BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Walk around and take in the Plaza del Rey , the Cathedral , Sant Felip Neri Church , the palaces of the Generalitat and the City Council , and Santa María del Pi Church .
Spanish: Da un paseo recorriendo y contemplando la plaza del Rey , la Catedral , la Iglesia de Sant Felip Neri , los palacios de la Generalitat y el Ayuntamiento o la Iglesia de Santa María del Pi.
English: When it is time to have dinner you can head to El Born , a charming, cool neighbourhood that also includes some of the city’s major attractions, such as the Picasso Museum and Santa María del Mar church.
Spanish: A la hora de cenar, puedes acercarte hasta el Born , barrio encantador donde los haya y de gente cool que cuenta con otros puntos fuertes de la ciudad como el Museo Picasso o la Iglesia de Santa María del Mar.
English: We start today's journey in Plaça de Catalunya with some pa amb tomàquet (bread with tomato) for breakfast, and walk 10 minutes to Casa Batlló , halfway up Passeig de Gràcia.
Spanish: Podemos empezar hoy nuestro camino en la plaza de Catalunya , desayunar el típico pa amb tomàquet (pan con tomate) y llegar en menos de 10 minutos a la Casa Batlló en pleno passeig de Gràcia.
English: You will definitely want to take photos on the Dragon Stairway and in the Hypostyle with the panorama of the city in the background. There are 50-minute guided tours of the park in several languages if you want to discover its secrets.
Spanish: Seguro que te querrás hacer fotos en su Escalinata del Dragón, en la Sala Hipóstila, con la panorámica de la ciudad de fondo… El propio parque ofrece visitas guiadas en varios idiomas de 50 minutos si quieres que te cuenten todos sus secretos.
English: To finish your trip in the best possible way, if you like fine dining, indulge yourself at one of the most famous restaurants in the city. There are several in the Eixample area:
Spanish: Para acabar el viaje por todo lo alto, y si te gusta la alta cocina, puedes darte el capricho de ir a alguno de los restaurantes de la ciudad más conocidos, varios de ellos en la zona del Eixample:
English: So if you can give yourself more time (for example, arriving on Friday evening if you are coming for a whole weekend), we can recommend two spots a bit further from the centre that are also very interesting.
Spanish: Por eso, si cuentas con algo más de tiempo (por ejemplo, un viernes por la tarde si vienes un fin de semana completo), no nos resistimos a recomendarte otros dos puntos algo más alejados del centro también muy interesantes.
English: The second idea is less well-known but more original, especially for children - a visit to the Carmel Bunkers , which many say is the best viewpoint of Barcelona, despite being a bit further away.
Spanish: El segundo plan, algo menos conocido pero más original, sobre todo entre los más jóvenes, es acercarte hasta los bunkers del Carmel , el lugar que para muchos -a pesar de estar algo alejado- es el mejor mirador de Barcelona.
English: If the FCB stadium is calling you more than culture, the Camp Nou Experience includes a visit to the museum, the trophy room, the tunnel to the pitch, the press room, and much more.
Spanish: Si más allá de planes culturales, tu ilusión es conocer el estadio del FCB por dentro, el Camp Nou Experience incluye visita al museo, zona de trofeos, túnel de jugadores, zona de prensa…
English: From natural balconies overlooking the sea, large cliffs or volcanic landscapes, to panoramic viewpoints of monuments such as the Alhambra in Granada, or cities such as Toledo and Donostia-San Sebastian.
Spanish: Desde balcones naturales al mar o que se asoman a grandes acantilados o a paisajes volcánicos, a miradores que descubren panorámicas de monumentos como la Alhambra de Granada o ciudades como Toledo o Donostia – San Sebastián.
English: https://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/fiestas/asturias/fiesta_de_las_piraguas_descenso_internacional_del_sella.html
Spanish: https://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/fiestas/asturias/fiesta_de_las_piraguas_descenso_internacional_del_sella.html
English: With spa retreats, massages, hydrotherapy baths, yoga and mindfulness sessions, healthy gastronomy... Here you will find hundreds of ways to create the moment you deserve.
Spanish: Con estancias en balnearios, tratamientos de masajes, baños de hidroterapia, sesiones de yoga o mindfulness, gastronomía saludable… Aquí encontrarás cientos de planes para crear el momento que te mereces.
English: Asturias also has charming cities including Oviedo, Gijón and Avilés and unforgettable gastronomy experiences such as cachopo (breaded veal fillets with ham and cheese) or cider.
Spanish: En Asturias también te esperan ciudades con mucho encanto como Oviedo, Gijón o Avilés y experiencias gastronómicas de las que no se olvidan como probar un gran cachopo o escanciar sidra.
English: And in 1956, writer Juan Ramón Jiménez was awarded the Nobel Prize in Literature in recognition of the stylistic purity and elevated spirituality that he infused in his lyrics.
Spanish: Asimismo, en 1956, el Nobel de Literatura recayó sobre el escritor Juan Ramón Jiménez, en reconocimiento a la pureza estilística y elevada espiritualidad que imprimió a su lírica.
English: La Concha, in addition to its iconic railing; Zurriola, with the Kursaal Centre illuminated to the side; Ondarreta, where you can also see Chillida’s Wind Comb.
Spanish: Desde La Concha, apoyado es su icónica barandilla; desde Zurriola, con el palacio Kursaal iluminado al lado; o desde Ondarreta, donde además podrás ver la escultura de Chillida “El peine del viento”.
English: Line E-1 of the Euskotren trains connects both cities in about 155 minutes. Bilbao airport is just over 10 kilometres from the city and has a regular bus service.
Spanish: La línea E-1 de trenes Euskotren une ambas ciudades en alrededor de 155 minutos El aeropuerto de Bilbao se encuentra a poco más de 10 kilómetros de la ciudad y tiene servicio regular de autobuses.
English: To see this, we suggest exploring the triangle formed by the Albia gardens, the Guggenheim Museum and the Euskalduna Conference Centre and Concert Hall , and the surrounding areas.
Spanish: Para comprobarlo, te proponemos recorrer el triángulo compuesto por los Jardines de Albia, el Museo Guggenheim y el Palacio Euskalduna de Congresos y la Música , y sus inmediaciones.
English: When it’s time for eating you can choose between the bars in the old town, trying Basque cuisine in the La Ribera Market or crossing the Ayuntamiento Bridge to eat in the Ensanche neighbourhood, near the Albia gardens.
Spanish: A la hora de la comida, podemos optar por los bares del casco viejo, por degustar la cocina vasca en el Mercado de la Ribera o cruzar por el puente del Ayuntamiento y comer por el barrio del Ensanche, por los alrededores de los Jardines de Albi.
English: Frank O. Gehry (Guggenheim Museum Bilbao), Rafael Moneo (Deusto Library), Álvaro Siza (University assembly hall) and Norman Foster (entrances to the metro stations).
Spanish: Frank O. Gehry (Museo Guggenheim Bilbao), Rafael Moneo (Biblioteca Deusto), Álvaro Siza (Paraninfo de la Universidad) y Norman Foster (entradas de las estaciones de metro).
English: If you fancy a break, head to the nearby Barrio Pesquero (around Avenida Sotileza) and try the fish of the day or a plate of typical rabas (calamari).
Spanish: Si nos apetece un descanso, podemos acercarnos al próximo barrio pesquero (en torno a la avenida Sotileza) y saborear el pescado del día o una ración de las típicas rabas (calamar rebozado).
English: Remember to buy your ticket in advance on their website and bear in mind the closing times (May to October at 8 pm, rest of the year at 6 pm, and Sundays and holidays at 3 pm).
Spanish: Recuerda reservar la entrada con antelación a través de su página web y ten en cuenta su horario de cierre (de mayo a octubre, a las 20.00 horas; resto del año, a las 18.00 horas; y todos los domingos y festivos, a las 15.00 horas).
English: There is also a slight possibility of visiting the original cave: every Friday five people are chosen from the museum visitors between 9.30 am and 10.30 am, but they must be over 16 years old.
Spanish: Existe una posibilidad reducida de visitar la cueva original: cada viernes pueden entrar cinco personas y se eligen entre los mayores de 16 años que estén visitando el museo ese día entre las 9.30 y las 10.30 horas.
English: Camilo José Cela was recognised with this award in 1989 for his rich prose “that combines different forms of compassion as a framework of a challenging view of man's vulnerability”.
Spanish: En 1989 fue Camilo José Cela el español reconocido con esta distinción, por su rica prosa, "la cual combina distintas formas de compasión como un marco de visión retadora a la vulnerabilidad del hombre".
English: You can find some of the best examples of pre-Romanesque Asturian art within a radius of five kilometres from the centre: the churches of San Miguel de Lillo and Santa María del Naranco .
Spanish: En un radio de 5 kilómetros del centro, podrás conocer algunos de los mejores ejemplos del arte prerrománico asturiano : las iglesias de San Miguel de Lillo y Santa María del Naranco .
English: - A tour of the Galician lighthouses, from the end of the world to the Las Catedrales beach: the Cabo de Fisterra was considered to be the end of the world by the Romans.
Spanish: - Una ruta por los faros de Galicia desde el fin del mundo a la playa de Las Catedrales: el Cabo de Fisterra era considerado por los romanos el fin del mundo.
English: The landscape next to its lighthouse is spectacular and is a good starting point for heading north on the route, crossing the Costa da Morte and reaching the famous A Catedrais beach (Ribadeo).
Spanish: El paisaje junto a su faro es espectacular y puede ser un buen punto de partida para recorrer parte de la ruta de los faros hacia el norte, atravesando la Costa da Morte y llegando hasta la famosa playa de A Catedrais (Ribadeo).
English: The best known areas are: La Parte Vieja (bars and pubs); Calle Reyes Católicos (alternative music and modern bars); El Gros neighbourhood (younger crowds and more scattered bars); and Egia (with microtheatres and live music).
Spanish: Son zonas conocidas la Parte Vieja (bares de copas y cervecerías), la calle Reyes Católicos (música alternativa y bares modernos), el barrio del Gros (de público más joven y bares más dispersos) y Egia (con oferta de microteatro y música en directo).
English: Depending on how much time you have in Gijon, you can complete your visit by walking along San Lorenzo beach and seeing to the Roman baths, the Church of San Pedro and La Laboral City of Culture .
Spanish: La visita a Gijón, en función del tiempo disponible, podemos completarla con un paseo por la playa de San Lorenzo y las visitas a las termas romanas y a la iglesia de San Pedro y a la “ Laboral, Ciudad de la Cultura ”.
English: You can start the journey very early or skip the visit to Gijón from the previous evening and sleep in the Ribeira Sacra area, which has plenty of rural accommodation.
Spanish: Puede ser una opción iniciar el viaje muy temprano o prescindir de la visita a Gijón de la tarde anterior y dormir ya en la zona de la Ribeira Sacra , donde abundan los alojamientos rurales.
English: Some of the monasteries we recommend visiting are: San Pedro de Rocas (dug into the rock); Sant Esteban de Ribas de Sil (completely renovated and turned into a Parador hotel); Santa Cristina de Ribas de Sil .
Spanish: Entre los monasterios, te recomendamos visitar los de San Pedro de Rocas (excavado en la roca), el de Sant Esteban de Ribas de Sil (totalmente rehabilitado e integrado en un Parador de Turismo) y el de Santa Cristina de Ribas de Sil .
English: After this, you can walk down Rúa do Franco and take a seat in any of the numerous restaurants to try Galician delicacies such as octopus “á feira” , empanadas, pork shoulder and delicious seafood .
Spanish: Tras la visita, podemos pasear por la rúa do Franco y sentarnos en cualquiera de sus numerosos restaurantes para saborear delicias como el pulpo “á feira” , la empanada, el lacón o el sabroso marisco de Galicia.
English: To accompany your wine, you might like one of Spain’s finest products, Iberico ham; the most famous hams are certified to come from areas like Guijuelo, Jabugo, Dehesa de Extremadura, Trévelez (Andalusia) and Teruel.
Spanish: Para acompañar el vino, hallarás alimentos de primera como el jamón ibérico: los sellos de Guijuelo, Jabugo, Dehesa de Extremadura, Trévelez (Andalucía) o Teruel son algunos de los más famosos.
English: Around Christmas there is even more to choose from, with mantecados and polvorones (lard cakes) from Estepa, and turrón (nougat) from Agramunt and from Jijona.
Spanish: Y cuando llega la época de la Navidad, las opciones de dulces se multiplican con los mantecados y polvorones de Estepa, el turrón de Agramunt o el turrón de Jijona.
English: There is also a tunnel running parallel to the walkways of the Desfiladero de los Gaitanes, which is an alternative to the aerial path on days when the wind and rain could cause mudslides.
Spanish: Además, existe también un túnel paralelo a las pasarelas del Desfiladero de los Gaitanes que funciona como alternativa al sendero aéreo los días que, debido a la lluvia o al viento, se pueden producir desprendimientos.
English: This is one of the busiest areas and it is brimming with small bars with counters full of pinchos , small pedestrianised cobblestone streets and squares such as Plaza de Unamuno and Plaza Nueva.
Spanish: Es de las zonas con más ambiente y en ella abundan los pequeños bares con barras llenas de pintxos, las callecitas empedradas peatonales y las plazas como la de Unamuno o plaza Nueva.
English: You simply must walk along the so-called “Seven Streets” (Somera, Artecalle, Tendería, Belosticalle, Carnicería Vieja, Barrenkale and Barrenkale Barrena).
Spanish: Es imprescindible recorrer las conocidas como “Siete Calles” (Somera, Artecalle, Tendería, Belosticalle, Carnicería Vieja, Barrenkale y Barrenkale Barrena).
English: And you can take some of these delights home with you: try them and you’ll agree that Spanish ham , cheese, wine and olive oil make excellent souvenirs or gifts for your friends.
Spanish: Además, algunas de estas delicias podrás llevártelas a casa: cuando las pruebes, descubrirás que el jamón , el queso, el vino o el aceite de oliva son unos suculentos souvenirs y detalles para regalar a los amigos.
English: Many of these are located in the Huertas neighbourhood, near Plaza Jacinto Benavente and Plaza Tirso de Molina, and around Calle Fuencarral and Plaza de España.
Spanish: Muchos de estos locales se encuentran en el barrio de Huertas, por los alrededores de las plazas Jacinto Benavente y Tirso de Molina, y por los aledaños de la calle Fuencarral y de la Plaza de España.
English: The experience is thanks to top chefs and cooks such as Daviz Muñoz, Ramón Freixa, Paco Roncero, and many more.
Spanish: Detrás de su elaboración hallarás a reputados chefs y cocineros como, por ejemplo, Daviz Muñoz, Ramón Freixa o Paco Roncero, entre otros muchos.
English: This section of the river—about 200 kilometres long—is home to the Ribeira Sacra, an area of churches and shrines, mostly in the Romanesque style , as well as palaces and monasteries.
Spanish: Es en este tramo de unos 200 kilómetros donde se sitúa la Ribeira Sacra, una tierra de templos y ermitas sobre todo de estilo románico , palacios y conventos.
English: The most notable of these is Santo Estevo de Ribas de Sil , located to the north of the town of Nogueira de Ramuí­n. In addition to being the largest in the Ribeira Sacra, now it is a luxury Parador hotel .
Spanish: De entre todos sobresale el de Santo Estevo de Ribas de Sil , situado al norte del municipio de Nogueira de Ramuí­n: además de ser el más grande de la Ribeira Sacra, hoy es un lujoso Parador de Turismo .
English: Also on the Mediterranean, but now in Catalonia , in the city of Barcelona , there are two more museums with restaurants recommended for art lovers whose palates are in search of new sensations.
Spanish: También en el Mediterráneo, aunque en Cataluña y en concreto en la ciudad de Barcelona , se encuentran otros dos museos con restaurantes recomendables si eres amante del arte y tu paladar está ávido de nuevas sensaciones.
English: You can explore the canyon by sailing along the Sil river , which has quays in Santo Estevo (Nogueira de Ramuín), Abeleda (A Teixeira), Doade (Sober) and Os Chancís (Sober).
Spanish: Por un lado, puedes conocer el cañón navegando por el río Sil , que tiene embarcaderos en Santo Estevo (Nogueira de Ramuín), Abeleda (A Teixeira), Doade (Sober) e Os Chancís (Sober).
English: If your technology is compatible and your mobile phone account was contracted in the European Union, your normal rate will apply in Spain (you may need to activate the roaming service through your operator).
Spanish: Si su tecnología es compatible y su línea de telefonía móvil está contratada en la Unión Europea, en España se le aplicará su tarifa habitual (puede ser necesario activar el servicio de roaming a través de su operadora).
English: The quantities of alcohol visitors are permitted to bring into the country are four litres of non-sparkling wine and 16 litres of beer or one litre of drink with an alcohol content of over 22%, or two litres with a lower alcohol content.
Spanish: Respecto al alcohol, se permite introducir cuatro litros de vino no espumoso y 16 litros de cerveza o un litro de bebida con una graduación alcohólica superior a 22º, y dos litros si la graduación es inferior.
English: Welcome to the Ribeira Sacra, an area of inland Galicia which is home to spectacular natural wonders such as the canyon of the Sil river—the hallmark of the region—and a valuable artistic heritage.
Spanish: Bienvenido a la Ribeira Sacra, una zona del interior de Galicia con impresionantes espacios naturales como el cañón del río Sil, seña de identidad de este lugar, y con un valioso patrimonio artístico.
English: Nestled between the sea and the mountains, this city delights visitors with its aristocratic air, its 19th-century buildings, its charming pavement cafés and its spectacular bay, regarded as one of the loveliest in the world.
Spanish: Tanto el mar como la montaña están presentes en esta ciudad que conquista a los visitantes por su ambiente señorial, sus edificios decimonónicos, sus encantadoras terrazas o por su espectacular bahía, reconocida como una de las más bonitas del mundo.
English: Continue on down Calle Hernán Cortes to Plaza Porticada. This Neoclassical square is one of the liveliest places in the city, and also symbolic, as it was built to be the new city centre after Santander was devastated by fire in 1941.
Spanish: Si seguimos por la calle Hernán Cortes, llegamos a la plaza Porticada, uno de los lugares con más vida de la ciudad y todo un símbolo, ya que se construyó para ser el nuevo centro de la ciudad después de que un incendio arrasara Santander en 1941.
English: But if you’re looking for a cheerful atmosphere and a chance to see the everyday life of the people of Santander, try a visit to the Esperanza market, where they sell some of the best fresh fish in Spain.
Spanish: Eso sí, si lo que buscamos es alegría y conocer el día a día de los santanderinos, nada mejor que entrar en el Mercado de la Esperanza, donde se vende uno de los mejores pescados frescos de España.
English: If you continue along the streets of Jesús de Monasterio and San Fernando, you’ll find yourself in Santander’s main shopping district, the ideal place to find a gift or a souvenir of your trip.
Spanish: Si continuamos por la calles Jesús de Monasterio y San Fernando, estaremos en la zona más comercial de Santander, ideal para adquirir un regalo o un recuerdo de nuestro viaje.
English: At dinner time, a good option is to return to the centre and dine on tapas, going from one bar to another to sample the local specialities, in the area around Plaza de Cañadío.
Spanish: A la hora de cenar, una buena opción es volver al centro e “irnos de tapas” (tomar de bar en bar pequeñas porciones de las especialidades de la cocina de la zona) por los alrededores de la plaza de Cañadío.
English: This is a large area of around 25 hectares, so if you don’t feel like walking, you can always hop on the “Magdaleno” sightseeing train which runs all around the park.
Spanish: Se trata de una zona extensa, de unas 25 hectáreas, así que, si no queremos caminar, siempre podemos montarnos en el tren turístico, “Magdaleno”, que la recorre.
English: There are several to choose from, including Playa del Camello (so-called because it has a rock in the shape of a camel), La Concha, or the Sardinero beaches (over a kilometre long).
Spanish: Tenemos varias para elegir: desde la del Camello (posee una roca cuya forma recuerda a este animal) o la de La Concha hasta las propias del Sardinero (con más de un kilómetro de longitud).
English: The walk along Avenida del Faro is perfect if you’re hoping for a much wilder natural landscape, with open sea and imposing cliffs.
Spanish: Llegaremos hasta él por la avenida del Faro y es perfecto si lo que buscamos es un paisaje de naturaleza mucho más salvaje, ya que allí el mar es más abierto y los acantilados son dignos de admirar.
English: The best plan is to retrace your steps until you reach the viewing point in Plaza de Italia, take a seat on a bench, and watch the sunset with La Magdalena Palace in the distance.
Spanish: Lo mejor es que volvamos sobre nuestros pasos para llegar al mirador de la plaza de Italia, nos sentemos en un banco y veamos cómo se pone el sol mientras divisamos a lo lejos el Palacio Real de la Magdalena.
English: There are two excursions which shouldn't be missed if you have time to explore the area around Santander: Cabárceno Natural Park, only 15 minutes away; and the Altamira Museum, 30 minutes away.
Spanish: Hay dos excursiones imprescindibles si tenemos tiempo para conocer los alrededores de Santander: el Parque de la Naturaleza de Cabárceno, a tan sólo 15 minutos; y el Museo de Altamira, a 30 minutos.
English: Many establishments in Spain offer free WiFi connections: cafés, restaurants, kiosks… You'll also find it in a number of airports, train and bus stations, and some shopping centres and hotels.
Spanish: En España encontrará muchos establecimientos que ofrecen conexiones wifi gratuitas: cafeterías, restaurantes, quioscos… También lo hacen muchos aeropuertos, estaciones de tren y de autobús y algunos centros comerciales y hoteles.
English: The website of the Ministry for Ecological Transition ( http://geoportalgasolineras.es/ ) lists all the service stations in Spain, the type of fuel supplied and the price.
Spanish: En la web del Ministerio para la Transición Ecológica ( http://geoportalgasolineras.es/ ), se pueden consultar todas las gasolineras de España, el tipo de combustible que suministran y su precio.
English: A walk along Avenida Luis Carrero Blanco will take you to the Maritime Museum, well worth a stop to see the modern aquariums and learn more about humanity’s relationship with the sea.
Spanish: Por la avenida de Luis Carrero Blanco, llegamos al Museo Marítimo, que merece una parada para conocer su interior, con sus modernos acuarios y aprender más sobre la relación del hombre con el mar.
English: If you prefer not to swim and you have a little extra time, you can continue on along the path that will take you to the other end of the city, the Cabo Mayor lighthouse, 30 metres tall.
Spanish: Si hemos preferido no darnos un baño y tenemos tiempo, podemos animarnos a continuar y hacer el recorrido que nos lleva hasta el otro extremo de la ciudad, el Faro de Cabo Mayor, de 30 metros de altura.
English: It is the traditional way of serving cider, which consists of raising a bottle with your right hand and letting the drink fall from a height, hitting against the edge of the glass that you hold in your left hand.
Spanish: Es la manera tradicional de servir la sidra que consiste en elevar la botella con la mano derecha y dejar caer el líquido desde lo alto golpeando el borde del vaso que se sostiene con la mano izquierda.