BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: At the start of the ambulatory, next to the door to the sacristy, there is a marble basin with a poetic Arabic inscription around it that, according to tradition, was brought to the church by the Cantabrian sailors that conquered Seville.
Spanish: En el arranque de la girola, junto a la puerta de la sacristía, hay una pila marmórea circundada por poética inscripción árabe que, según la tradición, fue traída a la iglesia por los marinos cántabros conquistadores de Sevilla.
English: In the North nave, on a level with the transept, we find the tomb of the writer from Santander Marcelino Menéndez Pelayo, the work of the sculptor Victorio Macho.
Spanish: En la nave del Norte, a la altura del crucero, se encuentra la tumba del polígrafo santanderino Marcelino Menéndez Pelayo, obra del escultor Victorio Macho.
English: Building started in 1854 and it was inaugurated on 24 June 1868. Twenty years later, it was completed with a portico and tower designed by Alfredo de la Escalera.
Spanish: Iniciada su construcción en 1854, fue inaugurada el 24 de Junio de 1868. Veinte años después se completaba con el pórtico y la torre, diseñada por Alfredo de la Escalera.
English: Building it was a challenge for the engineering of the time due to the multiple problems of seawater filtration, underground streams, cracks, landslides... which prolonged its construction from 1884 to 1908 with some interruptions.
Spanish: Su construcción significó un reto para la ingeniería de la época por sus múltiples problemas de filtraciones del agua del mar, corrientes subterráneas, grietas, derrumbamientos... que prolongaron su construcción desde 1884 a 1908 con alguna interrupción.
English: It was due to wool trade in the 18th century that standard of Santander port traffic rose and there was an increased need for dry docks and workshops for the maintenance and repair of vessels.
Spanish: Fue a raíz del comercio de lanas en el siglo XVIII cuando Santander pegó un salto de calidad en su tráfico portuario y se incrementó la necesidad de varaderos y talleres para el mantenimiento y reparación de buques.
English: Around 10/ 12 boats a year left these shipyards until the end of the seventies, closing in the 80s. The first boat with a propeller built in Spain left this shipyard in San Martín with the name " Sotileza".
Spanish: Alrededor de 10/ 12 barcos al año salieron de estos astilleros hasta finales de los años setenta, cerrando en los 80. El primer barco con hélice que se construyó en España salió de este astillero de San Martín con el nombre de " Sotileza".
English: At the start of the 16th century, work was finished on the church and chapels, and the original walls and layout are maintained in the current church with single nave and Latin cross, and work began on the small cloister in Renaissance-Gothic style.
Spanish: A principios del siglo XVI se terminan las obras de la iglesia y capillas, conservándose en la iglesia actual de nave única y cruz latina, la planta y muros originales y comienzan las obras del claustro chico de estilo gótico-renacentista.
English: The new building was a replica of the old one in every little detail, following the same order of floors, spaces and façades as the first property, lending the whole complex the marked character of a monument.
Spanish: El nuevo edificio fue una réplica del antiguo en todos y cada uno de los elementos siguiendo la misma ordenación de pisos, huecos y fachada que el primer inmueble, dando a todo el conjunto un marcado carácter monumental.
English: Located in the extreme northwest of the City, the area where the Cabo Mayor Lighthouse is situated is part of a more extensive area made up of the headlands of Cabo Mayor and Cabo Menor.
Spanish: Situada en el extremo noreste de la Ciudad, la zona en la que se localiza el Faro de Cabo Mayor forma parte de un área más extensa constituida por los promontorios de Cabo Mayor y Cabo Menor.
English: The physical configuration of this place is defined by its particular geomorphology, marked by the beaches and cliffs on its coastline and an uneven relief with its highest tips at a height of 50 metres above sea level.
Spanish: La configuración física de este espacio viene definida por su particular geomorfología, marcada por las playas y acantilados de su borde costero y un accidentado relieve con cotas máximas de 50 metros de altura sobre el nivel del mar.
English: It dates back to 1919. Due to the elegance and variety of its lines, profuse decoration, rich wrought railings and balconies, beautiful corner dome, etc., it is one of the most admired residential buildings in the city.
Spanish: Data de 1919. Por la elegancia y variedad de sus líneas, profusa decoración, rica forja de rejas y balconadas, hermosa cúpula esquinera, etc. resulta una de las más admiradas construcciones residenciales de la ciudad.
English: In the years 1982 and 1983, archaeological digs were carried out in the floor of this lower church; part of the one hundred metres that were worked on can be seen through glass pavement in the North nave.
Spanish: Durante los años 1982 y 1983, se realizaron excavaciones arqueológicas en el suelo de esta iglesia baja; una parte de los cien metros cuadrados en que se trabajó puede contemplarse a través de pavimento de cristal de la nave Norte.
English: It replaced the old ex-Franciscan temple consecrated as a parish on 1 July 1868 and demolished in 1936. It has a Neo-renaissance Herrerian appearance and its most visible areas are done in white Escobedo masonry.
Spanish: Sustituyó al viejo templo ex-franciscano consagrado como parroquia el 1 de Julio de 1868 y derribado en 1936. Es de estética neorrenacentista herreriana y está realizada en sus zonas más visibles con blanca sillería de Escobedo.
English: It was blessed and inaugurated on 19 March 1944. Near the temple, you can see the noteworthy monument to San Roque, in bronze, sculpted by Cristino Mallo (1970).
Spanish: Se bendijo e inauguró el 19 de Marzo de 1944. Cerca del templo puede verse el notable monumento a San Roque, de bronce, esculpido por Cristino Mallo (1970).
English: On 20 June 1927, in the house where Menéndez Pelayo had lived with his family, a plaque was uncovered in memory of the writer and of his brother, the poet Enrique.
Spanish: El 20 de junio de 1927 se descubrió en la casa donde había vivido Menéndez Pelayo junto a su familia una placa en memoria del polígrafo y de su hermano el poeta Enrique.
English: In 1935, the building was opened to the public after the inside was restored to the way it had been at the time of the death of the researcher, with the same furniture and fittings that he used.
Spanish: En 1935 el edificio se abrió al público tras arreglar el interior a la manera en que se encontraba en el momento de la muerte del investigador, con los mismos muebles y enseres que utilizó.
English: 19th century in Neo-gothic style by the architect Joaquín Rucoba, and was inaugurated in 1909. The extension of the building looks at three project constants that all of the works by Francisco de Asís Cabrero have in common and that we can specify as:
Spanish: XIX a la manera neogótica por el arquitecto Joaquín Rucoba, inaugurándose en 1909.La ampliación del edificio plantea tres constantes proyectuales que todas las obras de Francisco de Asís Cabrero poseen en común y que podríamos especificar en :
English: The architectural image of the city of Santander was renewed at the end of the 19th century with a special public buildings plan, amongst which the Santander Voluntary Fire Brigade Station stands out.
Spanish: La imagen arquitectónica de la ciudad de Santander se renovó a finales del siglo XIX con un plan extraordinario de edificios públicos, entre los que destaca la sede del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Santander.
English: The catastrophe of the fire and subsequent explosion on the vessel Cabo Machichaco, in 1893, gave rise to the creation of the first Voluntary Fire Brigade Station in Spain, in Santander on 10 October 1894.
Spanish: La catástrofe del incendio y posterior explosión del buque Cabo Machichaco, en 1893 dió origen a la creación en Santander el 10 de octubre de 1894, del primer Parque de Bomberos Voluntarios de España.
English: It is a religious building with the typical design of its genre, with the different rooms organised around the cloister and, in the south wing, facing the street, the church in Neo-classical style.
Spanish: Se trata de un edificio religioso con una traza típica de su género, organizándose alrededor del claustro las distintas dependencias, y en el ala sur, dando a la calle, la iglesia de traza neoclásica.
English: The Post Office building in Santander is one of the best examples of the regional Santander style that characterised a good part of Cantabrian architecture from the start of the 20th century.
Spanish: El edificio de la Delegación de Correos de Santander es uno de los mejores ejemplos del estilo regionalista montañes que caracterizó buena parte de la arquitectura cántabra de principios del siglo XX.
English: It was built in 1915 in accordance with plans designed by the architects Secundino Zuazo and Eugenio Fernández Quintanilla, and it is one of the most typical works built before the fire of 1941.
Spanish: Se levantó en 1915 según los planos de los arquitectos Secundino Zuazo y Eugenio Fernández Quintanilla, y es una de las obras más típicas de las edificadas con anterioridad al incendio de 1941.
English: The Gran Cinema complex was made up of a theatre-cinema and dwellings, all made of reinforced concrete with stone walls and covered with some ceramic elements of a decorative nature on the façade.
Spanish: El conjunto Gran Cinema estaba formado por un teatro-cine con viviendas, todo él hecho en hormigón armado con muros de sillería y enfoscado con algún elemento cerámico de carácter decorativo en la fachada.
English: The building has now been demolished to build the O.N.C.E. Territorial Head Office in its place, which reproduces the main façade of the old building which looks onto Calle Burgos.
Spanish: En la actualidad el edificio ha sido derruido para edificar en su lugar la Sede Territorial de la O.N.C.E. que reproduce la fachada principal del antiguo edificio que da a la calle Burgos.
English: The substantial part lies in the terrace, the sun lounges and the towers, directly linked to Neo-Santander architecture, with the peculiarity of the spacious sun lounge with two overlapping arches being made from structures of reinforced concrete.
Spanish: La parte sustancial radica en la terraza, las solanas y las torres, directamente intrincadas con las arquitecturas neomontañesas, con la peculiaridad de que la amplia solana de dos arcadas superpuestas se ejecuta con estruturas de hormigón armado.
English: They are also located in an area of special scenic richness, which increases their charm, especially since their necessary renovation was completed in 1994 under the direction of the architect Luis de la Fuente.
Spanish: Se encuentran, además, en una zona de especial riqueza paisajística, lo que aumenta su encanto, especialmente desde que en junio de 1994 se concluyera su imprescindible rehabilitación, dirigida por el arquitecto Luis de la Fuente.
English: The Stables were built in 1918 in unmistakeable English style inspired by the pavilions at Osborne House, Queen Victoria Eugenia's residence on the Isle of Wight.
Spanish: Las Caballerizas fueron construidas en 1918 dentro de un inconfundible estilo inglés inspirado en los pabellones de Osborne House, residencia de la Reina Victoria Eugenia en la isla de Wight.
English: Used as a Beach residence for the International University, in the summers of 1933, 1934 and 1935, the La Barraca company acted in the patio, directed by Federico García Lorca.
Spanish: Dedicada a Residencia de la playa por la Universidad Internacional, en los veranos de 1933, 1934 y 1935 actuó en el patio la compañía de La Barraca, dirigida por Federico García Lorca.
English: The classrooms have the names of the poet Pedro Salinas, secretary of the University in 1933-1936, and the vice-chancellor of the International University in 1989-1995, Ernest Lluch Martín, murdered in 2000.
Spanish: Las aulas llevan los nombres del poeta Pedro Salinas, secretario de la Universidad en 1933-1936, y de quien fuera rector de la UIMP en 1989-1995, Ernest Lluch Martín, asesinado en 2000.
English: In the nineties, Luis de la Fuente modified some elements of the building, integrating it into the Stables complex, and gave it the modern elements that were essential for it to be used.
Spanish: En los noventa Luis de la Fuente modificó algunos elementos del edificio, integrándolo en el conjunto de las Caballerizas, y lo dotó de los elementos modernos que eran imprescindibles para su uso.
English: So as a result of the legislation, the construction of a new and first cemetery called San Femando took place on a site near the Convent of Las Clarisas, in Calle Alta.
Spanish: Así, al auspicio de la legislación, se verificó la construcción de un nuevo y primer cementerio denominada de San Femando y enclavado cerca del Convento de las Clarisas, en la calle Alta.
English: The place has a slightly original structure in comparison with other buildings in the north of Spain, fully of meanings linked to its function and services provided, as Pérez de la Riva pointed out at the time.
Spanish: El recinto presenta una estructura un tanto original respecto a otros edificios en el norte de España, lleno de significados vinculados a su función y servicios a prestar, como señaló en su momento Pérez de la Riva.
English: It was founded near the end of the 14th century by the knight Gonzalo Fernández de Pámanes, - son of Martín-; belonging to one of the most distinguished original lineages from Santander.
Spanish: Fue fundada hacia finales del siglo XIV por el caballero Don Gonzalo Fernández de Pámanes, -hijo de Martín-; perteneciente a uno de los más esclarecidos linajes primitivos de Santander.
English: The temple is one single nave, with rib vaults with five keystones, and of very late Gothic design; the keystones are worn down on the ribs due to erosion from damp and salt air.
Spanish: El templo es de una sola nave, con bóvedas de crucería con cinco claves, de un gótico muy tardío, las dovelas están gastadas en los nervios por la erosión de la humedad y salitre.
English: When the whitewashing came off the walls in the times of the abbot and parish priest Abrahán Arroyo, the stones of the masonry was left bare; the floor is made of stone slabs.
Spanish: Al picar las paredes encaladas en tiempos del abad y párroco D. Abrahán Arroyo se dejó al descubierto la piedra de mampostería; su suelo está enlosado en piedra.
English: The original temple is surrounded as with a lining by a high portico, which you enter from the large arch of the main entrance, which also leads to the temple, the lower entrance room and the entrance to the stairway to the upper floor of rooms.
Spanish: El primitivo templo está rodeado a modo de forro por un pórtico alto al que se accede desde el gran arco del portalón, que también conduce al templo, habitación baja de entrada y acceso a la escalera del piso superior de dependencias.
English: Welcome (client meet and greet), Gaming rooms (poker, American roulette, blackjack), Slot machines room, Exhibition room, Conference room, Meeting rooms, TV room and Restaurant-Café.
Spanish: Bienvenida (acogida e información al cliente), Sala de juegos (poker, ruleta americana, black-jack), Sala de Máquinas de Azar, Sala de Exposiciones, Sala de Conferencias, Salas de Convenciones, Sala TV y Restaurante-Cafetería.
English: The King and Queen spend their summer holidays in Santander for 17 consecutive years until 1930. In our city and its province, Alfonso XIII finds the best place for his favourite sports: sailing regattas and hunting.
Spanish: Los Reyes veranean en Santander durante 17 años consecutivos hasta 1930. Alfonso XIII encuentra en nuestra ciudad y su provincia el mejor lugar para practicar sus deportes favoritos las regatas de vela y la caza.
English: The press gave daily news of the Royal Summer Holidays, giving an account of the life and activities of the Royal Family who went to the beaches of El Sardinero, now internationally famous due to their Wave Baths.
Spanish: La prensa recogía a diario el Veraneo Regio dando cuenta de la vida y las actividades de la Familia Real que frecuentaba las playas de El Sardinero, famosa ya internacionalmente por sus Baños de Ola.
English: The most prestigious figures from Spanish intellectuality of the times took part in the courses and, apart from the teachers and speakers, there were numerous guests, such as Miguel de Unamuno and Federico García Lorca.
Spanish: En los cursos participaron las figuras más prestigiosas de la intelectualidad española de estos años y aparte de los profesores y conferenciantes, fueron numerosos los invitados, como don Miguel de Unamuno o Federico García Lorca.
English: After an interruption for the Spanish civil war, we have to wait until 1949 for the International University's Summer Courses to return to the Palace, and the university is now called Menéndez Pelayo (MPIU).
Spanish: Tras un paréntesis por la guerra civil española hay que aguardar hasta 1949 para que se reinstalen en El Palacio los Cursos de Verano de la Universidad Internacional denominada a partir de esa fecha Menéndez Pelayo (UIMP).
English: In 1977, the Santander Town Council recovered the Royal Site of La Magdalena through an agreement with the Count of Barcelona and, from that date on, the park has remained open to the public and is the most visited place in the city of Santander.
Spanish: En 1977 el Ayuntamiento de Santander mediante convenio con el Conde de Barcelona recuperó el Real Sitio de la Magdalena y desde esa fecha el parque permanece abierto al público siendo el espacio más visitado de la ciudad de Santander.
English: The building in Santander Neo-baroque style, designed by Leonardo Rucabado, houses the extraordinary library of the writer Marcelino Menéndez Pelayo, whose statue is by Mariano Benlliure.
Spanish: El edificio de estilo neobarroco montañés, diseñado por Leonardo Rucabado, alberga la extraordinaria biblioteca del polígrafo Marcelino Menéndez Pelayo, cuya estatua se debe a Mariano Benlliure.
English: Behind it is the house that the brilliant writer and his brother, the bard and playwright Enrique, lived in from 1876 - a plaque is on the wall that faces the street as a reminder.
Spanish: A espaldas de la misma está el chalet en el que vivieron desde 1876 el genial polígrafo y su hermano, el vate y dramaturgo D. Enrique, como recuerda una lápida sita en la fachada que da a la calle.
English: Due to the condition it was in a few years later, in 1859 another was inaugurated in the area of Molnedo, which had a better standard of facilities and was larger.
Spanish: Debido a las condiciones en las que se encontraba la misma, pocos años después, en 1859 se inauguró otra en la zona de Molnedo, la cual poseía unas instalaciones de mayor calidad y de mayor tamaño.
English: This bullring was in operation until 1890, when thanks to the business name of José Gallostra, the bullring that we all know today and where the modern Santiago Fair is held, the Cuatro Caminos bullring, was built.
Spanish: Esta plaza sigue funcionando hasta llegar al año 1890, cuando gracias a la razón social de Don José Gallostra, se construye la plaza que hoy todos conocemos y donde se celebra la actual Feria de Santiago, la plaza de Cuatro Caminos.
English: The first was on 25 July of that same year, with a fight participated in by the bullfighters Luis Mazzantini and Cara Ancha with bulls from the Conde de la Patilla farm.
Spanish: El primero fue el 25 de julio de ese mismo año. con una corrida en la que participaron los toreros Luis Mazzantini y Cara Ancha, con hastados de la ganadería del Conde de la Patilla.
English: After all this, the world of bullfighting in Santander was almost extinguished, until the year 1979 when, to the value of 75 million pesetas, the Santander Town Council bought the bullring.
Spanish: Después de esto, el mundo del toro en Santander estuvo casi extinguido, hasta el año 1979 y por valor de 75 millones de pesetas, el Ayuntamiento de Santander compra la plaza.
English: In 1983, the Board of Directors is created for the bullring, made up of 5 directors and 4 people of acknowledged prestige and Francisco Gil is contracted as Manager of the same.
Spanish: En 1983, se crea el Consejo de Administración de la plaza, formado por 5 concejales y 4 personas de reconocido prestigio y se contrata a Don Francisco Gil como Gerente de la misma.
English: In 1896, the Santander Town Council renewed the architectural image of the city and carried out a special plan for creating buildings for new uses; amongst them, the construction of the Town Hall.
Spanish: En 1896, el Ayuntamiento de Santander renovó la imagen arquitectónica de la ciudad y acometió un plan extraordinario de costrucción de edificios para nuevos usos; entre ellos se encontraba la construcción del Ayuntamiento.
English: Built between 1839 and 1842, the Eastern Market occupies 2,690 square metres of the new city that arose after the eastern area of Santander was filled - from the Plaza del Príncipe square to Puerto Chico-.
Spanish: Construido entre 1839 y 1842, el Mercado del Este ocupa 2.690 metros cuadrados de la nueva ciudad que surge tras el relleno de la zona este de Santander -desde la plaza del Príncipe a Puerto Chico-.
English: Born in Madrid in 1803, Zabaleta was educated at the San Fernando Academy and finished his studies in Paris and Rome between 1823 and 1836. In 1838, he won the role of architect tendered by the Santander Town Council.
Spanish: Nacido en Madrid en 1803, Zabaleta se formó en la Academia de San Fernando y completó sus estudios en París y Roma entre 1823 y 1836. En 1838 accede a la plaza de arquitecto convocada por el Ayuntamiento de Santander.
English: The construction of the market was a real event and a point of pride for the city, so much so that the press stated that "... to the judgement of many people of taste and learning, it will have barely any rivals either in Spain or abroad".
Spanish: La construcción del mercado fue todo un evento y un orgullo para la ciudad, tanto que la prensa afirmó que "... a juicio de muchas personas de gusto y de ilustración, apenas hallará rivales dentro ni fuera de España".
English: It was inaugurated on 31 May 2003. It is located beside other large cultural and sports infrastructures, such as the Exhibition and Conference Centre and the El Sardinero Sports Fields.
Spanish: Se inauguró el 31 de mayo de 2003. Se encuentra situado al lado de otras grandes infraestructuras culturales y deportivas como el Palacio de Congresos y Exposiciones y los Campos de Sport de El Sardinero.
English: Approximately a third of the stands, laid out in circular fashion, are retractable, while the remainder are made up of prefabricated concrete elements joined to beams reinforced in situ with concrete.
Spanish: Aproximadamente un tercio de los graderíos, de planta circular, son retráctiles, mientras que el resto está formado por elementos prefabricados de hormigón unidos a vigas hormigonadas in situ.
English: The first one, called El Sardinero, which is located on the next level above the height of the hall, has great light, due to the special structure of the ceiling layout.
Spanish: El primero, llamado Sala El Sardinero, que está situado en un nivel por encima de la cota del vestíbulo, cuenta con gran diafanidad, debido a la especial estructuración de los planos de cubierta del techo.
English: Outside, the volume of the building means a metaphor for the orography and climate of Cantabria, as a small mountain helps the passage of rainwater and its fall towards the pond that presides over the entrance to the venue.
Spanish: En el exterior, la volumetría del edificio significa una metáfora de la orografía y climatología de Cantabria, mientras que una pequeña montaña facilita el discurso del agua de lluvia y su caída hacia el estanque que preside el acceso al recinto.