BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The biggest names in world tennis, such as Rafael Nadal, David Ferrer, Fernando Verdasco, John Isner and Mardy Fish are scheduled to play in this event, which will produce the favourite to win the cup.
Spanish: Grandes nombres del tenis mundial como Rafael Nadal, David Ferrer, Fernando Verdasco, John Isner o Mardy Fish podrán estar presentes en este enfrentamiento, del que saldrá el principal favorito para alzarse con el título final.
English: The village of Cambre (only 10 kilometres outside the city of A Coruña in Galicia) hosts this musical event offering a varied line-up of about 70 artists, including 16 DJs.
Spanish: La localidad de Cambre (a sólo 10 kilómetros de la ciudad de A Coruña, en Galicia) acoge este evento musical que ofrece una variada programación donde actuarán aproximadamente 70 artistas, incluyendo a 16 Dj´s.
English: International groups such as Status Quo, Calle13, Tito Tarantula, Mad Sin, Barb Wire Dolls, The Inspector Cluzo Fb's Horns, and Demented Are Go –among others– will share the billing with big-name Spanish bands like Medina Azahara.
Spanish: Grupos internacionales como Status Quo, Calle13, Tito Tarantula, Mad Sin, Barb Wire Dolls, The Inspector Cluzo Fb´s Horns, o Demented Are Go, entre otros, compartirán cartel con grandes bandas nacionales como Medina Azahara.
English: The exhibition is the second in the cycle entitled 'Exchanging gazes', and sets out to compare the German Renaissance, Expressionism and the New Objectivity which emerged in Germany after the First World War.
Spanish: La exposición es la segunda del ciclo “Miradas Cruzadas” y propone una confrontación entre el Renacimiento germánico, el Expresionismo y la Nueva Objetividad que surgen en Alemania tras la Primera Guerra Mundial.
English: As well as these works, there is a complete series by Goya ( Caprichos, Disparates, Desastres y Tauromaquia ), as well as his first works inspired by Velázquez and other emblematic prints such as "The Bulls of Bordeaux" and "St Anthony of Padua".
Spanish: A este conjunto se añaden las series completas de Goya (Caprichos, Disparates, Desastres y Tauromaquia), además de sus primeras obras inspiradas en Velázquez y otros grabados emblemáticos como “Toros de Burdeos” o “San Antonio de Padua”.
English: The Nature Reserve's Visitor Centre is about 100 km from the city of Valencia, and can be reached by turning off the A-3 motorway towards Madrid at junction 266.
Spanish: el Centro de Interpretación del Parque Natural se encuentra a unos 100 kilómetros de la ciudad de Valencia y se accede a él por la salida 266 de la autovía A-3 en dirección a Madrid.
English: All along the Cabriel River there are remains of constructions such as bridges and waterwheels, as well as the continental salt mines of Jaraguas and Villagordo, which continued in use until recently.
Spanish: A lo largo del río Cabriel se localizan vestigios de construcciones como puentes y norias, así como las salinas continentales de Jaraguas y Villagordo, en uso hasta hace poco.
English: In this sense, around twenty of Versace's models from the museum's collection are on display, as well as a selection of artistic reproductions of Antiquity and the Renaissance from the National Sculpture Museum in Valladolid.
Spanish: De este modo, se presentan conjuntamente una veintena de modelos de Versace pertenecientes a la colección del museo y una selección de reproducciones artísticas de la Antigüedad y el Renacimiento procedentes del Museo Nacional de Escultura de Valladolid.
English: With this exhibition, the Valencia Institute of Modern Art (IVAM) aims to highlight its position as the state institution with the greatest number of works by Pinazo, the most representative master of early modernity in the plastic arts in Valencia.
Spanish: A través de esta exposición, el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) quiere mostrar que es el centro oficial que alberga un mayor número de obras de Pinazo, el maestro más representativo de la primera modernidad plástica valenciana.
English: For conservation reasons, these bibliographic pieces from the library collection and the archive of the Lázaro Galdiano Foundation are displayed only on limited occasions to mark special events such as this.
Spanish: Por razones de conservación, estas piezas bibliográficas, procedentes de los fondos de la biblioteca y el archivo de la Fundación Lázaro Galdiano, se exponen de manera puntual en ocasiones especiales como ésta.
English: It is without doubt a good opportunity to discover his paintings in the realist and more academic style, but particularly all those which led him to be regarded as a modern and avant-garde artist based on his predominant use of loose marks.
Spanish: Es, sin duda, una buena oportunidad para descubrir sus pinturas realistas y más académicas pero sobre todo aquellas que le hicieron ser considerado un artista moderno y vanguardista, basadas en la primacía de la mancha libre.
English: This is an excellent opportunity to see his works in the realist and more academic style, and particularly those which led him to be regarded as a modern and avant-garde artist based on his predominant use of loose markings.
Spanish: Es, sin duda, una buena oportunidad para descubrir sus pinturas realistas y más académicas pero sobre todo aquellas que le hicieron ser considerado un artista moderno y vanguardista, basadas en la primacía de la mancha libre.
English: On display are nearly one hundred objects relating to life on board ship and the weapons and customs of the time, as well as articles of clothing and precious metalwork dating from the 16th and 17th centuries.
Spanish: Se exhibe cerca de un centenar de objetos relacionados con la vida a bordo del barco, las armas y las costumbres de la época, así como piezas de vestimenta y orfebrería de los siglos XVI y XVII.
English: This exhibition includes creations by 11 artists from China, Japan, Korea, Vietnam and Iran, such as Yang Fudong, Zhang Huan and Kaoru Katayama.
Spanish: En esta muestra se exhiben creaciones de once artistas de origen chino, japonés, coreano, vietnamita e iraní como, por ejemplo, Yang Fudong, Zhang Huan o Kaoru Katayama.
English: 'People' in the Picasso Museum, 'In bronze' in the Frederic Marés Museum, 'Beasts' in the Vila Casas Foundation, 'Things' in the Sala Dalmau, and 'On paper' in the Joan Gaspar Gallery.
Spanish: “Gente” en el Museu Picasso, “En bronce” en el Museu Frederic Marés, “Bichos” en la Fundación Vila Casas, “Cosas” en la Sala Dalmau y “En papel” en la Galería Joan Gaspar.
English: 'Portrait of Esparto', November 1997. Bronze, 37 x 27.5 x 17.5 cm, Foneria E. Godard, Malakoff private collection, Paris.
Spanish: “Retrato del Esparto”, noviembre 1997. Bronce, 37 x 27,5 x 17,5 cm, Foneria E. Godard, Malakoff Colección particular, París.
English: 'Quatre filles sur la plage', 1957. Etching and ink, 20 samples printed on Rives BFK paper for the Lacourière workshop, 30 x 44 cm. Private collection, París.
Spanish: “Quatre filles sur la plage”, 1957. Aguafuerte y tinta, 20 pruebas estampadas sobre papel BFK Rives para el taller Lacourière, 30 x 44 cm. Colección particular, París.
English: With a series of works, the museum will unveil the uses and the different moments in the water cycle; and then, the children will be able to put what they learn into practice with plastic workshops.
Spanish: Mediante una serie de obras del museo descubrirán los usos y los distintos momentos del ciclo del agua; y después, los más pequeños podrán poner en práctica lo aprendido a través de talleres plásticos.
English: As part of its modern art, the National Art Museum of Catalonia (MNAC) has opened two new rooms dedicated to the work of Agustí Centelles, pioneer of photojournalism, and avant-garde Catalan photographs.
Spanish: Dentro de su colección de arte moderno, el Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC) ha abierto dos nuevas salas dedicadas a la obra de Agustí Centelles, pionero del fotoperiodismo, y a las vanguardias fotográficas catalanas.
English: Agustí Centelles' photos are exhibited for the first time in the museum since they were recently acquired in 2010 and 2012. The set includes 24 powerful photos taken during the Spanish Civil War and in the French concentration camp at Bram.
Spanish: Las imágenes de Agustí Centelles se exponen por primera vez en el museo desde su reciente adquisición en 2010 y 2012. Se trata de 24 fotografías de gran impacto, tomadas durante la guerra civil española y en el campo de concentración francés de Bram.
English: Based on different literary genres, children will be able to discover, amongst other things, who Góngora and Lope de Vega were, what an incunabula is, and who wrote "Oliver Twist".
Spanish: Partiendo de los distintos géneros literarios, los más pequeños podrán conocer, entre otras cosas, quién es Góngora y Lope de Vega, qué es un incunable y quién escribió “Oliver Twist”.
English: Scouring the forest in search of wild mushrooms, enjoying the pleasures of Spain's gastronomic festivals, visiting food-themed museums... and even the chance to form part of a culinary team led by one of Spain's top chefs!
Spanish: Recorrer bosques en busca de setas, pasarlo en grande en fiestas gastronómicas, visitar museos relacionados con la alimentación y ¡hasta formar parte del equipo de cocina de uno de los grandes chefs de España!
English: We are talking of the Royal Palace in Madrid, and we highly recommend timing your visit to coincide with the first Wednesday of the month so you can see for yourself the solemn ceremony of the Changing of the Royal Guard.
Spanish: Te hablamos del Palacio Real de Madrid y te recomendamos visitarlo un primer miércoles de mes para que descubras en primera persona el Relevo Solemne de la Guardia Real.
English: These routes will take you to Pamplona Pamplona where you can explore its Pamplona Citadel citadel , one of the best conserved in Europe, in addition to the imposing castles of Javier Castle Javier and Olite Castle Olite .
Spanish: De este modo, llegarás hasta Pamplona Pamplona para conocer su Ciudadela de Pamplona ciudadela , una de las mejor conservadas de Europa, o a los importantes castillos de Castillo de Javier Javier y Castillo de Olite Olite .
English: We suggest a trip to Castile-La Mancha Castile-La Mancha to visit some of its fortifications through the routes around the castles of Albacete Albacete , Ciudad Real Ciudad Real , Cuenca Cuenca , Guadalajara Guadalajara and Guadalajara Toledo .
Spanish: Te sugerimos viajar a Castilla - La Mancha Castilla – La Mancha para visitar algunas de sus fortalezas a través de las rutas de los castillos de Albacete Albacete , Ciudad Real Ciudad Real , Cuenca Cuenca , Guadalajara Guadalajara y Guadalajara Toledo .
English: Furthermore, once a year Belmonte Castle (Cuenca) stages a major re-enactment of the 15th-century War of the Castilian Succession, which lasts several days and takes visitors back in time to the Middle Ages.
Spanish: Además, el Castillo de Belmonte (Cuenca) celebra una vez al año una gran recreación de la Guerra de la Sucesión Castellana del siglo XV, que dura varios días y traslada al visitante a la Edad Media.
English: A good place to do this would be the Castle of Pilas Bonas (Ciudad Real) or the castles which are today the site of Parador hotels, such as the castles of Sigüenza (Guadalajara), Alarcón (Cuenca), and Oropesa (Toledo).
Spanish: Por ejemplo, podrás hacerlo en el Castillo de Pilas Bonas (Ciudad Real) o en los que hoy son Paradores, como el Castillo de Sigüenza (Guadalajara), el de Alarcón (Cuenca), o el de Oropesa (Toledo).
English: This travelling exhibition proposes a dialogue between the BNE's collections (manuscripts, drawings, etchings, maps, books and photos) and the items from different museums and buildings that are going to host it, to be looked at by other audiences.
Spanish: Esta exposición itinerante propone un diálogo entre los fondos de la BNE (manuscritos, dibujos, grabados, mapas, libros y fotografías) y las piezas de los distintos museos y sedes que van a acogerlas, buscando así la mirada de otros públicos.
English: Rembrandt, 'Rembrandt drawing at a window', 1648; and José Bergamín, ' The Rocket and the Star' , Madrid, Index, 1923 © Biblioteca Nacional de España
Spanish: Rembrandt, «Rembrandt dibujando junto a una ventana», 1648; y José Bergamín, «El cohete y la estrella», Madrid, Índice, 1923 © Biblioteca Nacional de España
English: This is the case of places such as Uncastillo Uncastillo , Sos del Rey Católico Sos del Rey Católico and Loarre Castle Loarre , whose fortresses are open to visitors.
Spanish: Son los casos de localidades como Uncastillo Uncastillo , Sos del Rey Católico Sos del Rey Católico o Castillo de Loarre Loarre , con fortalezas que podrás visitar.
English: Other castles of interest in the region include Sádaba (Zaragoza), Aínsa Aínsa and Montearagón (Huesca), in addition to the castle of Castle of Mora de Rubielos Mora de Rubielos (Teruel).
Spanish: Otros castillos de interés en la región son los de Sádaba (Zaragoza), Aínsa Aínsa y Montearagón (Huesca) o el de Castillo de Mora de Rubielos Mora Rubielos (Teruel).
English: This is an ideal way of learning more about the country's historical and artistic heritage while you explore the sites of battles, and imagine the life of a knight errant or a princess at the height of the Middle Ages.
Spanish: Un modo genial de acercarse al patrimonio histórico y artístico mientras conoces escenarios de batallas e imaginas cómo sería la vida de un caballero o una princesa en plena Edad Media.
English: There are imposing castles which recall the one in Walt Disney's fairytales, like the Segovia Alcázar Segovia Alcázar ... and there are castles which house museums, like the Wine Museum in Peñafiel Castle Peñafiel Castle .
Spanish: Los hay imponentes y que recuerdan al fantasioso castillo de los cuentos Disney, como el Alcázar de Segovia Alcázar de Segovia , y los hay que albergan museos como el del Vino, en el Castillo de Peñafiel Castillo de Peñafiel .
English: These are available in the castles of Castle of the Dukes of Albuquerque Cuéllar , in Segovia, and in the castle of La Mota, in Valladolid.
Spanish: Podrás disfrutarlas en los castillos de Castillo de los Duques de Albuquerque Cuéllar , en Segovia, y en el de la Mota, en Valladolid.
English: Dramatised visits are particularly recommended for families with children, and although they are usually in Spanish, they offer a fun way to see the spaces in the fortresses, even for those with a limited grasp of the language.
Spanish: Las visitas teatralizadas son especialmente recomendadas para ir con niños y aunque suelen hacerse en español, son un modo divertido de conocer las estancias de las fortalezas incluso sin comprender bien el idioma.
English: For example, you could do so in Magalia Castle (Avila), Castilnovo Castle (Segovia), or in any of the castles which are today the site of Parador hotels, such as the fortress of Ciudad Rodrigo (Salamanca) and the Torre del Caracol tower (Zamora).
Spanish: Por ejemplo, podrás hacerlo en el Castillo de Magalia (Ávila) o en el de Castilnovo (Segovia) o en los que hoy son Paradores, como la fortaleza de Ciudad Rodrigo (Salamanca) o la Torre del Caracol (Zamora).
English: The chance to sample dishes from the cuisine of prestigious chefs like Paco Roncero, Sergi Arola and Ramón Freixa… Sounds good, right?
Spanish: Degustar platos de la cocina de prestigiosos chefs como Santi Santamaría, Paco Roncero, Sergi Arola o Ramón Freixa… Suena bien ¿verdad?
English: And if you want more, why not try some of the numerous culinary events that take place in Madrid all year round (gastro-markets, congresses, tourist markets…). Check dates.
Spanish: Y si te quedas con ganas de más, no dudes en acudir a alguna de las citas culinarias que se organizan en Madrid a lo largo del año (gastromercados, congresos, mercadillos turísticos…) Consulta las fechas.
English: Discover for yourself how to make wine, oil, cheeses, sausages, beer, sweets… In Aragon Aragon you'll find businesses that organise this type of activities through guided visits.
Spanish: Descubre en primera persona cómo se elaboran vinos, aceites, quesos, embutidos, cervezas, dulces… En Aragón Aragón hallarás empresas que organizan este tipo de actividades a través de visitas guiadas.
English: The 'Chocotour' will show you the sweetest chocolate-makers in the city, and the 'Saborea Zaragoza' ('Taste Zaragoza') tour will uncover the origins and the flavours of the typical gastronomy of Zaragoza.
Spanish: El “Chocotour” te desvela los chocolateros más dulces de la ciudad y la visita “Saborea Zaragoza” te descubre el origen y el gusto de la gastronomía zaragozana.
English: But you'll also be able to sample these products and learn how to make them in wineries, oil presses ( trujales ), preserving plants, liqueur distilleries and cheesemakers which are open to visitors.
Spanish: Pero además, tendrás la oportunidad de saborearlos y aprender a elaborarlos en bodegas, molinos de aceite (trujales), conserveras, licorerías y queserías visitables.
English: taking part in a typical meal, following the Pintxo Route, dining in a cider hall, enjoying a catered event in some of the most beautiful natural spaces in Navarre… These are just a few of the activities on offer from companies throughout the region.
Spanish: asistir a una comida típica, realizar la Ruta del Pintxo, cenar en una sidrería, organizar un catering en algunos de los entornos naturales más bellos de Navarra… Son algunas de las actividades que te ofrecen varias empresas de la región.
English: If you are planning to visit wineries, oil presses, preserving plants, cheesemakers' and liqueur distilleries, it is advisable to book with the company by phone in advance.
Spanish: Cuando vayas a visitar bodegas, trujales, conserveras, queserías y licorerías, te recomendamos ponerte en contacto por teléfono con cada empresa para reservar con antelación.
English: Then the best time is in November, because the for ten days, over 100 restaurants throughout the region devise set menus based on wild mushrooms during the mushroom-themed gastronomic festival.
Spanish: El mejor momento es el mes de noviembre, porque durante 10 días más de 100 restaurantes de toda la región preparan menús a base de hongos con motivo de las jornadas gastronómicas de las setas.
English: If you want to try mycotourism (mushroom collecting), it is advisable always to be accompanied by a specialised guide who will show you the right method for collect the mushrooms and guide you to the most likely spots.
Spanish: Para practicar micoturismo te recomendamos que vayas acompañado siempre de un guía especializado que te enseñará cómo recolectar de una manera correcta y te mostrará los lugares más interesantes.
English: In fact in the Sierra de Montánchez y Tamuja district you can reserve a guided visit to the typical wooded pasture known as the 'dehesa' or to a drying plant, and restore your strength with some dishes based on Iberian cured pork products.
Spanish: De hecho, en la Comarca Sierra de Montánchez y Tamuja podrás reservar la visita guiada a una dehesa o un secadero y reponer fuerzas a base de platos elaborados en torno al ibérico.
English: And if you're not yet familiar with it, what better than to sample it while you enjoy the activities arranged by the wineries on the La Mancha Wine Route La Mancha Wine Route .
Spanish: Si no lo conoces, qué mejor que degustarlos mientras disfrutas de las actividades que organizan las bodegas de la Ruta del Vino de La Mancha Ruta del Vino de La Mancha .
English: Get ready to navigate its waters on board the boat 'Balcón del Tajo', which cruises through the International Tagus Nature Reserve (in Cáceres Cáceres , Extremadura Extremadura ).
Spanish: Prepárate para recorrer sus aguas a bordo del barco “Balcón del Tajo”, que lo surca a lo largo del Parque Natural Tajo Internacional (en Cáceres Cáceres , Extremadura Extremadura ).
English: In July and August you can visit the Vinotaller and the Cata de Estrellas; in September and October take a trip on the Vinobús, and in October and November, on the autumn Gastrobús.
Spanish: En julio y agosto podrás acudir al Vinotaller y a la Cata de Estrellas; en septiembre y octubre subirte al Vinobús, y en octubre y noviembre, al Gastrobús de otoño.
English: In La Rioja you can do so for a few hours with the award-winning chef Francis Paniego, and the whole kitchen team at the Hotel Echaurren in Ezcaray Ezcaray .
Spanish: En La Rioja podrás hacerlo con el galardonado chef Francis Paniego y todo el equipo de cocina del Hotel Echaurren de Ezcaray Ezcaray durante unas horas.
English: The Vegetable Festival, the Trout Festival, the Truffle Fair… Discover what events are held in each town and village and what dates they take place (you'll find there are various on offer at any time of year).
Spanish: Las Jornadas de la Verdura, el Festival de la Trucha, la Feria de la Trufa… Descubre qué citas festeja cada localidad y en qué fechas se celebran (encontrarás varias en cualquier época del año).
English: Discover for yourself how to make wine, oil, cheese, sausages, beer, sweets… In Aragon Aragon you'll find businesses that organise this type of activities through guided visits.
Spanish: Descubre en primera persona cómo se elaboran vinos, aceites, quesos, embutidos, cervezas, dulces… En Aragón Aragón hallarás empresas que organizan este tipo de actividades a través de visitas guiadas.
English: You'll find different species of birds depending on the habitat (Navarre's typical Atlantic oak and beech forests, high-mountain areas, lakes and reservoirs, irrigated farmlands, steppe landscapes…).
Spanish: Dependiendo del hábitat (Navarra cuenta con robledales atlánticos, hayedos, alta montaña, lagunas y embalses, regadíos, paisajes estepizados…) encontrarás diferentes especies de aves.
English: Imagine your children's faces when you tell them that you're going in search of dinosaur prints, riding an attraction in an amusement park, watching bears or going down a mine in a mining cart?
Spanish: ¿Te imaginas la cara de tus hijos cuando les digas que vais a buscar huellas de dinosaurios, montaros en atracciones, observar osos o bajar a una mina en vagoneta?
English: Depending on the habitat (Extremadura has Mediterranean forests, wooded pastures known as 'dehesa', scree beds, shrublands, grasslands, farmlands, reservoirs and rivers), you'll find various different species of birds.
Spanish: Dependiendo del hábitat (Extremadura cuenta con bosque mediterráneo, dehesa, roquedos, matorrales, pastizales, cultivos, embalses y ríos) encontrarás diferentes especies de aves.
English: If you wish to get in contact with companies that organise activities in nature, use the search engine on the Castile-La Mancha tourism website, and choose the area and the type of activity you are looking for.
Spanish: Si quieres contactar con empresas que organizan actividades deportivas en la naturaleza, utiliza el buscador de la web de turismo de Castilla – La Mancha para elegir la zona y el tipo de actividad que buscas.
English: kayaking, 4x4 or quad bike routes, canyoning, paintball, archery, hiking, climbing, horse riding, snow sports, etc. They are all organised carefully by many companies
Spanish: piragüismo, rutas en 4x4 o en quads, descenso de barrancos, paint-ball, tiro con arco, senderismo, escalada, paseos a caballo, deportes de nieve… Y todas son organizadas al mínimo detalle por multitud de empresas
English: If you wish to get in contact with companies that organise activities in nature, use the search engine on the Castile-León Active Tourism website, and choose the area and the type of activity you are looking for.
Spanish: Si quieres contactar con empresas que organizan actividades deportivas en la naturaleza, utiliza el buscador de Turismo Activo de la web de turismo de Castilla y León para elegir la zona y el tipo de actividad que buscas.
English: This beach is Orellana, in Badajoz, which is part of the so-called "Lakes", together with Cija, García Sola, Zújar and Serena.
Spanish: Se trata de la playa de Orellana, en Badajoz, que junto a los embalses de Cija, García Sola, Zújar y Serena se conocen como los Lagos.