BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Up in the treetops, bubble-shaped or in recycled train carriages, these 10 very original hotels are in Spain and staying at one of them will be an unforgettable experience.
Spanish: Sobre la copa de los árboles, en forma de burbuja o en vagones de tren reciclados, estos 10 hoteles tan originales están en España y alojarte en ellos será una experiencia inolvidable.
English: From 27 July until autumn this year, you have the opportunity to visit the Santiago de Compostela Cathedral's Pórtico de la Gloria in all its splendour after ten years of restoration and conservation work.
Spanish: Desde el 27 de julio y hasta este otoño tienes la oportunidad de visitar el Pórtico de la Gloria de la Catedral de Santiago de Compostela en todo su esplendor tras diez años de trabajos de recuperación y conservación.
English: If you like motorcycle racing, Spain offers the chance to enjoy watching world championships in four major events: the Grand Prix of Spain in Jerez (Andalusia), Catalonia , the Region of Valencia and Aragon .
Spanish: Si te gusta el motociclismo, en España podrás disfrutar de campeones mundiales hasta en cuatro ocasiones con los grandes premios de España (en Jerez, Andalucía), de Cataluña , de la Comunidad Valenciana y de Aragón .
English: An admirer of his native city Oviedo in the Asturias region in northern Spain, he has created new fans for Formula 1, a sport which had long seemed forgotten in Spain.
Spanish: Admirador de su ciudad natal, Oviedo , situada en la región de Asturias , en el norte de España, ha logrado crear afición en un deporte que parecía olvidado en España, la Fórmula 1.
English: All these are key points on the route in the classic Vuelta Ciclista a España cycle race, where you can see many of these cyclists while also enjoying unique natural landscapes and World Heritage Cities such as Segovia and Cordoba .
Spanish: Todos ellos puntos importantes del recorrido de la clásica Vuelta Ciclista a España , en la que podrás ver en acción a muchos de estos ciclistas y disfrutar de entornos naturales únicos y Ciudades Patrimonio de la Humanidad como Segovia o Córdoba .
English: Pau Gasol, Rafael Nadal, Fernando Alonso, Alberto Contador, Iniesta and Marc Márquez are just a few of the Spanish sports stars known all over the world for their triumphs.
Spanish: Pau Gasol, Rafael Nadal, Fernando Alonso, Alberto Contador, Iniesta o Marc Márquez son sólo algunas de las estrellas del deporte español reconocidas a nivel internacional por sus éxitos.
English: You can see some of the best matches in Barcelona , Madrid , Malaga , Valencia and Vitoria , where you'll also find culture and leisure options which make these cities ideal for a short break.
Spanish: Algunos de sus mejores partidos podrás verlos en Barcelona , Madrid , Málaga , Valencia o Vitoria , ciudades en las que además encontrarás propuestas culturales y de ocio perfectas para pasar unos días.
English: See where and when to watch the best sunsets in Menorca, at the Punta Nati, Favaritx, Cap de Artrutx, and Cavalleria lighthouses.
Spanish: Consulta dónde ver los mejores atardeceres de Menorca y a qué hora tienen lugar en sus faros de Punta Nati, Favaritx, Cap de Artrutx y Cavalleria.
English: The painting in the picture, View and Plan of Toledo , portrays some of the city’s most representative monuments, such as the Alcázar, the Puerta de Bisagra and the Hospital Tavera.
Spanish: El cuadro de la imagen, Vista y plano de Toledo , descubre algunos de los monumentos más representativos de la ciudad, como el Alcázar, la Puerta de Bisagra y el Hospital Tavera.
English: Hence his numerous works in Lanzarote including the amazing Jameos del Agua caves, the Monument to the Peasant, the Mirador del Río viewing point and the Cactus Garden.
Spanish: De ahí sus numerosos trabajos en Lanzarote con lugares asombrosos como los Jameos del Agua, el Monumento del Campesino, el Mirador del Río o el Jardín del Cactus.
English: If you look closely, an open door shows the Guadalquivir River, the Roman Bridge and the Calahorra Tower in the background. These are all unmistakable symbols of Cordoba, along with its famous Mosque-Cathedral.
Spanish: Si te fijas, una puerta abierta deja ver al fondo el río Guadalquivir y el Puente Romano y la Calahorra, símbolos inconfundibles de la ciudad de Córdoba junto a su famosa Mezquita.
English: The city has accumulated more than 15 stars over the years and especially noteworthy are the restaurants Akelarre, Arzak and Martín Bersategui, which have the highest rating.
Spanish: La ciudad suma desde hace años más de 15 estrellas y sobresalen los restaurantes Akelarre, Arzak y Martín Berasategui, que poseen la máxima distinción.
English: You can reach the lighthouse by crossing the S’Albufea des Grau nature reserve from Mahon (the capital of Minorca). This takes about 30 minutes by car.
Spanish: Puedes llegar a él atravesando el Parque Natural de S’Albufera des Grau desde Maó (la capital de Menorca) con un recorrido de alrededor de 30 minutos en coche.
English: You will find traditional bars where you can enjoy pintxos along the cobbled streets around the Plaza de la Constitución and monuments such as the Basilica of Santa María del Coro and the Church of San Vicente.
Spanish: Encontrarás bares tradicionales para ir de pintxos en las calles empedradas de los alrededores de la plaza de la Constitución y de monumentos como la basílica de Santa María del Coro o la iglesia de San Vicente.
English: In Figueres, you can visit the largest surrealist object in the world, the Dali Theatre-Museum. Designed by Salvador Dalí himself, it contains the crypt with his tomb.
Spanish: En Figueres puedes visitar el objeto surrealista más grande del mundo, el Teatro-Museo Dalí, concebido por el propio Salvador Dalí y donde se encuentra la cripta con su tumba.
English: You will enjoy the nature and tranquillity of an island which always inspired the artist who believed that Majorca “is a truly beautiful land; in certain places you can still find the freshness of the first days of creation.”
Spanish: Te gustará la naturaleza y la tranquilidad de una isla que siempre inspiró al artista y de la que pensaba que “es realmente un país muy hermoso, en ciertos lugares, todavía se encuentra la frescura de los primeros días de la creación."
English: Stroll through the neighbourhood of Santa Cruz, take your photo on the Triana Bridge, relax in the Plaza de España, visit the Cathedral and the Giralda Tower, or enjoy a horse-drawn carriage ride, and you will understand.
Spanish: Pasea por el barrio de Santa Cruz, fotografíate en el Puente de Triana, descansa en la Plaza de España, visita su Catedral y La Giralda o déjate llevar en un paseo en coche de caballos y lo entenderás.
English: You can go on a catamaran trip, take the boat to the island of Santa Clara or sign up for a whale watching expedition... Once back on dry land, the colours at sunset are incredible from the port.
Spanish: Se pueden hacer travesías en catamarán, coger el barco que se acerca hasta la isla de Santa Clara o apuntarse a una excursión para avistar cetáceos… Ya en tierra, los colores del atardecer son increíbles desde el puerto.
English: People also like to go to the terraces at gastronomic markets like San Ildefonso, Barceló and San Antón, or places such as The Hat, El Viajero, the garden at Casa Árabe or El Paracaidista.
Spanish: Asimismo, también están de moda las terrazas de los mercados gastronómicos como San Ildefonso, Barceló y San Antón; o locales como The Hat, El Viajero, el jardín de la Casa Árabe o El Paracaidista.
English: For example, in the area of Gran Vía and calle Alcalá the best ones can be found at Círculo de Bellas Artes , The Principal Madrid and Oscar Room Mate hotels and Palacio de Cibeles .
Spanish: Por ejemplo, en la zona de la Gran Vía y de la calle Alcalá destacan las del Círculo de Bellas Artes , las de los hoteles The Principal Madrid y Oscar Room Mate y la del Palacio de Cibeles .
English: El Hipódromo de la Zarzuela racecourse, on the outskirts of the city has a large terrace with green outdoor spaces, a restaurant and a cocktail bar perfect for cooling down on a hot night.
Spanish: El Hipódromo de la Zarzuela , a las afueras de la ciudad, posee una amplia terraza con espacios verdes al aire libre, restaurante y zona de copas perfecta para refrescar una noche cálida.
English: You will see one of the biggest underground lakes in the world, you will enter a cave with views of the sea, and you will even be able to take in a small classical music concert inside a cave.
Spanish: Verás uno de los lagos subterráneos más grande del mundo, te adentrarás en una cueva con vistas al mar y hasta podrás disfrutar de un pequeño concierto de música clásica en el interior de una cueva.
English: From 27 July until 20 September, you will have the opportunity to visit the Santiago de Compostela Cathedral’s Pórtico de la Gloria in all its splendour after ten years of restoration and conservation work.
Spanish: Desde el 27 de julio y hasta el 20 de septiembre tienes la oportunidad de visitar el Pórtico de la Gloria de la Catedral de Santiago de Compostela en todo su esplendor tras diez años de trabajos de recuperación y conservación.
English: Also ask about other services depending on your needs, such as the Internet connection or air conditioning in the room, the pick-up or transfer service to the airport, whether there are laundry facilities, a swimming pool or gym, places to park, etc.
Spanish: Pregunta también por otros servicios según tus necesidades, como conexión a Internet o aire acondicionado en la habitación, servicio de recogida o traslado al aeropuerto, disponibilidad de lavandería, piscina o gimnasio, posibilidad de aparcamiento…
English: However, we always recommend that you contact the place of accommodation to let them know your approximate time of arrival, especially if you are staying in an apartment or when you expect to arrive later than 6pm.
Spanish: Sin embargo, siempre es recomendable contactar con el alojamiento para indicar la hora aproximada de llegada, sobre todo en los casos de apartamentos o cuando se espera llegar más tarde de las 18 horas.
English: If you arrive at your place of accommodation earlier and need to leave your luggage or take advantage of one of its services, bear in mind that most places will be happy to offer you whatever you need to make your stay as comfortable as possible.
Spanish: Si llegas antes al alojamiento y necesitas dejar el equipaje o disfrutar de alguno de sus servicios, ten en cuenta que en la mayoría de alojamientos te darán todo tipo de facilidades para hacer tu estancia lo más cómoda posible.
English: On the other hand, comments from other travellers on the Internet, direct contact with the hotel, or consulting exclusively with internationally-recognised booking agencies will help you find more information and ensure your booking is secure.
Spanish: Por otro lado, los comentarios de otros viajeros en Internet, la relación directa con el hotel o emplear solamente centrales de reserva reconocidas a nivel internacional te aportará más información y seguridad en tu reserva.
English: The route is about 300 metres long and if you know how to use the effects of light, we can assure you that you will get photos worthy of the history of the village at the end of the cave.
Spanish: Tiene un recorrido de unos 300 metros y si sabes jugar con la luz y sus efectos, te aseguramos que conseguirás instantáneas dignas de la historia del pueblo que se encuentra tras una cueva.
English: It provides spectacular photos and you can take them from the viewpoints like las Barrancas, the Fermoselle castle, el Fraile, Mieza, the Almendra dam or the Requejo bridge, for example.
Spanish: Las fotografías que ofrece son impresionantes y puedes obtenerlas desde sus miradores como el de las Barrancas, el del castillo de Fermoselle, el del Fraile, el de Mieza, el de la presa de Almendra o el del puente de Requejo, por ejemplo.
English: The Glass Palace is an iron and glass building with numerous opportunities for taking photos: its transparent walls, reflections in the water, the surrounding trees, and contemporary art exhibitions held inside...
Spanish: El Palacio de Cristal es un edificio de hierro y vidrio con multitud de posibilidades fotográficas: las transparencias de sus paredes, sus reflejos en el agua, su arbolado entorno, las exposiciones de arte contemporáneo que alberga en su interior…
English: The Gran Café Gijón was probably the most popular literary café in Spain, hosting gatherings of such illustrious figures as Lorca, Pérez Galdós, Valle-Inclán, Dalí and Buñuel.
Spanish: El Gran Café Gijón ha sido quizá el café literario más popular en España y sus tertulias artísticas han acogido a ilustres como Lorca, Pérez Galdós, Valle-Inclán, Dalí o Buñuel.
English: It still conserves some of its charm, with many reminders of its history, featuring names like Antonio Machado and Jardiel Poncela, or more recent figures including Luis García Berlanga, Francisco Umbral, Forges, and Pérez Reverte.
Spanish: Conserva parte de su encanto con múltiples recuerdos de su historia y a la que pertenecen nombres como Antonio Machado, Jardiel Poncela o los más recientes Luis García Berlanga, Francisco Umbral, Forges o Pérez Reverte.
English: First founded in 1898 as a theatre, some years later it became the legendary Dindurra, one of the most important cafés in Asturias, home to gatherings of artists and politicians.
Spanish: Se fundó en 1898 como un teatro y años después se convertiría en el mítico Dindurra, uno de los cafés más importantes de Asturias y lugar de tertulias artísticas y políticas.
English: The American writer is still there, in the form of a statue, and they say this is where he began writing his books “Fiesta”, “For Whom the Bell Tolls” and “The Old Man and the Sea”.
Spanish: El escritor estadounidense está presente en forma de estatua y se dice que aquí comenzó a escribir libros como “Fiesta”, “Por quién doblan las campanas” o “El viejo y el mar”.
English: You can see lovely ceiling paintings, gold-leafed plasterwork, period furniture… This was a meeting place for writers, politicians, and musicians, and the famous composer Manuel de Falla even gave concerts here.
Spanish: Podrás contemplar hermosas pinturas en los techos, escayolas cubiertas de pan de oro fino, mobiliario de la época… Aquí se reunían literatos, políticos, músicos y hasta el famoso compositor Manuel de Falla dio allí conciertos.
English: Here we reveal some of them, and their history, featuring artists of the stature of Picasso, Dalí, Buñuel, Lorca, Sorolla, Machado, Falla, and more.
Spanish: Te descubrimos algunos y sus historias relacionadas con artistas como Picasso, Dalí, Buñuel, Lorca, Sorolla, Machado o Falla entre otros.
English: 250 kilometres of coastline, beaches and coves with white sand, transparent waters, a whole range of water activities, and of course, a great saltwater lagoon known as La Manga del Mar Menor.
Spanish: 250 kilómetros de costa, playas y calas de arena blanca, aguas transparentes, un sinfín de actividades náuticas y, por supuesto, una gran laguna de agua salada conocida como La Manga del Mar Menor.
English: Maybe it’s because of its landscape of strange shapes formed by erosion, or perhaps it’s the powerful silence that is only interrupted by the wind or the remote calls of birds like golden eagles or falcons.
Spanish: Puede que sea por su paisaje de extrañas formas originadas por la erosión o quizá por el silencio que reina y sólo interrumpe el viento y el grito aislado de aves como el águila real o el halcón.
English: You can stop them in the street when they have the green light on. They can also be found at taxi ranks in the city's most central streets and squares, or can be ordered using the radio taxi service, in which case they will pick you up wherever you want.
Spanish: Se pueden parar en la calle cuando llevan la luz verde y también en las paradas, que hay en las vías y plazas más céntricas. Con el servicio de radio taxi, el vehículo recoge al cliente donde éste quiera.
English: Depending on the length of your stay in Zaragoza and the number of journeys you intend to make, choose between single tickets or the Tarjeta BUS pass, which offers a considerable discount on each journey.
Spanish: Dependiendo del tiempo de estancia en Zaragoza y la cantidad de desplazamientos a realizar, se puede optar por utilizar billetes sencillos o la Tarjeta BUS, que supone un descuento interesante en cada trayecto.
English: As part of the Expo 2008 legacy it is full of fun sporting and cultural activities: stroll along its avenues and enjoy the Water Gardens, the golf course, the River Beach, the Arbolé Theatre and more.
Spanish: Herencia de la Expo 2008, está lleno de posibilidades lúdico-deportivas y culturales: pasee por sus avenidas y disfrute de los Jardines Acuáticos, el campo de golf, la Playa Fluvial, el Teatro Arbolé...
English: A good way to get around Zaragoza is on its city buses which run from about 5.30am-12.30am, although timetables vary according to the route.
Spanish: Una magnífica opción para desplazarse por Zaragoza es el autobús urbano , que funciona aproximadamente desde las 5.30 hasta las 0.30 horas, aunque el horario varía según los trayectos.
English: This is the case of the Guggenheim Museum , in Bilbao , the Reina Sofía Art Centre , in Madrid , and the Arts and Sciences Centre , in Valencia , but in Spain there are many more examples to be seen.
Spanish: Es el caso de los museos Guggenheim Bilbao , en Bilbao , y Reina Sofía , en Madrid , o la Ciudad de las Artes y las Ciencias , en Valencia , pero en España hay otras muchas muestras.
English: In two days you can visit many of the historical places which have been preserved, and also the new Zaragoza: a modern city with excellent infrastructure which held the Expo 2008.
Spanish: En dos días, podremos visitar muchos de los lugares históricos que aún se conservan pero, además, descubriremos la nueva Zaragoza: una ciudad moderna, con excelentes infraestructuras y que acogió la Exposición Internacional Zaragoza 2008.
English: A good time to start our tour around Zaragoza would be about 10:30am. First we will explore the old town, which will take us towards the enormous Plaza del Pilar.
Spanish: Una buena hora para iniciar nuestra visita a Zaragoza sería alrededor de las 10.30 h. Primero conoceremos el casco histórico y por eso nos dirigimos hasta la enorme Plaza del Pilar.
English: This is a good route to explore the natural surroundings of the Sierra de Aracena and Picos de Aroche, connecting the municipalities of Aroche, Cumbres Mayores, Santa Olalla del Cala, Aracena, Alájar and Fuenteheridos.
Spanish: Un buen recorrido para conocer el entorno natural de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche es unir los municipios de Aroche, Cumbres Mayores, Santa Olalla del Cala, Aracena, Alájar y Fuenteheridos.
English: Particularly interesting places to visit include the archaeologically significant Baelo Claudia Roman site, located in a cove of the Bolonia beach and the Barbate marshlands where you will discover the fish salting tradition.
Spanish: Son visitas de interés el yacimiento romano de Baelo Claudia, de gran importancia arqueológica y situado sobre una ensenada de la playa de Bolonia; y las marismas de Barbate, donde descubrirás la tradición del salazón de pescado.
English: The route, which is mainly along the A-3075 motorway and the N-432, passes through beautiful natural landscapes and penetrates deep into areas full of cliffs, large pasturelands, river crossings and the habitat of a range of fauna.
Spanish: El recorrido, principalmente por las carreteras A-3075 y N-432, atraviesa hermosos paisajes naturales y se adentra en tierra de acantilados, amplias dehesas, cruces de ríos y hábitat de numerosa fauna.
English: This route connects the villages of Hornachuelos, Villaviciosa de Córdoba, Villanueva del Rey, Espiel, Villaharta, Obejo, Adamuz and Montoro, and may take about five hours of driving.
Spanish: La propuesta une los pueblos de Hornachuelos, Villaviciosa de Córdoba, Villanueva del Rey, Espiel, Villaharta, Obejo, Adamuz y Montoro en un recorrido que puede necesitar cerca de cinco horas de conducción.
English: Interesting cultural visits include the megalithic tombs at the Mina de don Juan (Puertocacho) and the Cerro del Ermitaño (Villanueva del Rey) archaeological site.
Spanish: Son visitas culturales de interés los sepulcros megalíticos en la Mina de don Juan (Puertocacho) y el yacimiento arqueológico de Cerro del Ermitaño (Villanueva del Rey).
English: The exhibition covers several Disney productions to answer these questions and many others through drawings, digital prints, storyboards and fragments of films which have revolutionised the entertainment industry.
Spanish: La exposición recorre las numerosas producciones de Disney para desvelar éstas y otras preguntas a través de dibujos, impresiones digitales, storyboards , y fragmentos de películas que han revolucionado la industria del entretenimiento.
English: On the other hand, comments from other travellers on the Internet, direct contact with your travel agency, or consulting exclusively with internationally-recognised booking agencies will help you find more information and ensure your booking is secure.
Spanish: Por otro lado, los comentarios de otros viajeros en Internet, la relación directa con tu agencia de viajes o emplear solamente centrales de reserva reconocidas a nivel internacional te aportará más información y seguridad en tu reserva.
English: Travelling through Horta you will recognise some of the monuments that appear in his paintings, such as the San Salvador convent, the plaza de Missa or the Tafetans farmhouse.
Spanish: En una ruta por Horta, podrás reconocer algunos de los monumentos que aparecen en sus cuadros, como el convento de San Salvador, la plaza de Missa o la masía de Tafetans, por ejemplo.
English: Nowadays, a good way to learn about the artist is to visit the Picasso Museum in Barcelona, where you will be surprised by many of his works, including his interpretation of Las Meninas by Velazquez.
Spanish: Hoy en día, una buena manera de reencontrarse con este artista es visitar el Museo Picasso de Barcelona y sorprenderse, por ejemplo, con la personal interpretación que hizo de Las Meninas de Velázquez.
English: Among all of these works, the most iconic piece, which will leave you absolutely speechless, is Guernica. It is a mural that is nearly 8 metres long, painted as a testimony to the horrors committed during the Spanish Civil War.
Spanish: Y de todas ellas, la más emblemática, la que deja con la boca abierta a todo aquel que se pone ante ella es sin duda el Guernica: un mural de casi 8 metros de largo que pintó para dar testimonio del horror que supuso la Guerra Civil Española.
English: In the summer of 1895 Picasso joined the school of Fine Arts in Barcelona (La Llotja), later moving into his first studio and then holding the first personal exhibition of his works in the legendary Els Quatre Gats.
Spanish: En otoño de 1895 Picasso ingresó en la escuela de Bellas Artes de Barcelona (La Llotja) y más adelante ocupó en esta ciudad su primer estudio y llevó a cabo la primera exposición personal de sus obras en el mítico local Els Quatre Gats.
English: The itinerary and the areas surrounding the two cities include important wine routes where you will be able to taste prestigious wines such as those from La Rioja and la Ribera del Duero.
Spanish: En el itinerario y en las proximidades de las dos ciudades, encontrarás importantes rutas del vino donde podrás saborear caldos prestigiosos como los de La Rioja o la Ribera del Duero.
English: Ribera del Duero wine route Rueda wine route Rioja Alta wine route Rioja Alavesa wine route Somontano wine route Penedès winery and wine route Visit the Spain Wine Routes section for more information.
Spanish: Ruta del vino del Ribera del Duero Ruta del vino de Rueda Ruta del vino de Rioja Alta Ruta del vino Rioja Alavesa Ruta del vino de Somontano Ruta del vino y del cava del Penedés Consulta la sección de Rutas del Vino de España para más información.