BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: If you are looking for an alternative, bohemian scene, the place to go is Malasaña/Triball, the area where you can still sense the spirit of the legendary Movida Madrileña, where the streets are bursting with fashion and design day and night.
Spanish: Si buscas un ambiente alternativo y bohemio, tu lugar está en Malasaña/Triball, la zona donde aún se palpa el espíritu de la legendaria Movida Madrileña y en la que la moda y el diseño inundan las calles de día y de noche.
English: But the best bit is what goes on inside, because Only YOU Boutique is not only among the best for service and customer care, it is also the heart of the Chueca neighbourhood in terms of leisure and plans.
Spanish: Pero lo mejor está dentro, porque Only YOU Boutique no solo es un referente en el servicio y la atención a sus clientes, sino el centro neurálgico del Barrio de Chueca en cuanto a ocio y planes.
English: Just when it seems the experience couldn’t get any better, it does, with a classical music concert in such a stunning setting as the Plaza Mayor square or the Ignacio Zuloaga Castle Museum.
Spanish: Cuando parece que la experiencia es insuperable, aún mejora todavía más con un concierto de música clásica en algún lugar tan privilegiado como la Plaza Mayor de la villa o el Castillo Museo Ignacio Zuloaga.
English: There is a city in Galicia with more than 2,000 years of history that is famous for its thermal baths, where you can bathe both during the day and at night, at any time of year.
Spanish: Hay una ciudad en Galicia con más de 2.000 años de historia y famosa por termas en las que es posible darse un baño tanto de día como de noche, en cualquier época del año.
English: Whenever you go, there are a number of ways to complete your trip throughout the region of Ourense: visit any of its eight spas, go to see the spectacular canyons of the Ribeira Sacra , or complete the Ribeiro Wine Route .
Spanish: Vayas cuando vayas, puedes completar tu viaje con diferentes planes en toda la región de Ourense: acudir a cualquiera de sus ocho balnearios, ir a ver los espectaculares cañones de la Ribeira Sacra o hacer la Ruta del Vino del Ribeiro .
English: For example, they offer a visit to the wetlands, where the rice is grown, on board a traditional boat ( albuferencs ), and afterwards the chance to try the dish in the El Palmar restaurant.
Spanish: Por ejemplo, proponen navegar por los humedales, donde se cultiva el arroz, a bordo de una embarcación tradicional ( albuferencs ) y después degustar el plato en el restaurante El Palmar.
English: Sigüenza , known as the “City of the Young Kinght”, is just 130 kilometres from Madrid. It is one of the few places that still has three preserved walls and a surprising medieval feel.
Spanish: A unos 130 kilómetros de Madrid espera Sigüenza , la conocida como la Ciudad del Doncel, uno de los pocos lugares que aún conserva sus tres murallas y que sorprende por su aire medieval.
English: the traditional recipes of Catalonia include fish and seafood, game from the hills, and free-range poultry and vegetables from the market gardens that dot its scenery, giving Catalan cuisine its distinguishing features.
Spanish: las recetas populares de Cataluña permiten saborear los pescados, mariscos, carnes de caza, aves de corral y vegetales de la huerta que habitan sus paisajes y otorgan a la cocina catalana la seña de identidad que la distingue.
English: Today it is the bell tower of the Seville Cathedral , one of the largest on the planet. It was constructed in 1184 by order of Abu Yaqub Yusuf and was actually intended to be the minaret of a mosque.
Spanish: Hoy es el campanario de la Catedral de Sevilla , una de las más grandes del planeta, pero realmente fue construida en 1184 por orden de Abu Yaqub Yusuf para ser el alminar de una mezquita.
English: The king at the time, Felipe V, ordered the construction of the palace you can see today. There are more than 3,000 rooms, with the most notable being the Grand Staircase, the Throne Room, the Royal Pharmacy and the Royal Chapel.
Spanish: El rey de la época, Felipe V, mandó construir el palacio que hoy puedes visitar: más de 3.000 estancias entre las que destacan la Escalera Principal, el Salón del Trono, la Real Farmacia o la Capilla Real.
English: The building’s first stone was laid in 1882, however, the first architect tasked with the project abandoned it, so it was passed on to Gaudí; it would later become his life’s greatest work.
Spanish: La primera piedra del edificio se colocó en 1882. Sin embargo, el primer arquitecto elegido abandonó el proyecto y se le encargó a Gaudí, que se embarcó así en la que sería la obra de su vida.
English: Loewe is on the ground floor of the Art Nouveau Casa Lleó Morera, and the brand Lupo Barcelona (Passeig de Gràcia, 124) was inspired by the architectural lines of Gaudí when designing its bags.
Spanish: Loewe se sitúa en la modernista Casa Lleó Morera y la marca Lupo Barcelona (paseo de Gràcia, 124) se inspira en las líneas arquitectónicas de la obra de Gaudí para el diseño de sus bolsos.
English: Other interesting places include the workshops Mosaiccos (Assaonadors, 10) and Itaca (Ferran, 26), whose artisanal creations reveal the inspiration of Gaudí.
Spanish: Otros lugares de interés pueden ser el taller Mosaiccos (Assaonadors, 10) e Itaca (Ferran, 26), en los que sus elaboraciones artesanales siguen claramente la inspiración de Gaudí.
English: Many of the stallholders in Teguise on Saturday will also be at Arrecife market on Saturday morning, and on Friday afternoon at the Costa Teguise market .
Spanish: A muchos de los vendedores dominicales de Teguise los veremos también el sábado por la mañana en el mercadillo de Arrecife , y el viernes por la tarde en el mercadillo de Costa Teguise .
English: On Saturday morning there is also Haría market , specialising in traditional craftwork and organic food, and on Sunday mornings, the farmer’s and craft market in Tinajo .
Spanish: Los sábados por la mañana, además, tiene lugar el mercadillo de Haría , especializado en artesanía tradicional y agricultura ecológica; y los domingos por la mañana, el Mercado Agrícola y Artesanal de Tinajo .
English: A good starting point for a shopping trip is the department store El Corte Inglés , present in many cities, and shops like Zara , Massimo Dutti and Uterqüe .
Spanish: Un buen punto de partida para ir de compras son los grandes almacenes de El Corte Inglés , presentes en muchas ciudades, y tiendas como Zara , Massimo Dutti o Uterqüe .
English: Many designers, including DelPozo , Adolfo Domínguez , Custo Barcelona and Tous , have boutiques in cities around the world, and define Spain’s place in international fashion.
Spanish: De hecho, muchas firmas como DelPozo , Adolfo Domínguez , Custo Barcelona o Tous , entre otras, poseen tiendas en numerosas ciudades extranjeras y definen a España en el mundo de la moda.
English: They are easy to find in Madrid’s Golden Mile (Salamanca district), the Barcelona Shopping Line (mainly around Passeig de Gràcia) and in the main shopping areas of cities like Bilbao, Valencia or Seville, for example.
Spanish: Las puedes encontrar con facilidad en la Milla de Oro de Madrid (barrio Salamanca), en la Barcelona Shopping Line (principalmente en el área del Passeig de Gràcia) y en las zonas comerciales de ciudades como Bilbao, Valencia o Sevilla, por ejemplo.
English: This is the origin of footwear manufacturers such as Lottusse , George’s , Farrutx and Camper (from Mallorca , in the Balearic Islands ), Pikolinos and Martinelli (from Alicante , in the Region of Valencia ) and Castañer (from Girona , in Catalonia ).
Spanish: Son los casos de fabricantes de calzado como Lottusse , George’s , Farrutx o Camper (de Mallorca , en las Islas Baleares ), Pikolinos o Martinelli (de Alicante , en la Comunidad Valenciana ) o Castañer (de Girona , en Cataluña ).
English: Only if this is stamped at least twice a day on the last 100 kilometres (200 for cyclists) can you request the Compostela, which certifies that you have taken the Camino.
Spanish: Solo si se sella al menos dos veces al día en los últimos 100 kilómetros (200 para los ciclistas) se podrá solicitar la Compostela, que certifica que has realizado el Camino.
English: Depending on your preferences, you can spend the night in a hotel, a country guest house, a historic building or Parador, or in any of the public pilgrims’ hostels, where you are normally expected to make a small donation.
Spanish: Según tus preferencias puedes pasar la noche en un hotel, una casa rural, un edificio histórico o Parador o en cualquiera de los albergues públicos pensados para los peregrinos en los que normalmente hay que pagar un pequeño donativo.
English: Remember that you can only stay one night in these hostels, places are filled in order of arrival, and pilgrims who arrive on foot have priority, followed by those on horseback, and finally, cyclists.
Spanish: Hay que tener en cuenta que en estos albergues permiten una estancia máxima de una noche, las plazas se ocupan por orden de llegada y dan prioridad a los peregrinos que van a pie, después a los que van en caballo y luego los que van en bicicleta.
English: Finally, it’s time to go into the Cathedral and follow the custom of embracing the Apostle, visiting the crypt with his remains, and on certain days of the year, seeing the Botafumeiro in action.
Spanish: Finalmente, toca visitar la Catedral y seguir los ritos de abrazar al Apóstol, visitar la cripta con sus restos y determinados días del año ver en funcionamiento el Botafumeiro.
English: The courtyards, the flowers, the water and the oriental perfumes of Casa Andalusí recreate the times of the Caliphate, but they also convey something shared across civilisations: the individual quest for our more spiritual self.
Spanish: Los patios, las flores, el agua y los perfumes orientales de la Casa Andalusí recrean los tiempos del Califato pero trasmiten algo que traspasa civilizaciones: la búsqueda individual, nuestro yo más espiritual.
English: Two routes which usually form part of the Al-Andalus experience, and raise the artistic level even more, go to Medina Azahara and the Great Mosque of Cordoba .
Spanish: Dos itinerarios que normalmente forman parte de las experiencias andalusí y que elevan aún más el nivel artístico de la visita son el de Medina Azahara y el de la Mezquita de Córdoba .
English: The scent of jasmine and orange blossom, and the sound of water in a fountain in the background while you enjoy a massage in a Hammam … It’s hard to resist the temptation of such a soothing experience.
Spanish: Mezcla de olor a jazmín y azahar y la caída del agua de una fuente como único sonido ambiente mientras recibes un masaje en un Hamman … Este tipo de recorridos privados son una tentación a la que resulta muy complicado resistirse.
English: Try the traditional rice recipes of the Costa Blanca and Alicante province: arroz a banda, arroz con costra, arroz al horno, arroz del Senyoret…
Spanish: Conoce las recetas de arroz más típicas de la Costa Blanca y de la provincia de Alicante: arroz a banda, arroz con costra, arroz al horno, arroz del Senyoret…
English: Arroz del Senyoret : made with fish and shellfish, the name “senyoret” suggests someone rather posh, because everything is served peeled and ready to eat so the diners don’t get their hands dirty.
Spanish: Arroz del Senyoret : preparado con pescado y marisco, el arroz del “señorito” se llama así porque se sirve con todos los ingredientes pelados y listos para comer, de manera que no hace falta ensuciarse las manos.
English: The beaches to pick in Cadiz where you can relax in outdoor chill-out terraces with Bali beds, music, and the sound of the sea in places like Chiclana, Conil, Sotogrande…
Spanish: A qué playas de Cádiz ir para relajarse en terrazas chill out con camas balinesas, música y el mar de fondo en lugares como Chiclana, Conil, Sotogrande…
English: This beach continues onto La Loma del Puerco and Novo Sancti Petri , quieter areas with chill-out spots like La Loma Chiringuito and Atenas Playa, with Bali beds waiting for you at sunset.
Spanish: La prolongación de esta playa, La Loma del Puerco y Novo Sancti Petri , son más tranquilas y tienen rincones chill-out como La Loma Chiringuito y el Atenas Playa, con sus camas balinesas esperándote al atardecer.
English: There is a lot of variety, from the little coves of Roche to the long stretch of unspoiled sand of El Palmar (about 5 kilometres long) with beach clubs and magical twilights.
Spanish: Las hay muy distintas: desde las pequeñas calas de Roche al extenso arenal virgen de El Palmar (unos 5 kilómetros) con beach clubs y atardeceres casi mágicos.
English: Some of the chill-out spaces here are La Torre Restaurant & Lounge (where diners sit on swings), El Dorado (where you can watch the sunset from loungers and sofas) and Origen Palmar Club (with its own swimming pool).
Spanish: Entre los espacios chill-out de la zona, algunos como La Torre Restaurant & Lounge (aquí se come sobre columpios), El Dorado (donde el atardecer se ve desde tumbonas y sofás) o el Origen Palmar Club (con piscina incluida).
English: It has well-known beach clubs, such as Chambao (with live music and relaxing massages) and Trocadero (with swimming pools, palm-leaf roofs, forest sculptures, music, and a lot of style).
Spanish: Posee reconocidos clubes de playa como Chambao (con música en vivo y relajantes masajes) o Trocadero (con piscinas, techos de palma, esculturas selváticas, música y mucho estilo).
English: If you want to go to the beach when the Levante wind is blowing - “hace Levante” - you can do so safely in the coves of Roche or Fuente del Gallo beach in Conil (sheltered by the cliffs).
Spanish: Si tienes pensado ir a la playa y “hace Levante”, puedes hacerlo sin problemas en las calas de Roche o en la playa Fuente del Gallo de Conil (resguardadas por los acantilados).
English: Going shopping on the Costa del Sol means visiting the shops in the historic old centres of little whitewashed towns next to the sea, marinas with exclusive fashion brands or street markets with charming traditional stalls.
Spanish: Ir de compras en la Costa del Sol es ir de tiendas a cascos históricos de pequeñas localidades de casitas blancas junto al mar, a puertos náuticos con firmas exclusivas de moda o a mercadillos con puestos tradicionales y llenos de encanto.
English: Visiting the historic centres of towns like Mijas , Marbella , Benalmádena , Estepona or Fuengirola reveals shops set in whitewashed houses, on pretty squares and pedestrianised streets.
Spanish: Visitar los cascos históricos de pueblos como Mijas , Marbella , Benalmádena , Estepona o Fuengirola es encontrar tiendas en casitas encaladas de blanco, situadas en pequeñas plazas y calles peatonales.
English: Malaga has two very interesting monthly street markets with local creators: Baños del Carmen (the fourth Sunday of every month) and Zoco del Muelle Uno (the first three Sundays every month).
Spanish: Málaga celebra dos mercadillos mensuales muy interesantes en los que participan creadores locales: el de Baños del Carmen (cuarto domingo del mes) y el del Zoco del Muelle Uno (tres primeros domingos de cada mes).
English: Other towns, like Mijas, Benalmádena, Torremolinos and Fuengirola, usually have weekly general street markets where you can also find artisanal items.
Spanish: En otras localidades como Mijas, Benalmádena, Torremolinos o Fuengirola son habituales los mercadillos semanales populares en los que también encontrarás puestos de artesanos.
English: Interesting sights include the Casa de los Balcones, the church of La Concepción, the gardens of Hijuela del Botánico and Marquesado de la Quinta Roja, and its route of traditional gofio mills (two are still working).
Spanish: Son visitas de interés la Casa de los Balcones, la Iglesia de la Concepción, los jardines de Hijuela del Botánico y del Marquesado de la Quinta Roja, y su ruta de los molinos tradicionales de gofio (dos aún están en funcionamiento).
English: In 1706 it was almost completely destroyed by a volcanic eruption, and its reconstruction created one of the best-conserved complexes of 16th and 17th-century architecture in the Canary Islands.
Spanish: En 1706 la erupción del volcán la destruyó casi al completo y su reconstrucción ha originado uno de los patrimonios arquitectónicos de los siglos XVI y XVII mejor conservados de Canarias.
English: Environmentally-friendly accommodation, organic farmers’ markets, vegan and vegetarian restaurants becoming more popular by the day, responsible fashion without animal fibres… Welcome to the healthiest side of Spain.
Spanish: Alojamientos especialmente respetuosos con el medio ambiente, mercados agroecológicos, gastronomía vegana y vegetariana en pleno auge, moda responsable sin tejidos de origen animal… Bienvenid@ a la España más saludable.
English: If you want accommodation which is itself a unique adventure, Spain has a growing number of very special environmentally friendly spaces : lighthouses, tree houses, desert oases…
Spanish: Si la idea es optar por un alojamiento que suponga una aventura única en sí misma, España tiene cada vez más espacios respetuosos con el medio ambiente realmente especiales: faros, cabañas en el árbol, oasis en el desierto…
English: This culinary trend is producing a fascinating range of dishes, often in popular formats such as pizzas, “meatballs”, patés, pies and cakes, with a high level of creativity and originality.
Spanish: Esta corriente culinaria puede llegar a fascinar a través de platos que pese a estar envueltos a menudo en formatos populares como pizzas, albóndigas, patés, pasteles o tartas, tienen unas dosis de creatividad sorprendente.
English: A relaxing swim at Platges de Comte , lunch at Cala Bassa, watching the famous sunset from the Café del Mar … these are experiences you can enjoy when you take a boat trip on Ibiza.
Spanish: Un relajante baño en las playas de Compte , comer en Cala Bassa, contemplar la famosa puesta del sol del Café del Mar … son experiencias que puedes vivir a bordo de un barco en Ibiza.
English: Many of the scheduled departures set sail from Sant Antoni de Portmany, dropping anchor in spectacular coves like Cala Bassa or Cala Salada, or beaches like Platges de Comte.
Spanish: Muchas de las salidas que se programan navegan por la bahía de San Antonio, para fondear en sitios tan espectaculares como Cala Bassa, las playas de Compte o Cala Salada.
English: This little island is a nature reserve, so you can’t land on it, but you can swim around it with goggles and snorkel, accompanied by shoals of fish.
Spanish: Al tratarse de una reserva natural no es posible desembarcar en ella, pero sí podrás sumergirte provisto de tus gafas y tubo de snorkel para nadar acompañado de numerosos bancos de peces.
English: One boat trip option is to sail from Ibiza to Formentera , passing by spots like the islet Espalmador, or disembarking on the famous Illetes beach.
Spanish: Entre la oferta de excursiones disponible, también existe la opción de navegar desde Ibiza hasta Formentera , pasando por lugares como el islote de Espalmador o desembarcando en la famosa playa de Illetes.
English: Apart from the Ribeira Sacra, if you want to try some of Galicia’s most famous wines, visit Cambados, the home of Albariño, and its famous Fefiñáns winery, or go on to Ribadavia to try the Ribeiro.
Spanish: Y más allá de la Ribeira Sacra, para catar alguno de los vinos más famosos de Galicia, merece la pena acercarse hasta Cambados (la cuna del albariño) y su famosa Bodega de Fefiñáns o hasta Ribadavia para probar el ribeiro.
English: This is clear from a stroll along the edge of the Guadalquivir river, a visit to the Santa Cruz neighbourhood or a trip around the city’s monuments in a horse-drawn carriage (calesa).
Spanish: Puedes confirmarlo con un paseo por la orilla del Guadalquivir, con una visita al barrio de Santa Cruz o con una ruta en coche de caballo (calesa) por su área monumental.
English: This gallery in Madrid has the most complete collection of 11th-18th century Spanish painting, and numerous masterpieces by great universal artists such as El Greco, Velázquez, Goya, Bosch, Titian, Van Dyck and Rembrandt.
Spanish: Esta pinacoteca de Madrid posee la colección de pintura española más completa de los siglos XI al XVIII, y muchas de las obras maestras de grandes pintores de importancia universal, como El Greco, Velázquez, Goya, El Bosco, Tiziano, Van Dyck o Rembrandt.
English: At the Boquería you can also take part in cookery classes organised by bcnkitchen , where you can learn to make some famous Spanish recipes, such as gazpacho, potato omelette, paella, or crema catalana.
Spanish: En la Boquería también puedes participar en los talleres de cocina que organiza bcnkitchen , en los que aprenderás a preparar algunas de las recetas españolas más famosas como por ejemplo el gazpacho, la tortilla de patata, la paella o la crema catalana.
English: It is made in the area of Los Ibores, Las Villuercas, La Jara and Trujillo, where the huge variety of wild herbs in the pastures contribute to the exquisite milk produced by the herds.
Spanish: Se produce en la zona de Los Ibores, Las Villuercas, La Jara y Trujillo, donde existe una gran variedad de plantas aromáticas que son las responsables de la exquisita leche que dan los animales.
English: Alongside these three famous cheeses, there are another seven cheesemaking areas in Extremadura : Alburquerque, Acehúche, Tierra de Barros, Cáceres, Gata-Hurdes, Siberia, and La Vera.
Spanish: Junto a estos tres famosos quesos, en Extremadura hallamos otras siete zonas queseras : son las de Alburquerque, Acehúche, Tierra de Barros, Cáceres, Gata-Hurdes, la Siberia y La Vera.
English: As well as the cheeses of Extremadura, the fair gives you the chance to taste over 300 varieties from all over Spain, and the specialities of each year’s guest country.
Spanish: En la feria no sólo están presentes los quesos de Extremadura, también es posible degustar más de 300 variedades de quesos de toda España, junto a las especialidades del país invitado de cada edición.
English: In Barcelona you can have a drink surrounded by gnomes and fairies in a bar in the form of an enchanted forest ( Bosc de les Fades , at Passatge de la Banca 5).
Spanish: En Barcelona puedes tomar una copa entre gnomos y hadas en un local que simula un bosque encantado ( Bosc de les Fades , en Passatge de la Banca 5).
English: Or perhaps you fancy a place decorated as an homage to the TV series “Lost” ( Bharma , Carrer de Pere IV, 93) or a bar where everything is made of ice ( Ice Bar , Paseo de la Barceloneta 38A).
Spanish: También puedes hacerlo en un espacio con decoración de la famosa serie de televisión “Lost” ( Bharma , Carrer de Pere IV, 93) o en un bar en el que todo es de hielo ( Ice Bar , Paseo de la Barceloneta 38A).
English: Some of the best known in Barcelona are Wer-Haus (Aragó 287), Luzio (Ferrán Agulló 16) and Jaime Beriestain (Pau Claris 167).
Spanish: Algunas de las más conocidas en Barcelona son Wer-Haus (Aragó 287), Luzio (Ferrán Agulló 16) o Jaime Beriestain (Pau Claris 167).
English: Some of them involve traditional cuisine in iconic sites ( Barcelona Walking Tour Gourmet ); other combine Michelin-starred restaurants with visits to Gaudí’s Art Nouveau masterpieces ( Gourmet Gaudí ).
Spanish: Las hay para quienes buscan una cocina tradicional y quieren conocer locales emblemáticos ( Barcelona Walking Tour Gourmet ); o que combinan la cocina de restaurantes Michelin con visitas a los monumentos modernistas de Gaudí ( Gourmet Gaudí ).
English: Kikekeller (Calle Corredera Baja de San Pablo) is the shop-gallery-bar of an interior design studio where you can browse their work over a drink.
Spanish: Kikekeller (calle Corredera Baja de San Pablo) es la tienda-galería-bar de un estudio de diseño de interiores y mobiliario que te invita a conocer su obra mientras tomas una bebida.
English: You can also sample the creations of Michelin-starred chefs, for example in Bibo (Dani García’s restaurant) and Hotel Único (with Ramón Freixa).
Spanish: También tienes la oportunidad de saborear creaciones de chefs con estrella Michelin, por ejemplo en el Bibo (de Dani García) y en Hotel Único (de Ramón Freixa).