BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: We take the MA-4015 (Port bypass road) from Manacor heading towards Avinguda del Parc and then take the MA-4021 on the right heading to Son Carrió - a small village known for its famous sweet and savoury buns.
Spanish: Desde Manacor, tomamos la MA-4015 (Ronda del Puerto), siguiendo hacia la Avda. del Parc y tomando a la derecha la MA-4021, dirección a Son Carrió, reducido núcleo de población, famoso por sus famosas cocas, tanto dulces como saladas.
English: Once there we can visit the church of Sant Joan Bautista, built from a former defensive tower, as well as the country stately home of Ca s'Hereu - an interesting example of traditional village architecture.
Spanish: Allí podremos visitar la iglesia de Sant Joan Bautista, construida a partir de una torre de defensa, así como las cases de possessió de Ca s'Hereu, interesante muestra de la arquitectura tradicional del pueblo.
English: We then head on the MA-3333 on a beautiful route towards the Betlem shrine, build on top of the ruins of a former Muslim farmstead with marvellous views over the bay of Alcúdia.
Spanish: Por la MA-3333 nos dirigimos por una preciosa ruta hacia la ermita de Betlem, levantada sobre las ruinas de una antigua alquería musulmana, con magníficas vistas sobre la bahía de Alcúdia.
English: On our way back to Artá, we take the MA-15 towards Capdepera and from there to the lighthouse - the most easterly point on the island where, on clear days, we can make our Minorca.
Spanish: De regreso a Artá, tomamos la MA-15 hacia Capdepera y de allí al Faro del mismo nombre, punto más oriental de Mallorca, donde, en días despejados, podremos ver Menorca.
English: We then head on the MA-4040 towards Son Servera, heading up the Coll dels Vidriers (recommended to avoid a tunnel) and turn left towards Port Nou, Cala Bona and Cala Millor.
Spanish: Por la MA-4040 dirección Son Servera, coronando el Coll dels Vidriers (opción recomendada para evitar un túnel) y girando, a la izquierda, hacia el Port Nou, Cala Bona y Cala Millor.
English: There is an off-shoot to head up to Cura on the Camí Vell de Gràcia (Puig de Ses Voltes peak) which is shorter than on Randa but with much harder sections to get to Gràcia, where it joins the original road choice.
Spanish: Para subir a Cura, existe una variante por el Camino Viejo de Gracia (Puig de Ses Voltes), más corto que por Randa, pero con tramos de mucha dureza hasta alcanzar Gracia, desde donde comparte la misma carretera que con la opción original.
English: We head back on the same trail towards Felanitx, heading towards Campos, and at around 1 km we take the Son Mesquida turn-off that takes us to Porreres where we do the last and easiest of the 4 climbs on the route.
Spanish: Regresamos por el mismo camino hasta Felanitx, dirección Campos, y a un km. aproximadamente, tomamos el camino de Son Mesquida que nos conducirá a Porreres, donde realizaremos la última, y más sencilla, de las 4 ascensiones de la ruta.
English: From Porreres we head towards Llucmajor on the MA-5020 where, on tired legs, we get past the last slope (Sa Bastida) before coming to our departure point.
Spanish: Desde Porreres, nos dirigiremos a Llucmajor por la MA-5020, donde superaremos, ya con el cansancio acumulado, el último repecho (Sa Bastida), antes de llegar al lugar de salida.
English: We can take the road up to S'Arenal but it is better to take the bike land alongside the sea, passing through El Molinar, Ciutat Jardí, Cala Gamba, Es Carnatge and Cala Estància.
Spanish: Se puede ir por carretera hasta el Arenal, pero es mejor usar el carril bici que discurre junto al mar, pasando por las zonas del Molinar, Ciudad Jardín, Cala Gamba, Es Carnatge y Cala Estancia.
English: At the junction with the MA-6015 we do a right towards S'Estanyol and Sa Ràpita alongside the sea and from where we can see Cabrera - the archipelago designated a Nature Reserve.
Spanish: En el cruce con la MA-6015 giramos a la derecha hacia S'Estanyol y Sa Ràpita, junto al mar y desde donde podremos ver Cabrera, cuyo archipiélago está declarado Parque Natural.
English: It is worth stopping at the top to get our breath back and enjoy the landscape and views over much of the north Minorcan coast before carrying on along the same path and passing Ruma Vell and Sant Antoni de Ruma.
Spanish: Arriba vale la pena parar para recuperar el aliento y disfrutar del paisaje y las vistas de buena parte de la costa norte menorquina antes de continuar por el mismo camino y pasar por delante de Ruma Vell y Sant Antoni de Ruma.
English: We get to a fork heading to the Binimel·là beach or the Cap de Cavalleria headland with its emblematic lighthouse. However, we carry on straight enjoying the countryside of Minorca.
Spanish: Llegaremos a una bifurcación para ir a la playa de Binimel·là o al Cap de Cavalleria, donde se encuentra el emblemático faro pero nosotros seguimos recto disfrutando del campo de Menorca.
English: We cross different locations and estates still in operation to then take another rural path just after the Santa Eularieta summer camps, the Camí de Mediodia, which is not paved and requires you to have a mountain bike.
Spanish: Cruzamos lugares y fincas todavía en explotación y justo después de la casa de colonias de Santa Eularieta nos desviamos a otro camino rural, el Camí de Mediodia, que ya no está asfaltado y requiere el uso de una bicicleta de montaña.
English: This 40 km route has a maximum height of 66 *m but can accumulate up- and downhils of over 800 *m pointing to it being a trail with continuous, intense climbs and descents.
Spanish: Una ruta de 40 km con una altura máxima de 66 *mts. pueda acumular un desnivel de más de 800 *mts. nos indica claramente que se trata de un recorrido con continuas e intensas subidas y bajadas.
English: We leave Sa Culàrsega in the port of Mahón on the Me3 which we soon leave to go around the Cala Rata estate for a view over the city and port from the other shore.
Spanish: Se sale de la culàrsega del puerto de Mahón por la Me3, que abandonaremos muy pronto para hacer una vuelta por la urbanización de Cala Rata y poder contemplar Mahón y su puerto desde la otra orilla.
English: After a couple of kilometres by road, we once again head into unspoilt terrain with steep inclines that lead us to the Camí d'Addaia trail, passing first the Cala des Pou d'en Caldés cove.
Spanish: Después de un par de kilómetros por carretera volveremos a entrar a terreno más virgen con pronunciados desniveles que nos traerán hasta el camino d'Addaia, pasando antes por la cala des Pou d'en Caldés.
English: Here we leave the Camí de Cavalls behind, making sure to appreciate the Es Capell de Ferro crags, and continue our route along the Favàritx road.
Spanish: Dejaremos aquí el camino de caballos, sin olvidarnos de dar un vistazo a las peñas des Capell de Ferro, y seguiremos el camino hasta la carretera de Favàritx.
English: We then head towards Mahón, passing along the Tordonell, Sa Boval and Me7 roads. Before we arrive, we turn off to pass by the Es Vergers de Sant Joan shrine and then finally reach our starting point in the port of Mahón.
Spanish: Nos dirigiremos hacia Mahón, pasando por los caminos de Tordonell, sa Boval y Me7, pero antes de llegar nos desviaremos para pasar por es Vergers de San Juan, la ermita y finalmente llegaremos al punto de inicio del puerto de Mahón..
English: Despite almost the entire first section and the last few kilometres running on easy-to-ride rural paths, the middle section on the Camí de Cavalls is much more demanding both physically and technically.
Spanish: A pesar de que casi toda la primera parte de la ruta y los últimos kilómetros discurren por caminos rurales, de rodadura fácil; la parte central, por el Camino de Caballos, es mucho más exigente tan a nivel físico como técnico
English: We then head past Els Tres Jurats rock formation and the shrine of Sant Llorenç de Binixems and, once we get to the crossing with the Camí d'en Rossi, we leave the RC milestones turning right on this trail until we reach the Camí d'en Barçola.
Spanish: Pasaremos por la formación rocosa Els Tres Jurats y por la ermita de Sant Llorenç de Binixems y, al llegar al cruce con el Camí d?en Rossi, dejaremos de seguir los hitos de la RC, girando a la derecha por este camino hasta llegar al Camí d?en Barçola.
English: This medium difficult circular route has no major inclines and runs through the municipal areas of Alaior, Mahón and Sant Lluís, using old rural trails, bridle paths and the Camí de Cavalls.
Spanish: Ruta circular, de dificultad media, sin desniveles importantes, que discurre por los términos municipales de Alaior, Maó y Sant Lluís, pasando por antiguos caminos rurales, caminos de herradura y por el Camino de Caballos.
English: We leave the route towards Alaior here to carry on straight on the Camí de Serra, following the RC 61 Barranc de Cala en Porter route signs that takes us to the Camí de Cavalls (*GR 223).
Spanish: En este punto dejaremos la ruta que va a Alaior, para continuar recto, por el Camí de Serra, resiguiendo, a partir de aquí, la señalización de la ruta cicloturística RC 61 Barranc de Cala en Porter, que nos traerá hasta el Camino de Caballos (*GR 223).
English: We make a left heading to Cala en Porter, always following the *GR milestones, and stay on here until we get to the Camí de Biniparratx.
Spanish: Giraremos a la izquierda, en dirección a Cala en Porter, siguiendo en todo momento los hitos del *GR, que no abandonaremos hasta llegar al Camí de Biniparratx.
English: When we get to the Camí de Biniparratx, we leave the Camí de Cavalls to continue heading north, passing by the Biniparratx campsite until we get to the end of the airport runway.
Spanish: Al llegar al Camino de Biniparratx, abandonaremos el Camino de Caballos para continuar hacia el norte, pasando por el Campamento de Biniparratx, hasta llegar al final de pista del aeropuerto.
English: From here, we take the Camí de Biniati and the Camí de Son Xoriguer to Llucmaçanes from where we take the Camí de Malbúger back to Mahón.
Spanish: De allí, por el camino de Biniati y de Son Xoriguer, llegaremos a Llucmaçanes desde donde cogeremos el Camí de Malbúger para llegar finalmente a Maó.
English: We depart on the Camí Negre, next to Plaça de la Biosfera, and pass through the Ronda de Malbúger underpass. Continuing on different rural paths where we should be careful at road junctions, we get to the town of Sant Climent.
Spanish: Salimos por el Camí Negre, junto a la plaza Biosfera, pasamos por el paso sepultado bajo la Ronda de Malbúger y, por distintos caminos rurales (tendremos que poner mucha atención a los cruces con carreteras) llegaremos a la población de Sant Climent.
English: We follow the milestone markers on the GR, enjoying the more technical and unspoilt section, until we hit the coast at Caló Blanc in the residential area of Cap d'en Font.
Spanish: Seguiremos los hitos del GR, disfrutando del tramo más técnico y más virgen del itinerario, hasta llegar a la costa, ante el Caló Blanc, en la urbanización des Cap d?en Font.
English: Without fully entering the town centre, we make a left onto the Camí de Tornaltí, a charming trail although filled with rocks and roots, meaning we should take special precaution where we place our front wheel.
Spanish: Sin acabar de entrar al casco urbano, giraremos a la izquierda por el Camino de Tornaltí, un camino con mucho encanto pero también con muchas rocas y raíces, que nos obligarán a poner mucha atención al trazado de la rueda de delante.
English: This is a fairly flat route (cumulative 129 *m) with a very easy difficulty level both in terms of total distance (12 km) and being almost 100% rideable.
Spanish: Esta es una ruta con muy poco desnivel (129 *mts acumulado) y de un nivel de dificultad muy bajo, tanto por la distancia total (12 km.) cómo por la *pedalabilidad que es prácticamente del 100% .
English: This is a very varied route running along old rural pathways, on the Camí de Cavalls horse trail and along beaches and residential areas in the Xaloc coastal area of Minorca.
Spanish: Se trata de un recorrido muy variado que nos traerá por antiguos caminos rurales, por el camino de caballos, y por las playas y urbanizaciones de la costa de xaloc de Menorca.
English: We cross the old town and on the Camí Vell de s'Ullestrar get to the Camí de la Coixa that takes us to Torret, past an area of orchards.
Spanish: Cruzaremos el casco urbano y, por el camí Vell de s?Ullestrar, llegaremos hasta el camí de la Coixa, que nos traerá hasta Torret pasando por una zona de hortales.
English: We trace the coast and leave the RC66 when we get to the promenade in Biniancolla. Here we pass the cove and continue on the sea front along the roads in the residential area.
Spanish: Iremos bordeando la costa, abandonaremos la RC66 al llegar al paseo Marítimo de Biniancolla, pasaremos al lado de esta cala y continuaremos al lado del mar por los viales de la urbanización.
English: Just before we get to Son Ganxo tower, we leave the residential area to follow the milestone markers on the Camí de Cavalls (GR-223) that takes us to Punta Prima and from there, to Alcalfar beach, passing by Caló Roig and the Alcalfar tower.
Spanish: Un poco antes de llegar a la torre de Son Ganxo saldremos de la urbanización para seguir los hitos del camino de caballos (GR-223) que nos traerá a Punta Prima y de allá hasta la playa de Alcalfar, pasando por el caló Roig y la torree d?Alcalfar.
English: We follow the Camí de Cavalls, crossing the S'Algar and El Cap road, and 800 m on we make a right through a small gate to access Racó de Rafalet.
Spanish: Siguiendo el camino de caballos, cruzaremos la carretera de s?Algar y el Cap de 800 mts. encontraremos a la derecha un pequeño portillo por donde acceder al Racó de Rafalet.
English: We join the bike land and go around the roundabout until we get to the Camí de Santa Maria that takes us to the other side of the Me-8 road, from where we can take the Camí de Malbúger and get to Llucmaçanes.
Spanish: Nos incorporaremos al carril de bicicletas y daremos la vuelta a la rotonda hasta encontrar el Camí de Santa Maria, que nos conducirá al otro lado de la carretera Me-8, desde donde podremos entrar al Camí de Malbúger y llegar a Llucmaçanes.
English: We get to Torret on the Biniati and Biniparrell paths and then make a left onto the Camí de na Coixa. We finally come into Sant Lluís along Avinguda de la Pau.
Spanish: Por los caminos de Biniati y Biniparrell llegaremos hasta Torret donde giraremos a la izquierda por el Camí de na Coixa, y entraremos finalmente a Sant Lluís por la avenida de la Pau.
English: This cycle touring route takes us on a journey of discovery into the Talayotic and pre-Christian cultures of Minorca thanks to the amount of settlements and monuments we will see on the trail or near to it.
Spanish: Esta ruta cicloturística nos permite acercarnos a la cultura talaiótica y también pre cristiana de Menorca por la gran cantidad de poblados y monumentos que iremos encontrando por el camino o muy cerca de él.
English: We leave Alaior on the old Camí de Torralba, a tarmac road, and pass by the Talayotic settlement of Torralba den Salort - one of the most intact and best-preserved on the island which is well worth a visit.
Spanish: Partimos de Alaior por el antiguo Camí de Torralba, una vía asfaltada, y pasamos por el poblado talaiótico Torralba den Salort, uno de los más completos y bien conservados de Menorca, por el que bien merece una visita.
English: There is yet another historically interesting site to see - the remains of the Palaeo-Christian basilica of Fornàs de Torelló on the Camí de Torelló, which stands out for its marvellous Roman-influenced mosaics.
Spanish: Todavía habrá otro punto de interés histórico y son los restos de la basílica paleocristiana des Fornàs de Torelló, dentro del Camí de Torelló, que destaca por unos magníficos mosaicos de influencia romana.
English: Once on the Camí Verd, we pass alongside the Talayotic settlement of Trepucó that has one of the most monumental 'taula' megaliths on the island, as well as talaiot dolmen and a housing complex.
Spanish: Una vez dentro del Camí Verd, pasamos junto al poblado talaiótico de Trepucó que tiene una de las taules más monumentales de toda la isla, además de un talaiot y un recinto de casas.
English: If we decide to end our excursion here instead of carrying on to Sant Lluís, it is worth visiting Es Castell, a town that sprung up next to the Castell de Sant Felip fort.
Spanish: Si decidimos acabar la excursión aquí en lugar de seguir hacia Sant Lluís, vale la pena entrar a pasear por Es Castell, un pueblo que creció junto a la fortaleza del Castell de Sant Felip.
English: We carry on the Camí de Cavalls (a path that will test our technical cycling skills) and pass by l'Aljub de Curniola tank to reach the stony area of Biniatram and from there, the fishermen's refuge of Ses Fontanelles.
Spanish: Continuaremos por el camino de caballos (vereda que pondrá a prueba nuestras habilidades técnicas sobre la bicicleta) y pasaremos al lado de l?aljub de Curniola para llegar al guijarral de Biniatram y de allá al refugio de pescadores de ses Fontanelles.
English: Here the landscape sees a radical change, from arid land (scrubland with heather, rosemary and camomile) to the woody area of La Vall, where we can visit Es Tancats beach.
Spanish: En este punto el paisaje cambia radicalmente dejando la Menorca seca (garriga con brezo, romero y manzanilla) para entrar a la zona boscosa del Valle, donde podremos visitar la playa des Tancats.
English: The first and last run along mainly paved rural paths and roads whilst the middle section travels along the Camí de Cavalls horse trail between Algaiarens and Cala de Pilar, requiring greater physical effort and technical skill.
Spanish: la primera y la última discurren por caminos rurales mayoritariamente asfaltados y carreteras, la parte central, que transita por el camino de caballos entre Algaiarens y Cala de Pilar, requiere un mayor esfuerzo físico y habilidad técnica.
English: The landscape changes radically from the fishermen's refuges of Ses Fontanelles on, where we enter what is known as arid Minorca, which is also home to lots of endemic plant species.
Spanish: A partir del refugio de pescadores de ses Fontanelles, el paisaje cambia radicalmente y entramos en lo que se conoce como la Menorca seca, también con gran cantidad de endemismos vegetales.
English: the first runs for 13.7 km and is very easy along rural paths with good paving; the second section runs for 4.4 km along the Camí de Cavalls and is technically difficult, meaning we may have to get off our bikes at times.
Spanish: una primera de 13,7 km. muy fácil por caminos rurales con buen pavimento y la parte final 4,4 km. por el camino de caballos de gran dificultad técnica que nos obligará a bajar de la bicicleta en algunos momentos.
English: We head towards Ciutadella on the Me-24 road that we soon leave behind to head into the rural landscape along a series of normally paved paths enclosed by dry stone walls on either side.
Spanish: Salimos en dirección a Ciutadella por la carretera Me 24 que dejaremos muy pronto para adentrarnos en el paisaje rural por una serie de caminos, normalmente asfaltados, cerrados con pared seca a cada lado.
English: Peaceful quiet paths comprise the route where we shouldn't be surprised that we need to stop and let some cows go by who, in their usual calmness, use the path to head out to graze.
Spanish: Caminos tranquilos, con poca circulación, donde no nos tiene que extrañar tenernos que parar para dejar pasar grupos de vacas que, con su parsimonia habitual, utilizan el camino para ir a pacer.
English: We then get to Cala Blanca residential area and, on the estate's road, we trace the coast until we get to Es Cap de sa Paret vantage point where we join the Camí de Cavalls (*GR 223).
Spanish: Llegaremos a la urbanización de Cala Blanca y, por los viales de la urbanización bordearemos la costa hasta llegar al mirador d?es Cap de sa Paret donde enlazaremos con el camino de Caballos (*GR223).
English: Passing Cala en Bastó, we get to Es Cap d'Artrutx residential area on the promenade that we follow along the sea until we get back to the lighthouse - the start and end point of this route.
Spanish: Pasando por Cala en Bastó llegaremos hasta la urbanización des cap d?Artrutx por su paseo marítimo, que seguiremos bordeando el mar hasta llegar nuevamente al faro, punto de inicio y final de este itinerario.
English: This medium difficult circular route has no major inclines and combines technical sections on the Camí de Cavalls paths next to the sea with rural inland pathways that make for a relaxed trail here.
Spanish: Ruta circular de dificultad media, con poco desnivel, donde se combinan los tramos técnicos por las veredas del Camino de Caballos al lado del mar con los caminos rurales del interior que permiten una conducción mucho más relajada.
English: From here we follow the wooden markers that set out the path (*GR 223) along the coast through rocky areas where we may have to balance with our feet or do on foot.
Spanish: A partir de este punto seguiremos los hitos de madera que señalizan el camino (*GR 223) que bordean la costa por zonas rocosas que posiblemente nos obliguen a poner algún pie en tierra o hacer tramos andando.
English: We do not join the road but come off just before to the right on a parallel path that takes us to the Camí de la Trinidad roundabout to finally arrive at the end of our route where we first set off.
Spanish: No entraremos a la ronda sur sino que justo antes entraremos a la derecha a un camino paralelo que nos traerá hasta la rotonda del Camí de la Trinidad para llegar finalmente a su punto de salida y final de esta ruta.
English: We head down to the beach on a forest trail with centenary holm oaks, passing by the remains of an old irrigation channel, and then take the Camí de Cavalls (GR-223) heading towards Macarella.
Spanish: Bajaremos a la playa por una vereda dentro de un bosque con encinas centenarias, pasaremos junto a los restos de una antigua acequia y cogeremos el camino de caballos (GR-223) en dirección Macarella.
English: It is worth coming off the GR around 100 m from km 13.4 to get to the beach of Macarelleta and then come back on ourselves to leave the gorge on an old path that may well require us to get off our bikes.
Spanish: En el km. 13,4 valdrá la pena desviarse unos 100 mts. del GR para llegar hasta la playa de Macarelleta y volver después atrás para salir del barranco por un antiguo camino que, posiblemente, nos obligue a bajar de la bicicleta.
English: We start our return back on the Camí de Cavalls (next to the wooden steps) to then turn off to the left and continue heading up the pedestrian path to Santa Anna car park.
Spanish: Iniciaremos el retorno retomando el camino de caballos (junto a la escalera de madera) para dejarlo enseguida girando a la izquierda y seguir la subida por el camino de peatones hacia el aparcamiento de Santa Anna.
English: From here we continue on towards Ciutadella, starting with a descent and then short but steep climbs, to then take the Camí de Torralba to Morvedre - the highest point on the route.
Spanish: Desde aquí continuaremos en dirección a Ciutadella empezando con una bajada y una subida cortas pero de pendiente pronunciada y después por el camí de Torralba hasta llegar a Morvedre, la cota más alta de la ruta.
English: Here (km 21.2), we should take extra care since we have to leave the tarmac road to take a dirt track on the right that leads us to Ciutadella along the Camí de la Trinitat and the Camí de Sant Jordi.
Spanish: En este punto (km. 21,2) tenemos que prestar atención porque tenemos que abandonar el camino asfaltado para coger, a la derecha, un camino de tierra que nos traerá hasta Ciutadella por el camí de la Trinidad y el de Sant Jordi.
English: We depart from the old cemetery side on the Camí de Sant Jordi and Camí de la Reina, getting to the Camí Vell from where we follow the Ciutadella Cycle Touring Route signs in Ferreries.
Spanish: Saliendo del lado del cementerio Viejo por el camí de Sant Jordi y el camí de la Reina, llegaremos al camí Vell desde donde seguiremos las señalizaciones de la Ruta Cicloturística de Ciutadella en Ferreries.