BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: I spent a lot of time immersed in my father’s graphics library, where he had a load of books by strip cartoonists from the ‘70s, clearly for adults as they were about politics or soft porn.
Spanish: Pasaba mucho tiempo en la biblioteca de mi padre, donde había muchísimos libros de caricaturistas de los años setenta, claramente para adultos, porque se centraban en la política o el porno blando.
English: Perhaps that wasn’t the most appropriate for a child, and I didn’t understand anything that I was reading about, but I am very grateful to have had access to those as that is how I learnt to draw and get engrossed in reading.
Spanish: Puede que esto no fuera lo más apropiado para una niña, y de hecho no entendía nada de lo que leía, pero estoy muy agradecida por que me dejaran ver todos esos libros porque así aprendí a dibujar y a amar la lectura.
English: Advertising is less interested in that now than at other times in the last century, when they created fantastic illustrated campaigns for large-scale consumption, from the ‘belle époque’ to the psychedelic years.
Spanish: La publicidad está menos interesada en eso ahora que en otras épocas del siglo pasado, en las que se creaban fantásticas campañas ilustradas para consumo a gran escala, desde la «Belle Époque» hasta los años de la psicodelia.
English: As a consequence, we have to have classifications, lists, and rankings for everything, because people don’t have time to read and research, and they want someone with some authority in the subject to tell them what is the best there is to buy right now.
Spanish: Necesitamos clasificaciones, rankings y listas para todo, porque no tenemos tiempo para leer e investigar y queremos que alguien con cierto dominio de la materia nos diga qué es lo mejor en cada momento.
English: In certain fields like sport or publishing, the charts make intuitive sense - who wins a match, who gets the most points in the table, who sells the most copies, who gets the most ‘likes'.
Spanish: En determinados ámbitos, como el deporte o el mundo editorial, las clasificaciones tienen su sentido: quién gana un partido, quién consigue más puntos, quién vende más ejemplares o quién obtiene más «Me gusta».
English: One goes to see the ‘in’ film, or buy the t-shirt that whatever celeb is wearing at the time, or goes to eat at the “best restaurant,” as named by the latest list to appear in the papers.
Spanish: Uno va a ver la película «de moda», se compra las camisetas que visten los famosos y sale a comer al «mejor restaurante» que figura en la última lista publicada en la prensa.
English: Ferran recounts that some people who ask for his autograph on the Rambla in Barcelona, very close to his workshop, don’t even know who he is, just that they “guessed” that he was “famous”!
Spanish: Ferrán relata que algunas de las personas que le piden autógrafos en las Ramblas de Barcelona, muy cerca de su taller, ni siquiera saben quién es, solo «suponen» que es un «famoso».
English: It must have been in the early years of the 21st century when a copy of the Restaurant magazine review landed in his hands and with it what is today the more-than-famous list of the World’s 50 Best restaurants.
Spanish: En los primeros años del siglo XXI, cayó en sus manos un ejemplar de la revista Restaurant, y con ella la que hoy es la lista más famosa de los 50 mejores restaurantes del mundo (World's 50 Best Restaurants).
English: Two years later, the explosion happened; the mistake Adrià’s collaborators made (understandable at a time when Michelin reigned supreme and, well, what the hell could the English tell us about food?) was quickly corrected.
Spanish: Dos años después, se produjo el bombazo y el error cometido por los colaboradores de Adrià (comprensible en un momento en el que la guía Michelín lo era todo... además, ¿qué demonios saben los ingleses de gastronomía?) se subsanó rápidamente.
English: And it was exactly in 2006 (nothing happens by chance, especially in this business) that the World’s 50 Best Restaurants began to emerge from the mists of the Thames where they previously remained hidden.
Spanish: Y fue exactamente en 2006 (nada sucede por casualidad, especialmente en este negocio) cuando la lista World's 50 Best Restaurants emergió de las brumas del Támesis, donde se había mantenido oculta hasta entonces.
English: Its success was (and is) down to, the novelty of assessing the world’s restaurants from 1 to 50 (implying the authority of an international gastronomic “intelligentsia”) and to the announcement of the results at a widely televised, Hollywood-style gala.
Spanish: Su éxito se debió (y se debe) a la novedad de colocar restaurantes de todo el mundo por orden del 1 al 50 (lo que implica la autoridad de una «inteligencia» gastronómica internacional) y el anuncio de los resultados en una gala televisada tipo Hollywood.
English: That’s how definitive the first words by Chimo, the skipper of our boat, were when he called all the sailors together for a welcome aperitif on the deck of our brand-new Lagoon 450.
Spanish: Así de contundentes son las primeras palabras de Chimo, el patrón de nuestro barco, al reunir a los navegantes para ofrecerles un aperitivo de bienvenida en la cubierta de nuestro Lagoon 450 nuevo.
English: Those who were not first-timers sat smiling whilst the others, or at least I, listened attentively to all the recommendations made by this man with a sparkling appearance and wind and wave-beaten skin.
Spanish: Los más experimentados se sentaron sonriendo mientras el resto, o al menos yo, escuchábamos atentamente todas las recomendaciones de este hombre de apariencia vivaz y piel curtida por el viento.
English: Because the first time you see some of its most beautiful beaches, such as Es Palmador which has an incredible purity, is enough to make you realise that paradise does exist and that it is much nearer than we think.
Spanish: Porque en cuanto ves algunas de sus playas más bellas, como Es Palmador, con su increíble pureza, te das cuenta de que el paraíso existe y se encuentra mucho más cerca de lo que pensamos.
English: Life onboard is full of excitement and there are many activities to liven up the hours in the sun, such as snorkelling, diving, waterskiing etc, but it would be a shame to miss a recce inland.
Spanish: La vida a bordo está repleta de animación y de actividades para realizar por el día, como buceo con gafas y tubo, submarinismo, esquí acuático, etc., pero sería una pena dejar de explorar la tierra.
English: Celebrities and the famous hanging out on the island meet here as they consider its atmosphere to be the best, with its wooden tables, 'raciones' of Spanish ham, unbeatable mojitos and grilled meats.
Spanish: Los famosos que visitan la isla se reúnen aquí porque su ambiente es el mejor, con sus mesas de madera, sus raciones de jamón serrano, sus inigualables mojitos y sus carnes a la brasa.
English: On top of all these experiences, to wander round the stalls of this little market is to completely saturate yourself in the culture and identity of Formentera, which is still as it was in the ‘60s:
Spanish: Y para rematar todas estas experiencias, vagar entre los puestos de este mercadillo te permite empaparte hasta el tuétano de la cultura y la identidad de Formentera, que se ha quedado anclada en los años sesenta:
English: There are stalls selling all kinds of artisan textiles, ceramics, leather goods, jewellery and trinkets as well as unique paintings and sculptures and, almost always, creations by local artists.
Spanish: Hay puestos que venden todo tipo de prendas artesanas, cerámica, productos de cuero, joyas y baratijas, además de cuadros y esculturas únicos y, casi siempre, creaciones de artistas locales.
English: Even better is to do the crossing in a rented boat, which leaves from one of the marinas on Ibiza such as that of Ibiza town, Sant Antoni de Portmany or Santa Eulalia.
Spanish: Aún mejor es hacer este recorrido en un barco alquilado, que zarpa de uno de los puertos de Ibiza, como el de la ciudad de Ibiza, Sant Antoni de Portmany o Santa Eulalia.
English: Years went by and the red guide became like the only species in a theme park, concerned solely with keeping the French anachronisms at the pinnacle year upon year and in doing some juicy business beyond Europe.
Spanish: Pasaron los años y la guía roja parecía la única especie habitante de un parque temático, preocupada solo por conservar en la cumbre los anacronismos franceses año tras año y haciendo algún que otro jugoso negocio más allá de Europa.
English: And so, with this furore of the converted, it fell on the opposite side, into the banalest postmodernity they so scorned, even though in recent years they have moderated their initial forceful and disoriented “update”.
Spanish: Y así, con el furor del converso, se pasó al otro lado, a la postmodernidad más banal que tanto había despreciado, aunque en los últimos años ha moderado su inicial «actualización» forzada y desorientada.
English: Ferran learned how to publicise, explain and communicate the real value of these chefs -and others classified beyond the top ten in the British list-, chefs who, for 15 years, have been defining the rhythm of the cutting edge of world cuisine.
Spanish: Ferrán aprendió a publicitar, explicar y comunicar el valor real de estos chefs, y de otros clasificados en puestos más bajos de la lista británica, cocineros que han marcado el ritmo de la vanguardia gastronómica en los últimos 15 años.
English: And also, ironically, to Michelin, because its archaic, chauvinistic trajectory had just bored the whole planet and, you know that “for every action there is a reaction”.
Spanish: Y se lo debemos también, irónicamente, a la guía Michelín, porque su trayectoria arcaica y chovinista había aburrido a todo el planeta y, ya se sabe, «toda acción genera una reacción».
English: But even though the World’s 50 Best -with its 900 voters across the globe- have positioned Spain at the top, we shouldn’t forget about all the shady instances that they have tried to cover up, particularly in recent years.
Spanish: Pero aunque la lista World's 50 Best, con sus 900 votantes de todo el mundo, ha colocado a España en lo más alto, no debemos olvidar todos esos sospechosos ejemplos que se han tratado de ocultar, sobre todo en los últimos años.
English: However, from a mathematical point of view, one of Boolean algebra, it appears that a large enough number of voters – I repeat, 900 – can create many groups, the intersection of which (after compromises and deliberation) results in the list.
Spanish: Sin embargo, desde un punto de vista matemático, parece que un número de votantes suficientemente grande (repito, 900) puede crear muchos grupos, cuya intersección (tras compromisos y deliberación) da lugar a la lista.
English: And in another format, another vibe which is much more modern than Michelin stars when classifying restaurants for the current public, and when “selling” gastronomy in a 21st century style.
Spanish: Y en otro formato, con una energía mucho más positiva y moderna que las estrellas Michelín a la hora de clasificar restaurantes para el público actual y de «vender» gastronomía con un estilo propio del siglo XXI.
English: Spain offers an abundant variety of options to choose from: from GL and 5-star hotels, to Paradores (castles and palaces), to charming country houses, to inexpensive yet great quality pensiones, to campgrounds.
Spanish: España ofrece un sinfín de opciones para elegir: desde hoteles de cinco estrellas y paradores (castillos y palacios) hasta bonitas casas rurales, pensiones económicas pero de gran calidad y campings.
English: Year-round in Spain you’ll find a wide range of cultural and popular festivals of International Tourism interest: the Running of the Bulls in Pamplona, Fallas in Valencia or folk festivals in Andalusia.
Spanish: En España se celebra durante todo el año un amplio abanico de festivales culturales y populares de interés turístico internacional: los Sanfermines en Pamplona, las Fallas de Valencia o los festivales folclóricos de Andalucía.
English: The Parties wish to specify or supplement binding commitments among themselves in addition to the provisions of the specific Grant Agreement (hereinafter referred to as the “GA”) to be signed by the Parties and the Funding Authority.
Spanish: Que las Partes desean especificar o complementar los compromisos vinculantes entre sí para reforzar las disposiciones recogidas en el Acuerdo de Subvención (en lo sucesivo, el «AS») que firmarán las Partes y la Autoridad de Financiación.
English: Grant Agreement or GA means the written agreement with the Funding Authority for the carrying out of the Action, including any agreed amendment to such written agreement that may from time to time be in force.
Spanish: Acuerdo de Subvención o AS se refiere al acuerdo escrito formalizado con el Órgano de Financiación para la ejecución de la Acción, incluidas las modificaciones del mismo que pudieran acordarse de tanto en tanto.
English: the words “including”, “other”, “in particular”, “for example” and similar words shall not limit the generality of the preceding words and shall be construed as if they were immediately followed by the words “without limitation”;
Spanish: los términos «incluido(s)», «otro(s)», «en particular», «por ejemplo» y similares no limitarán la generalidad del texto que antecede y se interpretarán como si estuviesen seguidos de la expresión «entre otros»;
English: Termination shall not affect any rights or obligations of a Party leaving the Consortium incurred prior to the date of termination, unless otherwise agreed between the General Assembly and the leaving Party.
Spanish: La rescisión no afectará a los derechos y las obligaciones de una Parte que abandona el Consorcio antes de la fecha de rescisión, salvo que la Asamblea General y la Parte que abandona lo acuerden de otro modo.
English: Each Party undertakes to notify in a timely manner, in accordance with the governance structure of the Action, any significant information, fact, problem or delay likely to affect the Action.
Spanish: Las Partes se comprometen a notificar de manera oportuna y de acuerdo con la estructura de gobernanza de la Acción, toda información, hecho, problema o demora significativos que pudieran afectar a la Acción.
English: In the event any of the Parties is terminating its participation in the Action, the Parties shall use reasonable endeavors to reach agreement on either (a) or (b) below:
Spanish: En caso de que alguna de las Partes ponga fin a su participación en la Acción, las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo sobre (a) o sobre (b) según se indica a continuación:
English: reallocation of the requesting Party's work and contribution in order that the aims and objectives of the Action can still be met after the proposed withdrawal, and submitting details of it to the Funding Authority; or
Spanish: reubicación del trabajo y de la contribución de la Parte solicitante para que las metas y los objetivos de la Acción puedan seguirse cumpliendo después de la retirada propuesta, y envío de los detalles de todo ello a la Autoridad de Financiación; o
English: If the consequences of Force Majeure for the Action are not overcome within 12 weeks after such notification, the transfer of tasks – if any – shall be decided by the competent Consortium Bodies.
Spanish: Si las consecuencias del suceso de Fuerza Mayor para la Acción no se superan en el plazo de 12 semanas tras dicha notificación, corresponderá a los Órganos del Consorcio competentes decidir sobre la transferencia de las tareas, de haberla.
English: The chairperson of a Consortium Body shall prepare and send each Member of that Consortium Body a written (original) agenda no later than the minimum number of days preceding the meeting as indicated below:
Spanish: El presidente de un Órgano del Consorcio elaborará y enviará a cada miembro de dicho órgano un orden del día (original) por escrito a más tardar el número mínimo de días antes de la reunión indicado a continuación:
English: 6.2.3.1 Each Consortium Body shall not deliberate and decide validly unless two-thirds (2/3) of the Members of that Consortium Body are present or represented (quorum).
Spanish: 6.2.3.1 Las deliberaciones y decisiones de los Órganos del Consorcio no serán válidas si no se hallan presentes o representados como mínimo dos tercios (2/3) de los Miembros del órgano correspondiente.
English: provide, upon request, the Parties with official copies or originals of documents which are in the sole possession of the Coordinator when such copies or originals are necessary for the Parties to present claims;
Spanish: proporcionará a las Partes, a petición de estas, ejemplares oficiales u originales de los documentos que solo obran en poder del Coordinador, cuando dichos ejemplares u originales sean necesarios para que las Partes presenten reclamaciones;
English: A Party leaving the Consortium (whether voluntarily or as a Defaulting Party) shall refund all payments it has received except the amount of contribution accepted by the Funding Authority or another contributor.
Spanish: Una Parte que abandone el Consorcio (ya sea de forma voluntaria o como Parte Infractora) reembolsará todos los pagos que haya recibido, salvo el importe de la contribución aceptado por el Órgano de Financiación u otro colaborador.
English: undertake to keep the Community financial contribution to the Action separated from its normal business accounts, its own assets and property, except if the Coordinator is a Public Body or is not entitled to do so due to statutory legislation.
Spanish: se comprometerá a mantener la contribución financiera para la Acción separada de su contabilidad comercial habitual, sus propios activos y patrimonio, salvo que el Coordinador sea un Organismo Público y no tenga derecho a hacerlo por imperativo legal.
English: Funding of costs will be included in the Action Plan and will be paid to the Parties after receipt from the Funding Authority without undue delay and in conformity with the provisions of the GA.
Spanish: La financiación de los gastos se incluirá en el Plan de Acción y se abonará a las Partes tras recibirla del Órgano de Financiación sin demora indebida y de conformidad con las disposiciones del AS.
English: The Coordinator is entitled to withhold any payments due to a Defaulting Party except the amount of contribution accepted by the Funding Authority and finally accepted after review of Results.
Spanish: El Coordinador tendrá derecho a retener los pagos adeudados a una Parte Infractora, salvo el importe de la contribución aceptado por el Órgano de Financiación y aceptado de forma definitiva tras la revisión de los Resultados.
English: The Coordinator is entitled to recover any payments already paid to a Defaulting Party, except the amount of contribution accepted by the Funding Authority and finally accepted after review of Results.
Spanish: El Coordinador tendrá derecho a recuperar los pagos ya efectuados a una Parte Infractora, salvo el importe de la contribución aceptado por el Órgano de Financiación y aceptado de forma definitiva tras la revisión de los Resultados.
English: During the implementation of the Action, any Party may add any further third party to Attachment 3 by providing written notice to the Coordinator within a reasonable period prior to a transfer to such further third party becoming effective.
Spanish: Durante la ejecución de la Acción, cualquier Parte podrá añadir más terceros al Anexo 3 cursando notificación por escrito al Coordinador dentro de un período razonable antes de que la transferencia a dicho tercero se haga efectiva.
English: to distribute, make available, communicate to the public, market, sell and offer for sale (including using services of a third party) such Object Code and APIs alone or as part of or in connection with Products,
Spanish: a distribuir, poner a disposición, comunicar al público, comercializar, vender u ofrecer para la venta (incluido el uso de servicios de un tercero) dicho Código Objeto y API en solitario o como parte de los Productos,
English: to create for its own end-use interacting interoperable software in accordance with the Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs
Spanish: para crear software interactivo interoperable para su propio uso final, de conformidad con la Directiva 2009/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la protección jurídica de programas de ordenador.
English: Software means a software program being sequences of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by a computer, and fixed in any tangible medium of expression.
Spanish: Software se refiere a un programa informático compuesto por secuencias de instrucciones para ejecutar un proceso en un formato ejecutable por un ordenador o que pueda convertirse a este, y fijado a cualquier soporte tangible de expresión.
English: no Party granting Access Rights shall be liable vis-à-vis any of the other Parties in case of infringement of proprietary rights of a third party resulting from any other Party or its Affiliated Entities exercising its Access Rights.
Spanish: la Parte concesora de Derechos de Acceso no será responsable ante las otras Partes en caso de infracción de los derechos de propiedad de un tercero resultante del ejercicio de sus Derechos de Acceso a cargo de otra Parte o de sus Partes Afiliadas.
English: decide upon any proposal made by the Project Management Committee for the allocation of the Action's budget in accordance with the GA, and review and propose budget reallocations to the Parties;
Spanish: propuestas realizadas por el Comité de Gestión del Proyecto para la asignación del presupuesto de la Acción de conformidad con el AS, y revisión y propuesta de reasignaciones del presupuesto a las Partes;
English: The Project Management Committee shall consist of the Project manager, the Technical Managers, the WPs leaders and the 4 Site Managers (hereinafter referred to as “ Board Members ”).
Spanish: El Comité de Gestión del Proyecto estará integrado por el Director del Proyecto, los Directores Técnicos, los jefes de PT y los 4 Directores de Centro (en lo sucesivo, « Miembros del Consejo »).
English: The granting of Access Rights may be made conditional on the acceptance of specific conditions aimed at ensuring that these rights will be used only for the intended purpose and that appropriate confidentiality obligations are in place.
Spanish: La concesión de Derechos de Acceso podrá condicionarse a la aceptación de condiciones específicas destinadas a garantizar que estos derechos solamente se utilizarán con el fin previsto y a tenor de las obligaciones de confidencialidad oportunas.
English: Access Rights to all Results for Internal Research and Teaching royalty-free; but other Access Rights to Results on Fair and Reasonable Conditions
Spanish: Los Derechos de Acceso a todos los Resultados con fines de Investigación Interna y Docencia serán libres de regalías; otros Derechos de Acceso a los Resultados se regirán por Condiciones Justas y Razonables
English: The minutes shall be considered as accepted if, within 15 calendar days from sending, no Member has sent an objection in writing to the chairperson with respect to the accuracy of the draft of the minutes.
Spanish: Las actas se considerarán aceptadas si, en el plazo de quince (15) días naturales tras su envío, ningún Miembro ha enviado una objeción por escrito al presidente con respecto a la exactitud del proyecto de acta.
English: If one or more of the Parties is late in submission of any Action deliverable, the Coordinator may nevertheless submit the other Parties’ Action deliverables and all other documents required by the GA to the Funding Authority in time.
Spanish: Si una o más Partes se retrasan en la entrega de algún entregable de la Acción, el Coordinador podrá enviar al Órgano de Financiación los entregables de la Acción del resto de las Partes y los demás documentos exigidos por el AS a su debido tiempo.