BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This concert is part of the Victoria 400 series of the National Centre for Music Dissemination (CDNM), in a co-production with the Pórtico de Zamora International Music Festival.
Spanish: Este concierto se enmarca dentro del ciclo Victoria 400 del Centro Nacional de Difusión Musical (CDNM), en coproducción con el Festival Internacional de Música Pórtico de Zamora.
English: The 2011-2012 Ibermúsica season includes 24 concerts, divided into two series of 12, as usual featuring some of the world's foremost soloists, conductors and orchestras.
Spanish: La Temporada 2011-2012 de Ibermúsica incluye 24 conciertos, divididos en dos series de 12, en los que intervienen, como es habitual, algunos de los solistas, directores y orquestas más importantes del mundo.
English: It was founded in the 12th century and rebuilt in the 15th as the ancestral home of the legendary Pedro Álvarez de Sotomayor, Count of Camiña –popularly known as 'Pedro Madruga'–, a feudal knight who ultimately came to dominate the south of Galicia.
Spanish: Fundado en el siglo XII, fue reconstruido en el siglo XV al erigirse como solar del legendario Pedro Álvarez de Sotomayor, conde de Camiña —popularmente conocido como “Pedro Madruga”—, un fiero noble que llegó a dominar el sur de Galicia.
English: This year the 2011-2012 season of the Spanish National Orchestra and Choir (OCNE) places particular emphasis on the music of Gustav Mahler to mark the hundredth anniversary of his death.
Spanish: Dentro de la Temporada 2011-2012 de la Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE) se presta especial atención a la música de Gustav Mahler, de cuya muerte se cumplen cien años.
English: On this occasion they will perform Symphony No. 8 in E flat major, known as the 'Symphony of a thousand', together with the choirs of the Madrid Region, RTVE and the Sagrado Corazón de Rosales choir school.
Spanish: En esta ocasión, interpretarán, junto con el Coro de la Comunidad de Madrid, el Coro de RTVE y la Escolanía del Sagrado Corazón de Rosales, la Sinfonía número 8, en mi bemol mayor, “De los mil”.
English: Highlights include the church, with a cruciform floor plan and a semicircular apse; and adjoining it, the palace building, the oldest example of a palace-basilica from the high Middle Ages in the whole of western Europe.
Spanish: En él destaca la iglesia, de planta cruciforme y ábside semicircular, y adosado a ella, el edificio palacial, el ejemplo más antiguo de palacio-basílica altomedieval de todo el Occidente europeo.
English: Outside the walls, the remains of the quarries from which the stone blocks were extracted for the construction of the city walls have been found, in addition to aqueducts for supplying the city with water.
Spanish: Extramuros, también se han descubierto vestigios de las canteras de donde se extrajo el sillarejo para la construcción de las murallas de la ciudad, así como acueductos para abastecimiento de aguas.
English: Windmills such as these in Consuegra inspired Miguel de Cervantes to create the famous episode of the battle against the giants in his work 'Don Quixote'.
Spanish: Molinos de viento como éstos de Consuegra son los que inspiraron a Miguel de Cervantes el famoso episodio de la lucha con los gigantes de su “Don Quijote de la Mancha”.
English: However this ridge is known above all because it is home to twelve of the thirteen windmills that originally stood here, all of which have been christened with names taken from the immortal work 'Don Quixote'.
Spanish: Pero este cerro es conocido sobre todo porque alberga doce de los trece molinos de viento tradicionales que tuvo, todos ellos bautizados con nombres extraídos de la inmortal obra del Quijote.
English: Also known as the "Casa de las Columnas" (House of Columns) because of the Solomonic columns on the main doorway, this old stately residence is one of the most emblematic civil Baroque buildings in Lorca.
Spanish: También conocida como la ‘Casa de las Columnas’ por las columnas salomónicas de su portada principal, esta antigua residencia señorial es uno de los edificios más emblemáticos del barroco civil de Lorca.
English: One of the most interesting elements is the doorway, with two bodies in the manner of a façade-altarpiece, with four Solomonic columns and the coat of arms of the Order of Saint James above.
Spanish: Entre los elementos más destacables se encuentra la portada, articulada en dos cuerpos a modo de fachada-retablo, con sus cuatro columnas salomónicas y el blasón de la Orden de Santiago presidiendo el conjunto.
English: only the semicircular apse and the crypt, with semi-circular arches, as well as the two doorways with a triple archivolt - one of them coming from the old parish church in the uninhabited Sengáriz (municipality of Ibargoiti).
Spanish: sólo el ábside semicircular y la cripta, con arcos de medio punto, así como las dos portadas con triple arquivolta —una de ellas procede del antiguo templo parroquial del despoblado de Sengáriz (municipio de Ibargoiti)—.
English: The content of this exhibition, organised by the Thyssen-Bornemisza Museum and the Caja Madrid Foundation, is on a par with Chagall's important place in the history of art.
Spanish: El contenido de esta exposición, organizada por el Museo Thyssen-Bornemisza y la Fundación Caja Madrid, es proporcional al lugar destacado que ocupa Chagall en la historia del arte.
English: The rooms in the Caja Madrid Foundation are dedicated to Matisse's last trip to Tahiti and the Gauguin's influence on German expressionism and French fauvism during the early decades of the 20th century.
Spanish: En las salas de la Fundación Caja Madrid se podrá ver el último viaje a Tahití de Matisse y la influencia de Gauguin en el expresionismo alemán y el fauvismo francés durante las primeras décadas del siglo XX.
English: Luis Lucena, doctor and humanist and a native of Guadalajara, founded and drew up the plans for this unusual chapel, which once adjoined the former Romanesque-Mudéjar church of San Miguel del Monte.
Spanish: Luis Lucena, doctor y humanista natural de Guadalajara, fundó y diseñó los planos de esta singular capilla, que estuvo adosada a la desaparecida iglesia románico-mudéjar de San Miguel del Monte.
English: The interior has a rectangular floor plan and is covered by barrel vaults decorated with fresco paintings by Rómulo Cincinato; the iconographic elements in the chapel are in the Mannerist style.
Spanish: El interior es de planta rectangular y se cubre mediante bóvedas de cañón que se decoran con pinturas al fresco, realizadas por Rómulo Cincinato; componen un programa iconográfico de carácter manierista.
English: The distinctiveness of the building lies in the sturdy cylindrical buttresses at the corners and in the centre of the exterior walls, which are crowned by a cantilevered eave with pointed crenellations.
Spanish: La singularidad del edificio radica en los recios contrafuertes cilíndricos que articulan los muros exteriores, dispuestos en las esquinas y en el centro de los paramentos, que se coronan por un remate volado con almenas acabadas en punta.
English: The most interesting feature is to be found on the main doorway (mid 13th century), which has ten splayed semicircular archivolts, and on the capitals of the columns on which they stand.
Spanish: Lo más interesante se halla en la portada principal (mediados siglo XIII), donde se despliega con esculturas de sus diez arquivoltas de medio punto abocinadas, así como en los capiteles de las columnas donde descansan.
English: The Palace of La Paeria has been the site of the town wall of the city of Lleida since 1383. It is one of the most significant buildings of civil Gothic architecture in Catalonia.
Spanish: El palacio de la Paeria es la sede del Ayuntamiento de la ciudad de Lleida desde el año 1383. Es uno de los edificios más significativos de la arquitectura civil gótica de Cataluña.
English: The façade giving on to the Plaça de la Paeria square is in the neo-mediaeval style and is the work of Ramon Argilés (1927), and the rear façade is in the neoclassical style and is by Agapit Lamarca (1868).
Spanish: La de la Plaça de la Paeria, de estilo neomedieval, se debe a Ramon Argilés (1927), y la posterior, neoclásica, es obra de Agapit Lamarca (1868).
English: The building is arranged around a square central courtyard with galleries formed of semicircular arches on the ground floor, and trifoliate windows –also semicircular– on the main floor, which are repeated on the façade.
Spanish: El edificio se organiza en torno a un patio central de planta cuadrada, con galerías de arco de medio punto en la planta baja y ventanales triforados, también de medio punto, en la planta noble, que se repiten en la fachada.
English: The former convent of Justinianas, also known as the convent of El Cristo, has a doorway in the Mannerist style attributed to Andrés de Vandelvira, a lovely Renaissance cloister and a Gothic church.
Spanish: El antiguo convento de Justinianas, también conocido como El Cristo, posee una portada de estilo manierista atribuida a Andrés de Vandelvira, un hermoso claustro renacentista y una iglesia gótica.
English: Especially worth mentioning are the 'Adoration of the Shepherds' attributed to Andrés de Vandelvira, the 'Nativity of Our Lord' and the allegorical figures of the seven virtues.
Spanish: Cabe citar el altorrelieve de la “Adoración de los Pastores”, atribuido a Andrés de Vandelvira, la “Natividad de Nuestro Señor” y las figuras alegóricas de las siete virtudes.
English: The splendid Gothic church of the old convent of San Benito el Real –whose main cloister is the site of the Patio Herreriano Museum– is one of the oldest buildings in Valladolid.
Spanish: La espléndida iglesia gótica del antiguo convento de San Benito el Real —cuyo claustro principal es sede del Museo Patio Herreriano— es uno de los edificios más antiguos de Valladolid.
English: It has three naves with a similar height –which gives it the appearance of the hall churches common at the time– reinforced on the outside with sturdy buttresses, and a triple polygonal apse without a transept.
Spanish: Consta de tres naves de altura similar —lo que le confiere aspecto de iglesia-salón, muy habitual en la época—, reforzadas al exterior con robustos contrafuertes, y triple ábside poligonal, sin crucero.
English: The doorway is in the atrium of the lower part of this tower (in both cases with pointed Gothic arches), whereas the upper part has open semicircular arches (now in the Renaissance style).
Spanish: En el atrio de la parte baja de esta torre se abre la portada (en ambos casos, con arcos apuntados góticos), y en la parte alta, arcos abiertos de medio punto (ya renacentistas).
English: Javier Bustamante, the president of SEGITTUR, travelled to Poland to present the Europe Senior Tourism programme for the 2011-2012, starting on 1 October until the end of April.
Spanish: El presidente de SEGITTUR, Javier Bustamante, ha viajado a Polonia para p resenta r a los Touroperadores la temporada 2011-2012 del Programa Europa Senior Tourism, que comenzará el próximo 1 de octubre y se prolongará hasta finales de abril.
English: The aims are to rekindle the economy outside the summer season and improve active employment policies, as well as to contribute to active ageing and to build the concept of European Citizenship.
Spanish: Sus objetivos son estimular la actividad económica fuera de la temporada estival, favorecer las políticas activas de empleo, contribuir a la construcción del concepto de ciudadanía europea y al envejecimeinto activo de la población.
English: Most of the European seniors so far have come from Poland: more than 18,856. In total, 98,653 tourists have travelled to Spain during the first two seasons of this programme, from 16 European countries.
Spanish: Los senior polacos, con 18.856 visitantes, son los que más han participado en el programa, que en las dos primeras temporadas ha traido a España 98.653 turistas de 16 países europeos.
English: Also Mudéjar is the austere tower-belltower in three sections, which stands at a height of almost 50 metres and has very few windows and abutments, reminiscent of the French abbey churches.
Spanish: También es mudéjar la austera torre-campanario de tres cuerpos, de casi 50 metros de altura, con escasa presencia de ventanas e impostas, lo que recuerda a las iglesias abaciales francesas.
English: The Palace of La Paeria has been the site of the Town Hall of the city of Lleida since 1383. It is one of the most important examples of civil Gothic architecture in Catalonia.
Spanish: El palacio de la Paeria es la sede del Ayuntamiento de la ciudad de Lleida desde el año 1383. Es uno de los edificios más significativos de la arquitectura civil gótica de Cataluña.
English: This modest building usually goes unnoticed on the streets in the old quarter in Valls. It houses magnificent 17th century glazed tiles depicting the Battle of Lepanto.
Spanish: Este modesto edificio, que suele pasar desapercibido en las calles del casco antiguo de Valls, alberga unos espléndidos azulejos vidriados del siglo XVII alusivos a la batalla de Lepanto.
English: It has a rectangular floor plan and is made of ashlar stonework, built around the elegant central courtyard, where a floating staircase leads to the gallery with simple and slender pointed arches on the "piano nobile" (first floor).
Spanish: De planta rectangular y realizado en sillería, se organiza en torno a su elegante patio central, en el que una escalera volada da acceso a la galería con arcos apuntados simples y estilizados del piso noble.
English: is an ideal combination of gastronomy and solidarity. Through a range of dishes and set menus, 400 restaurants are offering their customers the chance to show a spirit of solidarity simply by going out for a meal.
Spanish: En esta iniciativa, que reúne gastronomía y solidaridad, participan 400 restaurantes que a través de sus platos y menús ofrecen la posibilidad a sus clientes de ser solidarios, con tan sólo salir a comer o cenar fuera de casa.
English: During the month and half of the campaign you can choose from a range of dishes and set menus which have been specially prepared for this initiative (marked with a sticker on the menu), and the participating restaurants will donate part of the price:
Spanish: Durante el mes y medio que dura la campaña, los clientes pueden escoger entre los platos o menús elaborados para esta iniciativa (identificados con una pegatina en la carta) y los establecimientos adscritos harán una donación de una parte de su precio:
English: It is made of smooth light ochre limestone ashlar blocks, and its simple lines, strong exterior buttresses and lack of moulding and other decorative elements make it look sober and solid.
Spanish: Construida con sillería de piedra caliza, lisa y de un tono ocre claro, su sencillez de líneas, los potentes contrafuertes exteriores y la escasez de molduras y otros artificios decorativos le dan un aspecto muy sobrio y macizo.
English: Welcome to the Ribeira Sacra, an area in inland Galicia with spectacular natural features such as the canyon of the Sil river, the identifying features of this place, and home to a valuable artistic heritage.
Spanish: Bienvenido a la Ribeira Sacra, una zona del interior de Galicia con impresionantes espacios naturales como el cañón del río Sil, seña de identidad de este lugar, y con un valioso patrimonio artístico.
English: This section of the river –about 200 kilometres long– is home to the Ribeira Sacra, an area of churches and shrines, mostly in the Romanesque style , as well as palaces and monasteries.
Spanish: Es en este tramo de unos 200 kilómetros donde se sitúa la Ribeira Sacra, una tierra de templos y ermitas sobre todo de estilo románico , palacios y conventos.
English: The date of the monastery's founding document is 1124 and the date of Renaissance reconstruction carried out by architects Juan and Pedro de la Sierra, together with Juan de Tolosa, is 1158.
Spanish: El documento fundacional del cenobio lleva fecha de 1124, y el de la reconstrucción renacentista emprendida por los arquitectos Juan y Pedro de la Sierra, junto con Juan de Tolosa, la de 1598.
English: There are also shorter routes, such as the one departing from the San Esteban pier to Abeleda, one to San Fiz, and the boat that heads down the Miño River to the Os Peares reservoir, from the village of Belesar.
Spanish: También hay itinerarios más cortos, como el que parte desde el embarcadero de San Esteban hasta Abeleda; el que llega a San Fiz, o el barco que desciende por el el río Miño hasta el embalse de Os Peares, desde el pueblo de Belesar.
English: Welcome to the Ribeira Sacra, an area in inland Galicia which is home to spectacular natural features such as the canyon of the Sil river –the mark of identity of the region– and a valuable artistic heritage.
Spanish: Bienvenido a la Ribeira Sacra, una zona del interior de Galicia con impresionantes espacios naturales como el cañón del río Sil, seña de identidad de este lugar, y con un valioso patrimonio artístico.
English: The Herrerian-style church has three naves with semicircular vaults, a dome over the crossing and a façade with a triangular Renaissance pediment, dating from 1607.
Spanish: La iglesia, de estilo herreriano, consta de tres naves con bóveda de sección semicircular cúpula en el crucero y fachada con frontón triangular renacentista datada en 1607.
English: Because there is latticework and a small window with a double horseshoe arch, tradition has it that this was the church of an old pre-Romanesque monastery, but the pieces were actually built later on.
Spanish: La existencia de celosías y una ventanita con doble arco de herradura hicieron pensar tradicionalmente que esta fue la iglesia de un antiguo monasterio prerrománico, pero lo cierto es que son piezas posteriores.
English: It also has two apses, one in a horseshoe shape and the other square, which open onto the nave through two Visigothic-style horseshoe arches, framed by Mozarabic moulding.
Spanish: Posee también dos ábsides, uno en forma de herradura y otro cuadrangular, que se abren a la nave mediante dos arcos de herradura de tradición visigótica enmarcados por un alfiz mozárabe.
English: It is preceded by an atrium with a stairway and a pinnacled balustrade presided by carved image (19th century) of the Virgin of La Peregrina, the patron saint of the city and province of Pontevedra.
Spanish: Está precedida por un atrio con escalinata y balaustrada de pináculos, y presidida por una imagen (siglo XIX) de la Virgen de la Peregrina, patrona de la ciudad y provincia de Pontevedra.
English: The tower has three sections: the first is made of granite blocks, and the other two levels are profusely decorated with plasterwork, tile, brick and glazed ceramic. The tower is crowned with a lantern and a miniature dome.
Spanish: La torre es de tres cuerpos, el primero de sillares de granito y los otros dos profusamente decorados mediante yeserías, cerámica, ladrillo y barro vidriado; remata en una linterna con cupulín.
English: This way the CA2M Centro de Arte Dos de Mayo carries out its commitment to contemporary creation, offering proposals that go beyond visual art, including films, music, literature, design and performing arts.
Spanish: De este modo, el CA2M Centro de Arte Dos de Mayo hace efectivo su compromiso con la creación contemporánea, abarcando propuestas que van más allá de las artes visuales para incluir el cine, la música, la literatura, el diseño o las artes escénicas.
English: Artists such as Sabartés and Salvador Dalí, the photographer Man Ray, the poet Paul Éluard, the artist André Breton and the art critic Christian Zervos collaborated with Picasso in the original exhibition.
Spanish: En la exposición original, Picasso contó con la colaboración de Sabarés, Salvador Dalí, el fotógrafo Man Ray, el poeta Paul Éluard, el artista André Breton y el crítico de arte Christian Zervos.
English: The bulls are taken from the countryside to the town entrance, and there the young men run in front of the bulls through the streets of Medina del Campo. The races are very exciting to watch.
Spanish: Consisten en llevar a los toros desde el campo hasta la entrada de la ciudad y, una vez en ella, asistir a las emocionantes carreras de los mozos frente a los astados por las calles de Medina del Campo.
English: The Chamartín Symphony Orchestra and Choir will perform together in the fourth concert in the 2011-2012 season to be held in the National Music Auditorium.
Spanish: La Orquesta Sinfónica y el Orfeón Chamartín actuarán juntos en este cuarto concierto de la temporada 2011-2012, que se celebrará en el Auditorio Nacional de Música.
English: Conducted by Alejandro Jassán, in their third concert of the season, the Chamartín Symphony Orchestra presents a programme featuring works by Brahms, Grondahl and Britten.
Spanish: Dirigida por Alejandro Jassán, en su tercer concierto de la temporada, la Orquesta Sinfónica Chamartín presentará un programa con obras de Brahms, Grondahl y Britten.
English: They will also play the emblematic 'String Quartet no. 2' by Arnold Schoenberg, composed between 1907 and 1908; and 'Five movements for string quartet Op. 5' by Anton Webern (1909).
Spanish: También se podrá escuchar el emblemático “Cuarteto de cuerda número 2” de Arnold Schoenberg, compuesto entre 1907 y 1908, y los “Cinco movimientos para cuarteto de cuerda Op. 5” de Anton Webern (1909).
English: Room I in the Alhambra Museum contains an exhibition of gold coins dating from the period of Sultan Yusuf I (14th century), recently acquired by the Alhambra and Generalife foundation.
Spanish: En la Sala I del Museo de la Alhambra se exhiben las monedas de oro de la época del sultán Yusuf I (siglo XIV), adquiridas recientemente por el Patronato de la Alhambra y Generalife.
English: One of these is the series he made in 1931 to illustrate a new edition of the text 'The unknown masterpiece' by Balzac, commissioned by his dealer Ambroise Vollard.
Spanish: Una de ellas es la serie que realizó en 1931 para ilustrar una nueva edición del texto “La obra maestra desconocida” de Balzac, por encargo de su marchante Ambroise Vollard.
English: Picasso became fascinated by the story in the book and used the commission to create with his drawings a type of homage-reflection on artistic creation and the intimate relationship which arises between the artist and his model.
Spanish: Picasso, fascinado por la historia del libro, aprovechó el encargo para hacer con sus dibujos una especie de homenaje-reflexión sobre la creación artística y la relación íntima que surge entre el artista y su modelo.
English: From left to right, Picasso: 'Painter and model knitting', 1927; and Picasso: 'Bull and horse', 1927 © Fundación Juan March
Spanish: De izquierda a derecha, Picasso, "Pintor y modelo tejiendo", 1927; y Picasso, "Toro y caballo", 1927 © "Cortesía de la Fundación Juan March"
English: Finally, the C-1 railway line connects T4 with several stations in Madrid including Chamartín, Nuevos Ministerios, Atocha and Príncipe Pío.
Spanish: Por último, la línea C-1 de tren conecta la T4 con varias estaciones de Madrid, entre las que se encuentran las de Chamartín, Nuevos Ministerios, Atocha y Príncipe Pío.
English: The C-1 railway line offers connections with several stations in Madrid, including Chamartín and Atocha where passengers can transfer to long-distance and AVE high-speed trains.
Spanish: La línea de ferrocarriles C-1 conecta con varias estaciones de Madrid, entre las que se encuentran las de Chamartín y Atocha, con conexiones con trenes de largo recorrido y de alta velocidad AVE.
English: This neighbourhood has been the heart of the city since Roman times, and in fact is the site of the Roman necropolis (Villa de Madrid square), while very nearby it is still possible to see the remains of the Roman temple of Augustus.
Spanish: Este barrio es el núcleo de la ciudad ya desde época romana y, de hecho, en el se encuentra la necrópolis romana (Plaza Villa de Madrid) y muy cerca se pueden apreciar los restos del templo romano de Augusto.