BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The Plus Ultra Ensemble (conducted by Michael Noone) and Schola Antigua (conducted by Juan Carlos Asensio) are coming to Ciudad de León Auditorium to perform a programme based on the work of composer Tomás Luis de Victoria.
Spanish: El Auditorio Ciudad de León recibe a los grupos Ensemble Plus Ultra (dirigido por Michael Noone) y Schola Antigua (dirigido por Juan Carlos Asensio) para interpretar un programa basado en la obra del compositor Tomás Luis de Victoria.
English: You can cover the route by bike on the GR99 of the Ebro River, the Val de Zafán green route, and the cycling route in the town of Caspe (Zaragoza), where you'll find sites and visitor centres.
Spanish: Puedes hacerlo con tu moto o bicicleta a través del GR 99 del Ebro, de la vía verde de Val de Zafán y de la ruta ciclista de la localidad de Caspe (Zaragoza), en donde encontrarás varios de los yacimientos y centros de visitantes.
English: A backpack or the "Iberians in the Bajo Aragon region" book if you stamp the passport in three sites on the route (for cyclists) or in five (for bikers).
Spanish: Una mochila o el libro “Íberos en el Bajo Aragón” por sellar el pasaporte en tres yacimientos de la ruta, en el caso de los ciclistas, o en cinco, en el caso de los moteros.
English: The programme includes: Symphony No. 7, by Alfred Schnittke; De la belleza inhabitada, by Javier Santacreu; Leyenda, on texts by Juan Zorrilla de San Martín; and Las Indias olvidadas, by Sergio Cervetti.
Spanish: Se interpretarán Sinfonía nº7, de Alfred Schnittke; De la belleza inhabitada, de Javier Santacreu; Leyenda, sobre textos de Juan Zorrilla de San Martín; y Las Indias olvidadas, de Sergio Cervetti.
English: Nemej, by Joaquín Gomariz; Grupin's, by Alfonso Romero - Ramírez; Almadraba, by Jordi Orts; Kroúmata, by Francisco J. Molina; Sonitus, by Paco Toledo; and Fons, by José María Bru.
Spanish: Nemej, de Joaquín Gomariz; Grupin’s, de Alfonso Romero – Ramírez; Almadraba, de Jordi Orts; Kroúmata, de Francisco J. Molina; Sonitus, de Paco Toledo; y Fons, de José María Bru.
English: The following pieces will be performed, conducted by Francisco Valero: Nadiyama, by Alicia Díaz de la Fuente; and Gaueko, by Mikel Urkiza, winner of the "Promotion of premieres for young composers" prize.
Spanish: Bajo la dirección de Francisco Valero, se interpretarán Nadiyama, de Alicia Díaz de la Fuente; y Gaueko, de Mikel Urkiza y premio “Promoción de estrenos para jóvenes compositores”.
English: José Antonio Trigueros will conduct On alligators, by Charles Wuorinen; and Memoria de medianoche, by Diego Ramos Rodríguez, winner of the "Promotion of premieres for young composers" prize.
Spanish: Por su parte, bajo la dirección de José Antonio Trigueros se interpretarán On alligators, de Charles Wuorinen, y Memoria de medianoche, de Diego Ramos Rodríguez y premio “Promoción de estrenos para jóvenes compositores”.
English: Lockta, by Marisa Machado; Island Prelude, by Joan Toser; and Grabado de Dürer, by Joan Magrané Figuera, winner of the "Promotion of premieres for young composers" prize.
Spanish: Lockta, de Marisa Machado; Island Prelude, de Joan Toser; y Grabado de Dürer, de Joan Magrané Figuera y premio “Promoción de estrenos para jóvenes compositores”.
English: Francisco Valera will conduct Processionals, by Oliver Knussen, and the piece by Nuria Núñez Hierro that earned her the "Promotion of premieres for young composers" prize.
Spanish: Por su parte, Francisco Valera dirigirá Processionals, de Oliver Knussen, y la pieza de Nuria Núñez Hierro que ha recibido el premio “Promoción de estrenos para jóvenes compositores”.
English: The programme includes: Klavinette, by David Seguí; Essentia ex nihilo, by José del Valle; Els colors del sherque, by Vicent Berenguer; and Ucanca, by Javier Darias.
Spanish: El programa está compuesto por Klavinette, de David Seguí; Essentia ex nihilo, de José del Valle; Els colors del sherque, de Vicent Berenguer; y Ucanca, de Javier Darias.
English: While there are works dated between 1949 and 2010, the exhibition nevertheless centres on works from the last two decades. The works are part of the exhibition presented by the Museo Thyssen – Bornemisza in Madrid during the summer of 2011.
Spanish: Asimismo, la exposición se centra en los trabajos de las dos últimas décadas, aunque contará con piezas fechadas entre 1949 y 2010. Las obras forman parte de la muestra presentada por el Museo Thyssen – Bornemisza en Madrid durante el verano de 2011.
English: The performance will be original, with a vocal trio featuring the countertenor José Hernández Pastor, the baritone José Antonio López, the mezzo-soprano Marina Pardo and pianist Bartomeu Jaume.
Spanish: Lo hará con un original formato de trío vocal con piano que contará con la participación del contratenor José Hernández Pastor, el barítono José Antonio López, la mezzosoprano Marina Pardo y el pianista Bartomeu Jaume.
English: Also performing will be the Orchestra of the Community of Madrid, conducted by Rubén Gimeno, and the Zarzuela Theatre Choir, under the direction of Antonio Fauró.
Spanish: Asimismo, intervendrán la Orquesta de la Comunidad de Madrid, dirigida por Rubén Gimeno, y el Coro del Teatro de la Zarzuela, con la dirección de Antonio Fauró.
English: The exhibition is dedicated to performance design and space, which features the most important works carried out on the five continents in the areas of wardrobe design, set design, lighting, sound and theatrical architecture.
Spanish: La feria está dedicada a la escenografía y la arquitectura teatral y presenta los trabajos más importantes realizados en los cinco continentes en las disciplinas de diseño de vestuario, escenografía, iluminación, sonido y arquitectura teatral.
English: This spectacular production by Andreas Kriegenburg is performed by Walter Hess, Sylvana Krappatsch, Lena Lauzemis, Oliver Mallison, Bernd Moss, Annette Paulmann, Katharina Schubert and Edmund Telgenkämper.
Spanish: Se trata de una espectacular producción de Andreas Kriegenburg que cuenta con Walter Hess, Sylvana Krappatsch, Lena Lauzemis, Oliver Mallison, Bernd Moss, Annette Paulmann, Katharina Schubert y Edmund Telgenkämper como intérpretes.
English: Meanwhile, the International Bioenergy Congress has been organized, with demonstrations of machinery and forest biomass exploitation, as well as the handing out of Awards for Technological Innovation.
Spanish: De forma paralela, se organizan el Congreso Internacional de Bioenergía, demostraciones de maquinaria y del aprovechamiento de la biomasa en los bosques y la entrega de Premios a la Innovación Tecnológica.
English: The performers shall be the Capella de Ministrers, conducted by Carlos Magraner, and the Valencia Regional Government Choir, under the baton of Francesc Perales.
Spanish: Los partícipes de la interpretación serán la Capella de Ministrers, dirgida por Carlos Magraner, y el Coro de la Generalitat Valenciana, bajo la batuta de Francesc Perales.
English: sail down the Nervión estuary for an hour and see the Bilbao Guggenheim Museum, Euskalduna Palace, Zubizuri bridge, the Town Hall, Izozaki towers, Deusto University...
Spanish: es un recorrido de una hora por la ría del Nervión en el que se ve el Museo Guggenheim Bilbao, el Palacio Euskalduna, el puente Zubizuri, el Ayuntamiento, las torres Izozaki, la Universidad Deusto...
English: With regards to performing arts, the long-running and prestigious opera season in Bilbao brings together top international singing stars in spectacular shows in front of more than 2,000 people at the Euskalduna Palace.
Spanish: En lo que se refiere a las artes escénicas, la veterana y prestigiosa temporada de ópera de Bilbao reúne a las primeras figuras líricas internacionales en espectaculares montajes ante más de 2.000 espectadores en el Palacio Euskalduna.
English: go from one bar to another and enjoy delicious wine from Cordoba (the best is the Montilla-Moriles Designation of Origin) and small and varied portions of typical dishes which are often free with your drink.
Spanish: tomar de bar en bar un delicioso vino cordobés (a poder ser de la Denominación de Origen Montilla-Moriles) y pequeñas y variadas porciones de platos típicos que muchas veces ofrecen gratuitamente con la consumición.
English: Other experiences you can't miss in Cordoba are the shows in one of the flamenco clubs (look for them in the Jewish Quarter) or one of the guided night tours that start in Plaza de las Tendillas.
Spanish: Otras vivencias que no se pueden dejar escapar en Córdoba son asistir a las actuaciones en alguno de sus tablaos flamencos (por el Barrio de la Judería) o apuntarse a las visitas guiadas nocturnas que salen de la plaza de las Tendillas.
English: In July and August Cordoba organises the "Noches de embrujo" (Nights of Enchantment) festival, where horse and flamenco shows take place every night; as well as music, dance and theatre festivals; performances inside the monuments, recitals…
Spanish: En julio y agosto Córdoba acoge el programa "Noches de embrujo", en el que se organiza cada noche espectáculos ecuestres y flamencos; festivales de música, danza y teatro; representaciones en el interior de monumentos, recitales...
English: The Museum of Fine Arts shares its courtyard with the Julio Romero de Torres Museum , which houses the work by this Cordoba-born painter, who became very popular thanks to his paintings full of customs, symbolism and a certain halo of mystery.
Spanish: Comparte patio con el de Bellas Artes el Museo Julio Romero de Torres , que reúne la obra de este pintor cordobés que llegó a alcanzar una gran popularidad con sus imágenes dotadas de un simbolismo populista y un cierto halo de misterio.
English: The Casa de las Bulas (16th century) houses the Bullfighting Museum , which has a bullfighting-related collection, and many of the items are closely connected with the bullfighting tradition in the city.
Spanish: La Casa de las Bulas (s. XVI) acoge el Museo Taurino , que exhibe fondos relacionados con el mundo del toreo, muchos de ellos en estrecha relación con la tradición taurina de la ciudad.
English: Granada is famous for its large amount of bars, taverns, cellars, restaurants and tea shops, where you can taste typical products and practise the popular tradition of "going out for tapas".
Spanish: Granada es muy famosa por la multitud de bares, mesones, bodegas, restaurantes o teterías que posee y que se pueden aprovechar para saborear productos típicos y practicar la popular costumbre “ir de tapas”.
English: Some of the most typical dishes are beans and ham, migas (fried breadcrumbs with meat and peppers), gazpacho, Sacromonte-style omelette or products such as Trevelez ham, asparagus or tropical fruit.
Spanish: A la hora de pedir, recetas como las habas con jamón, las migas, el gazpacho, la tortilla del Sacromonte o productos como el jamón de Trevelez, los espárragos o la fruta tropical son algunos de los más típicos.
English: Dress comfortably and explore the streets. This city is compact, ideal to wander on foot, and its boulevards, avenues and pedestrian areas are perfect for a stroll.
Spanish: Vístase con ropa cómoda y recorra sus calles, porque la ciudad, de distancias relativamente cortas, es una continua invitación al paseo gracias a sus bulevares, avenidas y zonas peatonales.
English: Cocktail bars and discos with different music styles, to dance until dawn, can be found on Calle Elvira and the surrounding area, on the Gran Vía, Paseo de los Tristes, Plaza Nueva, and next to the bullring.
Spanish: Los bares de copas y discotecas con distintos estilos de música para bailar hasta el amanecer se encuentran por la calle Elvira y sus proximidades, por la Gran Vía, el Paseo de los Tristes, la Plaza Nueva y junto a la Plaza de Toros.
English: The Costa Tropical , with vast sandy beaches, is an exceptional spot to practise water sports. But if you don't fancy leaving the city, you can relax in the Arab baths, which are part of the thermal water tradition in Granada.
Spanish: La Costa Tropical , con grandes arenales, es un excepcional lugar para practicar deportes náuticos, aunque sin salir de la ciudad, el visitante puede relajarse en los baños árabes, que recoge y actualiza el termalismo granadino.
English: The CaixaForum in Barcelona presents this exhibition of about a hundred portraits of the Belle Époque by important painters such as Joaquín Sorolla, Manet, Toulouse-Lautrec and Boldini.
Spanish: El CaixaForum de Barcelona presenta esta muestra de alrededor de un centenar de retratos de la Belle Époque a cargo de autores de la talla de Joaquín Sorolla, Manet, Toulouse-Lautrec y Boldini.
English: The Valencian Institute of Modern Art (IVAM) hosts this exhibition to mark 50 years of artistic activity by Robert Morris, a pioneer of conceptual, minimalist and post-minimalist art, land art, performance, installation and video.
Spanish: El Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) acoge esta muestra con motivo de los 50 años de actividad artística de Robert Morris, pionero del arte conceptual, mínimal, post mínimal, land art, performance, instalación y vídeo.
English: This exhibition covers the most important aspects of its culture and aims to show the way of life of in Teotihuacan, what its inhabitants were like, their beliefs, and the causes that led to its downfall.
Spanish: Esta exposición recorre los aspectos más importantes de su cultura en un intento por hacer comprender cómo era la vida en Teotihuacan, cómo eran sus habitantes, cuáles eran sus creencias y que causas motivaron su declive.
English: This product is protected by the Euko Label seal of quality , from the Kalitatea Foundation, which is a non-profit foundation, created for the purpose of managing and promoting quality labels for food products from the Basque Country.
Spanish: Se trata de un producto amparado por el sello de calidad Euko Label , de la Fundación Kalitatea, que es una fundación sin ánimo de lucro, creada con el fin de gestionar y promover distintivos de calidad de productos alimentarios del País Vasco.
English: This production by the Zarzuela theatre dates from 2001 and features Paco Mir as the stage director, José Miguel Pérez-Sierra as musical director and Jon Berrondo as the set designer,
Spanish: Se trata de una producción del Teatro de la Zarzuela del año 2001 y cuenta con el director de escena Paco Mir, el director musical José Miguel Pérez-Sierra y con Jon Berrondo en la escenografía.
English: The museum also has a sizeable set of works by Juana Francés, the artist's wife; a collection of contemporary graphic art; and a selection of paintings by Santiago Lagunas.
Spanish: El recinto cuenta, además, con un conjunto importante de obras de Juana Francés, esposa del artista; una colección de Arte Gráfico Contemporáneo y una selección de pintura de Santiago Lagunas.
English: 'Marina', by Emilio Arrieta, which will be performed by soloists such as Javier Agulló, Alex Vicens, Maria Rey-Joly, Tina Gorina, Arturo Pastor and Miguel Sola,
Spanish: Se trata de “Marina”, de Emilio Arrieta, que interpretarán solistas como Javier Agulló, Alex Vicens, Maria Rey-Joli, Tina Gorina, Arturo Pastor y Miguel Sola.
English: The inaugural gala stars Isabel Rey, while the closing concerts will feature some of the today's foremost Valencian singers such as Amparo Navarro, Javier Galán, María José Martos and Maite Alberola.
Spanish: Además, la gala inaugural estará protagonizada por Isabel Rey, mientras que el concierto de clausura cantará algunas de las voces valencianas más importantes del momento como, por ejemplo, Amparo Navarro, Javier Galán, María José Martos o Maite Alberola.
English: The construction is on a plan that is practically square (59 x 51 metres), with battlements on its three towers. It was built during the caliphate of Abd al-Rahman III (929-961).
Spanish: Se trata de una construcción de planta casi cuadrada (59 × 51 metros), con sus tres torres almenadas, levantada durante el califato de ‘Abd al-Rahman III (929-961).
English: The red (and black) marble of Cabra was used extensively in this monumental church, reconstructed over a previous one between the 17th and 18th centuries, on the site of a former mosque.
Spanish: En efecto, el mármol rojo (y también negro) de Cabra está presente por doquier en esta monumental iglesia, reconstruida sobre una anterior entre los siglos XVII y XVIII, asentada sobre el solar de la antigua mezquita andalusí.
English: The great altarpiece, the work of Melchor de Aguirre (1674) using a project by the architect and altarpiece maker José Granados de la Barrera, who was in fact a native of the town of Cabra.
Spanish: También en el retablo mayor, obra de Melchor de Aguirre (1674) sobre proyecto del arquitecto y retablista José Granados de la Barrera, natural de la propia ciudad de Cabra.
English: As a result of the restoration work that ended in March 2011 with the opening of the rooms forming the Visitor Centre of Lucena, a Roman sculpture of the god Cupid was discovered, together with a number of neoclassical murals.
Spanish: A resultas de las labores de restauración que culminaron en marzo de 2011 con la apertura de las salas del Centro de Interpretación de Lucena, se descubrieron una escultura romana del dios Cupido, y varias pinturas murales neoclásicas.
English: It was ceded by the Castilian Monarchs to the Military Order of Calatrava. It was these soldier-monks who built most of the castle (13th-14 th century) that is preserved today.
Spanish: Cedido por los reyes castellanos a la Orden militar de Calatrava, fueron estos monjes-soldado los que edificaron en buena medida (siglos XIII-XIV) el castillo que hoy se conserva.
English: Inside the walls there is a high and imposing keep, which in the 16th century was adapted as a stately residence by the recently named Counts of Alcaudete, residents of the town.
Spanish: En su interior se alza la alta y robusta torre del homenaje, que en el siglo XVI fue acondicionada como residencia palaciega por los señores de la villa, recién nombrados Condes de Alcaudete.
English: His story was the basis for the drama by Lope de Vega Porfiar hasta morir (Persistence until death) and the novel by Mariano José de Larra El doncel de don Enrique el Doliente (The page of Don Enrique the sorrowful).
Spanish: Su historia sirvió de base para el drama de Lope de Vega “Porfiar hasta morir” y la novela de Mariano José de Larra “El doncel de don Enrique el Doliente”.
English: The troubadour Macías was in the service of Enrique, the Marques of Villena, during the Reconquest. He fell in love in Arjonilla with one of the ladies of the court of the Marchioness, Doña Elvira, who was a married woman.
Spanish: El trovador Macías, enrolado al servicio de Enrique, marqués de Villena, durante la Reconquista, se enamoró en Arjonilla de una de las damas del séquito de la marquesa, doña Elvira, que estaba casada.
English: This time, it consists of a contrapuntal view in which installations, sculptures, drawings, paintings, conceptual art or virtual poetry (for example) are designed to provoke a multiple perception in viewers.
Spanish: En esta ocasión, se trata de una visión contrapuntística en la que, a través de, por ejemplo, instalaciones, esculturas, dibujos, pinturas, arte conceptual o poesía virtual se pretende provocar una percepción múltiple en el espectador.
English: As indicated on the foundation stone, it was completed in the year 968 by order of the Umayyad caliph Al-Hakam I. The stone or inscription was at the main gate, a horseshoe arch flanked by two cubic towers.
Spanish: Como indica la lápida fundacional, fue acabado de construir en el año 968, por orden del califa omeya al-Hakam I. Dicha lápida o inscripción se encontraba en la puerta principal, un arco de herradura flanqueado por dos torres cúbicas.
English: However, the two teams are highly respected at international level because of the high-class football they provide with their stars such as Agüero, Silva, Dzeko, Rossi and Borja Valero.
Spanish: Sin embargo, se trata de dos equipos reconocidos a nivel internacional por el buen fútbol de sus estrellas como Agüero, Silva, Dzeko, Rossi o Borja Valero, por ejemplo.
English: An unbeatable setting on the biggest stage in Europe, the Camp Nou, two champions of their respective countries and the chance of seeing up to nine World Cup winners with the Spanish team in action.
Spanish: Un escenario inmejorable con el mayor aforo de Europa, el Camp Nou, dos equipos ganadores en sus países y la posibilidad de ver en acción hasta a nueve campeones del mundo con la selección de España.
English: Messi, Xavi, Iniesta, Villa and Fábregas are just some of the stars that will be on display in the Camp Nou to close the group phase of the Champions League.
Spanish: Messi, Xavi, Iniesta, Villa o Fàbregas son sólo algunas de las estrellas que saltarán al terreno de juego del Camp Nou para cerrar la fase de grupo de la Champions League.
English: It is a fantastic opportunity to see stars such as Cristiano Ronaldo, Benzema, Di Maria and Xabi Alonso, who will try to ensure their passage to the next phase against a Lyon team that includes Gomis and Gourcuff.
Spanish: Una fantástica oportunidad para disfrutar de estrellas como Cristiano Ronaldo, Benzema, Di Maria o Xabi Alonso, que intentarán asegurar su pase a la siguiente fase contra el Lyon de Gomis o Gourcuff.
English: Mourinho’s Real Madrid is the clear favourite in this match, in which players such as Ronaldo, Di Maria and Higuaín are sure to demonstrate once again that they are among the best footballers in the competition.
Spanish: El Real Madrid, liderado por Mourinho, es el claro favorito en un encuentro en el que jugadores como Ronaldo, Di María o Higuaín seguro que vuelven a demostrar que están entre los mejores futbolistas de la competición.
English: The Military order of Calatrava built a large tower on the site of a former Al-Andalus fortress. The last Nasrid king of Granada, Boabdil “el Chico” was imprisoned there for some months.
Spanish: Sobre la antigua fortaleza andalusí, la orden militar de Calatrava edificó una gran torre, donde estuvo preso durante algunos meses el último rey nazarí de Granada, Boabdil “el Chico”.
English: Among the work they did on the site was the large keep, called the Boabdil Tower. It was built on an octagonal floor plan with quality ashlar between 1411 and 1435, and measures 28 metres in height.
Spanish: De su labor destaca la gran torre del homenaje, la llamada Torre de Boabdil, una edificación de planta ochavada y construida con sillería de calidad entre 1411 y 1435, que alcanza 28 metros de altura.
English: Gothic arches and vaults Cistercian-inspired are notable in the interior areas or rooms, where it appears that the king Boabdil was kept prisoner in 1483 after he was defeated and captured at the battle of Lucena by the Catholic Monarchs.
Spanish: Arcos y bóvedas góticas de inspiración cisterciense diseñan los espacios o cámaras interiores, donde al parecer estuvo preso el rey Boabdil en 1483, tras caer derrotado y preso en la Batalla de Lucena a manos de los Reyes Católicos.
English: In the 16 th century, the Count of Villardompardo decided to construct his palace on the site of the baths. As a result, they were hidden for centuries - which undoubtedly helped to preserve them.
Spanish: En el siglo XVI, el conde de Villardompardo decidió construir su palacio sobre los baños, por lo que quedaron ocultos durante siglos, lo que sin duda favoreció su conservación.
English: Of particular note are the horseshoe arches that serve as the entrance to the various rooms, the barrel-vaulted ceilings and the star-shaped skylights in the roof.
Spanish: Destaca de todo el conjunto los arcos de herradura que sirven de entrada a las diversas estancias; las bóvedas de cañón que cubren las salas y las luceras estrelladas que se abren en los techos.
English: The town of Cástulo had been inhabited since the 3 rd millennium B.C. It was the capital of the Oretani tribe of Iberians and played a key role in the wars between Rome and Carthage.
Spanish: Habitada ya desde el III milenio a.C., la ciudad de Cástulo fue la capital de los iberos oretanos y jugó un papel primordial en las guerras entre romanos y cartagineses.