BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: - Towns and villages with historic buildings, such as the castles in Lucena and Montemayor, and the stately houses to be found in Fernán Núñez and Aguilar de la Frontera.
Spanish: - Localidades con edificios históricos interesantes como, por ejemplo, el castillo de Lucena, el de Montemayor, o las casas señoriales de Fernán Núñez y Aguilar de la Frontera.
English: The DA2, Domus Artium 2002, in Salamanca presents this exhibition which features the video, film and photographic work of this creator, one of the most important video artists of the last decade.
Spanish: El DA2, Domus Artium 2002 de Salamanca presenta este recorrido por el trabajo de vídeo, cine y fotografía de este autor, uno de los videoartistas más relevantes de la última década.
English: the Landscape Charter in Aguilar de la Frontera, where the castle is home to a multi-functional centre featuring a theatre and hosting various wine-themed events. It also has a viewing point with explanatory panels.
Spanish: la Carta de los Paisajes, en Aguilar de la Frontera, que acoge en su castillo un centro multiusos con teatro y eventos entorno al vino y un mirador interpretativo.
English: young wines, <i>fino</i>, <i>amontillado</i> and <i>oloroso</i> sherries, <i>palo cortado</i>, muscatel and Pedro Ximénez (one of the most famous) are just a few of the varieties you can sample.
Spanish: joven, fino, amontillado, oloroso, palo cortado, moscatel y Pedro Ximénez (uno de los más famosos) son variedades que podrá degustar.
English: The Montilla-Moriles Wine Route is in southern Spain, in Andalusia, in the region lying between the Genil and Guadajoz Rivers in the province of Cordoba.
Spanish: La Ruta del Vino de Montilla-Moriles se encuentra al sur de España, en Andalucía, en el territorio delimitado entre los ríos Genil y Guadajoz de la provincia de Córdoba.
English: By rail, there is an excellent connection on the AVE high speed train, which takes you to Cordoba from Madrid in just 1 hour 45 minutes, and from Seville in 40 minutes.
Spanish: Por ferrocarril, la conexión es excelente gracias al tren de alta velocidad AVE, que permite llegar a Córdoba desde Madrid en sólo una hora y 45 minutos, y desde Sevilla, en 40 minutos.
English: If you prefer to travel by car, the A-4 motorway runs to Cordoba from Madrid (394 kilometres) and from Seville (142 kilometres), joining the A-45 to access the remaining towns and villages on the route.
Spanish: Si opta por el coche, la autovía A-4 le conducirá a Córdoba desde Madrid (394 kilómetros) y desde Sevilla (142 kilómetros), enlazando con la A-45 para ir al resto de las localidades incluidas en esta ruta.
English: Other examples of Roman splendour to be seen in the city are the remains of the amphitheatre (in the bull ring), the archaeological site of El Molinete, the Morería Baja colonnade and the Byzantine Wall, which despite its name is also Roman.
Spanish: Del esplendor romano de la ciudad también son buenas muestras los restos del Anfiteatro (en la Plaza de Toros), la Zona Arqueológica el Molinete, la Columnata de la Morería Baja y la Muralla Bizantina, que a pesar de este nombre es también romana.
English: Here visitors will find the houses of Cervantes and Llagostera, by the Cartagena architect Victor Beltrí, with their characteristic glassed-in balconies, worked in iron with bronze reliefs of allegorical figures.
Spanish: Aquí se dan cita las Casas Cervantes y Llagostera, obras del arquitecto cartagenero Victor Beltrí, cuyos elementos característicos son miradores, trabajos en hierro y relieves de bronce de figuras alegóricas.
English: The <i>calderos</i>, (casseroles) with grey mullet, monkfish, grouper... consist of rice cooked in fish stock and accompanied by a garlic mayonnaise known as <i>ali-oli</i>.
Spanish: Los calderos de mújol, rape, mero... son acompañados de arroz, que se cuece en su mismo caldo, y se acompaña de ali-oli.
English: La Vega del Segura leads to towns and villages such as Cieza, Archena (with a spa centre) and Molina del Segura (with a first-rate golf course), where visitors will find such delicacies as green asparagus, hearty chard soup, and rabbit with chestnuts.
Spanish: La Vega del Segura conduce a poblaciones como Cieza, Archena (con su balneario) o Molina del Segura (con un importante campo de golf), lugares donde los espárragos trigueros, el potaje de acelgas y el conejo con castañas son algunos de sus manjares.
English: When Medina del Campo was Europe’s foremost centre for wool trading, no merchant could seal a contract or deal until the conclusion of the high mass celebrated from the balcony of Nuestra Señora del Pópulo, located on the façade of the church.
Spanish: Cuando Medina del Campo era el primer centro de comercio de lanas, ningún mercader podía cerrar un trato o negocio hasta que concluía la misa mayor oficiada desde el balcón de Nuestra Señora del Pópulo ubicado en la fachada de la iglesia.
English: To take the guided visit of the Collegiate church of San Antolín, it is necessary to visit at least one of the tourit resources in Medina del Campo in the combined admiszsion ticket (Royal Testament Palace and/or La Mota castle)
Spanish: Para realizar la visita guiada a la Colegiata de San Antolín, es necesario visitar al menos uno de los recursos turísticos de Medina del Campo acogidos a la entrada conjunta (Palacio Real Testamentario y/o Castillo de la Mota)
English: Visitors wishing to take the guided visit to the Collegiate Church of San Antolín must also visit at least one other of the tourist resources in Medina del Campo included on the combined admission ticket (Royal Testament Palace and/or La Mota castle)
Spanish: Para realizar la visita guiada a la Colegiata de San Antolín, es necesario visitar al menos uno de los recursos turísticos de Medina del Campo acogidos a la entrada conjunta (Palacio Real Testamentario y/o Castillo de la Mota)
English: You can visit them on the Primitive Route through the city of Oviedo (Asturias), where you’ll find the churches of Santa María del Naranco, San Miguel de Lillo and San Julián de Prados.
Spanish: Podrás visitarlas al pasar con el Camino Primitivo por la ciudad de Oviedo (Asturias), en la que se encuentran las iglesias de Santa María del Naranco, San Miguel de Lillo y San Julián de Prados.
English: You’ll discover what “pintxos” are, how to serve cider in the traditional Asturian manner… and you’ll be able enjoy some Rioja wine before tucking into such typical dishes as roast milk-fed lamb.
Spanish: Descubre qué son los “pintxos”, cómo se escancia la sidra, prueba un Rioja y prepara tu paladar para platos típicos como el lechazo asado.
English: If you’re tempted to become a pilgrim and travel the Way of Saint James, once you learn more about the gastronomic delights awaiting you along your route you'll jump at the chance to make the trip.
Spanish: Si conve is rtirte en peregrino para hacer el Camino de Santiago te parece estimulante, cuando sepas la sabrosa gastronomía que te espera no dudarás en hacer este viaje.
English: Other elements of note include the north facade in the Gothic style and the main altar piece in gilded and polychrome wood, the Renaissance sculptor Damián Forment in 1515 and featuring the image of Saint Paul.
Spanish: Destacan también la fachada del lado norte de estilo gótico y el Retablo Mayor realizado en madera dorada y policromada por el escultor renacentista Damián Forment en 1515 con la imagen de San Pablo.
English: The feast of top quality food products continues in this region with such popular delicacies as asparagus from Navarre, <i>piquillo</i> peppers from Lodosa, Idiazábal Roncal cheeses artichokes from Tudela.
Spanish: El festín de alimentos de calidad continúa en esta región con algunos tan populares como los espárragos de Navarra, el pimiento de piquillo de Lodosa, el queso de Idiazábal y el de Roncal o la alcachofa de Tudela.
English: In the first place, Burgos, where visitors shouldn’t miss a chance to try the famous milk-fed roast lamb or typical local black pudding accompanied by a first-class wine from the Ribera del Duero region.
Spanish: En primer lugar, Burgos, donde resulta obligado pedir su famoso lechazo asado o su morcilla acompañados por el prestigioso vino de Ribera del Duero.
English: We suggest cod <i>à la vizcaína</i>, <i>marmitako</i> (seafood stew) <i>txangurro</i> (stuffed crab)… And to drink, try any of the wines from the Rioja Alavesa region.
Spanish: Te sugerimos bacalao a la vizcaína, marmitako, txangurro… Y para catar deliciosos vinos, prueba en la zona de la Rioja Alavesa.
English: barnacles, spider crabs, small crabs, clams, lobsters, sea bass, scorpion fish, anchovies… and of course sardines, another very popular dish, roasted and served on a simple wooden board.
Spanish: percebes, centollos, nécoras, almejas, bogavantes, lubinas, cabrachos, bocartes… Y por supuesto, las sardinas, que son un plato muy popular, asadas y servidas en una sencilla mesa de madera.
English: The region is also home to delicious stews and hearty soups such as fabada (made with beans, pork, etc.) and a classic Asturian dish, as well as outstanding local produce such as Cabrales cheese and chorizo cooked in cider...
Spanish: También son deliciosos los platos de cuchara, como la fabada, todo un clásico de la cocina asturiana y productos incomparables como el queso de Cabrales, el chorizo a la sidra…
English: As you can see, your journey along the Way of Saint James will leave you with a delicious aftertaste. The only problem you’ll have is choosing which restaurant to opt for, as all of them are of an extremely high standard.
Spanish: Como ves, en tu viaje a lo largo de todo el Camino de Santiago te llevarás un buen sabor de boca y lo único que te resultará difícil es elegir en qué restaurante comer, porque todos tienen un nivel muy alto.
English: A good way to do this is by visiting the Roman Salt Preserving Factory Museum , which features part of a large industrial complex dating from the 4th and 5th centuries which was used for producing foods preserved in salt.
Spanish: Un buen modo de conocerla es visitando el Museo de la Factoría Romana de Salazones , que muestra parte de un gran complejo industrial de los siglos IV y V destinado a la fabricación de salazones.
English: for example the Mosa Golf Club with one of Europe's best courses on account of its characteristics and design; the Altorreal Golf Club , in the town of Molina de Segura.
Spanish: por ejemplo, el Mosa Golf Club que, por sus características y diseño, posee un recorrido considerado como de los mejores de Europa; y el Club de Golf Altorreal , en la localidad de Molina de Segura.
English: After a few hours on the green, a good option is to rest and relax at the Archena spa resort or at the Fortuna-Leana spa, some 30 kilometres outside the city of Murcia.
Spanish: Tras unas horas en el , puede ser una buena opción relajarse en el balneario de Archena o en el de green Fortuna-Leana , situados aproximadamente a unos 30 kilómetros de la ciudad de Murcia.
English: the Torre-Pacheco club in the town of the same name, with the only floodlit course on the Mediterranean; the La Manga Club , with its three 18-hole courses, in Los Belones; and the Hacienda del Álamo club, in Fuente Álamo.
Spanish: el club Torre-Pacheco , en la localidad del mismo nombre, que es el único trazado nocturno del Mediterráneo; La Manga Club , con sus tres campos de 18 hoyos, en Los Belones; o la Hacienda del Álamo , en Fuente Álamo.
English: The former Bank of Spain building in Soria is the venue chosen by the Ministry of Culture for this exhibition designed to raise awareness of the environmental problems faced by many countries in the world, through the medium of photography.
Spanish: El Antiguo Edificio del Banco de España, en Soria, es la sede donde el Ministerio de Cultura presenta esta muestra que pretende sensibilizar a través de la imagen sobre los problemas que muchos países del mundo tienen respecto a medio ambiente.
English: such as the Mosa Golf Club , whose characteristics and design make this one of Europe’s number-one courses, and the Altorreal Golf Club in the town of Molina de Segura.
Spanish: por ejemplo, el Mosa Golf Club que, por sus características y diseño, posee un recorrido considerado como de los mejores de Europa; y el Club de Golf Altorreal , en la localidad de Molina de Segura.
English: To make everything even easier and more accessible for everybody, the Spanish government and the governments of the regions of Andalusia, the Balearic Islands and Valencia will subsidise part of the cost of the trip.
Spanish: Para que todo sea fácil y accesible para todos el Gobierno español y las Comunidades Autónomas de Andalucía, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana bonificarán una parte del coste del viaje.
English: They are of a considerable size; 18 of the paintings are of deer, and there is also a stag, a horse, an auroch, a hybrid-type figure, three rectangular symbols and various small dots and lines.
Spanish: Tienen gran tamaño y 18 de estas representaciones son ciervas, aunque también hay un ciervo, un caballo, un uro, una figura de tipo híbrido, tres signos rectangulares y pequeños puntos y lineas.
English: The choirstalls have a flat carved wooden ceiling decorated and painted with heraldic and geometric morifs, together with an inscription with the name of the master craftsman in charge of the building work and the date the church was completed.
Spanish: En el coro se puede encontrar un alfarje o techumbre plana de madera decorado y pintado con motivos heráldicos y geométricos junto con una inscripción en la que se lee el maestro de obras y el año de finalización de la iglesia.
English: This tradition dates from the mid 12th century, and has its origins in the legend according to which the Christians reconquered the town by entering under cover of the night covered in moss so as not to be seen by the Muslim guard.
Spanish: Esta tradición data de mediados del siglo XII y nace de la leyenda que dice que los cristianos reconquistaron la localidad logrando entrar en ella durante la noche cubiertos de musgo y sin ser vistos por la guardia musulmana.
English: The interior of the church is particularly richly painted and decorated with Mudéjar ornamentation, and is attributed to the architect of Pope Benedict XIII, Mahoma Rami, who may have directed the building works.
Spanish: En el interior, es un templo especialmente rico en pinturas y ornamentación mudéjar y se atribuye al arquitecto del Papa Benedicto XIII, Mahoma Rami, que posiblemente dirigiera las obras de construcción.
English: Visitors should not miss the presbytery with its Islamic geometric motifs, the chapel of the Virgin and the 16th-century blue, green and yellow Muel tiles, and the high altar in the Baroque style.
Spanish: El visitante no puede perderse el presbiterio con sus motivos geométricos islámicos, la capilla de la Virgen y sus azulejos de Muel del siglo XVI de colores azul, verde y amarillo y el altar mayor de estilo barroco.
English: A mild climate, a wide range of activities, friendly service, a varied and diverse gastronomy, culture, nature… and all in excellent conditions and with all possible conveniences in an organised group trip.
Spanish: Un clima suave, todo tipo de actividades, un servicio amable, una gastronomía variada y diferente, cultura, naturaleza… y todo ello e las mejores condiciones y con las mayores facilidades, en un viaje organizado en grupo.
English: Over the course of 26 years, Arias put together a collection of 54 works, mostly dating from 1948-1972, which includes drawings, lithographs, ceramics, posters, books and other items.
Spanish: A lo largo de 26 años, Arias reunió una colección formada por 54 obras, la mayoría datadas entre 1948 y 1972, en la que tienen cabida dibujos, litografías, cerámicas, carteles, libros y otros enseres.
English: With the electric arc, the plasma sphere, the peltier cell or the Tesla coil, amongst other devices, it will be possible to see and feel how electricity "travels" and it turns into light, cold, heat and movement.
Spanish: Con el arco voltaico, la esfera de plasma, la célula peltier o la bobina de Tesla, entre otros dispositivos, será posible ver y sentir como la electricidad “viaja” y se convierte en luz, frío, calor o movimiento.
English: The old town is situated next to the Segura River, with historical streets that keep the names of the guilds that used to work there, such as the commercial names of Platería (silversmith's), Trapería (drapers) and Vidrieros (glaziers) .
Spanish: La ciudad antigua se asienta junto al Segura, con históricas calles que han conservado los nombres de los gremios que las ocupaban, como las comerciales Platería, Trapería y Vidrieros .
English: The Cathedral Museum stands out because of a spectacular processional monstrance from Toledo, while the Salzillo Museum has a beautiful collection of processional sculptures by this artist, who is one of the most emblematic of the 18th century.
Spanish: En el Museo Catedralicio destaca una espectacular custodia procesional toledana, mientras que el Museo Salzillo contiene una preciosa colección de tallas procesionales de este escultor, uno de los más emblemáticos del siglo XVIII.
English: At the Murcia Archaeological Museum we can admire remains of the different cultures that have lived in this land, including the Tesoro de la Finca Pinta treasure, made up of Moorish and Christian coins.
Spanish: En el Museo Arqueológico de Murcia podemos admirar vestigios de las diferentes culturas que han pasado por estas tierras, entre ellos el Tesoro de la Finca Pinta, compuesto por monedas musulmanas y cristianas.
English: Other museums of interest are the Santa Clara Museum, the Museum of the City, the San Juan de Dios Museum, the Science and Water Museum, the Museum of the Water Mills, the Craft Centre and Bullfighting Museum.
Spanish: Otros museos de interés son el Museo de Santa Clara, el Museo de la Ciudad, el Museo de San Juan de Dios, el Museo de la Ciencia y el Agua, el Museo de los Molinos del Río, el Centro de Artesanía y el Museo Taurino.
English: The Easter week celebrations in Murcia stand out especially amidst the city's the traditional fiestas. The "salzillos" procession, held on Good Friday, is well worth seeing.
Spanish: De los festejos y celebraciones populares que se realizan en la capital murciana destaca la Semana Santa , durante la cual merece la pena asistir a la procesión de los “salzillos” en la mañana del Viernes Santo.
English: Also outstanding is the "Entierro de la Sardina" (burial of the sardine) celebration held during the Spring Fiestas. It has the International Tourist Interest designation and includes a parade.
Spanish: También sobresale, dentro de las Fiestas de Primavera, los actos del Entierro de la Sardina , declarados de Interés Turístico Internacional, que incluyen un vistoso desfile de carrozas.
English: This celebration exalts regional gastronomy and folklore, with parades, regional costumes, tasting of typical products and reading of verses in panocho (language of the irrigated region of Murcia).
Spanish: Esta celebración supone una exaltación de la gastronomía y el folclore regionales, con desfiles, trajes regionales, degustación de productos típicos y lectura de versos en “panocho” (lenguaje huertano).
English: Another quite popular festivity is the Virgen de la Fuensanta Pilgrimage, where a procession takes the virgin from the cathedral to the shrine, five kilometres from Murcia.
Spanish: Otra fiesta bastante popular es la Romería de la Virgen de la Fuensanta, en la que una procesión lleva a la virgen desde la Catedral a su santuario, situado a cinco kilómetros de Murcia.
English: Casseroles and typical dishes are made with these raw materials, such as pisto huertano (fried vegetables, with pepper, onion and tomato), chickpea and Swiss chard stew and zarangollo (courgette, egg and onion).
Spanish: Con estas materias primas se elaboran guisos y platos típicos como el pisto huertano (con pimiento, cebolla y tomate), el potaje de garbanzos y acelgas o el zarangollo (calabacín, huevo y cebolla).
English: If you like water sports, here you will find a full range of facilities and services at the Marine Resort , where you can hire equipment, sign up for courses and book accommodation.
Spanish: Si le gustan los deportes acuáticos, hallará una completa oferta de infraestructuras y servicios en su Estación Náutica , donde podrá desde alquilar el material hasta contratar cursos o reservar alojamiento.
English: A few kilometres from this town is the Parador de Puerto Lumbreras , halfway between Levante and Andalusia, an exceptional place to stay if we want to visit these regions.
Spanish: A escasos kilómetros de esta población se sitúa el Parador de Puerto Lumbreras , a medio camino entre Levante y Andalucía, un lugar excepcional desde donde acercarnos a estas regiones.
English: The mountain ranges and valleys inland are the main features of the regional parks of Sierra de Carche, Sierra de la Pila, Sierra de Espuña, and Carrascoy y El Valle.
Spanish: Por su parte, sierras y valles en el interior son las características principales de los parques regionales de Sierra de Carche, Sierra de la Pila, Sierra de Espuña, y Carrascoy y El Valle.
English: the Belle Époque, which is portrayed in most of the drawings in this exhibition. Many of them belong to what is known as the Paris Notebook, made during his stay in the city between 1910 and 1914.
Spanish: La Belle Époque, que se refleja en la mayoría de los dibujos de esta muestra. Buena parte de ellos pertenecen al llamado Cuaderno de París, realizado durante su estancia en la ciudad entre 1910 y 1914.
English: For a month and a half the streets of Barcelona will play host to 33 exact replicas of masterpieces from the National Art Museum of Catalonia (MNAC) to mark its 75th anniversary.
Spanish: Las calles de Barcelona acogerán durante un mes y medio 33 réplicas exactas de grandes obras maestras del Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC) con motivo de su 75 aniversario.
English: This retrospective includes a series of paintings and collages created during the past decade, and offers a glimpse of this creator’s vision of some of the most relevant events and personalities of the 20th century.
Spanish: Se trata de una retrospectiva compuesta por pinturas y "collages" que reúne trabajos de la última década y que recoge la visión de este creador sobre algunos de los acontecimientos y personajes más relevantes del siglo XX.
English: Thanks to this exhibition (organised by Tate St Ives in collaboration with the CAC in Malaga and the Frac Champagne-Ardenne) the artist has been nominated for the prestigious Turner Prize.
Spanish: Gracias a esta exposición (organizada por la Tate St Ives en colaboración con el CAC de Málaga y el Frac Champagne-Ardenne) el artista ha sido nominado al prestigioso Turner Prize.
English: Pau Gasol, Rafael Nadal, Fernando Alonso, Alberto Contador, Xavi Hernández and Jorge Lorenzo are just a few of the Spanish sports stars known all over the world for their triumphs.
Spanish: Pau Gasol, Rafael Nadal, Fernando Alonso, Alberto Contador, Xavi Hernández o Jorge Lorenzo son sólo algunas de las estrellas del deporte español reconocidas a nivel internacional por sus éxitos.
English: Here, and in Palma (Majorca) Rafa Nadal started his career in the world of tennis and went on to became the world’s number one player in the ATP ranking, and an Olympic gold medallist.
Spanish: Allí y en Palma (Mallorca) Rafa Nadal empezó su andadura en el tenis hasta convertirse en número uno mundial en el ranking de la ATP (Asociación de tenistas profesionales) y medalla de oro olímpica.
English: If you like motorcycle racing, Spain offers the chance to enjoy watching world champions such as Lorenzo, Pedrosa and Elías who have won as many as four Spanish Grand Prix in Jerez (Andalusia), Catalonia , the Region of Valencia and Aragon .
Spanish: Si te gusta el motociclismo, en España podrás disfrutar de campeones mundiales como Lorenzo, Pedrosa o Elías hasta en cuatro ocasiones con los grandes premios de España (en Jerez, Andalucía), de Cataluña , de la Comunidad Valenciana y de Aragón .