BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: There are two beds measuring 1.2 m, hair dryer, telephone in the bathroom, satellite television, a small fridge, safe, air conditioning, central heating, and wake-up service available on request.
Spanish: Hay 2 camas de 1,20 m, secador de pelo, teléfono en el baño, TV vía satélite, radio, nevera pequeña, caja fuerte, aire acondicionado, calefacción y puede solicitar servicio despertador.
English: The CIO of the tourist destination must have an overall vision of the necessary infrastructures and services in order to develop applications which are considered of paramount interest to the urban environment under his or her management.
Spanish: El CIO del destino turístico debe tener la visión completa de las necesidades de infraestructuras y servicios necesarias para desarrollar aquellas aplicaciones que se consideren de mayor interés para el entorno urbanístico que gestiona.
English: It is also necessary to establish the specific needs the tourist destination wishes to address, and the strategies to be designed using ICTs in order to guarantee competitiveness and differentiation.
Spanish: Asimismo es necesario establecer las necesidades específicas que el destino turístico desea abordar, las estrategias que, haciendo uso de las TIC, se diseñarán en búsqueda de la competitividad y la diferenciación.
English: real-time customer management systems, virtual bookings or cancellations, processes for transmitting sensations, systems for improving energy consumption, sustainable infrastructures and numerous other applications, all of which will be based on ICTs.
Spanish: sistemas de gestión de clientes en tiempo real, reservas o cancelaciones virtuales, procesos de tramitación de sensaciones, sistemas de mejora de consumos energéticos, infraestructuras sostenibles y un sinfín de aplicaciones, donde las TIC serán la base.
English: These techniques mean a tourist destination can be presented as relevant to Internet users who utilise search engines for their holiday choices; these destinations will appear in prime positions, or as a sponsored link.
Spanish: Estas acciones permiten presentar el destino turístico como relevante a los ojos de los internautas que hacen uso de los buscadores para decidir sus vacaciones; apareciendo en posiciones ventajosas, o como un enlace patrocinado.
English: A sponsored link is highlighted by the search engine in specific searches; search engines usually record the number of times Internet users click on them, interpreting this as proof of interest.
Spanish: Un enlace patrocinado es aquel que el buscador resalta como tal ante determinadas búsquedas; habitualmente los buscadores facturan el número de veces que los internautas hacen click sobre ellos, interpretando la acción como muestra de interés.
English: The incorporation of visual content on the experiences we wish our tourist destination to transmit has already been defined as one of the key elements that needs to be addressed, and is currently one of the greatest deficiencies.
Spanish: La incorporación de contenido visual de las experiencias que deseemos que nuestro destino turístico transmita, ya ha sido definida como uno de los elementos más importantes que se deben abordar y una de las mayores carencias del momento.
English: This type of information is often extremely useful in the planning and purchasing phase and even during the experience itself; however it can motivate a change in the selection of the destination if the geographic setting is not satisfactory.
Spanish: Este tipo de información es, a menudo, de mayor utilidad en la fase de planificación y compra e incluso en la de experiencia, pero sin embargo puede ser motivo de cambio en la selección del destino si el entorno geográfico no es el satisfactorio.
English: Data shows that the percentage of potential tourists who use ICTs to purchase the tourist product represents a considerable volume of business, and –even more important– this appears to be an exponential market.
Spanish: Se han expuesto datos del porcentaje de potenciales turistas que hacen uso de las TIC en la compra de producto turístico representando volúmenes de negocio considerables y, lo que es más importante, se presenta como un mercado exponencial.
English: Thus ICTs have a crucial impact on this phase of the life cycle due to the high percentage of tourists who use them and are now demanding new products and services for use in their day-to-day processes.
Spanish: Por tanto, el impacto de las TIC en esta fase del ciclo de vida es crucial, puesto que existe un alto porcentaje de turistas que las emplean para tal fin y que demandan nuevos productos y servicios de utilidad para sus procesos cotidianos.
English: In cases where this does not occur, potential tourists can adapt their holiday periods to fit their budget, provided this period is not fixed (for example, school holidays).
Spanish: En los casos en que esto no ocurra, el potencial turista podrá adaptar su periodo vacacional de acuerdo a su presupuesto, siempre y cuando dicho periodo no sea inamovible (por ejemplo las vacaciones de los pequeños de la familia).
English: Farecast (and other similar systems) makes it possible to plan the trip and incorporate the potential travellers’ data into its information system so as to alert them when a trip and/or hotel room appears which fits their budget.
Spanish: Farecast (y otros sistemas similares), permite planificar el viaje e incorporar los datos del potencial viajero a su sistema de información para avisarle cuando aparezca un viaje y/o habitación de hotel que se ajuste a su presupuesto.
English: A successful design will somewhat resemble a blog tool –a tool designed like a diary which makes it easy to incorporate external content and provides access to integrated online purchasing systems.
Spanish: Un diseño acertado, estará próximo a una herramienta de blog, herramienta diseñada como un diario que facilite la incorporación de contenido externo y posibilite el acceso a sistemas de compras on-line integrados en ella.
English: that of the destination itself, which needs to be aware of this fact; and that of the tourists who, conscious of the environmental impact caused by their holiday periods, take a positive view of efforts made to minimise its effects.
Spanish: la del propio destino que debe concienciarse del hecho y la de los turistas que sensibles al impacto medioambiental que producen sus periodos vacacionales reciben percepciones positivas de los esfuerzos realizados para minimizar dicho impacto.
English: The classic descriptions of CRM are no longer valid for defining the new needs for relating with tourists (bearing in mind that tourists are generally a very particular type of customer, disposed to consume).
Spanish: Quizá los términos clásicos de lo que se entiende por un CRM no sean validos para definir las nuevas necesidades de relación con un turista (sin perder de vista que, un turista generalmente es un tipo muy peculiar de cliente, proclive a consumir).
English: Rodriguez (2008) maintains that current advertising models based on intrusionism and interference into the activity of the potential customer must evolve, and we are currently defining the best way to achieve this.
Spanish: Rodriguez (2008) afirma que los modelos publicitarios que conocemos basados en el intrusismo e interrupción de la actividad del potencial cliente deben evolucionar y, estamos definiendo el mejor modo de hacerlo.
English: The type of message to be transmitted must be defined, and all these elements will be used to build a strategy in stages for use and presence on the Internet which can carry out actions and measure their impact.
Spanish: Se definirá el tipo de mensaje que se desea transmitir y, con todo ello, se construirá una estrategia escalonada de uso y presencia en la red que permita realizar acciones y medir su impacto.
English: The implementation and deployment of these services is the responsibility of the national and local governments who manage the physical space occupied by the tourist destination, and thus will not be discussed in detail in this work.
Spanish: La implementación y puesta en marcha de estos servicios son responsabilidad del gobierno o gobiernos locales gestores del espacio físico ocupado por el destino turístico por lo que no entraremos en el detalle en el presente trabajo.
English: The technological infrastructure deployed in the urban setting will guarantee access to these and other services by ubiquitous and multi-channel means, according to the specific features of the service to be provided.
Spanish: La infraestructura tecnológica desplegada en el tejido urbano, será la encargada de garantizar el acceso a estos y otros servicios, de modo ubicuo y multicanal, atendiendo a las especificidades del servicio a prestar.
English: These initiatives, possibly due to their innovative nature at the time they are generated, are extremely useful for a certain type of worker; however the triangulation with training is rather more illustrative than real.
Spanish: Estas iniciativas, quizá por lo novedosas en el momento de su generación, son de gran utilidad para trabajos de cierta cualificación, y la triangulación con la formación, se muestra como algo más ilustrativo que real.
English: from the extreme aridity of the upper areas, where rainwater and thawed runoff waters filter through crevices and chasms, and green valleys with woods and pastures, where the water forms waterfalls and rushes through canyons and gorges.
Spanish: desde la extrema aridez de las zonas altas, donde el agua de lluvia y deshielo se filtra por grietas y sumideros, hasta con los verdes valles cubiertos por bosques y prados, donde el agua forma cascadas y atraviesa cañones y barrancos.
English: Throughout the Middle Ages, the increasing awareness of a collective Christian spirituality and the momentum created by the pilgrimages encouraged the spread of the first artistic forms which were common to all of Europe.
Spanish: La toma de conciencia de una espiritualidad cristiana colectiva, junto con el impulso a las peregrinaciones, favorecieron la expansión de las primeras formas artísticas comunes a toda Europa durante el Medievo.
English: The term Mudéjar refers to the Muslims who continued to practice their religion and their customs in the territories which became part of the Christian dominions as the Reconquest of the Hispanic kingdoms advanced into southern Spain.
Spanish: El término mudéjar alude a aquellos musulmanes que continuaron profesando su religión y sus costumbres en aquellos territorios que, con el avance de la Reconquista de los reinos hispánicos hacia el sur de España, pasaban a dominio cristiano.
English: Between the 11th and 16th centuries, in certain major centres –Castile-León, Toledo, Seville, and Aragon– the Romanesque, Gothic and Renaissance styles took on their distinctive Mudéjar forms.
Spanish: A lo largo de los siglos XI a XVI, lo románico, lo gótico y lo renacentista fue cubriéndose, en algunos centros principales —el castellano-leonés, el toledano, el sevillano y el aragonés—, con las formas mudéjares.
English: The gradual disappearance of the feudal bonds, the resurgence of the cities, an ever more prosperous commercial sector and the progressive humanisation of the Christian doctrine served as a fertile breeding ground for this art form.
Spanish: La lenta extinción de los lazos feudales, el resurgimiento de las ciudades, la cada vez más próspera actividad comercial y la progresiva humanización de la doctrina cristiana fueron el caldo de cultivo donde surgió.
English: These respond to the desire and the need to recover and preserve traditions, customs, trades and skills which have disappeared from our modern lives, and which are therefore at risk of being forgotten for ever.
Spanish: Responden al deseo, o a la necesidad, de recuperar y recordar tradiciones, costumbres, oficios y labores que la modernidad ha erradicado de nuestro presente, y que por tanto corren el riesgo de caer en el olvido.
English: In the town of La Lajita, on the island of Fuerteventura, you will find a marvellous tropical theme park which also happens to be Europe's largest camel reserve.
Spanish: En la localidad de La Lajita, en la isla de Fuerteventura, encontrará este maravilloso parque temático tropical que, además, constituye la reserva de camellos más grande de Europa.
English: It holds myriad treasures, such as Mesopotamian objects, coins, marriage contracts, liturgical utensils, maps, archaeological and burial remains, scale models, etc. It also has a specialised library and video library.
Spanish: En su interior alberga multitud de tesoros, como objetos mesopotámicos, monedas, contratos matrimoniales, utensilios litúrgicos, planos, restos arqueológicos y funerarios, maquetas… También cuenta con una biblioteca especializada y videoteca.
English: The museum's collection comprises a full selection of the pictorial work of Juan Manuel Díaz-Caneja, an artist from Palencia related to the Spanish avant-garde movement of the first third of the 20th century.
Spanish: Los fondos del museo están compuestos por una completa muestra de la obra pictórica de Juan Manuel Díaz-Caneja, pintor palentino relacionado con la vanguardia artística española del primer tercio del siglo XX.
English: Some 50 pieces by Pablo Picasso, a selection of prints from <I>Los Disparates<I> by Francisco de Goya, together with photographs of the cities where Picasso spent his childhood and youth, make up the exhibition.
Spanish: Alrededor de 50 piezas de Pablo Picasso, una selección de grabados de Los disparates de Francisco de Goya, junto con fotografías de las ciudades donde Picasso pasó su infancia y su juventud componen esta exposición.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum in Madrid offers a view of Florentine art from the Quattrocento, starting with the portrait of Giovanna Tornabuoni, one of Ghirlandaio’s masterpieces.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid ofrece un recorrido por el arte florentino del Quattrocento a partir del retrato de Giovanna Tornabuoni, una de las obras cumbres de este autor.
English: As part of the movement in favour of rights for the LGBT community (lesbians, gays, transsexuals and bisexuals), the city of Madrid is transformed into one gigantic party for a whole week, and attracts thousands of people from all over the world.
Spanish: Con motivo de la reivindicación de los derechos del colectivo LGTB (lesbianas, gays, transexuales y bisexuales), la ciudad de Madrid se transforma en una auténtica fiesta durante una semana y reúne a miles de personas de todo el mundo.
English: El Paular was the first Monastery in Castile, founded in 1390 by order of John I of Spain. The site underwent a constant process of evolution at the hands of architects Juan Guas, Rodrigo Gil de Hontañón, Francisco Hurtado and Vicente Acero.
Spanish: El Paular fue la primera Cartuja de Castilla, fundada en el año 1390, a instancias de Juan I. El conjunto experimentó una constante evolución a manos de sus arquitectos, Juan Guas, Rodrigo Gil de Hontañón, Francisco Hurtado y Vicente Acero.
English: It is a substantial construction, as can be seen from its 15 cloisters, 13 oratories, 86 staircases, 88 fountains, more than 1,600 paintings, nine towers and 73 sculptures.
Spanish: Construcción de grandes dimensiones como lo demuestra sus 15 claustros, 13 oratorios, 86 escaleras, 88 fuentes, más de 1.600 pinturas, 9 torres y 73 esculturas.
English: The most usual business hours are from Monday-Saturday, from 9:30 am to 1:30 pm, and 4:30 to 8 pm. Major shopping centres and department stores are open all day all day from 10 am to 9 or 10 pm.
Spanish: Los horarios comerciales más usuales son de lunes a sábado desde las 9.30 a las 13.30 horas y de las 16.30 a las 20 horas. Los grandes centros comerciales y almacenes tienen un horario continuado de 10 a 21 ó 22 horas.
English: At night, and particularly from Thursday to Sunday nights, nightclubs and discos remain open until 3 or 4 o’clock in the morning, or until dawn in large cities.
Spanish: Por la noche, sobre todo de jueves a domingo, lo bares de copas y discotecas permanecen abiertos hasta las 3.00 ó 4.00 h. de la madrugada o hasta el amanecer en las grandes ciudades.
English: - Come to the Expo 2008 site, where you will be able to visit the largest River Aquarium in Europe, or to the Luis Buñuel Metropolitan Water Park, with cable car, whitewater canal, adventure area, river beaches, botanical garden
Spanish: - Acercarse hasta la Zona Expo 2008, donde podréis visitar el Acuario Fluvial más grande de Europa o el Parque Metropolitano del Agua Luis Buñuel, con telecabina, canal de aguas bravas, zona de aventura, playas fluviales, jardín botánico
English: As a government-run corporation, SEGITTUR is part of the Spanish Tourist Administration and its management is supervised by the General Department of Tourism within the Spanish Government's Ministry of Industry, Commerce and Tourism.
Spanish: SEGITTUR, como Sociedad estatal, pertenece a la Administración Turística de España y en su gestión está tutelada por la Secretaría General de Turismo que depende del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España.
English: In the DISCOVER section users will find links to the various cultural categories in our country such as major tourist routes, Spain's World Heritage sites, museums, monuments and historic gardens.
Spanish: Si entramos en la sección CONOCE el usuario encontrará el acceso a los diferentes conceptos culturales de nuestro país, como son las grandes rutas turísticas, el patrimonio de la humanidad español, los museos, los monumentos y los jardines históricos.
English: The experiences proposed in the ENJOY section are extremely varied, and to underline the active component of this experience, each one of the menus in this section is illustrated with a short video.
Spanish: Si entramos en la sección de DISFRUTA, las experiencias que proponemos a los usuarios son muy variadas y para reflejar que esta experiencia es muy activa, la sección ilustra cada uno de sus menús con un pequeño vídeo que invita a la acción.
English: including golf, skiing, etc… In each section users will find specific suggestions for activities, and the chance to access the tourist resources –such as golf courses or ski resorts– which offer the service.
Spanish: Desde jugar al Golf, esquiar, etc… En cada sección el usuario se encontrará con propuestas específicas de actividades además de poder acceder a los recursos turísticos que prestan el servicio como los campos de golf o las estaciones de esquí.
English: SEGITTUR organised the launch of the Europe Senior Tourism pilot programme for TURESPAÑA in the period 2009/2010, and is currently developing the second 2010/2011 phase.
Spanish: SEGITTUR ha gestionado la puesta en marcha del proyecto piloto Turismo Senior Europa de TURESPAÑA en el periodo 2009/2010 y actualmente se encuentra en desarrollo la segunda fase 2010/2011
English: In a secluded location in order to be able to enjoy the peace and quiet of the surrounding area, you will experience the pleasure of spectacular sunsets from one of the 148 Junior Suites in our hotel.
Spanish: Alejado del ruido para poder disfrutar de la paz que le ofrece el entorno, podrá sentir el placer de los más espectaculares atardeceres desde una de nuestras 148 Junior Suites del hotel.
English: The show-stopping entrance hall is in the shape of an inverted glass pyramid supported on sturdy solid wood blocks which suspend the work of architecture in the air.
Spanish: Éste hall, como si se tratase de una pirámide acristalada totalmente invertida, nos sorprende gracias a unos fuertes sillares de madera maciza que hacen que ésta obra arquitectónica quede suspendida en el aire.
English: In the Paraíso Zone, an enormous botanical garden with a rich variety of species and tropical vegetation ideal for a relaxing and which can be seen from the panoramic lifts which take us to the various different parts of the hotel.
Spanish: En la Zona “Paraíso”, un enorme jardín botánico, rico por su variedad de especies, variedad de vegetación tropical cuya relajación se puede percibir a través de los ascensores panorámicos que nos llevan a las estancias del hotel.
English: The Chamber Hall in the National Auditorium in Madrid hosts this concert in the Victoria 400 series of the National Centre for Music Dissemination (CDNM), in a co-production with the Pórtico de Zamora International Music Festival.
Spanish: La Sala de Cámara del Auditorio Nacional de Madrid acoge este concierto del ciclo Victoria 400 del Centro Nacional de Difusión Musical (CDNM), en coproducción con el Festival Internacional de Música Pórtico de Zamora.
English: Located very close to the city of Pontevedra, this old Benedictine monastery, whose existence has been recorded since the 9th century, contains various interesting neoclassical and Baroque elements.
Spanish: Situado muy cerca de la ciudad de Pontevedra, este antiguo monasterio benedictino, del que se tienen noticias ya en el siglo IX, ofrece interesantes elementos neoclásicos y barrocos.
English: Every 11 July the monastery is the site of the traditional popular pilgrimage of San Benito, which marks the start of the summer programme of festivities in the city of Pontevedra.
Spanish: Cada 11 de julio el monasterio es escenario de la tradicional romería popular de San Benito, con la que se da inicio al ciclo festivo de verano de la ciudad de Pontevedra.
English: This settlement of Iberian origin, one of the most important in the Mediterranean part of Catalonia, produced a collection of coins, precious metal work and ceramics known as the treasure of Tivissa.
Spanish: De este asentamiento de origen íbero, uno de los más importantes de la fachada mediterránea de Cataluña, procede una colección de monedas, orfebrería y cerámica conocido como Tesoro de Tivissa.
English: Specifically, it is thought to belong to the first Iberian period; it appears to have been destroyed as the result of a confrontation between Romans and Carthaginians during the Second Punic War.
Spanish: En concreto, parece corresponder a la primera época ibérica; al parecer quedó destruido como resultado del enfrentamiento bélico entre romanos y cartagineses a raíz de la II Guerra Púnica.
English: Highlights among the carvings include the Romanesque-style modillions (ends of the beams) which support the cornice, as well as the bas-reliefs on the Gothic doorway, featuring a depiction of the epiphany on the tympanum.
Spanish: En cuanto a la escultura, cabe destacar los canecillos (cabezas de vigas) de tradición románica que sostienen la cornisa, así como los bajorrelieves de la portada gótica, con una escena de la Epifanía en su tímpano.
English: On the interior, a large bailey containing the remains of various elements (particularly interesting is an Arab cistern dating from the 12th-13th centuries) separates the most important buildings located at each end.
Spanish: En su interior, un amplio patio de armas, con restos de diversas dependencias (destaca un aljibe árabe de los siglos XII-XIII), separa los dos edificios más importantes situados a cada extremo.
English: This concert by Mayte Martín is part of the 2011-2012 Andalucía Flamenca series, and takes place in the Chamber Hall of the National Auditorium in Madrid.
Spanish: Dentro del ciclo Andalucía Flamenca 2011-2012, se celebra este concierto de Mayte Martín en la Sala de Cámara del Auditorio Nacional de Madrid.
English: The show offered by Mayte Martín is a careful selection of some of the most beautiful and moving pieces from popular culture –almost forgotten classical songs which are rarely heard sung by contemporary voices.
Spanish: El espectáculo que ofrecerá Mayte Martín es una cuidada selección de las más bellas y conmovedoras letras populares; de cantes clásicos casi en desuso, que resultan difíciles de escuchar en voces contemporáneas.
English: Pansequito's charismatic and innovative style has been endorsed by the numerous awards he has received, among others from the National Flamenco Competition in Cordoba and from the most recent Biennial in Seville.
Spanish: El estilo personal y renovador de Pansequito viene avalado por los reconocimientos que ha recibido, entre otros, en el Concurso Nacional de Arte Flamenco de Córdoba y en la última Bienal de Sevilla.