BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The collections include: knives, swords, firearms, artillery, flags, uniforms, miniatures, medals, models, ethnographic objects, and the collections from the Romero Ortiz Museum and the House of the Dukes of Medinaceli.
Spanish: Destacan las armas blancas y de fuego, artillería, banderas, uniformes, miniaturas, condecoraciones, maquetas y modelos, objetos etnográficos, así como las colecciones del Museo Romero Ortiz y la Casa Ducal de Medinaceli.
English: It is a liturgical dance that is several centuries old in which the Seises (choirboys) dance in front of the main altarpiece in the cathedral. They only do it three times a year.
Spanish: Se trata de un acto litúrgico con varios siglos de antigüedad en la que los seises (mozos del coro) danzan frente al Retablo Mayor de la Catedral, algo que sólo hacen tres veces al año.
English: The Chamber Hall of the National Music Auditorium is the venue for this concert, with a programme including: Serenade for Strings, op. 48, Tchaikovsky, and The 4 Seasons of Buenos Aires by Piazzolla.
Spanish: La Sala de Cámara del Auditorio Nacional de Música es la sede de este espectáculo cuyo programa se compone de las obras Serenata para cuerda, Op. 48., de Chaikovski y Las cuatro estaciones Porteñas, de Piazzolla.
English: The programme for this concert includes: Petite Suite for piano, 4 hands, by Claude Debussy; Fantasia in F Minor for piano, 4 hands D-940, by Franz Schubert; and Suite for two pianos, no. 2. Op. 17, by Claude Debussy.
Spanish: El programa se compone de las obras Petite Suite para piano a cuatro manos, de Claude Debussy; Fantasía en fa menor para piano a cuatro manos D-940, de Franz Schubert y Suite para dos pianos núm. 2. Op. 17, de Claude Debussy.
English: Enrique Crespo is leading and the programme includes works by Strauss, Vivaldi, Bach, Rossini, Albéniz and Glinka in the first part, and "German Brass around the World" in the second.
Spanish: Enrique Crespo es el moderador y el programa presenta obras de Strauss, Vivaldi, Bach, Rossini, Albéniz y Glinka en la primera parte y “German Brass around the world” para la segunda parte.
English: The excellent roasts and famous Avila veal cutlet are just part of a rich local cuisine without forgetting the famous dessert of Saint Teresa - "yemas" (sugared egg yolks).
Spanish: Los excelentes asados y el famoso chuletón de ternera de Ávila son sólo una parte del rico recetario de la provincia, sin olvidar, en el apartado de repostería, las célebres yemas de Santa Teresa.
English: So if you like making the most of your trips, get ready to go hiking, on horse riding routes, kayaking, playing golf, visiting wineries, going on cultural routes to discover towns nearby…
Spanish: Así que si eres de los que, a la hora de viajar, les gusta aprovechar su tiempo libre, prepárate para realizar rutas de senderismo, rutas a caballo, piragüismo, golf, visitas a bodegas, rutas culturales para conocer las localidades más cercanas…
English: With Arturo Tamayo as conductor, the RTVE Symphony Orchestra (Radio Televisión Española) will play in the Symphony Hall of Alicante Auditorium.
Spanish: Bajo la dirección de Arturo Tamayo, la Orquesta Sinfónica de RTVE (Radio Televisión Española) dará este recital en la Sala Sinfónica del Auditorio de Alicante.
English: Seville and its cathedral, Valencia and its City of Arts and Sciences, Bilbao and its Guggenheim Museum… these are just a few other examples of places to take your breath away.
Spanish: Sevilla y su Catedral, Valencia y su Ciudad de las Artes y las Ciencias, Bilbao y su Museo Guggenheim Bilbao… son otros ejemplos que te dejarán sin palabras.
English: Get ready to enjoy nature in an environmentally-friendly way thanks to the EDEN network - European Destinations of Excellence - recognised by the European Commission.
Spanish: Prepárate para disfrutar de la naturaleza de una manera respetuosa con el medio ambiente gracias a las propuestas de los destinos de la Red EDEN (Destinos Europeos de Excelencia) reconocidos por la Comisión Europea.
English: This area was shortlisted in the European Commission's EDEN programme (European Destinations of Excellence), in recognition of its sustainable tourism proposal, and there are many attractions for visitors.
Spanish: Este territorio, finalista del programa EDEN (Destinos Europeos de Excelencia) de la Comisión Europea, en reconocimiento a su propuesta de turismo sostenible, ofrece multitud de posibilidades para los visitantes.
English: It is a ideal place for activities such as hunting, fishing, horse riding, hiking... The range of tourist attractions is completed with its spas and gastronomy, featuring products such as sobaos (sponge cakes) and quesadas (type of cheesecake).
Spanish: Es una zona idónea para realizar actividades como caza, pesca, paseos a caballo, senderismo… Su tradición balnearia y su gastronomía (con productos como los sobaos y las quesadas) completan su oferta.
English: "Traslaciones de 4'33"" is the title of this performance, which will take place in the new Alicante Museum of Contemporary Art, as part of the programme for the 27th Alicante Music Festival.
Spanish: «Traslaciones de 4’33’’» es el título de esta performance que se representará en el nuevo Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, como parte de la programación del 27 Festival de Música de Alicante.
English: Faunia also has exhibitions (for example, on birds of prey), activities featuring interaction with the animals (pelicans and sea lions), and the park recreates four of the ecosystems found in different areas of the planet:
Spanish: Faunia también ofrece exhibiciones (por ejemplo, de aves rapaces), actividades de interacción con animales (como pelícanos y osos marinos) y recrea cuatro ecosistemas presentes en diferentes zonas del planeta:
English: The Oceanogràfic also has an area featuring the typical birds found in wetlands such as the nearby l’Albufera nature reserve in Valencia, together with other species which inhabit tropical mangrove swamps.
Spanish: El Oceanográfico dispone también de un área en la que habitan aves típicas de los humedales, como el cercano Parque Natural de l’Albufera de Valencia, junto a otras propias de manglares tropicales.
English: The IMAX cinema in Madrid combines, under one roof, two giant screens offering documentaries on a range of themes such as nature, the human body, history and so on, in high-definition using three different screening systems:
Spanish: El IMAX de Madrid combina en un mismo edificio dos pantallas gigantes y ofrece documentales (de temática variada como naturaleza, cuerpo humano, historia…) en alta definición en tres sistemas de proyección diferentes:
English: Created primarily for the purpose of teaching and informing, one of its objectives is to encourage interest in the cosmos through exhibitions, talks, courses, concerts and workshops for a public of all ages.
Spanish: Creado con fines divulgativos y pedagógicos, uno de sus objetivos es provocar en el visitante un interés por el Cosmos a través de exposiciones, conferencias, cursos, conciertos, exposiciones y talleres para todos los públicos.
English: The multimedia projections which are held in the main room of the planetarium are screened using a multivision system comprising 100 slide projectors which fill the hole of the dome with images to produce a panoramic effect.
Spanish: Para las proyecciones multimedia que tienen lugar en la sala principal del Planetario, posee un sistema multivisión formado por 100 proyectores de diapositivas que llenan toda la cúpula de imágenes para producir un efecto panorámico.
English: It covers an area of 135,000 m² and features an aquarium and the space entitled Naturavision, as well as a wide variety of animals such as dolphins, sea lions, gorillas, chimpanzees, penguins and killer whales.
Spanish: Su extensión alcanza los 135.000 metros cuadrados y cuenta con un acuario, con el espacio Naturavision y con una gran diversidad de animales como delfines, leones marinos, gorilas, chimpancés, pingüinos y orcas.
English: Loro Parque also offers the chance to enjoy shows such as 'OrcaOcean', where visitors can watch performances by killer whales, and to stroll on paths through lush vegetation where you can see birds from all over the world.
Spanish: En el Loro Parque también es posible asistir a espectáculos como el “OrcaOcean”, para disfrutar de las orcas y pasear por caminos de exuberante vegetación para descubrir aves de todo el mundo.
English: One of its latest attractions is 'Katandra Treetops', a journey to Australia featuring bridges suspended from the treetops and paths through the jungle where you can see a range of exotic birds.
Spanish: Una de sus atracciones más recientes es “Katandra Treetops”, un viaje a Australia ambientado entre puentes colgantes en la copa de los árboles y caminos de la jungla, en la que es posible dar de comer a exóticas aves.
English: Its most thrilling attractions include the 'Dragon', designed to produce the effect of zero gravity, and the 'Tower of Power', a 28-metre long slide with a practically vertical slope.
Spanish: Entre sus atracciones más emocionantes se encuentran el “Dragon”, preparada para experimentar el efecto de la gravedad cero o la “Tower of Power”, un tobogán con una pendiente casi vertical de 28 metros.
English: over 65s, retired persons, pensioners, students, and under 18s with ID; and on Saturdays, Sundays, 23 April, 18 May, 12 October and 6 December.
Spanish: Mayores de 65 años, jubilados, pensionistas, estudiantes y menores de 18 años, con acreditación, sábados, domingos, 23 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre y 6 de diciembre.
English: over 65s, retired persons, students, and under 18s with ID; and on Saturdays, Sundays, 23 April, 18 May, 12 October and 6 December.
Spanish: Mayores de 65 años, jubilados, estudiantes y menores de 18 años, con acreditación, sábados, domingos, 23 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre y 6 de diciembre.
English: The Fine Arts section includes 15th and 16th-century paintings, 17th-century furniture, Flemish tapestries, precious metalwork, traditional Spanish ceramics and also a small collection dedicated to the city's history.
Spanish: En la sección de Bellas Artes se pueden ver pinturas de los siglos XV y XVI, mobiliario del siglo XVII, tapices flamencos, orfebrería, cerámica popular española y, también, un pequeño apartado dedicado a la historia de la ciudad.
English: over 65s, retired persons, students and under 18s, ICOM members (International Council of Museums), with ID; and on Saturdays, Sundays, 23 April, 18 May, 12 October and 6 December.
Spanish: Mayores de 65 años, jubilados, estudiantes y menores de 18 años, miembros del ICOM (International Council of Museums), con acreditación, sábados, domingos, 23 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre y 6 de diciembre.
English: weapons, bronze and ceramic ornaments, Celtiberian bone remains and funeral treasure, Roman and medieval items... Information panels, posters, stands and models describe the historic evolution of this ancient town.
Spanish: armas, adornos de bronce y cerámicas, restos óseos y ajuares celtibéricos, piezas romanas y medievales… Paneles explicativos, carteles, pedestales y maquetas ayudan a explicar cómo fue el proceso histórico de esta antigua ciudad.
English: The route around the ruins follows an itinerary marked by information panels using plans and sketches to reconstruct the layout of the town, the shape of the buildings and the arrangement of its defensive walls.
Spanish: El recorrido por estas ruinas se hace siguiendo un itinerario marcado por paneles informativos que permiten, mediante planos y esquemas, reconstruir el trazado urbanístico, la forma de los edificios y la disposición de las murallas.
English: Before heading for Torreciudad, and although it involves a slight detours from the itinerary, we recommend a trip to two of the most beautiful and important monastic buildings in Aragon.
Spanish: Antes de dirigirte a Torreciudad, y aunque suponga alejarte un poco del itinerario, te aconsejamos viajar hasta dos de las construcciones monásticas más bellas e importantes de Aragón.
English: Before setting out for the third shrine we recommend a visit to the Ordesa y Monte Perdido National Park, one of the great natural wonders to be found in Aragon and which has been declared a World Heritage Site by the UNESCO.
Spanish: Antes de partir al tercer santuario de esta ruta, te recomendamos que conozcas el Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, una de las grandes maravillas naturales que posee Aragón y que además está declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: Visitors can see the panel 'Christ and the Woman of Samaria' by Duccio di Buoninsegna, for example, and can compare it with this same encounter depicted by Guercino.
Spanish: Los visitantes podrán contemplar, por ejemplo, la tabla “Cristo y la samaritana”, de Duccio di Buoninsegna y compararla con este mismo encuentro descrito por Il Guercino.
English: Highlights on its exterior include the Romanesque apse, Baroque tower and the south or 'Santo' entrance, with a semi-circular arch, images set in niches and circular skylights.
Spanish: De su exterior destaca principalmente el ábside románico, la torre barroca y la portada del Mediodía, o del Santo, con arco de medio punto, imágenes en hornacinas y óculos circulares.
English: The sacristy and chapterhouse are home to important works of art, such as several Hispano-Flemish triptychs from the 15th and 16th centuries, and a range of precious metalwork.
Spanish: En la sacristía y en la sala capitular se guardan importantes tesoros artísticos, como varios trípticos hispano-flamencos de los siglos XV y XVI, y distintas piezas de orfebrería.
English: The town of Santo Domingo de la Calzada has numerous other interesting monuments such as the monastery of San Francisco, the convent of Las Bernardas, the Pilgrims' Hospital, Palace of Bishop Juan del Pino, the Town Hall and various stately mansions.
Spanish: La población de Santo Domingo de la Calzada contiene otros monumentos de interés, como el Convento de San Francisco, el Convento de las Bernardas, el Hospital de Peregrinos, el Palacio del Obispo Juan del Pino, el Ayuntamiento y varias casas palaciegas.
English: Before heading for Torreciudad, and although it involves a slight detour from your itinerary, we recommend a trip to two of the most beautiful and important monastic buildings in Aragon.
Spanish: Antes de dirigirte a Torreciudad, y aunque suponga alejarte un poco del itinerario, te aconsejamos viajar hasta dos de las construcciones monásticas más bellas e importantes de Aragón.
English: It is supported by Teatre-Auditori Sant Cugat and Teatre Joventud de l´Hospitalet, in collaboration with the Ministry of Culture of the Russian Federation, as part of Russia-Spain 2011 year.
Spanish: Cuenta con el apoyo del Teatre-Auditori Sant Cugat y el Teatre Joventud de l´Hospitalet y con la colaboración del Ministerio de Cultura de la Federación Rusa en el marco del año Rusia-España 2011.
English: The production is by La Troca (the show premiered in 2009 in the Sala Beckett in Barcelona) starring Sandra Monclús, Norbert Martínez and David Selvas.
Spanish: Se trata de una producción de La Troca (el espectáculo fue estrenado en 2009 en la Sala Beckett de Barcelona) interpretada por Sandra Monclús, Norbert Martínez y David Selvas.
English: “I, the heir”, a comedy written - in Neapolitan - and performed by Eduardo De Filippo in 1942, closes the cycle of works called by the author, Cantata dei giorni pari (Cantata of the even-numbered days).
Spanish: Yo, el heredero, una comedia escrita en napolitano e interpretada por Eduardo De Filippo en 1942, cierra el ciclo de obras que el autor denominó Cantata dei giorni pari (Cantata de los días pares).
English: The play opens with a family meeting presided over by the lawyer, Amedeo Selciano, to commemorate the death of Prospero Ribera, who has lived in the house for 37 years as a guest of the lawyer’s generous father, benefactor of the disinherited.
Spanish: La obra comienza con una reunión familiar presidida por el abogado Amedeo Selciano para conmemorar la muerte de Prospero Ribera, que durante 37 años ha vivido en la casa como huésped del generoso padre del abogado, benefactor de los desheredados.
English: The National Classical Theatre Company (CNTC) presents several short Baroque plays by Calderón de la Barca, Bernardo de Quirós and Agustín Moreto.
Spanish: La Compañía Nacional de Teatro Clásico (CNTC) representa varios entremeses barrocos de Calderón de la Barca, Bernardo de Quirós y Agustín Moreto.
English: The National Classical Theatre Company (CNTC) presents this show directed by Ana Zamora in a co-production with the Nao d’amores company, which specialises in Renaissance drama.
Spanish: La Compañía Nacional de Teatro Clásico (CNTC) representa este espectáculo dirigido por Ana Zamora y coproducido con la compañía Nao d’amores, especializada en teatro renacentista.
English: “Farsas y Églogas”, pastoral and Castilian in style, was published in Salamanca in 1514. Its author, Lucas Fernández, is considered, along with Juan del Encina, one of the fathers of Spanish theatre.
Spanish: “Farsas y Églogas”, de estilo pastoril y castellano, fueron publicadas en Salamanca en 1514. Su autor, Lucas Fernández, está considerado, junto a Juan del Encina, uno de los padres del teatro español.
English: Thus, when you pass through a cloister or climb a tower you will feel a special sensation, like a journey into the past... The Museum Parador project is still underway, but you can already choose from among six:
Spanish: Así, cuando pasees por un claustro o subas a un torreón, sentirás una sensación especial, será como hacer un viaje al pasado… El proyecto de Parador Museo está todavía en marcha, aunque actualmente ya puedes elegir entre seis:
English: Also known as the Hospice of the Catholic Monarchs, if you choose this Parador hotel, you will be staying in a 15th century building that was used to house the pilgrims visiting the city.
Spanish: Conocido también como el Hostal de los Reyes Católicos, si optas por este Parador, te alojarás en un edificio del siglo XV que se utilizó para albergar a los peregrinos que acudían a la ciudad.
English: During your stay, you will discover secrets like the place where leeches were kept for “bleeding” the sick and grotesques figures made by stone carvers in the 16th century.
Spanish: En tu estancia, averiguarás secretos como el lugar donde se guardaban las sanguijuelas para “sangrar” a los enfermos o las figuras grotescas que realizaron los labradores de piedra en el siglo XVI.
English: Some of the attractions of this 14th century castle-palace are its keep (Torre del Homenaje), the columns and arcades in its courtyard and its magnificent views of the Gredos Mountains.
Spanish: Algunos de los atractivos de este castillo-palacio del siglo XIV son su Torre del Homenaje, las columnas y soportales de su patio o las magníficas vistas que ofrece de la sierra de Gredos.
English: Find out about legends like the kidnapped princess, the cell in which San Pedro de Alcántara lived, the balcony of Alfonso XIII and the Duchess’s dressing room, and about the places where Frank Sinatra made the film “The Pride and the Passion”.
Spanish: Interésate por leyendas como la de la princesa secuestrada, la celda en la que vivió San Pedro de Alcántara, el balcón de Alfonso XIII, el peinador de la duquesa o los lugares en que Frank Sinatra rodó la película “Orgullo y pasión”.
English: This request can be made through the e-mail address anbal@balnearios.org or by writing to C/ Rodríguez San Pedro, nº 56, 3º izq., 28015, Madrid, España.
Spanish: Dicha solicitud podrá ser realizada a través de la dirección de correo electrónico anbal@balnearios.org o mediante correo postal remitido a C/ Rodríguez San Pedro, nº 56, 3º izq., 28015, Madrid, España.
English: Google will use this information on behalf of ANBAL for the purpose of following the track of the website use, collecting reports of the activity and providing other services related with the activity of ANBAL and the use of the Internet.
Spanish: Google usará esta información por cuenta de ANBAL con el propósito de seguir la pista del uso del website, recopilando informes de la actividad y prestando otros servicios relacionados con la actividad de ANBAL y el uso de internet.
English: Any user who is so desires can exercise his or her rights of access, rectification, cancellation and opposition (A.R.C.O.), replacing it in writing by the following means:
Spanish: Cualquier usuario que así lo desee puede ejercer sus derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición (A.R.C.O.), solicitándolo por escrito a través de los siguientes medios:
English: Minero and medicinal waters have a variety of special physico-chemical features which are efficiently recognised with the title of Public Utility Waters due to their therapeutic value, as certified by experts.
Spanish: Las Aguas Minero-Medicinales poseen unas características físico-químicas especiales, que están reconocidas de forma oficial con el título de Aguas de Utilidad Pública por su valor terapéutico contrastado por expertos.
English: They neutralise acid secretion and in favour pancreatic activity; they are therefore recommended in cases of gastrooesophagal reflux and y dyspepsia, as well as in rheumatological and endocrinological ailments.
Spanish: Neutralizan la secreción ácida y favorecen la actividad pancreática; por lo que se recomiendan en casos de reflujo gastroesofágico y dispepsia, así como en afecciones reumatológicas y endocrinológicas.
English: Taken internally they are antidiuretic and stimulate gastric and biliar secretions; taken externally they have an antiseptic and antiphlogistic action and stimulate cicatrisation.
Spanish: Por vía interna presentan acción antidiurética y estimulante de la secreción gástrica y biliar; por vía externa su acción es antiséptica, antiflogística y estimulante de la cicatrización.
English: They are indicated in psychiatric pathologies and for symptoms of stress, joint and rheumatic ailments, asthmatic processes and circulatory ailments; they also increase thyroid activity and improve microcirculation in diabetics
Spanish: Se indican en patologías psiquiátricas y cuadros de estrés, enfermedades articulares y reumáticas, procesos asmáticos y afecciones circulatorias; además aumenta la actividad tiroidea y mejora la microcirculación en diabéticos
English: It is recommended in recovery from infected wounds; it is very valuable in catarrhal processes as it helps to eliminate bronchial secretions and relaxes the associated musculature and helps to neutralise toxins
Spanish: Se recomienda en la recuperación de heridas infectadas; es muy valioso en procesos catarrales porque ayuda a la eliminar las secreciones bronquiales y relajan la musculatura asociada y ayudan a la neutralización de toxinas
English: For this reason they are highly recommended for the treatment of major cardiovascular ailments such as arteriosclerosis, venous insufficiency, hypertension and hypotension, as well as for varicose veins, heavy legs and any other circulation problem.
Spanish: De esta forma son muy recomendables en el tratamiento de importantes afecciones cardiovasculares como arterioesclerosis, insuficiencia venosa, hipertensión e hipotensión, así como varices, piernas cansadas y cualquier problema de circulación.
English: They also decrease swelling in the case of post-phlebitic states, partly due to the anti-inflammatory effects of these treatments, and partly due to the fact that they enhance microcirculation and peripheral circulation.
Spanish: También disminuye la hinchazón que aparece cuando se padece un estado postflebítico, en parte por su efecto antiinflamatorio y en parte debido a que la microcirculación y la circulación periférica se ven muy favorecidas.