BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: What's more in this nature reserve you'll find other waterfalls along the course of the Piedra river with names like the Cascada Caprichosa, Cascada Iris, the Lago de los Patos and the Vergel.
Spanish: Además en este Parque Natural encontrarás otras cascadas que forma el río Piedra a su paso, como la Cascada Caprichosa, la Cascada Iris, el Lago de los Patos o el Vergel.
English: The French garden has perfect clipped hedges, the Italian is the oldest, and the rest of the park is in the style of an English garden, with elm and almond trees, holm oaks and Judas trees.
Spanish: El francés con sus perfectos setos recortados, el italiano que es el espacio más antiguo, y el resto del Parque que imita un Jardín inglés con olmos, almendros, encinas y árboles del amor.
English: Strolling around its landscaped terraces you'll see aromatic plants, a collection of old roses, an ancient display of the most typical olive trees in Spain, and unique trees like a 200-year-old cypress and a Himalayan cedar.
Spanish: Paseando por sus terrazas ajardinadas verás plantas aromáticas, una colección de rosas antiguas, una muestra antigua de los olivos más característicos de España y árboles tan singulares como un ciprés bicentenario y el cedro del Himalaya.
English: Don't leave without seeing the cactus collection from the deserts of South Africa and Namibia, the repertoire of carnivorous plants, and the exhibition of bonsais donated by the ex-president of the government, Felipe González.
Spanish: No te vayas sin ver su colección de cactus procedentes de desiertos de Sudáfrica y Namibia, así como su repertorio de plantas carnívoras y su exposición de bonsáis, donados por el ex presidente del Gobierno Felipe González.
English: Some of the acts in this year's line-up are the La Fura dels Baus, Gallim Dance, Joe Satriani, Hiofesh Schechter, Antonio Canales and Ludovico Einaudi.
Spanish: Algunos de los protagonistas en esta edición son La Fura dels Baus, Gallim Dance, Joe Satriani, Hiofesh Schechter, Antonio Canales o Ludovico Einaudi.
English: As you leave, stop a moment on the great stone esplanade to look at the buildings all around you (Casas de Oficios, Casa de Infantes and Casa de la Reina), and take a walk through the El Fraile gardens.
Spanish: Al salir, en la gran explanada de piedra párate a contemplar los edificios que te rodean (Casas de Oficios y Casa de Infantes y de la Reina) y da un paseo por los Jardines del Fraile.
English: In the parallel streets you'll find a whole array of shops where you can pick up a gift or give yourself a treat by buying some delicacies like the typical violet sweets, and 'bizcochelas'.
Spanish: En las calles paralelas encontrarás varias tiendas para hacerte con algún detalle o darte un capricho comprando dulces típicos como los caramelos de violeta o las bizcochelas.
English: After a busy morning, now is the time to stop in any of the bars or restaurants in the historic centre of town to sample some typical dishes such as beef sirloin or T-bone steak.
Spanish: Tras una mañana intensa, es momento de parar y degustar en cualquiera de los locales del casco histórico algún plato típico como solomillo de buey o chuletón de ternera.
English: This macro-parade takes place on Saturday afternoon and goes along the Paseo del Prado, across the Plaza de Cibeles square and up to the famous Puerta de Alcalá arch.
Spanish: La multitudinaria marcha se celebra el sábado por la tarde y recorre el Paseo del Prado, pasa por la plaza de Cibeles y llega hasta la famosa Puerta de Alcalá.
English: Some of the artists attending this year are Pat Metheny (winner of 20 Grammies), Joe Satriani, Victor Wooten, Mike Stern, Loquillo, Ariel Rot, Raúl Midón and Miguel Póveda.
Spanish: Algunos de los artistas presentes este año son Path Metheny (ganador de 20 premios Grammy), Joe Satriani, Victor Wooten, Mike Stern, Loquillo, Ariel Rot, Raúl Midón y Miguel Póveda.
English: Some of the works in the programme this year include Hamlet, the Song of Mio Cid, Don Quixote of La Mancha, El Caballero del Olmedo, The Dog in the Manger, Fuenteovejuna, La Celestina and Othello.
Spanish: Algunas de las obras que se representarán este año son Hamlet, Cantar de Mio Cid, Don Quijote de la Mancha, El Caballero del Olmedo, El perro del hortelano, Fuenteovejuna, La Celestina y Otelo.
English: Inside you can take a guided tour (we recommend booking in advance) around the arena, the chapel, the corridor around the ring, the stalls, the covert and the Bullfighting Museum.
Spanish: En el interior puedes hacer una visita guiada (te recomendamos reservar con antelación) que te llevará por el ruedo, la capilla, el callejón, los tendidos, el burladero y el Museo Taurino.
English: Once on the Chiquitrén, as you travel around the garden you'll see fountains like the Narcissus fountain, age old trees, ponds like the Chinescos pond… And you'll almost certainly see pheasants, squirrels and peacocks.
Spanish: Una vez en el Chiquitrén, en tu viajo a lo largo del jardín irán apareciendo fuentes como la de Narciso, árboles centenarios, estanques como el de Chinescos… Además, seguro que ves faisanes, ardillas y pavos reales.
English: Around the area there are several street cafés, but as you're very near the Alcázar, we recommend dropping into the coffee shop there before taking a look round (it houses the Army Museum).
Spanish: Por la zona hay varias terrazas, pero como estás muy cerca del Alcázar, te proponemos que lo hagas en su cafetería y aproveches para visitarlo (alberga el Museo del Ejército).
English: Continuing along on foot you'll come to the Mosque of Cristo de la Luz and the Puerta del Sol, from where you can see the church of Santiago del Arrabal and the inside of the Bisagra Gate.
Spanish: Caminando llegarás hasta la Mezquita del Cristo y la Puerta del Sol, desde donde se divisa la Iglesia de Santiago del Arrabal y la parte interior de la Puerta de Bisagra.
English: As you travel around the garden on the Chiquitrén, you'll see fountains like the one to Narcissus, ancient trees, ponds like the Chinescos… And you'll almost certainly see pheasants, squirrels and peacocks.
Spanish: Una vez en el Chiquitrén, en tu viajo a lo largo del jardín irán apareciendo fuentes como la de Narciso, árboles centenarios, estanques como el de Chinescos… Además, seguro que ves faisanes, ardillas y pavos reales.
English: If you're interested in guided visits or taking a boat trip to see the cliffs (Zumaia is part of the famous Flysch Route), you'll find information at the tourist offices in Zumaia and Deba.
Spanish: Si estás interesado en visitas guiadas o en excursiones en barco para ver acantilados (Zumaia forma parte de la famosa Ruta del Flysch), encontrarás información en las oficinas de turismo de Zumaia y Deba.
English: Start with a bathe on its elegant beach (the longest in the province), or a walk along its seafront promenade adorned with avant-garde sculptures and lined with outdoor terraces and cafés.
Spanish: Prueba con un baño en su elegante playa (la más larga de la provincia) o con un paseo por su paseo marítimo adornado con esculturas vanguardistas y lleno de terrazas y cafeterías.
English: In the city centre you can visit the Gothic tower of Luzea, the medieval church of Santa María la Real, the Narros Palace and the Portu Palace (on the shores of the Cantabrian Sea).
Spanish: En su casco urbano puedes visitar la torre gótica de Luzea, la iglesia medieval de Santa María la Real, el Palacio de Narros y el Palacio Portu (a orillas del Cantábrico).
English: Although if you're looking for a gastronomic experience, why not try some 'pintxos' and fresh fish, accompanied by wines from the Txakoli Designation of Origin.
Spanish: Aunque si lo que buscas es una experiencia gastronómica, prueba a degustar los “pintxos” y cazuelas de pescados frescos acompañados por los vinos de la Denominación de Origen Txakoli.
English: There's no doubt you could spend a whole day in one of the most important art galleries in the world, but if you're pressed for time, we recommend you limit yourself to seeing the works suggested on the museum's website for a two-hour visit.
Spanish: Seguro que te pasarías un día entero en una de las pinacotecas más importantes del mundo, pero si dispones de poco tiempo, te recomendamos que te limites a ver las obras que sugieren en su web para una visita de dos horas.
English: If you don't know what to order in a bar in Madrid, some of the typical dishes are the fried potatoes with spicy sauce known as 'patatas bravas', Serrano ham, and fried squid, all accompanied by a glass of beer known as a 'caña'.
Spanish: Si no sabes que pedir en un bar en Madrid son típicos las patatas bravas, el jamón ibérico o los calamares acompañados de una “caña de cerveza”.
English: Here you'll see the symbolic statue of the Bear and the Strawberry Tree, 'Kilómetro 0' (the first kilometre of the roads to all corners of Spain), and the clock that marks the chimes at midnight in the New Year's celebrations.
Spanish: Aquí encontrarás la emblemática estatua del Oso y el Madroño, el kilómetro 0 de las carreteras de España y el reloj que todos siguen para celebrar la Nochevieja.
English: When you leave, you're sure to want to take a walk around the surrounding area and see the Plaza de Oriente square, the Teatro Real opera house, the Almudena cathedral, and the Sabatini and Campo del Moro gardens.
Spanish: A tu salida seguro que te apetece dar una vuelta por los alrededores y conocer la Plaza de Oriente, el Teatro Real, la Catedral de la Almudena, los Jardines de Sabatini y del Campo del Moro.
English: If you prefer to do a little shopping, the best idea is to retrace your steps to the Puerta del Sol and the shop windows of the Calle Preciados and the famous Gran Vía.
Spanish: Si prefieres hacer unas compras, lo mejor es que vuelvas a la zona de la Puerta del Sol y disfrutes de los escaparates de la Calle Preciados y de la famosa Gran Vía.
English: You can add a cultural dimension by going to a flamenco show (in famous venues like the Café de Chinitas and the Corral de la Morería) or a musical in Gran Vía avenue.
Spanish: La guinda cultural puedes ponerla asistiendo a un espectáculo de flamenco (en famosos locales como el Café de Chinitas o el Corral de la Morería) o a un musical de la Gran Vía.
English: This is a view that's well worth capturing with your camera, as it includes the basilica of El Pilar, the Exchange building, the Town Hall, the Cathedral and the Seo and a monument in homage to Goya beside the Caesar Augusta Forum Museum.
Spanish: La estampa bien merece que saques la cámara para fotografiar la Basílica del Pilar, la Lonja, el Ayuntamiento, la Catedral de la Seo y un monumento homenaje a Goya junto al Museo del Foro de Caesaraugusta.
English: At night, you can choose between the youthful atmosphere in the area around the Central Market or the more upmarket venues in the streets of Francisco de Vitoria, San Vicente Mártir and Cesáreo Alierta.
Spanish: Por la noche, puedes elegir entre el ambiente joven de los alrededores del Mercado Central o los locales más distinguidos de las calles Francisco de Vitoria, San Vicente Mártir o Cesáreo Alierta.
English: In the evening, a good option is to visit the site of the Zaragoza Expo 2008. To cross over you'll need to take the Puente del Milenio bridge, with views onto the gorgeous Bridge Pavilion shaped like a giant gladiolus, and the curious Water Tower.
Spanish: Por la tarde, una buena opción es visitar el que fue el recinto de la Expo Zaragoza 2008. Para cruzar, tendrás que usar el Puente del Milenio, desde el que verás el precioso Pabellón Puente, con forma de gladiolo gigante y la curiosa Torre del Agua.
English: You can also visit the famous Aquarium and the Luis Buñuel Water Park, offering a range of activities (it has a whitewater canal, facilities for bike routes…)
Spanish: También allí puedes visitar el famoso Acuario y el Parque del Agua Luis Buñuel, donde se pueden hacer diversas actividades (posee un canal de aguas bravas, instalaciones para hacer rutas en bicicleta…)
English: Although if you want to follow the local custom, in the area around Calle Herreros you'll be served wine from the Toro Designation of Origin accompanied by fried bacon or pork.
Spanish: Aunque, si quieres practicar las costumbres del lugar, en los aledaños de la calle Herreros te servirán vino de la Denominación de Origen de Toro acompañado de tocino o carne de cerdo frita.
English: What's more, it's worth remembering Tarragona has unique monuments dating from Roman times like the circus, the amphitheatre, the old defensive walls, the theatre, the aqueduct and the necropolis.
Spanish: Además, recuerda que Tarragona posee monumentos únicos de la época romana como el circo, el anfiteatro, las antiguas murallas, el teatro, el acueducto o la necrópolis.
English: Names like the Pixies, Neil Young, Lou Reed, Arcade Fire, Franz Ferdinand, Enrique Morente, Bon Iver and Blur have all appeared in this festival. The concerts take place on several different stages, and are seen by audiences of 150,000 people each year.
Spanish: Nombres como Pixies, Neil Young, Lou Reed, Arcade Fire, Franz Ferdinand, Enrique Morente, Bon Iver o Blur han hecho que más de 150.000 personas disfruten del Festival cada año en sus distintos escenarios.
English: Discover the beaches of Ses Illetes, Levante, Migjorn, Caló des Mort, Es Trucadors… It's very easy to find a secluded spot on one of Formentera's beaches, where you can spend a relaxing day.
Spanish: Compruébalo en playas como Ses Illetes, Levante, Migjorn, Caló des Mort, Es Trucadors… Además es fácil encontrar rincones solitarios para pasar un tranquilo día de playa a lo largo del litoral de Formentera.
English: You'll find street markets such as the hippy markets in San Francisco, La Savina or Els Pujols, the art market in San Ferrán or the craft market in Pilar de la Mola.
Spanish: Encontrarás mercadillos al aire libre como los hippies de San Francisco, La Savina o Els Pujols, el artístico de San Ferrán o el artesanal de Pilar de la Mola.
English: This park is designed as a landscape, with curved lines that frame and define islands of different sizes, making you forget that you are in a rectangular space.
Spanish: El diseño de este parque es de marcado carácter paisajista, predominando los caminos curvilíneos que enmarcan y definen isletas de variadas dimensiones, de tal forma que se pierde la sensación de encontrarse en un espacio tan rígidamente rectangular.
English: In the La Ribera neighbourhood, in an area of alleyways and bars, you'll find the El Born market, the Gothic church of Santa María del Mar and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Situada en el barrio de la Ribera, zona de callejuelas y copas, se encuentra el mercado del Born y la iglesia gótica de Santa María del Mar y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Many of the bars have become specialised in certain products, such as the typical 'morcilla' or black pudding from León, battered squid ('in a gabardine'), mussels au gratin, or potatoes with spicy red pepper.
Spanish: Muchos de los bares se han especializado en determinados productos como la morcilla de León, los calamares con gabardina, los mejillones tigres o las patatas con pimentón.
English: Ciudad Encantada near the Serranía de Cuenca nature reserve is remarkable for its rocky formations such as the Lovers of Teruel and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Ciudad Encantada situada en el Parque Natural de la Serranía de Cuenca, destaca por sus formaciones rocosas como los Amantes de Teruel y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: The square is surrounded by gardens and trees, where the key elements include two twin fountains and several sculptures by leading artists such as Pablo Gargallo, Josep Clarà and Enrique Casanovas, among others.
Spanish: La plaza se encuentra rodeada por jardines y árboles, donde destacan sus dos fuentes gemelas y varias esculturas de importantes artistas como Pablo Gargallo, Josep Clarà o Enrique Casanovas entre otros.
English: The Chueca quarter, the centre of Madrid's gay scene and one of the most modern neighbourhoods home to clubs, fashion boutiques, restaurants and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Barrio de Chueca, epicentro gay de Madrid y uno de los barrios más modernos, con locales de fiesta, tiendas de moda, restaurantes y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: It takes its name ('cuesta' is Spanish for 'hill') from the sloping the street which links the Paseo del Prado, near Atocha station, with the Retiro park.
Spanish: Su nombre se debe a la inclinación de la calle, que une el Paseo del Prado, en las cercanías de la Estación de Atocha, con el Parque del Retiro.
English: The Las Letras quarter is formed by tiny pedestrianised streets with restricted access to cars, in addition to charming squares like Santa Ana –an excellent place to enjoy the famous 'tapas' at any of its outdoor cafés.
Spanish: El Barrio de las Letras está formado por pequeñas calles peatonales y de acceso restringido para vehículos, además de agradables plazas como la de Santa Ana, donde disfrutar de las populares “tapas” en alguna de sus terrazas.
English: You can also take a journey through the history of the Real Madrid through its museum entitled 'The Best Club in History', and visit the room dedicated to one of its top ex-players, Alfredo Di Stefano.
Spanish: También podrás hacer un recorrido por la historia del Real Madrid a través de su museo “Mejor Club de la Historia”, o visitar la sala dedicada a uno de sus grandes ex jugadores, Alfredo Di Stefano.
English: This is a popular neighbourhood where you'll find bars, taverns and streets like the Cava Baja, Cava Alta, the squares of La Cebada and La Paja and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Barrio popular donde se encuentra bares, tabernas y calles como Cava Baja, Cava Alta, plazas de la Cebada y la Paja y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: The Oceanogràfic is the largest marine centre in Europe, containing 45,000 specimens of 500 different species, and where you can see dolphin exhibitions, go deep into tropical forests, or find yourself surrounded by sharks.
Spanish: El Oceanogràfic es el mayor centro marino de Europa con 45.00 ejemplares de 500 especies diferentes, donde verás exhibiciones de delfines, te adentrarás en bosques tropicales o estarás rodeado de tiburones.
English: Everything from 'fuet' (Catalan sausage) and cured ham, through to various types of hamburgers, specialities such as potato omelette, fresh pasta, fish and shellfish, juices, sushi, organic produce, wine and frozen yoghurt.
Spanish: Desde fuet y jamón, a varios tipos de hamburguesas, especialidades como la tortilla española, pasta fresca, pescado y marisco, zumos, sushi, productos ecológicos, vinos y yogur helado.
English: Each bar tends to specialise in a different 'tapa', so don't miss the opportunity to 'bar-hop' so you can try each speciality, accompanied by a glass of wine, beer or a soft drink.
Spanish: Cada uno de los bares suele estar especializado en una tapa distinta, por lo que no pierdas la oportunidad de ir de ruta probando las especialidades de cada uno y acompañándolas de una copa de vino, una cerveza o un refresco.
English: The El Tubo quarter in the centre of Zaragoza is home to restaurant, 'tapas' bars, places to have a drink, go clubbing and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: En el centro de Zaragoza, El Tubo es una zona de restaurantes, bares de tapas, lugares para tomar una copa, salir de fiesta y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: The first floor has a first-class assortment of fish and shellfish, fruits and vegetables, poultry, meat from Segovia and a whole variety of hamburgers and breads.
Spanish: La mejor selección de mariscos y pescados, de frutas y verduras, de aves, de carnes segovianas y de diferentes variedades de hamburguesas y panes la descubrirás en la primera planta.
English: The San Antón market, a fashion hotspot, is located in the Chueca quarter and offers food to take away, a restaurant, 'tapas' and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: El Mercado de San Antón, lugar de moda, situado en el barrio de Chueca ofrece comida para llevar, restaurante, ir de tapas y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Large naturalistic figures such as bison, horses, wild bulls, goats, stags and more... but the most eye-catching figure is that of a human with one arm raised and a long tail.
Spanish: Figuras de gran tamaño de tipo naturalista como bisontes, caballos, uros, cabras, ciervos, etc. pero lo que más llamará tu atención es la figura de un humano con un brazo levantado y una larga cola.
English: This important example of Palaeolithic art was discovered in 1903 and contains some elements that are 19,000 years old. Covalanas cave has been declared a part of our World Heritage.
Spanish: Este importante ejemplo del arte paleolítico fue descubierto en 1903 y posee muestras de hace 19.000 años La Cueva de Covalanas ha sido declarada Patrimonio Mundial.
English: A chance to go through the cave and marvel at its walls marked with 50 symbols and over 180 silhouettes of animals, particularly horses, stags, bison and dogs (relatively uncommon in the Cantabrian area).
Spanish: Recorre la cueva admirando sus paredes, en las que aparecen 50 signos y más de 180 siluetas de animales, donde destacan los caballos, ciervos, bisontes y perros (poco frecuentes en la zona cántabra).
English: This underground wonder between the sea and the mountain can be accessed by climbing aboard the reproduction of a mining train that leaves from a station on the outside to a platform inside, after which the visit continues on foot.
Spanish: Una maravilla subterránea entre el mar y la montaña a la que podrás acceder subido a un tren minero recreado que parte de una estación exterior hasta un andén interior, para luego continuar el camino a pie.
English: The construction of Palencia Cathedral, known as 'the undiscovered beauty', began in the 14th century on the site of the crypt of San Antolín, and was completed in the 16th.
Spanish: La Catedral de Palencia, conocida como "La bella desconocida", comenzó a construirse en el siglo XIV, sobre la antigua cripta de San Antolín, y se concluyó en el XVI.
English: Highlights include a painting by Gonzalo Bilbao, known for his depictions of contemporary customs and manners in the Seville Museum of Fine Arts, where there are more portrayals of women cigar makers on display.
Spanish: Se puede destacar de todos ellos, el realizado por Gonzalo Bilbao, cuyas obras costumbristas más conocidas están en el Museo de Bellas Artes de Sevilla, entre ellas las de las cigarreras.
English: In the city of Valencia, the famous beaches of La Malvarrosa and Levante offer a day's sun and sea, in addition to a wide range of restaurants where you can enjoy a paella or spend the evening beside the sea.
Spanish: En la ciudad de Valencia, sus famosas playas de La Malvarrosa y Levante te ofrecen un día de sol y mar, además de una gran oferta de restaurantes donde disfrutar de una paella o de una velada junto al mar.
English: You'll also find beaches with shallow waters like the beaches and sand dunes of Canet d'en Berenguer, with its residential and leisure areas; and intimate holiday resorts that have grown over the years, like
Spanish: También hallarás playas de aguas poco profundas como por ejemplo las playas y dunas de Canet d’en Berenguer, donde encontrarás zonas residenciales y de ocio, o las pequeñas ciudades de vacaciones que han ido creciendo:
English: In Cadiz you'll find a wide variety of beaches –everything from unspoiled paradises in the area of Conil and Barbate, with its Bolonia beach, to other more family-oriented destinations such as Chiclana.
Spanish: En Cádiz encontrarás una amplia variedad de playas, desde paraísos vírgenes por las zonas de Conil y Barbate con la playa de Bolonia, a otras más familiares como las de Chiclana.