BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Starting the day at a spa with thermal waters, taking a trip to see the famous windmills described by Miguel de Cervantes in Don Quixote, and finishing off with an organic wine tasting.
Spanish: Comenzar el día en un balneario de aguas termales, realizar una ruta por los famosos molinos descritos por Miguel de Cervantes en El Quijote y finalizar con una cata de vino ecológico.
English: If you want to see special events, there are Medieval Days every first weekend in September; moving Easter rituals (usually March or April) and theatrical shows on the city walls on summer nights.
Spanish: En cuanto a las celebraciones, destacan las Jornadas Medievales cada primer fin de semana de septiembre; la emotiva Semana Santa (normalmente entre marzo y abril) y las anuales noches de verano con espectáculos de teatro en la muralla.
English: The tapas in the Estación Gourmet in Valladolid are said to set trends in the city, just like its simple tasting voucher which allows you to try the seven dishes that you most fancy in the market.
Spanish: Las tapas que circulan por la Estación Gourmet de Valladolid dicen que crean tendencia en la ciudad, al igual que su cómodo sistema de cheque-degustación para canjear por los siete platos que más nos gusten de todos los locales del mercado.
English: In a modernist building with a forged iron architectural structure designed by Gustave Eiffel’s team in 1891, you can now enjoy the most typical flavours of Canary Island cuisine such as the famous potatoes with mojo sauce.
Spanish: Bajo un edificio modernista, con estructura arquitectónica de hierro forjado diseñada por el equipo de Gustave Eiffel en 1891, se puede disfrutar actualmente de los sabores más representativos de la cocina canaria, como las famosas papas con mojo.
English: Chargrilled meat, seafood, fish, vegan food, sushi... In addition to its delightful gastronomy offer, this monumental building recreates the authenticity of the inhabitants of Cadiz.
Spanish: Carne al carbón, mariscos, pescados, comida vegana, sushi… Además de por su apetecible oferta gastronómica este monumental edificio recrea la autenticidad de las gentes de Cádiz.
English: Nightlife, shopping and gourmet tapas at any time of day in gastronomy markets in Valencia, Madrid, Barcelona, Bilbao, Seville, Valladolid, Las Palmas, Toledo and Cordoba
Spanish: Ocio nocturno, compras y tapas gourmet a cualquier hora en mercados gastronómicos de Valencia, Madrid, Barcelona, Bilbao, Sevilla, Valladolid, Las Palmas, Toledo y Córdoba
English: That means looking for an alternative to the walk around the city you had planned for the evening. How about trying some signature tapas while enjoying live music inside a modernist building?
Spanish: Es el momento de buscar un plan alternativo a ese paseo al aire libre por la ciudad que teníamos pensado para la tarde-noche ¿Qué tal unas tapas de autor mientras disfrutamos de música en directo en el interior de un edificio modernista?
English: The tracks are located in an environment that is full of oak trees and the architects chose to emphasise the spirit of the first Olympic Games in Greece where they used to run amidst the nature.
Spanish: Las pistas se encuentran en un entorno lleno de robles y los arquitectos optaron por subrayar el espíritu de los primeros juegos olímpicos de Grecia, en los que se corría en medio de la naturaleza.
English: There are aquatic and lighting effects thanks to the use of sheets of glass, metallic mesh, LED lights, a material that resembles watercolours and a floor made up of different slabs to look like a puzzle.
Spanish: Juegos y efectos acuáticos y de luces gracias al empleo de palas de vidrio, malla metálica, leds, un material que se asemeja a la acuarela y un suelo compuesto de losas distintas a modo de puzzle.
English: The province of Ciudad Real is also home to Almadén Mining Park . Until the mine closed in 2003, it was the world’s oldest operating mine. You can visit the first level, 50 metres deep.
Spanish: Otro lugar de interés en la provincia de Ciudad Real es el Parque Minero de Almadén , que comprende las minas más antiguas del mundo (cerradas en 2003), a 50 metros de profundidad.
English: The Turia Gardens were created in the late 20th century after the river was diverted to a new artificial course to the south of the city in response to the disastrous flood of 1957.
Spanish: Los jardines del Turia se realizan a finales del siglo XX como consecuencia de haber desviado el río hacia un nuevo cauce artificial al sur de la ciudad tras la catastrófica riada de 1957.
English: The Señorío de Bértiz Natural Park covers 2040 hectares and is a wonderful spectacle of forests, meadows and moorland, with beautiful scenic areas.
Spanish: El Parque Natural del Señorío de Bértiz tiene 2.040 hectáreas y ofrece un maravilloso espectáculo de masas forestales, praderíos y landas, con áreas de gran calidad paisajística.
English: It marked the return to a purely Spanish gardening style, which would be called "neo-Sevillian" or "neo-Arabian" and would be highly influential on all the Spanish public parks of the 1930s.
Spanish: Con él renace un estilo puramente hispánico de jardinería que sería denominado como "neosevillano" o "neoárabe" y que tendrá gran influencia en todos los parques públicos españoles del primer tercio de siglo.
English: Among other elements, it boasts a majestic duck pond surrounded by traditional food stands; a vintage-style carousel; a cybernetic fountain; a stage for performances; and the café terrace of the Museum of Fine Arts .
Spanish: Entre otros elementos, cuenta con un majestuoso estanque de patos rodeado de barquilleros, un tiovivo de estilo clásico, una fuente cibernética, un escenario para acoger actuaciones y, además, la terraza de la cafetería del Museo de Bellas Artes .
English: In one of the city’s most traditional neighbourhoods, the Floridablanca Garden was originally created in the Romantic style of the 19th century, although only the large weeping fig trees beside the central path remain from that period.
Spanish: En uno de los barrios más típicos de la ciudad se encuentra el Jardín de Floridablanca, resultado de la estética romántica del XIX, de la que solamente se conservan hoy los grandes ejemplares de ficus que bordean el camino central.
English: The garden is now a walk from the entrance near Plaza de Camachos to the statue of José Moñino, Count of Floridablanca, by the Italian sculptor S. Baglietto, which was placed there in 1849.
Spanish: Actualmente el jardín es un paseo que conduce desde su entrada más cercana a la plaza de Camachos hasta la estatua a José Moñino, conde de Floridablanca, obra del italiano S. Baglietto que fue colocada en su presente emplazamiento en 1849.
English: A few kilometres away there are other towns such as Santa Cruz de Tenerife , Puerto de la Cruz and La Orotava and the nearby Anaga Rural Park with its Sendero de los Sentidos, or Path of the Senses.
Spanish: A pocos kilómetros hay además otras ciudades como Santa Cruz de Tenerife , Puerto de la Cruz y La Orotava y el cercano Parque Rural de Anaga con su Sendero de los Sentidos.
English: To get to the town, you need to take the Autopista Norte de Tenerife or TF-5 motorway, the Autopista del Sur or TF-1 motorway or the Interconexión Norte-Sur or TF-2 motorway.
Spanish: Los accesos se realizan desde la Autopista Norte de Tenerife o TF-5, la Autopista del Sur o TF-1 o la Interconexión Norte-Sur o TF-2.
English: Companies such as Balearia and Transmediterránea operate services between Ibiza and Spanish mainland cities such as Barcelona, Dénia (Alicante) and Valencia and also the islands of Majorca and Formentera.
Spanish: Compañías como Balearia y Transmediterránea conectan Ibiza con ciudades peninsulares españolas como Barcelona, Dénia (Alicante) y Valencia y también con las islas de Mallorca y Formentera.
English: Throughout the year, there are guided tours to the monument ensemble composed of the Roman theatre and amphitheatre, the Alcazaba, the Casa del Mitreo y Columbarios, the Santa Eulalia Crypt and the Roman Circus.
Spanish: Durante todo el año se ofrecen visitas guiadas al conjunto monumental compuesto por el Teatro y el Anfiteatro romano, la Alcazaba, la Casa del Mitreo y Columbarios, Cripta de Santa Eulalia y Circo romano.
English: What’s more, bearing in mind that the temperature in the Canary Islands is mild all year round (it is rare for the temperature to fall below 20ºC in winter!), any time is a good time for a visit.
Spanish: Además, teniendo en cuenta que las temperaturas de las Islas Canarias son suaves todo el año (¡es raro que bajen de los 20ºC en invierno!), cualquier momento es bueno para el viaje.
English: Taking in the smells of the fresh produce and the flowers at the La Laguna Market and sitting back and watching the world go by on any of the terraces of the city’s restaurants is quite an experience.
Spanish: Dejarse llevar por los olores de los productos frescos y las flores del Mercado de La Laguna y sentarse a “ver la vida pasar” en cualquiera de las terrazas de los restaurantes de la ciudad es toda una experiencia.
English: Wednesdays, from April to October April, May and October: from 10 am to 6 pm. June, July and September: from 10 am to 7 pm. August: from 10 am to 8 pm.
Spanish: Miércoles, de abril a octubre: Abril, mayo y octubre: de 10.00 a 18.00 h. Junio, julio y septiembre: de 10.00 a 19.00 h. Agosto: de 10.00 a 20.00 h.
English: On the Puerta de Ramos of the New Cathedral, you need to find the figure of an astronaut carved from stone and then go up one of its towers on the leronimus tour, to experience unbeatable views.
Spanish: En la Puerta de Ramos de la Catedral Nueva hay que buscar la figura de un astronauta esculpido en piedra y luego subir a sus torres a través de la visita “ Ieronimus ” para obtener unas vistas inigualables.
English: Dehesa de Extremadura DOP ham will only accept pigs raised in this region, and production centres on the dehesas of holm oaks and cork oak in Cáceres and Badajoz .
Spanish: El Jamón Ibérico D.O.P. Dehesa de Extremadura sólo acepta cerdos criados en esta comunidad autónoma y su zona de producción gira en torno a las dehesas de encinas y alcornoques de Cáceres y Badajoz .
English: This is a protected Designation of Origin, so the Iberico breed pigs must be raised, and the ham must be cured, only in the valley of Los Pedroches, in the north of Cordoba province .
Spanish: Es lo que se conoce como una denominación de origen protegida, por lo que tanto la cría del cerdo ibérico como la elaboración de los jamones se realizan exclusivamente en el Valle de los Pedroches, al norte de la provincia de Córdoba .
English: Some of its typical products include the various cured sausages , ham from Guijuelo, and the popular snack known as 'hornazo', a pastry filled with egg and other ingredients such as pork loin, chorizo…
Spanish: Algunos de sus productos típicos son los embutidos , el jamón de Guijuelo o el popular hornazo -una empanada rellena de huevo e ingredientes como lomo, chorizo…-.
English: Speaking of shopping, the pedestrianised streets of Toro and Zamora are full of shops and in the Plaza del Liceo you can even go shopping in a refurbished church, part of the old convent of San Antonio el Real.
Spanish: Hablando de compras , las peatonales calles Toro y Zamora están llenas de comercios y en la Plaza del Liceo incluso se puede ir de shopping en la reacondicionada iglesia del antiguo convento San Antonio el Real.
English: Their vitality can be felt on a tapas tour along Calle Van Dyck and their alternative culture is also present in the Barrio del Oeste neighbourhood, where you find garages and walls covered in urban art .
Spanish: Su vitalidad se deja sentir yendo de tapas por la calle Van Dyck y su cultura alternativa está también presente en el Barrio del Oeste , con garajes y paredes llenas de arte urbano .
English: A short walk through the town will reveal numerous other landmarks that serve as a reminder of the town's past: a temple, an amphitheatre, the circus, the thermal baths, aqueducts, arches...
Spanish: Con un corto paseo por la ciudad descubrirás otros numerosos monumentos que recuerdan su pasado: un templo, el anfiteatro, el circo, las termas, acueductos, arcos...
English: The tour of the most Roman spots in Mérida can be finished off with a walk between the Templo de Diana, the Amphitheatre, the Arch of Trajan, the Roman bridge, the Roman circus, the Acueducto de los Milagros...
Spanish: La ruta por la Mérida más romana la puedes completar con un paseo entre el Templo de Diana, el Anfiteatro , el Arco de Trajano, el Puente Romano, el Circo Romano, el Acueducto de los Milagros...
English: A labyrinth of winding, white streets scattered with boutiques, charming restaurants, art galleries, flowers and monuments; it is one of the most beautiful, lively and interesting places on the island.
Spanish: Un laberinto de calles blancas salpicadas de boutiques , restaurantes con encanto, galerías de arte, flores y monumentos que puede presumir de ser uno de los lugares más bellos, animados e interesantes de toda la isla.
English: After a stroll around the Plaça del Parc or along Passeig de Vara Rey, the best option is to head to the Portal de ses Taules : the most beautiful gateway to Dalt Vila.
Spanish: Tras caminar por la Plaça del Parc o el Passeig de Vara Rey, lo mejor es dirigirse al Portal de ses Taules : la más bella puerta de entrada a Dalt Vila.
English: To reach the top, you need to walk up gentle slopes but it is well worth the effort because, at the top, you will be greeted by the historical Cathedral, the Almudaina , joined to the Castle, and sea views that conjure up images of pirate days of old.
Spanish: Para llegar a lo alto toca subir suaves pendientes, pero la recompensa vale la pena, ya que arriba esperan su histórica Catedral , la Almudaina unida al Castillo y unas vistas del mar que llevan a la imaginación a antiguos asaltos piratas.
English: If you want to take it easy for the rest of the day, what could be better than relaxing on one of Ibiza's fine sandy beaches : d’en Bossa, Ses Figueretes, Talamanca...
Spanish: Para descansar el resto del día, nada como tumbarse en la arena fina de alguna de las playas de Eivissa: d´en Bossa, Ses Figueretes, Talamanca…
English: By heeading out to one of its world-famous clubs, such as Pachá or Ushuaia and listening to the music of the best DJs in the world for as long as your body will allow.
Spanish: Por supuesto, salir una noche por sus famosísimas discotecas como Pachá o Ushuaia y escuchar la música de los mejores DJ´s del mundo hasta que el cuerpo aguante
English: The intercity buses will take you to some of the most interesting places on the island and they operate services between Ibiza and other towns such as Sant Antony de Portmany and Santa Eulalia del Río.
Spanish: Los autobuses interurbanos permiten llegar a algunos de los lugares más interesantes de la isla y conectan Eivissa con otras localidades como Sant Antony de Portmany y Santa Eulalia del Río.
English: When you visit, we recommend booking one of the guided tours organised by the Tourist Office which start on the beautiful Calle de San Agustín , where you will find the Casa Salazar, the old Convent of San Agustín and the Palacio de Lercaro.
Spanish: La visita –te recomendamos que te apuntes a una de las guiadas que organiza la Oficina de Turismo- puede empezar recorriendo la hermosa calle de San Agustín , donde se levantan la Casa Salazar, el antiguo Convento de San Agustín o el Palacio de Lercaro.
English: This serene, cultural side of Ibiza coexists perfectly with its fine sandy beaches,crystal clear waters and its much sassier side, which is revealed when night falls and some of the most famous clubs in the world come to life.
Spanish: Este lado sereno y cultural de Eivissa convive a la perfección con sus cristalinas playas mediterráneas y con un lado mucho más descarado que se muestra cuando llega la noche y encienden sus luces algunas de las discotecas más conocidas de todo el mundo.
English: On your trip to this city, we highly recommend a visit to the Puig des Molins Museum-Necropolis , which is none other than the largest and best preserved necropolises in the world.
Spanish: Muy recomendable en un viaje a esta ciudad es también visitar el Museo-Necrópolis de Puig des Molins , ya que hablamos ni más ni menos de la necrópolis más extensa y mejor conservada del mundo.
English: Life in the city seems to revolve around this point, the site of the Cathedral , Raxoi Palace , and the luxurious Hostal de los Reyes Católicos , said to be the world’s oldest hotel.
Spanish: La vida de la ciudad parece girar en torno a este punto en el que se levantan la Catedral , el Palacio de Raxoi o el lujoso Hostal de los Reyes Católicos , del que se ha llegado a decir que es el hotel más antiguo del mundo.
English: To be tempted by delicious smells and tastes, and see why Galicia’s food is so famous, there’s nothing like a visit to the Mercado de Abastos food market, the second most visited place in the city.
Spanish: Para sentirse atraído por los mejores olores y sabores y entender por qué Galicia tiene fama de buena comida, nada como dar una vuelta por el Mercado de Abastos , el segundo lugar más visitado de la ciudad.
English: When you get to the top, the views are unique, and you begin to understand why some people compare this tower with the prow of a boat cutting through the waves, and why they say that Snow White’s castle at Disneyland was inspired by this Alcázar.
Spanish: Una vez arriba, las vistas son únicas y se empieza a entender por qué algunos comparan esta torre con la proa de un barco navegando entre ríos o por qué se cuenta que el castillo de Blancanieves de Disney pudo estar inspirado en este Alcázar.
English: Enjoying the streets of Segovia is wonderful, but if you go a little further out, you can find one of the viewing points to see the city from a distance, and feel the magic even more.
Spanish: Disfrutar de las calles de Segovia es una maravilla, pero, si puedes alejarte y visitar alguno de sus miradores para contemplar la ciudad desde lejos, sentirás aun más la magia de esta ciudad.
English: There is also Calle Mayor, the Corral de Comedias, the Cathedral, the University, and like all good university cities you can eat a lot and well... trying the tapas is a must.
Spanish: También su calle Mayor, el Corral de Comedias, la Catedral, la Universidad… Y como toda buena ciudad universitaria que se precie, se come bien y abundante; probar sus tapas es un “must”.
English: You can discover its historical buildings by wandering through the old town as well as finding various terraces to enjoy its typical dishes such as ‘morteruelo’, ‘pisto’ and ‘ajoarriero’.
Spanish: Un paseo por el casco antiguo nos descubre sus edificios históricos, además de numerosas terrazas en las que disfrutar de recetas típicas como el morteruelo, el pisto o el ajoarriero.
English: If you want something traditional for lunch, the most famous local dish is suckling pig in the legendary Mesón Cándido or in some new restaurant contributing a touch of modernity.
Spanish: A la hora de comer, si quieres probar su plato más típico puedes pedir cochinillo , ya sea en el mítico Mesón Cándido o en algún nuevo restaurante que apueste por un toque de modernidad.
English: It is a typical Galician coastal village that is worth visiting due to its delightful fishing houses, the stone crosses in the streets and the more than 30 stone raised granaries that lead down to the seafront.
Spanish: Se trata de un pueblo típico de la costa gallega en el que merece la pena deleitarse con las casitas marineras, los cruceiros de las calles y los más de 30 hórreos de piedra que llegan hasta la orilla del mar.
English: Beautiful Renaissance buildings are the main attraction in this World Heritage City, which with neighbouring Baeza is one of the best places in Europe to see Renaissance architecture and get a feel for what life was like in that period.
Spanish: Los bellos edificios renacentistas son el reclamo principal de esta Ciudad Patrimonio de la Humanidad que, junto a su vecina Baeza, es uno de los mejores lugares de Europa para hacerse una idea de cómo fue el arte durante el Renacimiento.
English: Although past civilisations left their mark in Úbeda, the town is a unique example of Renaissance town planning and the Italianate style of the 15th and 16th centuries, when it was remodelled.
Spanish: Aunque en Úbeda han dejado su huella diferentes civilizaciones, fue en los siglos XV y XVI cuando sus edificios reflejaron el estilo renacentista italiano de moda en la época.
English: It dates back to 1194, when Alonso II, the Chaste and his wife Sancha donated a former Arabic castle to Ponjet monks to construct a monastery and strengthen the Christian faith in the area.
Spanish: Su origen se remonta al año 1194, cuando Alonso II, el Casto y su esposa doña Sancha donaron un antiguo castillo árabe a los monjes de Poblet para construir un monasterio y consolidar la fe cristiana en la zona.
English: Úbeda is also famous for its artisanal workshops, so if you want a nice souvenir, have a look in its potteries where you can buy something unique and watch the potters at work.
Spanish: Úbeda también es muy conocida por sus talleres artesanales, así que si quieres llevarte un bonito recuerdo, date una vuelta por sus alfarerías para comprar alguna pieza y ver a los artesanos trabajar.
English: Visitors to the city should be sure to see its views, visit the Alcázar, walk around its winding streets, or see a sunset from the Alcántara or San Martín bridges.
Spanish: Una ciudad de la que el viajero no se puede ir sin asomarse a sus miradores, subir a su Alcázar, perderse por sus callejuelas o ver un atardecer desde los Puentes de Alcántara o San Martín.
English: You could begin the tour at the mosque Cristo de la Luz . At over a thousand years old, it is Toledo’s oldest monument and one of the most important examples of Spain’s Hispano-Islamic and Mudéjar architecture.
Spanish: Se puede comenzar el recorrido conociendo la mezquita Cristo de la Luz , que con más de 1.000 años es el monumento más antiguo de Toledo y uno de los más importantes de la arquitectura hispano-musulmana y mudéjar en España.
English: The gastronomy on offer includes stalls specialising in salmorejo, empanadas, roast potatoes, skewers, Iberian cold meats, fried “pescaíto” and a good selection of international food.
Spanish: La oferta gastronómica consta de puestos especializados en salmorejo, empanadas, patatas asadas, brochetas, embutidos ibéricos, “pescaíto” frito… y una buena selección de cocina internacional.
English: These are lesser-known places around Spain, but places where their beauty and uniqueness make it easy to get the perfect combination of pixels and be showered with likes on social media.
Spanish: Se trata de lugares algo menos conocidos de la geografía española pero en los que, por su belleza y singularidad, resultará fácil obtener esa combinación perfecta de píxeles para lograr una auténtica lluvia de ‘likes’ en redes sociales.
English: When the Asturian Gurmesindo Gómez returned from Cuba he moved to Madrid and opened a café that he named “Gran Café Gijón”, in honour of the city of his birth.
Spanish: Cuando el asturiano Gurmesindo Gómez regresó de Cuba se instaló en Madrid y fundó un café al que bautizó “Gran Café Gijón”, en honor a su ciudad natal.
English: Both places frequently hold temporary exhibitions and in the Birthplace Museum you can also objects that belonged to the artist and his family, and sketches for Les Demoiselles d'Avignon .
Spanish: Ambos acogen continuamente interesantes exposiciones temporales y en el último tendrás además el privilegio de ver objetos personales del artista y su familia o dibujos preparatorios para la obra Las señoritas de Aviñón.
English: Go through the city walls—the Bisagra, Cambrón and Sol gates are still in use—and into the maze of streets of Toledo’s old town centre, a World Heritage site.
Spanish: Tras cruzar puertas como las de Bisagra, la de Cambrón o la del Sol que hoy permanecen abiertas para el viajero, comienza el laberinto de calles del casco antiguo de Toledo, declarado Patrimonio Mundial.