BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Cylindrical idols are concentrated, for now, in Western Andalusia, and many have been found in the marshes of the Guadalquivir River, the Aljarafe region and the countryside of Seville.
Spanish: Los ídolos cilíndricos se concentran, por el momento, en Andalucía Occidental, siendo numerosos los hallazgos en el entorno de las marismas del Guadalquivir, Aljarafe y la campiña sevillana.
English: Originally the performances began after the Feast of the Immaculate Conception and included, firstly, a Christmas play, and then the festive comic sketch of the Tía Norica was put on.
Spanish: En su origen, las representaciones se iniciaban a partir de la Inmaculada y constaban, en primer lugar, de un Auto de Navidad y, a continuación, se representaba el sainete festivo de la Tía Norica.
English: The mouth of the feline head which decorates this hubcap is open, displaying its canines, the upper row of teeth and a forked tongue which juts out over the lower jaw.
Spanish: La cabeza de felino que lo decora tiene la boca abierta, mostrando los colmillos, la hilera superior de dientes y una lengua bífida que sobresale por encima de la mandíbula inferior.
English: the top area is decorated with two suns as eyes (a representation of the eyes as small solar discs) and three narrow lines; the bottom area has alternating bands decorated with triangles and oblique lines.
Spanish: la zona superior está decorada con dos ojos soles (representación de los ojos como pequeños discos solares) y tres estrechas líneas; la zona inferior muestra alternancia de franjas decoradas con triángulos y líneas oblicuas.
English: At the bottom there are two rows of rounded plate mail (used in ancient armour to facilitate the movement of body joints), adorned with motifs of masks, palmettes and other plants.
Spanish: En el extremo inferior, tiene dos filas de launas (aquello que se usa en las armaduras antiguas para facilitar el juego de las articulaciones) redondeadas y adornadas con motivos de máscaras y palmetas u otros motivos vegetales.
English: Identical scenes were created by other earlier artists, like Raimundo de Madrazo, and by later artists, like Manuel García Rodríguez, who specialised in detailed paintings of settings from Seville Cathedral’s urban surroundings.
Spanish: Idéntico paisaje fue plasmado por otros artistas anteriores en el tiempo como Raimundo de Madrazo y posteriores como Manuel García Rodríguez, que se especializó en pinturas detallistas de rincones del entorno urbano de la Catedral de Sevilla.
English: All people of the Biscay region in the Basque country who descended from an infanzón (a nobleman with limited powers of inheritance and estate) were considered as nobility under the Biscay Charter.
Spanish: Todo vizcaíno descendiente de infanzón (hidalgo que en sus heredamientos tenía potestad y señorío limitados) era considerado noble e hidalgo según el Fuero de Vizcaya.
English: One of the numerous buildings of noble character constructed at the end of the 19 th and beginning of the 20 th centuries in the municipality of Getxo, in an area close to Ereaga Beach.
Spanish: Ejemplo de una de las numerosas edificaciones de carácter señorial que se levantaron a finales del siglo XIX y principios del XX en el municipio de Getxo, en la zona próxima a la playa de Ereaga.
English: Specifically, they are the reports of the general shareholders' meetings of the Bank of Vizcaya (1904), the Bank of Bilbao (1905), the Echevarría Limited Company (1921) and the Naviera Aznar Limited Company (1943).
Spanish: En concreto, se trata de las memorias de juntas generales de accionistas del Banco de Vizcaya (1904), del Banco de Bilbao (1905), de la Sociedad Anónima Echevarría (1921) y de la Naviera Aznar Sociedad Anónima (1943).
English: He wrote works of geography and cosmography, such as “Spherical Charts of the New World” and “Book of Longitudes”, and other historical works, such as “Chronicle of the Catholic Monarchs” and “Chronicle of Charles V”.
Spanish: Compuso obras de geografía y cosmografía, como las “Cartas esféricas del Nuevo Mundo” o el “Libro de las longitudes”, y otras de carácter histórico, como la “Crónica de los Reyes Católicos” o la “Crónica de Carlos V”.
English: Written to instruct rather than to entertain, it has the features of a picaresque novel but with elements not employed in the model it is based on, “El Lazarillo”, which it follows with imagination and literary quality.
Spanish: Escrita más para la instrucción que para el divertimento, tiene las características de la novela picaresca con recursos que no habían sido explotados en el “El Lazarillo”, modelo que sigue con imaginación y calidad literaria.
English: After the conquest of the kingdom of Naples in 1443, under Alfonso V a literary group of poets from Castile, Aragon and Catalonia was formed, which had contact with the best of the Italian Renaissance.
Spanish: Al amparo de Alfonso V, tras la conquista del reino de Nápoles en 1443, se reunió un grupo literario de poetas castellanos, aragoneses y catalanes que entraron en contacto con lo más destacado del Renacimiento italiano.
English: In his work, he asserts that the Basque language was used throughout Spain in antiquity, and states that in his own time (the 16 th century) it was still spoken in much of Santander, and in the north of Burgos and Huesca.
Spanish: En su obra afirma que la lengua vasca se utilizaba en la antigüedad en toda España; y constata que en su época (siglo XVI) todavía se hablaba en gran parte de Santander, y en el norte de Burgos y de Huesca.
English: Close to the centre of the city of Teruel you'll find Dinópolis, a theme park where children and adults alike can have fun discovering all the secrets of the exciting world of dinosaurs.
Spanish: En las inmediaciones del casco urbano de Teruel se sitúa Dinópolis, un parque temático en el que tanto niños como mayores disfrutarán descubriendo todos los secretos del apasionante mundo de los dinosaurios.
English: on the bus itself at the starting point (calle Lersundi, 17); in tourist offices (Plaza Ensanche, 11; Avenida Abandoibarra, 2); or at any of the bus stops on the route
Spanish: en el propio autobús, en el punto de salida (calle Lersundi, 17); en las Oficinas de Turismo (Plaza Ensanche, 11; Avenida Abandoibarra, 2); o en cualquiera de las paradas establecidas en el itinerario
English: The author’s name is unknown, but its language and content indicate that he was from Catalonia or Valencia and was an avid reader, especially of the classics (Aristotle, Virgil and Ovid).
Spanish: El nombre del autor es desconocido, pero por la lengua y el contenido se sabe que era catalán o valenciano y un ávido lector, especialmente de obras clásicas (Aristóteles, Virgilio y Ovidio).
English: If you too would like to experience the boisterous Cadiz carnival celebrations, you should make plans well in advance. This is one of the most long-awaited events on the calendar and attracts thousands of people every year.
Spanish: Si usted también quiere vivir los alegres carnavales de Cádiz, conviene que realice los preparativos con bastante antelación, ya que es uno de los acontecimientos más esperados que, cada año, atrae a miles de personas.
English: The Falla Theatre competition sees more than 100 groups taking part, with highlights including particularly the popular chirigotas . It is a fantastic spectacle, packed with humour, music and colour.
Spanish: El concurso del Teatro Falla, en el que participan más de un centenar de grupos entre los que destacan las populares chirigotas, es un espectáculo visual, repleto de gracia, música y color.
English: The groups that have taken part roam the teeming streets of the old town singing their compositions and, on Sunday and Monday, take the stage to perform the Carrusel de Coros .
Spanish: Los conjuntos que han concursado recorren el casco histórico atestado de gente cantando sus composiciones y, el domingo y el lunes, subidos en plataformas ofrecen el Carrusel de Coros.
English: The main attractions of the town are its castle, walls, the old Jewish Quarter, Santa María la Real Monastery, the churches of San Martín and La Asunción and the Palace of the Marquises of Aguilar.
Spanish: Los principales atractivos de la villa son su castillo, las murallas, la antigua judería, el monasterio de Santa María la Real, las iglesias de San Martín y de la Asunción y el palacio de los Marqueses de Aguilar.
English: In this spectacular competition, all the candidates parade in all their glamorous finery on a 1,200 metre square stage wearing the most fantastic costumes, which can weigh more than a hundred kilos.
Spanish: En este espectacular concurso, las candidatas derrochan glamour al desfilar sobre un escenario de 1.200 metros cuadrados, portando grandiosos trajes de increíbles fantasías que llegan a pesar más de cien kilos.
English: the spirit of Carnival, symbolised by the sardine, is carried through the streets on a funeral bier, and is then set on fire and consumed by the flames to the despair of the entourage of inconsolable and “grief-stricken” widows, widowers and mourners.
Spanish: el espíritu del Carnaval, representado por la sardina, se pasea por las calles en una carroza, para terminar ardiendo en llamas ante el desconsuelo de la “llorosa” corte de viudas, viudos y plañideras que la acompañan.
English: The cuirass has a Gorgon or Medusa relief, below which are two griffins (a mythological creature that is half eagle, half lion) being attacked by Arimaspi (a mythological one-eyed people who fought griffins).
Spanish: La coraza presenta un relieve de Gorgona o Medusa y, bajo ella, dos grifos (animal mitológico, mitad águila, mitad león) que se defienden del ataque de un arimaspe (personajes mitológicos con un solo ojo que luchaban con los grifos).
English: It was found, together with a “mars balearicus” (an iconic warrior figure), a horn and other objects, all in bronze, at the Son Corró Talayotic shrine, in the town of Costitx (Majorca).
Spanish: Apareció junto a un “mars balearicus” (figura icónica de un guerrero), un cuerno y otros objetos, todos ellos de bronce, en el santuario talayótico de Son Corró, en la localidad de Costitx (Mallorca).
English: In this context, the figurine can be attributed a devotional (sacred offering) use. It stands as an example, as early as Roman times, of the assimilation of an imported tradition of worship into a Talayotic sacred space.
Spanish: En ese contexto, puede atribuirse a esta figurita un sentido votivo (de ofrenda), que ejemplifica la vinculación de un culto importado y asimilado a un espacio sagrado talayótico, ya en época romana.
English: The contrast and sumptuousness of the colour, and the monumental, solemn presentation of the figures, outside of space and time, are typical features of the work of Pere Terrencs, a Majorcan painter trained in Valencia.
Spanish: El contraste y la suntuosidad de los colores, la monumentalidad y presentación solemne de las figuras, fuera del espacio y del tiempo, son rasgos característicos de la obra de Pere Terrencs, pintor mallorquín formado en Valencia.
English: According to legend, this splendid Limoges enamel was the campaign altar of Grand Captain Gonzalo Fernández de Córdoba, who served the Catholic Monarchs.
Spanish: Este espléndido esmalte de Limoges fue utilizado, según la tradición, como altar de campaña por el Gran Capitán, Gonzalo Fernández de Córdoba, que estuvo al servicio de los Reyes Católicos.
English: Interesting points include the loose brushwork used on the angel, the graduation of light from darkness inside the cave to the exterior, the modelling of Saint Jerome’s body, and the chromatic range of tones.
Spanish: Destacan la pincelada suelta en el ángel, la gradación de la luz desde el oscuro interior de la cueva al exterior, el modelado del cuerpo de San Jerónimo y la gama cromática de las tonalidades empleadas.
English: It shows a priest conversing with two attentive female parishioners, while a third, the youngest and prettiest, rests her head on a tree trunk and appears to be either asleep or daydreaming.
Spanish: En ella, un párroco conversa con dos atentas feligresas, mientras que una tercera, la más joven y bella, con la cabeza recostada en el tronco de un árbol, duerme o quizá sueña.
English: Strangely, it is neither signed nor dated, leading to the theory that the painter may have wanted to continue working on the painting, perhaps to give it a more "finished" look in accordance with 19th century Costumbrista tradition.
Spanish: Extrañamente sin firmar ni fechar, lleva a pensar que el pintor hubiera querido seguir trabajando en esta pintura, quizá para darle un aspecto “más terminado” con arreglo a la tradición costumbrista del siglo XlX.
English: The artist, Palomino, received major commissions across the length and breadth of Spain, and he also wrote about painting technique as well as biographies for some of the most exceptional Spanish artists who preceded him.
Spanish: Su autor, Palomino, logró importantes encargos por toda la geografía española y se dedicó también a escribir sobre la técnica de la pintura, así como las biografías de los más singulares artistas españoles que le precedieron.
English: The work shows the saint kneeling in the foreground, with his arms outstretched and looking at the crucified Christ, who appears to him as a Seraph surrounded by a golden halo.
Spanish: En esta obra se representa al santo arrodillado, en primer plano, con los brazos abiertos y mirando hacia Cristo crucificado, que se le aparece en forma de serafín, rodeado de un halo dorado.
English: These two panels were once part of the old main altarpiece in the Royal Monastery of Santa María de Sijena (also known as Santa María Reina), one of the great Renaissance painting projects in Spain.
Spanish: Estas dos tablas pertenecieron al antiguo retablo mayor del Real Monasterio de Santa María de Sijena (también conocido como Santa María Reina), uno de los grandes proyectos de la pintura del Renacimiento en España.
English: The work showing Saint Catherine of Alexandria, the Virgin, Christ, Saint John the Evangelist and Saint Lucia of Syracuse, occupying the open sides of the panel, has been attributed to the studio of Bartolomé Bermejo.
Spanish: La obra donde aparecen Santa Catalina de Alejandría, la Virgen, Cristo, San Juan Evangelista y Santa Lucía de Siracusa, ocupando las ventanas abiertas de la tabla, se atribuye al taller de Bartolomé Bermejo.
English: Features of the Gothic painting school of Aragón include highly realistic scenes and the use of oil rather than tempera, enabling greater artistic expression to be achieved in the portrayal of the figures and of their clothing.
Spanish: Entre otros elementos, la escuela de pintura gótica aragonesa se caracteriza por las escenas de gran realismo y el uso del óleo frente al temple, logrando así un mayor efecto de plasticidad en las figuras y sus ropajes.
English: Its features suggest that the author of this work was connected to Flemish Gothic painting artistic circles in the late 14th century and the first half of the 15th century, of which Robert Campin was a leading figure.
Spanish: Por sus características, la autoría de esta pieza se vincula a los círculos artísticos de la pintura gótica flamenca de finales del siglo XIV y primera mitad del siglo XV, entre los que destacaba Robert Campin.
English: Its author, Bernardo de Aras, also known as Master of Pompién, was part of the Aragón-based artistic circle of Jaime Huguet and Juan de la Abadía.
Spanish: A su autor, Bernardo de Aras, también conocido como maestro de Pompién, se le relaciona con el círculo artístico aragonés de Jaime Huguet y Juan de la Abadía.
English: This piece, which depicts the Romanesque iconographic model of the Virgin with Child, is notable for being flanked by the Royal Coat of Arms of Aragón, the distinctive emblem of the Crown of Aragón, also known as "bars of Aragón".
Spanish: Esta pieza, que representa el modelo iconográfico románico de Virgen con Niño, destaca porque está flanqueada por el Señal Real de Aragón, el emblema distintivo de la Corona de Aragón, también conocido como “barras de Aragón” .
English: The decoration on its surface has been identified as two hands, a shield, a lance, a gryphon (a mythological creature half eagle, half lion) and traces of warriors, all framed by an inscription in Iberian characters, translated as:
Spanish: En la decoración de su superficie se han podido identificar dos manos, un escudo, una lanza, un grifo (animal mitológico mitad águila, mitad león) y restos de guerreros, enmarcados por una inscripción en caracteres ibéricos, que se traduce en:
English: This is done by recreating the businesses, smells, forms of expression and popular religious feeling, as well as all the activities which take place around the key venues such as the senate, forum, theatres and the circus.
Spanish: Lo hacen presentando los negocios, los olores, las formas de expresión o la religiosidad popular y todo cuanto rodeaba a los grandes escenarios como el senado, el foro, los teatros o el circo.
English: Another World Heritage site not to be missed is San Julián de los Prados Church (also known as Santullano Church) , which is the oldest, and largest, surviving pre-Romanesque building.
Spanish: Tampoco podemos perdernos la iglesia Patrimonio de la Humanidad de San Julián de los Prados o de Santullano , el más antiguo y mayor de los edificios prerrománicos que aún se conservan.
English: Turning towards the coast, very close to the Cantabrian Sea, we will find San Juan de Santianes Church (in Pravia ), another pretty example of Asturian pre-Romanesque that is sure to delight.
Spanish: Si nos dirigimos ahora hacia la costa, encontraremos, muy cerca del mar Cantábrico, la iglesia de San Juan de Santianes (en Pravia ), otro bonito ejemplo de edificio prerrománico asturiano que seguro nos gusta.
English: Most important among the monuments in its old town are the group of buildings forming the Renaissance monastery of San Vicente do Pino , the remains of the Condes de Lemos Palace and its keep , and the Monforte Parador hotel.
Spanish: Entre los monumentos de su casco antiguo, sobresale el conjunto compuesto por el monasterio renacentista de San Vicente do Pino , los restos del Palacio de los Condes de Lemos y su torre del homenaje , sede además del Parador de Monforte.
English: On your visit you should also take the chance to see the streets of the old Jewish Quarter , the 17th century Convent of the Franciscanas Descalzas , and the Herrerian-style Nuestra Señora de la Antigua College .
Spanish: Aproveche la visita para conocer también las calles la antigua judería , el Convento de las Franciscanas Descalzas , del siglo XVII, y el Colegio de Nuestra Señora de la Antigua , de estilo herreriano.
English: Next, you should head for the Belésar reservoir, where you will find two 12th century Romanesque churches that belonged to the old Benedictine monasteries of Santo Estevo de Ribas de Miño and San Paio de Diomondi .
Spanish: Después, hay que dirigirse al embalse de Belésar, donde descubrirá dos iglesias románicas del siglo XII, que pertenecieron a los antiguos monasterios benedictinos de Santo Estevo de Ribas de Miño y de San Paio de Diomondi .
English: After this we reach the Cistercian convent of Las Madres Bernardas, in Ferreira de Pantón, the only one still occupied by nuns today in Galicia.
Spanish: Más tarde, llegaremos al monasterio cisterciense de las Madres Bernardas, en Ferreira de Pantón, el único de toda Galicia que sigue en la actualidad ocupado por monjas.
English: Next, on the way to the village of Os Peares, it is worth stopping to see the Romanesque churches of San Fiz de Cangas , Santo Estevo de Atán and San Vicente de Pombeiro .
Spanish: Luego, de camino a la población de Os Peares, merece la pena pararse a visitar las iglesias románicas de San Fiz de Cangas , Santo Estevo de Atán y San Vicente de Pombeiro .
English: After this, the route continues on to the Cistercian monasteries of Santa María de Xunqueira de Espadanedo and Montederramo , both Romanesque in origin, but renovated greatly in the 16th-18th centuries.
Spanish: El itinerario continúa después hasta llegar a los monasterios cistercienses de Santa María de Xunqueira de Espadanedo y de Montederramo , ambos de origen románico, aunque muy reformados entre los siglos XVI y XVIII.
English: The route ends in the town of Castro Caldelas , where you will see the medieval castle , quite well preserved; the Renaissance church of Santa Isabel and the 14th century Church/Shrine of Los Remedios .
Spanish: El final de la ruta se sitúa en la localidad de Castro Caldelas , donde conocerá su castillo medieval , bastante bien conservado; la iglesia renacentista de Santa Isabel y la Iglesia-santuario de los Remedios , del siglo XIV.
English: Here the Yuso and Suso monasteries are where the “Glosas Emilianenses” appeared, containing the first words written in the Romance language, later to evolve into Spanish.
Spanish: Allí se encuentran los monasterios de Yuso y Suso , donde aparecieron las primeras palabras escritas en la lengua romance que se convertiría en castellano, las “Glosas Emilianenses”.
English: The route continues 110 kilometres away in Santo Domingo de Silos (Burgos). The monastery here produced another of the first examples of Spanish, in the “Glosas Silenses”.
Spanish: La ruta continúa a unos 110 kilómetros de distancia, en Santo Domingo de Silos (Burgos), ya que en su monasterio se produjo otra de las primeras muestras del castellano, las “Glosas Silenses”.
English: In the centre of the cloister, you will see the cypress tree to which Gerardo Diego dedicated a sonnet in 1924. If you have time, you should attend the religious services to hear the famous Gregorian chant by the Silos monks.
Spanish: En el centro del claustro verá el ciprés al que Gerardo Diego dedicó un soneto en 1924. Si cuenta con tiempo, no dude en asistir a los oficios religiosos para escuchar los famosos cantos gregorianos de los monjes de Silos.
English: Other places that should be visited are those devoted to figures linked to Valladolid, like the Zorrilla House-museum , the Cervantes House-museum , the Columbus House-museum and the Heretic Route , based on the novel by Miguel Delibes.
Spanish: Tampoco los lugares dedicados a personajes vinculados con Valladolid, como la Casa-Museo Zorrilla , la Casa-Museo Cervantes , la Casa-Museo Colón o la Ruta del Hereje , basada en la novela de Miguel Delibes.
English: It is a curious experience to visit its great library, Fray Luis de León’s classroom, which remains just as he left it; and the old rectory house, which now houses the Unamuno House-museum .
Spanish: Resulta curioso conocer su gran biblioteca; el aula de Fray Luis de León, que se conserva tal y cómo él lo dejó; o la antigua casa rectoral, actual sede de la Casa Museo Unamuno .
English: For example, the faces of writers in the medallions in Plaza Mayor square, the stone bull beside the Roman Bridge from the novel “El Lazarillo de Tormes”, and famous characters from “La Celestina” in Huerto de Calixto y Melibea garden.
Spanish: Por ejemplo, en los medallones de la Plaza Mayor aparecen retratos de escritores; al lado del Puente Romano encontrará el verraco-toro de “El Lazarillo de Tormes”; o el jardín del Huerto de Calixto y Melibea , los famosos personajes de “La Celestina”.
English: You will find, among the city’s walls, churches and palaces, places linked to these writers’ lives and work, such as La Encarnación Monastery , San José Convent and Santa Teresa Convent .
Spanish: Entre las murallas, iglesias y palacios de la ciudad, localizará los lugares vinculados a su vida y obra, como el Monasterio de la Encarnación , el Convento de San José y el Convento de Santa Teresa .
English: You can learn more about the author of Don Quixote in such places as his Birthplace , Plaza Cervantes square, and the Oidor Chapel , which houses the Interpretation Centre devoted to his works.
Spanish: Podrá conocer más sobre el escritor del Quijote en sitios como su Casa Natal , la Plaza Cervantes o la Capilla del Oidor , que acoge el Centro de Interpretación dedicado a su obra.