BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Chefs of the stature of Ferran Adrià and the Roca Brothers are set to take part in this international congress which this year is held in Girona. The special features of this forum include live cooking sessions and workshops for novice cooks.
Spanish: Cocineros de la talla de Ferran Adrià o los hermanos Roca participarán en este Congreso Internacional que se celebra este año en Girona. Entre las peculiaridades del foro destacan las sesiones de cocina en directo y las aulas de iniciación a la cocina.
English: The alabaster façade is decorated by allegories of the vices and the virtues, and the strikingly powerful figures on either side of the doorway represent the rivers Júcar and Túria from the Marquis's title ("Dos Aguas" = "two waters").
Spanish: Realizada en alabastro, está decorada con alegorías de los vicios y las virtudes, destacando las poderosas figuras que flanquean la puerta, en clara alusión a los ríos Júcar y Turia del título del marqués.
English: The Marquis' coat of arms can be seen over the lintel and on top of this, in an alcove, is an image of the Virgin of the Rosary, which replaced the original image by Vergara in the 19th century.
Spanish: Sobre el dintel, se dispuso el blasón marquesal y sobre éste, en una hornacina, una Virgen del Rosario originalmente de Vergara, que es sustituida por otra en el siglo XIX.
English: It is the work of Hipólito Rovira and is the only pictorial work to survive from the first rebuilding work carried out in 1740 by the 3rd Marquis Dos Aguas.
Spanish: Obra de Hipólito Rovira, es el único testigo pictórico de la reforma del palacio correspondiente a la primera reconstrucción, es decir, la llevada a cabo en 1740 por el III Marqués de Dos Aguas.
English: This great piece was dismantled around 1771 and although most of it is kept in the Museo dell’Opera del Duomo in Sienna, the other wood paintings are now in the hands of private collectors and musuems.
Spanish: Este gran conjunto fue desmembrado hacia 1771 y, aunque la mayor parte se conserva en el Museo dell’Opera del Duomo (Siena), las otras tablas pasaron a colecciones privadas y museos.
English: On the right, a group of disciples watch the scene framed by an architectural background —the city of Samaria, known as Sicar— in an attempt to give spatial depth to the composition.
Spanish: A la derecha, un grupo de discípulos observa la escena enmarcada por un fondo arquitectónico —la ciudad de Samaria, llamada Sicar— en un intento de dar profundidad espacial a la pintura.
English: The polyptych was installed after 1405 over the altar in the Lord's chapel of the Palazzo Pubblico in Sienna, where five further panels depicting stories about the Virgin were added.
Spanish: La obra se instaló después de 1405 sobre el altar de la capilla de la Señoría del Palazzo Pubblico de Siena, donde se añadieron otras cinco tablas con Historias de la Virgen.
English: Simone Martini's characteristic style features the combination of Byzantine elements, such as the gold backgrounds, with elegant Gothic shapes; his work contributed to developing the so-called "International Style".
Spanish: El estilo de Simone Martini se caracteriza por la combinación de elementos del arte bizantino, como sus fondos dorados, con elegantes formas góticas; por lo que su obra contribuyó al desarrollo del llamado “Estilo Internacional”.
English: The frames were also painted by the artist as a trompe-l'oeil (an optical illusion giving the impression of a three-dimensional object) and an exquisite set of moldings.
Spanish: Los marcos están pintados también por el artista produciendo un trampantojo (trampa o ilusión con que se engaña a alguien haciéndole ver lo que no es) y un exquisito juego de molduras.
English: The influence of another German great master, Lucas Cranach the Elder, can be seen in the detail of the woman's clothing and jewellery, such as her feathered hat and the string of pearls in her hair.
Spanish: La influencia de otro gran maestro alemán, Lucas Cranach el Viejo resulta evidente en detalles de la vestimenta y en los adornos de la mujer, como el sombrero con plumas y el tocado de hilos de perlas del cabello.
English: This work, despite its incredible compositional maturity, is from the painter's young period and shows the influence of Jan van Goyen, Hercules Pietersz Segers and Hendrick Goltzius.
Spanish: Esta obra, a pesar de la gran madurez compositiva que desprende, se inscribe en la etapa de juventud del autor y refleja la influencia de Jan van Goyen, Hercules Pietersz Segers y Hendrick Goltzius.
English: He was an essential figure in the development of traditional Flemish landscape painting in the style pioneered by Joachim Patinir and Gillis van Coninxloo III, the latter being its closest exponent.
Spanish: Fue una figura esencial para el desarrollo del paisaje tradicional flamenco en la línea iniciada por Joachim Patinir y Gillis van Coninxloo III, este último como representante más inmediato.
English: In this painting, Guardi shows a view over the Giudecca canal and the Zattere, the churches of San Biaggio and Santa Marta, and in the background, the Euganean hills behind the island of San Giorgio in Alga.
Spanish: En esta pintura, Guardi ofrece una vista del canal de la Giudecca con las Zattere —iglesias de San Biagio y Santa Marta— y, al fondo, tras la isla de San Giorgio in Alga, los montes Eugáneos.
English: The painter, who always expressed a lively interest in depicting the ephemeral and constantly changing nature of water, set out to capture the moment at which the ice split into pieces and was carried downstream by the current.
Spanish: El pintor, que siempre manifestó un vivo interés por la representación efímera y cambiante del agua, se proponía captar el momento en que el hielo se quebraba en pedazos y la corriente lo arrastraba río abajo.
English: With its free and rapid brushstrokes and his reduced palette of colors, the artist exaggerates the austerity of that freezing Siberian winter landscape to convey a feeling of neglect and melancholy.
Spanish: Con sus pinceladas sueltas y rápidas y su paleta reducida, el artista exagera la austeridad del paisaje de aquel invierno siberiano para transmitir sentimientos de abandono y melancolía.
English: The landscape shows a field of wheat in the area around Wargemont, in Normandy, where Renoir spent several summers staying in the house of his friend and patron Paul Bérard.
Spanish: El presente paisaje representa un trigal en los alrededores de Wargemont, Normandía, donde Renoir pasó varios veranos en la finca de su amigo y mecenas el banquero Paul Bérard.
English: In the painting, the wheat field, the trees on the left, the hillside in the background and the sky are all built up with swathes of pale and dark colors, painted in very diluted tones.
Spanish: En ella, el trigal, los árboles de la izquierda, la ladera del fondo y el cielo están construidos a base de grandes masas de color claras y oscuras, pintadas con colores muy diluidos.
English: From the decade beginning in 1910, Kandinsky freed himself from the need to represent the world of appearances and reached full abstraction in some of his work, as in Painting with Three Stains, no.
Spanish: Desde comienzos de la década de 1910, Kandinsky se liberó de la necesidad de representar el mundo de las apariencias y llegó a la plena abstracción en algunas de sus obras como ocurre en Pintura con tres manchas, n.
English: Kandinsky brought to fruition his desire to create an equivalent to music in painting with a style that could evoke emotions and that, away from external reality, could become the expression of the artist's internal force.
Spanish: Kandinsky materializaba así su deseo de crear un equivalente de la música en pintura a través de un estilo que fuese capaz de evocar emociones y que, alejado de la realidad exterior, se convirtiese en la expresión de la fuerza interior del artista.
English: The painters, following the models of classic Antiquity, created bodies of idealized proportions and expressionless faces, although they also had to reflect the individual sitter's personal features.
Spanish: Los pintores, siguiendo modelos de la Antigüedad clásica, creaban cuerpos de proporciones idealizadas y rostros inexpresivos, que a la vez debían reflejar los rasgos personales del individuo.
English: The cartoon for the piece is thought to be by Cosmè Tura and the tapestry has been attributed to the workshop of Rubinetto di Francia; both artists were at the service of the court of the Duke of Ferrara.
Spanish: El cartón del textil está atribuido a Cosmè Tura y el tapiz al taller de Rubinetto di Francia, ambos artistas estuvieron al servicio de la corte ducal de Ferrara.
English: The motto “Malo mori quam foedari” (better dead than sullied) which appears next to the stoat may indicate that this is a knight of the Order of the Ermine.
Spanish: La divisa “Malo mori quam foedari” (antes morir que contaminarse), que aparece junto al armiño, podría indicar que se trata de un caballero de la orden del Armiño.
English: The landscape in which the young knight is standing, in full armor and about to unsheathe his sword, is as unsettling as he is, with examples of flora and fauna connected to forces of good and evil painted in minute detail.
Spanish: El paisaje en el que aparece el joven, con armadura y a punto de desenvainar la espada, es tan inquietante como él, pues describe con gran minuciosidad ejemplos de la flora y la fauna alusivos al bien y al mal.
English: The young man, who is wearing armour and about to unsheathe his sword, stands in a landscape as unsettling as the subject himself. It features a detailed depiction of different species of flora and fauna containing allusions to good and evil.
Spanish: El paisaje en el que aparece el joven, con armadura y a punto de desenvainar la espada, es tan inquietante como él, pues describe con gran minuciosidad ejemplos de la flora y la fauna alusivos al bien y al mal.
English: This exhibition reveals Degas' role as a great observer of human beings, and particularly of women, who are the subject of a large part of both his portrait work and his studies of dancers.
Spanish: A través de esta muestra, el visitante podrá descubrir que Degas fue un gran observador del ser humano, sobre todo de las mujeres, en las que se centra gran parte de su obra, ya sea tanto en sus retratos como en sus estudios de bailarinas.
English: The light and the colouring are a testament to the painter's admiration for Titian's treatment of colour, while the study and depiction of the drapery are clearly reminiscent of Tintoretto.
Spanish: A su vez, la luz y el color muestran la admiración del pintor por el cromatismo de las obras de Tiziano, mientras que en el estudio y el tratamiento de los ropajes está patente la huella de Tintoretto.
English: In the background, the horizontal line formed by the facades of Saint Mark's and the Doge's Palace contrasts sharply with the vertical line of the Campanile, and the Procuratie lining both sides of the square give depth to the perspective.
Spanish: La línea horizontal que forman al fondo las fachadas de San Marcos y el Palacio Ducal contrasta enormemente con la verticalidad del Campanile y las Procuradurías que, situadas a ambos lados, dan profundidad a la perspectiva.
English: The subject of the portrait has been identified as the Valencian painter Asensio Julià, thanks to the inscription in the lower left hand corner which reads: "Goya to his friend Asensi".
Spanish: La figura del retratado se ha identificado con el pintor valenciano Asensio Julià porque en el ángulo inferior izquierdo de la pintura figura la inscripción «Goya a su amigo Asensi».
English: The itinerary covers close to 1,500 kilometres across Spain from the north to the southwest, passing charming places surrounded by a variety of stunning countryside, with cultural heritage dating back to the Middle Ages.
Spanish: Es un itinerario con cerca de 1.500 kilómetros que atraviesa España de norte a suroeste, y que le va a llevar a lugares con un encanto especial, rodeados de paisajes muy distintos y cuya herencia cultural se remonta a la Edad Media.
English: Barely 100 kilometres further on, close to the Pyrenees , in the province of Zaragoza , it is well worth making a visit to the historic monuments of Sos del Rey Católico .
Spanish: Y a apenas 100 kilómetros, próximo a los Pirineos , en la provincia de Zaragoza , merece la pena visitar el conjunto histórico-monumental de Sos del Rey Católico .
English: The route finishes in the Region of Extremadura , in the towns of Coria ( Cáceres province ) and Olivenza ( Badajoz province ). They are very close to another, highly-recommended route –the Silver Route – that runs across Spain from south to north.
Spanish: El itinerario finaliza en Extremadura , en las ciudades de Coria ( Cáceres ) y Olivenza ( Badajoz ), muy próximas a otra ruta tan recomendable como es la Vía de la Plata , que une España de sur a norte.
English: Enjoy this cultural adventure in Spain. In each of these towns you will take an exciting trip back to the Middle Ages, learning about their history and traditions, and admiring the countryside that surrounds them.
Spanish: Disfrute de esta aventura cultural por España, viviendo en cada una de estas localidades un emocionante regreso a la Edad Media, aprendiendo su historia y tradiciones, admirando los espacios naturales que les rodean.
English: on the one hand the sense of freedom produced by the broad expanses of fertile crop land, and on the other an intense melancholy and loneliness which would ultimately lead him to take his own life.
Spanish: por un lado, una sensación de libertad frente a esos amplios y fértiles sembrados y, al mismo tiempo, una profunda melancolía y una sensación de soledad, que le llevarían a acabar con su vida.
English: The vertical thrust of the main figure is juxtaposed with the strong horizontal line of the ochre-coloured parapet, and the geometric, transparent brushstrokes applied using very diluted oil break the picture into small planes of colour.
Spanish: La verticalidad de la figura principal se contrapone a la fuerte horizontal del parapeto de color ocre, y las pinceladas geométricas y transparentes, aplicadas con el óleo muy diluido, descomponen la imagen en pequeños planos de color.
English: The young girl stares defiantly out of the canvas; her face is defined using thick unnaturalistic intense green brushstrokes which contrast with the flesh tones of the feminine silhouette around her.
Spanish: La joven mira desafiante con su rostro definido a base de gruesas pinceladas antinaturalistas de un intenso color verde, que contrastan con el carnoso tono de la silueta femenina que la enmarca.
English: The transformation of the city into a vast metropolis was one of the themes which most interested artists at the start of the 20th century, and many of them, including George Grosz, threw themselves into capturing its rapid and constant changes.
Spanish: La transformación de las ciudades en grandes metrópolis fue uno de los temas que más apasionó a los artistas de comienzos del siglo XX y muchos, como George Grosz, no se resistieron a plasmar sus rápidos y constantes cambios.
English: The scene is constructed using the resources of Cubism and Futurism –and by means of a highly forced perspective and overlapping figures– to convey the frenetic nature of urban life.
Spanish: La escena está construida haciendo uso de los recursos del cubismo y futurismo para representar, por medio de una perspectiva muy forzada y de la superposición de las figuras, la aceleración de la vida urbana.
English: Yet unlike the triumphalist vision of other artists, Grosz, who had been marked by his own experiences on the front line, gives his work an apocalyptic atmosphere which emphasises man's alienation and his path to self-annihilation.
Spanish: Sin embargo, frente a la visión triunfalista de otros artistas, Grosz, marcado por sus propias experiencias en el frente, da a su obra un aire apocalíptico que pone en evidencia la alienación del hombre y su camino de autodestrucción.
English: The portrait was started in 1932 and completed in 1934, when Beckmann changed the date and modified Quappi's expression, subduing her smile to reflect the couple's concern at the Nazis' rise to power.
Spanish: El retrato fue comenzado en 1932 y finalizado en 1934, cuando Beckmann cambió la fecha y la expresión de Quappi, haciendo su sonrisa más comedida y más acorde con la preocupación de la pareja ante la llegada de los nazis al poder.
English: The colours are limited to a narrow range of ochres, greys and browns, with which he achieves a variety of pictorial effects thanks to his use of a divisionist technique and the luminous and loose brushstrokes.
Spanish: Los colores se reducen a una escueta gama de ocres, grises y marrones, con los que logra una gran cantidad de efectos pictóricos, gracias a la técnica divisionista y a la factura suelta y luminosa.
English: The colours are applied using a neo-Impressionistic technique and are limited to a wide range of ochres and greys with which the artist manages to achieve astonishing tonal contrasts and pictorial effects.
Spanish: Los colores, aplicados con una técnica neoimpresionista, se reducen a una amplia gama de ocres y grises, con los que logra asombrosos contrastes tonales y efectos pictóricos.
English: In the geometric constructions of Rotating house, the personal and unclassifiable style of the artist appears to have absorbed the constructivist atmosphere of the Bauhaus school, where he worked as a teacher from 1921.
Spanish: En las construcciones geométricas de Casa giratoria, el personal e inclasificable estilo de Paul Klee parece haberse contagiado del ambiente constructivista de la Bauhaus, donde desde 1921 ejerció como profesor.
English: Initially conceived as a self-portrait, Harlequin with a mirror combines several elements from the world of the circus and from the Commedia dell’arte, which held a strong fascination for Picasso and with whom he felt closely identified:
Spanish: Concebido inicialmente como un autorretrato, Arlequín con espejo combina varios personajes del mundo circense y de la Commedia dell’arte por los que Picasso se sentía fascinado e identificado a la vez:
English: the Harlequin, with his two-cornered hat, dressed in an acrobat's costume and wearing the mask-like face of a Pierrot which conceals the artist's identity.
Spanish: Arlequín, con su sombrero de dos picos, un acróbata por su vestimenta y Pierrot por su rostro que, convertido en una máscara, camufla la identidad del artista.
English: It is one of the few works of art that Dalí painted in 1944, where he reintroduces the theme of the dream world, in a period in which the artist had left behind orthodox surrealism.
Spanish: Es uno de los pocos cuadros pintados por Dalí en 1944, donde retoma la temática del mundo onírico, en una etapa en la que el autor había abandonado el surrealismo ortodoxo.
English: Gala's dream, prompted by the buzzing of the bee, appears in the upper part of the canvas; there, a fish is shooting out from an exploding pomegranate. Two tigers emerge together from the fish's mouth, with a bayonet
Spanish: El zumbido de la abeja provoca el sueño de Gala, materializado en la parte superior por la explosión de otra granada, de la que sale un pez, por cuya boca surgen dos tigres y una bayoneta.
English: On the Costa Daurada you'll find the Salou-Cambrils-Mont Roig/Miami Platja Marine Resort . Here you can fish in shallow waters, with long, beautiful beaches as backdrop and a pleasant, year-round Mediterranean climate.
Spanish: En la Costa Daurada , se sitúa la estación náutica Salou - Cambrils - Mont Roig / Miami Platja ,con sus largas playas de fondo, podrá pescar en aguas poco profundas y con un clima mediterráneo suave durante todo el año.
English: In the Rías Baixas region, meanwhile, you will find many different harbours between the Arousa Estuary and Sanxenxo that make this an ideal part of northern Spain for water sports.
Spanish: Por su parte, en las Rías Baixas desde la Ría de Arousa hasta Sanxenxo encontrará diversos puertos, que convierten la zona en un lugar ideal para la práctica de los deportes náuticos en el norte de España.
English: In this painting, the full body of the schematised peasant, with the "barretina" or traditional Catalan hat, contrasts the sharp outlines with the deep blue background that dominates the painting, eliminating any spatial reference.
Spanish: En esta pintura, el payés esquematizado, de cuerpo entero y caracterizado por la barretina, se contrapone con sus líneas perfiladas a la improvisación del intenso fondo azul que domina la obra, donde Miró consigue eliminar cualquier referencia espacial.
English: In the 1960s, the bright, expansive colours of his work in the previous decade gradually gave way to darker, more introspective hues (maroon, grey, dark green and brown).
Spanish: En los años sesenta, los colores brillantes y expansivos de la década anterior ceden paso en su obra a tonos sombríos (morados, grises, verdes oscuros, marrones), más introspectivos.
English: With this technique, Lichtenstein succeeds in challenging appearances, replacing the mechanical reproduction of the cartoon with the work of the painter, using a new artistic language with which he would develop his own personal portrait of society.
Spanish: Con esta técnica, al sustituir la reproducción mecánica del cómic por el trabajo manual del pintor, Lichtenstein logra transformar las apariencias, empleando un lenguaje artístico nuevo mediante el cual desarrollará su personal retrato de la sociedad.
English: This painting, probably inspired by the sequence of a newspaper love serial, the woman’s hands and face, outlined by thick black lines against a white background, stand out from the static geometry of the tiled wall behind her.
Spanish: En este cuadro, inspirado probablemente en la secuencia de un folletín amoroso, el rostro y las manos de la mujer, delimitados por gruesas líneas negras, destacan sobre la geometría estática de la pared de azulejos del fondo.
English: Although "Murnau, Houses in the Obermarkt" was not dated by Kandinsky, the Russian artist's rapid move towards abstraction at around that time leaves little doubt as to its dating.
Spanish: Aunque Murnau, casas en el Obermarkt no fue fechada por Kandinsky, apenas cabe duda sobre su datación debido a la rápida evolución hacia la abstracción que tuvo el pintor ruso en aquellos años.
English: The work has echoes of the Fauve idiom Kandinsky had seen in Paris in 1906 and 1907, though here he opts for a more compact handling of the view and for a somewhat darker palette
Spanish: En este cuadro se pueden apreciar ecos del lenguaje fauve que Kandinsky había contemplado en París en 1906 y 1907. Sin embargo, la factura es más compacta y la paleta algo más sombría.
English: Although Robert Delaunay had ventured into abstract art in 1912-13, unlike other painters, such as Kandinsky and Kupka, he never saw abstraction as an end in itself.
Spanish: Aunque Robert Delaunay había ensayado ya la abstracción en los años 1912-1913, a diferencia de otros artistas como Kandinsky y Kupka, no la consideraba un fin en sí misma.
English: Here, figurative and abstract elements merge to enhance the dynamic arrangement of colour. Delaunay maximised colour saturation by mixing oil with wax, a technique he abandoned after his stay in Portugal.
Spanish: En esta obra, los elementos figurativos conviven con los abstractos al servicio del dinamismo del color, que alcanza su saturación máxima mediante la mezcla de óleo y cera, una técnica que Robert Delaunay abandonó tras su estancia portuguesa.
English: It should be remembered that Braque visited L'Estaque in the steps of Cézanne, whose influence led Braque - only a year later - to embark upon Cubism.
Spanish: No en vano, Braque llegó a la localidad de L’Estaque siguiendo los pasos de Cézann,e y fue precisamente este último quien, tan sólo un año más tarde, marcaría el giro de su obra hacia el cubismo.