book based on the local seafood.
Spanish: Además, podrás llevarte una bolsa hecha a mano por las rederas (personas que fabrican las redes o que pescan con ellas) con conchas de los mariscos de la zona o un recetario a partir del marisco local.
English: In Terminal 1 (T1), in the Arrivals zone (ground floor) and in the Barcelona-Madrid corridor; in Terminal 2 (T2), opposite terminals T2A, T2B and T2C.
Spanish: En la T1, en la zona de llegadas (planta 0) y en el corredor Barcelona-Madrid; en la T2, frente a las terminales T2A, T2B y T2C.
English: It is in the centre of the province of Girona, close to the Costa Brava, the Pyrenees Mountains and the cities of Girona and Barcelona, 10 and 85 kilometres away respectively.
Spanish: Se encuentra en el centro de la provincia de Girona, cerca de la Costa Brava, de los Pirineos y y de las ciudades de Girona y Barcelona, a 10 y 85 kilómetros respectivamente.
English: The station for the Malaga-Fuengirola train is located in Terminal 2. Journeys to these two destinations cost approximately €1.20 and €1.85 respectively.
Spanish: La Terminal 2 posee una parada de la línea de tren Málaga - Fuengirola, que permite llegar a estas dos ciudades por unas tarifas aproximadas de 1.20 € y 1.85 € respectivamente.
English: Then add the garlic in fine slices and the<i>guindilla</i> rings, and when the garlic begins to change colour, remove the casserole from the heat and allow to cool a little.
Spanish: Cuando esté caliente añadir los ajos cortados en láminas y los aros de guindilla y, al ir tomando color los ajos, retirar la cazuela del fuego y dejar enfriar un poco.
English: 1 scorpionfish weighing 1 kg, 1 lettuce, 1 onion, 1 carrot, parsley, 1 bay leaf, pepper, a glass of white wine, 1 dl tomato sauce, 4 eggs, a tin of evaporated milk, and salt
Spanish: Un cabracho de 1 kg, 1 lechuga, 1 cebolla, 1 zanahoria, perejil, 1 hoja de laurel, pimienta, un vasito de vino blanco, 1 dl de salsa de tomate, 4 huevos, una lata de leche evaporada y sal
English: in the ski resorts of Formigal, Cerler, Panticosa, Javalambre, Valdelinares and the surrounding areas, where different routes have been laid out so people can enjoy cycle touring in the seasons when there is no snow.
Spanish: Lo puedes hacer en las estaciones de esquí de Formigal, Cerler, Panticosa, Javalambre, Valdelinares y sus alrededores, donde se habilitan distintos recorridos para disfrutar del cicloturismo cuando no hay nieve.
English: Its unmistakeable flavour and personality have made it one of the most highly-regarded and distinctive wines in the world; so much so that in the rest of the planet it is identified by the name of one of its designations of origin:
Spanish: Su inconfundible sabor y personalidad le han convertido en uno de los caldos más apreciados y reconocidos a nivel internacional, hasta el punto de que es identificado en el resto del planeta por el nombre de una de sus denominaciones de origen:
English: Come to southern Spain and discover the world surrounding this delicious wine, which is so deeply rooted in the social and festive life of Andalusia , and is not just a drink, but a door which opens onto a whole culture.
Spanish: Acérquese hasta el sur de España y descubra el mundo que rodea a este delicioso vino, tan arraigado en la vida social y festiva de Andalucía que más que una bebida es toda una cultura.
English: Xanadu Snow Zone, the only indoor ski resort in Spain, has transformed the small town of Arroyomolinos, located only 23 km outside Madrid , into an attractive leisure centre and obligatory destination for ski lovers.
Spanish: El Parque de Nieve Snow Zone, la única estación cubierta de España ha transformado a la pequeña localidad de Arroyomolinos, situada a tan sólo 23 kilómetros de Madrid , en un atractivo centro de ocio y en un destino obligado para los amantes del esquí.
English: And to round off a fun day of skiing, without having to take the car or leave the premises, you can also see the latest films, do a little shopping for clothes, shoes, toys or food, as well as go bowling or go-kart racing.
Spanish: Como complemento al placer de esquiar, y sin necesidad de coger el coche ni salir del recinto, es posible ver los estrenos de cine más recientes, comprar ropa, zapatos, juguetes o alimentos, jugar a los bolos o hacer carreras de karts.
English: High spirits and convivial conversation flow amid glasses of sherry and tapas made from the best local products, including cured ham, fried fish, sausage, shellfish and cheese.
Spanish: La alegría y la charla amistosa fluyen entre copas de vino y tapas de los mejores productos de la tierra, como el jamón, el pescado frito, el embutido, los mariscos o el queso.
English: The vineyards producing <i>crianza</i> or aged wines with the Jerez Designation of Origin are located in Cadiz , in the towns of Jerez de la Frontera , El Puerto de Santa María and Sanlúcar de Barrameda .
Spanish: Las bodegas de crianza de la Denominación de Origen de Jerez están situadas en Cádiz , en las localidades de Jerez de la Frontera , El Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barrameda .
English: Another good way of enjoying the “culture of <i>fino</i>” is by exploring the Wine Route of the Montilla-Moriles Designation of Origin, in the area of Cordoba .
Spanish: Otra buena manera de disfrutar de la “cultura del fino” es descubrir la Ruta del Vino de la Denominación de Origen Montilla-Moriles, en la zona de Córdoba .
English: Montilla , Cordoba , Lucena , Moriles , Aguilar de la Frontera , Fernán Nuñez , Montemayor , La Rambla and Puente Genil are some of the towns and villages dotted along the route.
Spanish: Montilla , Córdoba , Lucena , Moriles , Aguilar de la Frontera , Fernán Nuñez , Montemayor , La Rambla o Puente Genil son algunas de las localidades adheridas a esta ruta.
English: You’ll find everything from trails leading through vast forests, mountains for cross-country skiing in the heart of the Pyrenees, and a whole range of water, airborne and mountain sports.
Spanish: Entre las propuestas encontrará desde senderos por inmensos bosques a montañas para practicar esquí de fondo en plenos Pirineos, pasando por toda clase de deportes acuáticos, de aire o de montaña.
English: Navarre , in northern Spain, is an especially attractive destination for hiking enthusiasts on account of the many trails on offer (such as the Way of Saint James and several of the disused railway tracks known as the green routes ).
Spanish: Navarra , situada en el norte de España, es un destino especialmente atractivo para los aficionados al senderismo debido a los múltiples caminos que ofrece (como el Camino de Santiago y algunas vías verdes ).
English: One of the most popular sports in the Navarre Pyrenees is cross-country skiing at the Larra-Belagua (Roncal Valley) and Abodi (Salazar Valley) resorts.
Spanish: Una de las prácticas más comunes en el Pirineo navarro es el esquí de fondo en las estaciones de Larra-Belagua (valle del Roncal) y de Abodi (valle de Salazar).
English: The Pyrenees in Navarre, with the Mesa de los Tres Reyes (almost 2,500 metres) and the Aralar and Urbasa mountains, are traditional areas for mountaineering and climbing enthusiasts.
Spanish: De este modo, la cordillera pirenaica, con los casi 2.500 metros de la Mesa de los Tres Reyes, y las sierras de Aralar y Urbasa son puntos tradicionales para los aficionados al montañismo y a la escalada.
English: If you prefer canyonning, the best idea is to come in spring and head for the Roncal Valley if you are not very experienced, or the canyons of the Urbasa y Andía Nature Reserve and the Belagua Valley if you are more expert.
Spanish: Quienes prefieran el descenso de cañones, le recomendamos visitar durante la primavera el valle de Roncal, si no tiene mucha experiencia, o los barrancos del Parque Natural de Urbasa-Andía y el valle de Belagua, si posee más práctica.
English: Paragliding and hang-gliding, for example, are very popular in the middle area of the region, in places such as Higa de Monreal, Monte del Perdón and Sierra de Leire.
Spanish: Por ejemplo, la práctica del parapente y el aladelta es muy común en la Zona Media de la región, en lugares como la Higa de Monreal, el Monte del Perdón o la Sierra de Leire.
English: Navarre is home to some of Europe’s largest cave systems, in places like the Larra mountains, with caves such as Los Cristinos, Auandi, Tximua and Basaura.
Spanish: En Navarra se esconden algunas de las mayores simas de Europa en sierras como la de Larra y con cavidades como las de los Cristinos, Auandi, Tximua o Basaura.
English: You can enjoy these sports on reservoirs like those at Yesa and Alloz, in the middle part of the region, or at the Morea Reservoir, close to the city of Pamplona , capital of Navarre.
Spanish: Lo hacen posible embalses como el de Yesa y Alloz, en la Zona Media de la región, o el de la Morea, en las cercanías de Pamplona , capital de Navarra.
English: Although the main attractions are the youthful works of Picasso and Julio González (both being artists formed during the Modernist period), visitors will also find works by others, such as Gaudí.
Spanish: Aunque las principales protagonistas son las obras de juventud de Picasso y Julio González (ya que fueron artistas que se formaron durante el Modernismo) el visitante también encontrará piezas de otros autores como Gaudí.
English: The exhibition analyzes various themes like “Casas and Rusiñol, painters of modern life”, “Symbolism in Catalonia” and “Picasso and the Catalan community in Paris”.
Spanish: La exposición analiza varios temas como “Casas y Rusiñol, pintores de la vida moderna”; “El Simbolismo en Cataluña” o “Picasso y la comunidad catalana en París”.
English: The Plateresque façade of the interesting Museum of Navarre , which houses an important collection of archaeological pieces and works of art, and the Gothic church of Santo Domingo, from the 16th century.
Spanish: La fachada plateresca del interesante Museo de Navarra , que alberga una importante colección de piezas arqueológicas y obras de arte, y la iglesia gótica de Santo Domingo, del siglo XVI.
English: Next to the cathedral site there are various noblemen's houses, such as that of the Itúrbide family, from the 17th century, which preserves the family’s coat of arms, and the Goyeneche family palace, built a century later.
Spanish: Junto al recinto catedralicio se sitúan algunas casas hidalgas, como la de los Itúrbide , del siglo XVII y que conserva el escudo de armas de la familia, y el Palacio de los Goyeneche , construido un siglo después.
English: Roast lamb or lamb cooked with tomatoes and peppers are the classic dishes, accompanied always by a fine wine with the Navarra Designation of Origin and a pacharán (sloe anis liqueur) to finish.
Spanish: El cordero asado o en chilindrón es el plato más emblemático, siempre acompañado por un buen vino con Denominación de Origen Navarra y un pacharán (licor típico anisado) de postre.