BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Created in 1980, the Museum of Ethnobotany and the Cordoba Botanical Gardens have in their collection a broad representation of Spanish flora, and in particular, the flora of Andalusia .
Spanish: Creado en 1980, el Museo de Etnobotánica y el Jardín Botánico de Córdoba conserva una amplia representación de la flora de España y, en especial, de la flora de Andalucía .
English: The Alcázar was originally built as the residence of the caliphs of Cordoba, and subsequently became the palace of the Christian monarchs. It was later used as the Inquisition headquarters, then became a civil prison, and finally a military prison.
Spanish: Este edificio fue construido como residencia de los califas cordobeses, posteriormente fue residencia real cristiana, después sede del Tribunal del Santo Oficio, más tarde cárcel civil y por último cárcel militar.
English: It was declared a Historical Monument in 1931. The building is also part of the area declared a World Heritage site by UNESCO in 1994. Since 1986, its gardens have been protected by town planning laws.
Spanish: Fue declarado Monumento Histórico en 1931. Integrado en la zona declarada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad en 1994. Sus jardines están protegidos por el P.G.O.U. de 1986.
English: La Almudaina Palace was the seat of the independent kingdom of Majorca during the reigns of Jaime I, Sancho I and Jaime II, until it became part of the kingdom of Aragon under Pedro IV.
Spanish: La Almudaina fue sede del reino independiente de Mallorca durante los reinados de Jaime II, Sancho I y Jaime III, hasta que pasó, en tiempos de Pedro IV, a la corona de Aragón.
English: children under 5, 18 May, large families, ICOM members and associations, people with disabilities and Wednesdays and Thursdays 3-6pm.
Spanish: menores de 5 años, 18 de mayo, familias numerosas, miembros del ICOM y asociaciones, personas con discapacidad y los miércoles y jueves de 15.00 a 18.00 h.
English: Other scenes such as 'The Reding Fountain' (Gómez Gil) and 'Malaga Port' (Barrón y Carrillo) depict particularly emblematic places in the city.
Spanish: Otras escenas, como “La fuente de Reding” (Gómez Gil) y “Puerto de Málaga” (Barrón y Carrillo), plasman determinados lugares emblemáticos de la ciudad.
English: the 5* Spanish Grand Prix Show Jumping Competition (CSI 5*). The town of Oliva, near the city of Valencia, will play host this Global Champions Tour round for a few days.
Spanish: el Gran Premio de España de Concurso de Saltos Internacional 5* (CSI 5*). Durante unos días, la localidad de Oliva, muy cerca de la ciudad de Valencia, acogerá esta prueba del Global Champions Tour.
English: For the first time in Spain, some 100 prints go on display which were produced by Marc Chagall between 1927 and 1930 to illustrate an edition of La Fontaine's 'Fables'.
Spanish: Por primera vez en España, se exhiben un centenar de grabados de Marc Chagall, realizados entre 1927 y 1930 para ilustrar una edición de “Las Fábulas” de La Fontaine.
English: In 1923, Chagall met the gallery owner Ambroise Vollard, who –drawn by the narrative character of the artist's work– commissioned the illustrations for various books, including La Fontaine's 'Fables' and 'Dead Souls' by Nikolai Gogol.
Spanish: En 1923, Chagall conoce al galerista Ambroise Vollard quien, atraído por el carácter narrativo de su obra artística, le encarga las ilustraciones de varios libros, entre ellos, “Las Fábulas” de La Fontaine y “Almas muertas” de Nicolás Gogol.
English: This was the original motivation for these 'Fables', a series of etchings which are a marvel of irony and fantasy, capable of revealing the world through the mind of a child.
Spanish: Es así como prepara para “Las Fábulas” un conjunto de aguafuertes que resultan ser un alarde de ironía y fantasía, capaz de descubrirnos el mundo a través de la mente de un niño.
English: There are also processions to the shrine of the Virgin of La Montaña, a bonfire competition, and the search for the golden hens (two golden eggs which are hidden around the city).
Spanish: También tienen lugar procesiones al santuario de la Virgen de la Montaña, un concurso de hogueras o la búsqueda de las gallinas de oro (dos huevos de oro que se esconden por la ciudad).
English: The event includes eight religious processions, organised visits to the monumental sites along the route of the penitents, and this is also the time that the confectioners of Alcalá de Henares produce the typical Easter sweet known as
Spanish: Durante su celebración se puede disfrutar de ocho procesiones religiosas, se organizan visitas a los entornos monumentales por los que éstas desfilan y se elabora en las pastelerías de Alcalá de Henares un dulce típico de estas fechas:
English: Although there are references dating from the late 15th century which mention the celebration of the Corpus Christi in the town, the tradition of decorating the streets with carpets of flowers did not emerge until the early 20th century.
Spanish: Aunque existen referencias de la celebración del Corpus Christi en el municipio desde finales del siglo XV, la tradición de decorar las calles con alfombras de flores no llegó hasta principios del siglo XX.
English: 6 and 20 January, every weekend in February, 1 March, 1 and 18 May, 29 June, 12 September, 12 October and 6 December.
Spanish: 6 y 20 de enero, todos los fines de semana de febrero, 1 de marzo, 1 y 18 de mayo, 29 de junio, 12 de septiembre, 12 de octubre y 6 de diciembre.
English: This cultural initiative combines history, art and entertainment, and revolves around the monasteries of Suso and Yuso in San Millán de la Cogolla, which have been declared World Heritage sites by the UNESCO.
Spanish: Una iniciativa cultural que mezcla historia, arte y entretenimiento en torno a los monasterios de Suso y Yuso de San Millán de la Cogolla, declarados Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: Designed particularly for families, groups and schools, this is a series of free educational and recreational activities which revolve around the history, art and way of life in the monasteries of Yuso and Suso.
Spanish: Pensado especialmente para familias, grupos y colegios, se trata de un conjunto de actividades didácticas y de ocio gratuitas que giran en torno a la historia, el arte y la forma de vida de los monasterios de Yuso y Suso.
English: In order to take part in the various activities it is necessary to sign up at the web page www.emilianensis.com, which also offers full information on dates and times, accommodation, restaurants and points of interest to visit in the area.
Spanish: Para participar en las distintas actividades es necesario inscribirse a través de la página web www.emilianensis.com, que además ofrece completa información sobre fechas y horarios, alojamientos, restaurantes y puntos de interés para visitar en la zona.
English: the solemn ceremony of the transfer of the Standard of the Castilian monarch Alfonso VIII, and the festival which has been enshrined for centuries by Royal Decree, consisting of a popular bullfight with young bulls in the Plaza Mayor square.
Spanish: la ceremonia solemne del traslado del Pendón del monarca castellano, Alfonso VIII y la fiesta documentada desde hace siglos por Real Decreto que consistía en una popular corrida de vaquillas por la Plaza Mayor.
English: The main 'colles castelleres' (the associations or clubs of Catalonia's 'castelleres' or castle-makers) can be seen in Tàrraco Arena Plaza (the old bullring) in the longest, most competitive, and thrilling of these feats.
Spanish: Las principales “colles castelleres” (las entidades en que se organizan los “castelleres” de Cataluña) se encuentran en Tàrraco Arena Plaza (la antigua plaza de toros) en la actuación más larga, competitiva y emocionante.
English: The celebrations include the water parade with its popular entourage, the spectacular sight of the 'castells' (in which amazing human towers are created), as well as processions, musical performances and exhibitions.
Spanish: Durante la celebración es posible asistir al pasacalle del agua con el Séquito Popular, al espectáculo de los “castells” (en los que se forman impresionantes torres humanas), procesiones, espectáculos de música y exhibiciones.
English: Some of the nature areas well worth visiting include the Timanfaya National Park, the Archipiélago Chinijo Nature Reserve and the Isla de La Graciosa e Islotes del Norte Marine Reserve.
Spanish: En ella destacan, por ejemplo, el Parque Nacional de Timanfaya, el Parque Natural del Archipiélago Chinijo y la Reserva Marina de la Isla de La Graciosa e Islotes del Norte.
English: What's more, Lanzarote is home to art, culture and tourism centres created by the artist César Manrique, such as the Jameos del Agua, Los Verdes cave and the Mirador del Río viewing point.
Spanish: Además, Lanzarote alberga los centros de arte, cultura y turismo creados por el artista César Manrique, como Jameos del Agua, Cueva de Los Verdes y el Mirador del Río.
English: The Spanish Tourism Institute, TURESPAÑA, and Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR, place this material at the disposal of the users on an individual basis, as a license for the end user.
Spanish: Instituto de Turismo de España, TURESPAÑA, y la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR, ponen este material a disposición de los usuarios de forma individual, como licencia de usuario final.
English: However the Spanish Tourism Institute, TURESPAÑA, and Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR are not liable for the content of this server.
Spanish: No obstante el Instituto de Turismo de España, TURESPAÑA, y la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR, no se responsabilizan del contenido de este servidor.
English: The final hours of Jesus Christ are movingly depicted in the historic centre of Castro Urdiales, with scenes such as the Prayer in the Garden of Olives, the Arrest, the Trial, the Calvary and the Crucifixion.
Spanish: De este modo, se recrea de forma emotiva, en el casco histórico de Castro Urdiales, las últimas horas de Jesucristo con escenas como las de la Oración en el Huerto de los Olivos, el Prendimiento, el Juicio, el Calvario o la Crucifixión.
English: Some of those on display in the exhibition have never been displayed before, such as 'Eucaliptus' and 'Barcelona'; while others such as 'Ibiza fuerte y luminosa' and 'Artesanía' were highly successful.
Spanish: Algunos de los expuestos en la muestra son inéditos, como “Eucalipitus” o “Barcelona”, y otros tuvieron gran éxito, como “Ibiza fuerte y luminosa” o “Artesanía”.
English: Almost 700 people are preparing their costumes and decking out the streets and the doorways of the noble homes in the historic quarter of Briones (La Rioja) in order to recreate the life of a Castilian town in the 14th century.
Spanish: Cerca de 700 personas preparan su vestimenta y engalanan las calles y los portales de las casas señoriales del casco antiguo de Briones (La Rioja) para recrear la vida en una población castellana del siglo XIV.
English: There are also re-enactments of the various trades at that time (spinners, weavers, potters…) to be seen in the doorways, in addition to falconry displays, jousting between knights, mediaeval weddings…
Spanish: También se organizan representaciones de los diferentes oficios de la época (hilanderas, tejedores, alfareros…) que acogen los portales y exhibiciones de cetrería, combates entre caballeros, bodas medievales…
English: The palace was the residence of the archbishops of Toledo from the 13th until the 19th century. In 1939 it was seriously damaged by fire, and not only a valuable artistic heritage but also the Central State Archive were lost to the flames.
Spanish: El Palacio fue residencia de los arzobispos de Toledo desde el siglo XIII hasta el siglo XIX, pero en 1939 sufrió un grave incendio con el que no sólo se perdió un importante legado artístico, sino que además se incendió el Archivo Central del Estado.
English: And best of all, you'll have the chance to take a boat trip on board the sightseeing boats 'Marqués de la Ensenada' (located in Herrera de Pisuerga,
Spanish: Y lo mejor de todo, tendrás la oportunidad de hacer un “viajecito” a bordo de los barcos turísticos “Marqués de la Ensenada” (se sitúa en Herrera de Pisuerga.
English: with access beside the Presa de San Andrés dam on the Castilla Canal), and 'Juan de Homar' (in the village of Villaumbrales, about 80 kilometres from Herrera de Pisuerga, at the pier located beside the Canal Museum) which ply the canal.
Spanish: El acceso se realiza junto a la Presa de San Andrés del Canal de Castilla) y “Juan de Homar” (en la localidad de Villaumbrales, a unos 80 kilómetros de Herrera de Pisuerga, en el embarcadero ubicado junto al Museo del Canal) que lo recorren.
English: You can then round off your visit by visiting the Saldaña Monographic Museum (only 6 kilometres away, with a display of the objects found, including coins and kitchen utensils) and the Roman villa of La Tejada, in Quintanilla de la Cueza.
Spanish: Además, puedes completar la visita si te acercas hasta el Museo Monográfico de Saldaña (a tan sólo seis kilómetros, donde exponen objetos encontrados como monedas y utensilios de cocina) y a la Villa Romana La Tejada, en Quintanilla de la Cueza.
English: the Route of the Reservoirs (best done by car, this is the perfect way to see all the reservoirs in the area); the Fuente del Cobre route (10 kilometres of hiking trails.
Spanish: la Ruta de los Pantanos (pensada para recorrer en coche, es perfecta para conocer los embalses de la zona), la Ruta Fuente del cobre (son 10 kilómetros para practicar senderismo.
English: In Vielha , the capital of the Arán valley, there is an Ice Palace with ice-skating rink and heated swimming pool - the town is the centre for leisure and entertainment in the area close to the ski resort.
Spanish: En la capital del valle de Arán, Vielha , hay un Palacio de Hielo con una pista de patinaje y piscina climatizada, que es el centro de diversión y ocio de la zona de influencia de la estación.
English: Also in the surrounding area, the villages of Arties , Salardú and Bossot have interesting Romanesque buildings from the 12th and 13th centuries, as well as examples of traditional Pyrenean architecture.
Spanish: En los alrededores, las localidades de Arties , Salardú y Bossot ofrecen interesantes edificios de arte románico de los siglos XII y XIII, y ejemplares muestras de la arquitectura popular pirenaica.
English: The La Molina and Masella ski resorts, for their part, have a more peaceful après ski atmosphere, which centres on the town of Puigcerdá, capital of the La Cerdaña region.
Spanish: Por su parte, las instalaciones de La Molina y Masella disfrutan de un ambiente apresquí más sosegado, que se concentra en Puigcerdá, capital de la comarca de la Cerdaña.
English: Still within the natural surroundings of Aigües Tortes, in the village of Espot (Lleida province), are the Espot Ski lifts, with pistes running through pine woods and valleys. They face northwest and are recommended for advanced level skiers.
Spanish: Sin dejar el entorno natural de Aigües Tortes, en la localidad leridana de Espot están los remontes de Espot Esquí , con pistas entre pinos y valles, orientadas al noroeste, indicadas para esquiadores de un nivel avanzado.
English: Also close by, the villages of Sort, Llavorsí and Esterri d'Aneu offer ideal conditions and infrastructure for other sports such as white water rafting , paragliding, horse-riding, canyoning, kayaking, climbing and hiking.
Spanish: En las proximidades, los pueblos de Sort, Llavorsí y Esterri d'Aneu ofrecen inmejorables condiciones e infraestructuras para la práctica de otros deportes como rafting , parapente, hípica, descenso de cañones, piragüismo, escalada y senderismo.
English: And in Rialp, also in Lleida, you will find the Port Ainé resort, situated at the foot of Pic del'Orri, a place that is known for having good snow.
Spanish: Por su parte, en Rialp, también en Lleida, se encuentra la estación de Port Ainé , situada bajo el Pic del'Orri, un área que se caracteriza por su buena nieve.
English: There are many reasons to go to this area, where the Aragón, Tena and Benasque River valleys converge, and where, from the moment the first snow of the season falls, everything centres on skiing.
Spanish: Y es que son muchos los atractivos que se reúnen en los valles del río Aragón, Tena y Benasque, donde, desde la caída de las primeras nieves, todo gira en torno al deporte blanco.
English: It has the first six-man chair lift to be installed in Spain, and a skiable drop of 800 metres, from El Gallinero, at 2,700 metres, to Ampriu.
Spanish: Dispone del primer telesilla de seis plazas instalado en España y un desnivel esquiable de 800 metros, desde el Gallinero, de 2.700 metros, hasta Ampriu.
English: With 24 skiable kilometres, at this resort you can also hire sledges, skis and snowshoes; attend ski lessons or join guided walks, among other options.
Spanish: Con 24 kilómetros esquiables, en esta estación es posible alquilar trineos, esquís y raquetas para la nieve; dar clases de esquí o apuntarse a paseos guiados, entre otras opciones.
English: This is the artist's most comprehensive exhibition to date and features his well-known trilogy formed by the works 'Background', 'Lapsus Exposure' and 'INITIALS', as well as other key pieces such as 'Fly, Box, Untitled:
Spanish: Se trata de la muestra más amplia expuesta hasta ahora del artista y exhibe su reconocida trilogía formada por “Background”, “Lapsus Exposure” y “INITIALS”, y otras piezas clave como “Fly, Box, Untitled:
English: The Reina Sofía National Art Museum, in its sites in the Velázquez Palace and the Crystal Palace, hosts this exhibition dedicated to one of the pioneers of conceptual art and experimental sculpture in Spain.
Spanish: El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía,en sus sedes de los palacios de Velázquez y de Cristal, acoge esta muestra dedicada a uno de los pioneros del arte conceptual y la escultura experimental en España.
English: The exhibition includes more than 150 ceramic pieces, made throughout his long career, which enable visitors to understand and value the importance of Artigas and the main contributions of his work.
Spanish: Se trata de un recorrido por su dilatada carrera a través de cerca de 150 piezas de cerámica, que permiten comprender y valorar la importancia de Artigas y las aportaciones fundamentales de su obra.
English: On this route you'll discover emblematic sites such as the Old Tobacco Factory with its ancient gaol, Figaro's house, the La Caridad Hospital, the Real Maestranza bullring and Triana market.
Spanish: En él conocerás lugares emblemáticos como la Antigua Fábrica de Tabacos con su vieja cárcel, la Casa de Fígaro, el Hospital de la Caridad, la Real Maestranza de Sevilla o el Mercado de Triana.
English: This new exhibition at the Picasso Museum in Malaga offers the chance to see works by almost 90 artists such as Ramón Casas, Fortunato Depero, Henri Matisse, Alexander Rodchenko and Henri de Toulouse-Lautrec.
Spanish: La nueva muestra que presenta el Museo Picasso de Málaga ofrece la posibilidad de contemplar obras de cerca de 90 autores como Ramón Casas, Fortunato Depero, Henri Matisse, Alexander Rodchenko y Henri de Toulouse-Lautrec.
English: You'll be able to visit what was once the house of Don Juan Tenorio, the home of Doña Ana de Pantoja (Don Juan's betrothed in the work of Zorrilla) and the tomb of the Tenorio family, located in what is today the archway of the City Hall.
Spanish: En ella visitarás la que fuera la casa de Don Juan Tenorio, la vivienda de Doña Ana de Pantoja (prometida de Don Juan en la obra de Zorrilla) o el sepulcro de los Tenorio, que se situaba en el actual arquillo del Ayuntamiento.
English: Sightseeing packages are available (for two, three and four nights) which include tickets to the legendary Teatro de la Maestranza opera house, one of these itineraries led by a professional guide, and a visit to a typical museum in Seville.
Spanish: Se han creado paquetes turísticos (de dos, tres y cuatro noches) que incluyen la entrada al mítico Teatro de la Maestranza, uno de estos itinerarios con un guía profesional y la visita a un museo representativo de Sevilla.
English: Date of edition (5th) between 1881 and 1886. Aquatint on paper, 33.2 x 23.7 cm (paper); 21.5x 15.1 cm (printed image)
Spanish: Fecha de edición (5ª) entre 1881 y 1886. Aguatinta sobre papel, 33,2 x 23,7 cm (papel); 21,5x 15,1 cm (huella)
English: Works by Alonso Cano, Ribera and La Roldana, in addition to Celtiberian and mediaeval remains, among others, illustrate the successive passage of different cultures through this province.
Spanish: Obras de Alonso Cano, Ribera, La Roldana, restos celtibéricos y medievales, entre otros, van ilustrando el tránsito de las diferentes culturas por la provincia.
English: The exhibition surveys the artistic development of Fernando Botero and highlights his distinctive style, characterised by the exaltation of volume, his life-affirming mischievousness, and his exuberant use of colour.
Spanish: La muestra repasa toda la trayectoria artística de Fernando Botero y pone de manifiesto su particular estilo, caracterizado por la exaltación del volumen, su vitalismo burlón y el empleo de colores exuberantes.
English: After its virtual destruction in a bombing in 1936, it is most representative elements –the Courtyard of the Lions, the façade and the Garden Gallery– were restored between 1961 and 1973. It is currently the site of the Guadalajara Museum.
Spanish: Tras quedar casi destruido en un bombardeo en 1936, sus elementos más representativos -el Patio de los Leones, la fachada y la Galería del Jardín- se restauraron entre 1961 y 1973. Actualmente es la sede del Museo de Guadalajara.
English: The Museum of Fine Arts in Seville presents this exhibition of pieces from the collection of the National Sculpture Museum in Valladolid, as a means examining the evolution of Spanish sculpture through its most important creators.
Spanish: El Museo de Bellas Artes de Sevilla presenta esta muestra formada por fondos del Museo Nacional de Escultura de Valladolid para analizar la evolución de la escultura española a través de sus grandes autores.
English: Other examples of Roman splendour to be seen in the city are the archaeological site of El Molinete, the Morería Baja colonnade and the Byzantine Wall, which –despite its name– is also Roman.
Spanish: Del esplendor romano de la ciudad también son buenas muestras la Zona Arqueológica el Molinete, la Columnata de la Morería Baja y la Muralla Bizantina, que a pesar de este nombre es también romana.
English: Standing atop a hill, it served as a fortress to Carthaginians, Romans, Visigoths, Arabs and Castilians, and now houses the History and Mediaeval Cartagena Visitor Centre.
Spanish: Elevado sobre un cerro, ha sido fortaleza de cartagineses, romanos, visigodos, árabes y castellanos y en él se sitúa el Centro de Interpretación de la Historia y la Cartagena Medieval.
English: Also worth visiting is the Refuge – Civil War museum , a series of galleries which were used as protection from aerial attack throughout the conflict. (More information at http://www.cartagenapuertodeculturas.com/ )
Spanish: También es recomendable el Refugio - Museo de la Guerra Civil , una serie de galerías que sirvieron durante el conflicto para protegerse de los ataques aéreos (Más información en http://www.cartagenapuertodeculturas.com/ )
English: More aristocratic are the palaces of Aguirre (whose adjoining modernist building is this side of the Regional Modern Art Museum MURAM) and Pedreño, one in the modernist and the other in the neoclassical style.
Spanish: Más aristocráticos son los palacios de Aguirre (cuyo edificio modernista anexo alberga el Museo Regional de Arte Moderno MURAM) y Pedreño, de estilo modernista el uno y neoclásico el otro.