BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: If you come and enjoy the fun you'll get the chance to discover the city at its best, and also taste, for example, the delicious Rioja Alavesa wine, or go for "pintxos".
Spanish: Vivir la fiesta le dará la oportunidad de conocer la ciudad en todo su esplendor y, por ejemplo, degustar el sabroso vino de la Rioja Alavesa o ir de pinxtos.
English: This year sees a new edition of the Almagro International Classical Theatre Festival. Its main venue is the town's Corral de Comedias Theatre, the only stage which remains in use as it was nearly 400 years ago.
Spanish: Este año se celebra una nueva edición del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro cuya sede principal es el Corral de Comedias de la localidad, único escenario que permanece activo tal y como era hace casi 400 años.
English: A kitchen cat speaks , 2009) by Liam Gillick; Untitled (2008) by Doris Salcedo; Hogar ( Home , 1999) by Mona Hatoum; and Formas de vida 304 ( Life Forms 304 , 2003) by Pello Irazu.
Spanish: A kitchen cat speaks , 2009), de Liam Gillick; Sin título (2008), de Doris Salcedo; Hogar ( Home , 1999), de Mona Hatoum; y Formas de vida 304 ( Life Forms 304 , 2003), de Pello Irazu.
English: There is a gorge in Las Ubiñas-La Mesa Nature Reserve formed by the Val de Sampedro River, where Cueva Huerta cave can be found, which has been declared a Natural Monument.
Spanish: Entre las aguas que discurren por el Parque Natural de las Ubiñas-La Mesa destaca el desfiladero formado por el río Val de Sampedro, en el que se encuentra Cueva Huerta, declarada Monumento Natural.
English: So, as well as its archaeological and architectural value, this area is ethnographically rich because its population has known how to preserve local traditions and their own arts and crafts, gastronomy and folklore.
Spanish: Por ello, a los valores arqueológicos y arquitectónicos de la zona hay que añadir su riqueza etnográfica, ya que su población ha sabido conservar tradiciones locales y una artesanía, gastronomía y folclore propios.
English: The Córdoba Museum of Fine Arts is celebrating the bicentenary of “La Pepa” (1812-2012) with this exhibition base don its collection of stamps and drawings.
Spanish: El Museo de Bellas Artes de Córdoba se suma a la celebración del Bicentenario de “La Pepa” (1812-2012) con esta exposición basada en su colección de estampas y dibujos.
English: As for wildlife, as well as brown bears, in the Las Ubiñas-La Mesa Nature Reserve we also find species such as golden eagles, Cantabrian capercaillie s, otters and desmans.
Spanish: En cuanto a su fauna, en el Parque Natural de Las Ubiñas - La Mesa, además del oso pardo, también pueden encontrarse especies como el águila real, el urogallo cantábrico, la nutria y el desmán.
English: This area has one of the richest rock art sites in the north-east of Spain (Abrigos Rupestres de Fresnedo), with paintings from the Bronze and Iron Ages.
Spanish: Esta zona cuenta con una de las estaciones rupestres más ricas del noroeste peninsular (Abrigos Rupestres de Fresnedo), con representaciones pictóricas de la Edad de Bronce y la Edad de Hierro.
English: It has a pleasant climate with more than 300 days of sunshine a year, and its attractions range from vast beaches and a marina to golf courses and nature reserves such as Columbretes, to enjoy all year round.
Spanish: Posee un agradable clima con más de 300 días de sol al año y ofrece desde extensas playas y puerto deportivo hasta campos de golf y parques naturales como el de Columbretes para disfrutar durante todo el año.
English: The Córdoba Museum of Fine Arts is celebrating the bicentenary of “La Pepa” (1812-2012) with this exhibition based on its collection of stamps and drawings.
Spanish: El Museo de Bellas Artes de Córdoba se suma a la celebración del Bicentenario de “La Pepa” (1812-2012) con esta exposición basada en su colección de estampas y dibujos.
English: This travelling exhibition proposes a dialogue between the BNE's collections (manuscripts, drawings, etchings, maps, books and photos) and the items from different museums and buildings that are going to host them, to be seen by other audiences.
Spanish: Esta exposición itinerante propone un diálogo entre los fondos de la BNE (manuscritos, dibujos, grabados, mapas, libros y fotografías) y las piezas de los distintos museos y sedes que van a acogerlas, buscando así la mirada de otros públicos.
English: The textile fragments that are displayed are testimonies that help to reconstruct the history of these ancient, exquisite and delicate fabrics used in the Iberian Peninsula between the 8 th and 16 th centuries.
Spanish: Los fragmentos textiles que se muestran son testimonios que ayudan a reconstruir la historia de estos tejidos antiguos, exquisitos y delicados, empleados en la península Ibérica entre los siglos VIII y XVI.
English: articles of clothing, decorations, borders of spaces, funerary offerings, embassy gifts, military insignia... An interactive audiovisual exhibit is also on display that traces pieces from this period that are located in around thirty institutions.
Spanish: prendas de vestir, adornos, como delimitación de espacios, ajuares funerarios, regalos de embajada, enseñas militares… También se exhibe un audiovisual interactivo que localiza las piezas de este periodo existentes en una treintena de instituciones.
English: “A la luz de la seda” (“Silk brought to light”) is a project which presents, through two exhibitions in the Alhambra Museum in Granada and in the Lázaro Galdiano Museum in Madrid, the collections of textiles from the Nasrid Dynasty of both museums.
Spanish: “A la luz de la seda” es un proyecto que presenta, a través de dos exposiciones en el Museo de la Alhambra de Granada y en el Museo Lázaro Galdiano de Madrid, las colecciones textiles de origen nazarí de ambos museos.
English: The exhibition offers a vision of Machado’s “Castilla” through texts by other writers and a series of photographs of the countryside, moments and symbols of the poems with photographs of the time and contemporary artistic images.
Spanish: La muestra ofrece una visión de la Castilla machadiana a través de textos de otros escritores y de una serie de fotografías sobre los campos, momentos y símbolos del poemario, con instantáneas de época e imágenes artísticas contemporáneas.
English: On sale at the ticket offices of the National Music Auditorium and of the La Zarzuela, María Guerrero, Valle-Inclán and Pavón theatres, at telephone no. 902332211 and at www.ticketmaster.es.
Spanish: Venta en las taquillas del Auditorio Nacional de Música y de los teatros de la Zarzuela, María Guerrero, Valle-Inclán y Pavón; en el teléfono 902332211 y en www.ticketmaster.es
English: The cathedral is the only cathedral in Spain which has been individually awarded the World Heritage designation by the UNESCO; the Way of Saint James goes through the city; and the Atapuerca sites are a few kilometres away.
Spanish: la Catedral es la única reconocida por la UNESCO de forma independiente en España con esta distinción; el Camino de Santiago pasa por la ciudad; y los yacimientos de Atapuerca se encuentran a pocos kilómetros.
English: a year-round cultural programme, activities on the Ribera del Duero Wine Route, visits to the Monastery of Santo Domingo de Silos, a boat trip down Castilla Canal, playing golf, etc.
Spanish: programación cultural todo el año, actividades en la Ruta del Vino de Ribera del Duero, visitas al Monasterio de Santo Domingo de Silos, recorrer el Canal de Castilla en barco, jugar al golf…
English: It has good transport connections by road with Madrid, on the A-1 motorway; with the Basque Country, on the AP-1 motorway; and with the rest of capitals in Castile-León.
Spanish: Sus comunicaciones son rápidas por carretera con Madrid, a través de la A-1; con el País Vasco, mediante la AP-1; y con el resto de capitales de Castilla y León.
English: On the other hand, the Valencian team intends to compete for first place with Real Madrid and FC Barcelona, and to do so it has been reinforced with players such as ex-Madrid player Gago and the new coach, Pellegrino
Spanish: Por su parte, el equipo de Valencia pretende disputar el primer puesto con el Real Madrid y el FC Barcelona y para ello se ha reforzado con jugadores como el exmadridista Gago y el nuevo entrenador, Pellegrino.
English: For example, the "Silbo Gomero", a whistled language, which is fully developed and used by more than 22,000 people. It has been awarded the UNESCO Intangible Cultural Heritage designation.
Spanish: Por ejemplo, el Silbo Gomero, un lenguaje silbado plenamente desarrollado y practicado por más de 22.000 personas y que está declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
English: The festival dates back to 1678 and some of the most moving moments are the descent of the Virgen de Vallivana from the shrine to the town of Morella, and the entrance into the walled town.
Spanish: El origen de la fiesta se remonta a 1678 y ésta tiene sus momentos más emotivos en la bajada de la Virgen de Vallivana desde su santuario a la localidad de Morella y en su entrada a la ciudad amurallada.
English: A different group marches down the streets every day (according to the guilds that existed when the festival began) with their traditional dances, and each group is in charge of organising the events for the day.
Spanish: Cada día desfila un grupo distinto (según los gremios existentes en la aparición de la fiesta) con su propia danza tradicional y es el encargado de organizar la fiesta esa jornada.
English: There will also be sessions to pay tribute to Victoria de los Ángeles and José Tamayo, as well as different concerts and recitals by artists such as, for example, Miguel Poveda, Tomatito, Isabel Rey and Mariola Cantarero.
Spanish: También tendrán lugar sesiones de homenaje a Victoria de los Ángeles y José Tamayo, así como diferentes conciertos y recitales de artistas como, por ejemplo, Miguel Poveda, Tomatito, Isabel Rey o Mariola Cantarero.
English: Season tickets and tickets on sale at the ticket offices of La Zarzuela Theatre, the National Music Auditorium, and the María Guerrero, Valle-Inclán and Pavón theatres, at telephone no. 902332211 and at www.ticketmaster.es
Spanish: Abonos y localidades a la venta en las taquillas del Teatro de la Zarzuela, el Auditorio Nacional de Música, y los teatros María Guerrero, Valle-Inclán y Pavón; en el teléfono 902332211 y en www.ticketmaster.es
English: Sunday is ‘Foundation Day’ where the Moorish or Foundation of Murcia Embassy (a representation dating to popular theatre from the 16 th , 17 th and 18 th centuries) takes place in the Plaza del Cardenal Belluga square with the Cathedral as a backdrop.
Spanish: El domingo es el “Día de la Fundación” en el que tiene lugar la Embajada (representación con origen en el teatro popular de los siglos XVI, XVII y XVIII) Mora o de la Fundación de Murcia en la Plaza del Cardenal Belluga con la Catedral de fondo.
English: is an ideal combination of gastronomy and solidarity. Through a range of dishes and set menus some 400 restaurants are offering their customers the chance to show a spirit of solidarity simply by going out for a meal.
Spanish: En esta iniciativa, que reúne gastronomía y solidaridad, participan unos 400 restaurantes que a través de sus platos y menús ofrecen la posibilidad a sus clientes de ser solidarios, con tan sólo salir a comer o cenar fuera de casa.
English: You'll be able to experience this sensation in the Garajonay National Park, a vast unspoilt rainforest with a dense vegetation of laurisilva trees, where you'll have the chance to see what is known as the "sea of clouds".
Spanish: Podrás hacerlo en el Parque Nacional de Garajonay, un gran bosque virgen y húmedo, con una densa vegetación de laurisilva en el que contemplarás el llamado “mar de nubes”.
English: For example, a boat tour offers the chance to see the natural monument known as "Los Órganos" ("the Organs"), a gorge which is volcanic in origin and recalls a giant organ with towering pipes.
Spanish: Por ejemplo, si haces una excursión marítima, podrás ver el monumento natural de “Los Órganos”, un barranco de origen volcánico que recuerda a un gigantesco órgano con grandes tubos.
English: There are also boat tours which will take you to some of the whale sighting areas. Naturally, in La Gomera you can enjoy the sea all year round thanks to the mild temperatures typical of the Canary Islands.
Spanish: Además, una salida en barco te ofrece la posibilidad de acercarte a las zonas de avistamiento de ballenas.Por supuesto, en La Gomera podrás disfrutar del mar durante todo el año debido a la siempre templada temperatura que hay en las islas Canarias.
English: The first is made with the delicious cheese of La Gomera, and the second is derived from 'guarapo' (palm sap), and is used in desserts, cocktails and dishes such as baked milk pudding.
Spanish: El primero se elabora con el sabroso queso gomero y la segunda se obtiene del guarapo (savia de la palmera), y se emplea en postres, cócteles y platos como la leche asada.
English: The exhibition takes a look at some crucial episodes which emerged in relation to countercultural movements, sexual dissidence, experimental theatre, poetry groups, underground rock, architecture, and new forms of protest in the public arena.
Spanish: La exposición aborda de este modo episodios cruciales que emergieron en relación a movimientos contraculturales, de disidencia sexual, teatro experimental, grupos de poesía, rock subterráneo, arquitectura y nuevas formas de protesta en el ámbito público.
English: In his works, Schiele develops his personal vision of Expressionism using processes such as the decorative use of flat surfaces, or ornamental lines in the style of the Vienna Secession.
Spanish: En sus obras, procesos como el uso decorativo de superficies planas o las líneas ornamentales del estilo de la Secesión vienesa, sirven a Schiele para desarrollar su visión particular del expresionismo.
English: Egon Schiele (1890-1918) Self-portrait with eyelid pulled down, 1910 Chalk, watercolour and opaque colour on brown wrapping paper 44.3 x 30.5 cm Albertina, Vienna, inv.
Spanish: Egon Schiele (1890-1918) Autorretrato tirando del párpado hacia abajo, 1910 Tiza, acuarela y colores opacos, sobre papel de embalaje marrón 44,3 x 30,5 cm Albertina, Viena, inv.
English: Through the work of artists such as Leonardo da Vinci and Francisco de Goya, the Picasso Museum in Malaga ventures into the territory of the grotesque as an aesthetic category at different times throughout the history of Western art.
Spanish: De la mano de artistas como Leonardo da Vinci o Francisco de Goya, el Museo Picasso de Málaga se adentra en el terreno de lo grotesco como categoría estética en diferentes momentos de la historia del arte occidental.
English: Over 250 works by creators such as Leonardo da Vinci, Francisco de Goya, James Ensor, Paul Klee, Pablo Picasso, Otto Dix, Willem de Kooning and Francis Bacon will attempt to explain to visitors what is the grotesque.
Spanish: Más de 250 obras de creadores como Leonardo da Vinci, Francisco de Goya, James Ensor, Paul Klee, Pablo Picasso, Otto Dix, Willem de Kooning o Francis Bacon intentarán explicar al visitante qué es lo grotesco.
English: The "Pasear Madrid" programme is organised by the Official Architects' Association of Madrid (COAM) and offers tours with explanations by architects, including visits to the interiors of some of the buildings.
Spanish: La iniciativa “Pasear Madrid”, del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid (COAM), ofrece recorridos explicados por arquitectos, con visitas al interior de algunos de los edificios, todos los sábados.
English: They take place every Saturday, and there are three different itineraries ('Paseo del Arte' Art Avenue, the Castellana-Serrano axis and the Alcalá-Gran Vía axes), which are available in several languages.
Spanish: Cuenta con tres itinerarios distintos (Paseo del Arte, Eje Castellana-Serrano y Ejes Alcalá-Gran Vía), que se pueden realizar en varios idiomas.
English: The Communications Building in Plaza Cibeles square, the Círculo de Bellas Artes academy, the Torre Picasso tower and the Edificio Telefónica building are just some of the buildings you can see inside.
Spanish: El Palacio de Comunicaciones de la plaza Cibeles, el Círculo de Bellas Artes, la Torre Picasso o el Edificio Telefónica son, entre otros, sitios que puedes conocer por dentro.
English: They take place every Saturday, and there are three different itineraries (the "Paseo del Arte" Art Avenue, the Castellana-Serrano axis and the Alcalá-Gran Vía axes), which are available in several languages.
Spanish: Cuenta con tres itinerarios distintos (Paseo del Arte, Eje Castellana-Serrano y Ejes Alcalá-Gran Vía), que se pueden realizar en varios idiomas.
English: The main exponent of this trend in the plastic arts was Jackson Pollock, whose work is can be seen in this exhibition along with artists such as Yves Klein, Andy Warhol and Jean Tinguely, among others.
Spanish: El principal exponente de esta tendencia en las artes plásticas es Jackson Pollock, presente en la exposición junto a artistas como Yves Klein, Andy Warhol o Jean Tinguely, entre otros.
English: Malaga CF was the surprise team of the last season in Spain and is the home of players of the stature of Joaquín, Toulalan, Isco, Baptista and Saviola, to name a few.
Spanish: El Málaga CF fue el equipo revelación de la pasada temporada en España y cuenta con jugadores de la talla de Joaquín, Toulalan, Isco, Baptista o Saviola, por ejemplo.
English: the German team boast players such as Robben, Ribéry, Javi Martínez and Schweinsteiger; while the Spanish team has Soldado, Jonas, Ramí o Banega.
Spanish: en el equipo alemán destacan jugadores como Robben, Ribéry, Javi Martínez o Schweinsteiger; en el español, Soldado, Jonas, Ramí o Banega.
English: Cristiano Ronaldo, Benzema, Götze, Modric, Hummels, Casillas… This battle between the current winners of the Spanish and German championships guarantees a contest of world-class football.
Spanish: Cristiano Ronaldo, Benzema, Götze, Modric, Hummels, Casillas… Una prueba del alto nivel futbolístico que promete este enfrentamiento entre los actuales ganadores de los campeonatos de España y Alemania.
English: It passes through nature areas such as the Sierras de Urbión, the banks of the Duero river, the Riberas de Castronuño nature reserve, the Cañones del Duero canyons and the Arribes del Duero nature reserve.
Spanish: Pasa por espacios naturales como las Sierras de Urbión, las propias riberas del río Duero, la Reserva Natural Riberas de Castronuño, los Cañones del Duero y el Parque Natural Arribes del Duero.
English: Malaga, in the heart of the Costa del Sol, hosts this match between the reigning champion of Belgium, Anderlecht, and last season’s surprise team in the Spanish league, Málaga CF.
Spanish: Málaga, en plena Costa del Sol, acoge el encuentro que enfrenta al último campeón de Bélgica, el Anderlecht, y al equipo revelación de la pasada temporada en España, el Málaga CF.
English: Malaga CF was the surprise team of the last Spanish season and is the home of players of the stature of Joaquín, Toulalan, Isco, Baptista and Saviola, to name a few.
Spanish: El Málaga CF fue el equipo revelación de la pasada temporada en España y cuenta con jugadores de la talla de Joaquín, Toulalan, Isco, Baptista o Saviola, por ejemplo.
English: These world championships have been taking place since 2006 and they have a peculiar feature - all the competitors have to use the same kind of material and design on their boards, so as to ensure equal opportunities for all.
Spanish: Este mundial se celebra desde 2006 y tiene la peculiaridad de que todos los competidores están obligados a emplear el mismo tipo de material y diseño de tablas, asegurando la mayor igualdad posible.
English: Under the direction and coordination of Teresa Berganza, the workshop is organised by the National Institute of Performing Arts and Music (INAEM) and the Zarzuela theatre, with the collaboration of the Choir School in Madrid.
Spanish: Bajo la dirección y coordinación de Teresa Berganza, el taller está organizado por el Instituto Nacional de Artes Escénicas y de la Música (INAEM) y el Teatro de la Zarzuela, con la colaboración de la Escuela Superior de Canto de Madrid.
English: The singers for the pedagogical performances of the work “La Reina Mora”, to be performed during the official season of the Zarzuela theatre, will be selected from among the participants.
Spanish: De entre los participantes se seleccionarán a los intérpretes para las representaciones pedagógicas de la obra “La Reina Mora”, que se llevarán a cabo durante la temporada oficial del Teatro de la Zarzuela.
English: The series is a dialogue between “ancient and moderns” which will feature, in addition to the German composer, another “ancient”, Domenico Scarlatti, and “moderns” of renown such as Shostakovich, Berio, Kurtág and Joan Guinjoan, among others.
Spanish: El ciclo es un diálogo entre “antiguos y modernos” en el que, además del compositor alemán, estarán presentes otro “antiguo”, Domenico Scarlatti, y “modernos” de renombre como Shostakóvich, Berio, Kurtág o Joan Guinjoan, entre otros.
English: The series will also premiere the first performance of several works, including the piece commissioned from Michael Nyman by the CNDM and the Granada festival, a work by Tomás Garrido, and pieces by the promising newcomers Jesús Navarro and Manel Ribera.
Spanish: El ciclo acogerá varios estrenos, como el encargo de la CNDM y del Festival de Granada a Michael Nyman, la obra de Tomás Garrido o las de los prometedores Jesús Navarro y Manel Ribera.
English: This series also includes Renaissance and Baroque music, taken from several sources such as the 16th century songbooks and vihuela players or the great guitar books from the 17th and 18th century, for example.
Spanish: También está presente en este ciclo la música renacentista y barroca extraída de fuentes diversas como los cancioneros y vihuelistas del siglo XVI o los grandes libros de guitarra del XVII y el XVIII, por ejemplo.
English: In the Getaway entitled “Flavours of San Sebastián”, a professional guide will accompany you on a tour of well-known establishments in the historic part of town so you can sample miniature portions of their cuisine.
Spanish: En la Escapada “San Sebastián Sabores” un guía profesional te acompañará por conocidos establecimientos del Casco Viejo de la ciudad para que degustes su cocina en miniatura.
English: People sit at large wooden tables eating cod, steak, cheese and quince jelly with walnuts, and of course, drinking cider served directly from the "kupelas" (wooden casks).
Spanish: La gente se sienta en grandes mesas de madera; se come bacalao, chuletón, queso y membrillo con nueces y, por supuesto, se bebe sidra que se toma directamente de las kupelas (barriles de madera).
English: Experience it on the Getaway entitled “The World of the Apple”, where as well as eating in a cider hall you'll be given a variety of products and taken on a guided visit round the “Sagardoetxea” Cider Museum.
Spanish: Vívelo en la Escapada “El Mundo de la Manzana”, donde además de comer en un sidrería te darán un lote de productos y realizarás un visita guiada al Museo de la Sidra “Sagardoetxea”.
English: The Series 20/21 programme, organised by the National Centre for Music Dissemination (CNDM), comprises 24 concerts dedicated to music from the last century and to contemporary creations.
Spanish: El ciclo Series 20/21, organizado por el Centro Nacional de Difusión Musical (CNDM) se compone de 24 conciertos dedicados a las músicas del pasado siglo y a la creación actual.
English: Each programme is divided into series ( Tributes , Degenerated music and Bartók première ) or unique programmes such as First-time (Auditorium 400), and Frontiers and Perspectives (National Auditorium).
Spanish: En ambos se presentan subciclos ( Homenajes , Músicas degeneradas o Bartók première ) o programas únicos como Primicias (Auditorio 400) o Fronteras y Perspectivas (Auditorio Nacional).