BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: daily collection**Container for used oil**Fuel station**Dry dock with 50 t travel liftft**Hull cleaning services**Dry dock stay**Water and electricity available at every mooring**CCTV**Secure access**Events**
Spanish: recogida diaria**Contenedor espacial aceite usado**Gasolinera**Varadero con Travelift hasta 50 Tn**Servicio de limpieza de cascos**Estancia en explanada**Agua y electricidad disponible en cada amarre**Cámaras de vigilancia**Control de accesos**Eventos**
English: Marina de Cala d'Or has two Travelifts (45 and 65 t), 30,000 m2 of dry dock esplanade, 563 moorings, mechanical assistance, hull treatment (osmosis, anti-fouling, polish...), as well as technical service by Volvo, Cat and Mercruiser.
Spanish: Marina de Cala d'Or cuenta con dos Travelifts de 45 y 65 Tm., 30.000 m2 de explanadas para varada, 563 amarres, asistencia mecánica, tratamiento para cascos (ósmosis, antifouling, pulido...), así como servicio técnico Volvo, Cat y Mercruiser.
English: The Club Náutic Colònia de Sant Pere is a non-profit organisation that has managed the port facilities in the municipality of Artà on the island of Majorca since 1968.
Spanish: El Club Náutico de la Colonia de San Pedro es una Organización sin ánimo de lucro que, desde 1968, gestiona las instalaciones Portuarias ubicadas en el municipio de Artà, en la isla de Mallorca.
English: The Club offers members and visitors the following services: crane, dry dock, repair workshops, fuel station, sailing school, showers, weather report, vessel security, dining room, barbecue, Wi-Fi and two restaurants.
Spanish: El Club ofrece a sus socios y transeúntes los servicios de grúa, varadero, amarre, talleres de reparación, gasolinera, escuela de vela, así como duchas, parte meteorológico, seguridad de embarcaciones, comedor barbacoa, zona Wifi, y dos restaurantes.
English: The facilities are located in the port of the city of Palma, just 10 minutes from Palma de Mallorca international airport meaning the Club's facilities have excellent connections with anywhere in the world.
Spanish: Sus instalaciones están situadas en el puerto de la ciudad de Palma, a 10 minutos escasos del aeropuerto internacional de Palma de Mallorca, lo cual permite que las instalaciones del Club estén fácilmente comunicadas con cualquier lugar del mundo.
English: The Club de Mar-Mallorca stands out as one of the pioneering clubs in offering services for large vessels. We have one of the largest harbours with a long tradition in mooring mega yachts.
Spanish: El club de Mar-Mallorca se distingue por ser uno de los clubes pioneros en la oferta de servicios para embarcaciones de gran eslora; contamos con uno de los puertos de mayor capacidad y tradición para albergar megayates.
English: The total 575 moorings that run from 8 to 135 metres, with a waiting dock to moor vessels up to 350 metres make this a unique sailing club and marina.
Spanish: Sus amarres, 575 en total, van desde los 8 metros hasta los 135 metros de eslora, con un muelle de espera para albergar embarcaciones de hasta 350 metros, característica que le hace único entre los clubes náuticos y puertos deportivos.
English: The Real Club Náutico de Palma is located in the heart of the bay of Palma in south-west Majorca (39º 34´ N / 2º 38´ E).
Spanish: El Real Club Náutico de Palma se encuentra emplazado en el corazón de la bahía de Palma, en el SO de Mallorca (39º 34´ N / 2º 38´ E).
English: This mid-size marina is located in Palmanova (Spain) and has moorings for mid-sized vessels with moorings for up to 12 m maximum length and a maximum draught of 2 metres.
Spanish: En Palmanova (España) encontramos esta Marina con moderada capacidad que dispone de amarres para barcos de tamaño medio ya que dispone de amarres de 12.00 m de eslora máxima y un calado máximo de 2.00 metros.
English: The port was built in 1975, taking advantage of a natural cove known as La Caleta, whose history runs back over 2,000 years as a natural harbour for trade with inhabitants of which today there are archaeological remains on Puig de Sa Morisca.
Spanish: El puerto fue construido en 1975, aprovechando una ensenada natural denominada La Caleta, cuya historia se remonta a más de de dos mil años como puerto natural para el comercio con el poblado, hoy restos arqueológicos del Puig de sa Morisca.
English: Just after entering the harbour, the fuel station is starboard with a protected inlet marked by a landscaped area that provides space for 522 boats from 7 to 20 m long.
Spanish: Nada más entrar, dejamos por estribor la estación de combustible, encontrando un brazo de mar abrigado y delimitado por zonas ajardinadas, que da cabida a 522 embarcaciones, de 7 a 20m. de eslora.
English: Water sports**Restaurant**Café**Car Park**Reception**Moorings**Dry dock**Laundry**Fuel station**Crew services**Water/Electricity**Trailer**Divers**
Spanish: Deportes náuticos**Restaurante**Cafetería**Aparcamiento**Recepción**Amarres**Varadero**Lavandería**Gasolinera**Marinería**Agua/Electricidad**Remolque**Buzos**
English: 90 moorings, water and electricity, 24-hour security, bathrooms and showers, dry dock enclosure with 33 t Travelift, vessel maintenance service, supplementary services (café and restaurants) and tourist accommodation.
Spanish: 90 amarres, agua y electricidad, vigilancia 24 h., baños y duchas, explanada varadero con travel-lift 32 ton., servicio de mantenimiento de embarcaciones, oferta complementaria (cafetería y restaurantes) y alojamientos turísticos.
English: Water sports**Accommodation**Dry dock**Weather information**Moorings**Car Park**Restaurant**Café**Shop**Dry dock**Weather information**Moorings**Taxi rank/Bus stop**
Spanish: Deportes náuticos**Alojamiento**Varadero**Información meteorológica**Amarres**Aparcamiento**Restaurante**Cafetería**Tienda**Varadero**Información meteorológica**Amarres**Parada Taxis/Bus**
English: A kayak route that departs from Cala de Sant Vicent to travel along the wild area of Punta de Jonc and where we can take a dip on the quiet beach of S'Aigua Dolça.
Spanish: Ruta de kayak que parte de Cala de Sant Vicent para recorrer la abrupta zona de Punta de Jonc y darse un chapuzón en la solitaria playa de S'Aigua Dolça.
English: Dives start at a depth of 5 metres on a shelf that runs around the island with a vertical drop taking us to 18 metres and then a gentle descent up to 35 metres or more.
Spanish: Las inmersiones empiezan a una profundidad de 5 metros una plataforma que recorre toda la isla donde una caída vertical nos lleva hasta los 18 metros y luego suavemente hasta los 35 metros o más.
English: The town of Santa Eulària is fronted by a promenade that runs for several kilometres, offering views of the Puig de Missa peak where there is a 16th-century fortified church.
Spanish: La ciudad de Santa Eulalia está bordeada por un paseo marítimo de varios kilómetros, desde el que se ve el Puig de Missa, en el que se encuentra una iglesia fortificada del siglo XVI.
English: The area bathes in 230 days of sunshine per year, has two marinas (Alcudiamar and Bonaire), 7 km of beaches teeming in services, sailing activities and a sea breeze (the embat) which comes into the bay and makes for a unique sailing experience.
Spanish: 230 días de sol al año, dos puertos deportivos, Alcudiamar i Bonaire, 7 km. de playa plenos de servicios y actividades náuticas y l'embat, el viento que entra en la bahía haciendo de la navegación una experiencia única.
English: The sea runs through Alcúdia - a siesta in the pine groves passes to the sound of the lapping Mediterranean Sea, restaurants reflect their light in the water and hotels sit next to white sands.
Spanish: Todo en Alcúdia respira a mar, la siesta en los bosques de pinares salpicados por las olas del Mediterraneo, los restaurantes que reflejan la luz en el agua y los hoteles en la playa de arena blanca.
English: Other nautical firms are also located in the area (excursions, charters, diving, surfing, kayaking, kitesurfing, catamarans, etc.) in addition to a fabulous selection of hotels and unmatched supplementary services:
Spanish: Otras empresas del sector náutico (excursiones, chárter, buceo, surf, kayak, kite surf, catamarán, etc...) están también ubicadas en nuestra zona, además de disponer de una fabulosa planta hotelera y de una oferta complementaria envidiable:
English: Sailing, Kitesurfing, Wakeboarding, Jet skiing, Kayaking, Snorkelling, Scuba diving, Trips out, Boat hire, Quad bikes, Paintball, Climbing, Hiking, Cycle touring and much more led by professionals who will make sure your adventure is safe and fun.
Spanish: Vela, Kitesurf, Wakeboard, Esquí náutico, Kayak, Snorkeling, Submarinismo, Excursiones, Alquiler de embarcaciones, Quads, Paintball, Escalada, Senderismo, Cicloturismo y mucho más de la mano de profesionales que harán tu aventura segura y divertida.
English: In addition to all of this, you will have time to relax, head to the beach, eat some recently caught fish, have a few drinks with friends on a seafront terrace and enjoy the Ibizan night-life.
Spanish: Y además de todo eso, tendrás tiempo para descansar, para ir a la playa, para comer pescado recién traído del mar, para tomar unas cañas con los amigos en terrazas a la orilla del mar y disfrutar la noche ibicenca.
English: There are spectacular cliffs with fine sand or pebble coves on the coastline of Sant Antoni and Sant Josep, all bathed by crystal-clear waters teeming with underwater flora and fauna.
Spanish: En litoral de Sant Antoni y Sant Josep se alternan espectaculares acantilados con calas de arena fina o piedra, siempre bañadas por aguas puras y cristalinas ricas en fauna y flora subacuática.
English: the salt lakes and seagrass meadows are found in Ses Salines park and Sa Talaia - the highest mountain on Ibiza - is part of Cala d'Hort nature reserve.
Spanish: Los estanques salineros y las praderas de posidonia forman parte del parque de Ses Salines, sa Talaia, la mayor montaña de Ibiza, forma parte del parque natural de Cala d?Hort.
English: Water sports**Accommodation**Car Park**Restaurant**Café**Shop**Boat hire**Banana boat**Jet ski hire**Sports fishing**Water skiing**Boat trips**
Spanish: Deportes náuticosAlojamiento**Aparcamiento**Restaurante**Cafetería**Tienda**Alquiler Barcos**Esquí Bus, Banana**Alquiler Motos de Agua**Pesca deportiva**Ski Náutico**Excursiones en Barco**
English: Handisport is a private non-profit foundation located in Calvià (Majorca) that promotes and facilitates the social integration for those with disabilities through sporting activities, both residents and visitors.
Spanish: Handisport es una fundación privada, sin ánimo de lucro, localizada en Calvià (Mallorca), que impulsa y facilita la integración social de personas con discapacidad a través de la práctica deportiva, tanto de personas residentes como de no residentes.
English: The landscape is equally impressive in Macar de sa Teula and Alfurinet- two coves filled with huge pebbles that have piqued the interest of geologists since their origins are uncertain.
Spanish: El paisaje es igualmente impresionante en el Macar de sa Teula y d'Alfurinet, dos calas ocupadas por enormes cantos rodados que han despertado el interés de los geólogos pues su origen todavía es incierto.
English: the first is platja del Bot; in the largest area in the middle is platja del Tancat; and to the right is Cala de ses Fontanelles, which has a jetty.
Spanish: el primero, la playa del Bot; en el centro con el espacio más amplio, la playa del Tancat, y a la derecha, la cala de ses Fontanelles, que dispone de un embarcadero.
English: Further on, we go around the Cap d'en Font headland and then Caló Blanc or Cala dels Enamorats where we come to what is considered to be the smallest sandy area on the island.
Spanish: Un poco más allá, doblamos el promontorio del Cap d'en Font y después el Caló Blanc o cala de los Enamorados donde encontramos el que se considera el espacio con arena más pequeño de la isla.
English: Passing through the large islet of Binisafúller, Racó del Caló Fondo and the Punta del Morro d'en Botifarra, we finally enter Caló d'en Fust.
Spanish: Pasando entre el gran islote de Binisafúller, el Racó del Caló Fondo y la punta del Morro d'en Botifarra, acabamos por introducirnos en el Caló d'en Fust.
English: This last location has a jetty and is home to the Binibèquer Vell settlement, a reproduction of a Mediterranean Moorish fishing village with whitewashed houses, arcades and narrow streets.
Spanish: En este último enclave con embarcadero descubrimos el núcleo de Binibèquer Vell, una reproducción de lo que sería un pueblo de pescadores árabe-mediterráneo, de casas encaladas, arcadas y callejones.
English: With 80-metre cliffs rising above us, we cross the Punta de s'Esperó and start to head to the north Minorcan coast - famous for its strong winds, rolling waves and historic shipwrecks.
Spanish: Bajo acantilados de cerca de 80 metros de altura, cruzamos la punta de s'Esperó y empezamos a subir hacia la costa norte menorquina, famosa por sus fuertes vientos, los embates del mar y naufragios históricos.
English: We continue to trace the coastline until we get to the beautiful wild Cala Mesquida, presided over by a defensive tower built by the British in 1799 and, on the other side, the Pa Gros crag.
Spanish: Continuamos bordeando la costa hasta la preciosa y salvaje Cala Mesquida, presidida por una torre de defensa que levantaron los ingleses en el año 1799 y, en el otro lado, el peñón conocido como el Pa Gros.
English: We leave our kayaks and take a worthwhile stroll around Albufera des Grau, the heart of the Minorca Biosphere Reserve, which can be accessed from the beach.
Spanish: Dejados los kayaks, merece la pena dar un paseo por la Albufera des Grau, corazón de la Reserva de la Biosfera de Menorca, a la que se puede acceder desde la playa.
English: At Handisport we give you the chance to get started in Adaptive Sailing. We have 4 Damm 5.5 group boats that fully adapted for you to enjoy the Mediterranean Sea with friends or loved ones.
Spanish: En Handisport te damos la oportunidad de inciarte en la Vela Adaptada Contamos con 4 embarcaciones colectivas Damm 5.5 totalmente adaptadas en las que disfrutar junto a tus amigos o seres queridos del mar mediterráneo.
English: This introduction runs over 3-4 hours, including theory and practical training, in a controlled environment (confined waters) where the sensations from diving can be experienced.
Spanish: Este bautismo se desarrolla a lo largo de unas 3-4 horas, que incluye formación tanto teórica como práctica en un ambiente controlado (aguas confinadas) donde se podrá experimentar las sensaciones que proporciona el buceo.
English: On the other side of the island, depth decreases on the rocky bed and a new seagrass meadow appears. The last ten minutes of the dive are done at 6 metres in the channel between the two islands.
Spanish: Una vez en el otro lado de la isla el fondo rocoso va perdiendo profundidad y una nueva pradera de posidonia gana terreno.Los últimos 10 minutos de la inmersión se realizan a una profundidad de 6 metros en el canal que separa las dos islas.
English: Next to the point, Malgrats Marine Reserve has a sudden vertical drop up to 25 metres deep with a bed glued to the cliff and filled with rocks and ending in sand.
Spanish: Reserva Marina de Malgrats justo en la punta cae de golpe en una pared vertical hasta los 25 metros de profundidad, en un fondo pegado al acantilado lleno de rocas que acaban en arena.
English: The Dic de l'Oest wreck site, located in right in the heart of the bay of Palma, gives divers the chance to view 4 sunken ships over 40 metres long.
Spanish: El Pecio del Dique del Oeste, situado en plena bahía de Palma ofrece al buceador la oportunidad de bucear en 4 barcos hundidos algunos con más de 40 metros de eslora.
English: Small crustaceans and bryozoa line the walls and an air bubble enables us to chat about the dive so far. When we come out of the cave, we reach 18 metres depth where a last tunnel waits to be discovered.
Spanish: Pequeños crustáceos y briozoos tapizan sus paredes, y una burbuja de aire nos permite comentar lo que llevamos de inmersión.Saliendo de la cueva alcanzaremos unos 18 metros de profundidad donde un último túnel está esperando ser visto.
English: Cycling**Water sports**Beach**Car Park**Café**Restaurant**Accommodation**Shop**Hiking**Nordic Walking**Bird spotting**Wildlife/nature watching**Adventure sports**
Spanish: Ciclismo**Deportes náuticos**Playa**Aparcamiento**Cafetería**Restaurante**Alojamiento**Tienda**Senderismo**Nordic walking**Observación de aves**Observación Flora/Fauna**Deportes aventura**
English: The event dates back to 1982 when the National Cruising Association organised the first edition of the Cup, organised and hosted by the Real Club Náutico in Palma, and opened to all classes in corrected time.
Spanish: Sus orígenes se remontan al año 1982, cuando la Asociación Nacional de Cruceros organizó la primera edición de la Copa, que organizada y albergada por el Real Club Náutico de Palma, se abría a todas las clases en tiempo compensado.
English: The impressive renown of the Ciutat de Palma Dinghy Sailing Trophy in recent years has made this regatta (the oldest of those held in the Balearic Islands) a top-flight international sporting event.
Spanish: La impresionante proyección experimentada por el Trofeo Ciutat de Palma de Vela Ligera en los últimos años convierte esta regata -la más antigua de cuantas se celebran en Baleares- en un acontecimiento deportivo internacional de primer nivel.
English: With premises in Platja de Muro, Can Picafort and Alcúdia, it teaches windsurfing, catamaran, Sup and kitesurfing for beginners and advanced learners, as well as hiring out all kinds of equipment...
Spanish: Con sedes en Playa de Muro, Can Picafort y Alcudia, se dedica a la enseñanza de windsurf, catamaran, Sup y Kitesurf a nivel de iniciación y perfeccionamiento, además de alquiler de todos los equipos....
English: The professionals at watersportsmallorca are certified by the Spanish Sailing Federation and the VDWS in Germany. Courses can be taught in English, Spanish, Catalan, French, Italian, Polish, German...
Spanish: Los profesionales de watersportsmallorca tienen la titulación de la federación española de vela y la VDWS de Alemania, pudiendo impartir los cursos en Inglés, Español , Mallorquín, Francés, Italiano, Polaco, Alemán....
English: The port of Cala Bona is located on the north-east coast of Majorca. The port has 192 moorings for different lengths, 20 of which are reserved for visitors.
Spanish: El puerto de Cala Bona se encuentra situado en la costa noreste de Mallorca.El puerto dispone de 192 amarres para diferentes esloras, 20 de los cuales se destinan a tránsitos.
English: A 9-hole golf course that is perfectly set into the beautiful local area, it offers panoramic views over the Serra de Tramuntana mountain range and spectacular views over the bay of Pollença, Alcúdia and S'Albufereta nature reserve.
Spanish: Campo de Golf de 9 hoyos, perfectamente integrados en el bello entorno local, el curso ofrece vistas panorámicas de la Serra de Tramuntana y vistas espectaculares a la bahía de Pollença, Alcudia y a la reserva natural de S’Albufereta.
English: Club de Golf Pollença is located in Pollença in north-east Majorca. This means it is just 35 km from the airport and city of Palma and 2 minutes from Pollença town.
Spanish: Club de Golf Pollença esta situado en Pollença al Nordeste de Mallorca, Gracias a su ubicación Golf Pollença se encuentra tan solo 35 Km., del aeropuerto y la ciudad de Palma y a 2 minutos de Pollença.
English: Golf**Accommodation**Restaurant**Café**Shop**Car Park**Wi-Fi**Dataphones, card payment**Proshop**Driving range**Golf School**Club hire**Buggies**Club room**Changing rooms and showers**Federation School**
Spanish: Golf**Alojamiento**Aparcamiento**Restaurante**WIFI**Cafetería**Datáfonos, pago mediante tarjeta**Tienda**Proshop**Driving range**Academia de golf**Alquiler de palos**Coches eléctricos**Cuarto de palos**Vestuarios y duchas**Escuela Federación**
English: Monday-Friday, 8:30 am-10 pm; Saturdays, 9 am to 8 pm; Sundays, 9 am to 2 pm
Spanish: De Lunes a Viernes de 08,30 a 22,00h, Sábados de 09,00 a 20,00h y Domingos de 09,00 a 14,00h
English: Monday-Friday, 8:30 am-10 pm; Saturdays, 9 am to 2 pm and 4 to 9 pm; Sundays, 9 am to 2 pm
Spanish: De Lunes a Viernes de 08:30 a 22:00h, los sábados de 09:00 a 14:00h y de 16:00 a 21:00h y los domingos de 09:00 a 14:00h.
English: Water activities, five-a-side football, martial arts, handball, volleyball, multi-purpose court, athletics, gym, climbing wall**Car Park**Vending machines**
Spanish: Actividades acuáticas, fútbol sala, artes marciales, balonmano, voley, tenis, pista polideportiva, atletismo, gimnasio, rocódromo**Aparcamiento**Máquinas expendedoras**
English: Hot air balloon rides are offered throughout the year and we are the ballooning pioneers, in business since 1989. Rides are recommended in the morning from the balloon flight park - the only one certified by the Spanish Civil Aviation Authority.
Spanish: La excursión en globo se ofrece todo el año y es la excursión original desde 1989..Los vuelos recomendados son por la mañana y desde el globodromo, único del estado español autorizado por aviación Civil.
English: Everybody can help to set up the balloons (always guided by our pilots) and once they are half-full with air blown by powerful fans, the burners start up and the balloon begins to rise.
Spanish: A montar los globos puede ayudar todo el mundo (siempre guiados por los pilotos), una vez medio llenos con el aire de potentes ventiladores, las llamas de los quemadores rompen el silencio de la mañana y empiezan a elevar la lona.
English: We rise gently metre by metre and start to see the landscape before us - first we glimpse Cabrera, maybe Minorca and then we hit 300 to 500 metres high. It stays nice and warm in the basket since we fly in and with the wind, and so do not notice it.
Spanish: Metro a metro nos elevamos suavemente y empezamos a contemplar el paisaje, pronto veremos Cabrera, quizás Menorca cuando lleguemos a los 300 ó 500 metros.En le globo no hace frio ya que volamos dentro del viento con el viento y no lo notamos.
English: Our racecourses in Palma and Manacor, internationally renowned rides and a benchmark horse breed in Europe mean we can enjoy harness racing in all its glory.
Spanish: Nuestros hipódromos de Palma y Manacor, jinetes de renombre internacionaol y una raza de caballos de referencia en Europa, hacen que podamos disfrutar de las carreras de trote en toda su plenitud.
English: The effect of Europe Senior Tourism on the Gross Domestic Product is estimated to be over 100 million euros; it has generated 2,000 jobs and a balance of payments surplus of 57.5 million euros.
Spanish: Se estima que el Europe Senior Tourism ha tenido un efecto sobre el Producto Interior Bruto de más de 100 millones de euros, generando 2.000 puestos de trabajo y un superávit en la balanza de pagos de 57,5 millones de euros.
English: Trips on the Gállego river start out from the villages of Murillo de Gállego and Santa Eulalia de Gállego (two municipalities in Hoya de Huesca in the province of Zaragoza), and its most turbulent rapids are known as "The Washing Machine".
Spanish: Los recorridos del río Gállego se realizan en los pueblos de Murillo de Gállego y de Santa Eulalia de Gállego ( dos municipios de la Hoya de Huesca pertenecientes a la provincia de Zaragoza) y su rápido más animado se llama “La Lavadora”.
English: Everything from indulging in its delicious culinary tradition to discovering destinations that are synonymous with glamour like San Sebastián, cities like Bilbao, and places ideal for exploring on foot, like Vitoria.
Spanish: Desde disfrutar su sabrosa tradición gastronómica a descubrir destinos llenos de glamour como San Sebastián, innovadores como Bilbao o de los que gusta recorrer a pie, como Vitoria.
English: Palaces, like the Marquis of Mirabel palace (Gothic-Renaissance, 15th century); manor houses, like the Carvajales-Girón house (Renaissance), and even a medieval aqueduct.
Spanish: Palacios como los del Marqués de Mirabel, gótico-renacentista (siglo XV), casas señoriales como la de los Carvajales-Girón (renacentista), y hasta un acueducto medieval.