BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The itinerary, stops and services of the La Robla Express, a vintage train passing through Bilbao, Gijón, Santiago de Compostela, Ribadeo and León.
Spanish: Itinerario, paradas y servicios del Expreso de la Robla, un tren de época que pasa por Bilbao, Gijón, Santiago de Compostela, Ribadeo y León.
English: National parks, biosphere reserves, spectacular views, vantage points, sea turtles, the volcanic landscape of Fuerteventura, Lanzarote and Gran Canaria, and more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Parques nacionales, reservas de la biosfera, vistas espectaculares, miradores, tortugas marinas, paisaje volcánico en Fuerteventura, Lanzarote y Gran Canaria y más en el portal oficial de turismo de España.
English: Discover which of Spain's films – like "All About My Mother" – and directors – like Pedro Almodóvar – and actors – like Javier Bardem and Penelope Cruz – have been awarded an Oscar in Hollywood, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Descubre qué películas como “Todo sobre mi madre”, qué directores como Pedro Almodóvar y que actores españoles como Javier Bardem y Penélope Cruz han sido premiados con un Oscar en Hollywood y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Find out about the Parador Hotels of Santo Estevo, Santiago, Granada, Oropesa, Cardona and Úbeda, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Descubre cómo son el Parador de Santo Estevo, el Parador de Santiago, el Parador de Granada, el Parador de Oropesa, el Parador de Cardona y el Parador de Úbeda y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Discover the treatments (medicinal mineral water baths, steam heaters, hydromassage baths, etc) offered by this spa, famed for its natural mud treatments, with a 3-star hotel, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Descubre los tratamientos (baños de agua minero-medicinal, estufas de vapor, bañeras de hidromasaje…) que ofrece este centro termal famoso por sus lodos naturales y con un hotel de 3 estrellas y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Find out about the San Cebrián de Mudá Reserve (Palencia), perfect for watching bison roaming free in a privileged natural environment, and much more, at Spain’s official tourism website.
Spanish: Descubre esta Reserva de San Cebrián de Mudá (Palencia) perfecta para observar al bisonte en libertad en un entorno privilegiado y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Enjoy La Rioja’s gastronomy and sign up for Wine Tasting Under the Stars, the Wine-Bus, the Gastro-Bus and the Wine Workshop, and much more, at Spain’s official tourism website.
Spanish: Disfruta de la gastronomía de La Rioja y apúntate a la Cata de Estrellas, al Vinobús, al Gastrobús o a un Vinotaller y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Find out about the Castilla Canal, the Cave of Los Franceses, the Romana Villa of La Olmeda and the Nature Trails of Palencia, in Castile-León, and much more, at Spain’s official tourism website.
Spanish: Conoce el Canal de Castilla, la Cueva de los Franceses, la Villa Romana La Olmeda y las Rutas Naturales de Palencia, en Castilla y León y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: The prehistoric caves of Ekain and Santimañe, the Pozalagua tourist cave, the mines of Guipúzcoa and Vizcaya, <i> txakoli <i> wine in Plentzia , and much more, at Spain’s official tourism website.
Spanish: Cuevas prehistóricas de Ekain y Santimañe, cueva turística de Pozalagua, minas de Guipúzcoa y Vizcaya, txakoli en Plentzia y mucho más en la web oficial de turismo de España.
English: One of the most emblematic squares in the city of Madrid, with famous monuments like Cibeles Fountain and Cibeles Place, and much more, at Spain’s official tourism website.
Spanish: Es una de las plazas más emblemáticas de la ciudad de Madrid y en ella se sitúan famosos monumentos como la Fuente y el Palacio de Cibeles y mucho más en el portal oficial de turismo de España
English: Find out about the 120-hectare urban park with green areas, a beach, leisure centres, a white water canal, a spa centre, and much more, at Spain’s official tourism website.
Spanish: Conoce este parque urbano de 120 hectáreas con zonas verdes, playa, centros de ocio, una canal de aguas bravas, un centro termal y mucho más en el portal de oficial de turismo de España.
English: Find out in which areas of Spain (Extremadura, Castile-León, Catalonia and the Balearic Islands) you can go on organised horse riding routes, their duration and difficulty, and much more, at Spain’s official tourism website.
Spanish: Descubre en qué zonas de España (Extremadura, Castilla y León, Cataluña e Islas Baleares) puedes realizar a rutas a caballo organizadas y la duración y dificultad de los recorridos y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Andalusia celebrates the Bicentennial of the Spanish Constitution of 1812, known as " La Pepa " , the eighth centenary of the Battle of Las Navas de Tolosa, the Millennium of the Kingdom of Granada, and much more, at Spain's official tourism website .
Spanish: Andalucía celebra el Bicentenario de la Constitución española de 1812, “La Pepa”, el VIII Centenario de la Batalla de las Navas de Tolosa y el Milenio del Reino de Granada y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Find out about the San Cebrián de Mudá Reserve (Palencia), perfect for watching bison roaming free in a privileged natural environment, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Descubre esta Reserva de San Cebrián de Mudá (Palencia) perfecta para observar al bisonte en libertad en un entorno privilegiado y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Enjoy La Rioja's gastronomy and sign up for Wine Tasting Under the Stars, the Wine-Bus, the Gastro-Bus and the Wine Workshop, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Disfruta de la gastronomía de La Rioja y apúntate a la Cata de Estrellas, al Vinobús, al Gastrobús o a un Vinotaller y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: Find out about the Castilla Canal, the Cave of Los Franceses, the Romana Villa of La Olmeda and the Nature Trails of Palencia, in Castile-León, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Conoce el Canal de Castilla, la Cueva de los Franceses, la Villa Romana La Olmeda y las Rutas Naturales de Palencia, en Castilla y León y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: The prehistoric caves of Ekain and Santimañe, the Pozalagua tourist cave, the mines of Guipúzcoa and Vizcaya, " txakoli " wine in Plentzia, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Cuevas prehistóricas de Ekain y Santimañe, cueva turística de Pozalagua, minas de Guipúzcoa y Vizcaya, txakoli en Plentzia y mucho más en la web oficial de turismo de España.
English: One of the most emblematic squares in the city of Madrid, with famous monuments like Cibeles Fountain and Cibeles Place, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Es una de las plazas más emblemáticas de la ciudad de Madrid y en ella se sitúan famosos monumentos como la Fuente y el Palacio de Cibeles y mucho más en el portal oficial de turismo de España
English: Find out about the 120-hectare urban park with green areas, a beach, leisure centres, a white water canal, a spa centre, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Conoce este parque urbano de 120 hectáreas con zonas verdes, playa, centros de ocio, una canal de aguas bravas, un centro termal y mucho más en el portal de oficial de turismo de España.
English: Find out in which areas of Spain (Extremadura, Castile-León, Catalonia and the Balearic Islands) you can go on organised horse riding routes, their duration and difficulty, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Descubre en qué zonas de España (Extremadura, Castilla y León, Cataluña e Islas Baleares) puedes realizar a rutas a caballo organizadas y la duración y dificultad de los recorridos y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: The most typical dishes of Valle Gran Rey include a wide range of hearty soups –particularly the watercress potage; a toasted flour known as 'gofio', which is widely used in appetisers and desserts; and goats cheese.
Spanish: Una gran variedad de potajes, especialmente el de berros, el gofio (una harina de cereales tostados muy empleada en entrantes y postres) y el queso de cabra son los principales platos de Valle Gran Rey.
English: Its extension, 278 km 2 , makes El Hierro the smallest of the larger islands in the Canarian archipelago, with a territory which represents only 3.59% the region’s total area (Autonomous Region of the Canary Islands).
Spanish: Por su extensión, de 278 km 2 , El Hierro es la más pequeña de las islas mayores del Archipiélago Canario, con un territorio que representa solo el 3,59% de la superficie regional (Comunidad Autónoma de Canarias).
English: One of the most noteworthy general features of the island of El Hierro, in comparison with the rest of the archipelago, is the absence of gorges of the size found on the other islands.
Spanish: Uno de los rasgos generales más llamativos de la isla de El Hierro, en comparación con el resto del Archipiélago, es la carencia de fenómenos de abarrancamiento de la magnitud que se pueden encontrar en las demás islas.
English: As a result, the most important gorges are in the oldest areas of the island, which have the greatest difference in level, particularly on the eastern slope in the sector between Punta de la Bonanza point and the port of La Estaca.
Spanish: En consecuencia, los barrancos más importantes se encuentran en las zonas más antiguas y de mayor desnivel de la isla, especialmente en la ladera oriental, en el sector comprendido entre la Punta de la Bonanza y el Puerto de la Estaca.
English: obtained in the formations that have emerged on the island is 1.12 Ma (Guillou et al. , 1996), corresponding to the first of the shield volcano edifices (Tiñor) which, superimposed, form the island.
Spanish: obtenida en las formaciones emergidas de la isla es de 1,12 Ma (Guillou et al. , 1996), correspondiente al primero de los edificios volcánicos en escudo (Tiñor) que, superpuestos, forman la isla.
English: Subsequently, the volcanic activity of El Hierro was concentrated in a triple system of dorsals or rifts (NW, NE and S), which extend underwater beneath the island’s edifice, and particularly in the S rift.
Spanish: Posteriormente, el volcanismo de El Hierro se ha concentrado en un sistema triple de dorsales o rifts (NO, NE y S), que se prolongan en la parte submarina del edificio insular, particularmente en el rift S.
English: The annual average temperatures range from 18º C to 21º C at altitudes below 250 m, and from 12º C to 14º C at heights above 1,000 m.
Spanish: Las temperaturas medias anuales son del orden de 18º C a 21ºC en cotas inferiores a los 250 m y del orden de 12º C a 14º C en cotas superiores a los 1.000 m
English: Frontera, with 81.6 km² and 4,029 inhabitants; El Pinar de El Hierro with 82.9 km² and 1,898 inhabitants; and Valverde, the capital of the island, with an area of 104 km² and 5,068 inhabitants (Source:
Spanish: Frontera, con 81,6 km² y 4.029 habitantes, El Pinar de El Hierro con 82, 9 km² y 1.898 habitantes y Valverde, la capital insular, con 104 km² de superficie y 5.068 habitantes (Fuente:
English: This area is the site of various rain runoff channels, which are shallow but with a considerable lengthwise extension, such as the channels of Las Playecillas, El Balón, Honduras and Tiñor.
Spanish: En dicha zona se localizan algunos cauces pluviales de escasa profundidad, pero de notable desarrollo longitudinal, como son los de las Playecillas, el Balón, Honduras y Tiñor.
English: However, and since the 1970 population census, there has been a gradual move by the inhabitants towards the population centres located along the island’s coastal band (below 300 m in altitude).
Spanish: Sin embargo, y desde el Censo de Población de 1970, se aprecia un continuo desplazamiento de los habitantes hacia los núcleos situados en la franja costera de la isla (por debajo de los 300 m de altitud).
English: Throughout the last ten years, the island’s demographic dynamic has changed to a point where the balance of arrivals is now greater than departures, and the population has grown thanks to immigration and to the return home of numerous emigrants.
Spanish: Durante los 10 últimos años la dinámica demográfica de la Isla ha cambiado, de modo que el balance de llegadas aumenta respecto al de salidas, incrementándose la población a causa de la inmigración y del retorno de numerosos emigrantes.
English: The Board of the Geopark of El Hierro Island (Project) is an autonomous body with its own legal character which ensures that its continuity and independence are guaranteed in the case of political change.
Spanish: El Patronato del (Proyecto) Geoparque de la isla de El Hierro es un organismo autónomo que tiene personalidad jurídica propia y que permite asegurar su continuidad e independencia frente a los cambios políticos.
English: The promotion of Earth Sciences in this territory in the fields of investigation, education (both regulated and unregulated) and dissemination, and the support for other natural and environmental sciences.
Spanish: El fomento de las Ciencias de la Tierra en dicho territorio, en los ámbitos de la investigación, educación (reglada y no reglada) y difusión, y el impulso de las otras ciencias naturales y ambientales.
English: The island of El Hierro is located geographically between latitudes 27 38 and 27 51 North and longitudes 17 53 and 18 9 West, which makes it the southern and westernmost island in the Canary Islands archipelago (Figure 3).
Spanish: La isla de El Hierro se ubica geográficamente entre los 27 38 y los 27 51 de latitud Norte y los 17 53 y 18 9 de longitud Oeste lo que la sitúa como la más meridional y occidental del Archipiélago Canario (figura 3).
English: The volcanic history of El Hierro comprises the entire Brunhes normal polarity epoch and the upper Matuyama inverse polarity epoch, including the Jaramillo normal polarity event.
Spanish: La historia volcánica de El Hierro abarca por entero la época de polaridad normal Brunhes y la parte superior de la época de polaridad inversa de Matuyama, incluyendo el episodio de polaridad normal de Jaramillo.
English: Another interesting aspect is that the islands of La Palma and El Hierro are the first in the Canary Islands that are forming simultaneously, possibly alternating their eruptive activity between both islands, at least in the most recent period.
Spanish: Otro interesante aspecto es que las islas de La Palma y El Hierro son las primeras de las Canarias que se están formando de forma simultánea, con una posible alternancia de la actividad eruptiva entre ambas islas, al menos en el período más reciente.
English: El Hierro is in the early stages of construction of an oceanic island, and is the island with the greatest density of volcanoes in the Canary Islands. It has over 500 open craters and another 300 which have been covered by more recent lava flows.
Spanish: El Hierro se encuentra en los primeros estadios de la construcción de una isla oceánica y es la isla con mayor densidad de volcanes de Canarias, con más de 500 cráteres a cielo abierto y otros 300 cubiertos por coladas de lava más recientes.
English: According to dating carried out by the Spanish Geological and Mining Institute (Plan MAGNA), the primitive island (underwater) is known to have begun to take shape a little over 1.7 Ma ago, and this first edifice is mainly basalt.
Spanish: Según dataciones realizadas por el Instituto Geológico y Minero de España (Plan MAGNA), la primitiva isla (submarina) debió comenzar a construirse hace algo más de 1.7 Ma y este primer edificio es mayoritariamente basáltico.
English: this comprises the second stratovolcanic edifice which was superimposed over practically the whole of the Tiñor domain, plus the final volcanic episode associated to the three rift axes outlined by the final strombolian cones.
Spanish: comprende el segundo edificio estratovolcánico que se superpuso prácticamente sobre todo el Dominio Tiñor, más el vulcanismo final asociado a los tres ejes de rift dibujados por los conos estrombolianos finales.
English: Figures 6 and 7 show the geological map of the island of El Hierro according to the Geological Map of the Canary Islands (Barrera-Morate & García-Moral, 2011; GRAFCAN).
Spanish: Las figuras 6 y 7 muestran el mapa geológico de la isla de El Hierro basado en el Mapa Geológico de Canarias (Barrera-Morate & García-Moral, 2011; GRAFCAN).
English: The first flows are underwater basalt lavas which evolved to subaerial lavas, and can be seen to be highly altered and intensely affected by Filonian intrusion, and in which flow structures can barely be recognised.
Spanish: Las primeras coladas son lavas basálticas submarinas que evolucionaron a subaéreas y que aparecen muy alteradas e intensamente afectadas por la inyección filoniana y en las que difícilmente se reconocen estructuras de coladas.
English: Pahoehoe flows can be seen on top, with a similar composition and reduced strength, which as a whole dip some 15º - 20º to the ESE and can reach a total thickness of as much as 200 m.
Spanish: Por encima se observan coladas "pahoehoe", de similar composición y poca potencia, que en conjunto buzan unos 15º - 20º al ESE y pueden llegar a alcanzar un espesor total de unos 200 m.
English: These constitute the fundamental part of the Tiñor edifice and have a somewhat complex structural arrangement, although there is a predominance of E and ESE dips with variable tilts of between 3º and 15º.
Spanish: Constituyen la parte fundamental del Edificio Tiñor y adoptan una disposición estructural algo compleja, aunque predominan los buzamientos al E y ESE con inclinaciones variables entre 3º y 15º.
English: This first phase of activity culminates with the emission of the Ventejís Volcanic group , whose earliest flows have been dated to 1.43 Ma (Balcells and Gómez, 1997).
Spanish: Esta primera fase de actividad culmina con la emisión del Conjunto Volcánico Ventejís , cuyas primeras coladas han sido datadas en 1.43 Ma (Balcells y Gómez, 1997).
English: These are a group of volcanoes which are located in an irregular arrangement over the tabular section in the NE sector of the island, and whose flows are easily identifiable due to their considerable xenolith content.
Spanish: Se trata de un grupo de volcanes que se sitúa discordante sobre el tramo tabular en el sector NE de la isla y cuyos flujos se identifican fácilmente por su contenido significativo de xenolitos (xenolith content).
English: A new landslide subsequently occurred on the western flank of the Tiñor edifice ( post-Tiñor or Tiñor II landslide ) which is currently hidden by the subsequent emissions of the El Golfo-Las Playas edifice and by the volcanism of the dorsals.
Spanish: Tuvo lugar a continuación un nuevo deslizamiento en el flanco occidental del Edificio Tiñor ( deslizamiento post-Tiñor o Tiñor II ) oculto actualmente por las emisiones siguientes del Edificio El Golfo-Las Playas y por el vulcanismo de Las Dorsales.
English: The radial dips of the lava flows indicate that the volcanic edifice had its centre near the town of Frontera, and reached a maximum height of 1500 - 2000 m.
Spanish: Los buzamientos radiales (radial dips) de las coladas de lava indican que el edificio volcánico tenía su centro cerca de localidad de Frontera, mientras que alcanzó como mucho los 1500 - 2000 m de altura máxima.
English: The highest part of the upper unit is formed by various differentiated lava flows (trachybasalts, trachytes) and block-and-ash deposits.
Spanish: La parte más alta de la unidad superior está formada por varios flujos de lava diferenciados (traquibasaltos, traquitas) (trachybasalts, trachytes) y depósitos de bloques y ceniza (block-and-ash deposits).
English: Carracedo et al. (2001) interpret these deposits as the final stage of the activity of El Golfo - Las Playas, prior to the establishment of rift volcanism (eruptions of the dorsals).
Spanish: Carracedo et al., (2001) interpretan estos depósitos como el estadio final de la actividad de El Golfo - Las Playas, previo al establecimiento del vulcanismo de tipo rift (Rift volcanism) (erupciones de las dorsales).
English: These lavas also filled in the area of the collapse of El Julan (the El Julan landslide) and partially the zone of the El Golfo collapse (El Golfo landslide).
Spanish: Estas lavas también rellenaron el área del colapso de El Julán (Deslizamiento de El Julán) y parcialmente la zona del colapso de El Golfo (Deslizamiento de El Golfo).
English: This volcanism covered a large part of the island and persisted almost until the Holocene era, although for cartographic effects, the "Eruptions which fill in the El Golfo depression" can be distinguished from the "Subrecent and Recent eruptions".
Spanish: Este vulcanismo cubre una gran parte de la isla y se prolonga casi hasta el Holoceno, aunque a efectos cartográficos se pueden individualizar las "Erupciones que rellenan la depresión de El Golfo", así como las "Erupciones Subrecientes y Recientes".
English: Fossil beach levels (in El Golfo, some corresponding to the last glaciation, 12,000 years); colluvium and compacted rifts on the north wall of El Golfo.
Spanish: Niveles de playas fósiles (en El Golfo, algunas correspondientes a la última glaciación, 12,000 años); coluviones y brechas compactadas de la pared norte de El Golfo.
English: Among the abundant volcanic material that came to the surface were numerous patches of sulphur compounds and “zoned” pyroclasts rich in silica, known as "restingolites", with a black border (basanites) and whitish cores.
Spanish: Entre el abundante material volcánico, salieron a la superficie del mar manchas abundantes de compuestos de azufre y piroclastos "zonados" ricos en sílice, llamados "restingolitas", con un borde negro (basanitas) y núcleos blanquecinos.
English: Although there is no university in El Hierro, these institutions collaborate assiduously within the framework of the Geopark (through research agreements) with the Government of El Hierro Island (Island Council), which heads the Project.
Spanish: Aunque en El Hierro no hay ninguna universidad, dichas instituciones colaboran asiduamente en el marco del Proyecto Geoparque (mediante convenios de investigación) con el Gobierno de la isla de El Hierro (Cabildo), que lidera el Proyecto.
English: “Raised beaches” are common on the island of El Hierro; the coasts of Los Cangrejos and La Caleta in Valverde are classic examples, featuring beaches of over 3 m, with pebbles, fossilipherous sand and larger shells.
Spanish: Las “playas levantadas” son comunes en la isla de El Hierro; la costa de Los Cangrejos y la de La Caleta de Valverde son ejemplos clásicos, son playas de más de tres metros, con cantos rodados, arenas fosilíferas y conchas mayores.
English: Volcanic tube 6 km in length located in the far south of the island between the Hiramas mountain and the fishing village of La Restinga, near the Los Muertos mountain, about 100 m from the road which links the towns of El Pinar and La Restinga.
Spanish: Tubo volcánico de 6 km de longitud situado en el extremo sur de la isla, entre la Montaña de HIramas y el pueblo pequero de La Restinga, cerca de las montaña de Los Muertos, a unos 100 de la carretera que une las poblaciones de El Pinar y La Restinga.
English: These companies are promoted through the tools of the Geopark Project, and they undertake to participate actively in the training and refresher courses which are organised annually on the values of the geoparks and on quality management.
Spanish: Estas empresas son promocionadas a través de las herramientas del Proyecto Geoparque y se comprometen a participar activamente en los cursos de formación y reciclaje que se organizan anualmente sobre los valores de los geoparques y la gestión de calidad.