BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The exhibition includes nearly 40 <i> haute couture <i/> outfits lent by institutions and private collectors which show the way in which Balenciaga's clothes define a series of physical and social limits.
Spanish: Son cerca de cuarenta trajes de alta costura procedentes de instituciones y colecciones privadas que descubren al espectador el modo en que los vestidos de Balenciaga dibujan límites físicos y sociales.
English: Some 50 pieces by Pablo Picasso, a selection of prints from <I> Los Disparates <I> by Francisco de Goya, together with photographs of the cities where Picasso spent his childhood and youth, make up the exhibition.
Spanish: Alrededor de 50 piezas de Pablo Picasso, una selección de grabados de Los disparates de Francisco de Goya, junto con fotografías de las ciudades donde Picasso pasó su infancia y su juventud componen esta exposición.
English: If you want to purchase typical products such as ensaimadas (it is the most popular pastry in Palma and can be filled with a range of ingredients:cream, chocolate, candied pumpkin, <i> crème patissière </i> ), cheese, almonds... Come to El Oliver market.
Spanish: Si quieres adquirir productos típicos como ensaimadas (es el dulce más popular de Palma y puede ir relleno de varios ingredientes como nata, chocolate, cabello de ángel o crema) quesos, almendras… Acércate al mercado del Olivar.
English: Detail of the work by Gonçal Peris Sarrià, 'Altarpiece of Saint Martin, Saint Ursula and Saint Anthony the Great', Valencia Museum of Fine Arts © Ministerio de Cultura
Spanish: Detalle de la obra de Gonçal Peris Sarrià, «Retablo de San Martín, Santa Úrsula y San Antonio Abad», Museo de Bellas Artes de Valencia © Ministerio de Cultura
English: The price of the trip to the Canary Islands includes flights, transfer to the hotel, full board, one excursion and travel insurance, all in 3- and 4-star hotels.
Spanish: El precio del viaje a las Islas Canarias incluye vuelos, traslado hasta el hotel, pensión completa, una excursión y seguro de viaje, todo ello en hoteles y apartamentos de 4 y 3 estrellas.
English: (28/02/2011) Over 55s can now purchase a trip to Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura and Gran Canaria with Europe Senior Tourism.
Spanish: (28/02/2011) Los mayores de 55 años ya pueden comprar su viaje a Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria con Europe Senior Tourism.
English: An unbeatable price that includes flights, transfers hotel-airport-hotel, full board (water and wine included), stay in 3- and 4-star hotels and apartments, an excursion in the area, entertainment programme and travel insurance.
Spanish: Un precio inmejorable que incluye vuelos, traslados hotel-aeropuerto-hotel, pensión completa (con agua y vino incluidos), estancia en hoteles y apartamentos de 3 y 4 estrellas, una excursión por la zona, programa de animación y seguro de viaje.
English: to rekindle the economy in tourist areas in the low season and maintain and improve employment in the sector, as well as to contribute to active ageing and to build the concept of European Citizenship.
Spanish: la reactivación económica de las zonas turísticas en temporada baja y el mantenimiento y mejora del empleo en el sector, así como contribuir al envejecimiento activo y a construir el concepto de ciudadnía europea.
English: (01/03/2011) As part of the CALYPSO Preparatory Action, the European Commission has approved the project presented by Spain, Portugal and Poland to work jointly on preparing a seniors exchange system in the low season.
Spanish: (01/03/2011) La Comisión Europea ha aprobado, dentro de la Acción Preparatoria Calypso, el proyecto presentado por España, Portugal y Polonia para trabajar de forma conjunta en la elaboración de un sistema de intercambio de séniors en temporada baja.
English: The aim is to promote the exchange of tourists between member states in the low season. These states are aware that tourism provides opportunities of developing business, employment and improvement of the quality of life of the citizens.
Spanish: Se quiere así fomentar el intercambio de turistas entre Estados Miembros en temporada baja, conscientes de las oportunidades de desarrollo empresarial, de empleo y de mejora de la calidad de vida de los ciudadanos que posibilita el turismo.
English: As part of the Calypso Preparatory Action, the European Commission has approved the project presented by Portugal, Poland and Spain to work jointly on preparing a seniors exchange system in low season.
Spanish: La Comisión Europea ha aprobado, dentro de la Acción Preparatoria Calypso, el proyecto presentado por Portugal, Polonia y España para trabajar de forma conjunta en la elaboración de un sistema de intercambio de séniors en temporada baja.
English: The aim was to inform about and promote the Europe Senior Tourism programme for the 2011 season in the Canary Islands, which offers 15,000 spaces available from 25 April to 30 June, for 13 European markets, including Slovakia.
Spanish: El objetivo ha sido dar a conocer y promocionar el Europe Senior Tourism que para la temporada 2011 en las Islas Canarias tiene disponibles 15.000 plazas del 25 de abril al 30 de junio, para 13 mercados europeos entre ellos el eslovaco.
English: The main aim is to carry out a pilot programme for a seniors exchange system in the low season in each country starting in 2012, similar to Europe Senior Tourism, which already takes place in Spain.
Spanish: El objetivo final es la ejecución de un programa piloto de intercambio de turistas séniors durante la temporada baja de cada país, similar al Europe Senior Tourism que ya desarrolla España, y que se iniciaría en 2012.
English: The president of SEGITTUR gave a press conference, with the winner of the programme contract, Euroseniors, Slovakian tour operators and representatives of the Slovakian Ministry of Tourism.
Spanish: El presidente de SEGITTUR ha realizado una rueda de prensa, acompañado del adjudicatario del programa, Euroseniors, TTOO eslovacos y representantes del Ministerio de Turismo eslovaco.
English: The president of SEGITTUR, Javier Bustamante, presented the new developments in the Europe Senior Tourism programme for the Canary Islands 2011 season at a press conference in Bratislava, attended by general and specialist news media.
Spanish: El presidente de SEGITTUR, Javier Bustamante, ha presentado las novedades del programa Europe Senior Tourism en su edición para Canarias 2011 en una rueda de prensa celebrada en Bratislava y a la que han asistido medios generalistas y especializados.
English: Its lunar landscape –covered in craters, gorges, and valleys of solidified lava– is one of the main attractions of the most volcanic of the Canary Islands, although it's not the only one.
Spanish: Su paisaje "lunar", cubierto de cráteres, barrancos y valles de lava solidificada, es uno de los principales atractivos de la isla más volcánica de las Canarias, aunque no el único.
English: The Los Volcanes Nature Reserve enables visitors to enjoy all its unique scenic richness, and also has a range of centres dedicated to art, culture and tourism in order to reveal the true essence of the island's interesting local culture.
Spanish: El Parque Nacional de los Volcanes permite disfrutar de su insólita riqueza pasijística y cuenta con Centros de Arte, Cultura y Turismo para descubrir la esencia de su interesante cultura local.
English: It is 210 kilometres long from one end to the other, and is home to magnificent stretches of white sand and eye-catching landscapes such as the Tindaya mountain and the Betancuria rural park.
Spanish: Cuenta con 210 kilómetros de longitud de un extremo a otro, en los que destacan sus magníficas playas de arena blanca y pasisajes sorprendentes como la Montaña de Tindaya o el Parque Rural de Bentancuria.
English: the coast of Almería is the perfect place to rest and relax on its gorgeous beaches while you enjoy a range of amenities and hotel services which are guaranteed to ensure your stay is an unforgettable experience.
Spanish: la Costa de Almería le ofrece la oportunidad de descansar y relajarse en las bellas playas que la conforman cuyas comodidades y servicios hoteleros le asegurarán disfrutar de una estancia inolvidable.
English: In a few weeks' time, SEGITTUR, which manages the project on behalf of Turespaña, will hold a new open tender to employ a company to market, mange and run the programme.
Spanish: SEGITTUR, entidad gestora por parte de Turespaña del proyecto, publicará en pocas semanas un nuevo concurso público para contratar a la empresa encargada de la comercialización, gestión y ejecución del programa.
English: This will be the third season of the Europe Senior Tourism programme for the Autonomous Regions of Andalusia and the Balearic Islands, and the second for Valencia and the Canary Islands.
Spanish: Para las Comunidades de Andalucía e Islas Baleares esta será la tercera edición del programa Europe Senior Tourism en la que participarán, mientras que para la Comunidad Valenciana y las Islas Canarias será la segunda.
English: A unique opportunity for those over 55 and their companions to be able to enjoy an unbeatable holiday in Spain, with top quality services, at discounted prices and a specially designed range of activities and visits.
Spanish: Una oportunidad única para que los mayores de 55 años y sus acompañantes puedan disfrutar de unas vacaciones inmejorables en España, con la mejor de las atenciones, a precios bonificados y con un conjunto de actividades y visitas pensadas para ellos.
English: (11/05/2011) Thanks to the charter operation between Warsaw and Ibiza from mid-April to the end of May, nearly 1,100 Polish tourists are going to visit the island on the second edition of the Europe Senior Tourism programme.
Spanish: (11/05/2011) Gracias a la operación chárter que se desarrolla entre Varsovia e Ibiza desde mediados de abril a finales de mayo, cerca de 1.100 turistas de origen polaco visitarán la isla en esta segunda edición del programa Europe Senior Tourism.
English: Nearly 1,100 Polish tourists are going to travel to Ibiza from mid-April to the end of May on the second edition of the Europe Senior Tourism programme, thanks to the charter operation between Warsaw and the island.
Spanish: Ibiza recibirá cerca de 1.100 turistas de origen polaco desde abril a finales de mayo en la segunda edición del programa Europe Senior Tourism, gracias a la operación chárter que se desarrolla entre Varsovia y la isla.
English: The president of SEGITTUR, Javier Bustamante, and the Regional Minister of Territorial Policy and Tourism, Josefa Marí, have visited one of the groups of Polish seniors staying on the island.
Spanish: El presidente de SEGITTUR, Javier Bustamante, y la consellera de política territorial y turística del Consell de Ibiza, Josefa Marí, han visitado uno de los grupos de séniors polacos alojados estos días en la isla.
English: The first season of the Europe Senior Tourism programme brought to Spain nearly 45,000 tourists from the various countries eligible for subsidies to travel to the two participating regions - Andalusia and the Balearic Islands.
Spanish: En la primera temporada del Europe Senior Tourism llegaron a España a cerca de 45.000 turistas de los distintos países que se pueden beneficiar del programa a las dos comunidades participantes, Andalucía y las Islas Baleares.
English: The aims are to rekindle the economy outside the summer season and improve active employment policies, as well as to contribute to active ageing and to build the concept of European Citizenship.
Spanish: Sus objetivos son estimular la actividad económica fuera de la temporada estival, favorecer las políticas activas de empleo, contribuir a la construcción del concepto de ciudadanía europea y al envejecimiento activo de la población.
English: The works of art in this exhibition belong mainly to the collection of García de León Pizarro de Madrid, probably collected in the 18th century in Andalusia, Madrid and Latin America, and continued by his direct descendents.
Spanish: Las obras de arte presentes en esta exposición pertenecieron, en su mayor parte, a la colección García de León Pizarro de Madrid, probablemente reunida en el siglo XVIII en Andalucía, Madrid e Hispanoamérica y continuada por sus familiares directos.
English: The idea arose from the German Mathias Goeritz in 1948, who after seeing the art in the cave, decided that Altamira was the perfect place for a forum like this.
Spanish: La idea surgió del alemán Mathias Goeritz en 1948, que decidió, tras haber contemplado el arte de la cueva, que Altamira era el lugar perfecto para un foro como éste.
English: (06/06/2011) The public contracting process to find a company to organise, manage, commercialise and execute the tours in the Europe Senior Tourism pilot programme began on Monday, 6 June.
Spanish: (06/06/2011) El proceso de contratación pública para la búsqueda de una empresa que organice, gestione, comercialice y ejecute los viajes del programa piloto Europe Senior Tourism se ha iniciado este lunes 6 de junio.
English: The relevant documentation for the bids is available on the SEGITTUR web site (www.segittur.es), which manages the launch of this initiative, commissioned by the State Secretary for Tourism.
Spanish: Toda la documentación relativa a la oferta se encuentra disponible en la web de la Sociedad Estatal (www.segittur.es), que gestiona la puesta en marcha de esta iniciativa por encargo de la Secretaria de Estado de Turismo.
English: The work team for the European Senior Travellers project held another meeting in Lisbon in order to continue working on the common project which is part of the Calypso Action launched by the European Commission.
Spanish: El grupo de trabajo del proyecto European Senior Travellers ha vuelto a reunirse en Lisboa con objeto de seguir aunando esfuerzos para configurar el proyecto común enmarcado en la acción Calypso lanzada por la Comisión Europea.
English: The second season of the Europe Senior Tourism programme is due to finish at the end of June, so you can still make the most of the programme to get to know the paradise known as the Canary Islands if you live in any of the following EU countries:
Spanish: A finales del mes de junio finaliza la segunda temporada del programa Europe Senior Tourism y puede aprovechar a conocer las paradisiacas Islas Canarias si es residente en algunos de los siguientes países de la Unión Europea:
English: You can either sail your own boat or hire one, sail the seas in a catamaran, practise with a sailing boat, or have fun with sports such as windsurfing, scuba diving and water skiing.
Spanish: Además de navegar en tu propia embarcación, podrás alquilarla, surcar el mar en catamarán, practicar con un velero o divertirte con deportes como el windsurf, el submarinismo o el esquí acuático.
English: There are theatre, dance and music festivals, with jazz and guitar concerts... And many of them are especially charming because they take place in castles, palaces, gardens... Excitement is guaranteed.
Spanish: Los hay de teatro, de danza, de música, con conciertos de jazz, de guitarra… Y muchos tienen un encanto muy especial porque se celebran en lugares como castillos, palacios, jardines… El espectáculo está asegurado.
English: Get ready to whiz down high roller coasters, experience zero gravity, swim with sharks… Let your adrenaline flow and have a great day with the family.
Spanish: Prepárate para descender a toda velocidad por elevadas montañas rusas, experimentar la gravedad cero, nadar entre tiburones… Descargarás toda tu adrenalina y pasarás un buen día junto a los tuyos.
English: The programme will be managed by Eurosenior and will begin in October with 46,875 places, which can be extended up to 93,750. Seniors from more than 15 countries will be able to take part in the programme.
Spanish: El programa, que será gestionado por Eurosenior, arrancará en octubre con 46.875 plazas, ampliables hasta 93.750, y en el podrán participar los seniors de más de 15 países.
English: The third programme will begin in October with 46,875 places, which can be extended up to 93,750, in the Autonomous Regions of Andalusia, Balearic Islands and Region of Valencia.
Spanish: En la III edición, que arrancará en octubre, habrá 46.875 plazas, ampliables hasta 93.750, entre las comunidades autónomas de Andalucía, Baleares y Comunidad Valenciana.
English: The case will be assigned automatically to the STO authorised personnel, so that if there are any problems updating the mail order, the case will not be finished and it will appear in the list of active cases.
Spanish: El caso se asignará automáticamente al personal autorizado de la OET, de esta forma si hubiera algún problema con la actualización de la orden de envío, el caso no estaría finalizado y aparecería en la vista de casos activos.
English: The temporary joint venture made up of Viajes Iberia, Viajes Barceló and Viajes Halcón has been awarded the contract by SEGITTUR to manage the Europe Senior Tourism programme for the October 2011-April 2012 season.
Spanish: Viajes Iberia, Viajes Barceló y Viajes Halcón, a través de una UTE, han resultado adjudicatarias de la contratación, convocada por SEGITTUR, para la gestión del programa Turismo Senior Europa, en su edición octubre 2011-abril 2012.
English: Then the suggested bidder is asked for additional documents (insurance, guarantor, certificates to prove their payments are up-to-date…) and after providing these documents, the contract is formalised.
Spanish: A partir de ahí se solicita al licitador propuesto como adjudicatario documentación adicional (seguro, aval, certificados de corriente de pagos,…) y tras aportar dichos documentos se formaliza el correspondiente contrato.
English: The temporary joint venture made up of Viajes Iberia, Viajes Barceló and Viajes Halcón has been awarded the contract for a year and it can be extended for two more years.
Spanish: En consecuencia se ha propuesto a Viajes Iberia, Viajes Barceló y Viajes Halcón en UTE como adjudicatarios para el plazo de vigencia de un año, con posibilidad de prórroga de hasta dos años más.
English: Celebrate the intense Easter Week celebrations; take part in the El Rocío pilgrimage; visit important monasteries and cathedrals in Spain... There are endless options available.
Spanish: Celebra con intensidad la fiesta de la Semana Santa, participa en la romería de El Rocío, visita algunos de los monasterios y catedrales más importantes de España… Un montón de propuestas están a tu alcance.
English: In all cases, the Provider reserves the right to make any modifications in the users' reservations it deems opportune, with the sole aim of ensuring that the provision of the service is correct and in accordance with the previously agreed conditions.
Spanish: El Prestador se reserva en todo caso el derecho a realizar las modificaciones oportunas en las reservas de los usuarios, con la única finalidad de que la prestación del servicio sea correcta y acorde a las condiciones previamente pactadas.
English: Google will use this information on behalf of ANBAL for the purpose of tracking the use of the website, collecting reports on the activity and providing other services related with the activity of ANBAL and the use of the Internet.
Spanish: Google usará esta información por cuenta de ANBAL con el propósito de seguir la pista del uso del website, recopilando informes de la actividad y prestando otros servicios relacionados con la actividad de ANBAL y el uso de internet.
English: Any user who so desires can exercise his or her right of access, rectification, cancellation and opposition (A.R.C.O.), requesting it in writing by the following means:
Spanish: Cualquier usuario que así lo desee puede ejercer sus derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición (A.R.C.O.), solicitándolo por escrito a través de los siguientes medios:
English: Mineral-medicinal waters have a range of special physical-chemical properties and are officially recognised with the title "Public Utility Waters" due to their therapeutic value, which has been certified by experts.
Spanish: Las Aguas Minero-Medicinales poseen unas características físico-químicas especiales, que están reconocidas de forma oficial con el título de Aguas de Utilidad Pública por su valor terapéutico contrastado por expertos.
English: These control the anaphylactic response and regulate the digestive system, as well as possessing liver-protective and anti-dyspeptic properties and favouring the elimination of uric acid and regulating pH.
Spanish: Controlan la respuesta anafiláctica y regulan el sistema digestivo, comportándose como hepatoprotectoras y antidispépticas, favoreciendo la eliminación de ácido úrico y regulando el pH.
English: They neutralise acid secretions and enhance pancreatic activity, making them recommended for cases of gastroesophageal reflux and dyspepsia, as well as in rheumatological and endocrinological disorders.
Spanish: Neutralizan la secreción ácida y favorecen la actividad pancreática; por lo que se recomiendan en casos de reflujo gastroesofágico y dispepsia, así como en afecciones reumatológicas y endocrinológicas.
English: Taken internally they are antidiuretic and stimulate gastric and bile secretions; taken externally they have an antiseptic and anti-inflammatory action and stimulate cicatrisation.
Spanish: Por vía interna presentan acción antidiurética y estimulante de la secreción gástrica y biliar; por vía externa su acción es antiséptica, antiflogística y estimulante de la cicatrización.
English: They are indicated in psychiatric pathologies and for symptoms of stress, joint and rheumatic ailments, asthma and circulatory ailments; they also increase thyroid activity and improve microcirculation in diabetics.
Spanish: Se indican en patologías psiquiátricas y cuadros de estrés, enfermedades articulares y reumáticas, procesos asmáticos y afecciones circulatorias; además aumenta la actividad tiroidea y mejora la microcirculación en diabéticos
English: They are recommended for recovery from infected wounds and are very valuable in catarrhal processes as they help to eliminate bronchial secretions and to relax the associated musculature, as well as to neutralise toxins.
Spanish: Se recomienda en la recuperación de heridas infectadas; es muy valioso en procesos catarrales porque ayuda a la eliminar las secreciones bronquiales y relajan la musculatura asociada y ayudan a la neutralización de toxinas
English: For this reason they are highly recommended in the case of major cardiovascular ailments such as arteriosclerosis, venous insufficiency, hypertension and hypotension, as well as for varicose veins, heavy legs and any other circulation problem.
Spanish: De esta forma son muy recomendables en el tratamiento de importantes afecciones cardiovasculares como arterioesclerosis, insuficiencia venosa, hipertensión e hipotensión, así como varices, piernas cansadas y cualquier problema de circulación.
English: This category comprises everything from common ailments such as allergic, atopical and seborrhoeic dermatitis, including dermatosis, scaling and varicose ulcers, through to more serious ailments such as erythema and chronic urticaria.
Spanish: En este apartado se incluyen desde afecciones comunes como dermatitis alérgicas, atópicas y seborreicas, pasando por dermatosis, descamaciones y úlceras varicosas, hasta dolencias más severas del tipo eritemas y urticaria crónica.
English: These treatments are also highly recommended for alleviating the effects of burns, or as a preparation to be applied to the affected area before surgery, as they improve the stability of the damaged tissue and significantly reduce pain and itching.
Spanish: También son muy recomendables para mitigar las secuelas de quemaduras o como preparación de la zona afectada para una posterior intervención quirúrgica, ya que mejora la estabilidad del tejido dañado y disminuyen notablemente el dolor y el picor.