BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Just to give an example, Spain boasts one of the greatest collections of historical and architectural monuments in the world, as demonstrated by the fact that it is the country with the second highest number of UNESCO World Heritage designations.
Spanish: A modo de ejemplo, diremos que España es uno de los países más ricos del mundo en cuanto a patrimonio monumental, no en vano es el segundo país con mayor número de declaraciones de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO
English: Moreover, the protection programmes created by UNESCO under the World Heritage Convention have recognised four Spanish National Parks: Doñana, Garajonay (on the island of La Gomera), Teide (Tenerife) and Monte Perdido (in the Pyrenees)
Spanish: Asimismo, los programas de protección de la UNESCO, bajo el Convenio de Patrimonio de la Humanidad, han incluido cuatro Parques Nacionales españoles, que son Doñana, Garajonay (en La Gomera), Teide (Tenerife) y Monte Perdido (en Pirineos)
English: El Greco, Cranach, Zurbarán, Sorolla, Picasso, Tàpies and Chillida are just a few of the artists in this exhibition, which includes a number of unique paintings and sculptures in a variety of styles from the modern and contemporary periods.
Spanish: El Greco, Cranach, Zurbarán, Sorolla, Picasso, Tàpies o Chillida son algunos de los protagonistas de esta muestra que a través de distintos estilos pictóricos y escultóricos ofrece al público piezas únicas de las edades Moderna y Contemporánea.
English: The selection of La Molina by the International Ski Federation (FIS) as the venue for this grand slalom event (GS) in the Alpine Skiing European Cup is an endorsement of its quality.
Spanish: La Federación Internacional de Esquí (FIS) reconoce la calidad de la estación La Molina con la celebración de esta prueba de gran slalom (GS) de la Copa de Europa de Esquí Alpino.
English: The categories are classic descent and sprint, and the competition takes place over a fast and difficult course which will guarantee spectators an exciting experience in this outstanding natural setting in the heart of the Pyrenees.
Spanish: Lo harán en las modalidades de descenso clásico y de esprint en un rápido y difícil recorrido que harán disfrutar al espectador en un entorno natural envidiable en pleno Pirineos.
English: 1,000 boats will gather in Palma de Mallorca for this prestigious regatta. It is part of the World Circuit organised by the International Sailing Federation, which comprises seven events held around the world.
Spanish: Palma de Mallorca reunirá a más de 1.000 embarcaciones en una prueba de reconocido prestigio y que forma parte del Circuito Mundial organizado por la Federación Internacional de Vela, compuesto por siete pruebas de todo el mundo.
English: on Fridays and the eve of public holidays, between 6:30 pm and 2 am; on Saturdays, between 7:30 pm and 2 am, and on Sundays and public holidays, between 7:30 pm and 11 pm.
Spanish: los viernes y vísperas de festivos, entre las 6.30 y las 2.00 horas; los sábados, entre las 7.30 y las 2.00 horas y los domingos y festivos, entre las 7.30 y las 23.00 h.
English: The passes can be purchased at information points and customer service centres, on the bus, at newspaper kiosks (although some only accept multiples of €10), estancos (licensed tobacconists) and in certain banks.
Spanish: Se compra en los centros de información y atención al cliente, en el autobús, en los kioscos (algunos sólo aceptan múltiplos de 10 €), estancos y en oficinas de determinadas entidades bancarias.
English: The Zaragoza Card is valid for travel on sightseeing and urban buses, and can be bought for 24, 48 and 72 hours, at a price of €7.66 a day.
Spanish: Por otro lado, la tarjeta Zaragoza Card, permite viajar en autobuses turísticos y de la red urbana y es válida para 24, 48 y 76 horas, con un precio desde 7,66 € al día.
English: Seville has other inter-city routes. Special mention should be made of the Seville-Zaragoza-Barcelona line and the Barcelona-Cadiz “hotel-train” sleeper service, via Seville.
Spanish: Sevilla cuenta con otras líneas de largo recorrido, entre las que destacan los trayectos Sevilla-Zaragoza-Barcelona y el tren-hotel Barcelona-Cádiz, vía Sevilla.
English: Zaragoza has high-speed train (AVE) connections to Madrid (in 1 hour 30 minutes), Lleida, Huesca, Barcelona and Camp de Tarragona.
Spanish: Zaragoza está unida mediante la Línea de Alta Velocidad (AVE) con Madrid (1hora y 30 minutos de viaje), Lleida, Huesca, Barcelona y Camp de Tarragona
English: They can be identified by an "N" in front of their number, and run every day between 11 pm and 2:30 am (on Fridays and the eve of public holidays, until 3:30 am).
Spanish: Se distinguen porque llevan una "N" delante del número y funcionan todos los días desde las 23 a las 2:30 horas (viernes y vísperas de festivo hasta las 3.30 h.
English: To commemorate its opening 75 years ago, the Catalan National Art Museum in Barcelona brings together 75 masterpieces of Catalan art, featuring works from the Middle Ages through to the 20th century.
Spanish: El Museo Nacional de Arte de Cataluña, en Barcelona, reúne 75 obras maestras del arte catalán, que suponen un recorrido desde la Edad Media hasta el siglo XX, para conmemorar su inauguración hace 75 años.
English: Tariffs are on display inside the taxis and include charges for flag-down, kilometres travelled and other special extras such as night service, public holidays, and train or airport services.
Spanish: Sus tarifas están visibles en el interior de los coches, e incluyen conceptos como la bajada de bandera, kilometraje y otros recargos especiales, como servicio nocturno, festivo, o salida de estación o aeropuerto.
English: Gijón Aquarium offers a journey through the settings created by the planet’s different oceans, seas and rivers such as the Atlantic, Pacific or the Red Sea.
Spanish: El Acuario de Gijón representa un itinerario a través de los escenarios que han creado los distintos océanos, mares y ríos del planeta como los océanos Atlántico y Pacífico o el Mar Rojo.
English: It covers an area of 4,000 square metres and gives visitors the chance to admire 4,000 examples of more than 400 marine species (such as otters, sturgeon, Megallanic penguins and sharks) in tanks containing from 1 million to 100 litres of water.
Spanish: A lo largo de más de 4.000 metros cuadrados, el visitante tiene la oportunidad de contemplar 4.000 ejemplares de más de 400 especies marinas (como nutrias, esturiones, pingüinos de Magallanes o tiburones) situados en tanques de 1 millón a 100 litros.
English: Gijón Aquarium is also the only one in Spain where you can see all five groups of vertebrates (mammals, reptiles, amphibians, birds and fish) and where there is a unique recreation of a Cantabrian river.
Spanish: El Acuario de Gijón es además el único de España en el que están representados los cinco grupos de vertebrados (mamíferos, reptiles, anfibios, aves y peces) y donde se hace una recreación única del río cantábrico.
English: Moreover, the protection programmes created by UNESCO under the World Heritage Convention have recognised four Spanish National Parks: Doñana, Garajonay (on the island of La Gomera), Teide (Tenerife) and Monte Perdido (in the Pyrenees)
Spanish: Asimismo, los programas de protección de la UNESCO, bajo el Convenio de Patrimonio de la Humanidad, han incluido cuatro Parques Nacionales españoles, que son Doñana, Garajonay (en La Gomera), Teide (Tenerife) y Monte Perdido (en Pirineos).
English: Other members of the family include H.R.H. the Infanta Doña Elena, H.R.H. the Infanta Doña Cristina, Don Iñaki Urdangarín and the Infantas' children…
Spanish: Asimismo, forman parte de la Familia, S.A.R. la infanta Doña Elena, S.A.R. la infanta Doña Cristina, el Excmo. Señor Don Iñaki Urdangarín y los hijos de las infantas…
English: A good way to get around Zaragoza is on its city buses which run from 6 am to 1 am, although timetables vary according to the route in question and in July and August.
Spanish: Una magnífica opción para desplazarse por Zaragoza es el autobús urbano, que funciona desde las 6.00 hasta las 1.00 horas, aunque el horario varía según los trayectos y en los meses de julio y agosto.
English: Depending on the length of your stay in Zaragoza and the number of journeys you intend to make, choose between single tickets or the bus card, which offers a considerable discount on each journey.
Spanish: Dependiendo del tiempo de estancia en Zaragoza y la cantidad de desplazamientos a realizar, se puede optar por utilizar billetes sencillos o la tarjeta bus, que supone un descuento interesante en cada trayecto.
English: Other ways of getting aroundThe sightseeing bus is a good way to see the most emblematic sites in Zaragoza, such as the Aljafería Palace and the Plaza del Pilar square.
Spanish: Otras formas de desplazarse El autobús turístico es una buena manera de conocer los lugares emblemáticos de la capital de Aragón, como el Palacio de la Aljafería o la Plaza del Pilar.
English: It is a double-decker bus which offers a tour of the most interesting places in the city. Tickets are valid for 1 day on either of the two circuits available, and cost €7 per adult.
Spanish: Se trata de un bus de dos pisos que llega hasta los puntos más interesantes de la ciudad, y cuyos billetes, válidos para un día en los dos circuitos que realiza, cuestan 7 € por adulto.
English: The avenue known as the Gran Vía in Madrid is celebrating its 100th birthday with a party in the Plaza de Callao square to which everybody is invited to come and help blow out the hundred candles on the enormous cake.
Spanish: La calle Gran Vía de Madrid cumple cien años y lo celebra en la plaza de Callao con una enorme tarta con la que invita a todo el mundo a apagar sus cien velas.
English: The collection features works by artists such as El Greco, Zurbarán, Velázquez, Fortuny, Gaudí, Casas, Julio González, Dalí and Picasso.
Spanish: Entre los artistas representados en las colecciones destacan El Greco, Zurbarán, Velázquez, Fortuny, Gaudí, Casas, Julio González, Dalí y Picasso.
English: (SEGITTUR), as well as to the computerised processing or not of these details for their use by Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.
Spanish: (SEGITTUR), así como el tratamiento informatizado o no de los mismos con el fin de que puedan ser utilizados por Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.
English: The amount of the booking will not be debited from your credit card (you must make the payment at the establishment), except if you do not show up, in which case a cancellation fee will be charged.
Spanish: El importe de la reserva no será cargado en la tarjeta de crédito (el pago deberá hacerse directamente en el establecimiento), excepto en el caso de no presentarse, en el que se aplicará un cargo según las políticas de cancelación de la tarifa.
English: The amount of the booking will not be debited from your credit card (you must make the payment at the establishment), except if you do not show up, in which case a cancellation fee will be charged.
Spanish: El importe de esta reserva no será cargado en la tarjeta de crédito (el pago deberá hacerse directamente en el establecimiento), excepto en el caso de no presentarse, en el que se aplicará un cargo según las políticas de cancelación de la tarifa.
English: To unblock one or more users, select the verification box on the "Blocked" column for all the users we want to unblock, and click on "Unblock Users".
Spanish: Para desbloquear uno o más usuarios, marcamos la casilla de verificación de la columna “Bloqueado” de todos los usuarios que queramos desbloquear, y pinchamos en el botón “Desbloquear Usuarios” .
English: Only registered users will be able to load itineraries. For this, users must log in first. Non-registered users will only be able to load itineraries created in their session while the session does not expire.
Spanish: Solo los usuarios registrados podrán cargar sus itinerarios, para ello, antes deberán iniciar sesión, los usuarios no registrados solo podrán cargar los itinerarios creados en su sesión mientras no haya caducado la misma.
English: Then we have the "Client details" section, where we must provide information that identifies us as a client: name, surname, full address, telephone, e-mail and ID Card No.
Spanish: Posteriormente, tenemos la sección “Datos del cliente” en la cual debemos proporcionar un nombre que nos identifique como cliente, un apellido, una dirección completa, un teléfono, un correo electrónico y nuestro NIF.
English: After booking we can choose to finish any of the reservations by clicking on the associated option "Pay", or if we want to pay them all together we click on the "Pay all" button.
Spanish: Una vez reservadas podemos elegir si formalizar alguna de las reservas, pulsando en la opción asociada “Pagar” o por el contrario si queremos formalizar todas a la vez, podemos pulsar en el botón “Pagar todo”.
English: To confirm the reservation of the following services, you must pay <strong>{0}</strong> in advance into the account <strong>{1}</strong> stating tracking no. <strong>{2}</strong> in the comments.
Spanish: Para confirmar la reserva de los siguientes servicios debe efecturar un pago anticipado de <strong>{0}</strong> a la cuenta <strong>{1}</strong> indicando en las observaciones el localizador de la reserva <strong>{2}</strong>.
English: The COMPETITION will run from 8 February 2010 until 8 March 2010. The deadline for participation is 12 pm on 8 March 2010.
Spanish: El CONCURSO se inicia el día 8 de febrero de 2010 y acaba el día 8 de marzo de 2010. El plazo de participación se cerrará a las 12.00 horas del día 8 de marzo de 2010.
English: beneficiaries of the prize must be aged 21 years or older, of foreign nationality and non-resident in Spain, who are self-sufficient and do not suffer from behavioural disturbances which might affect their peaceful coexistence with others.
Spanish: Podrán ser beneficiarios del premio, las personas de 21 o más años, de nacionalidad extranjera y no residentes en España, que puedan valerse por sí mismos y no padezcan alteraciones del comportamiento que puedan alterar la normal convivencia.
English: The proposed texts must respect the rights of minority groups, of minors, of people affected by disability of any sort, and must not contain racist, sexual, religious or political statements of any kind.
Spanish: Los textos propuestos deben respetar los derechos de las minorías, de los menores, de las personas afectadas por alguna minusvalía y no deben ser en ningún momento alegatos de carácter racista, sexual, religioso o político.
English: Therefore, if the data provided are not correct or contain errors, SEGITTUR will not accept responsibility for failure to contact a possible prize winner to inform them of the result, or to arrange presentation of the prize.
Spanish: Por consiguiente, si los datos facilitados no son correctos o tienen errores, SEGITTUR no se hace responsable de no poder contactar con el posible ganador para comunicarle el resultado o, para gestionar con el la entrega del premio.
English: These are 140 works ranging from large canvases created since 1982, through to ceramics and sculptures, watercolours, drawings, posters, books and travel journals.
Spanish: La exposición está compuesta por 140 obras, desde grandes telas creadas a partir de 1982 hasta piezas cerámicas y escultóricas, acuarelas, dibujos, pósters, libros y cuadernos de viaje.
English: his relation with tradition and with his travels, his representation of the human and animal world... In short, this is an experience based on the creative process of one of the best-known contemporary artists on the international scene.
Spanish: su relación con la tradición y con los viajes, su representación del mundo humano y animal… En definitiva, una experiencia basada en el proceso creativo de uno de los artistas contemporáneos más conocidos a nivel internacional.
English: After a tour of several Spanish cities it's now the turn of Bilbao and the Arriaga Theatre. This is the venue for this musical set in the slums of Brooklyn in the late 70s, which revolves around the life of the main character, Tony Manero.
Spanish: Tras una gira que ha pasado por varias ciudades españolas, ahora es Bilbao, en el Teatro Arriaga, el que presenta esta obra musical centrada en la vida del famoso personaje Tony Manero.
English: Why not check out one of the many concert venues, where you'll be able to hear all kinds of music, from singer-songwriters through to rock, jazz… or pop into any of the popular flamenco clubs to be found particularly in the area of Andalusia.
Spanish: Acude a cualquiera de las salas de conciertos (donde escuchar a cantautores, rock, jazz…) o a los populares tablaos flamencos que hallarás sobre todo en la zona de Andalucía.
English: If you're somebody who feels a little peckish after a night out on the town, why not try the Spanish custom of enjoying a delicious cup of hot chocolate with <i>churros</i> (hot fritters) sprinkled with sugar while you watch the sun come up.
Spanish: Si eres de los que les entra el apetito después de una noche de fiesta, prueba a seguir la costumbre española de desayunar un riquísimo chocolate con churros bañados en azúcar mientras amanece.
English: The Sónar Festival, held in the cities of Barcelona and A Coruña, is a firm fixture on the calendar of all fans of progressive sounds, with new generations of artists and all the latest in music and multimedia arts.
Spanish: El festival Sónar, que se celebra en las ciudades de Barcelona y A Coruña, es la cita ineludible para los amantes de la música avanzada, con artistas de nueva generación y las últimas novedades en música y arte multimedia.
English: Between 23 and 25 May 2010, Madrid will be transformed into the European capital of gastronomic tourism with the celebration of the first European Congress on Tourism and Gastronomy
Spanish: Del 23 al 25 de mayo de 2010, Madrid se convertirá en la capital del turismo gastronómico europeo gracias a la celebración del I Congreso Europeo sobre Turismo y Gastronomía
English: The Spaniard has won the last five editions, and this year will have to pull out all the stops to retain his title, due to the tremendous competition he is facing from the excellent players on the international circuit.
Spanish: El español ha ganado las últimas cinco ediciones y este año seguramente lo tendrá más complicado que nunca para revalidar el título debido a la tremenda igualdad existente en el circuito internacional.
English: With this series of images, CaixaForum in Barcelona invites us to take a closer look at the unique, private and personal world of the director who was considered by all to be one of the masters of modernity in the cinema, Federico Fellini.
Spanish: El CaixaForum de Barcelona invita a profundizar a través de las imágenes en el mundo particular, privado y personal del considerado uno de los maestros de la modernidad cinematográfica, Federico Fellini.
English: The tournament includes regattas in the classes Lateen Sail, Adapted Sail, Maxi, Swan Maxi Class, Box Rule RI, ORC International, IRC, Monotypes and Epoch and Classics.
Spanish: El torneo cuenta con regatas en las clases de Vela Latina, Vela Adaptada, Maxi, Swan Maxi Class, Box Rule RI, ORC Internacional, IRC, Monotipos y Época y Clásicos.
English: Rauschenberg intended them to be a critique of the economic situation in his native Texas, and to highlight the fact that “we live in a time of glut” in which “greed is rampant”.
Spanish: Con ellos, Rauschenberg quiso hacer una crítica de la situación económica de su Texas natal y atestiguar que “vivimos en una época de excesos” en la que “la avaricia es ilimitada”.
English: The works trace an artistic journey from the avant-garde art of the early 20th century (influence of Cubism, incorporation of Surrealism and Abstraction) through to the 1980s.
Spanish: Las piezas suponen un recorrido artístico desde las vanguardias de principios del siglo XX (influencia del cubismo, incorporación del surrealismo y la abstracción) hasta los años 80 del siglo pasado.
English: Over a period of four days, about 800 young people from all over the European Union are expected to participate in this technological gathering which is held in Spain to mark the Spanish presidency of the European Union.
Spanish: Unos 800 jóvenes procedentes de toda la Unión Europea participarán durante cuatro días en este encuentro tecnológico que España celebra con motivo de la Presidencia Española de la Unión Europea.
English: These include the visitor centres for the Iron Age settlements in Asturias, Neanderthal, Ancient Forests, Cave Habitats, Glacial Fauna, the House of the Cave Painters and the Camp of the Prehistoric Fishermen.
Spanish: Entre ellos, los Centros de Interpretación de la Cultura Castreña de Asturias, del Neanderthal, de los Bosques Antiguos, del Hábitat Rupestre, de la Fauna Glaciar, la Casa de los Pintores de las Cuevas o el campamento de los pescadores de la Prehistoria.
English: We begin our visit at the Gibralfaro Castle, an imposing fortification with a double enclosure, which in its day contained enough water cisterns to maintain a garrison of 5000 men.
Spanish: Comenzamos la visita por el Castillo de Gibralfaro, potente fortaleza con doble recinto, que en tiempos contenía aljibes con los que poder mantener una guarnición de 5.000 hombres.
English: We'll enjoy all the peaceful delights of Andalusia and its historic centre as we stroll through charming streets lined with whitewashed houses, fragrant orange trees and the remains of a 9th-century Arab fortress, before making our way back to the hotel.
Spanish: Disfrutaremos del tranquilo encanto de Andalucía en su centro histórico, recorriendo sus singulares calles ocupadas por casas encaladas, fragantes naranjales y los restos de una fortaleza árabe del siglo IX, para regresar después al Hotel.
English: “Incredible”, “fantastic”, “fabulous”… These are just some of the expressions of wonder you'll hear from anyone who's travelled to Majorca to see the almond trees in flower.
Spanish: “Increíble”, “fantástico”, “fabuloso”… Son las palabras de admiración que podrá escuchar de todo aquel que haya viajado a Mallorca a contemplar la floración de almendros.
English: One is the mountains of the Sierra de Tramuntana and the central western area, especially Marratxí, Bunyola, Santa María, Sencelles, Lloseta and Selva.
Spanish: Por un lado, la Sierra de Tramuntana y el área centro-oeste, donde sobresalen las localidades de Marratxí, Bunyola, Santa María, Sencelles, Lloseta y Selva.
English: This reserve, together with the Viñamala reserve, forms part of the Ordesa-Viñamala Biosphere Reserve. It has an area of 51,396 hectares and was declared a protected natural site by the UNESCO in 1977.
Spanish: Junto con la Reserva de Viñamala, este Parque forma la Reserva de la Biosfera de Ordesa-Viñamala, con una superficie de 51.396 hectáreas y declarada como tal por la UNESCO en 1977.
English: This Nature Reserve includes most of the Sierras de Cazorla y Segura Biosphere Reserve (designated as such by the UNESCO in 1983 and with an area of 190,000 hectares).
Spanish: La mayor parte de la Reserva de la Biosfera de las Sierras de Cazorla y Segura (declarada por la UNESCO en 1983 y con una superficie de más de 190.000 hectáreas) forma parte de este Parque Natural.
English: The main part of the Montseny Biosphere Reserve, awarded the designation by the UNESCO in 1978 and with an area of 30,117 hectares, lies inside this protected natural space.
Spanish: La Reserva de la Biosfera de Montseny, declarada en 1978 por la UNESCO y con una superficie de 30.117 hectáreas, tiene su núcleo principal en este Parque.
English: This protected natural space and the area around it comprise the Biosphere Reserve of the Sierra de las Nieves and the surrounding area, covering 93,930 hectares, and awarded its status by the UNESCO in 1995.
Spanish: Junto con el territorio que lo rodea conforma la Reserva de la Biosfera Sierra de las Nieves y su entorno, con una superficie de 93.930 hectáreas y declarada por la UNESCO como tal en 1995.