BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Headed by its new director, José Carlos Martínez, the National Dance Company, in partnership with the Zarzuela Theatre, presents the various programmes which will introduce audiences to its new artistic direction.
Spanish: Con José Carlos Martínez al frente como nuevo director, la Compañía Nacional de Danza cuenta con la colaboración del Teatro de la Zarzuela para mostrar los distintos programas con los que el público irá descubriendo su nueva línea artística.
English: On the Spanish side, some of the illustrators involved in the project include Ana Juan (National Illustration Award 2010), Arnal Ballester (National Illustration Award 2008) and Miguel Calatayud (National Illustration Award 2009).
Spanish: Por parte española, algunos de los ilustradores que intervienen en el proyecto son Ana Juan (Premio Nacional de Ilustración 2010), Arnal Ballester (Premio Nacional de Ilustración 2008) y Miguel Calatayud (Premio Nacional de Ilustración 2009).
English: The Matadero in Madrid and the Casa Mediterráneo in Alicante are the venues for this festival featuring artists from countries such as Algeria, Egypt, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria, Sudan and Tunisia...
Spanish: El Matadero de Madrid y la Casa Mediterráneo de Alicante acogen este festival en el que participan artistas de países como Argelia, Egipto, Líbano, Libia, Marruecos, Palestina, Siria, Sudán y Túnez..
English: The exhibition comprises a large number of objects such as radio recordings, music, posters, films, documentaries, photos, artworks and press items, which underline women's struggle for equality in Spain throughout the last century.
Spanish: La muestra está compuesta de una gran variedad de objetos como audios de radio, música, carteles, películas, documentales, fotografías, obras de arte o prensa, que subrayan el carácter reivindicativo de la mujer en España durante el último siglo.
English: A contemporary view', Jorge Díez, conceives this event organised by Acción Cultural Española (AC/E) as a critical look from the standpoint of contemporary art at the concept of citizenship, political liberties and participation.
Spanish: Una mirada contemporánea", Jorge Díez, plantea este evento (organizado por Acción Cultural Española (AC/E)) como una mirada crítica desde el arte contemporáneo sobre los conceptos de ciudadanía, libertades políticas y participación.
English: The venues scheduled to host these creations include Es Baluard in Palma, ARTIUM in Vitoria-Gasteiz, the Sephardic Museum in Toledo, the Spanish Parliament building and the MACBA in Barcelona.
Spanish: Entre las sedes que acogerán estas creaciones se encuentran el Es Baluard de Palma, el ARTIUM de Vitoria-Gasteiz, el Museo Sefardí de Toledo, el Congreso de los Diputados o el MACBA de Barcelona.
English: In this exhibition Prince uses the work of Picasso to encourage a sensation of puzzlement in the spectator and to create a distance which drives audiences to reassess prevailing perceptions and conventions on sexuality, eroticism and desire.
Spanish: Prince aborda en esta muestra a Picasso para provocar extrañeza en el espectador y crear un distanciamiento que sirva para revisar percepciones y convenciones de la sexualidad, el erotismo o el deseo.
English: The series consists of eight concerts which will take place in the Chamber Hall of the National Music Auditorium, in addition to another two special concerts, not included in the season ticket, to be held in the Symphony Hall at the same venue.
Spanish: Serán ocho conciertos que tendrán lugar en la Sala de Cámara del Auditorio Nacional de Música, además de otros dos extraordinarios, fuera de abono, que se celebrarán en la Sala Sinfónica del mismo recinto.
English: 120 km/h on dual carriageways and motorways, 100 km/h on conventional roads, 90 km/h on all other roads and 50 km/h in built-up areas.
Spanish: 120 km/h en autovías y autopistas, 100 km/h en carreteras convencionales, 90 km/h en el resto de vías y 50 km/h en zonas urbanas.
English: The photographs on display are the work of José Caruncho, Xurxo Lobato, Xoan Piñón, Vari Caramés, Tino Martínez and Eduardo Ochoa.
Spanish: Las fotografías presentadas son obra de José Caruncho, Xurxo Lobato, Xoan Piñón, Vari Caramés, Tino Martínez y Eduardo Ochoa.
English: The concerts will also feature renowned conductors such as Josep Pons, Jean-Christophe Spinosi, Antoni Ros Marbà, Nicola Luisotti, Kazushi Ono and Neeme Järvi, amongst others.
Spanish: Además, la dirección de la OCNE correrá a cargo de reconocidas batutas como Josep Pons, Jean-Christophe Spinosi, Antoni Ros Marbà, Nicola Luisotti, Kazushi Ono o Neeme Järvi, entre otros.
English: With the exception of the extraordinary "Invitation to the Dance" concerts and the celebration of the 300th anniversary of the Spanish National Library, each one of the performances will take place up to three times.
Spanish: A excepción de los conciertos extraordinarios de “Invitación a la Danza” y de la celebración del Tricentenario de la Biblioteca Nacional de España, cada una de las actuaciones tendrá lugar hasta en tres ocasiones.
English: The Archaeological Museum of the Madrid Region, in Alcalá de Henares, is celebrating the 1,300th anniversary of the arrival of the Moors in the Iberian Peninsula.
Spanish: El Museo Arqueológico Regional de la Comunidad de Madrid, en Alcalá de Henares, conmemora el 1.300 aniversario de la llegada de los musulmanes a la Península Ibérica.
English: This exhibition in the Seville Museum of Fine Arts shows for the first time the complete works of one of the key creators at the turn of the 19th to the 20th centuries, and who contributed to the modernisation of Sevillian painting.
Spanish: Esta exposición del Museo de Bellas Artes de Sevilla muestra, por primera vez, el conjunto de toda la obra de uno de los creadores fundamentales en el tránsito entre los siglos XIX y XX y que contribuyó a modernizar la pintura sevillana.
English: The show features 41 works which are arranged along an itinerary containing everything from his early paintings through to works made shortly before his death (in addition to his masterpiece, 'The cigar girls').
Spanish: Está compuesta por 41 piezas distribuidas a lo largo de un itinerario que exhibe desde obras tempranas hasta otras realizadas poco antes de su muerte (además de su obra cumbre, “Las Cigarreras”).
English: Carnivals not be missed, because they are so original and spectacular, are those of Cadiz , in Andalusia , and Santa Cruz de Tenerife , in the Canary Islands , both internationally renowned and declared of International Tourist Interest.
Spanish: Por su originalidad, belleza y espectacularidad, no se pierda los carnavales de Cádiz , en Andalucía , y los de Santa Cruz de Tenerife , en las Islas Canarias , ambos declarados de Interés Turístico Internacional, y cuya fama mundial es bien merecida.
English: Visitors will be able to learn about all the important movements and ideas from that period with 400 works by artists such as Picasso, Miró, Rodchenko, Man Ray, Kandinsky… There will also be a film series that will look into these topics.
Spanish: El público podrá aprender sobre los más importantes movimientos e ideas de la época a través de 400 obras de artistas como Picasso, Miró, Rodchenko, Man Ray, Kandinsky… Todo ello acompañado por un ciclo de cine que profundizará en estas cuestiones.
English: The San Isidro bullfighting festival is held between May 7 and 31 in the Las Ventas bullring, and attracts some of the biggest names in bullfighting today.
Spanish: Entre el 7 y el 31 de mayo, se lleva a cabo en la plaza de toros de Las Ventas la Feria de San Isidro, con la presencia de los mejores toreros del momento.
English: these are a type of aniseed doughnuts which are typical of these festivities and are also known as tontas or 'silly ones' (without icing), listas or 'clever ones' (with a layer of lemon icing) and de Santa Clara (dusted with icing sugar)
Spanish: son dulces de anís típicos de estas fiestas y se las conoce como las tontas (si no están cubiertas), las listas (con una capa de limón en su superficie) y las de Santa Clara (con azúcar glaseado)
English: Around 15% of the Spanish population is under 16 years old, while approximately 17% are over 65. Nevertheless, Spain's population is still quite young in comparison to that of other European countries.
Spanish: De ahí que alrededor del 15% de la población tenga menos de 16 años, mientras que aproximadamente un 17% supera los 65. Aún así, la población española sigue siendo relativamente joven si se compara con la de algunos países de su órbita europea.
English: Moreover, the protection programmes created by UNESCO under the World Heritage Convention have recognised four Spanish National Parks: Doñana, Garajonay (on the island of La Gomera), Teide (Tenerife) and Monte Perdido (in the Pyrenees)
Spanish: Asimismo, los programas de protección de la UNESCO, bajo el Convenio de Patrimonio Mundial, han incluido cuatro Parques Nacionales españoles, que son Doñana, Garajonay (en La Gomera), Teide (Tenerife) y Monte Perdido (en Pirineos).
English: Spain also has numerous nature areas which have been accredited by the European Charter for Sustainable Tourism (ECST) and a series of destinations belonging to be EDEN network (European Destinations of Excellence).
Spanish: España también posee diversos espacios naturales acreditados con la Carta Europea de Turismo Sostenible (CETS) y una serie de destinos pertenecientes a la Red EDEN (Destinos Europeos de Excelencia).
English: this is a type of aniseed doughnuts which are typical of these festivities. They are also known as tontas , or 'silly ones' (without icing), listas , or 'clever ones' (with a layer of lemon icing), and de Santa Clara (with a dusting of icing sugar).
Spanish: son dulces de anís típicos de estas fiestas y se las conoce como las tontas (si no están cubiertas), las listas (con una capa de limón en su superficie) y las de Santa Clara (con azúcar glaseado)
English: the rocky crests, the gorges, the valleys, the vast glacial lakes, the leafy forests… and the best way to get to know them is on foot. You can rest assured that you'll be absolutely amazed at everything you see.
Spanish: las cumbres rocosas, los desfiladeros, los valles, sus grandes lagos glaciares, los bosques frondosos… Caminar es la mejor manera de conocerlo; y créanos, se quedará boquiabierto con cada paso.
English: When you gaze upon the lakes of Covadonga, the views of the Naranjo de Bulnes or the spectacular Cares gorge, you're bound to feel glad that you set out on your walk.
Spanish: Cuando contemple los Lagos de Covadonga, la panorámica del Naranjo de Bulnes o la fantástica Garganta del Cares seguro que se alegra de haber emprendido la caminata.
English: Some of the most beautiful itineraries are the Cares Route, the Covadonga lakes, the Ordiales viewing point, the Vega de Ario plain. and the ascent to the Fuente Dé cable car.
Spanish: Algunos de los itinerarios más bellos son los de la Ruta del Cares, los Lagos de Covadonga, el Mirador de Ordiales, la Vega de Ario o la subida del teleférico de Fuente Dé.
English: Other routes which are well worth exploring, particularly to discover the more forested landscapes in the park, are the Horcados Rojos, the Puertos de Áliva, the Hayedo de las Ilces and the Brez-Canal in Arredondas.
Spanish: También son recomendables, sobre todo para conocer el paisaje más boscoso del parque, las de Horcados Rojos, los Puertos de Áliva, el Hayedo de las Ilces o el de Brez-Canal de Arredondas.
English: From Oviedo and Santander there are regular bus routes to the towns and villages near the Picos de Europa such as Infiesto, Arriondas, Cangas de Onís, Onís, Cabrales, Panes, Ribadesella, Llanes and Colombres.
Spanish: Desde Oviedo y Santander hay autobuses de línea regular a las poblaciones cercanas a Picos de Europa como Infiesto, Arriondas, Cangas de Onís, Onís, Cabrales, Panes, Ribadesella, Llanes y Colombres.
English: You can also take the narrow-gauge railway (FEVE) which links both cities, with stops in Infiesto, Arriondas, Ribadesella, Posada de Llanes and Llanes.
Spanish: También se puede tomar el tren de vía estrecha (FEVE) que comunica ambas ciudades, con parada en Infiesto, Arriondas, Ribadesella, Posada de Llanes y Llanes.
English: Alternatively, one-way tickets cost €2, or you can buy the T-10 card , which costs €9.25 for 10 journeys, and includes changes between different public transport services.
Spanish: Por otro lado también puede adquirir el billete sencillo , que cuesta 2 €, o comprar la tarjeta T-10 , que cuesta 9,25 € y sirve para diez desplazamientos con transbordos entre diferentes medios de transporte.
English: They can be identified by an 'N' in front of their number, and run every day between 10:30 pm and 2 am (on Fridays and the eve of public holidays, until 3.30 am).
Spanish: Se distinguen porque llevan una "N" delante del número y funcionan todos los días desde las 22.30 a las 2:00 horas (viernes y vísperas de festivo hasta las 3.30 h.)
English: This is the case of the T-1, T-2 and T-3 non-transferable cards, which permit unlimited journeys for one person, for one, two or three days respectively. They cost between €3.70 and €9.10.
Spanish: Es el caso de las tarjetas unipersonales T-1, T-2 Y T-3, que permiten realizar un número ilimitado de trayectos durante uno, dos o tres días, respectivamente, y su precio varía entre 3,70 y 9,10 €.
English: The most important are the A-4 , which connects Andalusia and Madrid, and the A-66 which goes to Mérida and connects with the A-5, which also goes on to Madrid.
Spanish: Cabe mencionar la A-4 , que conecta Andalucía con Madrid, y la A-66, que llega hasta Mérida y conecta con la A-5, que también llega hasta Madrid.
English: Access to the historic centre from Barajas airport and Madrid's main train and bus stations is quick and easy using the metro underground service (for information on how to get into the city from the airport, see the How to get there section).
Spanish: A través del metro , el casco histórico se comunica de forma rápida con el aeropuerto de Barajas (para saber cómo desplazarse a la ciudad desde el aeropuerto consulte el apartado Como Llegar ) y las principales estaciones de tren y autobús de Madrid.
English: Finally there is also the Madrid Card , which not only gives unlimited access to the Tourist Bus , but also includes admission to the main museums, along with discounts for shops, leisure attractions, shows and restaurants.
Spanish: Por último, existe la tarjeta Madrid Card que, además de facilitar el uso sin límite del Bus Turístico Madrid , incluye también el acceso a los principales museos y descuentos en comercios, centros de ocio, espectáculos y restaurantes.
English: There are cards available for two, three or four days, costing €39-€69. They can be purchased at various outlets, as well as via the Internet at on-line at www.madridcard.com, and at some tourist offices.
Spanish: Hay tarjetas para uno, dos, tres o cuatro días, cuestan entre 39 y 69 €, y se pueden adquirir a través de diferentes medios, entre ellos, por Internet en www.madridcard.com o en algunas oficinas de turismo.
English: Tickets are valid for one or two days, and cost €20 and €24. There are discounts for under 16s and over 65s, and the Madrid Card also offers free access to this service.
Spanish: Los billetes, de uno y dos días, cuestan 20 y 24 €, aunque existe descuento para los menores de 16 años y para los mayores de 65 años, y con la tarjeta Madrid Card hay acceso libre.
English: Situated some 12 kilometres outside the city centre, the international airport of Bilbao is considered the air transport hub of the north of the peninsula, and is connected to the main cities in the country, as well as to all major European destinations.
Spanish: Situado a unos 12 kilómetros del casco urbano, el aeropuerto internacional de Bilbao es considerado cabecera del norte de la Península y se encuentra conectado con los principales núcleos del país, así como con los principales destinos europeos.
English: It runs between 6:20 am and midnight into Bilbao, and between 5:20 am and 10 pm to the airport, with an approximate frequency of 20 minutes.
Spanish: Funciona entre las 6.20 y las 00.00 horas, dirección Bilbao, y entre las 5.20 y las 22.00 horas, dirección aeropuerto, con una frecuencia aproximada de 20 minutos.
English: These services guarantee outstanding quality and speed, and there are also high-speed railway (AVE) connections to cities such as Barcelona, Valencia, Seville, Zaragoza, Malaga, Valladolid and Segovia, among others.
Spanish: Destacan por su calidad y rapidez, las conexiones ferroviarias con los trenes de alta velocidad (AVE) a ciudades como Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Málaga, Valladolid o Segovia, entre otras.
English: You can access the airport by road from the A-2 (exits 10 and 12), from the M-40 (exit 9), or from the A-1 (exit 17), among others.
Spanish: El acceso al aeropuerto puede realizarse por carretera a través de la A-2 (salidas 10 y 12) o de la M-40 (salida 9) o de la A-1 (salida 17), entre otras.
English: There is also a Granada Card Tourist Pass which, as well as admission to the main monuments, also includes a discount card for city buses and a 24-hour ticket for the Tourist Bus .
Spanish: También existe el Bono Turístico Granada Card que, además de facilitar la entrada a los principales monumentos, incluye un bono descuento para las líneas de autobús urbano y un billete de 24 horas para utilizar el Bus Turístico .
English: A one-way bus ticket costs €1 and can be purchased directly from the driver. This means it is a good idea to carry the exact amount or at least some coins to make it easier to change. You can also buy bus passes for 10, 20 and 30 trips.
Spanish: El billete sencillo de autobús cuesta 1 € y se compra directamente al conductor, por lo que resulta conveniente llevar el importe exacto o monedas sueltas para facilitar la devolución del cambio. También puede adquirir bonos de 10, 20 y 30 viajes.
English: The A-8 Autovía del Cantábrico motorway connects Galicia with France (and links with Santiago de Compostela by way of the A-6 Autovía del Noroeste motorway).
Spanish: A su vez, la Autovía del Cantábrico A-8 conecta Galicia con Francia ( y tiene enlace con Santiago de Compostela a través de la Autovía del Noroeste A-6).
English: If you choose to travel by bus , there are over 30 urban bus routes which operate from 6 am to around midnight, although the schedule varies according to the line and the day of the week.
Spanish: Si se opta por viajar en autobús , existen más de 30 líneas urbanas que circulan desde las 6.00 hasta las 0.00 horas aproximadamente, aunque el horario varía dependiendo de la línea y el día de la semana.
English: On Fridays, Saturdays and the eve of holidays there is a night bus known as the 'Bus de Nit', which runs from 11:45 pm-7:10 am.
Spanish: Los viernes, sábados y vísperas de festivo, hay un autobús nocturno, denominado Bus de Nit, que funciona desde las 23.45 hasta las 07.10 horas.
English: Palma has a sightseeing bus which makes stops at all the most emblematic points in the city, as well as providing a commentary in different languages. You can get on and off as many times as you like.
Spanish: Palma cuenta con un autobús turístico que realiza paradas en los puntos más emblemáticos de la ciudad, ofrece información en distintos idiomas y del que es posible subir y bajar tantas veces como se quiera.
English: A one-way bus ticket costs €1 and is purchased directly from the driver, so it is advisable to carry the exact amount or at least some coins to make it easier to change.
Spanish: El billete sencillo de autobús cuesta 1 € y se compra directamente al conductor, por lo que resulta conveniente llevar el importe exacto o monedas sueltas para facilitar la devolución del cambio.
English: The city has a bus station inside the Zaragoza Delicias transport depot, where various passenger transport companies offer services which connect to a wide range of destinations.
Spanish: La ciudad dispone de una estación de autobuses integrada en la Estación Intermodal Zaragoza Delicias, en la cual operan distintas compañías de transportes de viajeros, y desde donde parten los servicios que enlazan con todos los destinos.
English: Zaragoza is connected by high-speed train (AVE) to Madrid (approximately 1 hour 20 minutes travel time), Guadalajara Yebes, Calatayud, Tardienta, Lleida, Huesca, Barcelona and Camp de Tarragona.
Spanish: Zaragoza está unida mediante la Línea de Alta Velocidad (AVE) con Madrid (1hora y 20 minutos de viaje aproximadamente), Guadalajara Yebes, Calatayud, Tardienta, Lleida, Huesca, Barcelona y Camp de Tarragona.
English: The city has a modern multitransport depot, Zaragoza Delicias , which you can be reached from the centre in a few minutes on various city bus routes.
Spanish: La ciudad cuenta con una moderna estación de Intercambio de Transportes, la Estación Intermodal Zaragoza Delicias , a la que es posible acceder desde el centro en pocos minutos con distintas líneas de autobús urbano.
English: A good way to get around Zaragoza is on its city buses which run from about 6 am-1 am, although timetables vary according to the route.
Spanish: Una magnífica opción para desplazarse por Zaragoza es el autobús urbano , que funciona aproximadamente desde las 6.00 hasta las 1.00 horas, aunque el horario varía según los trayectos.
English: Top-ups can be €5 or increments (10, 15, 20, 25…) up to a maximum of €60, and €0.68 is discounted for each journey.
Spanish: La recarga puede ser de 5 € o múltiplos (10, 15, 20, 25…) hasta un saldo máximo de 60 € y con cada viaje se descuenta 0,68 €.
English: Depending on the length of your stay in Zaragoza and the number of journeys you intend to make, choose between single tickets or the Tarjeta BUS card, which offers a considerable discount on each journey.
Spanish: Dependiendo del tiempo de estancia en Zaragoza y la cantidad de desplazamientos a realizar, se puede optar por utilizar billetes sencillos o la Tarjeta BUS, que supone un descuento interesante en cada trayecto.
English: We find, for example, the Corpus monstrance, made in 1515; the Maundy Thursday altar, made of silver in 1723; and the marble image of the Virgin with Baby Jesus and John the Baptist, attributed to sculptor Bartolomé Ordóñez.
Spanish: Entre ellas sobresalen, por ejemplo, la custodia del Corpus, realizada en 1515; el altar de Jueves Santo, hecho en plata en 1723; o la imagen en mármol de la Virgen con el Niño y San Juan, atribuida al escultor Bartolomé Ordóñez.
English: Cordoba airport , located six kilometres outside the city, is available only to private flights, although thanks to the recent extension cit is shoprtly scheduled to receive commercial flights.
Spanish: El aeropuerto de Córdoba , situado a seis kilómetros de la ciudad, está disponible sólo para vuelos privados, aunque gracias a la ampliación que se ha llevado a cabo, acogerá en breve vuelos comerciales.
English: A fast and very convenient way to get to Cordoba is on the AVE high-speed train . This connects the city with Madrid in one hour 40 minutes, with Malaga in 50 minutes, with Barcelona in 4 hours and with Seville in about 40 minutes.
Spanish: Una opción rápida y muy atractiva para llegar a Córdoba es el tren de alta velocidad AVE , que comunica la ciudad con Madrid, en una hora y 40 minutos; con Málaga, en 50 minutos, con Barcelona, en 4 horas y 40 minutos y con Sevilla, en unos 40 minutos.
English: There are also daily buses which run to the Medina Azahara site, with a return ticket costing €7 for adults (you can purchase tickets online, by telephone or a tourist information points).
Spanish: Además, hay autobuses diarios que llevan hasta el conjunto de Medina Azahara , el billete de ida y vuelta son 7 € para adultos (es necesario adquirir los billetes online, por teléfono o en puntos de información turística).