BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The museums in Reus include particularly the Salvador Vilaseca archaeological museum and the Provincial History Museum, containing paintings and drawings by Marià Fortuny and sculptures by Joan Rebull.
Spanish: Entre los museos de Reus destacan el museo de arqueología Salvador Vilaseca y el Museo Comarcal de historia, con pinturas y dibujos de Marià Fortuny y esculturas de Joan Rebull.
English: If you're interested in Gaudí, Reus has a route which takes in the house where he was born and the church where he was baptised, and concludes at the Gaudí Centre:
Spanish: Si estás interesado en Gaudí, en Reus puedes hacer una ruta en la que conocerás la casa donde nació o la iglesia donde fue bautizado, para acabar en el Gaudí Centre:
English: The quarter known as the Austrias neighbourhood in the centre of Madrid has a number of sites and monuments dating from the 16th and 17th centuries when the court of the Austrian monarchs was in Spain's capital.
Spanish: El llamado barrio de los Austrias , en el centro de Madrid, es la zona donde se encuentran muchos lugares y monumentos construidos durante los siglos XVI y XVII, cuando la capital de España era la sede de la corte de los Austrias.
English: Not far away on Calle Reyes Católicos, we find the imposing building of the monastery of San Juan de los Reyes, founded by the Catholic Monarchs in 1476. It is one of the finest Isabelline Gothic buildings in Spain.
Spanish: No muy lejos, en la calle Reyes Católicos, se alza la monumental figura del monasterio de San Juan de los Reyes, fundado por dichos reyes en 1476. Es uno de los mejores edificios góticos de estilo isabelino de toda España.
English: This part of the old town was formerly the old Jewish quarter, one of the largest in Spain at the time and the cradle of the School of Translators of Toledo, founded by King Alfonso X the Wise in the mid-13th century.
Spanish: Esta parte del casco antiguo de la ciudad corresponde a la antigua judería, una de las más extensas de España en su tiempo, cuna de la Escuela de Traductores de Toledo, fundada por el rey Alfonso X el Sabio a mediados del siglo XIII.
English: In the alleyways we can still imagine the clatter of steel from Toledo (Toledo is renowned for its traditional steel swords) and the theatrical dialogues from Golden Age dramas.
Spanish: Por sus callejas resuena todavía el cruce de los aceros toledanos (Toledo es reconocida por su tradicional artesanía del acero en la fabricación de espadas) y los diálogos teatrales de las piezas dramáticas del Siglo de Oro.
English: If we walk down the Cuesta de las Armas, on our way we'll see the Gothic-Mudéjar Puerta del Sol gate (14th century); the Puerta de Valmardón gate, with Arab origins; and the Mosque of El Cristo de la Luz
Spanish: Descendiendo por la Cuesta de las Armas, a nuestro paso contemplaremos la Puerta del Sol, gótico-mudéjar (siglo XIV); la Puerta de Valmardón, de origen árabe, y la Mezquita del Cristo de la Luz.
English: We then take the road for ten kilometres to the medieval town of San Martín de Unx, home to the church of San Martín de Tours, which is Romanesque in origin but subsequently renovated.
Spanish: Tomaremos la carretera que, tras 10 kilómetros, nos lleva a la población medieval de San Martín de Unx, para visitar su iglesia de San Martín de Tours, de origen románico con reformas posteriores.
English: Two kilometres away stands the Cistercian monastery of La Oliva, a Romanesque walled site (late 12th century) with rooms, cloister and courtyards in different styles:
Spanish: A 2 kilómetros de esa villa se encuentra el monasterio cisterciense de La Oliva, un conjunto amurallado de origen románico (finales siglo XII) con dependencias, claustros y patios de estilos diversos:
English: To continue on our route we return to the Pitillas turn-off and after five kilometres we come to the village of Olite, dominated by the royal palace, the old residence of the monarchs of Navarre.
Spanish: Para seguir con nuestra ruta, volveremos al desvío de Pitillas y, unos 5 kilómetros después, llegaremos a la villa de Olite, presidida por su Palacio Real, antigua residencia de los reyes de Navarra.
English: The Olite Vine and Wine Exhibition Centre in Navarre is an opportunity to learn more about the wine-producing region we are visiting on our trip, a part of the wines of Navarre Designation of Origin.
Spanish: Por otro lado, en el Centro de Exposición de la Viña y el Vino en Navarra de Olite podremos descubrir la comarca vinícola por la que discurre nuestro viaje, perteneciente a la Denominación de Origen de vinos de Navarra.
English: One is on the way to Artajona (11 kilometres from Tafalla), to visit 'Cerco de Artajona', a medieval walled site (11th-14th centuries) and the Gothic church of San Saturnino (13th century).
Spanish: Una de ellas hacia Artajona (11 kilómetros desde Tafalla), para visitar el ”Cerco de Artajona”, recinto medieval rodeado de murallas (siglos XI-XIV), y la iglesia gótica (siglo XIII) de San Saturnino.
English: Only four kilometres on we can see the archaeological site of the Dolmens of Portillo de Enériz and the Farangortea Mine dating from the Copper Age (3rd millennium B.C.).
Spanish: A sólo 4 kilómetros se encuentra la zona arqueológica de los Dólmenes del Portillo de Enériz y de la Mina de Farangortea, de la Edad del Cobre (III milenio a.C.).
English: Another interesting trip is to the region of Valdorba, a land of excellent wines, Romanesque churches and chapels, all within 5-20 kilometres of Tafalla.
Spanish: Otra excursión interesante es la de la comarca de la Valdorba, tierra de excelentes vinos y de iglesias y ermitas románicas, todas ellas a entre 5 y 20 kilómetros de Tafalla.
English: The churches of San Juan Bautista (Eristain), San Martín de Tours (Orísoain) and La Asunción (Olleta), and the chapels of San Pedro ad Vincula (Echano) and El Cristo (Catalain) are all well worth a visit.
Spanish: Vale la pena acercarse hasta las iglesias de San Juan Bautista (Eristain), San Martín de Tours (Orísoain) y la Asunción (Olleta), y a las ermitas de San Pedro ad Vincula (Echano) y del Cristo (Catalain).
English: From this point we follow the course of the Tagus river for about 30 kilometres past the Entrepeñas and Buendía reservoirs (known as the 'Sea of Castile') to the village of Sacedón.
Spanish: A partir de aquí, bordeamos durante 30 kilómetros el curso del río Tajo a lo largo de los embalses de Entrepeñas y Buendía (conocidos como el “Mar de Castilla”) hasta el municipio de Sacedón.
English: We then head for Zorita de los Canes, about 21 kilometres away, to see the ruins of its mediaeval castle and the Recópolis Archaeological Park, an old Visigoth city.
Spanish: Después, nos dirigiremos a Zorita de los Canes, a unos 21 kilómetros, para ver las ruinas de su castillo medieval y el Parque Arqueológico de Recópolis, antigua ciudad visigoda.
English: 'Cecina' (cured dried smoked beef), 'botillo' (cooked smoked pork sausage meat), 'empanada' (savoury filled pastry) from El Bierzo, cod and trout are some of the other delicious options.
Spanish: La cecina (carne de vaca curada, secada y ahumada), el botillo (embutido de productos del cerdo cocido), la empanada berciana, el bacalao y las truchas son otras de las opciones más suculentas.
English: You'll find the best selection of León's culinary fare in the El Húmedo quarter, a maze of narrow streets where the 'tapas' (small portions served with your drink) are a foretaste of some of the more elaborate dishes.
Spanish: La mejor muestra de la gastronomía leonesa habrá que buscarla en el barrio de El Húmedo, un entramado de calles donde las tapas (pequeñas raciones que acompañan a la bebida) servirán de adelanto a recetas más elaboradas.
English: Rice dishes such as paella, 'arroz a banda' (with cuttlefish) and rice with anchovies and spinach, and seafood dishes like 'fideuà', monkfish 'all i pebre' and 'llandeta' are all excellent recommendations to order in Denia.
Spanish: Arroces como la paella, el arroz a banda o el arroz con boquerones y espinacas, o platos con pescado y marisco como la fideuà, el “all i pebre” de rape o la “llandeta” son geniales recomendaciones para degustar en Denia.
English: Other sites of interest are the church of Mayor Prioral, the monastery of La Victoria, the churches of San Francisco, La Concepción and La Mayor de Nuestra Señora de los Milagros, and the convents of Las Capuchinas and El Espíritu Santo.
Spanish: También son de interés la iglesia Mayor Prioral, el Monasterio de la Victoria, las iglesias de San Francisco, de la Concepción y la Mayor de Nuestra Señora de los Milagros, y los conventos de las Capuchinas y del Espíritu Santo.
English: The town stands on the Marco de Jerez wine route, so it is ideal for visiting wineries and sampling wines such as muscatel, Pedro Ximénez and manzanilla.
Spanish: Forma parte de la Ruta del Vino del Marco de Jerez, por lo que podrás visitar alguna bodega y degustar vinos como el Moscatel, el Pedro Ximénez o el Manzanilla.
English: We recommend some of the typical dishes such as the tiny shrimp pancakes, red-banded sea bream 'a la roteña' (with tomatoes, peppers, oil and wine), seafood soup, marinated dogfish and mackerel with noodles.
Spanish: Te recomendamos platos típicos de la zona como las tortillitas de camarones, la urta a la roteña (con tomates, pimientos, aceite y vino), la sopa marinera, el cazón en adobo o la caballa con fideos.
English: An interesting fact is that this is the birthplace of figures such as Juan Sebastián Elcano (the first man to circumnavigate the globe) and the couturier Cristóbal Balenciaga.
Spanish: Como curiosidad, te gustará saber que aquí nacieron personajes como Juan Sebastián Elcano (el primer hombre que dio la vuelta al mundo) y el diseñador Cristóbal Balenciaga.
English: The beaches of Malkorbe and Gaztetape are your best bet if you fancy a dip in summer, or if you want to try your hand at sports like sailing, kayaking… In addition to its fishing port, Getaria also has a full marina
Spanish: Aprovecha las playas de Malkorbe o Gaztetape para darte un chapuzón en verano o para practicar deportes como la vela, el piragüismo… Además del puerto pesquero, Getaria cuenta con un completo puerto deportivo.
English: The city has a large number of traditional restaurants where you can enjoy the typical dishes of the province like roast lamb or kid, trout, crayfish and 'morteruelo serrano' (a hearty stew).
Spanish: La ciudad posee mucho mesones en los que degustar las recetas típicas de la provincia como el cordero o el cabrito asado, las truchas, los cangrejos de río o el morteruelo serrano.
English: If you start at the historic quarter, you'll see a city founded by the Romans in the first century B.C. A testament to this is its original defensive wall, which today you can walk along the top.
Spanish: Si comienzas por el casco histórico, tendrás ante ti un destino fundado por los romanos en el siglo I a.C, de ahí su primitiva muralla, por la que hoy puedas caminar.
English: Before crossing the river to reach the modern part (famous for its Modernist architecture), it's worth stopping at the brightly coloured Casas del Onyar buildings, one of the city's most famous symbols.
Spanish: Antes de cruzar el río para llegar a la parte moderna (famosa por su arquitectura modernista), merece la pena pararse en las Casas del Onyar, que, con sus vivos colores, forman la postal más típica de esta ciudad.
English: In what was originally the mediaeval city outside the walls you'll find the convent of La Mercé, and a little outside Vila Murada is the El Raval neighbourhood where you can visit the Museum of Contemporary Art.
Spanish: En lo que era la ciudad extramuros medieval encontrarás el Convento de la Mercé y, un poco más alejado de Vila Murada, el barrio del Raval, donde puedes visitar el Museo de Arte Contemporáneo.
English: the religious re-enactment of the mystery play known as the Misterio de Elche (also designated Oral and Intangible World Heritage) and the Palm Sunday Procession commemorating Christ's entry into Jerusalem.
Spanish: la representación religiosa del Misterio de Elche (también es Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad ) y la Procesión del Domingo de Ramos, que conmemora la entrada de Jesucristo en Jerusalén.
English: Must-sees include the Chapel of the Virgen de la Peña, the Church of the Inmaculada Concepción, the bullring, the Collection of Miniatures or the Centre for Contemporary Art.
Spanish: Hay visitas destacadas como la Ermita de la Virgen de la Peña, la Iglesia de la Inmaculada Concepción, la Plaza de Toros, la Colección de Miniaturas o el Centro de Arte Contemporáneo.
English: In the city's squares you can find many chapels and shrines, such as the Church of Sagrado Corazón de Jesús in Plaza de Oriente, and of Nuestra Señora del Rosario.
Spanish: Paseando por sus plazas encontrarás distintas capillas y ermitas, como la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús en la Plaza de Oriente, o la de Nuestra Señora del Rosario.
English: On one hand, we have the Playa de los Locos, situated at the foot of a cliff and popular with surfers; and on the other hand, the Playa del Cura, which is perfect for walking.
Spanish: Por un lado la Playa de los Locos, situada bajo un acantilado y conocida principalmente por los aficionados al surf; y por otro lado, la Playa del Cura que cuenta con una extensa zona para caminar.
English: The Shrine of Nuestra Señora de Montserrat and the curious sharp forms of the region’s mountain make this destination a popular spot, just 60 kilometres from the city of Barcelona.
Spanish: El Santuario de Nuestra Señora de Montserrat y las curiosas formas puntiagudas de la montaña de la zona hacen de este destino, a unos 60 kilómetros de la ciudad de Barcelona, un lugar muy visitado.
English: The Shrine of Montserrat is at the top of the mountain, where Our Lady of Montserrat and the patron saint of Catalonia (known as ‘La Moreneta’) is worshipped.
Spanish: En la cima de la montaña hallarás el Santuario de Monserrat, donde se venera a la Virgen de Montserrat y patrona de Cataluña (conocida como “La Moreneta”).
English: You can also discover other famous spots on the Costa Brava from Palamós such as L’Estartit (offering trips to the Medes Islands), Pals and Playa d’Aro.
Spanish: Desde Palamós puedes conocer otros lugares famosos de la Costa Brava como L´Estartit, (desde donde se organizan excursiones a las Islas Medes), Pals o Playa d´Aro.
English: Don’t miss civic buildings that include the façade and courtyard of the Carnicerías Reales, the birthplace of Aniceto Alcalá Zamora (the first president of the 2 nd Spanish Republic) and the fountains of La Salud and El Rey.
Spanish: Entre los monumentos civiles no te pierdas la portada y patio porticado de las Carnicerías Reales, la casa natal de Aniceto Alcalá Zamora –primer presidente de la II República Española- o las fuentes de la Salud y del Rey.
English: One of the highlights here is the Torre del Oro (Gold Tower), which was part of the city's defences; the impressive palaces and gardens of the Royal Alcázar; and the Cathedral with the Giralda tower and the Orange Tree Courtyard.
Spanish: Entre sus monumentos destacan la Torre del Oro, que formaba parte del complejo defensivo de la ciudad; los impresionantes palacios y jardines del Real Alcázar, y la Catedral con la Giralda y el Patio de los Naranjos.
English: Santander will delight you with its historic centre of elegant buildings, surrounded by a unique sea and mountain landscape with incredible views over the Bay of Biscay and beaches to enjoy a few days of well-earned R&R.
Spanish: Santander te atraerá con su casco histórico de nobles edificios, rodeado de un paisaje único de mar y montaña; unas increíbles vistas al mar Cantábrico y unas playas donde disfrutar de unos merecidos días de descanso.
English: In Huétor Tájar there is an irrigation system handed down from the Moorish period; and in Moraleda de Zafayona you can see the Cerro de la Mora ridge archaeological site.
Spanish: En la primera localidad podrás ver un sistema de regadío heredado de la época musulmana, y en Moraleda de Zafayona el yacimiento arqueológico del Cerro de la Mora.
English: It preserves remains from its Muslim past, such as the tower of Torresolana, the old Pósito synagogue, and the Arab baths, which you reach by crossing a beautiful natural gorge.
Spanish: Conserva varios ejemplos de su etapa musulmana como la torre de Torresolana, la antigua sinagoga del Pósito y unos baños árabes a los que llegarás cruzando una bella garganta natural.
English: Merino Tower and Don Borja Tower, as well as other standout buildings such as the Town Hall and Barreda-Bracho Palace, now a Parador hotel.
Spanish: la Torre de Merino y la de Don Borja; además de otros edificios destacados como el Ayuntamiento y el Palacio de los Barreda-Bracho, convertido hoy en día en Parador de Turismo.
English: Don’t miss the ‘lebaniego’ and ‘montañés’ casseroles (made with beans, meat and cabbage), the yearling steak, the sea bream or the famous ‘sobaos pasiegos’ (sponge made with butter, flour and egg).
Spanish: No dejes de probar los cocidos lebaniego y montañés (guiso con alubias, carne y repollo), el solomillo de añojo, el besugo o sus famosos sobaos pasiegos (a base de mantequilla, harina y huevos).
English: Facing the Cathedral is the Pilgrims Hospital, today a Parador hotel. The Town Hall, Convent of San Francisco and Casa del Santo are located around the square.
Spanish: Frente a la Catedral podrás ver el Hospital de Peregrinos, hoy en día convertido en Parador de Turismo; mientras que en los alrededores de la plaza se encuentran el Ayuntamiento, el Convento de San Francisco y la Casa del Santo.
English: The original annual festival of Santo Domingo is held in May, with a pilgrimage, open-air dances and so-called ‘vueltas del Santo’ or ‘Saint loops’ where a drummer plays through the streets of the town.
Spanish: En mayo se celebran las originales Fiestas patronales de Santo Domingo, con una romería, verbenas y las llamadas “vueltas del Santo”, que consisten en una persona tocando el tambor alrededor del pueblo.
English: In accordance with tradition, the ‘Fiesta de los Jefes’ festival is held on the last Saturday in January, where several bonfires are lit in recreation of a past fire in Silos.
Spanish: Siguiendo la tradición, el último sábado del mes de enero se celebra la “Fiesta de los Jefes”, donde se encienden varias hogueras para recrear un incendio que sufrió la localidad de Silos.
English: Towers, Romanesque churches, squares, steps, mansions and Renaissance palaces, synagogues, porticoes, convents, gardens… all this and much more await you in Segovia.
Spanish: Torreones, iglesias románicas, plazas, escalinatas, casonas y palacios renacentistas, sinagogas, pórticos, conventos, jardines….todo esto y más te espera en Segovia.
English: Known as the ‘city of three cultures’ due to the mixture of Christian, Arab and Jewish residents, this is the perfect city for a stroll to admire one of the largest monumental heritage sites in Europe.
Spanish: Conocida como la “ciudad de las tres culturas” por la convivencia de cristianos, árabes y judíos, es la ciudad perfecta para pasear y admirar uno de los mayores patrimonios monumentales de Europa.
English: You will come across several synagogues, mosques and churches in the narrow streets of Toledo, such as the Mosque of Cristo de la Luz, the churches of San Sebastián and Santa Eulalia, and the Church of Santo Tomé.
Spanish: En tu recorrido encontrarás varias sinagogas, mezquitas e iglesias que surgen entre las estrechas calles de Toledo, como la Mezquita del Cristo de la Luz, las iglesias de San Sebastián y Santa Eulalia y la Iglesia de Santo Tomé.
English: Standout monuments include the Cathedral, the Cathedral Museum with works by Goya, El Greco and Van Dyck, the Bridge of San Martín and the citadel, which overlooks the entire city and houses one of the largest public libraries in Spain.
Spanish: Entre sus monumentos más destacados verás la Catedral, el Museo Catedralicio con obras de Goya, El Greco o Van Dick; el Puente de San Martín y el Alcázar, que domina toda la ciudad y alberga una de las bibliotecas públicas más grandes de España.
English: Jumilla. As well as being the perfect destination for tasting the wines on the Jumilla Wine Route, there some of Salzillo's works in the Church of Santiago and in the Monastery of Santa Ana.
Spanish: Jumilla. además de ser un destino perfecto para saborear los caldos de la Ruta del Vino de Jumilla, hay obras de Salzillo en la Iglesia de Santiago y el Monasterio de Santa Ana.
English: The ruins of the castles of Castro Ferral (Santa Elena), Navas de Tolosa (La Carolina) and Vilches can still be seen. In the latter you can also find the ruins of Giribaile Castle.
Spanish: Encontrarás las ruinas de los castillos de Castro Ferral (Santa Elena), de Navas de Tolosa (La Carolina) y de Vilches, donde también verás las ruinas del Castillo de Giribaile.
English: 'Religious tourism' in Spain will inspire you to follow the route of the Way of Saint James, get excited with the Easter Week processions, take part in popular pilgrimages, or discover some of the most spectacular monuments in the country.
Spanish: El "turismo religioso" en España te llevará a realizar la ruta del Camino de Santiago, emocionarte con las procesiones de las Semanas Santas, participar en las romerías o conocer algunos de los monumentos más espectaculares del país.
English: It goes back centuries (some experts say it appeared in the 18th century), and it is a symbol of the identity of many ethnic communities, such as the gypsies, who pass it down from generation to generation.
Spanish: Tiene siglos de historia (algunos expertos sitúan su origen en el siglo XVIII) y es un signo de identidad de numerosas comunidades, como la etnia gitana, que la transmiten de generación en generación.
English: The Valencia Institute of Modern Art (IVAM) offers a tour around the art of the 20 th and 21 st centuries, with more than 100 works by 26 artists from different Latin American countries.
Spanish: El Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) propone un recorrido por el arte de los siglos XX y XXI a través de más de 100 obras de 26 artistas nacidos en países iberoamericanos.
English: It also reveals the great plastic power of these artists, from the avant-garde period to the present day, in different media such as painting, sculpture, photography, installations and audiovisuals.
Spanish: Asimismo, da a conocer la potencia plástica de estos creadores desde la época de las vanguardias hasta nuestros días y en distintos soportes como la pintura, la escultura, la fotografía, las instalaciones o los audiovisuales.
English: The Picasso Museum of Malaga displays 131 works by El Lissistzky, one of the most influential, experimental and polemical Russian artists of the early 20 th century.
Spanish: El Museo Picasso de Málaga expone 131 obras de El Lissistzky, uno de los artistas rusos más influyentes, experimentales y polémicos de principios del siglo XX.
English: The display includes examples of the artist's paintings, photographs, photo-montages, book illustrations, films and architectural designs, showing clearly how multifaceted El Lissitzky's talent was.
Spanish: La muestra recorre la producción del artista con pinturas, fotografías, fotomontajes, ilustraciones de libros, películas y diseños arquitectónicos que ponen de manifiesto la polifacética capacidad de El Lissitzky.
English: This serves to highlight how television's fast language, the narrative process of its scenes and the large number of images of all kinds coming together on the screen were also present in the work of his last years.
Spanish: De este modo, se subraya cómo el veloz lenguaje televisivo, el proceso narrativo de las escenas o la gran cantidad de imágenes de todo tipo que se juntan en pantalla estuvo también presente en la obra de sus últimos años.