BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Its importance in the ancient world can be explained by its closeness to the rich mines of the Sierra Morena mountains and its strategic location between the valley of the Guadalquivir River and the central plateau.
Spanish: La importancia que alcanzó en el mundo antiguo se explica por su proximidad a los ricos yacimientos mineros de Sierra Morena y su estratégica situación entre el valle del Guadalquivir y la Meseta.
English: Its greatest splendour was during the Iberian period, the years of Carthaginian influence (the noble Imilce, who married the legendary Carthaginian general Hannibal came from Cástulo) and the Roman period.
Spanish: Su momento de máximo esplendor se prolongó entre la época íbera, los años de influencia cartaginesa —de Cástulo procedía la noble Himilce, que contrajo matrimonio con el legendario general cartaginés Aníbal— y la época romana.
English: Located by the large reservoir named after it, Bornos is one of the towns in Cadiz with the broadest horizons, as well as its gleaming traditional whitewashed houses.
Spanish: Asentado junto al gran embalse al que da nombre, Bornos es uno de los pueblos gaditanos que ofrece horizontes más abiertos, además del fulgor de sus tradicionales casas blancas encaladas.
English: This is one of the problems in conserving documents, as it means that more than 90% of the records kept in libraries are liable to disappear in the not too distant future.
Spanish: Ésta es uno de los problemas para la conservación de documentos, ya que se supone que más del 90 % de los registros que se guardan en las bibliotecas es susceptible de desaparecer en un futuro no muy lejano.
English: One is the old Arab castle, dating from the same period as stretches of Olvera’s walls and buttresses, and reformed in the Christian period; the other is the splendid neoclassical Encarnación Church.
Spanish: Se trata del antiguo castillo de origen árabe —época de la que Olvera ha conservado también varios tramos de sus murallas y contrafuertes— y reformado en época cristiana, y de su espléndida iglesia neoclásica de la Encarnación.
English: Other sites of undoubted interest are the convent of Caños Santos, the sanctuary of Los Remedios and the Casa de la Cilla building, the current site of the “La Frontera y los Castillos" Museum of Olvera.
Spanish: Otros lugares de indudable interés son el convento de Caños Santos, el santuario de los Remedios o la Casa de la Cilla, actual sede del Museo ‘La Frontera y los Castillos’ de Olvera.
English: The programme is available for seniors from Austria, Portugal, Poland, Italy, France, Bulgaria, Denmark, Romania, Czech Republic, Greece, Slovakia, Slovenia, Malta, Cyprus, Lithuania, Latvia and Estonia.
Spanish: El programa está disponible para los senior de Austria, Portugal, Polonia, Italia, Francia, Bulgaria, Dinamarca, Rumanía, República Checa, Grecia, Eslovaquia, Eslovenia, Malta, Chipre, Lituania, Letonia y Estonia.
English: This season the trip includes flights, transfers, four-star hotels, half board, an excursion in the area, tourist guide in the group language at the destination, medical assistance and travel insurance.
Spanish: Esta temporada el viaje incluye vuelos, traslados, hoteles de 4 estrellas, media pensión, una excursión a la zona, guía turístico en destino en idioma del grupo, asistencia médica y seguro de viaje.
English: Euroseniors is the temporary consortium formed by their companies Viajes Iberia, Viajes Barceló and Viajes Halcón, which was awarded the project in the public bidding.
Spanish: Euroseniors es la UTE formada por las empresas Viajes Iberia, Viajes Barceló y Viajes Halcón, que resultó adjudicataria de la convocatoria pública.
English: Associated to ancient royal and noble lineages, the town of Potes, capital of the historic region of Liébana, still conserves in its urban layout various buildings and reminders of its early history.
Spanish: Ligada a antiguos linajes reales y nobiliarios, la villa de Potes, capital de la histórica comarca de Liébana, ha conservado en su urbanismo y edificios el recuerdo de su antiquísima historia.
English: Potes was originally the dominion of the Infante Tello (14th century), son of King Alfonso XI of Castile, and in 1445 became the property of the Marquis of Santillana and his descendants, the dukes of El Infantado.
Spanish: Potes fue señorío del infante Tello (siglo XIV), hijo del rey Alfonso XI de Castilla, y desde 1445 perteneció al Marqués de Santillana, y sus descendientes, los duques del Infantado.
English: Specifically, the tower known as the Torre del Infantado, a sturdy construction dating from the 15 th century –and until recently the site of the Town Hall– is one of the most important monuments in the town today.
Spanish: Precisamente la llamada Torre del Infantado, una robusta construcción del siglo XV —hasta hace poco tiempo sede del Ayuntamiento—, es en la actualidad uno de los principales monumentos de la villa.
English: The hill on which it stands is a perfect vantage point over the Cadiz countryside and Guadalquivir plains, covered in olive groves and fertile farmlands and orange groves irrigated by the Guadalete River.
Spanish: La colina en cuya cima se asienta es un perfecto mirador adelantado sobre la campiña y la llanura gaditana del Guadalquivir, cubierta por campos de olivos y fértiles huertas y naranjales regadas con las aguas del río Guadalete.
English: This church-basilica rises up between the pure and simple whitewashed houses, as a rich and uninhibited combination of Mudejar, Gothic, Plateresque, Renaissance and Baroque styles.
Spanish: Entre la pureza y sencillez del blanco encalado de sus casas, se alza esta iglesia-basílica como una rica y desenfadada mezcla de mudéjar, gótico, plateresco, renacentista y barroco.
English: It is an open-plan church, with three naves sharing the same height and a monumental sanctuary, designed by the architect Diego de Riaño, with the collaboration of Juan Gil de Hontañón y Alonso Rodríguez, who was succeeded by Martín de Gaínza.
Spanish: Se trata de una iglesia de planta de salón, con tres naves de igual altura y monumental cabecera, diseñada por el arquitecto Diego de Riaño —con la colaboración de Juan Gil de Hontañón y Alonso Rodríguez—, al que sucedió en las obras Martín de Gaínza.
English: After its recent restoration, the shrine of Santa María de la Vega, also known as the shrine of Cristo de las Batallas, offers a splendid example of the particular features of the old mediaeval Romanesque-Mudéjar style typical of the city of Toro.
Spanish: La ermita de Santa María de la Vega, también conocida como la ermita del Cristo de las Batallas, tras su reciente restauración refleja de manera espléndida las peculiaridades del antiguo foco románico-mudéjar medieval de la ciudad de Toro.
English: Until a few years ago it was the site of the Baltasar Lobo museum –which has now been moved to Zamora Castle–, dedicated to the work of this 20th-century Zamora-born sculptor.
Spanish: Hasta hace pocos años funcionó como sede del Museo Baltasar Lobo —actualmente trasladado al castillo de Zamora—, dedicado a la obra de este escultor zamorano del siglo XX.
English: The funerary chapel of Santa Ana (Gothic, towards 1470-1480) has a splendid altarpiece from the Spanish-Flemish school by Felipe de Bigarny, in which one of its outstanding panels is 'The Adoration of the Kings' (1495) by Juan de Flandes.
Spanish: La capilla funeraria de Santa Ana (gótica, hacia 1470-1480) guarda un majestuoso retablo de escuela hispano-flamenca obra de Felipe de Bigarny, una de cuyas espléndidas tablas es “La Adoración de los Reyes” (1495), de Juan de Flandes.
English: The remains of the medieval Al-Andalus castle in Jimena de la Frontera stand on a hill in the Sierra de San Cristóbal Mountains, and used to serve as a watchtower for old borders.
Spanish: En una colina de la sierra de San Cristóbal se alzan los restos del castillo medieval andalusí de Jimena de la Frontera, faro y vigía de estas antiguas tierras fronterizas.
English: At the back of the castle we find the "Moorish Queen's Bath", which is actually a baptismal font from an old Mozarabic church that used to exist there, dug out of the rock.
Spanish: En la parte posterior del castillo se encuentra el Baño de la Reina Mora, que en realidad consiste en una pileta bautismal procedente de una antigua iglesia mozárabe existente en ese lugar, excavada en parte en la roca.
English: Dominating the town centre of Olvera, the Archpriestal Church of Nuestra Señora de la Encarnación is a unique example in Cadiz mountains because of its shape and size.
Spanish: Presidiendo el casco urbano de la villa de Olvera, la iglesia arciprestal de Nuestra Señora de la Encarnación constituye un ejemplo único en su forma y volumen de toda la sierra gaditana.
English: Built on a previous Gothic-Mudejar church, which preserves its apse, this church is one of the two symbols of the town of Olvera, together with the old Moorish castle.
Spanish: Construida sobre el anterior templo gótico-mudéjar —del que resta parte del ábside—, esta iglesia es uno de los dos símbolos, junto al antiguo castillo árabe, de la villa de Olvera.
English: At its foot it has a monumental three-part façade that rises up to a fourth part - with their respective octagonal shrines with arches, crowned by modest lanterns - with twin towers that flank the doorway.
Spanish: A los pies se dispone una monumental fachada de tres cuerpos, que se alzan hasta el cuarto —sendos templetes octogonales con arcos y coronados por unas modestas linternas— en el caso de las dos torres gemelas que flanquean la portada.
English: Halfway between the Ubrique and Grazalema Mountains, the town of Ubrique, birthplace of famous bullfighters, has interesting traditional architecture and an ancient leather tradition.
Spanish: A caballo entre las sierras de Ubrique y de Grazalema, y cuna de famosos toreros, la villa de Ubrique ofrece su pintoresca arquitectura popular y una antiquísima tradición marroquinera.
English: Some of its gems are displayed in the Ubrique Leather Museum, situated in the old Baroque Convent of the Capuchins (17th century), which is also one of the most attractive buildings in town.
Spanish: Una muestra de sus joyas se encuentra disponible en el Museo de la Piel de Ubrique, emplazado en el antiguo convento barroco de los Capuchinos (siglo XVII), a la sazón uno de los edificios más atractivos de la villa.
English: Other places of artistic and architectural interest are the churches of Nuestra Señora de la O, Jesús Nazareno and San Antonio, built in the 16th-19th centuries.
Spanish: Otros lugares de interés artístico y arquitectónico son, por ejemplo, las iglesias de Nuestra Señora de la O, de Jesús Nazareno y de San Antonio, de los siglos XVI a XIX.
English: The Salvatierra family tree goes back to Vasco Martín de Salvatierra, to whom the Catholic Monarchs gave the Mudejar architecture houses that existed where the palace, built by his successors, stands today.
Spanish: El origen del linaje de los Salvatierra se remonta a Vasco Martín de Salvatierra, a quien los Reyes Católicos concedieron las casas de arquitectura mudéjar que existían donde hoy se encuentra el palacio mandado construir por sus sucesores.
English: Tiles, fountains, ponds and other decorative elements adorn its botanical wealth: cedar trees, oleanders, palm trees, laurels and myrtles, amongst others, which give the gardens intimate yet exotic colours and aromas.
Spanish: Azulejos, fuentes, estanques, y otros elementos decorativos enmarcan el catálogo botánico de que dispone; ejemplares de cedros, adelfas, palmeras, laureles y mirtos, entre otros, que le dan un colorido y perfume intimista y exótico a la vez.
English: The bedrooms are situated in a two-storey building with a cellar, and the Jaime I Tower, with a trapezoidal floor plan, two stories and terraces, was used as the prison for those lands.
Spanish: Los dormitorios se encuentran en un edificio de dos plantas y sótano, y la Torre de Jaime I, de silueta trapezoidal, dos plantas y terrazas, funcionó como cárcel de la encomienda.
English: It was refurbished several times over the centuries: the Baroque-Mudejar tower was built in the 17th century, rising up over the transept resting on the old lantern of the church's original dome, with Gothic cross vaults.
Spanish: De las reformas posteriores, cabe destacar la torre barroco-mudéjar (siglo XVII) que se alza sobre el crucero, que descansa sobre la antigua linterna de la cúpula original de la iglesia, con bóvedas de crucería góticas.
English: This imposing gateway is extremely well conserved and was the most important in the mediaeval walls which protected the old centre of the town of Zamora, which was also known by the name of 'la bien cercada' (the well-defended').
Spanish: Esta imponente puerta, muy bien conservada, fue la más importante de las murallas medievales que protegían el casco antiguo de la ciudad de Zamora, a la que se la denominaba ‘la bien cercada’.
English: There she withstood the siege (1072) to which for many years she was subjected by another brother, King Sancho II 'the Strong' of Castile (1065-1072), with the help of 'El Cid Campeador'.
Spanish: Allí soportó durante años el asedio (1072) que le impuso su otro hermano, el rey Sancho II “el Fuerte” de Castilla (1065-1072), con la ayuda del ‘Cid Campeador’.
English: The numerous later additions to the church's structure include the belfry (18th century), the side chapels (late 19th century), the portico and the baptistery (first half of the 20th century).
Spanish: Este templo presenta numerosos añadidos posteriores, como la espadaña (siglo XVIII), las capillas laterales (finales siglo XIX), y el pórtico, y el baptisterio (primera mitad siglo XX).
English: As well as the natural value and breathtaking landscapes of the Sierra de Grazalema Nature Reserve, the town stands out especially because of its urban centre: alleys, small squares, corners and spectacular viewpoints overlooking the mountains.
Spanish: Más allá de los valores naturales y paisajísticos del Parque Natural de la Sierra de Grazalema, la villa a la que debe su nombre destaca, en concreto, por su casco urbano —callejas, plazuelas, rincones y espectaculares miradores sobre la sierra—.
English: Jimena de Frontera, a town whose origins go way back in time, enjoyed a boom during the Moorish period, especially as a frontier town in the Nasrid Kingdom of Granada during the 14th and 15th centuries.
Spanish: De orígenes muy remotos, Jimena de la Frontera conoció un reputado auge durante la época islámica, y en especial como plaza fuerte fronteriza del reino nazarí de Granada durante los siglos XIV y XV.
English: The emblematic building in this town - its Moorish castle - was built in that period. Together with the walls and the cistern, known as the "Moorish Queen's Bath", it forms a priceless architectural site.
Spanish: A esa época pertenece el edificio emblemático de la población, su castillo árabe, que junto con las murallas y el aljibe conocido como Baño de la Reina Mora, compone un conjunto arquitectónico de indudable valor.
English: It was laid out as a church with one nave and a rectangular apse (late 11th century), and one century later was extended with two side naves, the façades and a portico with slightly pointed archivolts (with an almost Cistercian inspiration).
Spanish: Fue ideado como un templo de una nave y ábside rectangular (finales siglo XI), que un siglo después fue ampliado con dos naves laterales, portadas y pórtico con arquivoltas ligeramente apuntadas (de inspiración quizá cisterciense).
English: The church is small in size and has one nave (later rebuilt with cement and masonry work) with a wooden roof, and a delightful and unexpected semicircular apse built using expertly carved ashlar stones.
Spanish: El templo, de dimensiones reducidas, consta de una nave (—reconstruida más tarde con aparejo y mampostería—) con cubierta de madera, y un delicioso e imprevisto ábside semicircular, construido mediante sillares muy bien labrados.
English: The simple doorway –a cambered semicircular arch supported by two columns with archaic capitals with a Mozarabic inspiration– gives way to the second of the surprises concealed by this shrine:
Spanish: La sencilla portada —arco de medio punto peraltado, que descansa sobre dos columnas con capiteles arcaicos de inspiración mozárabe— nos permite acceder a la segunda sorpresa que esconde esta ermita:
English: Of particular note are the sculpted elements on the interior capitals, the main doorway and the narrow windows in the apse, inspired by Mozarabic art and the art of the region of León.
Spanish: Destaca muy especialmente la labra esc it originally served as the church ultórica de los capiteles interiores, de la portada principal y de las estrechas ventanas del ábside, inspirado en el arte mozárabe y en el de la región leonesa.
English: It has three semicircular archivolts decorated with a range of motifs (chessboard, serrated designs, studs, four-petalled flowers) standing on four columns –two each side– with capitals carved with floral motifs.
Spanish: Cuenta con tres arquivoltas de medio punto, decoradas con motivos diversos (ajedrezado, dientes de sierra, clavos, flores de cuatro pétalos), que descansan sobre cuatro columnas, dos a cada lado, con capiteles esculpidos con motivos florales.
English: The colonnaded Plaza Mayor square includes the Town Hall, with a notable Gothic coffered ceiling in its legislative chamber, and the large La Asunción church (18 th century), which has a Gothic façade and doorway.
Spanish: En la Plaza Mayor, porticada, se encuentran el Ayuntamiento, en el que destaca el artesonado gótico de su Salón de Plenos, y la iglesia de la Asunción (siglo XVIII), de amplias proporciones, con portada y pórtico góticos.
English: Other buildings of interest are the Gothic Church of San Miguel, the former Baroque hospital of San Roque and stately homes such as Casa Bayle, Casa Novales and Mas Fortificado.
Spanish: Otros edificios de interés son la iglesia gótica de San Miguel, el antiguo hospital barroco de San Roque y casonas solariegas como Casa Bayle, Casa Novales y Mas Fortificado.
English: Among the most notable buildings are the Church of San Miguel ( Levantino Mediterranean Gothic), with its beautiful doorway and rose window, and the Town Hall, in which there is a traditional Gothic market area with pointed arches.
Spanish: Entre los edificios más destacados destacan la iglesia de San Miguel (gótica levantina), con su preciosa portada con rosetón y el Ayuntamiento, en el que se abre una tradicional lonja gótica de arcos apuntados.
English: Other places of interest are the Romanesque shrine (12th century) of the Virgen del Agua, the tower and former prison of the Order of the Knights Templar, the access gates to the old walled city and the palatial homes of Don José, Gordiana and Planas.
Spanish: Otros lugares de interés son la ermita románica (siglo XII) de la Virgen del Agua, la torre y antigua cárcel de los comendadores de la Orden del Temple, las puertas de acceso del primitivo recinto murado o las casas-palacio de Don José, Gordiano o Planas
English: One of the jewels of the Maestrazgo in the province of Teruel is the mediaeval town of Mirambel, whose architectural site received the Europa Nostra Award for Restoration some years ago.
Spanish: Una de las joyas del Maestrazgo turolense es el pueblo medieval de Mirambel, cuyo conjunto arquitectónico recibió años atrás el ‘Premio Europa Nostra’ de Restauración.
English: From time to time, the visitor comes across stately palaces and homes such as those in the Plaza Aliaga square, built on three floors of dressed stone. The upper floors have the traditional galleries with rounded arches.
Spanish: De tanto en tanto surgen palacios y casonas señoriales como las de la plaza Aliaga, con su buena sillería y su altura de tres plantas, en la superior de las cuales se abren las tradicionales galerías con arcos de medio punto.
English: The narrow tower of the Church of San Pedro Apóstol of Alagón stands out like a golden needle in the western sun against the flat horizons of the fertile river banks of the Ebro.
Spanish: En los llanos horizontes de la fértil ribera del Ebro, la esbelta torre de la iglesia de San Pedro Apóstol de Alagón destaca como una aguja de oro al sol de poniente.
English: The Church of San Pedro Apóstol is one of the typical Gothic-Mudejar churches that are so numerous in some parts of Aragon, which has a long tradition of Moorish influence.
Spanish: La iglesia de San Pedro Apóstol responde a la tipología clásica de las iglesias gótico-mudéjares que abundan en algunas comarcas de Aragón, de gran tradición morisca.
English: It is on an octagonal floor plan and in three sections. The second is truly beautiful, with a delicate typically Mudejar decoration of corner friezes, zig-zag patterns, rhombuses and crossed arches.
Spanish: Su base es octogonal y cuenta con tres cuerpos, el segundo de los cuales es de una verdadera belleza por su delicada decoración típicamente mudéjar, con frisos de esquinillas, zigzag, rombos y arcos entrecruzados.
English: The major construction effort was in the 14th century, when a new church was built in Gothic-Mudejar style. It was also strengthened with ramparts, which gave it a typical appearance of a church-fortress.
Spanish: El momento constructivo más relevante se dio en el siglo XIV, cuando se construyó una nueva iglesia en estilo gótico-mudéjar, que además estaba reforzada mediante un adarve, lo que le dio un aspecto típico de iglesia-fortaleza.
English: The mystical writer Sor María de Jesús of Ágreda was involved in the foundation of the beautiful and elegant Baroque convent of the Conceptionist nuns of Borja.
Spanish: En la fundación del convento de monjas concepcionistas de Borja, un bello y elegante conjunto barroco, estuvo implicada la escritora mística sor María de Jesús de Ágreda.
English: Also known as the “Altar of the Moors”, this is an excellent example of a sepulchre combined with a temple. It is a funerary construction that was very common among the upper classes of Roman society.
Spanish: Conocido también como ‘Altar de los Moros’, es un excelente ejemplo de sepulcro y templo al mismo tiempo, una construcción funeraria muy habitual entre las clases elevadas de la sociedad romana.
English: It consists of a base on which there are three shrines, separated by two blind niches (in total, five rounded arches), framed by pilasters and with the whole finished off by an entablature and various pediments.
Spanish: Consta de un basamento sobre el que se disponen tres templetes corridos, separados por dos hornacinas ciegas (en total, cinco arcos de medio punto), enmarcados por pilastras y rematado el conjunto mediante un entablamento y varios frontones.
English: In them there is an inscription of each of the three members of the Atilia family who owned the mausoleum, all profusely decorated with base reliefs in Ionic style, using motifs including a head of a Medusa, an eagle and two ceremonial plates.
Spanish: En ellos aparece la inscripción de cada uno de los tres miembros de la familia Atilia propietaria del mausoleo, todo ello profusamente decorado con bajorrelieves de estilo jónico, con motivos como una cabeza de Medusa, un águila y dos páteras.
English: The palace of Sada was the birthplace of Ferdinand II of Aragon, “the Catholic”, from whom the town gets its name. It was constructed in the 15th century in Gothic style, and reformed in the 16th-17th centuries.
Spanish: El palacio de Sada, casa natal del rey Fernando II de Aragón “el Católico” —hecho al que la villa debe su nombre—, fue construido en el siglo XV, en estilo gótico, y reformado los siglos XVI-XVII.
English: This church has graceful architectural lines and a rich mixture of styles and history, and is also home to a delicate and elegant set of sculptures decorating the doors, apse and walls.
Spanish: Este templo no sólo posee unas bellas líneas arquitectónicas y una riqueza de estilos y cronología, sino una delicada y elegante serie de esculturas que decoran puertas, ábside y muros.