BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: If you visit during June or July, let yourself get swept up in the famous Fallas festival, where Lleida locals celebrate the Summer Solstice in five villages:
Spanish: Si descubres la zona entre los meses de junio y julio, déjate sorprender por sus famosas Fallas, una fiesta que el Pirineo leridano se celebra a partir del Solsticio de Verano en cinco pueblos:
English: The typical dishes include rossejat (a recipe that can be made with rice or noodles), many types of fish and local seafood (whether in stews or grilled), and the popular calçotadas .
Spanish: Platos típicos como el rossejat –una receta que puede ser de arroz o fideos- y sobre todo los pescados, los mariscos locales, tanto en guisos como a la parrilla o las populares calçotadas.
English: At Camp de Tarragona station, 13 kilometres from the city of Tarragona and 19 from Reus, you can take high-speed trains with daily connections to Madrid, Barcelona or Zaragoza.
Spanish: En la estación de Camp de Tarragona, a 13 kilómetros de la ciudad de Tarragona y 19 de Reus, podrás coger trenes de alta velocidad con conexiones diarias a Madrid, Barcelona o Zaragoza.
English: The RT1 that links Tarragona with Reus and the RT2, which runs between L'Arboc and L'Hospitalet de l'Infant, and makes stops in Tarragona, Port Aventura, Cambrils.
Spanish: La RT1 que une Tarragona con Reus y la RT2, que circula entre L’Arboc y L’Hospitalet de l’Infant, y hace paradas en Tarragona, Port Aventura, Cambrils.
English: Line 22 (Airport-Arrecife) and 23 (Aeropuerto-Playa Honda-Arrecife) links the airport with the city of Arrecife.
Spanish: La línea 22 (Aeropuerto-Arrecife) y la línea 23 (Aeropuerto-Playa Honda-Arrecife) conectan el aeropuerto con la ciudad de Arrefice.
English: Bus routes 102, 104, 107, 108 and 343 run from Tenerife Norte Airport to Santa Cruz, San Cristóbal de la Laguna, Puerto de la Cruz and other tourist destinations on the island.
Spanish: Las líneas 102, 104, 107, 108 y 343 conectan el aeropuerto de Tenerife Norte con Santa Cruz, San Cristóbal de la Laguna, Puerto de la Cruz y otros destinos turísticos de la isla.
English: Three bus lines (343, 711, 450, 415, 111 and 450) connect with the island's capital, Tenerife Norte airport, Puerto de la Cruz and the southern beaches.
Spanish: Tres líneas de autobuses (343, 711, 450, 415, 111 y 450) conectan con la capital de la isla, el aeropuerto de Tenerife Norte, Puerto de la Cruz y las playas del sur.
English: With 19 collections, visitors can find all sorts of items. The collection of French porcelain dolls from the 19th century and the display of chryselephantine sculptures by Demetre Chiparus and Ferdinand Preiss are the most notable.
Spanish: A través de 19 colecciones, el visitante podrá encontrar todo tipo de piezas entre las que destaca la colección de muñecas de porcelana francesas del S. XIX o la muestra de criselenfantinas de Demetre Chiparus o Ferdinand Preiss.
English: Located in the Central Pyrenees, Aigüestortes i Estany de Sant Maurici is a veritable Eden, where streams, rivers and lakes (more than 200 of them) form a lush paradise.
Spanish: Situado en el Pirineo Central, Aigüestortes i Estany de Sant Maurici es un edén en el que ríos, arroyos, y lagos (más de 200) crean un escenario precioso donde brota la vida.
English: Two ethnographic museums, in Alcoba and Horcajo de los Montes, are the ideal places for seeing how the region has evolved over the last two centuries, and how the Cabañeros park has developed.
Spanish: Dos Museos Etnográficos, en Alcoba y Horcajo de los Montes, son el lugar ideal para ver la evolución de esta región durante los últimos dos siglos y cómo ha sido el papel que Cabañeros ha desarrollado aquí.
English: And back down to earth, two more creatures that have come to symbolise the Pyrenees: the grouse, an eye-catching bird; and the chamois, a goat-antelope native to the region, who is able scramble into the most unexpected areas of the park.
Spanish: Ya en tierra abundan otros dos emblemas del Pirineo: el urogallo, una vistosa ave y el rebeco o sarrio, una cabra autóctona de la región, que suele trepar hasta los lugares más insospechados del parque.
English: Aguadulce, €29; Cabo de Gata, €34; El Ejido, €61; Mojácar, €100; Roquetas, €45; Vera, €100 at night-time and on public holidays from the airport to:
Spanish: Aguadulce, 29 €; Cabo de Gata, 34 €; El Ejido, 61 €; Mojácar, 100 €; Roquetas, 45 €; Vera 100 nocturnas y en festivos desde el aeropuerto a:
English: Doñana is home to more than 230 species of birds and you might be lucky enough to see breathtaking scenes such as the "pink carpet" that the flamingo colonies create when they feed.
Spanish: Además, Doñana es la “casa” de más de 230 especies de aves y puedes encontrar escenas tan llamativas como la espectacular “alfombra rosa” que crean las colonias de flamencos al alimentarse.
English: Among the varied landscapes, you'll be amazed at natural phenomenons like the mobile dunes (some over 30 metres high) which move from the beach until they bury all the pine groves in their path.
Spanish: Respecto a la variedad de paisajes, hallarás fenómenos sorprendentes como el de las dunas móviles (algunas de más de 30 metros de altura) que se desplazan desde la playa y van enterrando los pinares que encuentran a su paso.
English: Within Doñana you'll come across the famous white village of El Rocío, a meeting point for hundreds of brotherhoods during the El Rocío Pilgrimage, one of the most famous and well-attended in Spain (held between May and June).
Spanish: En la zona de Doñana encontrarás la famosa aldea de casitas blancas de El Rocío, punto de encuentro de centenares de hermandades durante la Romería de El Rocío, una de las más famosas y multitudinarias de España (entre mayo y junio).
English: Another emblematic date here is 26 June when, in a tradition dating back more than 500 years, the Almonte ranchers organise the "Saca de Yeguas", the roundup of the wild mares, and these animals can be seen grazing across the National Park.
Spanish: Otra fecha emblemática es el 26 de junio, ya que ese día desde hace más de 500 años los ganaderos de Almonte organizan la saca de yeguas y se puede ver a los animales pastando por el Parque Nacional.
English: The variety of birds, their colours and simple, serene beauty are what makes this national park so special, a mere 35 minutes by car from the tourist destination of Almagro, in the province of Ciudad Real.
Spanish: Su variedad de aves, sus colores y su belleza sencilla y serena son los puntos fuertes de este Parque Nacional a solo 35 minutos en coche de la turística localidad de Almagro, en la provincia de Ciudad Real.
English: The fact that it is within the semi-arid area of La Mancha makes it somewhat of an oasis for animals and plants, and the perfect place to spot its more than 200 species of birds.
Spanish: El hecho de que esté en una zona de La Mancha que es semiárida lo convierte en una especie de oasis para animales y plantas y en un lugar perfecto para avistar sus más de 200 especies de aves.
English: That's why it's best to go equipped with binoculars, so you can study close-up how some birds have adapted to the water, such as the great crested grebe, the common grebe and the black-necked grebe.
Spanish: Por eso, lo mejor es ir equipado con unos prismáticos para ver de cerca aves adaptadas al agua como el somormujo lavanco, el zampullín común o el zampullín cuellinegro.
English: Formed by the interaction of the estuaries with the Atlantic ocean, the islands of Cíes, Ons, Cortegada and Sálvora have developed a unique biodiversity on their sea shores.
Spanish: Formado por la interacción de las rías con el océano Atlántico, las islas Cíes y Ons, así como la isla de Cortegada y la de Sálvora, se genera una biodiversidad litoral y costera única.
English: This fascinating, magical place includes attractions like Rodas beach and the cove at Margaridas, as well as the Ons sea caves, called "furnas" in Galician.
Spanish: Alicientes como la playa de Rodas o la cala de Margaridas se combinan con las cuevas marinas de Ons, llamadas “furnas” en gallego, que te permitirá descubrir un lugar fascinante y mágico.
English: The convergence of the Tajo and Tiétar rivers in the Cáceres region has created this landscape of holm oaks, cork trees, smooth mountains and enormous rocks that are home to one of the largest colonies of black vultures in the world.
Spanish: La unión de los ríos Tajo y Tiétar en la zona de Cáceres ha creado estos paisajes de encinas, alcornoques, suaves montañas y enormes rocas que son el hogar de una de las mayores colonias de buitre negro del mundo.
English: Take advantage of the sunnier seasons to discover the waterfalls that abound here, such as the Garganta de Escuaín, or the waterfalls at the Cinca River cascading into the Pineta valley.
Spanish: Aprovecha las estaciones más soleadas para descubrir las cascadas que aquí brotan, como la Garganta de Escuaín o las cascadas del río Cinca que descienden por el valle de Pineta.
English: The hotels and rural cottages you'll find in Bielsa, Broto, Fanlo, Puértolas, Tella-Sin and Torla-Ordesa offer various options for resting and enjoying the sensational views of the region and, of course, marvellous food.
Spanish: En los hoteles y casas rurales que encontrarás en Bielsa, Broto, Fanlo, Puértolas, Tella-Sin o Torla-Ordesa podrás descansar y disfrutar con las sensacionales vistas que la región ofrece y como no, comer de maravilla.
English: More than 15 mountains with an altitude of more than 3,000 metres, including Mulhacén, the highest peak on the Iberian Peninsular, welcome you to the Sierra Nevada.
Spanish: Más de 15 montañas por encima de los 3.000 metros de altura –entre ellos el Mulhacén, pico más alto de la Península Ibérica- te dan la bienvenida a Sierra Nevada.
English: Higher up, as you reach the solitary summits, only the shrubs and scrubland can withstand the battering of the inclement weather, where the wind, water and cold have created their own ecosystem.
Spanish: Más arriba, donde se alzan las solitarias cumbres, sólo los arbustos y los matorrales aguantan el embate de una inclemente climatología, donde viento, agua y frío organizan el ecosistema.
English: Commissioned by Felipe V during the XVIII century, the gardens and fountains that surround the palace, inspired by the Palace of Versailles, form an enchanting fairytale walk.
Spanish: Levantado por orden de Felipe V durante el siglo XVIII, los jardines y fuentes que rodean el palacio, inspirados en el palacio de Versalles, constituyen un encantador paseo en un lugar que parece de cuento de hadas.
English: More accessible, but equally interesting, are the Montaña de los Tomillos route, 6km and medium difficulty; and the La Fortaleza route, 5.3km and low difficulty, ideal for observing the local flora and fauna.
Spanish: Más asequibles, pero igualmente interesantes, son los caminos de la Montaña de los Tomillos de seis kilómetros de recorrido y dificultad media; o La Fortaleza, con 5,3 kilómetros y de baja dificultad, ideal para observar la flora y fauna local.
English: The canyon formed by the River Duero, stretching almost 100 kilometres, and creating a unique scenery of gorges and ravines is what comprises the Las Arribes del Duero Nature Reserve .
Spanish: Un cañón que el río Duero dibuja durante casi 100 kilómetros, creando un escenario único de desfiladeros y gargantas que conforma el Parque Natural de Las Arribes del Duero .
English: Olot is the capital of La Garrotxa and is surrounded by four volcanoes: Montsacopa, Montolivet (both accessible), Garrinada and Bisaroques.
Spanish: Olot es la capital de La Garrotxa y está rodeada por cuatro volcanes: el Montsacopa, el Montolivet (visitables ambos), la Garrinada y el Bisaroques.
English: On the outskirts of town, in the centre of the Moixina Wetlands , there are numerous contemporary buildings designed by the local Estudio RCR , winner of the Pritzker Architecture Prize in 2017.
Spanish: De las afueras de la ciudad, con los Humedales de la Moixina , al centro de ella, con varios edificios contemporáneos diseñados por los locales Estudio RCR , premio Pritzker de Arquitectura en 2017.
English: Up to 15 stations, including Baqueira-Beret , Formigal and Molina/Masella have pistes for ages and abilities, in some of the most beautiful countryside in Spain.
Spanish: Hasta 15 estaciones, incluyendo las de Baqueira-Beret , Formigal o La Molina/Masella , tienen pistas para todas las edades y niveles, en algunos de los paisajes más bellos de España.
English: Spring and summer are perfect for hikers, who can traverse the many routes through the Pyrenees, including route GR 11 , which covers almost 400 kilometres.
Spanish: La primavera y el verano esperan a los amantes del senderismo, que pueden caminar por los muchos recorridos que cruzan los Pirineos, incluyendo la ruta GR 11 , con cerca de 400 kilómetros de travesía.
English: Festivals such as the one at Almadía , at the end of April, or the Tributo de las Tres Vacas , every 13 July, are held in Navarre, in the Valle del Roncal, in the Burgui and Isaba .
Spanish: Fiestas como la de la Almadía , a finales de abril, o el Tributo de las Tres Vacas , cada 13 de julio, se celebran en Navarra, dentro del Valle del Roncal, en las localidades de Burgui e Isaba .
English: Atlas mountains, over 200 of them with an altitude of more than 3,000 metres, an abundance of vegetation, numerous rivers and many, many villages nestling in the foothills, offer you a multitude of ways to discover a unique way of life.
Spanish: Altas montañas – con más de 200 por encima de los 3.000 metros de altitud-, una abundante vegetación, numerosos ríos y muchos, muchos pueblos que se asientan sobre sus laderas te brindarán la posibilidad de descubrir una forma de vida única.
English: Or visit one of its two National Parks: Aigüestortes i Estany de Sant Maurici in Lleida, or Ordesa y Monte Perdido in Huesca, where you can see animals such as bearded vultures, grouse and chamois.
Spanish: O sus dos Parques Nacionales; Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en Lleida, o el de Ordesa y Monte Perdido en Huesca, donde podrás contemplar animales como el quebrantahuesos, el urogallo o el rebeco.
English: Significant individuals from Spain's history are also connected to Torrelaguna, like San Isidro Labrador , patron saint of the city of Madrid, and Cardinal Cisneros, founder of the University of Alcalá de Henares .
Spanish: Además, importantes personalidades de la historia de España se encuentran ligadas a Torrelaguna como San Isidro Labrador , patrón de la ciudad de Madrid, o el Cardenal Cisneros, fundador de la Universidad de Alcalá de Henares .
English: The second, Patones de Abajo, will please nature lovers, thanks to its Ecological Path around the village, while the three water channels crossing it are perfect for geology fans.
Spanish: Por su parte, Patones de Abajo sorprenderá a los amantes de la naturaleza, ya sea por la Senda Ecológica que recorre el pueblo, o por los tres canales de agua que lo cruzan, perfecto para los amantes de la geología.
English: Discover historic treasures like the San Andrés Apóstol Church and the El Paular Monastery , still inhabited by monks and open to visitors, two kilometres from the village.
Spanish: Aquí te esperan tesoros históricos como la iglesia de San Andrés Apóstol o el Monasterio de El Paular , aún habitado por monjes y visitable, a dos kilómetros del pueblo.
English: The nature path along Valle del Lozoya starts close by, on which you'll discover the panoramic view of the whole valley and monastery, including views of the Peñalara mountain peak, the highest summit in the autonomous Community of Madrid.
Spanish: Además cerca de allí comienza el camino natural del Valle del Lozoya , en cuyo recorrido descubrirás la panorámica de todo el valle y del monasterio, incluyendo la vista del pico Peñalara , cima más alta de la Comunidad de Madrid.
English: In this impressive nature reserve, formed by water eroding the rock, you can discover the local flora and fauna, or take the plunge in its pools, known as giants' cauldrons.
Spanish: En esta impresionante Reserva Natural, formada por la erosión del agua sobre la roca, podrás descubrir la fauna y flora local; o darte un chapuzón en sus pozas, también llamadas marmitas de gigante.
English: This natural explosion, which starts at the end of March and lasts about ten days, into April, is the cause of a key date in the local calendar: the Cherry Blossom Festival , which unites culture, music, gastronomy and exhibitions around the tree.
Spanish: Esta explosión natural, que dura unos diez días y se produce entre finales de marzo y principios de abril, tiene una fecha clave: la Fiesta del Cerezo en Flor , que reúne cultura, música, gastronomía y exposiciones en torno al árbol.
English: Options for the most active visitors include canyoning in the waterfalls at Las Nogaleas and Los Hoyos , while there are calmer attractions such as the natural pools you can find in each village.
Spanish: Planes para los más activos como el barranquismo en las cascadas de Las Nogaleas o Los Hoyos conviven con opciones más tranquilas, como los baños en las piscinas naturales que encontrarás en cada pueblo.
English: What's more, in summer and autumn, various routes around the Carlos V and the Jewish quarter, whether on foot or cycling, offer you the chance to explore the countryside around Jerte for yourself.
Spanish: Además, tanto en verano como en otoño, varias rutas, ya sea a pie o en bicicleta, como las de Carlos V o las de las Juderías, te ofrecen la posibilidad de conocer la naturaleza del Jerte por tus propios medios.
English: You can choose between a terrace in the Marina, surrounded by yachts and sea; or the Pueblo Canario leisure and culture centre in Parque Doramas, where you can enjoy a coffee in a typical Canarian courtyard.
Spanish: Podemos elegir entre una terraza en el Muelle Deportivo, rodeado de embarcaciones de recreo y el mar; o el Pueblo Canario del Parque Doramas, en el que tendremos la oportunidad de tomarnos un café en un patio típico canario.
English: We also recommend visiting San Telmo Park, especially if you’re travelling with children, because they can play while you sit near the Art Nouveau kiosk and the little chapel.
Spanish: También es recomendable visitar el Parque de San Telmo, sobre todo si vamos con niños, porque allí podrán jugar mientras que nosotros nos sentamos alrededor del quiosco modernista y de la pequeña ermita que allí se encuentran.
English: The scene is so delightful, almost always with a gentle temperate climate, you’ll probably want to walk a bit more, maybe down to the end of the beach and the Alfredo Kraus Auditorium.
Spanish: Es tan agradable la estampa, casi siempre acompañada de un clima templado, que nos apetecerá pasear y podemos hacerlo hasta llegar al final de la playa, donde se encuentra el auditorio Alfredo Kraus.
English: Santa María del Naranco was finished in 842, and has a rectangular floor plan on two storeys, with a crypt on the ground floor. The upper floor is a single room, reached via a beautiful double exterior stairway.
Spanish: Santa María del Naranco , que terminó de construirse en el año 842, es un edificio de planta rectangular dividido en dos pisos, una cripta en la parte inferior y una planta superior diáfana a la que se accede por una preciosa escalera doble exterior.
English: This structure and the sweeping views of Oviedo from the hilltop make Santa María del Naranco an essential element of any tour of the Asturian Pre-Romanesque, and a wonderful place to take photographs.
Spanish: Debido a esta estructura y a las vistas panorámicas de Oviedo desde la colina, Santa María del Naranco se convierte en un imprescindible dentro de la guía del prerrománico astur y en uno de los puntos más interesantes para sacar fotografías.
English: Around the year 842, King Ramiro I ordered another structure to be built very close to Santa María del Naranco: the church of San Miguel de Lillo , dedicated to Saint Michael the Archangel.
Spanish: Alrededor del año 842 el rey Ramiro I mandó edificar muy cerca de Santa María del Naranco la iglesia de San Miguel de Lillo , dedicada a San Miguel Arcángel.
English: Practically in the centre of Oviedo, the basilica of San Julián de Los Prados , also known as Santullano, is considered the oldest and largest extant Asturian Pre-Romanesque structure.
Spanish: Prácticamente en el centro de Oviedo se encuentra la basílica de San Julián de Los Prados , también conocida como Santullano, considerada el edificio más antiguo y más grande conservado del Arte Prerrománico asturiano.
English: The church of San Salvador de Valdediós, in a valley very close to the Monastery of Santa María la Real de Valdediós, was built by Alfonso III the Great and became his residence in the final years of his life.
Spanish: La iglesia de San Salvador de Valdediós, está localizada en medio de un valle y muy cerca del Monasterio de Santa María la Real de Valdediós, fue edificada por Alfonso III el Magno convirtiéndose en su residencia durante los últimos años de su vida.
English: Two kilometres from the town centre of Santillana del Mar, these caves are considered the “Sistine Chapel of Cave Painting” and are the world’s most important and best-known examples of paleolithic art.
Spanish: Situadas a dos kilómetros del núcleo urbano de Santillana del Mar, estas cuevas están consideradas la “Capilla Sixtina del Arte Rupestre” siendo las cuevas más importantes y famosas del Paleolítico a nivel mundial.
English: In low and mid-season, visits to the cave must be booked in advance, either online or by email, as all visits are guided and for a maximum of 4 people.
Spanish: En temporada baja y media, la visita a esta cueva requiere de la reserva previa de sus entradas o bien por la web o por mail ya que la visita es guiada y con un cupo máximo de 4 personas.
English: The village of Omoño, in Ribamontán al Monte, is home to La Garma cave, where we see the evolution of the inhabitants, as studies indicate it was inhabited for thousands of years.
Spanish: La localidad de Omoño, en Ribamontán al Monte, acoge la cueva de La Garma, una cavidad que permite observar la evolución de sus pobladores y que, según diferentes estudios, estuvo habitada durante muchos miles de años.
English: You can begin your visit on Calle Mayor (and see the antique theatre, the Corral de Comedias), continue to the pretty Plaza de Cervantes and then on to the famous University.
Spanish: Puedes comenzar tu visita en la Calle Mayor (y conocer el curioso Corral de Comedias) para seguir por la bonita Plaza de Cervantes y desde aquí ir hasta su famosa Universidad.
English: But if you have less time and want to visit an iconic place associated with Cervantes in Madrid, visit the Church and Convent of Las Trinitarias Descalzas (Calle Lope de Vega 18).
Spanish: Pero si no tienes tanto tiempo y debes elegir un lugar emblemático asociado a Cervantes en Madrid, existe uno: la Iglesia y convento de las Trinitarias descalzas (Calle Lope de Vega, 18).
English: About 30 minutes away by car we find Alcázar de San Juan. Cervantes was named this town's "favourite son", and they claim that he was baptised here (in the Parish of Santa María la Mayor).
Spanish: A unos 30 minutos en coche está Alcázar de San Juan, que ha hecho a Cervantes hijo predilecto y donde la propia localidad reivindica que fue bautizado Cervantes (en la parroquia de Santa María la Mayor).
English: El Toboso really exists (20 minutes by car from Campo de Criptana) and you can even visit the Dulcinea House-Museum which recreates a typical 16th-century house from La Mancha.
Spanish: El Toboso existe (está a unos 20 minutos en coche de Campo de Criptana) y de hecho puedes visitar la Casa Museo de Dulcinea, que recrea un caserón manchego del siglo XVI.
English: On the lower levels you will discover lush meadows which give way to holm oaks and pine groves the further you ascend, extending all the way to an altitude of more than 2,000 metres.
Spanish: En los niveles más bajos descubrirás prados y, a medida que asciendes, aparecen sus encinares y sus pinares, que se extienden hasta los más de 2.000 metros de altura.