BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: After mass, you might take a quiet walk around the squares around the Cathedral (Quintana, Platerías, Obradoiro) to observe the details of each façade, and capture them for posterity with your camera.
Spanish: Después de la misa, un paseo tranquilo por las plazas que rodean a la Catedral (Quintana, Platerías, Obradoiro), para que pueda fijarse en los detalles de cada fachada e inmortalizarlos con la cámara de fotos.
English: where you’ll find the tourist office and the pilgrims’ centre, as well as a host of shops and stores selling crafts, souvenirs, clothing, food... even small book and antique markets.
Spanish: Aquí encontrará las oficinas de turismo y del peregrino, además de multitud de comercios y tiendas de artesanía, recuerdos, ropa, alimentación... incluso pequeños mercadillos de libros y objetos antiguos.
English: You can take a leisurely stroll around its stately tree-lined paths, and look at the fountains, sculptures and buildings (Santa Susana chapel, the music pavilion, the dovecote…).
Spanish: Tranquilamente vaya descubriendo sus paseos señoriales, arboledas, fuentes, esculturas y construcciones (capilla de Santa Susana, quiosco de música, palomar…).
English: Now go back to the centre, but along an alternative route so as to pass in front of the Geography and History Faculty , the San Fiz de Solivi church and the building which houses the Mercado de Abastos , or general produce market.
Spanish: Vuelva de nuevo hacia el centro, pero cambiando de calles para pasar por delante de la Facultad de Geografía e Historia , la iglesia de San Fiz de Solivi o y el edificio del Mercado de Abastos .
English: The visit continues through the Plaza del Corrillo square (there are a series of small stalls here where you can buy gifts and souvenirs) and then goes down the Rúa Mayor until you reach the Casa de las Conchas (House of Shells).
Spanish: Continue su visita por la Plaza del Corrillo (con pequeños tenderetes donde comprar un recuerdo) y baje por la Rúa Mayor hasta llegar a la Casa de las Conchas.
English: You’re now walking along one of the most historic thoroughfares in the city, and you’ll feel as though you’ve travelled back in time to past centuries, to a period of splendid palaces.
Spanish: Está en una de las calles más monumentales de la ciudad y paseando por ella, tendrá la sensación de haber viajado a siglos pasados, a épocas de esplendorosos palacios.
English: from the ground floor of the Old Cathedral, there’s a chance to visit the permanent exhibition called “Ieronimus”, with an unusual tour which includes access to the highest part of both cathedrals.
Spanish: desde la parte de abajo de la Catedral Vieja, tiene la oportunidad de acceder a la exposición permanente llamada “Ieronimus”, un paseo que permite el acceso hasta la zona más alta de ambas catedrales.
English: You can get a close-up view of –and almost touch– the towers, which are 110 metres high, including the most typical towers such as the Gallo (cockerel) (so-called due to its cockerel-shaped weathervane) and the Mocha.
Spanish: Podrá ver de cerca y casi tocar torres de 110 metros de altura tan características como la del Gallo (por la veleta que tiene con la forma de este animal) o la de Mocha.
English: which has become the symbol of Salamanca, and something that all visitors have to try and spot. According to legend, if a student can see it without being told where it is, he or she will pass all that year’s exams.
Spanish: Ésta se ha convertido en el símbolo de Salamanca, todo el mundo intenta encontrarla y la leyenda dice que si un estudiante la ve sin que nadie le diga dónde está, aprobará el curso.
English: Now head down the Bohemian street of Los Libreros, where you’ll find the Casa Lis Museum of Art Nouveau and Art Decó, a Modernist mansion whose collection is open to visitors.
Spanish: Baje ahora por la bohemia calle de Los Libreros para hallar La Casa Lis Museo de Art Nouveau y Art Decó, una mansión modernista cuya colección se puede visitar.
English: the Garden of Calixto y Melibea, said to be the meeting place for the lovers Calixto and Melibea, the main characters in the book “La Celestina”, one of the most best-known works of Spanish literature.
Spanish: el Huerto de Calixto y Melibea, un jardín del que se dice que es donde se reunían los amantes Calixto y Melibea, protagonistas de “La Celestina” una de las obras más universales de la literatura de España.
English: One of the best ways of enjoying the breathtaking sunset over Salamanca is to visit the Roman Bridge, then stroll along the riverbank, which is one of the best places for taking some outstanding photos of the city.
Spanish: Uno de los planes más atractivos para disfrutar del impresionante atardecer de Salamanca es acercarse hasta su Puente Romano, dar un paseo por la ribera del río y sacar desde aquí una de las mejores fotos de la ciudad.
English: Then again, if you stay in the centre of town you can see the spectacular sight of the glow of the sunset turning the stone on the façades of all the buildings to a magical golden colour.
Spanish: Aunque si se queda en el centro, verá el espectáculo de cómo la luz transforma a un mágico color dorado las fachadas de los edificios, gracias a la piedra de la que están hechos.
English: So if you feel like going dancing or having an after-dinner drink, you’ll find clubs, bars and discos to suit all tastes right near the squares of Plaza Mayor and Plaza San Justo, in the area of Gran Vía and Bordadores streets:
Spanish: Así, que si quiere salir a bailar o a tomar una copa, en los alrededores de la Plaza Mayor y de la Plaza San Justo, en la zona de las calles Gran Vía y Bordadores hallará bares y discotecas para todos los gustos:
English: old refurbished chapels, venues decorated with a boat or submarine… You’ll also be able to catch some live music, meet people from all over the world, listen to storytellers… The possibilities in Salamanca are never-ending...
Spanish: antiguas capillas reformadas, locales decorados como un barco o un submarino… También podrá escuchar música en directo, conocer a gente de todas las nacionalidades, asistir a cuentacuentos… Salamanca no se acaba nunca.
English: From the Aqueduct, you can walk towards the Jewish Quarter along Calle Cervantes, and continue along Calle Juan Bravo until the Puerta de la Luna arch, which leads onto the Paseo del Salón avenue.
Spanish: Desde el Acueducto, puede ir hacia el barrio Judío tomando la calle de Cervantes y continuar por Juan Bravo hasta la Puerta de la Luna que nos da acceso al Paseo del Salón.
English: Segovia’s layout and gradient mean that many people conceive of the city as a great ship, with the Alcázar at the prow, the Cathedral as the main mast, and the Aqueduct as the anchor cast into the sea, represented by the mountain range.
Spanish: El conjunto y el desnivel de Segovia hace que muchos entiendan esta imagen como la de una ciudad convertida en buque, en la que el Alcázar es la proa, la Catedral el mástil central y el Acueducto el ancla echada al mar de la Sierra.
English: - There are three signposted routes around the city, all of which take us past the Jewish cemetery, the Fuencisla, Vera Cruz, El Parral and the convent of the Barefoot Carmelites.
Spanish: - Existen tres itinerarios señalizados por los alrededores de la ciudad y que pasan por el Cementerio Judío, la Fuencisla, Vera Cruz, el Parral y el convento de las Carmelitas Descalzas.
English: The Paseo del Salón, the Plaza Mayor, the Plaza de Medina del Campo and the streets between them are full of places where you can whet your appetite with some typical Segovian tapas.
Spanish: El Paseo del Salón, la Plaza Mayor, la Plaza de Medina del Campo y las calles que las unen están llenas de locales en los que abrir el apetito degustando las tapas de Segovia.
English: The Museum of Traditional Games in the town of Campo ( Huesca ) contains pieces from almost 200 games and old photographs of them being played, and will show your children how children used to have fun in the countryside.
Spanish: A través del Museo de Juegos Tradicionales , en la localidad de Campo ( Huesca ), que recoge piezas de casi 200 juegos y antiguas fotografías de su práctica, sus hijos descubrirán cómo solían divertirse los niños en el entorno rural.
English: In the Toy Museum of Catalonia in Figueres ( Girona ) you can discover objects that famous people, such as Salvador Dalí, Federico García Lorca and Joan Miró, entertained themselves with.
Spanish: En el Museo del Juguete de Cataluña de Figueres ( Girona ) podrán conocer los objetos con los que se entretenían personajes famosos como Salvador Dalí, Federico García Lorca o Joan Miró.
English: In Spain you'll see some very valuable collections, such as that of the Art Nouveau and Art Deco Museum in Salamanca , where more than 300 porcelain dolls constitute the largest public display of this type in the world.
Spanish: En España contemplará algunas colecciones muy valiosas, como la que posee el Museo de Art Nouveau y Art Déco de Salamanca , que con sus más de 300 muñecas de porcelana constituye la mayor muestra pública del mundo.
English: If you are planning a trip to Madrid , we recommend you visit the Costume Museum . This centre often organises themed exhibitions with a selection from its important toy collection, comprising almost 17,000 items.
Spanish: Si tiene previsto viajar a Madrid , le recomendamos que se acerque hasta el Museo del Traje , ya que este centro suele realizar exposiciones temáticas con las que muestra una selección de su importante fondo de juguetes, compuesto por casi 17.000 piezas.
English: Don't miss the more traditional part of the town with its symbolic monuments such as the Basilica of El Pilar, or modern Zaragoza with the impressive buildings inherited from the 2008 Expo such as the beautiful Bridge Pavilion and the large Aquarium.
Spanish: No se pierda su parte más “tradicional”, con monumentos tan simbólicos como la Basílica del Pilar, ni la Zaragoza más moderna con las impresionantes construcciones que ha dejado la Expo de 2008 como el precioso Pabellón Puente o el gran Acuario.
English: It is well worth taking a few photos here, with the majestic Basilica of el Pilar, the Lonja building and the Town Hall along one side, the Cathedral of La Seo at the end, and in front, the monument to Goya next to the Caesar Augusta Forum Museum.
Spanish: La estampa bien merece varias fotografías con la majestuosa Basílica del Pilar, la Lonja y el Ayuntamiento en uno de sus laterales, la Catedral de La Seo al fondo y, delante, el monumento homenaje a Goya junto al Museo del Foro de Caesaraugusta.
English: If you have time during the morning, also recommended is a visit to the Magdalena church (behind La Seo) and the Caesar Augusta Forum Museum, to see what the city was like during the Roman Empire.
Spanish: Si tiene tiempo durante esta mañana, también es recomendable la visita a la Iglesia de la Magdalena (detrás de La Seo) y al Museo del Foro de Caesaraugusta para descubrir cómo era la ciudad durante el Imperio Romano.
English: If you try the tapas around the Plaza de Santa María square or the streets of Verónica, Romea, Coso or Antonio Agustín, you’ll soon discover why the natives are such fervent devotees of this custom.
Spanish: Si prueba por la plaza de Santa María o por calles como Verónica, Romea, Coso o Antonio Agustín, entenderá los motivos por los que los zaragozanos siguen esta costumbre.
English: If you return to the historic centre along Avenida César Augusto you’ll find yourself in the perfect spot for having a rest and some mid-afternoon refreshment in a café or on a terrace while enjoying the lively atmosphere in the streets.
Spanish: Si vuelve al casco histórico por la Avenida César Augusto, estará en un área perfecta para descansar en algún local o terraza y tomar algo a media tarde, aprovechando el ambiente animado de la calle.
English: This is an area of small alleyways packed with bars and restaurants, where the usual custom is to go from one to the other sampling the speciality of each place, accompanied by a glass of wine or beer.
Spanish: Es una zona de pequeñas callejuelas repletas de locales en los que es típico ir de ruta probando las especialidades de cada uno de los bares y acompañándolas de un vino o una caña de cerveza.
English: - The “Zaragoza Tourist Card”, which you can buy online and at tourist offices, can be used on public transport, as well as offering discounts in museums, shops and restaurants.
Spanish: -La tarjeta “Zaragoza Card”, que podrá adquirir en internet y en las oficinas de turismo, permite el uso del transporte público y ofrece descuentos en museos, tiendas y restaurantes.
English: Tickets can be booked at the Vitoria Cathedral Foundation website, or by telephone on +34 945255135. Tours are available all year round and monies obtained go back into the church restoration fund.
Spanish: Se puede solicitar cita a través de la página web de la Fundación Catedral de Vitoria o llamando por teléfono al +34 945255135. Se organizan durante todo el año y los ingresos obtenidos son destinados a la restauración del templo.
English: In summer, some of the most emblematic spots in Almagro, such as the Corral de Comedias Theatre are the setting for works by universal playwrights like Miguel de Cervantes, Shakespeare and Molière, amongst others.
Spanish: En verano, algunos de los espacios más emblemáticos de Almagro, como el Corral de Comedias , son los escenarios donde se representan obras de autores universales como Miguel de Cervantes, Shakespeare o Molière, entre otros.
English: Flamenco brings together the sound of deep song, accompanying guitar, a powerful kind of tap dance, complex, clapped rhythms and the spectacular dance of major artists, many anonymous.
Spanish: En él confluyen los cantos profundos, el sonido de la guitarra que los acompaña, el ímpetu del zapateado, el compás de las palmas y los bailes de grandes artistas, muchas veces anónimos.
English: Andalusia is the spiritual home of flamenco, with Jerez de la Frontera , Cadiz and Triana (a neighbourhood of Seville ) being the emblematic places that saw the birth of the genre.
Spanish: Andalucía es el territorio del flamenco por excelencia, y Jerez de la Frontera , Cádiz y Triana (un barrio de Sevilla ) los lugares emblemáticos donde nació el género.
English: themed itineraries that will take you to Andalusia's most traditional flamenco destinations, along with the places where major legends of the genre, such as Camarón de la Isla and Paco de Lucía, grew up and gained their inspiration.
Spanish: itinerarios temáticos que le llevarán a recorrer los destinos con mayor tradición de Andalucía, así como los sitios donde crecieron y se inspiraron grandes leyendas del flamenco como Camarón de la Isla o Paco de Lucía.
English: With this in mind, every summer thousands of fibers from all over the world flood the streets of Benicàssim , just 12 kilometres from the city of Castellón , in the heart of the Costa del Azahar .
Spanish: Con esta idea, cada verano miles de fibers llegados de distintas partes del mundo llenan las calles de Benicàssim , a sólo 12 kilómetros de la ciudad de Castellón , en plena Costa del Azahar .
English: In addition, the FIB site also has a market where you can find records, clothes, accessories, hairdressing, tattoos, body piercing and restaurants, as well as health care stations.
Spanish: El recinto del FIB, además, cuenta con un mercadillo con tiendas de discos, ropa, complementos, peluquería, tatuajes, piercings y restaurantes, así como puntos de asistencia sanitaria.
English: Less than 10 kilometres away, in the village of Laguardia , in the heart of the La Rioja Alavesa Wine Route , you will find two destinations well worth visiting:
Spanish: A menos de 10 kilómetros, en la localidad de Laguardia , en plena Ruta del Vino de la Rioja Alavesa , encontrará otras dos instalaciones que merecen su atención:
English: If you prefer, you can also experience this special night in a host of hotels and restaurants that offer New Year's Eve parties, with special menus, grapes and, of course, music and entertainment.
Spanish: Si lo desea, también puede vivir esta noche tan especial en los numerosos hoteles y restaurantes que ofrecen fiestas de Nochevieja, en las que no faltan un menú especial, las uvas y, por supuesto, la música y la animación.
English: Thousands of people, mainly groups of friends, and young people dressed up, with hats, bangers, trumpets, masks and jokes, make their way to this square in the centre of the Spanish capital every 31 st December to see in the New Year.
Spanish: Miles de personas, la mayoría grupos de amigos y jóvenes disfrazados con gorros, matasuegras, trompetas, antifaces y bromas, se acercan cada Nochevieja hasta este punto del centro de la capital de España para celebrar la llegada del año.
English: This is one of the many options awaiting you in Spain over Christmas, a time when the streets fill with lights, decorations, carols and joy, and there is a special, magical atmosphere to be felt all around.
Spanish: Esta es una de las numerosas opciones que le esperan en España durante la Navidad, unos días en los que las calles se llenan de luces y adornos navideños, de villancicos y de ilusión, y en las que se respira una atmósfera mágica y especial.
English: This was the life of this village steeped in wealth and luxury, closely linked to the last Roman emperor, Hispanic Theodosius I the Great, where nothing was left to the imagination and where costs were not cut when it came to building work.
Spanish: Así era la vida en esta aldea llena de ostentación y lujo, muy vinculada al último emperador romano, el hispano Teodosio I el Grande, en la que no se dejó nada a la improvisación y donde no se escatimó en gastos durante su edificación.
English: Since then, discoveries have come thick and fast, as you will see from the many coins, furniture, ceramics, receptacles, engravings, utensils, tools and decorative items that are on display in the exhibition room.
Spanish: Desde entonces, los hallazgos se han multiplicado, como lo demuestran la cantidad de monedas, muebles, cerámicas, recipientes, grabados, utensilios, herramientas y elementos decorativos que se exhiben en la sala de exposiciones.
English: And, if you decide to visit Toledo , you must not miss this Roman site, just 45 minutes from the Imperial City, where you can learn about some of the exciting pages in the history of Spain.
Spanish: Y si se anima a visitar Toledo , no dude en acercarse hasta este yacimiento romano, ubicado a 45 minutos de la Ciudad Imperial, donde podrá conocer una de las páginas más apasionantes de la historia de España.
English: If you explore the castles of Lleida , a province known as the "Castile of Catalonia ” for its prolific number of fortifications, you will find Montsonís , Montclar , Florejacs , Pallargues , Vicfred and Mur :
Spanish: Siguiendo el recorrido por los castillos de Lleida , una provincia con gran cantidad de fortificaciones y que, por este motivo, es conocida como la “la Castilla de Cataluña ” , hallará Montsonís , Montclar , Florejacs , Pallargues , Vicfred y Mur :
English: You can also stay at some of these stone castles, now converted into luxury hotels or restaurants. At the tourist offices you will find detailed information on opening times, prices and guided tours.
Spanish: También puede alojarse en alguno de estos castillos de piedra, hoy reconvertidos en hoteles de lujo o bien en restaurantes En las oficinas de turismo podrá recabar una información más completa sobre los horarios, precios y paseos guiados.
English: In August, this castle is the stage for a theatre production, The seige of Miravet , which recreates the legendary eight-month seige that the Templars suffered before finally surrendering to king Jaime II.
Spanish: En el mes de agosto, este castillo es el escenario en el que se representa la obra teatral El asedio de Miravet , que recuerda el legendario sitio de ocho meses que sufrieron los templarios antes de su capitulación a manos del rey Jaime II.
English: One is in Ulldecona, an excellent example of military architecture; another in Tamarit, built on an outcrop jutting out into the sea; also in Altafulla , or in Torredembarra , which has a beautiful 16th-century Renaissance castle.
Spanish: Lo comprobará en Ulldecona, cuya fortificación es un buen ejemplo de arquitectura militar; en Tamarit, con su fortaleza que asoma al mar desde un saliente; en Altafulla , o en Torredembarra , con un bello castillo renacentista del siglo XVI.
English: Greeks, Romans, Celts, French, English, Turks... Far from roads with their keep on the highest point of the hill watching over the land below, they seem to continue defending themselves against the passing of time which has left its mark on them.
Spanish: griegos, romanos, celtas, franceses, ingleses, turcos… Alejados de las carreteras, con su torre del homenaje vigilante allá en lo más alto del monte, parecen seguir defendiéndose del paso del tiempo, que ha hecho mella en muchos de ellos.
English: Built over the remains of an earlier Roman building by order of Sancho Ramírez I of Aragon, the castle was a royal palace at the time and became, from the 12 th century on, an Augustine convent.
Spanish: Mandada construir sobre los restos de un anterior edificio romano por orden de Sancho Ramírez I de Aragón, el castillo sirvió en ese momento como palacio real, para convertirse a partir del siglo XII en convento de la orden agustina.
English: Corunna is home to San Antón Castle, which became known for the bloody defence of the city against the ferocious attacks of the English corsair Drake, whose fleeing was, in large part, due to María Pita, a heroine of the city.
Spanish: En A Coruña, el castillo de San Antón ha ganado fama por la defensa encarnecida de la ciudad frente a los ataques encarnecidos del corsario inglés Drake, de cuya huida tuvo gran culpa María Pita, heroína de la ciudad.
English: Santa Bárbara Castle in Alicante expelled French, English, Moors and even Cantonalism rebels from Cartagena (Murcia) from its waters.
Spanish: El castillo de Santa Bárbara, en Alicante, ha expulsado de sus aguas a franceses, ingleses, árabes, e incluso a los rebeldes cantonalistas de Cartagena (Murcia).
English: On account of their walls with stunning stained glass windows, their beautiful pointed arches, their abundant decoration, their sculptures, the paintings on their altarpieces… An unforgettable visit for sure.
Spanish: Por su innovación de rasgar los muros con vidrieras para que irrumpa la luz, por sus bellos arcos apuntados, por su abundante decoración, por sus esculturas, por las pinturas de sus retablos… Le aseguramos que será una visita inolvidable.
English: Furthermore, inside there is a bronze tombstone belonging to Rodrigo Díaz de Vivar (the legendary figure known as “El Cid Campeador”) and his wife, Doña Jimena.
Spanish: Además, en su interior se encuentra una lápida de bronce perteneciente a Rodrigo Díaz de Vivar (el legendario personaje conocido como el “Cid Campeador”) y su mujer doña Jimena.
English: It is interesting because it is a cathedral-castle that witnessed historic events such as an uprising against Emperor Charles I of Spain. Come and admire its ambulatory and its slender main chapel, whose windows have tiny horseshoe arches.
Spanish: Le sorprenderá porque se trata de una catedral-castillo que vivió hechos históricos como un levantamiento contra el emperador Carlos I. Contemple su girola o su esbelta capilla mayor, cuyas ventanas poseen pequeñísimos arcos de herradura.
English: To explore them all (remember to check opening times), to visit their cathedral museums, to let your imagination travel back to bygone times and to choose which one you find most beautiful.
Spanish: Que conozca todas ellas (no olvide consultar los horarios de visita), que acuda a sus museos catedralicios, que deje volar la imaginación a tiempos pasados y elija cuál le parece más bella.