BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: From the Aqueduct, we walk towards the Jewish Quarter along Calle Cervantes street, and continue along Calle Juan Bravo street until the Puerta de la Luna arch, which leads onto the Paseo del Salón avenue.
Spanish: Desde el Acueducto, marchamos hacia el barrio Judío tomando la calle de Cervantes y continuamos por Juan Bravo hasta la Puerta de la Luna que nos da acceso al Paseo del Salón.
English: There are three signposted routes around the city, all of which take us past the Jewish cemetery, the Fuencisla, Vera Cruz, El Parral and the convent of the Barefoot Carmelites.
Spanish: Existen tres itinerarios señalizados por los alrededores de la ciudad y que pasan por el Cementerio Judío, la Fuencisla, Vera Cruz, el Parral y el convento de las Carmelitas Descalzas.
English: The Paseo del Salón, Plaza Mayor, Plaza de Medina del Campo and the streets between them are full of places where you can whet your appetite with some typical Segovian tapas.
Spanish: El Paseo del Salón, la Plaza Mayor, la Plaza de Medina del Campo y las calles que las unen están llenas de locales en los que abrir el apetito degustando las tapas de Segovia.
English: The beautiful town of Ledesma is only 35 kilometres from the city of Salamanca, on the banks of the Tormes River, close to the Arribes del Duero Nature Reserve.
Spanish: La bonita villa de Ledesma se encuentra a sólo 35 kilómetros de la ciudad de Salamanca, en la ribera del río Tormes y cerca del Parque Natural de los Arribes del Duero.
English: The Urban Route will take you to one of the most important parts of the old quarter, whilst the Mocho Bridge Route crosses an ancient holm oak forest where you might spot griffon vultures and black kites.
Spanish: La Ruta urbana pasa por los lugares más representativos del casco antiguo, mientras que la Ruta del Puente Mocho atraviesa un bosque de encinas centenarias donde es posible contemplar al buitre leonado o al milano negro.
English: that it was founded by Hercules, that tunnels and labyrinths crossing the city went from here, that it's associated with the Celts, that people practised necromancy here... Its mysteries captivated famous people like Cervantes and Walter Scott.
Spanish: que fue fundada por Hércules, que desde ella salían túneles y laberintos que recorrían la ciudad, que está relacionada con los celtas, que allí se practicaba nigromancia… Sus misterios interesaron a personajes como Cervantes o Walter Scott.
English: In just a few hours by plane you can get to Spain from all the major European destinations, and you'll find lots to do in cities such as Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Seville, Malaga, Palma, Cordoba and Zaragoza.
Spanish: Necesitas poco tiempo de transporte para llegar en vuelo desde cualquier gran destino de Europa y tendrás mucho que hacer en ciudades como Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla, Málaga, Palma, Córdoba o Zaragoza.
English: These are the main cities in Spain, and there is an air shuttle service between them that takes less than an hour. There is also a high-speed train network (AVE) which takes you to other cities in no time.
Spanish: Son las principales ciudades de España, tienen un puente aéreo que las comunica en apenas una hora y, sobre todo, una red de trenes de alta velocidad AVE que te permitirá viajar a otras ciudades en recorridos de muy poco tiempo.
English: The main aquarium is the Oceanario, which contains 2 million litres of water and is nearly 9 metres high. It is one of the deepest shark aquariums in Spain.
Spanish: Como acuario principal destaca el Oceanario, que con 2.000.000 de litros de agua y casi 9 metros de altura se convierte en uno de los acuarios de tiburones con mayor profundidad de España.
English: The aquarium also organises exhibitions and activities such as a "Night with sharks", where the little ones can go on a guided tour, enjoy a picnic dinner and take part in educational games in the shark facilities.
Spanish: El acuario también organiza exposiciones y actividades como “Noche con tiburones”, donde los más pequeños pueden realizar una visita guiada, una cena-picnic y juegos educativos en las instalaciones de los tiburones.
English: The images evoke paintings by great artists from different periods and in different styles, including Dalí, Zurbarán, Botticelli, Hopper, Van Eyck, Degas and Sargent, among many others.
Spanish: Las imágenes evocan cuadros de importantes artistas, de épocas y estilos diferentes como Dalí, Zurbarán, Botticelli, Hopper, Van Eyck, Degas o Sargent, entre muchos otros.
English: Another good option can be found in the Aragonese ski resorts with the Ribagorza and Sobrarbe routes, offering thrilling itineraries mainly through the area of Ribagorza and Sobrarbe .
Spanish: Otra buena opción la ofrecen las estaciones de esquí de Aragón, que habilitan Recorridos Ribagorza y Sobrarbe apasionantes recorridos por la zona de Ribagorza y Sobrarbe , principalmente.
English: For example, its more than 100 peaks towering over 3,000 metres (the highest –at 3,404 metres– is El Aneto in the Posets y Maladeta nature reserve Posets y Maladeta nature reserve in Aragon) attract climbers from all over the world.
Spanish: Por ejemplo, sus más de 100 picos que superan los 3.000 metros de altitud (el Aneto, en el Parque Natural de Posets y Maladeta Parque Natural de Posets y Maladeta , Aragón, con 3.404 metros es el más alto) atraen a alpinistas de todo el mundo.
English: countryside, culture, coast, gastronomy, sport… However, staying at an unusual hotel could also turn your stay in this Region of northern Spain into an unforgettable experience in every sense.
Spanish: naturaleza, cultura, costa, gastronomía, deporte… Alojarse en un hotel fuera de lo habitual, además, puede convertir la estancia en esta región del norte de España en una experiencia inolvidable en todos los sentidos.
English: In the Region of Asturias , under the tourism brand ‘Casonas Asturianas’ (stately houses of Asturias), you will find a series of rural hotels that you will love thanks to their originality and excellence.
Spanish: En la región de Asturias , bajo la marca turística Casonas Asturianas, encontrarás una serie de alojamientos hoteleros de carácter rural, que te atraparán por su originalidad y excelencia.
English: Outdoors you will be able to enjoy peaceful English-style gardens, luxuriant woods and exceptional views over the rivers of Asturias or the Picos de Europa Mountains.
Spanish: En el exterior disfrutarás de jardines apacibles de estilo inglés, bosques frondosos y vistas excepcionales de los ríos de Asturias o de las cumbres montañosas de los Picos de Europa .
English: Sleeping at a ‘Casona’ offers you the chance to discover first-hand the many attractions of Asturias: its gastronomy, countryside, culture… Although you may just find you do not want to leave the hotel.
Spanish: Dormir en una Casona te permitirá conocer de primera mano los múltiples atractivos de Asturias, su gastronomía, su naturaleza, su cultura… Aunque es posible que te den ganas de no salir del hotel.
English: In Cordoba there are dramatised tours of the historic centre, a water, light and sound show in the gardens of Alcázar de los Reyes Cristianos Palace and the chance to visit the spectacular Mosque-Cathedral at night.
Spanish: En Córdoba hay itinerarios escenificados por el centro histórico, un espectáculo de agua, luz y sonido en los jardines de Alcázar de los Reyes Cristianos y la posibilidad de visitar la espectacular Mezquita-Catedral por la noche.
English: The Prado Museum , the Thyssen-Bornemisza and the Reina Sofía National Museum are the stars of this unique route, which will take you on a complete tour of the history and evolution of painting.
Spanish: El Museo del Prado , el Thyssen-Bornemisza y el Museo Nacional Reina Sofía son los protagonistas de este recorrido único, que te propone un completo viaje por la historia y la evolución de la pintura.
English: Along this route, shaded by leafy trees, you can enjoy such emblematic landmarks as the 18th-century fountains of Cibeles and Neptune , the Royal Botanical Gardens or the Astronomical Observatory .
Spanish: A lo largo del camino, que transcurre bajo árboles frondosos, podrás disfrutar de puntos tan emblemáticos como las fuentes de Cibeles y Neptuno , del siglo XVIII, el Real Jardín Botánico o el Observatorio Astronómico .
English: There are many plant and animal species living in this area (mountain birds such as the Egyptian vulture, griffon vulture and golden eagle; Spanish ibex, foxes, dormice, etc.). If you're in luck, you might be able to spot some of them.
Spanish: En esta zona vive una gran cantidad de especies vegetales y animales (aves de montaña como el alimoche, el buitre leonado o el águila real; la cabra montés; zorros; lirones…) Con suerte, podrás avistar alguna.
English: If you fancy even more active tourism, there are many companies that organise water activities in the reservoirs nearby, or you can walk part of the Gran Senda de Málaga path.
Spanish: Si lo que quieres es continuar con turismo activo, prueba con alguna de las empresas que organizan actividades acuáticas en los embalses cercanos o con alguna de las etapas senderistas de la Gran Senda de Málaga.
English: You need to make a booking over the Park’s Reservation Centre website or at the campsite information office (located in Vigo’s ferry port where you take the boat to the Cíes Islands) to use the facilities.
Spanish: Para utilizar sus instalaciones deberás hacer una reserva por internet en la web de Central de Reservas del Parque o en la oficina de información del camping (situada en la estación marítima de Vigo, desde donde se coge el barco a las Islas Cíes).
English: If you come and enjoy the fun, you'll get the chance to discover the city at its best, and also taste, for example, the delicious Rioja Alavesa wine, or go for ‘pintxos’.
Spanish: Vivir la fiesta le dará la oportunidad de conocer la ciudad en todo su esplendor y, por ejemplo, degustar el sabroso vino de la Rioja Alavesa o ir de pinxtos.
English: In addition, there are many concerts, the classic swim from Getaria to San Sebastián, horse races, the beach volleyball tournament and ‘herri-kirolak’ demonstrations (a traditional rural Basque sport).
Spanish: Además, se organizan múltiples conciertos, la clásica travesía a nado desde Getaria hasta San Sebastián, carreras de caballos, el torneo de voley playa y demostraciones de herri-kirolak (deporte rural vasco).
English: All this in a coastal city with renowned cuisine that gives you the chance to enjoy the sea in summer alongside delicious food and the local Basque wine ‘txacolí’.
Spanish: Y todo en una ciudad costera y de gastronomía muy popular que le permitirá disfrutar del mar en pleno verano y de una sabrosa cocina acompañada del vino del País Vasco, el txacolí.
English: If you come and enjoy the fun you'll get the chance to discover the city at its best, and also taste, for example, the delicious Rioja Alavesa wine, or go for ‘pintxos’ or tapas.
Spanish: Vivir la fiesta te dará la oportunidad de conocer la ciudad en todo su esplendor y, por ejemplo, degustar el sabroso vino de la Rioja Alavesa o ir de pinxtos.
English: All this in a coastal city with renowned cuisine that gives you the chance to enjoy the sea in summer alongside delicious food and the local Basque wine ‘txacolí’.
Spanish: Y todo en una ciudad costera y de gastronomía muy popular que te permitirá disfrutar del mar en pleno verano y de una sabrosa cocina acompañada del vino del País Vasco, el txacolí.
English: Fast-flowing rivers, impressive forests, high mountains, deep valleys and canyons where you can feel all the excitement of sports such as white water rafting and climbing, or the tranquillity of horse riding and hiking.
Spanish: Ríos caudalosos, grandes bosques, macizos rocosos, extensos valles o acantilados en los que dejarse cautivar por la emoción de deportes como el rafting o la escalada, o por la serenidad de paseos a caballo o del senderismo.
English: Another idea for the whole family to enjoy together: how about a day in the country, horse riding around the Ordesa y Monte Perdido National Park , which has the UNESCO Biosphere Reserve designation?
Spanish: Otra idea para que toda la familia disfrute conjuntamente, ¿qué te parece pasar el día en naturaleza participando en rutas a caballo por las inmediaciones del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido , declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO?
English: Hiking in nature reserves like Moncayo and Posets–Maladeta is also a great option, especially as their visitor centres mean you can learn as you explore.
Spanish: El senderismo por parques naturales como el de Moncayo y el de Posets – Maladeta también es una buena opción, sobre todo por lo que se puede aprender recorriéndolos gracias a sus centros de interpretación.
English: Take part in the numerous proposals included in the Wine Routes and feel like a wine expert for a few days as you help collect and tread grapes, or enjoy delicious tasting sessions.
Spanish: Disfrútala con las numerosas propuestas de las Rutas del Vino y te sentirás enólogo por unos días mientras participas en la recogida de la uva, en su pisa o en suculentas catas.
English: Its wineries and accommodation establishments offer a host of activities during September and October and, amongst other things, you will be able to discover the full wine production process and the techniques used to achieve an excellent quality wine.
Spanish: Sus bodegas y alojamientos organizan numerosas actividades durante los meses de septiembre y octubre y, entre otras cosas, conocerás el proceso completo de elaboración del vino y las técnicas empleadas para lograr un caldo de excelente calidad.
English: Set in Cordoba , in the Region of Andalusia , the Montilla–Moriles Wine Route celebrates a ‘flamenco tasting’ event for the Wine Harvest Festival.
Spanish: Localizada en Córdoba , en la región de Andalucía , la Ruta del Vino de Montilla – Moriles celebra con motivo de la Fiesta de la Vendimia la Cata Flamenca.
English: Other towns where you can find many activities for all the family are Lloret de Mar, Calonge-San Antoni, Roses, Castell-Platja d'Aro and Sant Feliu de Guíxols.
Spanish: Otras localidades con una amplia oferta de ocio en familia son Lloret de Mar, Calonge-San Antoni, Roses, Castell-Platja d’Aro y Sant Feliu de Guíxols.
English: In addition to the nine itineraries, they also provide a specialised guide for the whole route, a support coach to transport you to more out-of-the-way places and enable you to enjoy arranged visits and meals in top quality restaurants.
Spanish: Además de 9 itinerarios, ofrecen un guía especializado todo el trayecto, un autocar de apoyo para acercarte a los lugares más recónditos, visitas programadas y las comidas en restaurantes de calidad.
English: // Study for Maia, 1996-1997 Charcoal on paper 115 x 105 cm Property of BILBAO Ría 2000 // Good Soldier, 1998 Charcoal on paper 107.3 x 91.4 cm Courtesy of the artist.
Spanish: // Study for Maia (Estudio para Maia), 1996-1997 Carboncillo sobre papel 115 x 105 cm Propiedad de BILBAO Ría 2000 // Good Soldier (El buen soldado), 1998 Carboncillo sobre papel 107,3 x 91,4 cm Cortesía del artista.
English: There are seven large bronze sculptures in total, created between 1960 and 1982. It is a great chance to enjoy the strength and character of Moore's work in an urban setting rather than inside a museum.
Spanish: En total son siete grandes esculturas de bronce creadas entre 1960 y 1982. Una gran oportunidad para disfrutar de la fuerza y el carácter del trabajo de Moore en un entorno urbano fuera de un museo.
English: You can see it if you visit the volcanoes of the Timanfaya National Park, in Los Verdes Cave (where there is a surprise in store), or in the "Charco de los ciclos" (Green Lagoon), a lagoon that is connected to the sea, and which is an amazing colour.
Spanish: Puedes verlo en un recorrido por los volcanes de su Parque Nacional de Timanfaya, en la Cueva de los Verdes (que te aguarda con una sorpresa en su interior) o en el Charco de los ciclos, una laguna conectada al mar con un color que no esperas.
English: If you want to get to know this area, the best way is to visit the Riotinto Mining Park, where you can go on a train, enter a mine, visit a Victorian house and discover more about the history of this place.
Spanish: Para conocer la zona lo mejor es ir al Parque Minero de Riotinto, donde podrás hacer un viaje en ferrocarril, adentrarte en una mina, visitar una casa victoriana y conocer la historia del lugar.
English: this tourist cave in Aracena is over two kilometres long (1,200 metres of which can be visited), and you'll find many "maravillas" (wonders), like different types of stalactites, stalagmites and lava flows.
Spanish: Esta cueva turística de Aracena tiene más de 2 kilómetros de longitud (son visitables 1.200 metros) en los que contemplar diferentes tipos de estalactitas, estalagmitas y coladas.
English: An underground landscape where you can let your imagination run wild as you go through the Sala de la Catedral (Cathedral Hall), Cristalería de Dios (the Glassworks of God) or Baño de la Sultana (Bath of the Sultan's Wife).
Spanish: Un paisaje subterráneo donde dejar volar la imaginación al pasar por la Sala de la Catedral, la Cristalería de Dios o el Baño de la Sultana.
English: In Garajonay National Park (World Heritage Site) there is a thick laurisilva (laurel forest), which is a living relic of the sub-tropical forests that could be found in the Tertiary era several million years ago.
Spanish: Su Parque Nacional de Garajonay (Patrimonio Mundial) guarda un frondoso bosque de laurisilva canaria, una auténtica reliquia viva de los bosques subtropicales que existían hace varios millones de años, durante el Terciario.
English: On a 2.5-kilometre route you can see things like an elephant fighting with a crocodile, a sea of stone, a convent, a slide, etc. All you have to do is let your imagination run wild.
Spanish: En un recorrido de 2,5 kilómetros podrás ver luchar a un elefante contra un cocodrilo, un mar de piedra, un convento, un tobogán… Sólo hay que dejar trabajar a la imaginación.
English: Although its name refers to a 12th century monastery that can be visited, this place is famous for the landscape full of waterfalls and caves. Some of the most spectacular ones are Cola de Caballo (Ponytail) and Caprichosa (Capricious).
Spanish: Aunque su nombre hace referencia a un monasterio del siglo XII que se puede visitar, su fama se debe a un paisaje repleto de cascadas y cuevas, algunas tan espectaculares como la Cola de Caballo o la Caprichosa.
English: Go for a walk along its viewpoints, look at your reflection in the "Lago del espejo" (Mirror Lake), listen to the sound of the water or enjoy a flight display by birds of prey. You'll never forget these experiences!
Spanish: Pasear por sus miradores, buscar tu reflejo en el Lago del espejo, escuchar el sonido del agua o asistir a una demostración de vuelo de aves rapaces es una experiencia que no se olvida fácilmente.
English: La Garrotxa Volcanic Area Nature Reserve, in Girona, was formed 11,000 years ago and today there are 40 volcanic cones (don't worry, they are dormant!) and more than 20 lava flows.
Spanish: El Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa (en Girona) acabó de formarse hace 11.000 años y hoy hay 40 conos volcánicos (están dormidos, no te asustes) y más de 20 coladas de lava.
English: But what's true is that National Geographic, for example, has suggested that the lost city that Plato talked about ("beyond the Pillars of Hercules") could very well be located under the lands of Doñana National Park.
Spanish: Lo que sí es verdad es que, por ejemplo, desde National Geographic han llegado a plantear que la ciudad perdida de la que hablaba Platón (“más allá de las Columnas de Hércules”) podría estar bajo las tierras del Parque Nacional de Doñana.
English: It is located in the municipal district of Jerez de la Frontera, eight kilometres northeast of the city, and is one of the main hubs of tourist expansion in the province of Cadiz.
Spanish: Se encuentra en el término municipal de Jerez de la Frontera, a ocho kilómetros al noreste de la ciudad y se constituye como uno de los ejes vertebrales del desarrollo turístico de la provincia de Cádiz.
English: Access from Irún and Hondarribia is via the N-638 road, which links with the N-I – and subsequently, airport-San Sebastián and the south of France – and with the AP-8 motorway (Bilbao-Behobia).
Spanish: Los accesos se realizan desde Irún y Hondarribia a través de la carretera N-638, que enlaza con la N-I –así, el aeropuerto se conecta con San Sebastián y el sur de Francia– y con la autopista AP-8 Bilbao-Behobia.
English: The C-1 railway line offers connections with several stations in Madrid, including Chamartín and Atocha, where passengers can transfer to long-distance and AVE high-speed trains.
Spanish: La línea C-1 de Renfe Cercanías conecta con varias estaciones de Madrid, entre las que se encuentran las de Chamartín y Atocha, con conexiones con trenes de largo recorrido y de alta velocidad AVE.
English: Bus routes 102, 107, 108 and 343 run from Tenerife Norte Airport to Santa Cruz, San Cristóbal de la Laguna, Puerto de la Cruz and other tourist destinations on the island.
Spanish: Las líneas 102, 107, 108 y 343 conectan el aeropuerto de Tenerife Norte con Santa Cruz, San Cristóbal de la Laguna, Puerto de la Cruz y otros destinos turísticos de la isla.
English: The airport is in the north of Tenerife, in the municipal district of San Cristóbal de La Laguna, just 10 kilometres from the island's capital, Santa Cruz de Tenerife.
Spanish: Situado al norte de la isla de Tenerife, en el municipio de San Cristóbal de La Laguna, el aeropuerto se encuentra a sólo 10 kilómetros de la capital, Santa Cruz de Tenerife.
English: The Paradors are ideally located for cultural routes, children's activities, art exhibitions, courses and conferences, theatre shows, adventure tourism... Unforgettable moments to experience alone or with your partner, with family or with friends.
Spanish: Desde Paradores se ofertan rutas culturales, actividades para niños, exposiciones artísticas, jornadas y conferencias, representaciones de teatro, turismo de aventura… Momentos inolvidables para vivir solo o en pareja, en compañía de tu familia o amigos.
English: The Antoni Tàpies Foundation is exhibiting a part of the artist's output with about 40 items from his own collection and some 20 western modern artworks by 20th century artists.
Spanish: La Fundación Antoni Tàpies expone parte de la obra del artista con unas 40 piezas de su colección y unas 20 obras de arte moderno occidental de artistas del siglo XX.
English: The exhibition is made up of artworks created by Tàpies himself between 1945 and 1980, and includes a selection of artworks by 20th century artists such as Paul Klee, Joan Miró and Jackson Pollock.
Spanish: La muestra está compuesta por obras del mismo Tàpies comprendidas entre mediados de la década de 1940 y 1980, e incluye una selección de obras de artistas del siglo XX como Paul Klee, Joan Miró o Jackson Pollock.
English: This museum is divided into four main sections: Life at sea, dedicated to marine biology; Fishermen and fisheries, centring on fishing ethnography; The Cantabrian region and the sea in history; The technological avant-garde
Spanish: Este espacio expositivo está dividido en torno a cuatro grandes secciones:-La vida en la mar, dedicada a la biología marina-Pescadores y pesquerías, sobre etnografía pesquera-El Cantábrico y la mar en la historia-Vanguardia tecnológica
English: A host of events laid on in more than 40 different venues (including the amphitheatre at the Expo, the Príncipe Felipe pavilion, the Water Park and the Auditorium, amongst others) are waiting to welcome visitors to Zaragoza.
Spanish: Un sinfín de actos repartidos en más de 40 escenarios distintos (el anfiteatro de la Expo, Pabellón Príncipe Felipe, el Parque del Agua o el Auditorio, entre otros) es la propuesta que encontrarán los que visiten Zaragoza.