BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Other dishes worth making a trip to one of the local restaurants for are the classic Asturian fabada, red meat dishes, and the famous pitu de caleya , a local chicken dish.
Spanish: Otros platos como la clásica fabada asturiana, las carnes rojas o el famoso pitu de caleya , un pollo local, merecen una parada en alguno de los restaurantes que encontrarás aquí.
English: Consisting of four valleys (Añisclo, Escueta, Ordesa and Picuaín) and one peak, Monte Perdido, it unfolds like a scene from a film, where different ecosystems flourish together.
Spanish: Cuatro valles (Añisclo, Escueta, Ordesa y Picuaín) y un pico, el Monte Perdido, se convierten así en un escenario de película en el que conviven diferentes ecosistemas.
English: And to top it all off, you can watch them from within Monfragüe's spectacular viewpoint known as the "Salto del Gitano", "gypsy's jump", on a 300 metre-high cliff.
Spanish: Y el punto estrella para hacerlo dentro de Monfragüe es el mirador conocido como el “Salto del Gitano”, en un acantilado a 300 metros de altitud.
English: By car, there are two routes with stops at the main viewpoints, which go from Villareal de San Carlos (where the visitor centre is located) to either the Castle or to Portilla del Tiétar.
Spanish: En coche hay dos itinerarios con paradas en los principales miradores que van desde Villarreal de San Carlos (donde está el Centro de Visitantes) al Castillo o a Portilla del Tiétar.
English: Shared with the Galician provinces of A Coruña and Pontevedra, in the extreme north-east of Spain, this national park in the heart of the Rías Baixas awaits you.
Spanish: Compartido por las provincias gallegas de A Coruña y Pontevedra, en el extremo noroeste de España, te espera un Parque Nacional en el corazón de las Rías Baixas.
English: If you also want to explore other nature reserves in the area, such as the Lagunas de Ruidera or the Cabañeros National Park, there are companies offering 4x4 excursions.
Spanish: Si además quieres conocer otros espacios naturales de la zona como las Lagunas de Ruidera o el Parque Nacional de Cabañeros, hay empresas que organizan excursiones en 4x4.
English: While you're here, make sure to explore tourist destinations like Huelva, La Rábida and its Muelle de las Carabelas, Sanlúcar de Barrameda and Moguer, and try typical products like the white prawns at Huelva or the Iberian ham.
Spanish: Aprovecha que estás aquí para conocer localidades turísticas como Huelva, La Rábida y su Muelle de las Carabelas, Sanlúcar de Barrameda o Moguer y para probar productos típicos como las gambas blancas de Huelva o el jamón ibérico.
English: These act as lures to the numerous birds, such as the yellow-legged gulls and the Mediterranean shag, which frequent the enormous sandbanks extending for kilometres along the islands.
Spanish: Éstas actúan como reclamo de numerosas aves, como la gaviota patiamarilla o el cormorán moñudo, que encuentran acomodo en los enormes arenales que se extienden durante kilómetros por las Islas.
English: Forty minutes from Santander, in San Felices de Buelna, is the cave of Hornos de la Peña, in which all the artworks are incised, apart from one image drawn in black.
Spanish: A cuarenta minutos de Santander, en San Felices de Buelna, se encuentra la cueva de Hornos de la Peña en la que, excepto una imagen dibujada en negro, todas las obras están creadas por grabado.
English: If you are thinking of driving in Spain, you will surely be interested in finding out beforehand how to rent a car and whether your driving licence is compatible in this country, and what is required to get valid international insurance.
Spanish: Si tienes pensado conducir en España, seguro que te interesa averiguar con antelación cómo alquilar un coche y si tu carné es compatible en nuestro país o saber que es imprescindible disponer de un seguro de validez internacional.
English: These are 120 km/h on dual carriageways and motorways, 100 km/h on conventional roads, 90 km/h on all other roads and 50 km/h in built-up areas.
Spanish: Estos son 120 km/h en autovías y autopistas; 100 km/h en carreteras convencionales; 90 km/h en el resto de vías y 50 km/h en zonas urbanas.
English: With regard to driving insurance, if you're from the European Union, Switzerland, Norway, Iceland, Liechtenstein, Andorra or Croatia, you'll need to have the insurance policy with you together with the receipt justifying its validity.
Spanish: Si eres ciudadano de un país de la Unión Europea, Suiza, Noruega, Islandia, Liechtenstein, Andorra o Croacia puedes justificarlo con la póliza de seguro y un resguardo del pago que certifique su vigencia.
English: Remember to take your camera, because views are spectacular from places like the Mirador del Fraile the Picón de Felipe , and the Pozo de los Humos – an impressive 50 metres-high waterfall.
Spanish: No olvides la cámara de fotos, porque te esperan espectaculares vistas, como las del Mirador del Fraile o las del Picón de Felipe ; o el Pozo de los Humos , una impresionante cascada de 50 metros de altura.
English: On one hand, the casts and clays of an almost-lunar landscape form Bardena Blanca , with its characteristic ravines and summits topped by enormous stones, known locally as heads, like the Castildetierra , the Friar and the Cortinillas.
Spanish: Por un lado, los yesos y arcillas de un paisaje casi lunar que forma la Bardena Blanca , con sus característicos barrancos y sus cerros coronados por enormes piedras, llamados cabezos, como el Castildetierra , el del Fraile o el de las Cortinillas.
English: Series like Game of Thrones and films like The Counselor and The world is not enough were inspired by these scenes enough to recreate some of them on set. But don't worry... there are no dragons here.
Spanish: Series como Juego de Tronos y películas como The Counselor o El mundo nunca es suficiente se inspiraron en estos escenarios para recrear algunas de sus escenas, aunque tranquilo, aquí no encontrarás dragones.
English: Located on the border that used to mark the old kingdoms of Aragon and Navarre, the architecture in Cinco Villas has retained many of its original features, as you will see in Ejea de los Caballeros, Sádaba, Uncastillo, Sos del Rey Católico and Tauste .
Spanish: Situada en la frontera que marcaban los antiguos reinos de Aragón y Navarra, la arquitectura de las Cinco Villas ha conservado muchos ejemplos de ésta en Ejea de los Caballeros, Sádaba, Uncastillo, Sos del Rey Católico y Tauste .
English: If you're looking for action, Cinco Villas also has a unique opportunity for you: the Prepyr 365 routes, which are shared with the Hoya de Huesca and Somontano-Barbastro regions.
Spanish: Además, si buscas algo de acción, las Cinco Villas tienen una oportunidad única para ti: las rutas Prepyr 365 , que comparten con las comarcas de Hoya de Huesca y Somontano-Barbastro.
English: Beans, corn, game and truffles are all represented in the local menus. But don't leave without trying dishes like patatas de Olot or visiting the Les Cols restaurant , with two Michelin stars.
Spanish: Alubia, maíz, caza o trufa están presentes en sus menús, pero no te marches sin probar platos como las patatas de Olot o visitar el restaurante Les Cols , con dos estrellas Michelin.
English: Water sports like rafting also deserve a mention, where the powerful rivers like the Cinca , the Segre and the Gállego offer fun-filled experiences down the white water.
Spanish: Mención aparte merecen los deportes acuáticos como el rafting , donde sus poderosos ríos, como el Cinca , el Segre o el Gállego , te ofrecerán una experiencia llena de diversión para navegar en aguas bravas.
English: Inside, there are paintings and engravings, remains of tools and of animals, human burials and traces of a hut of the early Cantabrians, dating from the first and second millennium BCE.
Spanish: En su interior se encuentran pinturas y representaciones grabadas, restos de utensilios y de animales, enterramientos humanos y vestigios de una cabaña de los pobladores cántabros que data del primer y segundo milenio antes de Cristo.
English: We’re going to discuss six of the finest works of Asturian Pre-Romanesque architecture that make up the UNESCO World Heritage Site “Monuments of Oviedo and the Kingdom of the Asturias”.
Spanish: De entre todas ellas, te explicamos un poco más sobre las seis obras de arte prerrománico asturiano que son reconocidas como Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco bajo el nombre “Monumentos de Oviedo y del Reino de Asturias”.
English: This church is four kilometres from the provincial capital, and was originally intended to be a palace for King Ramiro I, although in principle it was to be the Aula Regia—a throne room used for ceremonial receptions.
Spanish: Esta iglesia se encuentra a cuatro kilómetros de la capital de provincia, fue mandada construir como palacio –no como iglesia- por el rey Ramiro I aunque en principio su uso fue de Aula Regia, o lo que es lo mismo, sala de recepciones o salón del trono.
English: Just 35 kilometres from Oviedo, on a hill in the valley of the river Lena, the country church of Santa Cristina de Lena is another UNESCO World Heritage Site.
Spanish: A tan sólo 35 kilómetros de Oviedo se sitúa, sobre una colina del valle del río Lena, la ermita de Santa Cristina de Lena , otro de los edificios declarados Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco.
English: Walk around and take in the Plaza del Rey , the Cathedral , the Sant Felip Neri Church , the palaces of the Generalitat and the Council , and the Santa María del Pi Church .
Spanish: Da un paseo recorriendo y contemplando la plaza del Rey , la Catedral , la iglesia de Sant Felip Neri , los palacios de la Generalitat y el Ayuntamiento o la iglesia de Santa María del Pi .
English: Two good options can be either to purchase a prepaid SIM card with minutes for calls from a mobile phone or to purchase separate calling cards that you can use from any phone.
Spanish: Dos buenas opciones pueden ser o bien adquirir una tarjeta SIM de prepago con minutos en llamadas para llamar desde un teléfono móvil o comprar tarjetas de llamadas independientes que puedes usar desde cualquier teléfono.
English: If you are renting a boat and your boating certificate was not issued in Spain, you will need a permit from the competent Harbour Master certifying that the foreign certificate is valid for that boat.
Spanish: Si alquilas la embarcación y tu titulación náutica no ha sido expedida en España, necesitarás una autorización de la Capitanía Marítima competente en la que se certifique que el título extranjero es válido para la embarcación.
English: To complete the claim, you must fill in the claim form and give one copy to the establishment and another to the Directorate General for Tourism of the autonomous region you are in at the time.
Spanish: Para completar una reclamación, se deben rellenar estas hojas de reclamaciones y entregar una copia en el establecimiento y otra en la Dirección General de Turismo de la comunidad autónoma en la que te encuentres.
English: If you keep walking through Moll de la Fusta (wooden dock), you will see contemporary sculptures, moored boats, and much more. And you can keep going until you reach Barceloneta beach.
Spanish: Si sigues caminando a través del Moll de la Fusta (muelle de madera), contemplarás esculturas contemporáneas, barcos fondeados… Así hasta llegar a la playa de la Barceloneta.
English: We start today's journey in Plaza de Catalunya with some pa amb tomàquet (bread with tomato) for breakfast, and walk 10 minutes to the Casa Batlló in the heart of Passeig de Gràcia.
Spanish: Podemos empezar hoy nuestro camino en la plaza de Catalunya, desayunar el típico pa amb tomàquet (pan con tomate) y llegar en menos de 10 minutos a la Casa Batlló en pleno passeig de Gràcia.
English: People tend to say this neighbourhood has a community feel because the neighbours all get along and, alongside the traditional bars and restaurants, you will find shops opened by new designers and multicultural restaurants.
Spanish: Se suele decir que aquí la vida es “muy de barrio”, hay muy buen ambiente entre los vecinos y, junto a los bares y restaurantes de toda la vida, han abierto tiendas de nuevos diseñadores y locales de restauración multiculturales.
English: You will definitely want to take photos on the Dragon Stairway and in the Hypostyle with the panorama of the city in the background. The park itself offers 50-minute guided tours if you want to discover its secrets.
Spanish: Seguro que te querrás hacer fotos en su Escalinata del Dragón, en la Sala Hipóstila, con la panorámica de la ciudad de fondo… El propio parque ofrece visitas guiadas de 50 minutos si quieres que te cuenten todos sus secretos.
English: To finish your trip in the best possible way, and if you like fine dining, indulge yourself at one of the most famous restaurants in the city. Some of them are in the Eixample area:
Spanish: Para acabar el viaje por todo lo alto, y si te gusta la alta cocina, puedes darte el capricho de ir a alguno de los restaurantes de la ciudad más conocidos, varios de ellos en la zona del Eixample:
English: The second plan is less well-known but more original, especially for young children. It involves heading to the Carmel Bunkers, which many say is the best viewpoint of Barcelona, despite being a bit further away.
Spanish: El segundo plan, algo menos conocido pero más original, sobre todo entre los más jóvenes, es acercarte hasta los bunkers del Carmel, el lugar que para muchos -a pesar de estar algo alejado- es el mejor mirador de Barcelona.
English: If you want to visit the FCB stadium as well as the cultural plans then the Camp Nou Experience includes a visit to the museum, the trophy cabinets, the tunnel to the pitch, the press room, and much more.
Spanish: Si más allá de planes culturales, tu ilusión es conocer el estadio del FCB por dentro, el Camp Nou Experience incluye visita al museo, zona de trofeos, túnel de jugadores, zona de prensa…
English: If you walk down Calle Mayor you will soon reach the charming Plaza de la Villa and finally the impressive complex of the Almudena Cathedral , the Royal Palace , the Teatro Real and the Plaza de Oriente .
Spanish: Si bajas por la calle Mayor, en pocos minutos llegarás a la encantadora plaza de la Villa y finalmente al impresionante conjunto de la catedral de la Almudena , el Palacio Real , el Teatro Real y la plaza de Oriente .
English: And if you want to end the night in a flamenco tablao , there are several famous ones to choose from in the centre of Madrid, such as Corral de la Morería and Café de Chinitas .
Spanish: Y si lo que quieres es acabar en un tablao flamenco, tienes varios famosos para elegir en el centro de Madrid como el Corral de la Morería o el Café de Chinitas .
English: All of these museums deserve a lengthy visit, but if you only have a weekend, the best option is to spend a couple of hours in the Prado (don’t forget to look at the “Las Meninas” by Velázquez!)
Spanish: Todos merecerían una visita exhaustiva, pero si solo tienes un fin de semana, la mejor opción es que hagas un recorrido de un par de horas por el Prado (¡no olvides ponerte frente a “Las Meninas” de Velázquez!).
English: Retrace your steps and grab some dinner in one of the restaurants on Gran Vía or close by so that you can then go to any one of the great musicals that take place on this street.
Spanish: Volviendo sobre tus pasos, puedes cenar en alguno de los restaurantes de la Gran Vía y alrededores para después asistir a cualquiera de los grandes musicales que tienen lugar en esta calle.
English: If you think the night is still young, you can then go for some drinks in the legendary Museo Chicote , an Art Deco cocktail bar in the heart of Gran Vía where stars such as Ava Gardner and Grace Kelly have spent nights over the past decades.
Spanish: Si consideras que “la noche es joven” puedes continuarla en algún local de copas también mítico como el Museo Chicote , una coctelería Art Decó en plena Gran Vía por la que a lo largo de las décadas han pasado estrellas como Ava Gardner o Grace Kelly.
English: Although construction has been ongoing since it was started in 1882 (it is forecast to be completed in 2026), it is worth climbing to the top of the original towers to check out the magnificent view of Barcelona.
Spanish: Aunque su construcción aún continúa desde que se iniciara en 1882 (se prevé que en 2026 se finalice), merece la pena subir a lo alto de sus originales torres y contemplar la magnífica vista de Barcelona.
English: If you prefer to indulge in one of the most famous restaurants in Madrid, you can go to DiverXO by David Muñoz. It has three Michelin Stars... but make sure you reserve a table well in advance.
Spanish: Si prefieres darte un capricho en alguno de los restaurantes más famosos de Madrid, tienes, por ejemplo (siempre que hayas reservado con mucha antelación), el DiverXO de David Muñoz, con 3 Estrellas Michelin.
English: The airline Iberia offers the so-called "air shuttle", with up to 20 flights on weekdays for which you can arrive at the airport as little as 15 minutes before departure time.
Spanish: La aerolínea Iberia ofrece el llamado “Puente aéreo”, con hasta 20 vuelos cada día laborable y que permite llegar al avión hasta sólo 15 minutos antes del despegue.
English: The south in particular with the Strait of Gibraltar (Cadiz) area and its Levante and Poniente winds, the Canary Islands and its Alisios winds, and the more northern areas, in Cantabria and the Basque Country.
Spanish: Destacan el sur con la zona del Estrecho de Gibraltar (Cádiz) y sus vientos de Levante y Poniente, las Islas Canarias y sus vientos Alisios y áreas del norte en Cantabria o País Vasco.
English: Other recognised dive sites in the Mediterranean include the Cabo de Gata - Níjar (Almería, in Andalusia), Cabo de Palos (Region of Murcia) and Columbretes, and the island of Tabarca (Region of Valencia).
Spanish: En el Mediterráneo, otros puntos de inmersión reconocidos son Cabo de Gata – Níjar (Almería, en Andalucía), Cabo de Palos (Región de Murcia) y Columbretes y la isla de Tabarca (Comunidad Valenciana).
English: In general, the south of Andalusia is highly appreciated by golf enthusiasts and there are many well-known clubs around Malaga and on the Costa de Luz (in Cadiz and Huelva).
Spanish: En general, el sur de Andalucía es muy apreciado por los aficionados al golf y abundan los clubes reconocidos en los alrededores de Málaga y en la Costa de Luz (en Cádiz y Huelva).
English: Former golfer Neil Coles is behind the PGA Catalunya Resort (Girona), and Javier Arana has worked on the El Saler Golf Course (region of Valencia) and Aloha Golf (Marbella).
Spanish: El exgolfista Neil Coles está tras el recorrido del PGA Catalunya Resort (Girona) y Javier Arana ha trabajado en los circuitos del Campo de Golf El Saler (Comunidad Valenciana) y Aloha Golf (Marbella).
English: The Way has two very popular routes: the French Way (an inland route from the Pyrenees to Santiago de Compostela) and the North Way (the version that runs next to the Cantabrian Sea).
Spanish: El Camino tiene dos rutas muy populares: el Camino Francés (una ruta de interior desde los Pirineos a Santiago de Compostela) y el Camino del Norte (la versión que discurre junto al mar Cantábrico).
English: For its part, the Catalan Pyrenees have been celebrating festivals such as the “Vall de Boi Trek” or the “Val d'Aran Walking Festival” for several years (both between June and July).
Spanish: Por su parte, la zona del Pirineo catalán lleva varios años celebrando festivales como el “Vall de Boi Trek” o el “Val d’Aran Walking Festival” (ambos entre junio y julio).
English: You could also have a unique experience riding a horse on one of Europe’s largest networks of cattle trails –while admiring the passage of bulls, cows and sheep guided by their cowboys– or complete a historic itinerary such as the Via de la Plata .
Spanish: También te parecerán experiencias únicas montar a caballo por una de las mayores redes de vías pecuarias de Europa -mientras admiras el paso de toros, vacas y ovejas guiados por sus vaqueros- o hacer un itinerario histórico como la Vía de la Plata .
English: 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars, 250 grams of tobacco, 1 litre of alcoholic beverages with a strength of more than 22%, 2 litres of alcoholic beverages with a strength of less than 22%, 4 litres of wine and 16 litres of beer.
Spanish: 200 cigarrillos, 100 puritos, 50 puros, 250 gramos de tabaco, 1 litro de bebidas alcohólicas de graduación superior al 22 %, 2 litros de bebidas alcohólicas de graduación inferior al 22 %, 4 litros de vino y 16 de cerveza.
English: In this regard, it is advisable to only carry with you the money that you will need, to pay attention at times when there are large crowds of people in transport or shopping centres, and to avoid passing through empty places.
Spanish: De este modo, se aconseja llevar encima sólo el dinero necesario, prestar atención en momentos con grandes aglomeraciones de gente en transportes o centros comerciales y eludir el paso por lugares solitarios.
English: Long-term visas : required for any foreigner who wants to stay in Spain for more than 90 days in a maximum period of 180 days, except for citizens of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Spanish: Visados de larga duración : es necesario para cualquier extranjero que quiera estar en España más de 90 días en un período máximo de 180 días, salvo para los ciudadanos de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza.
English: Hundreds of castles, churches and palaces await you here, as well as 12 cathedrals, all within an autonomous community that includes eight UNESCO World Heritage sites.
Spanish: Aquí te esperan cientos de castillos, iglesias y palacios, además de 12 catedrales, todo ello en una comunidad autónoma que incluye ocho sitios catalogados como Patrimonio Mundial por la Unesco.
English: Coca and Cuellar in Segovia; Peñafiel in Valladolid; Mombeltrán in Ávila; Ponferrada in León; and Puebla de Sanabria in Zamora are some of the best preserved examples in the whole autonomous region.
Spanish: Los de Coca y Cuéllar en Segovia; el de Peñafiel en Valladolid; el de Mombeltrán, en Ávila; el de Ponferrada en León; o el de Puebla de Sanabria, en Zamora, son algunos de los ejemplos mejor conservados de toda la comunidad.
English: These include Palomo Spain, María KeFisherman, Mané Mané, Moisés Nieto, Shoop, The 2nd Skin Co, Ulises Mérida, Maya Hansen and Carlota Barrera.
Spanish: Entre ellos destaca Palomo Spain, María KeFisherman, Mané Mané, Moisés Nieto, Shoop, The 2nd Skin Co, Ulises Mérida, Maya Hansen o Carlota Barrera.
English: The most relevant ones in terms of tourist traffic are those in Barcelona , Palma de Mallorca , Las Palmas , Santa Cruz de Tenerife , Malaga , Cadiz , Valencia and Bilbao .
Spanish: Los más relevantes en cuanto al tráfico de turistas son los de Barcelona , Palma de Mallorca , Las Palmas , Santa Cruz de Tenerife , Málaga , Cádiz , Valencia y Bilbao .
English: The Gulf of Roses, on the Costa Brava, areas such as La Llana and Los Alcázares in the Region of Murcia and the beaches of Ejido (Almería) or the Lanzada de Pontevedra are just some options to complete this list of essential windsurfing spots in Spain.
Spanish: El golfo de Roses, en la Costa Brava, áreas como La Llana y Los Alcázares en la Región de Murcia o las playas del Ejido (Almería) o la Lanzada de Pontevedra podrían completar el top de esenciales del windsurf en España.
English: The Costa Brava area (in Catalonia), the Costa Cálida (in the Region of Murcia) and the Region of Valencia also have interesting options, in addition to the Canary and Balearic Islands .
Spanish: La zona de la Costa Brava (en Cataluña), la Costa Cálida (en la Región de Murcia) y la Comunidad Valenciana también sobresalen junto a las opciones de las Islas Canarias y Baleares .
English: Did you know that some areas in Spain have more than 3,000 hours of sunshine a year and that in places like the Canary Islands the average annual temperature exceeds 20 degrees Celsius?
Spanish: ¿Sabes que en España hay zonas que suman más de 3.000 horas de sol al año o lugares como Canarias donde la temperatura media anual supera los 20 grados centígrados?