BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The aim is to encourage the public's exposure to jazz –a genre of such key importance in the history of 20th-century musical culture– through the collections held in the Department of Music and Audiovisuals in the Spanish National Library.
Spanish: La exposición pretende acercar al público el jazz, de gran importancia para la historia de la cultura musical del siglo XX, a partir de los fondos conservados en el Departamento de Música y Audiovisuales de la Biblioteca Nacional de España.
English: This religious festival, which is over 450 years old, in the Region of Murcia, stands out because of the colourful robes of its 18 Brotherhoods and the "Armaos" parades.
Spanish: Con más de 450 años de antigüedad, esta fiesta religiosa de la Región de Murcia destaca por el colorido de las túnicas de sus 18 Cofradías y por los desfiles de los “Armaos”.
English: This exhibition is a chance to admire, among other paintings, the works which narrate the founding of the church of Santa María la Blanca, commissioned by the canon from the painter when he decided to undertake the reform of the church.
Spanish: En esta muestra se puede admirar, entre otras pinturas, los lienzos que narran la fundación de la Iglesia de Santa María la Blanca, encargados al pintor por el canónigo cuando decidió acometer las reformas del templo.
English: The collection comprises paintings, engravings and manuscripts which display the work of local Indian artists produced for Indian rulers and for Persian, European and Central Asian merchants who came to the country throughout those centuries.
Spanish: Son pinturas, grabados y manuscritos que descubren la obra de los artistas locales de la India realizada para los soberanos y comerciantes persas, europeos y centroasiáticos llegados al país durante esos siglos.
English: the first is dedicated to local Indian production; the second focuses on illustrations of books of Persian poetry; the third shows the development of a new style in the 16th century; and the fourth contains paintings produced for the British.
Spanish: la primera está dedicada a la producción autóctona india; la segunda se centra en la iluminación de libros de poesía persa; la tercera muestra el desarrollo de un nuevo estilo en el siglo XVI; y la cuarta reúne la pintura para los británicos.
English: Visitors can see 66 engravings produced between 1927 and 1964. Through these works the artist from Malaga sought to personify the feminine ideal from a range of different perspectives:
Spanish: El visitante podrá admirar 66 grabados realizados entre 1927 y 1964. A través de ellos, el artista malagueño intentó personificar lo femenino desde múltiples ópticas:
English: This is thus a chance for visitors to observe the conceptual proximity existing between both groups of artists, as the Dutch tradition and the members of De Stijl share the same utopian vision of painting.
Spanish: De este modo, el visitante podrá apreciar la proximidad conceptual que existe entre ambos grupos de artistas, ya que la tradición holandesa y los miembros de De Stijl comparten la misma visión utópica de la pintura.
English: Teo Van DOESBURG, 'Composition XX', 1920; oil on canvas; 100 x 70 cm; Pieter Hendricksz de HOOCH, 'Interior with a woman sewing and a child', c.
Spanish: Teo Van DOESBURG, «Composición XX» / Composition XX, 1920; Óleo sobre lienzo, Oil on canvas, 100 x 70 cm; Pieter Hendricksz de HOOCH, «Interior con una mujer cosiendo y un niño (Interior with a woman sewing and a child», c.
English: 54.6 x 45.1 cm; Piet MONDRIAN, 'New York City, 3 (unfinished)', 1941. Oil, pencil, charcoal and adhesive tape on coloured paper on canvas.
Spanish: 54,6 x 45,1 cm; Piet MONDRIAN, «New York City, 3 (inacabado) / New York City, 3 (unfinished)», 1941. Óleo, lápiz, carboncillo y cinta adhesiva en papel de colores sobre lienzo.
English: 30.1 x 18.1 cm, Edwin Binney 3rd Collection, 1990.286; and 'Marvel of Peru (Mirabilis jalapa)', India, c.
Spanish: 30,1 x 18,1 cm, Edwin Binney 3rd Collection, 1990.286; y «Dondiegos de noche o la Maravilla de Perú (Mirabilis jalapa)», India, c.
English: This is a good example of how Gaultier has influenced artists of the stature of Warhol, Cindy Sherman and Mario Testino, through his bold and innovative ideas in the world of fashion.
Spanish: Es un buen ejemplo de las razones por las que Gaultier ha influido en artistas de la talla de Warhol, Cindy Sherman o Mario Testino, a través de sus propuestas arriesgadas e innovadoras en el mundo de la moda.
English: to discover the locations for great films such as "Alatriste", "007 Die Another Day", "Talk to Her", "Star Wars", and many others. Become James Bond or Indiana Jones for a day and discover spectacular landscapes in the south of Spain.
Spanish: conocer los escenarios de grandes filmes como “Alatriste”, “007 Muere otro día”, “Hable con ella”, “Star Wars”… Conviértete en James Bond o Indiana Jones por un día y conoce impresionantes paisajes de esta zona del sur de España.
English: Visit Santa Catalina Castle (where they sip on mojitos in the film) or La Caleta beach (where the famous scene of Halle Berry emerging from the water was shot).
Spanish: Visita el Castillo de Santa Catalina (donde en la película se toman un mojito) o la playa de La Caleta (a la que se asocia la famosa escena de Halle Berry saliendo del agua).
English: The film starts with the funeral of Yuri Zhivago's mother, which was filmed in the spectacular landscapes of the Marquesado de Zenete region, recreating the Urals.
Spanish: El inicio de la película, durante el entierro de la madre de Yuri Zhivago, se rodó con los impresionantes paisajes de la comarca del Marquesado de Zenete de fondo, con los que quisieron recrear los montes Urales.
English: Cadiz and Seville were chosen to recreate the "Sanfermines" bull-running festival, in this film starring Tom Cruise and Cameron Diaz, who filmed action-packed scenes on a motorbike.
Spanish: Cádiz y Sevilla fueron las elegidas para recrear la fiesta de los Sanfermines en este filme en el que Tom Cruise y Cameron Díaz rodaron escenas cargadas de acción a bordo de una moto.
English: In Seville, go for a walk round emblematic locations such as the Casa de Pilatos House, the Cathedral, the Giralda tower and the Reales Alcázares palace to spot places in the film.
Spanish: En el caso de Sevilla, te animamos a dar un paseo por lugares emblemáticos como la Casa de Pilatos, la Catedral, la Giralda, o los Reales Alcázares para reconocer localizaciones.
English: The adventures of Captain Alatriste, played by Viggo Mortensen, take place in Jaén (in towns such as Úbeda and Baeza, with monumental sites that have been awarded the World Heritage designation by the UNESCO), Cadiz and Seville.
Spanish: Las aventuras del Capitán Alatriste, interpretado por Viggo Mortensen, transcurren en este filme en Jaén (en ciudades como Úbeda y Baeza, cuyos conjuntos monumentales han sido declarados Patrimonio Mundial por la UNESCO), Cádiz y Sevilla.
English: Come with your nearest and dearest and share the gastronomic pleasures of haute cuisine at Nerua restaurant , awarded a Michelin star and managed by chef Josen Martínez Alija.
Spanish: Comparta con los suyos los placeres gastronómicos de la alta cocina que ofrece el restaurante Nerua , galardonado con una estrella Michelín y dirigido por el chef Josen Martínez Alija.
English: Chef Jorge Bretón heads the team at this establishment where you can savour a shoulder of baby lamb with sage yoghurt and parsnip "angel hair", or alternatively try the exquisite gourmet set menu - each dish is a unique sensation for the palate.
Spanish: A cargo del chef Jorge Bretón en él podrá disfrutar de paletilla de cordero lechal con yogurt de salvia y cabello de ángel de chirivías o de su exquisito menú degustación en el que cada plato supone una sensación única.
English: The final place we would recommend to give your stomach a treat is in inland Spain, in the city of León ( Castile-León Region ): the Vivaldi Restaurant at the Museum of Contemporary Art (MUSAC).
Spanish: El último sitio que le sugerimos para darle una alegría a su estómago se sitúa en el interior de España, en la ciudad de León ( Castilla y León ) y en su museo Museo de Arte Contemporáneo (MUSAC) con su restaurante Vilvadi.
English: "Cleopatra", "Carmen", "The Pride and the Passion", "The Heart of the Earth", "Callas Forever", etc. One of the most interesting is "Andarushia:
Spanish: “Cleopatra”, “Carmen”, “Orgullo y Pasión”, “El Corazón de la Tierra”, “Callas Forever”… Uno de los más curiosos, es el de “Andalucía:
English: At the end of autumn, fans of mod culture from all over the world gather in León for this festival that includes concerts, art and a display of costumes and hairstyles from the Sixties .
Spanish: A finales de otoño, la ciudad de León reúne a los fans de la cultura mod de todo el mundo en esta celebración que abarca conciertos, arte y un despliegue de vestuario y peinados muy sixties .
English: World-renowned artists have performed in this festival, such as the sopranos Ainhoa Arteta and Ana María Sánchez, violinist Malikian and pianists Josep Colom and Miguel Ituarte.
Spanish: Ha contado con la presencia de artistas de renombre internacional como las sopranos Ainhoa Arteta y Ana María Sánchez, el violinista Malikian o los pianistas Josep Colom y Miguel Ituarte.
English: You can take part in the Days in Praise of the Route of the Tambor and the Bombo which are celebrated in rotation by the nine villages just before Easter Week, and which feature the religious brotherhoods from all the locations along the Route.
Spanish: Puedes participar en las Jornadas de Exaltación de la Ruta del Tambor y del Bombo que se celebran de forma rotatoria entre las nueves localidades justo antes de la Semana Santa y que reúne a cofrades de toda la Ruta.
English: This fair is a chance to learn all about franchises as a business opportunity, the advantages and problems in a range of sectors such as travel agencies, food, catering, fashion, furniture, jewellery, leisure…
Spanish: Una feria para aprender sobre las franquicias como oportunidad de negocios, sus ventajas y problemas en diversos sectores como agencias de viajes, alimentación, hostelería, moda, mobiliarios, joyería, ocio…
English: The moon recalls the historic origins of the feast of the Corpus, which since the 16th century has been a very spectacular event in Zafra, and yesterday celebrated with carpet of flowers throughout the streets.
Spanish: La Luna recuerda los orígenes históricos de la fiesta del Corpus, que desde el siglo XVI adquirió una gran espectacularidad en Zafra y en la actualidad se celebra con un alfombrado de flores en la calle.
English: The Royal Basilica of San Isidoro in León hosts this festivity whose name comes from the three bows made by the city's representatives when they take their leave of the Chapter to mark the tradition related to a miracle worked by Saint Isidore.
Spanish: La Real Basílica de San Isidoro de León acoge esta fiesta cuyo nombre proviene de las tres reverencias que los representantes de la ciudad hacen al despedirse del Cabildo en honor a una tradición relacionada con un milagro realizado por San Isidoro.
English: The works on display come from numerous institutions such as the Musée d’Orsay in París, the Van Gogh Museum in Amsterdam and the Fine Arts Museum in Bordeaux.
Spanish: Las obras expuestas proceden de numerosas instituciones como el Musée d’Orsay de París, el Musel Van Gogh de Ámsterdam o el Museo de Bellas Artes de Burdeos.
English: And what about if this destination also offers the chance to see whole fields of lava, cliffs rearing over 100 metres in height, one of the best marine seabeds in the world and various ancient trees?
Spanish: ¿Y si este destino te ofrece contemplar campos de lava, acantilados de 1.000 metros de altura, uno de los mejores fondos marinos del planeta y árboles milenarios?
English: The benefit that this will bring to the environment is obvious, as it is estimated that it will avoid consumption of 6000 tons of diesel fuel every year, and the emission of 18,700 tons of CO2 into the air.
Spanish: El beneficio que todo ello supone para el medio ambiente es claro, ya que se prevé que se evitará el consumo anual de 6.000 toneladas de diesel y la emisión a la atmósfera de 18.700 toneladas al año de CO2.
English: In the area of fishing, El Hierro also has an outstanding record, which is symbolised by the La Restinga Marine Reserve, which was supported by the local Fishing Association and is based on the principle of non-overexploitation.
Spanish: En el terreno de la pesca, El Hierro también destaca por su Reserva Marina de La Restinga, que fue promovida por la Cofradía de Pescadores de la zona y está basada en la no sobreexplotación.
English: Although more than 200 years have passed since the last eruption, it's certainly interesting to discover that even today it is undergoing a process of underwater eruption which has attracted the attention of the international scientific community.
Spanish: A pesar de que han pasado más de 200 años desde la última erupción, seguro que también te resulta curioso el dato de que en la actualidad está pasando por un proceso eruptivo submarino que ha llamado la atención de la comunidad científica internacional.
English: The water activity offer is accompanied by a wide range of hotels, as well as leisure and enjoyment options, such as golf, horseback tourism, cycle touring and hiking.
Spanish: La práctica de todo tipo de actividades acuáticas se complementa con el acceso a una amplia oferta de alojamientos y a multitud de opciones de ocio y diversión, como el golf, el turismo ecuestre, el cicloturismo o el senderismo.
English: If we walk down Carrer de San Vicente Mártir street, we'll get to the Town Hall , which houses an art collection that includes some of Sorolla's paintings, such as "My Family" (1901).
Spanish: Bajando por la carrer de San Vicente Mártir, llegaremos al Ayuntamiento , cuya colección de arte incluye cuadros suyos como, por ejemplo, “Mi familia” (1901).
English: It is an old 13th century convent which used to house the School of Fine Arts, where Sorolla studied between 1878 and 1887. Today it is an exhibition centre and holds the Joaquín Sorolla Research and Study Institute .
Spanish: Se trata del antiguo convento del siglo XIII en el que se ubicaba la Escuela de Bellas Artes, donde estudió Sorolla de 1878 a 1887. Hoy es un centro de exposiciones, además de sede de la Institución Joaquín Sorolla de Investigación y Estudios .
English: There are three circular routes to choose from (the Red Route, Blue Route and Green Route). Highlights include Gaudí's unique buildings, the city's museums and squares and the exhibition grounds where the 2004 Forum Barcelona was held.
Spanish: Tres rutas circulares a elegir (Ruta Roja, Ruta Azul o Ruta Verde) en las que podrá disfrutar de la obra de Gaudí, museos, plazas o incluso el recinto donde tuvo lugar en el año 2004 el Fórum Barcelona.
English: These are some of the most amazing places on the islands of El Hierro, La Gomera, Tenerife and La Palma, which make up the province of Santa Cruz de Tenerife.
Spanish: A continuación, te presentamos algunos de los enclaves más sorprendentes de las islas de El Hierro, La Gomera, Tenerife y La Palma, que integran la provincia de Santa Cruz de Tenerife.
English: It is a vast rugged area which also has the so-called "path of the senses" (marked routes that take visitors to the world of laurisilva through its different textures, colours, aroma and sound of the woods).
Spanish: Es un amplio espacio agreste que además dispone del llamado sendero de los sentidos (caminos señalizados que acercan al visitante al mundo de la laurisilva a través de sus texturas diversas, sus colores, su aroma o el sonido del bosque).
English: As well as the feeling of walking above the clouds, you'll also be able to enjoy the sky like never before, thanks to the Roque de los Muchachos Astrophysical Observatory, one of the most important in the world.
Spanish: Además de la sensación de caminar por encima de las nubes, también podrás disfrutar del cielo como en casi ningún otro lugar gracias al Observatorio Astronómico del Roque de los Muchachos, uno de los más relevantes del mundo.
English: San José bank holiday weekend, Easter Week, weekends and public holidays in April, May and June, daily in summer (30 June to 16 September) and weekends in September, 10.30am-1.25pm and 4.45-7.40pm.
Spanish: Puente de San José, Semana Santa, fines de semana y festivos de abril, mayo y junio, diariamente en verano (del 30 de junio al 16 de septiembre) y fines de semana de septiembre, de 10.30 a 13.25 h. y de 16.45 a 19.40 h.
English: Weekends in October (20th onwards), All Saints' and Constitution bank holiday weekends, 11am-1.30 pm and 4.45-7.15pm.
Spanish: Fines de semana de octubre (a partir del 20), Puente Todos los Santos y Puente La Constitución, de 11.00 a 13.30 h. y de 16.45 a 19.15 h.
English: San José bank holiday weekend, Easter Week, weekends and public holidays in April, May, June, September and October, All Saints' and Constitution bank holiday weekends, 4.30pm from Paseo Echegaray y Caballero.
Spanish: Puente San José, Semana Santa, fines de semana y festivos de abril, mayo, junio, septiembre y octubre, puentes festivos de Todos Los Santos y Puente de la Constitución, a las 16.30 h. desde Paseo Echegaray y Caballero.
English: The "Exchanging Gazes" series will take place throughout 2012 - it is a series of special exhibitions with artworks from the permanent collection, which will offer the public an interesting dialogue between old and modern painting.
Spanish: A lo largo de 2012, se llevará a cabo el ciclo “Miradas cruzadas”, una serie de montajes expositivos especiales con obras de la colección permanente, que propondrán al público un interesante diálogo entre pintura antigua y pintura moderna.
English: "Exchanging Gazes" and other temporary exhibitions (Chagall, Edward Hopper, Gaugin and the voyage to the exotic, etc.) offer an especially attractive year of art at the Thyssen Museum in Madrid.
Spanish: “Miradas cruzadas”, junto con las exposiciones temporales previstas (Chagall, Edward Hopper, Gaugin y el viaje a lo exótico, etc.), ofrecen un año de arte en el Museo Thyssen de Madrid especialmente atractivo.
English: It is a strength and endurance challenge for athletes, who have to run on sand dunes. It is a fantastic opportunity for spectators to enjoy the dune landscape in a different way.
Spanish: Por ello, la prueba es un reto de fuerza y resistencia para el atleta, que tiene que correr sobre dunas de arena, y una oportunidad fantástica para el espectador de disfrutar de un modo distinto del paisaje de dunas.
English: The so-called Austrias neighbourhood , in the centre of Madrid, is the area in which many places and monuments built in the 16th and 17th centuries can be found, when the court of the Austrias was in the capital of Spain.
Spanish: El llamado barrio de los Austrias , en el centro de Madrid, es la zona donde se encuentran muchos lugares y monumentos construidos durante los siglos XVI y XVII, cuando la capital de España era la sede de la corte de los Austrias.
English: markets, bullfights, popular entertainment, auto-da-fés, and much more. In the centre stands the equestrian statue of Philip III, the king who ordered its construction to remodel the space occupied by the old Plaza del Arrabal square.
Spanish: mercados, corridas de toros, espectáculos populares, autos de fe… En el centro espera la estatua ecuestre de Felipe III, el rey que encargó su construcción para terminar de remodelar el espacio ocupado por la antigua plaza del Arrabal.
English: which takes us to the Royal Collegiate Church of San Isidro . The construction of this church began in 1622, and it adjoins the prestigious Imperial College built in the early 17th century,
Spanish: Bajando por ella, llegamos a la Real Colegiata de San Isidro , templo que empezó a construirse en 1622, anexo al prestigioso Colegio Imperial creado a principios del siglo XVII.
English: the Casa Torre de los Lujanes house and tower (15th century), Casa Cisneros house (16th century) and Casa de la Villa house (17th Century), where the Town Hall was located until 2011.
Spanish: la Casa Torre de los Lujanes (siglo XV), la Casa Cisneros (siglo XVI) y la Casa de la Villa (siglo XVII), sede del Ayuntamiento hasta 2011.
English: The "Amigos de la Guitarra" Cultural Flamenco Association, Carmona Town Council and Seville Provincial Council organise this event, which takes place in the building of the "La Guitarra" club in October and November.
Spanish: La Asociación Cultural Flamenca “Amigos de la Guitarra”, el Ayuntamiento de Carmona y la Diputación Provincial de Sevilla organizan este evento que se celebra en el local social de la peña la Guitarra durante los meses de octubre y noviembre.
English: Organised by the UPM, in collaboration with the General Foundation of the Polytechnic University in Madrid, the National Institute of Performing Arts and Music (INAEM) and Banco Santander Central Hispano.
Spanish: Organizado por la UPM, el evento también cuenta con la colaboración de la Fundación General de la Universidad Politécnica de Madrid, el INAEM y el Banco Santander Central Hispano.
English: In general, plein-air painting is usually related to Impressionism; however, when Monet, Renoir, Sisley and Pisarro started to exhibit their work in 1874, outdoor painting was already almost a century old.
Spanish: Generalmente, se tiende a relacionar la pintura al aire libre con el impresionismo; sin embargo, cuando Monet, Renoir, Sisley o Pisarro empezaban a exponer en 1874, la pintura “en plein air” llevaba desarrollándose durante casi un siglo.
English: Open-air painting shows the renovating potential of this genre, and it became the mainstay of naturalism, with works that range from pioneers such as Valenciennes and Thomas Jones, until the turn of the century with Van Gogh and Cézanne.
Spanish: “Al aire libre” muestra la potencialidad renovadora que supuso este género, convertido en eje del naturalismo, con obras que van desde sus iniciadores, como Valenciennes y Thomas Jones, hasta llegar al cambio de siglo con Van Gogh o Cézanne.
English: Vincent van Gogh, Evening Landscape, 1885. Oil on canvas mounted on cardboard, 35 x 43 cm. Thyssen-Bornemisza Museum, Madrid; Gustave Courbet, The Water Stream, La Brème, 1866. Oil on canvas, 114 x 89 cm. Thyssen-Bornemisza Museum, Madrid
Spanish: Vincent van Gogh, Paisaje al atardecer, 1885. Óleo sobre lienzo adherido a cartón, 35 x 43 cm. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid; Gustave Courbet, El arroyo de Brème, 1866. Óleo sobre lienzo., 114 x 89 cm. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
English: The Cliff of Aval, 1890. Oil on canvas, 79.9 cm x 109.9 cm. Collection on deposit in the Thyssen-Bornemisza Museum
Spanish: El acantilado de Aval, 1890. Óleo sobre lienzo, 79,9 x 109,9 cm. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el Museo Thyssen-Bornemisza
English: Some of the most important Catalan artists emerged in this period, such as Lluís Borrassà, Rafael Destorrents, Pere Joan and Bernat Martorell. They are now part of Europe's history of art.
Spanish: Durante este periodo aparecieron algunos de los artistas catalanes más destacados, que ocupan un lugar en la historia del arte europeo como, por ejemplo, Lluís Borrassà, Rafael Destorrents, Pere Joan o Bernat Martorell.
English: If you would like more information on the route or to book a visit, we recommend contacting Cordoba Tourist Board by e-mail, info@turismodecordoba.org , or visiting the official Cordoba Tourist Board website .
Spanish: Si desea más información sobre la ruta o concertar la visita, le recomendamos contactar con Turismo de Córdoba a través del correo info@turismodecordoba.org o visitar la Turismo de Córdoba página web oficial .