BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: In total, 43 municipalities belonging to the three Andalusian provinces integrate this space of which the colourful villages sucha as Hornachuelos, Aracena, Jabugo or Cazalla de la Sierra are highlights.
Spanish: En total, 43 municipios pertenecientes a las tres provincias andaluzas integran este espacio, entre los que destacan pintorescos pueblos serranos como Hornachuelos, Aracena, Jabugo o Cazalla de la Sierra.
English: Teide broom, red echium, blue echium, the guanche rose (Bencomia extipulata), flixweed, rosalillo de cumbre (Pterocephalus lasiospermus), silver thistle (Stemmacantha cynaroides)...
Spanish: retama del Teide, tajinaste rojo, tajinaste azul, rosal del guanche, hierba pajonera, rosalillo de cumbre, cardo de plata...
English: A good way of spending the afternoon is to go down from the Alcázar to the Eresma River, and cross the bridge to visit the church of Vera Cruz, the Fuencisla shrine and the Convent of the Carmelitas Descalzas.
Spanish: Así que una buena forma de pasar la tarde es descender desde el Alcázar al río Eresma y, cruzando el puente, descubrir la iglesia de la Vera Cruz, el santuario de La Fuencisla y el Convento de las Carmelitas Descalzas.
English: The area where Caravaca is located has already been inhabited by the Argaric, Iberian, and Roman, but the origens of its urban structure must be searched for during its Moorish past.
Spanish: La zona en la que se asienta Caravaca ya estuvo habitada por las culturas argárica, íbera y romana, pero los orígenes de su estructura urbana hay que buscarlos durante la dominación árabe.
English: You can round off your exploration of Goya’s time in the city with a visit to Zaragoza Museum, which houses a permanent collection of his work, and to the Ibercaja "Camón Aznar" Museum (MICAZ), which has a room dedicated to his prints.
Spanish: La huella del pintor aragonés en esta ciudad se completa con la visita al Museo de Zaragoza, que alberga una colección permanente de su obra, y al Museo Ibercaja “Camón Aznar” (MICAZ), que cuenta con una sala dedicada a su obra gráfica.
English: First there is Montblanc, with the best preserved medieval town in Catalonia, surrounded by walls with 17 towers; and then there is L’Espluga de Francolí, with its old San Miguel Church and a Wine Museum.
Spanish: Por un lado Montblanc, con el conjunto urbano medieval mejor conservado de toda Cataluña, rodeado de murallas y 17 torres; y por el otro lado L’Espluga de Francolí con la Iglesia vieja de San Miguel y su Museo del Vino.
English: Any time of year is good, but if you visit in May you can enjoy the popular food festival held in La Suda Castle (Lleida) and known as L’Aplec del Caragol, with a range of snail recipes.
Spanish: Cualquier época del año es buena, pero si viajas en el mes de mayo podrás disfrutar en el Castillo de la Suda (Lleida), de la popular fiesta gastronómica L’Aplec del Caragol (donde degustarás diferentes recetas de caracoles).
English: On Saturdays, they run every hour, 8am-10pm. On, Sundays and public holidays, they run every hour, 9am-10pm
Spanish: Los sábados 8.00 a 22.00 h. con una frecuencia media de paso de una hora. Domingos y festivos, el horario es de 9.00 a 22.00 h., con una frecuencia media de paso también de una hora.
English: It is 25 kilometres from one of the main tourist destinations on the Canaries – the south of Gran Canaria – and 18 kilometres from Las Palmas de Gran Canaria, the island’s capital.
Spanish: Se encuentra a 25 kilómetros de distancia de uno de los principales núcleos turísticos de Canarias –la zona sur de Gran Canaria– y a 18 kilómetros de Las Palmas de Gran Canaria, capital de la isla.
English: It has over 355 links to other websites and additional information, and over 40 examples and good practices, 375 pages of content, increased by 40% at the request of the European Commission.
Spanish: Más de 355 links a otras websites e informaciones complementarias y a más de 40 ejemplos y buenas prácticas, 375 páginas de contenido, ampliadas en un 40% a petición de la Comisión Europea.
English: This tool is a chance to showcase the EC's approachability to the sector and at the same time inform them first hand of the institution's new initiatives for improving the competitiveness of the tourism sector.
Spanish: Una herramienta que permita mostrar al sector la cercanía de la CE y a la vez, informar de primera mano de las iniciativas que la Institución pone en marcha por y para la mejora de la competitividad del sector turístico.
English: These modifications largely account for the budgetary variations. The Consortium has increased its expenditure over the original budget in order to comply with the new requirements set by the European Commission.
Spanish: Estas modificaciones explican en buena medida las variaciones presupuestarias, el Consorcio ha incrementado el gasto en relación a lo presupuestado incialmente para cumplir con los nuevos requisitos planteados por la Comisión Europea.
English: Choose from Begur and Pals in Catalonia; Bigastro in the Valencia region; Lekeitio and Mungia in the Basque Country, or Rubielos de Mora in Aragon.
Spanish: Se trata de Begur y Pals, en Cataluña; Bigastro, en la Comunidad Valenciana; Lekeito y Mungia, en el País Vasco; y Rubielos de Mora, en Aragón.
English: For these purposes, SEGITTUR shall send to the technology supplier provided by ITH a sheet with the necessary information to be filled in for each of the experiences to be viewed on the Spain.info portal.
Spanish: A tal efecto, SEGITTUR enviará al proveedor tecnológico facilitado por el ITH una ficha de la información necesaria a cumplimentar con la información de cada una de las experiencias que se quieran visualizar en el portal Spain.info.
English: 1.2 The Parties agree that any public communication actions relating to their collaboration in the project which is the subject of this Memorandum of Understanding shall require the express consent of the Parties on the information to be communicated.
Spanish: 1.2 Las Partes acuerdan que cualquier acto o acción de comunicación pública de la colaboración de las mismas en el proyecto objeto de este Memorando de Entendimiento requerirá el consentimiento expreso de las mismas sobre la información a comunicar.
English: In addition, this Memorandum of Understanding may be terminated by either Party by serving express notice to the other Party, at least one month prior to the termination of the collaboration of such Party.
Spanish: 4.3 Asimismo el presente Memorando de Entendimiento podrá revocarse por cualquiera de las Partes, mediante notificación expresa a la otra Parte, con una antelación mínima de un mes del fin de su colaboración.
English: 6.1 The Parties agree that each Party has and shall continue to have confidential information belonging to the other Party which will have a commercial value and is not in the public domain (the “Confidential Information”).
Spanish: 6.1 Las Partes reconocen que cada Parte posee, y continuará poseyendo, información confidencial perteneciente a la otra Parte que tendrá valor comercial y que no es de dominio público ("Información Confidencial").
English: As of the start date of the term of this Memorandum of Understanding, and for a period of five (5) years following its expiry, the Parties may not disclose its content to third parties, except in the event of a legal obligation.
Spanish: A partir de la fecha de inicio de la vigencia de este Memorando de Entendimiento, y por un período de cinco (5) años después de su expiración, las Partes no podrán comunicar a terceros, salvo obligación legal, el contenido del mismo.
English: Notwithstanding other provisions contained in this Memorandum of Understanding, the Parties agree that should a press release need to be issued in relation to the execution of this Memorandum of Understanding, the Parties shall agree a joint release.
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Memorando de Entendimiento, las Partes acuerdan que si se debe emitir un comunicado de prensa relativo a la firma de este Memorando de Entendimiento, las Partes consensuarán un comunicado conjunto.
English: The provisions set forth in this Article are to be understood notwithstanding the provisions contained in Article II.8 of service contract SI2.609909 - LOT 1 on the ownership of the results of the TOURISMlink project.
Spanish: Lo dispuesto en este artículo se entiende sin perjuicio de lo establecido en el artículo II.8 del contrato de servicio de SI2.609909 - LOTE 1, sobre la propiedad de los resultados del proyecto TOURISMlink.
English: This Article shall be understood notwithstanding the provisions contained in Article II.8 of service contract SI2.609909 - LOT 1 on the ownership of the results of the TOURISMlink project.
Spanish: En este artículo se entiende sin perjuicio del artículo II.8 del contrato de servicio de SI2.609909 – LOTE 1, sobre la propiedad de los resultados del proyecto TOURISMlink.
English: For these purposes, SEGITTUR will send to the technology supplier provided by ITH a sheet with the necessary information to be filled in for each of the experiences to be viewed on portal Spain.info.
Spanish: A tal efecto, SEGITTUR enviará al proveedor tecnológico facilitado por el ITH una ficha de la información necesaria a cumplimentar con la información de cada una de las experiencias que se quieran visualizar en el portal Spain.info.
English: 6.1 The Parties agree that each Party has and shall continue to have confidential information belonging to the Counterparty which is to have commercial value and is not in the public domain (the “Confidential Information”).
Spanish: 6.1 Las Partes reconocen que cada Parte posee, y continuará poseyendo, información confidencial perteneciente a la otra Parte que tendrá valor comercial y que no es de dominio público ("Información Confidencial").
English: In its twelve years of existence over 500 young people have taken part, and it has become established as a landmark event for promoting innovation and reinforcing the networks between Latin America, Europe and Spain.
Spanish: En sus 12 años de existencia, han participado más de 500 jóvenes y se ha consolidado como una cita fundamental para fomentar la innovación y estrechar redes de trabajo entre Iberoamérica, Europa y España.
English: In fact, if you have time, we recommend visiting the town of Hervás (which has one of the most well preserved Jewish quarters in all of Spain) or Yuste Monastery, the final residence of Emperor Charles V.
Spanish: De hecho, si se dispone de tiempo, también es recomendable conocer la villa de Hervás (con una de las juderías mejor conservadas de España) o el Monasterio de Yuste, la última residencia del emperador Carlos V.
English: You've probably heard of Giralda tower, Sagrada Familia Cathedral, Alcázar fortress in Segovia and Santiago de Compostela Cathedral. Do they ring a bell?
Spanish: Seguro que has oído hablar de la Giralda, la Sagrada Familia, el Alcázar de Segovia o la Catedral de Santiago de Compostela ¿Te suenan estos nombres?
English: We suggest you come to see them and discover their palaces and gardens, climb their towers, take unforgettable panoramic photos, go into a fairytale castle or lose yourself in a veritable 'forest of columns'.
Spanish: Te proponemos que vengas a conocerlos y descubras sus palacios y jardines, subas a sus torres, fotografíes panorámicas inolvidables, entres en un castillo de cuento o te pierdas en un auténtico “bosque de columnas”.
English: Then I will focus on the Financing Programmes specifically for the tourism sector promoted by the Ministry of Industry, Energy and Tourism and managed by SEGITTUR, the State-owned Company that I represent.
Spanish: A continuación me centraré en los Programas de financiación específicos para el sector turístico promovidos por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo y gestionados por SEGITTUR, Sociedad Estatal a la que represento.
English: according to a recent study by the Spanish Crowdfunding Association, based on information from 30 platforms, 19.1 million euros were raised through crowdfunding in 2013.
Spanish: según reciente estudio de la Asociación Española de Crowdfunding, basado en la información de 30 plataformas, en el año 2013 se recaudaron vía crowdfunding 19,1 millones de Euros.
English: We tell you where and when to find the Misterio de Elche mystery play, the Cante de las Minas flamenco festival, the descent of the River Sella, La Tomatina tomato battle, horse-racing on the beach and the Viking pilgrimage.
Spanish: Te contamos dónde y cuándo se celebran el Misterio de Elche, el Festival del Cante de las Minas, el Descenso del Sella, La Tomatina, las Carreras de Caballos en la playa y la Romería Vikinga.
English: You'll see how browsing is more practical and simple and be able to enjoy immediate access to information and geolocation of tourism sites, museums, monuments, routes… You'll also find practical advice for your trip.
Spanish: Comprueba que la navegación es más práctica y sencilla y aprovecha el rápido acceso a la información y la geolocalización de los destinos turísticos, los museos, los monumentos, las rutas… Encontrarás también consejos prácticos para tu viaje.
English: Come and cheer on the cyclists! http://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/eventos/madrid/ciclismo_vuelta_ciclista_a_espana.html
Spanish: ¡Ven a animar a los ciclistas! http://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/eventos/madrid/ciclismo_vuelta_ciclista_a_espana.html
English: You'll see proof of this in the quarries of S'Hostal, in Ciudadela, with its interior gardens, or in the pyramidal architecture of Punta Nati and flour mills like Molí de Dalt in Sant Lluis.
Spanish: Compruébalo en las canteras de S’Hostal, en Ciudadela, con sus jardines interiores o con la arquitectura piramidal de Punta Nati y los molinos harineros como el Molí de Dalt de Sant Lluis.
English: You'll find it practical and simple to browse and you'll have immediate access to information and the geolocation of tourism sites, museums, monuments, routes… You'll also find practical advice for your trip.
Spanish: Comprueba que la navegación es más práctica y sencilla y aprovecha el rápido acceso a la información y la geolocalización de los destinos turísticos, los museos, los monumentos, las rutas… Encontrarás también consejos prácticos para tu viaje.
English: Pop Art Myths July and August have a Pop Art flavour at the Thyssen in Madrid, with works by Rauschenberg and Hockney. http://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/eventos/madrid/exposicion-mitos-del-pop.html
Spanish: Mitos del Pop Julio y agosto “suenan a pop” en el Museo Thyssen de Madrid con obras de Rauschenberg o Hockney. http://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/eventos/madrid/exposicion-mitos-del-pop.html
English: SUBMISSION Process for applications for CERTIFICATION AS COMMERCIAL AGENTS AUTHORISED TO ORGANISE AND MARKET holiday packages in the “Europe Senior Tourism” programME FOR THE 2014/2015 SEASON
Spanish: Proceso de presentación de candidaturas de comercializadores turísticos para su homologación como organizadores y comercializadores de los paquetes turísticos del programa “Europe Senior Tourism” en la temporada 2014/2015
English: The commercial agents will have the obligation to verify, before the issue and sale of the trips, that all the beneficiaries who have formalised their application comply with the requirements for participation in the EST programme .
Spanish: Los comercializadores tendrán la obligación de verificar, para la expedición y venta de viajes, que todos los beneficiarios que hubieran formalizado su solicitud reúnan los requisitos exigidos para participar en el EST .
English: They must conserve a copy –on at least a digital support to be made available to SEGITTUR– of the identity documents accrediting the requirements of the beneficiaries, for a minimum period of four years.
Spanish: Deberán conservar copia, al menos en soporte digital y a disposición de SEGITTUR, de los documentos de identidad acreditativos de los requisitos de los beneficiarios durante un plazo mínimo de cuatro años.
English: The commercial agents undertake to implement a quality management system in order to guarantee that the services are provided in the conditions specified in the present certification process, and also to identify any failures and examine their causes.
Spanish: Los comercializadores se comprometerán a implantar un sistema de gestión de calidad , que además de asegurar que los servicios se presten en las condiciones exigidas en el presente proceso de homologación, identifique los fallos y examine sus causas.
English: The commercial agents undertake to enable the exercise of any inspection and monitoring functions by SEGITTUR throughout the whole of the course of the programme (commercialisation, transport and accommodation, etc.) .
Spanish: Los comercializadores se comprometen a facilitar el ejercicio de las funciones de inspección y control que, sobre todo el desarrollo del Programa (comercialización, transportes, alojamien­tos, etc.) corresponden a SEGITTUR .
English: To this effect, and in their contractual relationship with the companies providing the services, they must clearly state that these companies are required to allow the inspection and monitoring of the activities relating to the Programme.
Spanish: A tal efecto y en sus relaciones contrac­tuales con las empresas prestatarias de los servicios deberá hacerse constar que las mismas quedan sujetas a facilitar la inspección y con­trol de sus actividades relacionadas con el Programa.
English: As the applications are received, SEGITTUR will verify the applicants’ compliance with the requirements and make the corresponding assessment with regard to their certification as a commercial agent for the Programme.
Spanish: SEGITTUR comprobará, a medida que se vayan recibiendo candidaturas, el cumplimiento de los requisitos de los solicitantes y realizará la correspondiente valoración de cara a su homologación como comercializador del Programa.
English: The 2012/2013 season saw a change in the model which was designed to increase its effect on the economy and on employment and favour synergies in disseminating and promoting the Programme.
Spanish: En la temporada 2012/2013 se inició un cambio de modelo que tenía por objetivo aumentar los efectos sobre la economía y el empleo y favorecer las sinergias en difusión y promoción del Programa.
English: Disabled offspring, with a degree of disability equal to or over 45%, will be admitted as travel companions provided they are accompanied by their parents or legal guardians and occupy an extra bed in the same hotel room.
Spanish: Se admitirán como acompañantes a los hijos con discapacidad cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 45%, siempre que el viaje lo realicen con sus padres o representantes legales y ocupen cama supletoria en la misma habitación del hotel.
English: A detailed description of the certified destinations will be provided at the request of any interested parties, in addition to their contributions –either economic, in services or in promotion– to the marketing of the Programme.
Spanish: Previa solicitud de los interesados se proporcionará una descripción detallada de los destinos homologados, así como de sus aportaciones económicas, en servicios o promoción para contribuir a la comercialización del Programa.
English: The holiday packages can be marketed in any EU countries with the exception of Spain, and giving priority to Poland, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Germany, France, United Kingdom, Sweden and Finland.
Spanish: La comercialización de los paquetes podrá realizarse en cualquiera de los países de la UE, con excepción de España, y de forma prioritaria en Polonia, República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria, Alemania, Francia, Reino Unido, Suecia y Finlandia.
English: Accommodation in four and three-star hotels that have a minimum of 24-hour reception service, daily room cleaning, restaurant service (minimum half-board) and basic entertainment spaces.
Spanish: Alojamiento en hoteles de categoría cuatro y tres estrellas que cuenten al menos con servicio de recepción de 24 horas, limpieza diaria, restauración (mínimo media pensión) y espacios de animación básica.
English: The commercial agents undertake to maintain a representative of the Programme at each accommodation point, who speaks the customers’ language, and to whom the Beneficiaries can address their questions, queries, complaints and suggestions.
Spanish: Las empresas comercializadoras se comprometen a mantener en cada alojamiento un responsable del Programa, que hable el idioma de los clientes, con objeto de que los Beneficiarios puedan plantearle sus preguntas, dudas, quejas y sugerencias.
English: The operational plan selected for each holiday package designed, indicating the proposed mode of transport (plane, boat, train), and specifying whether the transport companies used for the transfer are charter or scheduled lines.
Spanish: La operativa elegida para cada paquete turístico diseñado, señalando el medio de transporte propuesto (avión, barco, tren), especificando si es operativa chárter o regular y las compañías de transporte con las que se tienes previsto trabajar.
English: For this reason, as in previous editions, these certified commercial agents will be asked to collaborate in distributing a satisfaction questionnaire to their EST customers following a model to be provided by SEGITTUR.
Spanish: Por este motivo, al igual que en ediciones anteriores, se solicita a los comercializadores homologados su colaboración para entregar a sus clientes del EST un cuestionario de satisfacción de acuerdo con un modelo que les será proporcionado por SEGITTUR.
English: This questionnaire must be distributed to a representative sample of customers for each operator certified within the framework of the EST, with the aim of obtaining the greatest number of correctly completed questionnaires.
Spanish: Dicho cuestionario deberá ser distribuido a una muestra representativa de los clientes de cada uno de los operadores homologados en el marco del EST, con el objetivo de obtener el mayor número de ellos, debidamente cumplimentados.
English: Each application will be given a score of between 0 and 100 points and will need to obtain a minimum score of 50 points to receive certification, with half the score in each of the following criteria:
Spanish: Cada solicitud se calificará de 0 a 100 puntos, para recibir la homologación deberá obtener una calificación mínima de 50 puntos y obtener la mitad de la puntuación en cada uno de los siguientes criterios:
English: The plan must describe at a minimum the origin and destination markets, places available for sale, departure and arrival dates, type of transport –specifying whether it is charter or schedule– and the duration of the trips.
Spanish: El plan deberá describir como mínimo mercados de origen y destino, plazas puestas a la venta, fechas de salida y llegada, tipo de transporte, incluyendo si es chárter o regular y duración de los viajes.
English: All commercial agents interested in this selection process must submit the required documentation before 2 pm next 31 August to the following e-mail address:
Spanish: Submission period of the applications Todos aquellos comercializadores turísticos interesados en este proceso de selección deberán presentar toda la documentación requerida y remitirlo antes de las 14.00 horas del próximo 31 de agosto al correo:
English: You could start with a pleasant dinner overlooking the sea, then go on to a venue to take in some live music, and then continue the party as long as you want in the summer discos and clubs you'll find everywhere –including on the beach.
Spanish: Puedes empezar con una agradable cena con vistas al mar, continuar en un local de copas con música en directo y prolongar la fiesta tanto como quieras en discotecas o pubs de verano que incluso encontrarás en la playa.
English: Gaudí, in Salamanca The attractive Casa Lis Museum in Salamanca reviews the figure of Gaudí and he is leading with this exhibition of over 60 works, including furniture and decorative elements.
Spanish: Gaudí, en Salamanca El vistoso Museo Casa Lis de Salamanca repasa la figura de Gaudí y su entorno con esta muestra de más 60 obras entre las que destacan muebles y elementos decorativos.