BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: On 24 October 1912 the house in which Miguel de Cervantes lived during his stay in Valladolid was acquired by the Marquis of La Vega Inclán.
Spanish: El 24 de octubre de 1912 la casa en la que vivió Miguel de Cervantes durante su estancia en Valladolid fue adquirida por el Marqués de la Vega Inclán.
English: The exhibition features some of the photographs she took in 1925, and serves to commemorate the centenary of an event that enabled the creation of the institution that is today the Cervantes House-Museum.
Spanish: La exposición muestra algunas de las imágenes que tomó en 1925 y con ellas se conmemora el centenario de un hecho que posibilitó la creación de la institución que hoy es el Museo Casa de Cervantes.
English: With this in mind, the History and Anthropology Museum in Tenerife (MHA) combines both sciences in two buildings for the purpose of offering a wider and richer view of the history and culture of the island of Tenerife through its collections.
Spanish: Para ello, el Museo de Historia y Antropología de Tenerife (MHA) conjunta ambas ciencias en dos sedes que pretenden ofrecer, a través de sus fondos y colecciones, una visión más amplia y rica de la historia y la cultura de la isla de Tenerife.
English: One of the buildings is Casa Lercaro (C/ San Agustín 22, San Cristóbal de la Laguna), and provides an overview of institutional, social, economic and cultural development in Tenerife from the 15th to the 20th centuries.
Spanish: Una sede es Casa Lercaro (c/ San Agustín, 22, San Cristóbal de La Laguna) y muestra una visión general del desarrollo institucional, social, económico y cultural de Tenerife entre los siglos XV y XX.
English: After last season's success in the World Junior Snowboard Championship and the inauguration of a new halfpipe, this season the resort brings together the world's top snowboard and freestyle specialists.
Spanish: Después del éxito de la temporada pasada con el Mundial Junior de Snowboard y la inauguración de un nuevo Halfpipe, esta temporada la estación reúne a los mejores especialistas del mundo en Snowboard y Freestyle.
English: The resort, which is located near the Aigüestortes y Estany de Sant Maurici National Park, has since 2010 hosted some of the events on the international Telemark circuit.
Spanish: La estación, que se encuentra cerca del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, lleva desde 2010 acogiendo pruebas del circuito internacional de Telemark.
English: Dynamic bath with water jets and waterfalls, immersion bath with bubbles or soothing massage, muscle relaxing bath, Finnish sauna, pebble walkway, respiratory techniques, Al Lanchar thermal baths
Spanish: Baño dinámico con chorros y cascadas, Baño inmersión de burbujas o con masaje sedante, Ducha miorrelajante, Sauna finlandesa , Pasillo de cantos rodados, Técnicas respiratorias, Termas Al Lanchar
English: Thermal facial aesthetics, flotarium, wraps, parafango, pressotherapy, hot stone massage, nerve-relaxing chiromassage, foot reflexology, shortwave, medical service.
Spanish: Estética termal facial, Flotarium, Envolturas, Parafango, Presoterapia, Masaje con piedras calientes, Quiromasaje neurosedante, Reflexología podal, Onda corta, Consulta médica.
English: More than just gastronomic tourism, Tasting Spain helps you to discover the towns by exploring the culture that is hidden in their kitchens - because in Spain, gastronomy is a way of life.
Spanish: Más allá del turismo gastronómico, la oferta de Saborea España apuesta por conocer las ciudades destapando la cultura guardada en sus cocinas, porque en España la gastronomía es un estilo de vida.
English: This year FITUR is organising FITUR KNOW HOW & EXPORT for the first time. It is an initiative that aims to identify innovative solutions and projects in Spanish tourism companies in order to facilitate their exportation.
Spanish: Este año FITUR convoca por primera vez FITUR KNOW HOW EXPORT, una iniciativa con la que se pretende identificar soluciones y proyectos innovadores en empresas turísticas españolas y facilitar su exportación.
English: It has been organised jointly by the Spanish Institute of Foreign Trade (ICEX) and Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR.
Spanish: Ha sido organizado conjuntamente con el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) y la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (Segittur).
English: ARCOmadrid presents its "Featured Artist" initiative, through which the galleries propose one of their artists for a special presentation so the public can take a closer look at their artistic career.
Spanish: ARCOmadrid presenta la iniciativa “Artista Destacado” a través de la cual las galerías propondrán una presentación especial de alguno de sus artistas para que el público pueda profundizar en sus trayectorias.
English: And, in the numerous Christmas markets (usually located in the large squares in the cities) you can find a whole range of joke articles (wigs, itching powder, false ink…).
Spanish: Sin embargo, en muchos mercadillos navideños (normalmente situados en las grandes plazas de las ciudades) se pueden encontrar todo tipo de artículos divertidos (pelucas, polvos pica-pica, tinta falsa…).
English: where a small boy is chosen to carry out the functions of the bishop for one day); and the "Festa dels Enfarinats" de Ibi (in Alicante, involving a "battle" fought with eggs, flour and firecrackers).
Spanish: Se elige a un niño para realizar por un día las funciones de obispo) o la “Festa dels Enfarinats” de Ibi (en Alicante, donde se vive una “batalla” de huevo, harina y petardos).
English: You'll find 34 resorts to enjoy, many of them with brand new ski runs, areas for snowboarding, a multitude of après-ski activities, fairy-tale landscapes, accommodation with spa facilities… Everything necessary to guarantee a great time this winter.
Spanish: Encontrarás 34 estaciones para disfrutar y muchas de ellas con nuevas pistas, zonas para snowboard, numerosas actividades de après ski, paisajes de ensueño, alojamientos equipados con spa… Una garantía de diversión para este invierno.
English: Spain is Europe's second most mountainous country, and home to areas such as the Pyrenees in the north and the Sierra Nevada in the south. Here you'll find 28 fully equipped alpine ski resorts and five resorts for Nordic skiing.
Spanish: Al ser el segundo país más montañoso de Europa con zonas como los Pirineos, en el norte, o Sierra Nevada, en el sur, en España dispondrás de 28 estaciones de esquí alpino y cinco de esquí nórdico.
English: For example, Formigal has opened a leisure area with an array of activities, the Vall de Nuria resort has added trampolines to their play park, and Sierra Nevada and extended the area reserved for beginners.
Spanish: Por ejemplo, la estación de Formigal estrena una zona de ocio con muchas actividades, la de Vall de Nuria ha añadido camas elásticas a su parque lúdico y Sierra Nevada ha ampliado el área reservada para principiantes.
English: Pirena. This is an event featuring sleds pulled by teams of dogs which passes through various Spanish ski resorts such as Formigal, Candanchú, Baqueira Beret, Port Ainé and La Molina.
Spanish: Pirena, que pasará por varias estaciones como Formigal, Candanchú, Baqueira-Beret, Port Ainé y La Molina.
English: These articles are the work of artists such as Georges Braque, Miquel Barceló, Louise Bourgeois, Max Ernst, Jean Cocteau, Roy Lichtenstein, Pablo Picasso and Jeff Koons, among others.
Spanish: Son piezas firmadas por autores como Georges Braque, Miquel Barceló, Louise Bourgeois, Max Ernst, Jean Cocteau, Roy Lichtenstein, Pablo Picasso o Jeff Koons, entre otros.
English: Carme Ruscalleda, on the other hand, offers a modern take on traditional Catalan cuisine in her restaurant "Sant Pau" located overlooking the sea in Sant Pol de Mar.
Spanish: Por su parte, Carme Ruscalleda ofrece una moderna reinterpretación de la gastronomía tradicional de Cataluña en el restaurante “Sant Pau”, con vistas al mar y situado en Sant Pol de Mar.
English: Dedicated to Lucian Freud and Jean-Antoine Watteau, this is the latest exhibition in the series of installations presented by the Thyssen-Bornemisza Museum to mark its 20th anniversary.
Spanish: Dedicada a Lucian Freud y Jean-Antoine Watteau, esta es la última entrega de la serie de instalaciones presentadas por el Museo Thyssen-Bornemisza con motivo de su 20 aniversario.
English: Season tickets and seats on sale at the ticket offices at the National Auditorium and at the María Guerrero and Pavón theatres; by phone at 902 22 49 49, and on the website www.entradasinaem.es.
Spanish: Venta de abonos y localidades en la taquilla del Auditorio Nacional y de los teatros de la Zarzuela, María Guerrero y Pavón, por teléfono llamando 902 22 49 49, y en la página de internet www.entradasinaem.es.
English: "Portrait of Baron H.H.Thyssen-Bornemisza" and "Reflection with two children (Self-portrait)", by Freud, and "Pierrot content", by Watteau.
Spanish: “Retrato del barón H.H.Thyssen-Bornemisza” y “Reflejo dorado con dos niños (Autorretrato)”, de Freud, y “Pierrot contento”, de Watteau.
English: "Portrait of Baron H.H.Thyssen-Bornemisza" and "Reflection with two children (Self-portrait)" by Freud, and "Pierrot content" by Watteau.
Spanish: “Retrato del barón H.H.Thyssen-Bornemisza” y “Reflejo dorado con dos niños (Autorretrato)”, de Freud, y “Pierrot contento”, de Watteau.
English: Doménikos Theotokópoulos was born in Crete in 1541. In 1577 he travelled to Madrid and then on to Toledo where he lived and worked for the rest of his life, leading him to be known as "the Greek (El Greco) from Toledo".
Spanish: Doménikos Theotokópoulos nació en Creta en 1541. Fue en 1577 cuando viajó a Madrid y después a Toledo, donde vivió y trabajó el resto de su vida, por lo que fue conocido como “el Griego de Toledo”.
English: Although after his death his work appeared to fall into oblivion, in the 19th century he was "rediscovered" by the Romantics, and his paintings are today on display in museums throughout the world.
Spanish: Aunque tras su muerte su obra pareció olvidarse, a partir del siglo XIX su figura fue “redescubierta” por los románticos y sus lienzos se exhiben hoy en museos de todo el mundo.
English: Some of them also contain works by El Greco, such as the church of Santo Tomé, the convent of Santo Domingo el Antiguo, the Tavera Hospital, the Cathedral sacristy, the chapel of San José and the Santa Cruz Museum.
Spanish: Algunos de ellos también poseen obras de El Greco como es el caso de la Iglesia de Santo Tomé, el Convento de Santo Domingo el Antiguo, el Hospital Tavera, la Sacristía de la Catedral, la Capilla de San José y el Museo de Santa Cruz.
English: In the capital of Spain (only 70 kilometres from Toledo and with very convenient transport connections by train and bus) visitors should on no account miss a trip to the Prado Museum.
Spanish: En la capital de España (a tan sólo 70 kilómetros de Toledo y con la que está perfectamente comunicada a través del tren y del autobús) tienes una cita obligatoria en el Museo Nacional del Prado.
English: Situated in the Benasque Valley, it reaches 2,630 metres at its legendary Gallinero summit, and is the resort with the largest vertical descent in the Pyrenees:
Spanish: Situada en el valle de Benasque, alcanza los 2.630 metros de altura en su mítica cima de Gallinero, lo que la convierte en la Estación pirenaica con mayor desnivel esquiable:
English: A resort with a full range of facilities and excellent communications with the most important towns in Asturias and Castile (40 minutes from Oviedo and León, 50 minutes from Gijón and Avilés).
Spanish: Una completa estación, perfectamente comunicada con los núcleos de población más importantes de Asturias y Castilla (a 40 minutos de Oviedo y León, a 50 minutos de Gijón y Avilés).
English: It is situated in the eastern Pyrenees, at 2,000 metres above sea level, surrounded by peaks close to 3,000 metres that form the stunning backdrop of a huge natural amphitheatre.
Spanish: Situada en el Pirineo Oriental a 2.000 m de altitud, rodeada de cimas que rozan los 3.000 m y que enmarcan un amplio anfiteatro de vertientes que conforman un paisaje privilegiado.
English: The only access to Vall de Núria is on the funicular railway that departs from Ribes de Freser. The journey covers 12.5 km, climbing 1,000 metres in 40 minutes.
Spanish: La única vía de acceso a Vall de Núria se realiza mediante el cremallera que sale de Ribes de Freser y realiza una travesía de 12,5 km., superando un nivel de 1.000 m. en 40 minutos.
English: Information office, bars, restaurants, shops, supermarket, cake shop, gym, football pitch, sports centre, tennis court, banks, cash points, railway station, public telephones, car repair garage, chemist and cinema.
Spanish: Oficina de información, bares, restaurantes, comercios, supermercado, pastelería, gimnasio, campo de fútbol, polideportivo, pistas de tenis, bancos, cajeros automáticos, estación de trenes, teléfonos públicos, taller de automóviles, farmacia y cine.
English: Located in the Aragón Valley in the Pyrenees, with access via the N-330 road towards the Franco-Spanish border (Somport), 33 km from Jaca and 115 km from Huesca.
Spanish: Situada en el Pirineo Aragonés, más concretamente en el Valle del Aragón, con acceso por la N-330 en dirección a la frontera franco-española de Somport a 33 km. de Jaca y 115 km. de Huesca.
English: The Panticosa Ski Resort is located in the village itself. It is a family resort that has gradually modernised and improved the quality of its services, with options for all kinds of skiers.
Spanish: La Estación de esquí de Panticosa que está ubicada en el mismo pueblo, es una estación familiar que ha idomodernizando y mejorando la calidad de sus servicios, ampliando su oferta a todo tipo de esquiadores.
English: It has a pleasant climate and stunning landscapes, along with a Spa Resort with casino, thermal palace and hotels. All these have made it the perfect destination for an unforgettable holiday.
Spanish: Posee un clima suave y paisajes de ensueño que, junto con el Balneario, que dispone de casino, palacio termal y hoteles, la han convertido en el destino ideal para pasar unas vacaciones inolvidables.
English: The new direct access road to the resort's car parks, the high parking capacity and the modern 8-person cable car ensure quick, comfortable piste access. Free transport:
Spanish: La nueva carretera de acceso directo a los parkings de la estación, la gran capacidad de estos y la moderna telecabina deocho plazas asegura que el acceso a pistas sea rápido y cómodo para el esquiador.Transporte gratuito:
English: Canyoning, White water rafting, Horse riding, Hiking, Excursions, Mountaineering, Static hot air balloon flights, Museums, Fishing, Hunting, Paragliding,
Spanish: Barranquismo, Ráfting, Hípica, Senderismo, Excursiones, Alpinismo, Vuelos en globo aerostático, Museos, Pesca, Caza, Parapente,
English: Its privileged situation just below the north face of the Pic de l'Orri peak (2,440 m) gives it a favourable microclimate, particularly in seasons of scarce snowfall.
Spanish: Su privilegiada situación, justo bajo el Pic de l’Orri (2.440 m.) y su cara norte, le permite beneficiarse de un microclima favorable, sobre todo cuando las temporadas son justas de nevadas.
English: If you are a nature lover, you'll find the coast of Barcelona (with over 100 kilometres of golden sand and such lively towns as Sitges), and spaces such as the Pyrenees and the Montseny Biosphere Reserve.
Spanish: Si buscas naturaleza, encontrarás la Costa de Barcelona (con más de 100 kilómetros de arena dorada y pueblos tan animados como Sitges) y espacios como el Pirineo o la Reserva de la Biosfera de Montseny.
English: alpine skiing, cross-country skiing, ski mountaineering, snowboarding, snowblades, sledging, showshoes and helmets), Cafés, Restaurants, Hostels, Crèche and Recreational areas.
Spanish: esquí alpino, fondo, travesía, snowboard, snowblade, trineos, raquetas y cascos), Cafeterías, Restaurantes, Albergues, Guardería infantil y Áreas recreativas.
English: Guided showshoe trails; Courses on orienteering, Mountain photography, Mountain medicine, Mushroom picking, Flora and fauna, Environmental education and art and culture programme; Winter multi-activities:
Spanish: Rutas guiadas con raquetas, Cursos de orientación, Fotografía de montaña, Medicina de montaña, Micología, Flora y fauna, Educación ambiental y el programa cultural arte; Multiactividades invernales:
English: Ski schools, Bars and restaurants, Hotels and hostels, Lockers, Information and booking centre, Car parks, Equipment hire, Taxi service, Children's area and snow park, Infirmary.
Spanish: Escuelas de esquí, Bares y restaurantes, Hoteles y albergues, Taquillas, Centro de información y reservas, Parkings, Alquileres de material, Servicio de taxi, Área infantil y parque de nieve, Enfermería.
English: Canyoning, White water rafting, Horse riding, Hiking, Excursions, Mountaineering, Static hot air balloon flights, Museums, Fishing, Hunting, Paragliding, Adventure sports, Potholing, Thermal waters and Spas, Quads, etc.
Spanish: Barranquismo, Ráfting, Hípica, Senderismo, Excursiones, Alpinismo, Vuelos en globo aerostático, Museos, Pesca, Caza, Parapente, Deportes de aventura, Espeleología, Aguas termales y Spas, Quads...
English: Ski schools, Bars and restaurants, Hotels at foot of slopes, Shop, Activity centre, Lockers, Information and booking centre, Car parks, Equipment hire, Taxi service, Children's area and snow park, Infirmary.
Spanish: Escuelas de esquí, Bares y restaurantes, Hotel a pie de pistas, Tienda, Centro de actividades, Taquillas, Centro de información y reservas, Parkings, Alquileres de material, Servicio de taxi, Área infantil y parque de nieve, Enfermería.
English: The exhibition reviews the way in which artists of the stature of Picasso, Miró, Rodchenko and Kandinsky responded to the convulsions of the 1930s through their art.
Spanish: Un repaso a cómo artistas de la talla de Picasso, Miró, Rodchenko o Kandinsky hicieron frente a los turbulentos años 30 a través de su arte.
English: For over 65s (EU citizens), unemployed persons, children under 16, Saturdays from 3 pm, first Sunday of every month, 18 May, and 11 and 24 September.
Spanish: Mayores de 65 años (U.E), desempleados, niños menores de 16 años, sábados a partir de las 15.00 horas, primer domingo de mes, 18 de mayo, 11 y 24 de septiembre.
English: The eastern tower, known as "the Chamber of the Golden Grille", was the site where the Princess of Eboli, Ana de Mendoza y de la Cerda, was held between 1581 and 1592 by order of Philip II.
Spanish: En la torre de levante, conocida como Cámara de la Reja Dorada, estuvo retenida la princesa de Éboli, doña Ana de Mendoza y de la Cerda, entre 1581 y 1592, por orden de Felipe II.
English: Valencia CF –whose play in the national league has been uneven this season–, and PSG –with Ibrahimovic as its main star–, vie for a place in the quarter-finals of the Champions League.
Spanish: El Valencia CF, irregular esta temporada en el campeonato nacional, y el PSG, con Ibrahimovic como principal estrella, se juegan un puesto en los cuartos de final de la Champions League.
English: The festivities officially begin on 20 June with the "plantà", or building of enormous bonfires with their tongue-in-cheek cardboard figures which fill the streets of Alicante with wit and good humour.
Spanish: Los festejos comienzan oficialmente con la plantà (colocación) de las monumentales “hogueras” que, con su aire satírico, llenan las calles de Alicante de ingenio y buen humor.
English: That day the "barracas" or large tents are also put up to serve as a public dance floor, and where fiesta-goers can sample the typical figs and "cocas" (a kind of pastry with tuna, onions and pine nuts).
Spanish: Ese día también se instalan las “barracas”, donde se realizan las verbenas populares y se degustan las típicas brevas y cocas, una especie de empanada de atún, cebolla y piñones.
English: After a spectacular white palm tree of fireworks, the bonfires all over the city are set alight and blaze away amid much merriment and dancing and singing, while fire-fighters shower the merrymakers with water in what is known as the "banyá".
Spanish: Tras una extraordinaria palmera blanca de fuegos artificiales, las “hogueras” repartidas por toda la ciudad arden entre alegría, bailes y cantos, al mismo tiempo que los bomberos lanzan agua a los asistentes en lo que se conoce como la “banyá”.
English: From 25 to 29 June there is a fireworks competition on the El Postiguet beach, and the historic centre of the town comes alive with a medieval market and a range of shows.
Spanish: Desde el día 25 hasta el 29, se celebra en la playa del Postiguet el concurso de fuegos artificiales, mientras que el casco antiguo de la ciudad se anima con el mercado medieval y sus distintos espectáculos.
English: The light, vitality and splendour that invade Alicante throughout the year can be experienced more intensely than ever during the bonfires of San Juan , a festivity that has been designated as being of International Tourist Interest.
Spanish: La luminosidad, la vitalidad y el esplendor que invaden Alicante durante todo el año se viven con más fuerza que nunca durante las hogueras de San Juan , una fiesta declarada de Interés Turístico Internacional.
English: Over several days the city of Alicante is filled with large papier-mâché and wooden sculptures (known as ninots ), firework castles, mascletàs (firework displays), music and giant bonfires.
Spanish: A lo largo de varios días, la capital alicantina se llena de grandes esculturas de cartón piedra y madera (los ninots ), castillos de fuegos artificiales, mascletás (un espectáculo pirotécnico), música y gigantescas hogueras.
English: A huge popular celebration which reaches a spectacular peak on the night of 24 June with the cremà , when the purifying flames engulf hundreds of bonfires and tinge the sky with orange.
Spanish: Una inmensa celebración popular que adquiere todo su esplendor la noche del 24 de junio, el día de la cremá , cuando las llamas purificadoras consumen cientos de hogueras y tiñen de color naranja el cielo de la ciudad.
English: This exhibition contains the depictions of the final refuge of Joaquín Sorolla, the garden of his own house, after the painter's revelation on discovering the courtyards and gardens of Andalusia.
Spanish: Muestra las representaciones del último refugio de Joaquín Sorolla, el jardín de su casa, tras la revelación que supuso para el pintor el descubrimiento de los patios y jardines de Andalucía.
English: Sorolla's encounter with the gardens of the Alhambra and the Alcázar in Seville made such a profound effect on him that he would go on to remodel the style of his painting in his later years.
Spanish: El encuentro de Sorolla con los jardines de la Alhambra o del Alcázar de Sevilla le calará de tal modo que terminará por remodelar el estilo de su pintura de los últimos años.
English: 95.5 x 65.5 cm. Sorolla Museum, Madrid; and the Comares courtyard, Alhambra, Granada, February 1917. Oil on canvas.
Spanish: 95,5 x 65,5 cm. Museo Sorolla, Madrid; y El Patio de Comares, Alhambra, Granada, febrero de 1917. Óleo sobre lienzo.
English: The bonfires of San Juan, Alicante's most important festivity, are synonymous with fire, giant papier-mâché figures, music, parades and an irresistible atmosphere of fun and high spirits all rolled into one.
Spanish: Fuego, gigantescas figuras de cartón piedra, música, desfiles y diversión se dan la mano en las hogueras de San Juan, la gran fiesta de Alicante.
English: With interactive modules, 3D models, audiovisuals, plastinations, scale models, historical objects and educational workshops, amongst other things, we can discover the processes and functions of this highly complex vital organ.
Spanish: Mediante módulos interactivos, modelos 3D, audiovisuales, plastinaciones, maquetas, objetos históricos y talleres didácticos, entre otros elementos, podremos adentrarnos en los procesos y el funcionamiento de este órgano vital tan complejo.