BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: All these are key points on the route in the classic Vuelta de España cycle race, in which you can see many of these cyclists as you enjoy unique natural landscapes and World Heritage Cities such as Segovia and Cordoba .
Spanish: Todos ellos puntos importantes del recorrido de la clásica Vuelta Ciclista a España , en la que podrá ver en acción a muchos de estos ciclistas y disfrutar de entornos naturales únicos y Ciudades Patrimonio de la Humanidad como Segovia o Córdoba .
English: From A Coruña to Huelva, including La Rioja, Girona, Vitoria, Cáceres, Cadiz or Tenerife, all the Spanish provinces offer numerous possibilities for congress delegates to conduct their business in ideal conditions, and – why not?
Spanish: Desde A Coruña a Huelva, pasando por La Rioja, Girona, Vitoria, Cáceres, Cádiz o Tenerife, cualquiera de las provincias españolas ofrece numerosas posibilidades a los congresistas para que desarrollen su trabajo en las mejores condiciones y, ¿por qué no?
English: Barcelona and Madrid have a long tradition in this sector, but today almost all Spanish cities have conference centres or facilities equipped with state-of-the-art technology for all kinds of conventions and congresses.
Spanish: Barcelona y Madrid cuentan con una larga tradición, pero hoy casi todas las ciudades españolas se han dotado ya de palacios o salones de congresos provistos de los últimos avances tecnológicos para la celebración de reuniones de todo tipo.
English: Today, some 3,000 religious associations accompany the floats through the streets of the town, and the occasion is a chance to see some of the most outstanding sculptural ensembles in the processional imagery of the Spanish Renaissance.
Spanish: En la actualidad, unos 3.000 cofrades acompañan a los pasos en 14 desfiles procesinales que recorren las calles del municipio, donde se exhiben algunos de los conjuntos escultóricos más sobresalientes de la imaginería procesional renacentista española.
English: And that’s because these spas in the village of Jaraba (in Aragon, very near the fantastic natural landscapes of the Monasterio de Piedra nature reserve) offer a combination of spectacular views, hot springs and wellness treatments.
Spanish: Y es que estos balnearios de la localidad de Jaraba (en Aragón y muy cerca del fantástico paraje natural del Monasterio de Piedra) te ofrecen unir bellas vistas, termalismo y salud.
English: You’ll also find the place very easy to reach, as it lies just a few kilometres from Calatayud (which is a stop on the high-speed train line) and about one hour outside the city of Zaragoza.
Spanish: Además, te resultará muy fácil llegar, ya que se encuentran a pocos kilómetros de Calatayud (que cuenta con una parada de Tren de Alta Velocidad) y a una hora aproximada de la ciudad de Zaragoza.
English: The outstanding and innovative amenities include particularly the Sicilia Spa’s 250 square metre swimming pool with thermal waters, carved directly out of natural rock and open to the sky.
Spanish: Dentro de las innovadoras instalaciones que encontrarás, destaca la piscina de agua termal del Balneario Sicilia, de 250 metros cuadrados, excavada directamente en la roca natural y con salida a cielo abierto.
English: The wide range of facial and body treatments (bubble bath, underwater massage, aroma shower, Vichy massage…) and thermal cosmetic treatments on offer will make you feel in glowing health.
Spanish: Por ello, sus tratamientos faciales y corporales (baño de burbujas, masaje subacuático, ducha de aromas, masaje Vichy…) y la cosmética termal que te ofrecerán, te harán sentir mejor que nunca.
English: Through the work of some 30 artists, this exhibition takes a look at what the spectator actually sees (a scene, a screen...), as well as at the spectators themselves (their behaviour, the place they occupy…). The exhibition is divided into four parts:
Spanish: A través del trabajo de una treintena de artistas, esta muestra se acerca a lo que el espectador ve (una escena, una pantalla…) y a la mirada sobre el mismo espectador (su comportamiento, el lugar que ocupa…) La exposición está dividida en cuatro ejes:
English: the opening and closing of the space where the representation takes place (curtains and sets); the public and the audience; the staging of the communication and reception of the discourse; and the role changes undergone by the spectators themselves.
Spanish: la apertura y clausura del espacio de representación (telones y escenarios); los públicos y las audiencias; la escenografía de la comunicación y de recepción del discurso y los cambios de roles que experimenta el espectador.
English: You’ll also be able to experience festivals such as Easter Week, the Carnival in Cadiz, the Rocío pilgrimage in Huelva and the April Fair in Seville.
Spanish: Además, podrás disfrutar de fiestas como la Semana Santa, el Carnaval de Cádiz, el Rocío en Huelva o la Feria de Abril de Sevilla.
English: It's always a pleasure to visit these lands which saw the birth of the renowned painter Francisco de Goya, where enticements include skiing in its famous ski resorts and sampling the typical gastronomy of this region.
Spanish: Visitar la tierra de nacimiento del famoso pintor Francisco de Goya, practicar esquí en sus famosas estaciones y degustar la gastronomía típica de esta región siempre es un placer.
English: If you’re a culture lover, you’ll be able to visit monasteries, castles, the various examples of Mudejar architecture with the UNESCO World Heritage designation, and monuments such as the Basilica of Nuestra Señora del Pilar.
Spanish: Si lo tuyo es la cultura, prepárate para descubrir monasterios, castillos, todos los ejemplos de arquitectura mudéjar declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO o monumentos como la Basílica de Nuestra Señora del Pilar.
English: The local gastronomy features wines with their own Designation of Origin from the Somontano area, garden produce such as borage from the fertile Ebro plain, and the famous cured ham from Teruel.
Spanish: En el aspecto gastronómico, nada mejor que probar vinos con Denominación de Origen de la zona como el de Somontano, los productos de la huerta del Ebro como la borraja o el conocido jamón de Teruel.
English: The first thing to catch your attention when you travel to this region in what is known as Green Spain is its spectacular scenery. This can be seen in places such as the Picos de Europa National Park, and at one of its most legendary sites:
Spanish: Lo primero que te llamará la atención cuando viajes a esta región de la España Verde son sus paisajes, algunos tan espectaculares como los del Parque Nacional de los Picos de Europa y uno de sus lugares más míticos:
English: Cabrales cheese, the typical Asturian bean stew known as “fabada”, cider made from local apples... There are a whole host of typical dishes and products that are guaranteed to leave visitors with a delicious aftertaste.
Spanish: El queso de Cabrales, la fabada asturiana, la bebida llamada sidra (elaborada con manzana)… Son tantos los platos y productos típicos, que seguro que te vas con buen sabor de boca.
English: if you take too long to validate the account, you will have to re-enter your e-mail address in the portal.</br>If you have not asked to be registered in Perfect Place Spain, you can omit this e-mail:
Spanish: si te demoras mucho en validar la cuenta, tendrás que volver a introducir tu dirección de correo en el portal.</br>Si no has solicitado ser dado de alta en Perfect Place Spain, puedes omitir este correo:
English: The user may at any time exercise his or her right to access, correct, oppose and cancel the processing of his or her personal details, under the terms and conditions specified by the LOPD data protection act.
Spanish: En todo momento, el usuario podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación al tratamiento de sus datos personales, en los términos y condiciones previstos en la LOPD.
English: Explore the historic centres of cities such as Segovia , Salamanca and Santiago de Compostela , which all have the UNESCO World Heritage designation, on routes organised by the Paradors themselves.
Spanish: Recorra los cascos históricos de ciudades como Segovia , Salamanca o Santiago de Compostela , declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, mediante rutas organizadas por los propios Paradores.
English: Would you like to feel the excitement of white water rafting and kayaking in spectacular countryside settings such as the Sella or Miño Rivers, or the Grazalema Nature Reserve ?
Spanish: ¿Le apetece sentir la emoción del rafting y el piragüismo en espacios naturales tan espectaculares como el río Sella, el Miño o el Parque Natural de Grazalema ?
English: hot air balloon flights at the Vic-Sau Parador; scuba diving in El Hierro ; caving alongside the Fuente Dé Parador, in the heart of the Picos de Europa Mountains ; horse-riding and 4x4 routes in the Sierra de Gredos Mountains .
Spanish: las ascensiones en globo que le esperan en el Parador de Vic-Sau ; inmersiones submarinas en El Hierro ; espeleología junto al Parador de Fuente Dé , en plenos Picos de Europa ; rutas a caballo o en todoterreno por el entorno de la Sierra de Gredos .
English: get started in the sport or improve your handicap , with intensive courses and golfing packages available, for example, at the Malaga Golf, El Saler , Aiguablava , Ayamonte , Benicarló and Jávea Paradors.
Spanish: iníciese en este deporte, o mejore su hándicap , mediante los cursos intensivos y paquetes de golf que le ofrecen, por ejemplo, los Paradores de Málaga Golf, el Saler , Aiguablava , Ayamonte , Benicarló o Jávea .
English: Mountain boots and clothing, rucksack, water bottle, hat, sun cream, anorak in case of rain, and the desire to enjoy some of the most beautiful landscapes you could imagine.
Spanish: Botas y ropa de montaña, mochila, cantimplora, un gorro, protección solar, chubasquero por si llueve, y ganas de contemplar algunos de los paisajes más hermosos que pueda imaginarse.
English: the Parador Hotels organise excursions in stunning areas such as the Tablas de Daimiel National Park , the Doñana National Park and the Monfragüe National Park , where you will be able to discover their flora and fauna.
Spanish: los Paradores de Turismo organizan excursiones por espacios tan impresionantes como el Parque Nacional de las Tablas de Daimiel , el de Doñana o el de Monfragüe , donde podrá descubrir su flora y su fauna.
English: At the Paradors in Cordoba , Hondarribia , Vielha , Zafra , and Limpias you will find an ideal blend of tranquillity and well-being to regenerate body and mind.
Spanish: En los Paradores de Córdoba , Hondarribia , Vielha , Zafra y Limpias encontrará la tranquilidad y el bienestar ideales para liberar su cuerpo y su mente.
English: Some of the most spectacular include the volcanic scenery of Lanzarote, the beaches of Fuerteventura and Gran Canaria with their sand dunes, or the green forests of La Palma and La Gomera.
Spanish: Entre los más llamativos, destacan los paisajes volcánicos de Lanzarote, las playas de dunas de Fuerteventura y Gran Canaria o los verdes bosques de La Palma y La Gomera.
English: The Canary Islands also offer a range of cultural options to explore, including the monumental site at San Cristóbal de La Laguna, which has been awarded the World Heritage designation by the UNESCO, and the work of César Manrique in Lanzarote.
Spanish: En Canarias, también encontrarás propuestas culturales como conocer el conjunto monumental de San Cristóbal de la Laguna (en Tenerife) declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO; o las obras de César Manrique en Lanzarote.
English: Cancellations The user may cancel the services contracted at any time and will be entitled to repayment of any amounts paid, minus compensation for the establishment in the amounts indicated hereinafter.
Spanish: Anulaciones En todo momento el usuario podrá desistir de los servicios contratados teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiese abonado e indemnizando al establecimiento en cuanto a las cuantías que a continuación se indican :
English: 40% if the booking is cancelled between 30 and 15 days before; 60% if the booking is cancelled between 15 and 7 days before; and 100% when the booking is cancelled within 7 days or less.
Spanish: 40% si la anulación se hace 30 o menos días y más de 15. 60% si la anulación se hace con 15 o menos días y más de 7. 100% cuando lo haga con 7 o menos días de antelación.
English: Should the customer fail to arrive and no notification is received by any means to confirm this (telephone, e-mail, fax), the owner may dispose of the room or rooms reserved as of 8 pm.
Spanish: Si la llegada del cliente no se produce y no hay ninguna comunicación para su confirmación por cualquier medio (teléfono, email , fax ) a partir de las 20:00 horas el propietario podrá disponer de la habitación o habitaciones reservadas.
English: *The Centralised Booking System offers the possibility of reserving on- and off-line, which may in some cases lead to overbooking. In this case, off-line bookings will take priority,
Spanish: *El Sistema Centralizado de reservas ,da la posibilidad de reservar online y offline pudiendo en algún caso ocasionar overbooking, en este caso dará prioridad a las reservas procedentes del bloque de gestión.
English: Rates The rates applied will depend on the specific booking conditions in each case. Room availability This will be subject to the needs for total accommodation, where this does not cause any inconvenience to the customer.
Spanish: Tarifas Las tarifas aplicadas marcarán las condiciones particulares de reserva de cada una de ellas. disponibilidad de habitaciones Quedará sujeta a la necesidades de alojamiento completo, sin que esto cause molestia alguna al cliente.
English: If you’re thinking of planning a getaway to Cantabria in what is known as Green Spain, you can look forward to enjoying a trip full of natural landscapes, excellent gastronomy and a unique artistic and architectural heritage.
Spanish: Si organizas una escapada a Cantabria, que forma parte de la España Verde, te espera un viaje lleno de naturaleza, de buena gastronomía y de muestras artísticas únicas.
English: This northern part of Spain is home to various prehistoric caves, of which the most famous of all is Altamira, awarded the World Heritage designation and known as the "Sistine Chapel of Prehistoric Art".
Spanish: Y es que esta zona del norte posee cuevas prehistóricas como la de Altamira, la más famosa de todas, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y denominada como "Capilla Sixtina del Arte Rupestre".
English: You’ll also marvel at the spectacular landscapes, as the coast of Cantabria offers over 60 beaches with fine white sand in holiday resorts such as Laredo and San Vicente de la Barquera.
Spanish: Prepárate también para admirar espectaculares paisajes, porque a lo largo de la costa de Cantabria hallarás más de 60 playas de arena fina y blanca en destinos turísticos como Laredo o San Vicente de la Barquera.
English: This is a land famous for its arts and crafts, for the unique monuments to be seen in its towns and cities, and for being the setting for the adventures of the famous literary hero Don Quixote of La Mancha.
Spanish: Tierra famosa por su artesanía, por los monumentos únicos de sus ciudades y por ser el escenario de las aventuras del famoso personaje literario Don Quijote de la Mancha.
English: Any trip to this area in inland Spain should definitely include a visit to its World Heritage cities such as Cuenca with its famous Hanging Houses, and Toledo with its cathedral and Alcázar fortress.
Spanish: En un viaje a esta zona del interior de España no puedes dejar escapar una visita a Ciudades Patrimonio de la Humanidad como Cuenca y sus famosas Casas Colgadas o Toledo con su Catedral y su Alcázar.
English: If you like culture and history, you're bound to enjoy its four Archaeological Parks, some of the oldest examples of rock art in Spain, and events such as the International Classical Theatre Festival in Almagro.
Spanish: Si eres amante de la cultura y la historia, también te gustarán sus cuatro Parques Arqueológicos, algunas de las muestras rupestres más antiguas de España y citas como su Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro.
English: But this coastline is a particular favourite with scuba divers, as this is the place where the waters of the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea meet and mingle together, thus encouraging a constant regeneration of its flora and fauna.
Spanish: Aunque quienes más frecuentan su litoral son quienes practican el submarinismo, ya que en sus aguas confluyen el océano Atlántico y el mar Mediterráneo y eso propicia la regeneración constante de su flora y fauna.
English: What's more you can opt to enjoy a whole range of events thanks to the programme of world-class museums like the National Art Museum of Catalonia and the Dalí Theatre-Museum in Figueres.
Spanish: Además, podrás acudir a cualquier tipo de evento gracias a la agenda que ofrecen museos tan importantes como el Museo Nacional de Arte de Cataluña o el Teatro-Museo Dalí de Figueres.
English: And if you love mountain scenery, what could be better than an excursion to the Catalan Pyrenees (featuring ski resorts which are tailor-made for snow tourism) or to the National Park of Aigüestortes y Estany de Sant Maurici?
Spanish: Y para paisajes de montaña, nada mejor que hacer una excursión al Pirineo catalán (sus estaciones de esquí son perfectas para el turismo de nieve) o al Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.
English: It is home to what is known as the Triangle of Art, which contains within a limited area the Prado Museum, the Reina Sofía Art Centre and the Thyssen-Bornesmiza Museum.
Spanish: En ella se encuentra el conocido como Triángulo del Arte, que engloba en muy poco espacio el Museo Nacional del Prado, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y el Museo Thyssen-Bornesmiza.
English: Visitors will find a host of highly attractive destinations including Alicante, Castellón, Benidorm, Elche, Benicarló, Peñiscola, Oropesa del Mar, Morella, Sagunto, Gandía and Cullera.
Spanish: Encontrarás muchos destinos de gran atractivo turístico como Alicante, Castellón, Benidorm, Elche, Benicarló, Peñiscola, Oropesa del Mar, Morella, Sagunto, Gandía o Cullera, entre otros.
English: the Fallas (bonfire night) in Valencia, the festival of the bonfires of San Juan, the Tomatina tomato festival in Buñol and the Moors and Christians festival in Villajoyosa and Alcoy.
Spanish: las Fallas en Valencia, las Hogueras de San Juan en Alicante, la Tomatina en Buñol, o las fiestas de Moros y Cristianos en Villajoyosa y Alcoy.
English: If you feel like treating yourself to some truly spectacular scenery you can choose from any of the nearly 40 protected natural spaces such as the Picos de Europa National Park, where you’ll see some of Spain’s finest Atlantic forests.
Spanish: Si buscas regalarte unas vistas inolvidables, también te esperan más de 40 espacios naturales protegidos como el Parque Nacional de los Picos de Europa, con algunos de los mejores bosques atlánticos de España.
English: All these areas are perfect for climbing, cycle touring, kayaking... And for a relaxing walk, why not try Las Médulas, the largest open-air golden mine excavated during the period of the Roman Empire?
Spanish: Todas estas zonas, te resultarán perfectas para practicar escalada, cicloturismo, piragüismo… Y para un relajado paseo, prueba con Las Médulas, la mayor mina de oro a cielo abierto excavada durante el Imperio Romano.
English: All along the length of its coastline, bathed by the Cantabrian Sea and the Atlantic Ocean, you'll find areas of spectacular cliffs like those on A Costa da Morte, or the incredible Islas Atlánticas National Park.
Spanish: En su litoral, bañado por el mar Cantábrico y el océano Atlántico, encontrarás zonas de espectaculares acantilados como los de A Costa da Morte o el increíble Parque Nacional de las Islas Atlánticas de Galicia.
English: You can visit its numerous charming villages, both on the sea and inland, and cities such as Santiago de Compostela, A Coruña, Ferrol, Lugo, Orense, Pontevedra and Vigo.
Spanish: En tu visita podrás elegir entre encantadores pueblos marineros y de interior y ciudades como Santiago de Compostela, A Coruña, Ferrol, Lugo, Orense, Pontevedra o Vigo.
English: And to drink what could be better than two of its most famous wines, Ribeiro and Albariño (which each have their own Wine Route) or the popular “queimada” (alcoholic spirits set alight in an earthenware bowl according to the typical ritual)?
Spanish: Para beber, nada mejor que dos de sus vinos más famosos, el Ribeiro y el Albariño (que dan lugar a dos Rutas del Vino) o su popular queimada (aguardiente que se quema en un cuenco de barro siguiendo un ritual).
English: As well as wine tasting, a visit to this region also offers a range of activities which take place in and around the extensive vineyards, including horse-riding, hot-air ballooning, 4x4 routes…
Spanish: Cuando la visites, además de probarlos, podrás realizar actividades en extensos viñedos como montar a caballo, sobrevolarlos en globo, atravesarlos en 4x4…
English: In La Rioja you'll find Mediterranean forests, high mountain areas, lunar landscapes… And don't miss the Sierra de Cebollera nature reserve or the Arnedillo Biosphere Reserve.
Spanish: En La Rioja encontrarás bosques mediterráneos, sierras de alta montaña, parajes de aspecto lunar… No te pierdas el Parque Natural de la Sierra de Cebollera o la Reserva de la Biosfera de Arnedillo.
English: You'll also find long white sandy beaches such as those of San Pedro del Pinatar; unspoilt coves such as the ones in Cartagena, curious landscapes such as the rock erosions of Mazarrón, or fishing towns such as Águilas.
Spanish: Además, hallarás playas extensas y blancas como las de San Pedro del Pinatar; calas medio salvajes como las de Cartagena, paisajes curiosos como las erosiones de Mazarrón o localidades pesqueras como Águilas.
English: If there’s one thing this region is known for internationally, it must be the San Fermín bull-running festival which takes place every July in its capital, Pamplona, and attracts thousands of people who flock to the city to have fun.
Spanish: Si hay algo por lo que esta Comunidad es conocida internacionalmente es por las Fiestas de San Fermín de Pamplona, su capital; que cada julio reúne a miles de personas con ganas de divertirse.
English: In this area of Spain, you’ll be able to explore several nature reserves and visit the Pyrenean mountains, the ideal setting for horse-riding or mountain bike routes.
Spanish: Y es que en esta zona de España podrás conocer varios Parques Naturales y acercarte hasta la cadena montañosa de los Pirineos, un entorno perfecto para pasear a caballo o para hacer una ruta con bicicleta de montaña.
English: Also worth a special mention are its beautiful coastal destinations with such well-known places as San Sebastián, Zarautz and Getxo, as well as inland cities such as Vitoria and Bilbao.
Spanish: También merecen un puesto de honor sus bellos destinos de costa, con lugares tan conocidos como San Sebastián, Zarautz o Getxo y ciudades de interior como Vitoria y Bilbao.
English: The vineayrds are constantly present thanks to the large windows which fill the social areas with light and colour, while the wines are conserved in optimum conditions in the production areas far from the hustle and bustle of the visitors.
Spanish: Los viñedos están siempre presentes gracias a los grandes ventanales que llenan de luz y color las zonas sociales de la bodega, mientras que el vino descansa, en condiciones óptimas, ajeno al ajetreo de las visitas, en las áreas de elaboración.
English: The Prado Museum in Madrid, in a special partnership with the Musée du Louvre, presents this anthological exhibition dedicated to Jean Siméon Chardin, one of the most important French painters of the 18th century.
Spanish: El Museo Nacional del Prado de Madrid, con la especial colaboración del Museo del Louvre, presenta esta muestra antológica dedicada a Jen Siméon Chardin, uno de los artistas más relevantes de la pintura francesa del siglo XVIII.