BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: If you want to get to know Pamplona and its people in full party mood, you should visit the city during the Sanfermines festivities (6 to 14 July), which have the International Tourist Interest designation .
Spanish: Para conocer Pamplona y a sus habitantes en plena fiesta, la visita a la ciudad ha de efectuarse durante los Sanfermines (6-14 de julio), declarados de Interés Turístico Internacional .
English: However, in order to take part, you should be fit, take certain precautions, such as only entering at the authorized points, running only one stretch of the route and avoid provoking the bulls.
Spanish: Sin embargo, antes de participar en ellos conviene encontrarse en buena forma y adoptar ciertas precauciones, tales como entrar únicamente por los accesos permitidos, recorrer únicamente un tramo del recorrido y evitar citar a las reses.
English: One of the most important valleys is Baztán , which stretches out amidst mountains, with villages like Berroeta, Aniz, Ziga, etc, all of them with numerous medieval towers and palaces.
Spanish: Uno de los valles más importantes es el de Baztán , que se extiende rodeado de montañas y con pueblos como Berroeta, Aniz, Ziga, etc., todos ellos con gran cantidad de torres medievales y palacios.
English: Coming down from France, it enters the lands of Navarre to reach Roncesvalles, a town established as a sanctuary and hospital in 1132 and a first stopping place for pilgrims.
Spanish: Éste, procedente de Francia, se adentra en tierras navarras hasta llegar a Roncesvalles, villa nacida como santuario y hospital en 1132 y primera etapa de los peregrinos.
English: The natural monument of Los Barruecos, in Malpartida de Cáceres (Extremadura), is home to one of the largest colonies of white storks that build their nests on rock.
Spanish: Monumentos Natural de Los Barruecos, en Malpartida de Cáceres (Extremadura), donde se ubica una de las mayores colonias de cigüeña blanca que nidifica en roca.
English: This is the Costa Tropical, where the average year-round temperature is 20 degrees, and where you’ll find around 70 kilometres of coast lined with beaches and secluded coves with crystal clear waters.
Spanish: la Costa Tropical, donde la temperatura media anual es de 20 grados y encontrará alrededor de 70 kilómetros de costa repleta de playas y pequeñas calas de agua cristalina.
English: His creations are distinctive for their apparently realistic –almost infantile– depictions, and for his taste for exotic subjects, travel, landscapes with abundant vegetation, and scenes of the daily life and customs of French society.
Spanish: Sus creaciones se caracterizan por una aparente representación realista, casi infantil, y por su gusto por los temas exóticos, los viajes, los paisajes con abundante vegetación o los temas costumbristas de la sociedad francesa.
English: - It is therefore the logical place to celebrate the First European Congress on Tourism and Gastronomy , which will take place between 23 and 25 May, 2010, on the occasion of the Spanish Presidency of the European Union.
Spanish: - Por ello, resulta lógico organizar el Primer Congreso Europeo de Turismo y Gastronomía , del 23 al 25 de mayo de 2010, con motivo de la Presidencia española de la Unión Europea.
English: - Gastronomy is increasingly being cited as the primary motivation for travel to Spain. In 2008, almost six million of the tourists surveyed declared that Spanish food and wines were the main reason for their trip to Spain.
Spanish: - La gastronomía está convirtiéndose cada vez más en motivación principal del viaje hacia España. En 2008, casi seis millones de turistas encuestados afirmaron que la gastronomía y los vinos españoles fueron la principal motivación de su viaje a España.
English: The theme of the festival is the brotherhood of cultures, so great masters of singing and dancing are featured in the programme alongside acts from Japan and Portugal, as well as traditional Andalusian music and the sounds of the Sephardic culture.
Spanish: La fiesta apuesta por la hermandad de culturas, por lo que grandes maestros del baile y el canto conforman la programación junto con propuestas provenientes de Japón o Portugal, así como con la música tradicional andalusí y sonidos de la cultura sefardí.
English: The night’s main events will take place in the squares of Las Tendillas, La Corredera, the Orange Tree Courtyard in the Great Mosque, the La Axerquía theatre and the gardens of the Alcázar palace.
Spanish: Las principales actuaciones de la noche tendrán lugar en la plaza de las Tendillas, la plaza de la Corredera, el Patio de los Naranjos de la Mezquita, el Teatro de la Axerquía y en los jardines de Alcázar.
English: tourism associated with such niches as wild mushroom collecting, traditional popular cuisine, wine tourism and avant-garde architecture (Castile and León), gastronomy-associated language tourism (Castile La Mancha), marine tourism (Galicia).
Spanish: turismo asociado a la micología, a la cocina popular, enoturismo arquitectónico de vanguardia (Castilla y León), turismo idiomático asociado a la gastronomía (Castilla La Mancha), turismo marinero (Galicia).
English: This can be seen clearly in the case of the Canary Islands, where there is a widespread custom of offering the “all inclusive” model, as the complementary offer of restaurants is not sufficiently attractive for tourists to opt for accommodation alone.
Spanish: Este hecho se ilustra con el caso de Canarias, donde prolifera el modelo “ todo incluido ”, al no existir una oferta complementaria suficientemente atractiva como para que el turista opte por un modelo de sólo alojamiento.
English: - We must capitalise on the favourable position and image currently enjoyed by Spanish gastronomy thanks to our star chefs in order to further knowledge of our country's gastronomic culture abroad.
Spanish: - El buen posicionamiento e imagen que actualmente ostenta la gastronomía española, de la mano de los “ chefs estrella ” ha de ser aprovechado para dar a conocer la cultura gastronómica de nuestro país en el exterior.
English: The Caliph Abd al-Rahman III was a great promoter of culture and a skilful politician who transformed his dominions into the most prosperous lands in the West at the time, comparable only with Baghdad and Byzantium.
Spanish: El califa Abd al-Rahman III fue un gran impulsor cultural y un hábil político que hizo de sus dominios los más prósperos de Occidente de su época, tan solo comparables con Bagdad y Bizancio.
English: The tour of the visitor centre lasts about one hour and includes audiovisual shows, and then continues with a visit to the archaeological site (which can be reached by bus from the same building).
Spanish: La visita al centro de interpretación dura alrededor de una hora, incluye proyecciones audiovisuales y continúa con la visita al yacimiento arqueológico (al que se llega en un autobús desde el mismo edificio)
English: This is a 9-hole, par 70 course with narrow fairways, and age-old holm oaks that enhance and provide interest to the game – in some cases they can even be found on the greens.
Spanish: Es un campo de 9 hoyos par 70 en el que destacan sus calles estrechas y las encinas centenarias, que adornan y dificultan el juego, hasta ocupar en algunos casos los greens .
English: Since this International University was created in 1945, these summer courses have featured the participation of some of the world's most outstanding figures from the fields of literature, science, politics, and all spheres of human knowledge.
Spanish: Desde 1945, cuando se creó esta Universidad Internacional, han pasado por estos cursos algunas de las figuras más importantes a nivel mundial de la literatura, la ciencia, la política y, en general, todos los ámbitos del conocimiento humano.
English: These are followed by Valencia (814,208 inhabitants), Seville (703,206 inhabitants), Zaragoza (674,317 inhabitants), Malaga (568,305 inhabitants) and Bilbao (354,860 inhabitants).
Spanish: Le siguen en importancia Valencia (814.208 habitantes), Sevilla (703.206 habitantes), Zaragoza (674.317 habitantes), Málaga (568.305 habitantes) y Bilbao (354.860 habitantes).
English: This exhibition in the Royal Palace in Madrid highlights the considerable interest shown by the Spanish monarchs in the study of archaeology and antiquity, and includes over 150 exhibits from throughout their various reigns.
Spanish: El gran interés de la Corona de España por el estudio de la arqueología y las antigüedades queda reflejado en esta exposición que acoge el Palacio Real de Madrid y que reúne más de 150 piezas pertenecientes a diversos reinados.
English: The 11 rooms contain everything from furniture, decorative items, sculptures, inscriptions, coins and medallions through to books and portraits by some of the greatest court painters.
Spanish: El visitante podrá encontrar, a lo largo de 11 salas, desde cuadros a muebles, piezas de adorno, esculturas, inscripciones, monedas, medallas, libros y retratos de los mejores pintores de reyes.
English: Other outstanding green areas to visit include the Botanical Gardens , considered one of the best-stocked and most interesting botanical gardens in Europe; the Monforte gardens, in the neoclassical style; or the extensive Turia gardens .
Spanish: Otras zonas verdes destacadas que se pueden visitar son el Jardín Botánico , considerado uno de los jardines botánicos más completos e interesantes de Europa, los Jardines de Monforte, de estilo neoclásico, o los extensos Jardines del Turia .
English: As part of the struggle for the rights of the LGTB sector (lesbians, gays, transsexuals and bisexuals), the city of Madrid is transformed into one gigantic party for a whole week, and attracts thousands of people from all over the world.
Spanish: Con motivo de la reivindicación de los derechos del colectivo LGTB (lesbianas, gays, transexuales y bisexuales), la ciudad de Madrid se transforma en una auténtica fiesta durante una semana y reúne a miles de personas de todo el mundo.
English: You’ll be a witness to courtly betrayals from centuries long past, meet popular bandits from folklore such as Luis Candelas, and you'll see fascinating legends like the “Tale of the Head” or the “House of the Cave” brought to life before your very eyes.
Spanish: Serás testigo de traiciones cortesanas sucedidas hace siglos, ante ti pasarán bandidos muy populares como Luis Candelas y recreaciones de fascinantes leyendas como la de la Cabeza o la Casa de la Cueva.
English: If you’re the kind who’s easily scared, don't worry too much… apart from a fright or two, you’ll also have a good laugh thanks to the touch of humour the actors give this guided tour, which is fun for both adults and children.
Spanish: Si eres de los miedosos, no te preocupes, porque además de llevarte algún susto, te reirás mucho gracias al toque humorístico que le dan los actores a esta visita guiada, divertida tanto para adultos como para niños.
English: The recreation revolves around an impossible love story which takes place in the acropolis of Dalt Vila, the highest part of the city, when Ibiza (Eivissa, as it is locally known) was a fortified town under constant siege from the Turks.
Spanish: La recreación se centra en una historia de amor imposible que tiene lugar en la acrópolis de Dalt Vila, parte alta de la ciudad, cuando Eivissa era una ciudad fortificada que vivía asediada por los turcos.
English: The visit is an excellent way to explore Ibiza’s historic quarter –declared a World Heritage Site– in a new and different way, as the narrow whitewashed streets serve as the setting for the re-enactment.
Spanish: La visita te hará conocer el centro histórico de Eivissa, declarado Patrimonio de la Humanidad, de un modo distinto porque la escenificación tiene lugar entre sus calles blancas y estrechas.
English: There is also a tour guide to explain what life was like in 16th-century Ibiza, the specific features of the military architecture of the wall, and the Renaissance elements to be seen in the streets.
Spanish: Además, las visitas tienen un guía que explica cómo se vivía en la Eivissa del siglo XVI y las peculiaridades de la arquitectura militar de la muralla o la estética renacentista de las calles.
English: Formentera is particularly attractive for birdwatching as it is home to wetlands (Estany des Peix and Estany Pudent), where over 200 species of birds either live or make a stop on their migratory route.
Spanish: Formentera es especialmente atractiva para la ornitología porque cuenta con dos zonas húmedas (Estany des Peix y Estany Pudent), donde habitan o hacen parada de su ruta migratoria más de 200 especies de aves.
English: The park’s centre is in the city of Teruel, and it also includes another five museums located in Peñarroya de Tastavins, Galve, Albarracín, Castellote and Rubielos de Mora.
Spanish: Este parque posee su centro principal en la ciudad de Teruel y otros cinco museos localizados en las localidades de Peñarroya de Tastavins, Galve, Albarracín, Castellote y Rubielos de Mora.
English: On the tour, which lasts about an hour and a half, you’ll get kitted out like an authentic miner in a hat with a lamp, food pouch and self-rescue kit, and go down in the mine cart to a depth of about 200 metres.
Spanish: Te equiparás como un auténtico minero con un casco-linterna, petaca alimentadora y autorrescatador y descenderás en vagoneta a una profundidad de unos 200 metros en un recorrido que dura aproximadamente una hora y media.
English: this leisure park contains a model of over 100 metres long and a park-garden set in an area of three hectares featuring representations of monumental and natural sites including valleys, lakes and gorges.
Spanish: una maqueta de más de 100 metros de largo y un parque-jardín de tres hectáreas con representaciones de conjuntos monumentales y naturales como valles, lagos o desfiladeros es lo que encontrarás en este parque de ocio.
English: a chance to explore the outstanding historic and artistic heritage of this village located about 90 kilometres from the city of Huesca. Highlights include the old monastery of San Juan de la Peña, a veritable treasure of the medieval age.
Spanish: conocerás el impresionante conjunto histórico-artístico de esta localidad a unos 90 kilómetros de la ciudad de Huesca en la que sobresale el Monasterio Viejo de San Juan de la Peña, una auténtica joya de la época medieval.
English: These routes on foot or by bike are accompanied by a description of the wine-making process, and a visit to the wine presses to see how the grapes are picked, stamped and pressed.
Spanish: Estas rutas a pie o en bicicleta van acompañadas de una explicación del proceso de elaboración de los vinos y de una visita a lagares y prensas para ver cómo es la vendimia, el pisado y el prensado de la uva.
English: On tours such as the “Thousand and one grapevines route” or the “Grapevine, oaks and beeches route”, you’ll feel the thrill of passing through vineyards, valleys and mountains in a 4x4 vehicle, or bordering the Way of Saint James itself.
Spanish: Con recorridos como “Ruta de las Mil y una Viñas” o “Ruta de Viñas, Robles y Hayas” sentirás la emoción de atravesar con estos vehículos viñas, valles y sierras o de bordear el Camino de Santiago.
English: The Jacobús is an original bus tour which takes you through villages and towns, landscapes studded with grapevines and sites of great cultural importance in La Rioja, so you can see at first hand all the elements that make up the Jacobean culture.
Spanish: El Jacobús supone un original recorrido en autobús por pueblos, paisajes de viñedos y lugares de gran importancia cultural de La Rioja para que conozcas de primera mano en qué consiste la “cultura Jacobea”.
English: - The departure point is Logroño, where the “passengers” will have the chance to visit the church dedicated to the apostle, the pilgrims’ fountain, and on the ground, a giant board game based on the Way.
Spanish: - El punto de partida es Logroño, donde los “pasajeros” conocerán la iglesia dedicada al apóstol, la fuente del peregrino y en el suelo, un enorme juego de la oca basado en el Camino.
English: - Then, villages such as Azofra, Santo Domingo de la Calzada (and its famous cathedral) and Grañón are the next “stations”, after which passengers can enjoy a delicious hot chocolate in a pilgrims’ hostel.
Spanish: - A continuación, localidades como Azofra, Santo Domingo de la Calzada (y su famosa Catedral) y Grañón son las siguientes “estaciones” para acabar degustando un sabroso chocolate en un albergue de peregrinos.
English: The return journey departs from the plain of Lleida and goes as far as La Pobla de Segur, where you can see the peaks of the Pyrenees, after passing four beautiful lakes.
Spanish: Un itinerario de ida y vuelta que parte de la llanura de Lleida hasta llegar a La Pobla de Segur, desde donde se observan los picos de los Pirineos y a la que se llega tras pasar por cuatro hermosos lagos.
English: Once it reaches Balaguer, the journey continues in the Yeyés (old-fashioned diesel locomotives), which borders the reservoirs of Sant Llorenç de Montgai, Camarasa, Cellers and Sant Antoni.
Spanish: Una vez que llega a Balaguer, el viaje continúa en las Yeyés (locomotoras diesel de época), que bordean los embalses de Sant Llorenç de Montgai, Camarasa, Cellers y Sant Antoni.
English: Around 900 specialists in canyonning come from all over the world to meet in El Pont de Suert, Lleida, where they will present all the new season’s technological and scientific advances.
Spanish: Alrededor de 900 especialistas en barranquismo procedentes de todo el mundo se reúnen en El Pont de Suert, Lleida, para presentar las novedades técnicas y científicas de la nueva temporada.
English: The exhibition features over 30 objects discovered in Alicante which were linked to the trade routes frequented by Phoenicians, Punics and Greeks from the 7th century B.C. onwards.
Spanish: La exposición cuenta con algo más de 30 objetos descubiertos en Alicante y vinculados a las rutas comerciales frecuentadas por fenicios, púnicos y griegos a partir del siglo VII a.
English: The prevailing good climate practically all year round makes it the ideal place for outdoor sports –such as golf, with over 20 courses– and for enjoying a wide variety of nautical activities in its marinas and other facilities.
Spanish: El buen clima reinante, prácticamente durante todo el año, posibilita la práctica de deportes al aire libre como el golf en más de 20 campos, y el disfrute de variadas actividades náuticas en puertos deportivos y otras instalaciones.
English: Its privileged location means guests are just a few minutes away from the beaches of the Costa Daurada, the area’s golf courses, and cities like Tarragona and Reus.
Spanish: Gracias a su privilegiada localización, desde él podrás llegar en pocos minutos a las playas de la Costa Daurada, a los campos de golf de la zona y a ciudades como Tarragona y Reus.
English: Britanica, Tuscany, Memories of Africa, Japanese Lotus Flower and Thousand and One Nights; or enjoy the excellent cuisine, which also includes the option of low-calorie dishes.
Spanish: Británica, Toscana, Memorias de África, Japonesa Flor de Loto y Las Mil y una Noches o disfrutar de su excelente gastronomía, que incluye la posibilidad de platos bajos en calorías.
English: The Clock Tower, the work of Luis Céspedes in 1859, stands on one of the corners of the building. Since the creation of the various different university campus, this university building now houses only the Rector’s office and the central library.
Spanish: En uno de los ángulos del edificio destaca la Torre del Reloj, realizada por Luis Céspedes en 1859. Desde que se hicieron los diferentes campus, este recinto universitario sólo conserva el Rectorado y la Biblioteca central.
English: Mondays, 1 and 6 January, 1 March, 1 May, 16 August, 30 September, 11 October, 1 November and 6, 24, 25 and 31 December.
Spanish: lunes, 1 y 6 de enero, 1 de marzo, 1 de mayo, 16 de agosto, 30 de septiembre, 11 de octubre, 1 de noviembre y 6, 24, 25 y 31 de diciembre.
English: There is also a noteworthy collection of Mediterranean landscapes and works by artists with links to the Balearic Islands, such as Santiago Rusiñol, Anglada-Camarasa and Gelabert.
Spanish: También contiene una destacada muestra de paisajismo mediterráneo y de autores que han estado relacionados con las Islas Baleares, como Santiago Rusiñol, Anglada-Camarasa o Gelabert.
English: 6 and 20 January, first Sunday in February, 1 March, 1 and 18 May, 29 June, 12 September, 12 October and 6 December.
Spanish: 6 y 20 de enero, primer domingo de febrero, 1 de marzo, 1 y 18 de mayo, 29 de junio, 12 de septiembre, 12 de octubre y 6 de diciembre.
English: The ruins of the chapel of San Mancio were declared a National Monument in 1931. The Royal Monastery of San Benito is the most representative example of the Benedictine churches existing at that time on the peninsula.
Spanish: Las ruinas de la capilla de San Mancio fueron declaradas Monumento Nacional en 1931. El Real Monasterio de San Benito es el modelo más representativo de los templos benedictinos que existen en la Península.
English: Mondays, 1 and 6 January, 2 April, 1 May, 11 and 29 June, 1 November and 24 and 25 December.
Spanish: lunes, 1 y 6 de enero, 2 de abril, 1 de mayo, 11 y 29 de junio, 1 de noviembre y 24 y 25 de diciembre.
English: Both pagan and Christian burial sites have been found, containing sarcophagi, amphora, tombs, etc. Most of these findings can be seen in the Tarragona Archaeological Museum.
Spanish: Se han encontrado diferentes tipos de enterramientos, paganos y cristianos, como sarcófagos, tumbas de ánfora, etc. La mayor parte de estos hallazgos se pueden contemplar en el Museo Arqueológico de Tarragona.
English: For over 300 years, the estate has been owned by the Sanz de Sautuola family. Don Marcelino, who discovered the nearby Altamira Caves, is a member of this family.
Spanish: Durante más de 300 años la finca ha sido propiedad de la familia Sanz de Sautuola, a la que perteneció Don Marcelino, descubridor de las cercanas Cuevas de Altamira.
English: Popularly known as the "Canarian Garden", the Viera y Clavijo Botanical Garden was founded by the Swedish botanist Eric Sventenius in 1952 with the aim of conserving and protecting the rich endemic flora of the islands.
Spanish: Popularmente llamado "Jardín Canario", el Jardín Botánico de Viera y Clavijo fue fundado por el botánico sueco Eric Sventenius en 1952 con el objetivo de conservar y proteger la rica flora endémica de las islas.
English: Especially worthy of note are the one dedicated to the writer Clarín; the ruins of the Romanesque façade of the old San Isidoro Church; and the Neoclassical stone bench known as the Silla del Rey (the King's Chair), which dates from the 18th century.
Spanish: Sobresalen el dedicado al escritor Clarín; las ruinas de la portada románica de la antigua iglesia de San Isidoro y el canapé neoclásico de la Silla del Rey, del siglo XVIII, entre otros.
English: The Roman tradition of the <i>impluvium</i>, combined with the Arab culture, gave rise to the Andalusian courtyard or patio, a protected interior area that served as the focal point of people’s social and family lives.
Spanish: La herencia romana del impluvium, fundida en la cultura árabe, dio como resultado el patio andaluz, recinto interior, protegido, en el que se desarrolla la vida familiar y social del individuo.
English: The sumptuous city of Madinat al-Zahra was built by Abd al-Rahman III in the hills close to Cordoba –once the capital of the Omeyan Caliphate– for his favourite concubine, Zahra.
Spanish: En las colinas cercanas a Córdoba, capital del califato Omeya, se levantó Madinat al-Zahra, suntuosa ciudad creada por el Abd al-Rahman III para su favorita, Zahra.
English: Unfortunately, nowadays only ruins remain of what was once one of the most sumptuous architectural sites in the Arab world. Here, ambassadors arriving from far-away lands were amazed by the wonders that met their eyes.
Spanish: Desgraciadamente hoy en día tan solo quedan las ruinas de lo que fue uno de los más ricos conjuntos del mundo árabe, donde los embajadores llegados de lejanas tierras quedaban impresionados por las maravillas que se desplegaban ante sus ojos.