BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: It is a production by the Zarzuela Theatre, conducted by Cristóbal Soler and Óliver Díaz. Luis Olmos is the stage director and Juan Pedro Gaspar is in charge of the stage design.
Spanish: Es una producción del Teatro de la Zarzuela y llega a Córdoba bajo la dirección musical de Cristóbal Soler y Óliver Díaz, la dirección de escena de Luis Olmos y la escenografía de Juan Pedro Gaspar.
English: ARCOmadrid presents its 'Featured Artist' initiative, through which the galleries propose one of their artists for a special presentation so the public can take a closer look at their artistic career.
Spanish: ARCOmadrid presenta la iniciativa ldquo;Artista Destacado rdquo; a través de la cual las galerías propondrán una presentación especial de alguno de sus artistas para que el público pueda profundizar en sus trayectorias.
English: The main local festival in Algemesí, which goes back to the Middle Ages, is held in honour of La Mare de Déu de la Salut and has been awarded the UNESCO Intangible Cultural Heritage designation.
Spanish: De origen medieval, las fiestas mayores de Algemesí, en honor a la Mare de Déu de la Salut, han sido declaradas Patrimonio Cultural e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
English: The following day, in the Parade of the Morning, the giants representing King James I of Aragon and his wife come out; and in the afternoon, in the "Volta General", the parade is filled with characters from the Bible.
Spanish: Al día siguiente, en la Procesión de la Mañana, se pueden ver los gigantes que representan al rey Jaime I de Aragón y su mujer; y por la tarde, en la Volta General, el desfile se llena de personajes bíblicos.
English: The year 2012 is perfect for visiting Cadiz because all year round this city in Andalusia is celebrating that on 19 March 1812 the first liberal constitution in Europe was approved, popularly known as "La Pepa".
Spanish: El año 2012 es perfecto para visitar la ciudad de Cádiz, ya que este destino de Andalucía celebra durante todo el año que el 19 de marzo de 1812 se aprobó la primera Carta Magna Liberal de Europa, conocida popularmente como La Pepa .
English: Cadiz will also recover emblematic places such as the Oratory of San Felipe Neri Oratory, where "La Pepa" - the first constitution that paved the way for modernity - was drafted.
Spanish: Cádiz también recuperará lugares emblemáticos como el Oratorio de San Felipe Neri, que acogió la redacción de La Pepa , la primera Constitución española que abrió el camino de la modernidad.
English: This is the La Robla express, a railway line offering a classic décor and modern facilities, all designed to enhance the pleasure of travel, and conceived so travellers can enjoy the beautiful landscapes through its large windows.
Spanish: Se trata del Expreso de La Robla, un ferrocarril de decoración clasicista y modernas instalaciones, pensado para hacer del viaje un placer e ideado para disfrutar del hermoso paisaje a través de sus grandes ventanales.
English: Gijón is the departure and arrival city, and this route includes visits to the historic centres of the towns of Mondoñedo and Ribadeo, the latter with beautiful views over the Eo estuary.
Spanish: Gijón es la ciudad de salida y llegada y se visitan los cascos históricos de las villas de Mondoñedo y Ribadeo, esta última con hermosas vistas a la ría del Eo.
English: Lastly, on the second floor there is a restaurant (where typical products from the market are cooked) and it has a 400 m2 terrace- lounge commanding a spectacular view of the neighbourhood.
Spanish: Por último, en la tercera planta es posible acudir a un restaurante (donde cocinan los productos del propio mercado) y que posee una terraza- lounge de 400 metros cuadrados con unas espectaculares vistas de este barrio de Madrid.
English: Christmas is here again, and Spain's streets are starting to sparkle with lights, gifts and festive spirit… But what about those other reasons to choose Spain for a getaway at this time of year?
Spanish: Llegan las Navidades y con ellas las calles de España se visten de luces, regalos, alegría Pero, ¿por qué más tienes que elegir España para una escapada en estas fechas?
English: Since 1988 the town of Buitrago in Madrid has enacted a famous living nativity scene featuring around 200 actors who take the roles of Jesus, Mary and Joseph in the stable, the shepherds and the Three Wise Men…
Spanish: La localidad de Buitrago , en Madrid, organiza desde 1988 un famoso belén viviente formado por unos 200 actores que representan las figuras de Jesús, María y José en el establo, los pastores, los tres Reyes Magos
English: The crib in Bàscara (Girona) (with caves, vegetation, drinking fountains…) is a tradition which dates from 1973. Today over 300 actors transform the town into a recreation of the Palestine of over 2000 years ago.
Spanish: En Bàscara (Girona) se viene organizando un Pessebre (con cuevas, vegetación, fuentes ) desde 1973. Hoy, más de 300 actores convierten a la villa en la Palestina de hace 2.000 años.
English: If you feel like creating your own Christmas crib, what could be better than browsing in the popular street markets that spring up all over Spain throughout the festive season and which sell all the traditional figures to be found in the nativity scene.
Spanish: Si te animas a montar tu propio pesebre, nada mejor que acudir a los mercadillos populares que en estas fechas se montan en España y que venden todas las figuritas tradicionales del belén.
English: In the popular nativity scenes in the area of Catalonia and the Region of Valencia (and increasingly all over Spain) you'll come across the curious and much loved figure of the caganer , a peasant caught in the act of answering the call of nature.
Spanish: En los belenes populares de la zona de Cataluña y Comunidad Valenciana (y cada vez más en toda España) puedes encontrar la curiosa y querida figura del caganer , un campesino haciendo sus necesidades.
English: Some Spanish towns and villages such as Malaga and Ferrol have even gone so far as to set up crib scenes under the sea, or –in the case of Cordoba– created spectacular chocolate nativity scenes.
Spanish: En varias ocasiones, algunas localidades españolas, como Málaga o Ferrol se han atrevido a montar belenes bajo el mar o impresionantes belenes de chocolate en el caso de Córdoba.
English: As you can see, you'll find a multitude of ways to discover the importance of these nativity scenes in Spain, and to enjoy looking at all the Christmas figures and landscapes which are the fruit of so many hours of work.
Spanish: Como ves, son muchas las opciones que tienes para descubrir la importancia que los belenes tienen en España y para contemplar figuras y paisajes navideños que esconden muchas horas de trabajo.
English: also well worth a visit are the nativity scenes set up in Laguardia (in Álava), Vitoria, Seville, Cáceres, Cuenca, Ciudad Real… What's more, in many areas there are also special routes dedicated to this theme.
Spanish: muy recomendables son también los belenes que se montan en Laguardia (en Álava), Vitoria, Sevilla, Cáceres, Cuenca, Ciudad Real Además, muchas zonas organizan rutas dedicadas a esta temática.
English: A team of instructors will teach your children curiosities about the anatomy, behaviour and reproductive habits of sharks while they sleep surrounded by these animals… They'll be able to have dinner there, play, tell stories… Entertainment is guaranteed.
Spanish: Un equipo de educadores enseñará a tus hijos curiosidades sobre la anatomía, el comportamiento y la reproducción de los tiburones mientras duermen rodeados de ellos Cenarán, jugarán, contarán cuentos La diversión está servida.
English: Located on the coast of Granada, this aquarium offers children between 8 and 12 the chance to sleep surrounded by sharks and to take part in a workshop where they can handle the teeth and jaws of their favourite fish.
Spanish: Situado en la costa de Granada, este acuario ofrece a los niños entre 8 y 12 años dormir rodeados de tiburones y participar en un taller donde tocarán dientes y mandíbulas de sus peces favoritos.
English: The aquarium on this island of Majorca also organises an activity called Canguro Tiburón, in which children can spend the night overlooking the Big Blue, and be awarded a diploma to prove it.
Spanish: El acuario de esta isla de Mallorca también organiza una actividad llamada Canguro Tiburón , en la que los niños se pueden quedar a dormir una noche frente al Gran Azul y obtener un diploma acreditativo.
English: The river aquarium is located in what was originally the venue for the Zaragoza 2008 International Exhibition. In its facilities you'll find aquatic animals from the five most important rivers on the planet:
Spanish: El acuario fluvial se encuentra en el que fuera el recinto de la exposición internacional Zaragoza 2008. Sus instalaciones albergan animales acuáticos procedentes de los cinco ríos principales del planeta:
English: It offers multiple educational activities particularly designed for younger children, such as dramatised visits, educational workshops, routes for schoolchildren, and the chance to spend a night or celebrate your birthday surrounded by fish.
Spanish: Para ello, dispone de múltiples actividades didácticas, especialmente para los más pequeños, como visitas teatralizadas, talleres educativos, rutas para escolares o la posibilidad de pasar la noche o celebrar un cumpleaños entre peces.
English: Some of the species children will learn about on their visit include sturgeons, anacondas, piranhas, otters, crocodiles and even mammals who live outside the water such as titi monkeys.
Spanish: Entre las especies que de las que se aprende en la visita se encuentran el esturión, la anaconda, las pirañas, las nutrias, los cocodrilos o hasta mamíferos que habitan fuera del agua, como los titíes.
English: Motorland Aragon is the complex also known as the Ciudad del Motor in Alcañiz (Teruel), and the venue for the Aragon Motorcycle Racing Grand Prix in the international MotoGP, Moto2 and 125cc competitions.
Spanish: Motorland Aragón es el complejo de la Ciudad del Motor de Alcañiz (Teruel) y sede del Gran Premio de Motociclismo de Aragón de los mundiales de MotoGP, Moto2 y 125cc.
English: In the Pazo de Mariñán manor house (Bergondo, A Coruña), situated on the coast, you'll be able to smell the scent of camellias and find pleasant surprises such as the Palabra Garden.
Spanish: En el Pazo de Mariñán (Bergondo, A Coruña), situado en la orilla costera, podrás oler el aroma de las camelias y encontrar gratas sorpresas como la del Jardín de la Palabra.
English: The old home of one of the most famous Galician writers (in Padrón, A Coruña) preserves a small romantic garden, perfect for enjoying camellias and getting lost in the poetic environment.
Spanish: La antigua residencia de una de las escritoras gallegas más famosas (en Padrón, A Coruña) conserva hoy un pequeño jardín romántico perfecto para contemplar camelias y dejarse llevar por el ambiente poético.
English: It is a medieval pazo (Vilagarcía de Arousa, Pontevedra) which preserves hundred-year-old camellias - yellow, white, fuchsia and red.
Spanish: Se trata de un pazo (Vilagarcía de Arousa, Pontevedra) de origen medieval y que conserva camelias centenarias amarillas, blancas, fucsias y rojas.
English: When you get here you'll feel just great; you'll hear the trickle of water on the rock and you'll be surrounded by Albariño vineyards (one of the most typical wines in Galicia).
Spanish: Cuando estés aquí te sentirás profundamente bien, oirás el rumor del agua cayendo sobre la piedra y estarás rodeado por viñedos de Albariño (uno de los vinos más típicos de Galicia)
English: An English couple planted many exotic plants in the gardens of this pazo (Meis, Pontevedra), in 1968, including camellias. Since then, more than 200 varieties flower in this place.
Spanish: Un matrimonio inglés fue el encargado de plantar en los jardines de este pazo (Meis, Pontevedra) multitud de plantas exóticas, entre ellas las camelias, en 1968. Desde entonces, más de 200 variedades son las reinas de este lugar.
English: That is because the gardens of this impressive pazo are full of camellias, as well as oak trees, chestnut trees, birch trees, cypresses, monkey-puzzle trees, cedar trees, magnolias, etc.
Spanish: Y es que en los jardines de este impresionante pazo las camelias comparten lugar con robles, castaños, abedules, cipreses, araucarias, cedros, magnolias
English: The most outstanding feature in this place (in Pontevedra) is the contrast between the old medieval fortress and the delicate garden, where camellias are mixed with roses of all colours and sizes.
Spanish: Lo que más te llamará la atención de este lugar (en Pontevedra) es el contraste entre la antigua fortaleza medieval y la delicadeza de su jardín, donde las camelias se mezclan con rosas de todos los matices y tamaños.
English: In La Rioja, small lamb chops are roasted and one of the most popular recipes is chops roasted with vine shoots, that is, cooked on the embers of the shoots.
Spanish: Por su parte, en La Rioja se suelen asar las chuletitas de cordero y una de las recetas más conocidas es la de chuletitas asadas al sarmiento, es decir, preparadas sobre las brasas de tallos de vid.
English: Curiously enough, one of the most typical inland roast fish dishes is Madrid-style red bream, a Madrid Region recipe, in which the fish is cooked in the oven with king prawns and vegetables.
Spanish: Curiosamente, uno de los asados marítimos más típicos es de interior, se trata del besugo a la madrileña, una receta de la Comunidad de Madrid en la que el pescado se hornea acompañado de langostinos y verduras.
English: Based on the consumption of olive oil, vegetables and fresh seasonal products, the Mediterranean diet is an example to follow as far as eating is concerned - as well as being recommended by the doctor, it is extremely tasty.
Spanish: Basada en el consumo de aceite de oliva, vegetales y productos frescos de temporada, la Dieta Mediterránea es un ejemplo a seguir en alimentación, tanto por recomendación médica como para deleitar al paladar.
English: Other essential fruit includes bananas from the Canary Islands, strawberries from Huelva and Aranjuez (Madrid), Vinalopó grapes, and peaches from Calanda (Aragon), amongst others.
Spanish: Otras frutas imprescindibles son los plátanos de Canarias, las fresas de Huelva o de Aranjuez (Madrid), las uvas de Vinalopó o los melocotones de Calanda (Aragón), entre otras muchas.
English: Some of the most typical are anchovies (very common in Cantabria), cod (typical of the Basque Country), and "pescaíto frito" (fried fish) in Andalusia, and especially, seafood from Galicia.
Spanish: Algunos de los más típicos son los bocartes (muy comunes en Cantabria), el bacalao (típico del País Vasco) o el ldquo;pescaíto rdquo; frito de Andalucía, y, sobre todo, el marisco de Galicia.
English: This natural place situated in Cuenca, in a canyon that is almost 1,500 metres above sea level, is characterised by its curious rocky formations, sculpted over the centuries by ice, wind and water.
Spanish: Este espacio natural situado en Cuenca, en un cañón a casi 1.500 metros de altitud, se caracteriza por sus curiosas formaciones rocosas esculpidas durante siglos por la acción del agua, el viento y el hielo.
English: Boats, the Dog, the Sea of Stone, Roman Bridge, the Seal, the Bears, the Slide, the Lovers of Teruel, the Mushrooms, the Convent, the Turtle, etc.
Spanish: los Barcos, el Perro, el Mar de Piedra, Puente Romano, la Foca, los Osos, el Tobogán, los Amantes de Teruel, los Hongos, el Convento, la Tortuga
English: The vegetation includes gall oaks, savin, juniper, box trees, bramble, etc. Flocks of sheep graze in the surrounding area and there is a distinct scent of rosemary and thyme.
Spanish: La vegetación está formada por quejigos, sabinas, enebros, boj, zarzamoras Los rebaños de ovejas pastan por los alrededores y se puede sentir un aroma de romero y tomillo.
English: It is made up of impressive buildings such as the Hemisfèric and Oceanogràfic, and stands out because of its avant-garde architecture, designed by renowned architects Santiago Calatrava and Félix Candela.
Spanish: Está formada por sorprendentes construcciones como el Hemisfèric o el Oceanogràfic y destaca por su vanguardista arquitectura, obra de los reconocidos Santiago Calatrava y Félix Candela.
English: A good way of getting to know it is visiting the harbours at lunchtime and enjoying the aroma of grilled and charcoal-grilled dish, often seasoned simply with a splash of oil, vinegar, garlic and chilli.
Spanish: Un buen modo de conocerla es visitar sus puertos a la hora de la comida y dejarse llevar por el aroma del pescado a la brasa o en parrillas, a menudo tan solo aderezado con algo de aceite, vinagre, ajo y guindilla.
English: If we go along the coast we'll get to the fishing village of Getaria, one of the main producers of txakolí (a light, fruity white wine typical of the Basque Country).
Spanish: Siguiendo por la costa, se llega hasta la villa marinera de Getaria, una de las principales productoras de vino txakolí (un vino blanco, ligero y afrutado típico del País Vasco).
English: Driving a latest generation car, visiting the pit of your favourite team, entering the press room in a circuit or experiencing a motorcycling Grand Prix or Formula 1 are just some of the things Spain offers.
Spanish: Pilotar un coche de última generación, visitar el box de tu equipo favorito, adentrarte en la sala de prensa de un circuito o vivir un gran premio de motociclismo o Fórmula 1 son sólo algunas de las propuestas que España te ofrece.
English: In order to discover the track we recommend the guided tour, which includes a walk round the paddock, a visit to the pits, the press room and VIP rooms, and a visit to the most famous bends.
Spanish: Para conocer la pista a fondo te recomendamos hacer el tour guiado al circuito, que incluye el paseo por el paddock, la entrada a los boxes, a la sala de prensa y a los salones vip, y la visita a las curvas más famosas.
English: Motorland also hires out its facilities to organise your own race, and also hosts many races such as 500 kilometres of Alcañiz and the Supermoto of Nations.
Spanish: Motorland también permite alquilar sus instalaciones para organizar tu propia carrera y, además, acoge numerosas pruebas como los 500 kilómetros de Alcañiz o el Supermotard de las Naciones.
English: Renfe (the company that operates the AVE) offers promotions such as reduced-rate visits to one of the most famous museums in Malaga –the Picasso Museum– on presentation of your train ticket.
Spanish: En muchas ocasiones Renfe (la empresa encargada de los AVE) oferta promociones como la visita con descuento a uno de los museos más famosos de Málaga, el Museo Picasso, presentando el billete de AVE.
English: Thanks to the success of this line, people arriving on cruise ships in Valencia will soon be able to enjoy a trip on the high-speed train to Madrid to visit the Prado Museum, and return within the same day.
Spanish: Gracias al éxito de esta línea, en breve se pondrá en marcha la posibilidad para los cruceristas que lleguen a Valencia de realizar una excursión en AVE a Madrid para visitar el Museo del Prado con ida y vuelta en el mismo día.
English: The second stop, Lleida , is the ideal place for winter sports fans to enjoy skiing at its resorts (remember that AVE trains have facilities for transporting skis, boards and poles).
Spanish: La segunda, en Lleida , donde, si eres amante de la nieve, disfrutarás de estaciones de esquí (recuerda que los trenes AVE están equipados con porta esquís para el transporte de tablas y bastones).
English: The third stop is Camp de Tarragona , just over 10 kilometres from Tarragona, with the wonderful beaches of the Costa Dorada and the Tarraco archaeological site with the UNESCO World Heritage designation.
Spanish: Y la tercera, en la estación de Camp de Tarragona , a poco más de 10 kilómetros de Tarragona, que cuenta con las magníficas playas de la Costa Dorada y cuyo conjunto arqueológico de Tarraco ha sido declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: This line will take you to Guadalajara , where you'll be captivated by the Infantado Palace; Calatayud , Zaragoza , Tardienta and Huesca , with its beautiful monuments and the ideal spot for ski lovers.
Spanish: Esta línea te lleva a Guadalajara , donde te fascinará la belleza del Palacio del Infantado; Calatayud , Zaragoza , Tardienta y Huesca , con un rico patrimonio monumental y perfecta también para los amantes del esquí.
English: And if you want to discover Segovia , a World Heritage city, this line also stops at this city, where you'll be amazed at the beauty of its Aqueduct and Alcázar Palace.
Spanish: Y si deseas conocer Segovia , Ciudad Patrimonio de la Humanidad, esta línea también realiza una parada intermedia en esta ciudad, donde te sorprenderá la belleza de su Acueducto o de su Alcázar.
English: Many high-speed trains (such as the AVANT) also cover medium distances, and connect tourist destinations such as Madrid-Toledo (where the city centre is a World Heritage site) in just half an hour.
Spanish: Además, existen múltiples trenes también de alta velocidad pero especializados en distancias medias (como el caso del AVANT) que conectan destinos turísticos como Madrid-Toledo (cuyo centro histórico es Patrimonio Mundial) en tan sólo media hora.
English: Some of the most typical are anchovies (very common in Cantabria), cod (typical of the Basque Country), and "pescaíto frito" (fried fish) in Andalusia, and especially, seafood from Galicia.
Spanish: Algunos de los más típicos son los bocartes (muy comunes en Cantabria), el bacalao (típico del País Vasco) o el pescaíto frito de Andalucía, y, sobre todo, el marisco de Galicia.
English: The exhibition teaches the public about this topic by means of original fossils found in Castile-León, and a series of items from a dozen of museums such as the National Archaeological Museum and the Geological and Mining Museum, both in Madrid.
Spanish: La muestra presenta, a lo largo de un discurso divulgativo, fósiles originales hallados en Castilla y León y una serie de piezas procedentes de una decena de museos como el Museo Arqueológico Nacional o el Museo Geominero, ambos en Madrid.
English: It also showcases reproductions of fossils carried out by the Neanderthal Museum in Germany, the Musée Tautavel in France, the Catalan Institute of Human Palaeoecology and Social Evolution in Tarragona and the University of Burgos.
Spanish: Asimismo, exhibe reproducciones fósiles realizadas por el Neanderthal Museum de Alemania, el Musée Tautavel de Francia, el Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social de Tarragona y la Universidad de Burgos.
English: The National Auditorium and Auditorium 400 at the Reina Sofía National Art Museum are the venues for the concerts in the Series 20/21 programme, organised by the National Centre for Music Dissemination.
Spanish: El Auditorio Nacional y el Auditorio 400 del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía son los escenarios donde tendrán lugar los recitales del ciclo Series 20/21, que organiza el Centro Nacional de Difusión Musical.
English: Prestigious international ensembles will perform, such as Ensemble Intercontemporain and the Britten Sinfonia chamber orchestra, with a repertoire that spans from the Renaissance to the 21st century.
Spanish: Dentro del programa actuarán conjuntos internacionales de prestigio como Ensemble Intercontemporain o la orquesta de cámara Britten Sinfonia, cuyo repertorio abarca desde el Renacimiento hasta el siglo XXI.
English: The 18th Lied Season, the Jacinto Guerrero International Song Contest and several operatic concerts will also take place, as well as the traditional tours round various Spanish cities with some of the productions.
Spanish: También tendrán lugar los conciertos del XVIII Ciclo de Lied, el Concurso Internacional de Canto Jacinto Guerrero y varios conciertos de carácter lírico, así como las tradicionales giras por diversas ciudades españolas de algunas producciones.