BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Come and spend it in Spain and discover how we celebrate here, with live nativity scenes, family dinners, the Three Kings’ parade, the 12 grapes on New Year’s Eve… A whole host of enchanting customs to ensure a fun-packed festive season.
Spanish: Pásalas en España y descubre cómo se festejan con sus belenes vivientes, sus cenas familiares, su cabalgata de los Reyes Magos, las 12 uvas de Nochevieja… Un sin fin de costumbres que te encantarán y te harán pasar unas fiestas más intensas que nunca.`
English: My wife and I just returned from an 8-daty culinary and cultural adventure through northern Spain - from Santiago de Compostela to San Sebastian - on the narrow-gaug luxury train 'El Transcantábrico.'
Spanish: Mi esposa y yo acabamos de volver de una aventura cultural y gastronómica de ocho días por el norte de España, viajando en el tren de lujo de vía estrecha El Transcantábrico desde Santiago de Compostela hasta San Sebastián.
English: The park is home to numerous bird species and two reptiles, the Gomeran lizard (Gallotia galloti gomerae) and the Gomeran skink (Chalcides viridanus coeruleopunctatus), as well as one species of amphibian, the little green frog (Hyla meridionalis).
Spanish: Numerosas especies de aves y dos reptiles, el lagarto gomero (Gallotia galloti gomerae) y la lisa gomera (Chalcides viridanus coeruleopunctatus), así como una especie de anfibio, la ranita verde (Hyla meridionalis), viven en el interior del parque.
English: Not only the cork oak, but various other species such as the Andalusian gall oak form valuable woods, which also contain species such as rhododendron, wild olive, ash, carob and windmill palm trees.
Spanish: No solo el alcornoque, sino otras especies como el quejigo andaluz forma valiosos bosques, en los que se encuentran además otras especies como rododendros, acebuches, fresnos, algarrobo y palmitos.
English: There are a number of places nearby such as Ubrique, Cortes de la Frontera, Los Barrios, Alcalá de los Gazules, Algar… all typical white villages from the area known as the Campo de Gibraltar.
Spanish: Así, en la periferia del Parque se encuentran un buen número de localidades como Ubrique, Cortes de la Frontera, Los Barrios, Alcalá de los Gazules, Algar… todos característicos pueblos blancos del Campo de Gibraltar.
English: As the altitude decreases to the south, the vegetation becomes much more Mediterranean, with numerous holm oaks, grapevines, and cherry and chestnut orchards, among others.
Spanish: Al sur, a medida que se va descendiendo, es fácil encontrarse con una vegetación mucho más mediterránea, con una gran presencia de la encina y cultivos de cerezas, uvas o castaños, por ejemplo.
English: The Sierra de Aracena y Picos de Aroche Nature Reserve is an excellent example of Mediterranean vegetation; it is home to cork oaks, gall oaks, and, in some areas, chestnut trees which form forests in the more humid areas.
Spanish: La Sierra de Aracena y los Picos de Aroche alberga una importante muestra de vegetación mediterránea de encinas, alcornoques y quejigos, y en algunas zonas, castaños que forman bosques situados en las zonas más húmedas.
English: the Teide, which last erupted in 1798. The volcanic cones and the lava outcrops form an extraordinary conjunction of colours and shapes, and are home to a wide diversity of flora of great biological value.
Spanish: el Teide, cuya última erupción se remonta a 1798. Los conos volcánicos y las coladas de lava forman un extraordinario conjunto de colores y formas, en el que habita una diversidad floral de gran valor biológico.
English: Teide broom, Red echium, Blue echium, the Guanche rose (Bencomia extipulata), Flixweed, Rosalillo de cumbre (Pterocephalus lasiospermus),Silver thistle (Stemmacantha cynaroides)...
Spanish: retama del Teide, tajinaste rojo, tajinaste azul, rosal del guanche, hierba pajonera, rosalillo de cumbre, cardo de plata...
English: The exhibition does not take the form of a monographic on Aby Warburg, but is more a journey through the history of images since 1914 to the present day as seen through the author’s eyes.
Spanish: La muestra no está construida como un monográfico sobre Aby Warburg, sino como un recorrido por la historia de las imágenes desde 1914 hasta nuestros días bajo la óptica de este autor.
English: It proposes a new way of looking at art, and features almost 400 works by artists such as Goya, Bertolt Brecht, Lewis Carroll, José Luis Borges and Robert Rauschenberg.
Spanish: Plantea una nueva manera de mirar y muestra casi 400 obras de artistas como Goya, Bertolt Brech, Lewis Carrol, José Luis Borges o Robert Rauschenberg.
English: The ski resort of Formigal, in Aragon, hosts this sporting event which is set to give a renewed boost to Zaragoza-Pirineos in its efforts to host the 2022 Winter Olympic Games.
Spanish: La estación de esquí de Formigal, en Aragón, acoge este evento deportivo para dar un nuevo impulso a la candidatura de Zaragoza-Pirineos a los Juegos Olímpicos de Invierno en 2022.
English: This resort in Huesca will be the venue for the downhill race, super giant slalom, giant slalom, and a slalom in both men’s and women’s categories, to decide the champions of the European Cup.
Spanish: Esta estación de Huesca albergará la disputa de un descenso, un supergigante, un eslalon gigante y un eslalon tanto en categoría masculina como femenina para decidir quiénes son los campeones de la Copa de Europa.
English: Las Sierras de Béjar y Francia received the UNESCO Biosphere Reserve designation in 2006, and are located less than an hour by car from the historic centre of the World Heritage city of Salamanca.
Spanish: Las Sierras de Béjar y Francia, declaradas Reserva de la Biosfera por la UNESCO en 2006, se sitúan a menos de una hora en coche del casco histórico de la ciudad de Salamanca, declarado Patrimonio de la Humanidad.
English: The Sierra de Francia visitor centre is in the village of La Alberca, and information on routes and activities in the Sierra de Béjar is available at the tourist office in Béjar.
Spanish: En la localidad de La Alberca se sitúa el centro de recepción de visitantes de la Sierra de Francia, mientras que en la oficina de turismo de Béjar podrá obtener información sobre rutas y actividades en la Sierra de Béjar.
English: It covers an area of almost 20,000 hectares between the basins of the Guadalquivir and Guadiana Menor rivers, and has a very rugged landscape, due particularly to its limestone rocks.
Spanish: Extiende sus casi 20.000 hectáreas de superficie entre las depresiones del Guadalquivir y del Guadiana Menor, con un paisaje muy escarpado debido, sobre todo, a la naturaleza caliza de las rocas que lo forman.
English: For more information check with the Nature Reserve Management-Conservation office at Calle Doctor Eduardo García Triviño López, nº15, 2ª planta, 23071 Jaén.
Spanish: Para obtener más información, dirigirse a la Dirección - Conservación del Parque Natural en calle Doctor Eduardo García Triviño López, nº15, 2ª planta, 23071 Jaén.
English: The reserve is located in a sector of the Sierra Morena mountains in the north-eastern region of the province of Cordoba, on the border with the Sierra de Andújar Nature Reserve in the province of Jaén.
Spanish: El Parque se ubica en un sector de Sierra Morena, en la región nororiental de la provincia de Córdoba, quedando limítrofe con el Parque Natural de la Sierra de Andújar, en la provincia de Jaén.
English: The structure of the mountains is gentle, gradually becoming steeper towards the east until reaching the Yeguas river, which has carved out gorges with a depth of over 200 metres.
Spanish: La estructura montañosa es suave y se va convirtiendo en abrupta hacia el este, llegando finalmente al río Yeguas, donde éste se encajona en gargantas de más de 200 metros de desnivel.
English: This protected nature area is also home to the short-toed eagle, the goshawk, peregrine falcon, woodpeckers, nuthatch and marsh tit, as well as to vipers and other reptiles.
Spanish: También se encuentran en este espacio natural protegido el águila culebrera, el azor, cárabo, halcón peregrino, picapinos, trepador azul y el carbonero palustre, además de víboras y otros reptiles.
English: Examples of Romanesque architecture include the churches of Sant Pere and Sant Vicenç in Besalú, the monastery of Sant Joan les Fonts, and the church of the Sant Sepulcre in Palera.
Spanish: Las manifestaciones del románico están presentes en las iglesias de Sant Pere y de Sant Vicenç de Besalú, el monasterio de Sant Joan les Fonts y el Santo Sepulcro de Palera.
English: The Sierra de Grazalema is located between the Andalusian provinces of Cadiz and Malaga, and is the site of an important relictual area of Spanish fir, a tree which has become the symbol of these mountains.
Spanish: La Sierra de Grazalema está ubicada entre las provincias andaluzas de Cádiz y Málaga y alberga una importante mancha relicta de pinsapos, árbol que se ha convertido en el símbolo de estas sierras.
English: This is one of the most spectacular Karstic complexes in Spain, with deep gorges and cave systems, and the most extensive complex of rivers, cavities and subterranean galleries in Andalusia.
Spanish: Se trata de uno de los complejos kársticos más espectaculares de España, con profundos desfiladeros, simas y el conjunto de ríos, cavidades y galerías subterráneas más extenso de Andalucía.
English: This nature reserve includes most of the Sierras de Cazorla y Segura Biosphere Reserve, designated by the UNESCO in 1983 and with an area of 190,000 hectares.
Spanish: La mayor parte de la Reserva de la Biosfera de las Sierras de Cazorla y Segura (declarada por la UNESCO en 1983 y con una superficie de más de 190.000 hectáreas) forma parte de este Parque Natural.
English: The Cazorla, Segura y Las Villas Nature Reserve has an area of 200,000 hectares and spectacularly beautiful scenery, as well as being home to various species which are unique in the world.
Spanish: Más de 200.000 hectáreas de parajes de inigualable belleza conforman el Parque Natural de Cazorla, Segura y las Villas, donde viven especies únicas en el mundo.
English: and has the privilege of being home to various species such as the Spanish ibex, red deer and wild boar, as well as mouflons, which can be seen living in semi-captivity in the Collado del Almendral game park.
Spanish: El Parque tiene el privilegio de contar con especies como cabra montés, el ciervo y el jabalí, así como con muflones, que pueden contemplarse en estado de semilibertad en el Parque Cinegético "Collado del Almendral".
English: in addition to the historic-artistic site of Segura de la Sierra, San Miguel castle in Bujaraiza, the Arab and Christian castles in Cazorla and the castle and lookout tower in Tíscar.
Spanish: Asimismo, destaca el conjunto histórico-artístico de Segura de la Sierra, el Castillo de San Miguel de Bujaraiza, los castillos árabes y cristianos de Cazorla y el castillo y la atalaya de Tíscar.
English: Located on the right bank of the mouth of the Guadalquivir river, part of this territory was declared a Biosphere Reserve by the UNESCO in 1980, together with the whole of what is today the National Park.
Spanish: Situado en la margen derecha de la desembocadura del río Guadalquivir, parte de este territorio fue declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO en 1980, junto a la totalidad del actual Parque Nacional.
English: Another interesting visit is to the dock and pier over the Tinto river, the location of the shipyards which built one of the three caravelles which took part in the discovery of America.
Spanish: Es interesante visitar el muelle-embarcadero sobre el río Tinto, lugar en el que estaban ubicados los astilleros donde se construyó una de las tres carabelas que participaron en el descubrimiento de América.
English: The National Park is part of the Pyrenees and Monte Perdido National Park which was declared a World Heritage site in 1997 by the UNESCO. Since 1977, a part of the park has also been inside the Ordesa-Viñamala Biosphere Reserve.
Spanish: El Parque Nacional forma parte de la declaración como Patrimonio de la Humanidad de Pirineos – Monte Perdido desde 1997. Además, parte del Parque se integra en la Reserva de la Biosfera de Ordesa – Viñamala desde 1977.
English: The scenery is dominated by the great massif of Monte Perdido (3,355 m), with the peaks of the Tres Sorores branching out into the valleys of Ordesa, Pineta, Añisclo and Escuain.
Spanish: Domina su orografía el macizo de Monte Perdido (3.355 metros), con las cimas de las Tres Sorores, desde donde derivan los valles de Ordesa, Pineta, Añisclo y Escuaín.
English: Its wildlife includes the griffon vulture, golden eagle, the peregrine falcon, as well as kites and buzzards; there are also mammals such as the mongoose, red deer, Spanish ibex and roe deer.
Spanish: En cuanto a la fauna, destacan el buitre leonado, el águila real, el halcón peregrino, milanos y ratoneros; y mamíferos como el meloncillo, el ciervo, la cabra montés o el corzo.
English: Places to visit in the area near Grazalema include the Pileta Cave (in Benaoján), the dolmen of the Giganta (in the Montejaque pass), the Arab castle at Zahara and the Roman ruins of Omri.
Spanish: En las inmediaciones de Grazalema se puede visitar el yacimiento prehistórico de la Cueva de la Pileta (en Benaoján), el dolmen de la Giganta (en el puerto de Montejaque), el castillo árabe de Zahara y las ruinas romanas de Omri.
English: from the extreme aridity of the upper areas, where rainwater and thawed runoff waters filter through crevices and chasms, and in the green valleys with their awards and pastors, where the water forms into waterfalls rushes through canyons and gorges.
Spanish: desde la extrema aridez de las zonas altas, donde el agua de lluvia y deshielo se filtra por grietas y sumideros, hasta con los verdes valles cubiertos por bosques y prados, donde el agua forma cascadas y atraviesa cañones y barrancos.
English: Admission to the reserve is free and depending on the area you wish to explore, it can be entered either from Escalona, Torla, Escuaín, Tella or Bielsa.
Spanish: La entrada al Parque es libre y dependiendo de la zona que se desea conocer, el acceso deberá realizarse desde Escalona, Torla, Escuaín, Tella o Bielsa.
English: The coasts of Almería and Granada and the resorts of Gandía, Peñíscola and Benidorm in the Region of Valencia have been added to the original destinations of Majorca, Minorca, Ibiza, the Costa del Sol and Costa de la Luz.
Spanish: A Mallorca, Menorca, Ibiza, la Costa del Sol y de la Luz se han añadido las costas de Almería y Granada y Comunidad Valenciana con Gandía, Peñíscola y Benidorm.
English: Some 45,000 tourists from 15 nationalities –Austria, Belgium, Bulgaria, Italy, Ireland, Poland, Czech Republic, Romania, Greece, Portugal, Hungary, France, Denmark, Holland, Slovakia– visited Spain.
Spanish: Some 45,.000 touristas de 15 nacionalidades -Austria, Bélgica, Bulgaria, Italia, Irlanda, Polonia, R. Checa, Rumanía, Grecia, Portugal, Hungría, Francia, Dinamarca, Holanda, Eslovaquia- visitaron España.
English: Some 45,000 tourists from 15 nationalities –Austria, Belgium, Bulgaria, Italy, Ireland, Poland, Czech Republic, Romania, Greece, Portugal, Hungary, France, Denmark, Holland, Slovakia– visited Spain.
Spanish: Unos 45.000 turistas de 15 nacionalidades -Austria, Bélgica, Bulgaria, Italia, Irlanda, Polonia, R. Checa, Rumanía, Grecia, Portugal, Hungría, Francia, Dinamarca, Holanda, Eslovaquia- visitaron España.
English: Created by Antonio de Nebrija under the patronage of Juan de Zúñiga, it is considered to be the first grammar of the Spanish language and the first in a vulgar tongue to be printed in Europe.
Spanish: Creada por Antonio de Nebrija bajo el mecenazgo de Juan de Zúñiga, se considera la primera gramática del castellano y la primera de una lengua vulgar que se imprime en Europa.
English: - The visit to the Guggenheim Museum includes audio-guides in several languages - The visit to the historic centre of Haro includes a guide in German or English • The entire package must be paid in advance.
Spanish: - La visita al museo Guggenheim incluye audio-guías en varios idiomas - La visita al casco histórico de Haro incluye guía en alemán o inglés • Prepago de todo el paquete.
English: Walking, having fun at a theme park, playing on the beach, going on excursions, discovering unique landscapes… these are just a few things you can enjoy with all the family.
Spanish: Pasear, divertiros en un parque de atracciones, jugar en la playa, hacer excursiones, descubrir paisajes únicos son sólo algunas de las propuestas que podréis disfrutar en familia.
English: privilegespain, an initiative supported by Spain’s General Secretary of State for Tourism and other public companies, selects these places and offers you different destinations full of small discoveries and great sensations.
Spanish: privilegespain, como iniciativa respaldada por la Secretaría General de Turismo de España y otras entidades públicas, selecciona esos lugares y pone a tu disposición diferentes destinos llenos de pequeños descubrimientos y grandes sensaciones.
English: on Saturdays after 2 pm, Sundays; and 18 April, 18 May, 12 October, 6 December, under 18s, ICOM members, over 65s, disabled persons, students and large families.
Spanish: sábados a partir de las 14.00 h., domingos, 18 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre, 6 de diciembre, menores de 18 años, miembros del ICOM, mayores de 65 años, personas con discapacidad, estudiantes y familia numerosa.
English: Two-hectare plot of land with an estate to carry out sports or leisure activities, a multi-purpose room, dining hall, industrial kitchen, laboratory with microscopes, magnifying glasses, aquariums, terrariums, DVD, ecological garden and swimming pool.
Spanish: Finca de dos hectáreas con pradera para la realización de actividades deportivas o tiempo libre, sala de usos múltiples, comedro, cocina industrial, laboratorio con microscopios, lupas, acuarios, terrarios, dvd, huerta ecológica y piscina.
English: The first publication of this part contains even more misprints and punctuation mistakes than the first edition of the first part; however, it was not as urgent to finish this one as the first one.
Spanish: La primera publicación de esta parte contiene aún más erratas y fallos de puntuación que los que tuvo la edición príncipe de la primera parte, pese a que no hubo la prisa por finalizar la publicación que hubo la primera vez.
English: In Book IV there are odes, elegies and sonnets by Garcilaso, whose manuscripts had been given to his good friend Boscán when he died, which is explained in a preliminary note that addresses the readers.
Spanish: En el IV Libro aparecen las odas, elegías y sonetos de Garcilaso, cuyos manuscritos habían pasado a su muerte a manos de su buen amigo Boscán, como se explica en una nota preliminar dirigida a los lectores.
English: Gustavo Adolfo Bécquer’s works started to be published after his death in 1870 and it was his friends Narciso Campillo and Augusto Ferrán who organised and reviewed the originals.
Spanish: La publicación de la obra de Gustavo Adolfo Bécquer comenzó después de su muerte en 1870, y fueron sus amigos Narciso Campillo y Augusto Ferrán los encargados de ordenar y revisar los originales.
English: It is valuable because there are new poems, they are organised differently and the authorship of the many corrections of the text appears, because most of them are by Narciso Campillo and not Bécquer.
Spanish: Su valor reside en la aparición de nuevos poemas, su distinta ordenación y la autoría de las numerosas correcciones del texto, ya que la mayoría son de Narciso Campillo y no de Bécquer.
English: After 500 blank pages, on page 529, Bécquer rewrites the Rhymes by heart. The original document disappeared when his patron's home - the minister Luis González Bravo - was looted.
Spanish: Después de quinientas páginas en blanco, en la 529, Bécquer reescribe de memoria las Rimas, cuyo original desapareció en el saqueo del domicilio de su protector, el ministro Luis González Bravo.
English: Written in humanistic court writing on three scroll pages, with another page as a cover, its original state would be similar to a will, despite the disappearance of the royal seal.
Spanish: Escrito en letra humanística cortesana en tres hojas de pergamino con una hoja más que sirve de cubierta, tendría en su estado original un aspecto similar al testamento, a pesar de la pérdida del sello de placa real.
English: The queen's wish, stating in the last clause of her will that she wanted to move this document and the original codicil to the Monastery of Nuestra Señora de Guadalupe, would not be fulfilled in the end.
Spanish: El deseo de la reina, que disponía en la última cláusula del testamento el traslado del mismo y del codicilo original al Monasterio de Nuestra Señora de Guadalupe, no se verá cumplido.
English: The Declaration of the Songs from 1627 is one of the first editions (together with the one from Paris, 1622) that includes the poem and the comments written by San Juan to express the desire to be united with God.
Spanish: La Declaración de las canciones de 1627 es una de las dos primeras ediciones (junto con la de París, 1622) que engloban tanto el poema como los comentarios escritos por San Juan para plasmar las ansias de unión con Dios.
English: The smallest ones, with a 2 mm diameter and an eye, prove how smoothly they tanned skins to make clothes, and how thin the thread was, which was probably made of tendon.
Spanish: Las más pequeñas, de apenas dos milímetros de diámetro y con su correspondiente ojo, son una prueba de la suavidad con que curtían las pieles para fabricar vestidos y de la finura de los hilos, quizá de tendón.
English: Spain in this period wavers between the natural conservatism of the old absolutist regime, and the various liberal movements which aspire to open the country to the changes occurring in Europe.
Spanish: España transita entre estas dos épocas entre el conservadurismo propio del régimen absolutista del Antiguo Régimen y el liberalismo y otros movimientos que aspiran a abrir el país a los cambios que se estaban produciendo en Europa.
English: In 1888, Rubén Darío founded the movement he called literary Modernism. In Spain, a group of architects revolving around the figure of Antoni Gaudí invented a new style of creating and designing buildings:
Spanish: Rubén Darío funda y da nombre al Modernismo literario en 1888. En España, un grupo de arquitectos concentrados en torno a la figura de Antoni Gaudí inventa una nueva forma de construir y diseñar edificios:
English: Ultraism, Surrealism, Futurism and Dadaism brought vitality and radical renewal to the world of art, both in its classical manifestations and in its newer incarnations such as film.
Spanish: Ultraísmo, surrealismo, futurismo o el dadá surgieron para dar vitalidad y renovación radical al mundo de las artes, tanto las clásicas como otras nuevas, como el cine.
English: the Sanfermines bull-running festival in Pamplona, immortalised by Hemingway; the art of bullfighting; the Fallas bonfire festival in Valencia; and the religious processions of Easter Week.
Spanish: los Sanfermines que Hemingway diera a conocer al mundo; la práctica de la tauromaquia, las Fallas valencianas o las procesiones de la Semana Santa española.
English: Spanish music has provided some of the most notable chapters in the musical history of the West, from the old Gregorian chants and Renaissance motets and madrigals through to the work of figures such as Falla, Albéniz and Granados.
Spanish: La música culta española ha concedido a la historia musical de Occidente varios de sus mejores capítulos, desde los antiguos cantos gregorianos y los motetes y madrigales renacentistas, hasta la obra de figuras como Falla, Albéniz o Granados.
English: In contrast, the reflexive nature of figures such as Ramon Llull, Francisco de Vitoria, Miguel Servet and Ortega y Gasset has left its mark on philosophy, theology and the art of the essay in our country.
Spanish: Por otra parte, el tesón reflexivo de personalidades como Ramon Llull, Francisco de Vitoria, Miguel Servet u Ortega y Gasset han ennoblecido la práctica de la filosofía, la teología y el ensayo en nuestro país.