BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: It contains all the documentation produced by the government bodies relating to the Spanish monarchy since the time of the Catholic Monarchs (1475) through to the entry of what was known as the Liberal Regime (1834).
Spanish: Guarda toda la documentación producida por los organismos de gobierno de la monarquía hispánica desde la época de los Reyes Católicos (1475) hasta la entrada del Régimen Liberal (1834).
English: This large jar dates from the last quarter of the 16th century and coincides with a moment of splendour for the ceramics of Talavera, due to Philip II’s policy of commissioning pieces for the Monastery of El Escorial.
Spanish: Esta gran orza, situada cronológicamente en el último cuarto del siglo XVI, coincide con el momento de esplendor de la cerámica talaverana en relación con la política de encargos de Felipe II para El Monasterio de El Escorial.
English: Its three noteworthy elements are the large royal crest with the coats of arms of Castile-León and Aragon and the crest of the Kingdom of the Two Sicilies, the spray-type decoration and the strength conveyed by the perfection of its modelling.
Spanish: Tres elementos destacan en ella, el gran escudo real con las armas de Castilla y León y los de Aragón junto con el de las Dos Sicilias, la decoración de “pulverizado” y la fuerza que transmite su perfecto moldeado.
English: According to the calligraphic inscription, it was commissioned by Al-Zahir, the first of the kings in the Du-l-nunies dynasty in Toledo, in the year 423 of Hegira, for the Aljama mosque.
Spanish: Según reza la inscripción en caracteres cúficos, se realizó por encargo de Al-Zahir, el primero de los reyes de la dinastía de los Du-l-nunies de Toledo, en el año 423 de Hégira, para la Mezquita Aljama.
English: This is the tombstone of Frei Gracián, a knight of the Order of Calatrava from the Luna family as can be deduced from the crest with coat of arms of the deceased engraved in the centre.
Spanish: Lápida funeraria de Frei Gracián, caballero de la Orden de Calatrava perteneciente a la familia de los Luna, como se deduce del escudo con las armas del difunto labrado en el centro.
English: The scene on the left shows the <i>Inteligencia mundis</i> and the Creator (<i>potentio primi motoris</i> ) who is impelling two young people (<i>Agilitas movilis</i> ) who move the Universe.
Spanish: La escena de la izquierda muestra a la Inteligencia mundis y al Dios Creador (potentio primi motoris) que impulsa a dos jóvenes (Agilitas movilis) que mueven el Universo.
English: Roman bronze depicting the figure of Hercules corresponding to the model of “Hercules Gaditanus”, a figure widely revered in Hispanic territories, and typified by this beautiful example found in Talavera de la Reina.
Spanish: Bronce romano con la figura de Hércules que responde al modelo de representación del “Hércules Gaditanus”, estatua de culto en territorios hispanos y que reproduce este hermoso ejemplar hallado en Talavera de la Reina.
English: This is a description of the Purebred Spanish Horse, an animal with over 3,000 years of history in this country, praised by Aristotle himself back in the 4th century B.C.
Spanish: Así es el caballo de pura raza español, un animal con unos 3.000 años de historia en nuestro país y que, ya en el siglo IV a. de C., fue elogiado incluso por el mismo Aristóteles.
English: The complex of Cathedral buildings in the city of Oviedo includes the 9th-century site known as the Cámara Santa (Holy Chamber) which originally formed part of the palace of Alfonso II “the Chaste” (792-842).
Spanish: En el conjunto de edificios catedralicios de la ciudad de Oviedo se encuentra la llamada Cámara Santa (siglo IX) que formara parte originalmente del palacio de Alfonso II el Casto (792-842).
English: In the area around Oviedo, perched on the slopes of Monte Naranco and overlooking the capital, are the churches of Santa María del Naranco and San Miguel de Lillo, the first of their kind to feature naves crowned with barrel vaults.
Spanish: En los alrededores de Oviedo, encaramadas en una ladera del monte Naranco y dominando la capital, se encuentran los edificios de Santa María del Naranco y de San Miguel de Lillo, los primeros en utilizar la bóveda de cañón en las naves.
English: It has a rectangular floor plan and is laid out on two levels. Its outstanding features are its perfectly aligned vaults and the tracery work columns with their capitals, as well as the delicate arrangement of the buttresses supporting the walls.
Spanish: De planta rectangular y dos alturas, destacan sus bóvedas, perfectamente alineadas, y las columnas sogueadas con capiteles, así como el airoso juego de contrafuertes de los muros.
English: The church of Santo Adriano de Tuñón dates from the late 9th century and stands on the road to Galicia. It has three naves with apses and a wooden gable roof.
Spanish: Camino de Galicia, la iglesia de Santo Adriano de Tuñón, de finales del siglo IX, consta de tres naves con ábsides y techumbre de madera a dos vertientes.
English: The basilica of San Juan de Santianes is in Pravia, and dates from the period of King Silo (774-783); which makes it the oldest building in the Asturian pre-Romanesque.
Spanish: Por su parte, en Pravia se alza la basílica de San Juan de Santianes, datada del periodo del rey Silo (774-783); lo que la convierte en el edificio más antiguo del prerrománico asturiano.
English: The routes on offer are "Vicky Cristina Barcelona" by Woody Allen, "All about My Mother" by Pedro Almodóvar, "Salvador" by Manuel Huerga, "Perfume" by Tom Tykwer, "L'Auberge Espagnole", by Cédric Klapisch and "Manuale d'Amore" by Giovanni Veronesi.
Spanish: Las rutas disponibles son “Vicky Cristina Barcelona” de Woody Allen, “Todo sobre mi madre” de Pedro Almodóvar, “Salvador” de Manuel Huerga, “El Perfume” de Tom Tykwer, “L’ Auberge Espagnole” de Cédric Klapisch y “Manuale d’ Amore” de Giovanni Veronesi.
English: As you follow the routes you'll discover curious facts about the monuments (for example, that the façade of the Sagrada Familia cathedral which appears in the films is the only one started and completed by Gaudí himself) and about the shoot.
Spanish: Gracias a estos recorridos podrás descubrir curiosidades de los monumentos (como que la fachada de la Sagrada Familia que sale en los filmes es la única iniciada y finalizada por Gaudí) y de los rodajes.
English: Known as the Portlligat House-Museum, it consists of a group of fishermen's cabins arranged to form a kind of maze, which Dalí modified over a period of 40 years to make this incredible home and workshop a reality.
Spanish: Conocida como la Casa-Museo de Portlligat, tendrás ante ti un conjunto de barracas de pescador a modo de laberinto que Dalí modificó durante 40 años para hacer realidad su increíble residencia-taller.
English: In Cadaqués you’ll also be able to make the most of this charming town on the Costa Brava, where you can swim against a backdrop of little white houses overlooking the sea, and let yourself be soothed by the tranquillity and the light that inspired Dalí.
Spanish: En Cadaqués disfrutarás además de una encantadora localidad de la Costa Brava, donde podrás darte un baño rodeado de casitas blancas que asoman al mar y dejarte envolver por la tranquilidad y la luz que inspiraron a Dalí.
English: Art lovers will have the chance to visit the Púbol Castle (about 50 kilometres away) which Dalí designed for his true love, and the Dalí Theatre-Museum in Figueres (40 kilometres) "the largest surrealist object in the world".
Spanish: Como amante del arte, aprovecha para visitar el Castillo de Púbol (a unos 50 kilómetros) que Dalí ideo para su enamorada y el Teatro-Museo Dalí de Figueres (a 40 kilómetros) "el objeto surrealista más grande del mundo".
English: The most spectacular celebrations –in Cadiz, in Andalusia, and Santa Cruz de Tenerife, in the Canary Islands– have both been declared of International Tourist Interest and are famous all over the world.
Spanish: Destacan sobre todas, las fiestas de Cádiz, en Andalucía, y de Santa Cruz de Tenerife, en las Islas Canarias, ambas declaradas de Interés Turístico Internacional y de gran fama mundial.
English: Thanks to the site's excellent conservation, you can see the splendour of buildings such as the "Ninfeo" temple, its ensemble of mills or the "Villa de Materno", a mansion with a spectacular collection of mosaics.
Spanish: Gracias a su buen estado de conservación contemplará el esplendor de edificaciones como el templete de "Ninfeo", el conjunto de molinos o la "Villa de Materno", una mansión cuya colección de mosaicos le resultará espectacular.
English: It will show you the mark of bygone ages on a fascinating adventure. This was the setting for settlements from the Bronze Age through to the 10th century, along with defensive walls and systems.
Spanish: Descubrir en él huellas de épocas anteriores es una aventura fascinante, pues acoge asentamientos desde la Edad de Bronce hasta el siglo X d.C. y murallas y sistemas defensivos.
English: Discovering them is not only a good way to see stunning buildings in a range of different artistic styles, but also to get to know the historical wealth of Andalusia and some of its most important cities.
Spanish: Conociéndolas no sólo tendrá la oportunidad de contemplar ejemplos brillantes de distintos estilos artísticos, también podrá descubrir la gran riqueza histórica de Andalucía y algunas de sus ciudades más importantes.
English: A 250 kilometre journey will now let you enjoy the Neo-classical flavour of Cadiz Cathedral , which is a landmark in this coastal city, with its white walls and golden dome.
Spanish: Un trayecto de 250 kilómetros le permitirá descubrir los aires neoclásicos de la Catedral de Cádiz , que con su color blanco y su cúpula dorada marcan el paisaje de esta ciudad costera.
English: Meanwhile, half an hour from there, you will find the Baroque architecture of Jerez de la Frontera Cathedral and its Mudejar tower, one of the town's main attractions.
Spanish: Mientras, a media hora de viaje, le esperan los trazos barrocos de la Catedral de Jerez de la Frontera y su torre mudéjar, que componen uno de los atractivos más relevantes de la localidad.
English: With the mountains of Sierra Nevada providing a spectacular backdrop, the Generalife was a holiday estate used by the kings of the Nasrid dynasty. Its vegetable gardens also supplied the kitchens of the Alhambra with produce.
Spanish: Con las montañas de Sierra Nevada como espectacular paisaje de fondo, el Generalife era una finca de recreo que utilizaban los reyes de la dinastía nazarí y cuyas huertas abastecían antaño las cocinas de La Alhambra .
English: In winter it is sheltered by the snowy peaks of the Picos de Europa Mountains, and in summer its warm temperatures are perfect to enjoy its beaches with crystal clear waters and its harbour, surrounded by small, traditional taverns.
Spanish: En invierno, la abriga las cumbres nevadas de los Picos de Europa y en verano, gracias a unas temperaturas suaves, es perfecta para disfrutar de su playa de aguas cristalinas, de sus plazas y de su puerto bordeado de pequeñas tabernas.
English: This artist was always closely linked with Catalonia, especially the city of Barcelona, where many of his paintings can be seen to this day, such as the "Maids of Honour" series. Would you like to come and admire them?
Spanish: Este artista siempre estuvo unido a Cataluña, y en especial a la ciudad de Barcelona, donde se conservan muchas pinturas suyas como la serie de "Las Meninas" ¿Quiere deleitarse contemplándola?
English: Then you should also visit the Montserrat Museum , in Montserrat , which has two paintings by Picasso and a representation of his graphic oeuvre; or the Cau Ferrat Museum , in Sitges , which has two stunning oil paintings by the artist on display.
Spanish: Visite también el Museo de Montserrat , en Montserrat , que dispone de dos cuadros de Picasso y una representación de su obra gráfica; o el Museo Cau Ferrat , en Sitges , que exhibe dos preciosos óleos del artista.
English: If you decide to come and visit, then more than 11,000 tapestries, drawings, sculptures and paintings such as "Mont-roig, Village and Church" will carry you away on a magnificent journey from Realism to the most avant-garde forms.
Spanish: Si se anima a visitarla, más de 11.000 tapices, dibujos, esculturas y pinturas como "Pueblo e iglesia de Mont-roig" le transportarán en un maravilloso viaje del realismo a las formas más vanguardistas.
English: If you take a stroll around the streets of Barcelona you will find his works reflected in the Pla de l'Ós mosaic, on La Rambla, or in the ceramic mural at Terminal B of Barcelona airport , for example.
Spanish: Si pasea por las calles de Barcelona encontrará su obra reflejada en el mosaico de Pla de l´Ós, en la Rambla, o en el Mural de cerámica en la terminal B del aeropuerto de Barcelona , por ejemplo.
English: This surrealist dream does not end here, however. At the Gala Dalí Castle House-Museum in Púbol (Girona) you will find the wonders that this artist created for his muse and spouse, Gala.
Spanish: Pero el sueño surrealista no acaba aquí, pues en la Casa-Museo Castillo Gala Dalí en Púbol (Girona) encontrará la maravilla que el pintor fue capaz de realizar para su musa y esposa, Gala.
English: A garden adorned with sculptures of elephants, murals and a swimming pool surrounded by busts of composer Richard Wagner are just a few of the delightful surprises at this romantic "Medieval castle".
Spanish: Un jardín adornado con esculturas de elefantes, pinturas murales o una piscina rodeada por bustos del compositor Richard Wagner son sólo algunas de las gratas sorpresas de este romántico "castillo medieval".
English: On your route around the museum you should be sure not to miss the towering works of European masters such as Hieronymus Bosch, Goya, Roger van der Weyden, Fra Angélico, Velázquez, Tintoretto and Rubens.
Spanish: En su ruta por el museo, no pueden faltar las obras cumbre de maestros europeos como El Bosco, Goya, Roger van der Weyden, Fra Angélico, Velázquez, Tintoretto o Rubens.
English: And, if you continue for a few metres on the other side of the road from the Prado, you’ll come to the Thyssen-Bornemisza Museum which has a well-known restaurant with an open-air terrace, ideal on a sunny day.
Spanish: Además, si continua unos metros por la acera contraria al Museo del Prado, llega al Museo Thyssen – Bornemisza, con un conocido restaurante que cuenta con una terraza perfecta para los días soleados.
English: Good recommendations to whet your appetite are the Spanish potato omelette, patatas bravas (potatoes with a spicy sauce), or potatoes with alioli , (garlic mayonnaise), Iberian cured ham, croquettes, squid or marinated anchovies.
Spanish: Buenas propuestas para abrir boca son las tapas de tortilla española, patatas bravas o alioli, jamón ibérico, croquetas, calamares o boquerones en vinagre.
English: The best way to get to know a city is by strolling through its streets, and as this point is so near the Puerta del Sol, it’s a good time to take a walk of about an hour around the area known as the Madrid of the Bourbon dynasty.
Spanish: Las ciudades se conocen por sus calles, por lo que es una buena idea aprovechar la cercanía de la Puerta del Sol para dar un paseo de aproximadamente una hora por parte del conocido como el Madrid de los Borbones.
English: By the way, don’t be surprised if you see a group of people staring at the pavement under the clock in the Puerta del Sol; they’re looking for Km 0, which marks the point at the very centre of the country.
Spanish: Por cierto, no hay que extrañarse si vemos a un grupo de personas mirando el suelo bajo el reloj de la Puerta del Sol, buscan el Km. 0
English: This is a good time to stroll around and relax in these beautiful surroundings, including the Sabatini and Campo del Moro Gardens, the Plaza de Oriente square, the Royal Theatre and the Almudena Cathedral.
Spanish: Una buena hora para pasear y relajarse por unos alrededores especialmente bellos y que incluyen los Jardines de Sabatini, el Campo del Moro, la Plaza de Oriente, el Teatro Real y la Catedral de la Almudena.
English: -The best views of the Almudena Cathedral are from the Vistillas gardens (a few metres past the Cathedral along the Calle Bailén, moving away from the Palace) or from Calle Rebeque or Calle del Factor.
Spanish: -La Almudena se aprecia mejor desde el Jardín de las Vistillas (avanzando unos pocos metros desde la Catedral por la calle Bailén en dirección opuesta al Palacio) o desde la calle Rebeque o calle del Factor.
English: From this point, along the streets of Nuncio, Segovia and particularly the Cava Baja and Cava Alta you’ll find restaurants serving all kinds of cuisine, and numerous bars and traditional taverns where you’ll be able to sample a wide range of tapas.
Spanish: A partir de ahí, por calles como Nuncio, Segovia y, principalmente, Cava Baja y Cava Alta se encontrará con restaurantes de toda clase de cocina y, sobre todo, múltiples tabernas donde degustar ricas tapas.
English: For example, the flamenco shows in venues such as Café de Chinitas or the Corral de la Morería are very well known, but there are many other places where you can hear live music.
Spanish: Por ejemplo, los espectáculos flamencos son conocidos en locales como el Café de Chinitas o el Corral de la Morería, pero hay otros muchos que ofrecen música en directo.
English: The park is 67 kilometres from Seville and 50 kilometres from Huelva. It is home to unspoiled beaches, living sand dunes, areas of Mediterranean forest, varied vegetation and, of course, salt marshes, the park's most characteristic landscape.
Spanish: Situado a 67 kilómetros de Sevilla y a 50 de Huelva, en su término encontrará playas vírgenes, dunas vivas, áreas de bosque mediterráneo, vegetación y, cómo no, marismas, el entorno más característico de este espacio.
English: +34 959430432 for the all-terrain bus tour, departing from the "El Acebuche" Centre; +34 956363813 for the boat tour, departing from the "Fábrica de Hielo" Centre.
Spanish: en el +34 959430432 para el itinerario en todoterreno, que sale desde el centro de "El Acebuche"; y en el +34 956363813, para el fluvial, que parte desde la "Fábrica de Hielo".
English: But if you’re looking for a cheerful atmosphere and a chance to see the everyday life of the Santander’s inhabitants, what better than a visit to the Esperanza market, where they sell some of the best fresh fish in Spain?
Spanish: Eso sí, si lo que busca es alegría y conocer el día a día de los santanderinos, nada mejor que entrar en el Mercado de la Esperanza, donde se vende uno de los mejores pescados frescos de España.
English: If you continue along the streets of Jesús de Monasterio and San Fernando, you’ll find yourself in the most commercial area of Santander, the ideal place to find a gift or a souvenir of your trip.
Spanish: Si continua por la calles Jesús de Monasterio y San Fernando, estará en la zona más comercial de Santander, ideal para adquirir un regalo o un recuerdo de su viaje.
English: A walk along Luis Carrero Blanco avenue will take you to the Maritime Museum, which is well worth a stop to see the modern aquariums inside, and where you’ll learn more about man's relationship with the sea.
Spanish: Por la avenida de Luis Carrero Blanco, llegará al Museo Marítimo, que merece una parada para conocer su interior, con sus modernos acuarios y aprender más sobre la relación del hombre con el mar.
English: At dinner time, a good option is to return to the centre and “go for tapas” (going from one bar to another sampling small portions of the local specialities) in the area around the Cañadío square.
Spanish: A la hora de cenar, una buena opción es volver al centro e “irnos de tapas” (tomar de bar en bar pequeñas porciones de las especialidades de la cocina de la zona) por los alrededores de la plaza de Cañadío.
English: Before arriving, you can go down Calle Horadada to the seashore, and get a beautiful view from beside the rocks of the islands of La Torre and Horadada.
Spanish: Antes de llegar, puede descender por la calle Horadada hasta el borde de la playa, y junto a las rocas, obtener una visión preciosa de las Islas de La Torre y Horadada.
English: You’re now at the highest point of the peninsula, so this is the moment to take a photo of the majestic Royal Palace and the outstanding views of the city of Santander which can be seen from here.
Spanish: Estará en la cumbre de la península, así que es el momento de hacer una foto de este majestuoso Palacio Real y de las inmejorables vistas del paisaje de Santander que se obtienen desde aquí.
English: After a refreshing dip, you can take a leisurely stroll along the seafront promenade, stopping at the spectacular viewing point in the Piquío gardens (very romantic if you happen to be with your partner) and continue on until the end of the Mesones Park.
Spanish: Después de un chapuzón, siempre puede recorrer con tranquilidad el paseo marítimo, hacer una parada en el espectacular mirador de los Jardines de Piquío (muy románticos, si va en pareja) y continuar hasta el final del Parque de Mesones.
English: If you choose not to swim and you still have time, you can continue on along the path which will take you to the other end of the city, the Cabo Mayor lighthouse, 30 metres tall.
Spanish: Si ha preferido no darse un baño y tiene tiempo, puede anivarse a continuar y hacer el recorrido que le lleva hasta el otro extremo de la ciudad, el Faro de Cabo Mayor, de 30 metros de altura.
English: This is reached along the Faro avenue and is perfect if you’re looking for a much wilder natural landscape, as here you’ll find open sea and truly spectacular cliffs.
Spanish: Llegará hasta él por la avenida del Faro y es perfecto si lo que busca es un paisaje de naturaleza mucho más salvaje, ya que allí el mar es más abierto y los acantilados son dignos de admirar.
English: The best plan is to retrace your steps until you reach the viewing point in Plaza de Italia square, take a seat on a bench, and watch the sunset against a backdrop of the Royal Palace of la Magdalena in the distance.
Spanish: Lo mejor es que vuelva sobre sus pasos para llegar al mirador de la plaza de Italia, se siente en un banco y vea cómo se pone el sol mientras divisa a lo lejos el Palacio Real de la Magdalena.
English: -If you’re visiting Santander in July, this is the opportunity to see the festival of the Baños de Ola (Wave Baths), which recreates the arrival of the first tourists at the beginning of the 20th century.
Spanish: -Si visita Santander en julio, tendremos la posibilidad de conocer la fiesta de sus Baños de Ola, que recrean la llegada de los primeros turistas a principios del siglo XX.
English: Alternatively, if you’re keen to learn about the city’s more innovative and prestigious cuisine, choose one of the highly recommended creative cuisine eateries, which also offer spectacular views of the Arts and Sciences Centre.
Spanish: Incluso, si le apetece conocer la cocina más moderna y prestigiosa de la ciudad, en los alrededores tendrá reconocidos restaurantes de cocina creativa que además cuentan con espectaculares vistas de la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
English: The next stop is the Hemisfèric, an impressive cinema shaped like the human eye, where watching a film becomes an exciting experience, thanks to stunning 3D images and ultra high definition.
Spanish: Su segunda parada será el Hemisfèric, una impresionante sala de proyecciones con forma de ojo humano y en la que el cine se convierte en una emocionante sensación, gracias a la espectacular imagen 3D y a una resolución superior a la alta definición.
English: After dinner, you could go opt to go clubbing in one of the busy venues in the Barrio del Carmen quarter, or even stroll over to have a look at the remains of the old city wall:
Spanish: Después de la cena, puede aprovechar para pasar un buen rato en alguno de los locales de marcha del Barrio del Carmen, o, incluso, para acercase a los restos de la antigua muralla: