BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Make a point of attending the Pilgrims' Mass, and if your visit coincides with a key date in the calendar you'll be lucky enough to see the 'botafumeiro' –a vast incense burner– as it is swung to and fro beneath the cathedral vault.
Spanish: Aprovecha la visita para asistir a la Misa del Peregrino, y si tu visita coincide con una fecha señalada podrás ver el botafumeiro, un gran incensario, sobrevolando el techo de la iglesia.
English: In the pedestrian streets of its historic quarter you'll see the Casa de las Conchas house, with its unusual façade adorned with over 300 shells, the Clerecía building, and –of course– its famous university.
Spanish: A través de las calles peatonales de su casco histórico verás la Casa de las Conchas, con unos llamativos muros cubiertos por más de 300 conchas; la clerecía y, por supuesto, su famosa Universidad.
English: In the historic quarter you'll have a chance to sample typical products such as the various cured sausages, ham from Guijuelo, and the popular snack known as 'hornazo', a pastry filled with egg and other ingredients such as pork loin, chorizo, cured ham…
Spanish: Por el casco histórico podrás probar productos típicos como los embutidos, el jamón de Guijuelo o su popular hornazo, una empanada rellena de huevo y otros ingredientes como lomo, chorizo, jamón…
English: In addition to its history and culture, Almería has beaches, nature reserves in mountain areas and on the coast, and culinary attractions, which all make it the perfect destination for a few days' holiday.
Spanish: Además de historia y cultura, Almería te ofrece playas, parques naturales de montaña y de costa, y una gastronomía que lo convierten en el destino perfecto para pasar unos días de vacaciones.
English: Make the most of your visit to the city to take an excursion to the surrounding area and go on a very special route that's guaranteed to make you feel like Harrison Ford in 'Indiana Jones' or Clint Eastwood in 'For a few dollars more'.
Spanish: Aprovecha también tu visita a la ciudad para hacer una excursión por los alrededores y recorrer una ruta muy especial, donde te sentirás como Harrison Ford en “Indiana Jones” o Clint Eastwood en “La muerte tenía un precio”.
English: On the reddish hill of the Alhambra stand the Alcazaba fortress and the Royal Nasrid Palaces, with its numerous rooms linked by courtyards, gardens and fountains.
Spanish: En la colina rojiza de La Alhambra encontrarás la Alcazaba y los Palacios Reales Nazaríes, con numerosas estancias unidas a través de patios, jardines y fuentes.
English: In fact, the UNESCO has granted this distinction to the 'posidonia oceanica' meadows, the Phoenician-Punic necropolis of Puig des Molins, the Phoenician settlement of Sa Caleta, and the Dalt Vila acropolis (the historic quarter of the city of Eivissa).
Spanish: De hecho, la UNESCO otorgó este reconocimiento a las praderas de posidonia oceánica, la necrópolis fenicio-púnica de Puig des Molins, el asentamiento fenicio de Sa Caleta y la acrópolis de Dalt Vila (el casco antiguo de la ciudad de Eivissa).
English: In addition to the fishing neighbourhood in the lower part of town, another worthwhile visit is the necropolis of Es Puig des Molins, along with the Phoenician settlement of Sa Caleta and the Ses Salines nature reserve.
Spanish: Además del barrio marinero en la parte baja, otra visita importante es la necrópolis de Es Puig des Molins, junto con el poblado fenicio de Sa Caleta y la Reserva Natural de Ses Salines.
English: to see its Mudéjar cloister, the sculpture and painting museums, illuminated manuscripts, the niche with the Virgin… According to legend, the image of the Virgin of Guadalupe was found hidden on the banks of a river by a shepherd,
Spanish: Allí verás su claustro mudéjar, sus museos de esculturas y pinturas, sus libros miniados, el camarín de la Virgen… Y es que, según cuenta la leyenda, fue un pastor el que encontró la imagen de la Virgen de Guadalupe escondida en el margen del río.
English: Guadalupe is the perfect starting point for exploring the Villuercas-Ibores-Jara Geopark, with its landscapes of parallel mountain ranges, and over 40 geosites to discover.
Spanish: Guadalupe es el punto de salida perfecto para recorrer el Geoparque de Villuercas-Ibores-Jara, con paisajes de sierras paralelas y más de 40 geositios para descubrir.
English: Other dishes worth trying are the tiny shrimp omelettes, 'papas aliñás' (potato salad), mackerel with 'periñaca' and above all the 'pescaíto frito' (freshly fried fish).
Spanish: Tienes que probar las tortillitas de camarones, las papas “aliñás”, la caballa con “periñaca” y, sobre todo, el “pescaíto frito”.
English: the second, the Palace of La Lonja, the venue for numerous exhibitions; and the third, the Cathedral of San Salvador (La Seo) where you can see an important collection of tapestries.
Spanish: El segundo, El Palacio de La Lonja que acoge numerosas exposiciones; y el tercero, la Catedral de San Salvador (La Seo) donde podrás ver una de las colecciones más importante de tapices.
English: Behind the cathedral is a street leading to the Hanging Houses, Cuenca's most emblematic monument, and famous because they appear be clinging to the rock overhanging the Huécar river.
Spanish: Por detrás del templo una calle lleva a las Casas Colgadas, el monumento más emblemático de Cuenca y famoso por “colgar” en la roca sobre el cauce del Huécar.
English: You need a sailing license ('título de patrón') to sail boats over 5 metres in length, or motorboats over 4 metres and more than 11.03 kilowatts of power.
Spanish: Es necesario el título de patrón para navegar con embarcaciones a vela con más de 5 metros de eslora o a motor de más de 4 y con una potencia superior a 11,03 kilowatios.
English: You can start your visit on the shores of the Mediterranean by taking a look at the prototype of the submarine by the inventor Isaac Peral, and also with a visit to the fascinating National Museum of Underwater Archaeology (ARQUA).
Spanish: Puedes empezar tu visita de cara al Mediterráneo para descubrir el prototipo del submarino del inventor Isaac Peral y visitar el interesante Museo Nacional de Arqueología Subacuática (ARQUA).
English: This is the name given to this beautiful city which is famous for its La Concha bay, sculptures like the 'Peine del Viento', and monuments such as the Kursaal, the venue for the San Sebastián International Film Festival.
Spanish: Así es conocida esta preciosa ciudad, famosa por su Bahía de la Concha, por esculturas como el “Peine del Viento” o monumentos como el Kursaal, sede del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
English: You'll find the sculpture known as the 'Peine del Viento' or 'Wind Comb' standing at the foot of Monte Igeldo and at the end of the Ondarretaarreta beach. This is one of the best-known works by the brilliant sculptor Eduardo Chillida,
Spanish: A los pies del Monte Igeldo y al final de la playa de Ondarreta encontrarás el “Peine del Viento”, una de las obras más conocidas del genial escultor Eduardo Chillida.
English: A mouth-watering experience is to go from bar to bar in the old quarter sampling the delicious 'pintxos' (miniature gourmet canapés), accompanied by 'txakolí' (the local wine) or cider.
Spanish: Una sabrosa experiencia es ir de bar en bar por el casco viejo para probar sus exquisitos “pintxos”, acompañados de “txakolí” o sidra.
English: If you want to discover the cuisine of Castellón, the best idea is to try its fish, like 'dorada' (gilthead sea bream), tuna or sea bass –lightly fried, skin-side down, in their own juice, or baked in salt.
Spanish: Si quieres conocer a fondo la gastronomía castellonense, prueba con pescados como la dorada, el atún o la lubina cocinados a la plancha, a la espalda, en su salsa o a la sal.
English: It is definitely worth visiting the cathedral and the seminary of San Felipe Neri located in the Plaza de Santa María square; the Jabalquinto Palace, the old university and the church of Santa Cruz, located in Plaza de Santa Cruz square.
Spanish: Tienes que visitar la Catedral y el Seminario de San Felipe Neri, que se encuentran en la Plaza de Santa María; y el Palacio de Jabalquinto, la Antigua Universidad y la Iglesia de Santa Cruz, situados en Plaza de Santa Cruz.
English: We suggest sampling dishes such as peppers stuffed with partridge, bull's tail in red wine from La Loma, stewed kid with pine nuts, and assorted recipes made with cod.
Spanish: Te sugerimos saborear platos como los pimientos rellenos de perdiz, el rabo de toro al vino tinto de La Loma, el cabrito estofado con piñones y las distintas recetas con bacalao.
English: the airport mural, the El Pla de l'Os mosaic in La Rambla, the Joan Miró Foundation, and a monumental sculpture intended for the Cervantes Park which was not ultimately completed.
Spanish: el mural del aeropuerto, el mosaico del Pla de l’Os en La Rambla, la Fundació Joan Miró y una escultura monumental destinada al parque de Cervantes que finalmente no se llevó a cabo.
English: Jose Manuel Broto, Luis Gordillo, Pierre Gonnord, Darío Villalba, Jorge Galindo and Cristina Iglesias are just a few of the artists present in the exhibition, which also includes the collaboration of Joan Fontcuberta.
Spanish: Jose Manuel Broto, Luis Gordillo, Pierre Gonnord, Darío Villalba, Jorge Galindo o Cristina Iglesias son algunos de los artistas presentes en la muestra, que también cuenta con la colaboración de Joan Fontcuberta.
English: Another place well worth visiting is the Royal Site of Covadonga (about nine kilometres away), where in addition to the basilica there are 101 steps that will take you to a grotto with an image of the Virgin and a small chapel.
Spanish: Otro lugar recomendable es el Real Sitio de Covadonga (a unos nueve kilómetros), donde además de la Basílica puedes acceder hasta una gruta a través de 101 escalones donde se guarda una imagen de la Virgen y una pequeña capilla.
English: The best conserved are the Alemany funeral mound, Puig de Sa Morisca and Turó de Ses Abelles, with Talayot remains; and Sa Mesquida, from the Roman period.
Spanish: Los mejores conservados son la naveta Alemany, el Puig de Sa Morisca y Turó de Ses Abelles, con restos talayóticos; y Sa Mesquida, de época romana.
English: The 'sopas mallorquinas' (cabbage soup), 'pastenagues negres' (made with carrots, chard, assorted sausages, raisins and pine nuts), and lamb seasoned with bay, fennel and garlic are among the typical dishes.
Spanish: Las sopas mallorquinas, los pastenagues negres (a base de zanahorias, acelgas, sobrasada, butifarrón, pasas y piñones) o el cordero aromatizado con laural, hinojos y ajos son platos típicos.
English: We recommend climbing to the top of any of the sections of wall open to visitors (Puerta Alcázar, Carnicerías or Puente Adaja) where you'll be rewarded with exceptional views.
Spanish: Te aconsejamos que subas a alguno de sus tres tramos visitables (Puerta Alcázar, Carnicerías o Puente Adaja) para tener unas buenas vistas.
English: The other important monuments you can see in the city were build by the Order of Alcántara, including the churches of Nuestra Señora de Almocóvar and San Pedro de Alcántara.
Spanish: Otros monumentos importantes que podrás ver en la ciudad se deben a la Orden de Alcántara, como las iglesias de Nuestra Señora de Almocóvar y la de San Pedro de Alcántara.
English: Located at the foot of the Sierras of San Pedro and Gata, surrounded by forests of cork trees and holm oaks, it's the ideal destination for a range of water sports, hiking and horse riding routes.
Spanish: A los pies de las sierras de San Pedro y de Gata, rodeado por bosques de alcornoques y encinas, podrás practicar varios deportes náuticos, realizar senderismo o rutas a caballo.
English: It's a good idea to spend some time lingering in the Plaza Mayor square in Chinchón and taking some photos of its wooden balconies and galleries, the different colours… This square is reputed to be among the loveliest in Spain.
Spanish: Vale la pena quedarse un tiempo contemplando la Plaza Mayor de Chinchón y fotografiar sus balcones de madera, sus galerías, sus colores… Se ha dicho de ella que es una de las más bellas de España.
English: It is definitely worth visiting the cathedral and the seminary of San Felipe Neri located in Plaza de Santa María square; and the Jabalquinto Palace, the old university and the church of Santa Cruz in Plaza de Santa Cruz square.
Spanish: Tienes que visitar la Catedral y el Seminario de San Felipe Neri, que se encuentran en la Plaza de Santa María; y el Palacio de Jabalquinto, la Antigua Universidad y la Iglesia de Santa Cruz, situados en Plaza de Santa Cruz.
English: Benalmádena is an excellent place for visiting with the family, with its Butterfly House, waterparks like Selwo Marina, the Tívoli amusement park and the La Paloma park (with a lake, animals, restaurant areas...)
Spanish: Benalmádena es un buen sitio para viajar en familia y visitar su Mariposario, parques acuáticos como Selwo Marina, el parque de atracciones Tívoli o el Parque de la Paloma (con un lago, animales, zonas de restauración...)
English: The most interesting country houses in Benasque include the Palace of the Counts of Ribagorza, Casa Marcial del Río, Casa Juste, Casa Faure and the church of Santa María la Mayor.
Spanish: Algunas de las casonas de mayor interés de Benasque son el Palacio de los Conde de Ribagorza, la Casa Marcial del Río, la Casa Juste, la Casa Faure y la Iglesia de Santa María la Mayor.
English: You can take a dip on any of its white sandy beaches such as the Torreón beach, you can go scuba-diving, windsurfing, kitesurfing or sailing with one of the boats from the Sailing School.
Spanish: Además de darte un chapuzón en alguna de sus playas de arena blanca como la del Torreón, puedes practicar submarinismo, windsurf, kitesurf o navegar con alguno de los barcos de la Escuela de Vela.
English: the royal monastery of Las Huelgas Reales and the Cartuja de Miraflores monastery, whose altarpiece –according to tradition– was gilded with the first gold brought to Spain after the discovery of America.
Spanish: el Real Monasterio de las Huelgas Reales y la Cartuja de Miraflores, cuyo retablo (según cuenta la tradición) fue dorado con el primer oro que llegó a España tras el Descubrimiento de América.
English: Although they're not in the city of Burgos, it would be a pity not to make the most of your visit to see the nearby archaeological site of Atapuerca and the monastery of Santo Domingo de Silos.
Spanish: Aunque no están en la misma ciudad de Burgos, sería una pena que no aprovecharas tu visita para conocer los cercanos Yacimiento de Atapuerca y el Monasterio de Santo Domingo de Silos.
English: A short walk will take you to mansions such as the Los Golfines de Abajo and the Casa de las Veletas (which houses the Cáceres Museum), and the Pro-cathedral of Santa María.
Spanish: A partir de aquí un paseo te llevará a conocer palacios como el de los Golfines de Abajo, la Casa de las Veletas (que alberga el Museo de Cáceres) o la Concatedral de Santa María.
English: Try some traditional recipes such as 'migas' (fried breadcrumbs with chorizo and bacon), with a wine from the Ribera del Guadiana Designation of Origin, and some of the different types of convent-made sweets and pastries.
Spanish: Prueba con recetas tradicionales como las migas (con chorizo, tocino y pan), con un vino de la Denominación de Origen Ribera del Guadiana y con algún ejemplo de repostería monacal.
English: the colour of the water in its coves, the Cap de Creus nature reserve, the maritime atmosphere, its art galleries… It's hardly surprising that the artist Salvador Dalí chose this place to build his home.
Spanish: el color del agua de sus calas, el Parque Natural del Cap de Creus, su ambiente marinero, sus galerías de arte… No extraña que el artista Salvador Dalí construyera allí su casa.
English: Dominated by the imposing silhouette of the Peñón de Ifach, Calpe lies on the shores of the Mediterranean and has 11 kilometres of beaches and coves and a marina offering a multitude of activities.
Spanish: Dominada por la imponente imagen del Peñón de Ifach, Calpe se extiende a orillas del Mediterráneo con 11 kilómetros de playas y calas y con un puerto deportivo con muchas posibilidades.
English: You're in one of the top destinations on the Costa Blanca, so the first thing you'll want to do is to experience its excellent beaches such as the Arenal-Bol or Levante-Fossa.
Spanish: Estás en uno de los destinos principales de la Costa Blanca, así que lo primero que querrás conocer son sus excelentes playas como las de Arenal-Bol o Levante-Fossa.
English: Another place to visit is the Royal Site of Covadonga (about nine kilometres away), where there is a basilica with 101 steps leading to a grotto with an image of the Virgin and a small chapel.
Spanish: Otro lugar recomendable es el Real Sitio de Covadonga (a unos nueve kilómetros), donde además de la Basílica puedes acceder hasta una gruta a través de 101 escalones donde se guarda una imagen de la Virgen y una pequeña capilla.
English: What's more, all the different cultures have a chance to meet and mingle in a range of additional activities such as exhibitions, workshops, film, gastronomy, children's games and street performances by companies from around the world.
Spanish: Además, ofrece un punto de encuentro entre las distintas culturas a través de otras actividades como exposiciones, talleres, cine, gastronomía, juegos infantiles y pasacalles de compañías de todo el mundo.
English: With the master Balenciaga as their reference, creators such as Rodríguez, Herrera and Ollero and Vargas-Ochagavía did their best to maintain his high standards.
Spanish: Tomando como referencia al maestro Balenciaga, surgen nombres como Pedro Rodríguez, Herrera y Ollero o Vargas-Ochagavía que tratan de estar a la altura.
English: such as the mansions of Los Castro, Los Águilas and La Marquesa de Cartago, and the Casa de Los Vázquez house. In the Plaza Mayor square you'll see the Town Hall and the House of the First Marquis of Cerralbo.
Spanish: Por ejemplo, los palacios de los Castro, de los Águilas o de la Marquesa de Cartago, y la Casa de los Vázquez. Por su parte, en la plaza Mayor verás el Ayuntamiento y la Casa del Primer Marqués de Cerralbo.
English: And to make your visit even better, other ideas include sampling its delicious cheeses, and taking an excursion to the Tablas de Daimiel National Park or the Lagunas de Ruidera nature reserve.
Spanish: Probar sus ricos quesos y hacer una excursión al Parque Nacional de las Tablas de Daimiel o al Parque Natural de las Lagunas de Ruidera hacen que la visita sea redonda.
English: Other sites to visit include the cathedral of Santa María del Prado, the Plaza Mayor square, the Medrano Palace, the Regional Government Building and the Casa de Hernán López del Pulgar house.
Spanish: También merecen una visita la Catedral de Santa María del Prado, la Plaza Mayor, el Palacio Medrano, el Palacio de la Diputación y la Casa de Hernán López del Pulgar.
English: A good way to explore it is by strolling along the pedestrian streets of Galiana and Rivero, around the fishermen's quarter, and the squares of Hermanos Orbón and Plaza de España,
Spanish: Un buen modo de descubrirlo es paseando por las peatonales calles de Galiana y Rivero, por el barrio de los pescadores o las plazas de los Hermanos Orbón y de España.
English: The beaches of Roche, La Fontanilla, El Roqueo and Fuente del Gallo are inviting stretches of sand in a wilder setting. And against a backdrop of cliffs, some of the best-known coves are Camacho, Melchor, La Encendida and Pitones.
Spanish: Por su parte, las playas de Roche, La Fontanilla, El Roqueo y Fuente del Gallo son acogedores arenales en un entorno más virgen. Junto a acantilados, algunas de las calas más conocidas son las de Camacho, Melchor, La Encendida o Pitones.
English: In the centre of the Valencian coast, in a landscape between the sea and mountains, you'll find this Mediterranean city where for a large part of the year you can enjoy a swim in its shallow waters.
Spanish: En el centro de la costa de Valencia, en un paisaje entre mar y montañas, encontrarás esta ciudad mediterránea en la que durante buena parte del año apetece darse un chapuzón en sus aguas poco profundas.
English: There are urban beaches like San Antonio and Racó, broad and peaceful beaches like La Escollera, beaches for scuba-diving like El Faro, and El Mareny de Sant Llorenç for naturists.
Spanish: Las hay urbanas como San Antonio y Racó, amplias y tranquilas como la Escollera, para practicar el buceo como la del Faro o la del Mareny de Sant Llorenç, para practicar naturismo.
English: Come and discover Hacienda del Ternero, where you can visit the vineyards and the areas where the wine is produced and aged, followed by a guided tasting session of three of its wines.
Spanish: Descubre la Hacienda del Ternero, donde podrás visitar los viñedos, las zonas de elaboración y crianza y disfrutar de una cata comentada de tres de sus vinos.
English: In the shelter of the Obarenes mountains you'll find buildings that were once a monastery, a school, a pilgrim's hospital on the Way of Saint James, and a shrine to our patron saint, the Virgin of La Pera.
Spanish: Bajo los montes Obarenes se alzan edificios que fueron monasterio, escuela, hospital de peregrinos del Camino de Santiago, y una ermita que da cobijo a nuestra patrona, la Virgen de la Pera.
English: There are also six vast Baroque paintings by Godofredo Maes, as well as a sculpture of Francisco de Javier holding a lily, dated around 1622, the year of the saint's canonisation.
Spanish: Asimismo, sobresalen seis enormes lienzos barrocos obra de Godofredo Maes, así como una escultura de Francisco de Javier sosteniendo una azucena, realizada sobre 1622, año de canonización del santo.
English: You can take a small route around one of the area’s trails such as Zaldua (around two kilometres), the Basajaunberro Forest trail (around four kilometres) or the Canóninos circle trail (around three kilometres).
Spanish: Puedes hacer una pequeña ruta por alguno de los paseos de la zona, como el de Zaldua (unos dos kilómetros), la ruta del Bosque de Basajaunberro (de alrededor de cuatro kilómetros) o el paseo circular de los Canóninos (unos tres kilómetros).
English: Sitges is worth a visit at any time of the year as fun is always on the table alongside many events such as the Fantasy Film Festival, the carnival and the Sitges Annual Festival held in August.
Spanish: Cualquier época del año es buena para visitar Sitges, porque su diversión es permanente junto a numerosos eventos como su Festival de Cine Fantástico, sus carnavales o la Fiesta Mayor de Sitges celebrada en el mes de agosto.
English: Standout buildings include the Church of Santo Domingo, located in the city’s historic quarter, and the Pro-cathedral of San Pedro, located in the east of the city, with beautiful altar pieces and cloisters that have been declared a National Monument.
Spanish: Entre sus edificios más destacados se encuentra la Iglesia de Santo Domingo, situada en el casco histórico de la ciudad y la Concatedral de San Pedro, situada al este de la ciudad, con unos bellos retablos y unos claustros declarados Monumento Nacional.
English: A good way of discovering Soria’s natural environment is to stroll along the Alameda de Cervantes with its over 130 plant species, or walking along the banks of the River Duero.
Spanish: Para descubrir la Soria más verde, una buena opción es pasear por la Alameda de Cervantes, con más de 130 especies vegetales, o recorrer los márgenes del río Duero.
English: The Monastery of Valentuña house a collection of objects from other lands brought back by the missions of the Augustine Friars, whilst Plaza Mayor square is home to the Town Hall and the Isidoro Gil de Jaz School.
Spanish: En el Monasterio de Valentuña podrás contemplar una colección de piezas de ultramar procedentes de las misiones de los Padres Agustinos, mientras que en la Plaza Mayor encontrarás el Ayuntamiento y el Colegio Isidoro Gil de Jaz.