BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The ribs on the vault are decorated with paintings, the names of the apostles and other representations, as well as the legend “me fecit” in reference to the builder of the church.
Spanish: Los nervios de la cúpula están decorados con pinturas, con los nombres de los Apóstoles y otras representaciones, además de la leyenda “me fecit” que hacía referencia al autor de la iglesia.
English: It was built in the Gothic style between 1250 and 1312. It has three naves –of which the central nave is wider than the side naves– chapels between the buttresses, and a polygonal sanctuary.
Spanish: Construida en estilo gótico, entre 1250 y 1312. Consta de tres naves, la nave central más ancha que las laterales, con capillas entre los contrafuertes y cabecera poligonal.
English: Elements from the 17th and 18th centuries are the high altar dedicated to Santa María, the ambulatory and its chapels, the sacristy, the chapter room and the chapel of San Juan del Ramo.
Spanish: De los siglos XVII y XVIII destacan el Retablo Mayor dedicado a Santa María, la girola y sus capillas, la sacristía, la sala capitular y la capilla de San Juan del Ramo.
English: Visitors can start the tour in the Old Palace, today converted into a Parador Hotel, and continue to the Gothic church of Santa María and the Romanesque church of San Pedro, with its cloister and Gothic tower crowned by a spire.
Spanish: La visita se puede iniciar en el Palacio Viejo, hoy Parador de Turismo, la Iglesia gótica de Santa María y la Iglesia románica de San Pedro, que posee un claustro y una torre gótica rematada por una aguja.
English: Saturdays, Sundays and public holidays: 11am, 11.30am, midday, 12.30pm, 1pm, 1.30pm, 2pm, 2:30pm, 5pm, 5.30pm, 6pm, 6.30pm, 7pm and 7.30pm.
Spanish: Sábados, domingos y festivos, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 13.00, 13.30, 14.00, 14,30, 17.00, 17.30, 18.00, 18.30, 19.00 y 19.30 h.
English: Saturdays, Sundays and public holidays: 11am, 11.30am, midday, 12.30pm, 1pm, 1.30pm, 2pm, 2:30pm, 4:30pm, 5pm, 5:30pm, 6pm, 6.30pm, and 7pm.
Spanish: Sábados, domingos y festivos, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 13.00, 13.30, 14.00, 14,30, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 18.30 y 19.00 h.
English: and on his death was continued by Juan de Herrera, who completed the building in 1584. It is built in granite and divided into three areas. The central area is the Kings' Courtyard.
Spanish: Muerto éste, prosiguió con sus trabajos Juan de Herrera, finalizando su construcción en el año 1584. El edificio está realizado en piedra granítica y dividido en tres zonas verticales, siendo la central el Patio de los Reyes.
English: The compound includes the Ministries, Casa de los Oficios artisans' houses, the Compaña –where the company was quartered–, and the apartments of the Infantes and Queen, all connected via arches.
Spanish: Entre las dependencias del edificio se cuentan los Ministerios, la Casa de los Oficios, la Compaña, Infantes y Reina, que se unen mediante arcos.
English: It is a large construction, as can be seen from its 15 cloisters, 13 oratories, 86 staircases, 88 fountains, more than 1,600 paintings, 9 towers and 73 sculptures.
Spanish: Construcción de grandes dimensiones como lo demuestra sus 15 claustros, 13 oratorios, 86 escaleras, 88 fuentes, más de 1.600 pinturas, 9 torres y 73 esculturas.
English: It is currently home to the San Fernando Museum of Fine Arts, with works by Juan de Juanes, Ribera, Zurbarán, Murillo, Velázquez and Goya, amongst others.
Spanish: Actualmente es sede del Museo de Bellas Artes de San Fernando, en él encontramos obras de Juan de Juanes, Ribera, Zurbarán, Murillo, Velázquez y Goya, entre otros.
English: It was originally a recreational estate, and only assumed its monumental appearance during the reign of Philip II. However, the building we see today is the result of modifications made by Charles III, who added a large parade ground.
Spanish: Tiene su origen en una finca de recreo, consiguiendo su aspecto monumental en el reinado de Felipe II, aunque su aspecto actual lo alcanza después de la reforma de Carlos III, que le añadió una gran plaza de armas.
English: Particularly worth noting for their beauty and master craftsmanship are the Rococo staircase and balustrade by Bonavía; and the Porcelain Room, whose walls are lined with porcelain.
Spanish: De capital importancia por su belleza y maestría es la escalera con balaustrada de estilo rococó, obra de Bonavía, y el salón de Porcelana, que tiene sus paredes cubiertas de este material.
English: Mondays, 1 and 6 January, 1 and 31 May, 6 September, 1 November, and 24, 25 and 31 December.
Spanish: lunes, 1 y 6 de enero, 1 y 31 de mayo, 6 de septiembe, 1 de noviembre y 24, 25 y 31 de diciembre.
English: This monastery is situated in the Plaza de la Encarnación square. It was built in the 17th century under the orders of Margaret of Austria, wife of Philip III, who charged Juan de Mora with the project.
Spanish: En la plaza de la Encarnación se levanta este monasterio, edificado en el siglo XVII por orden de Margarita de Austria, esposa del rey Felipe III, quien encargó el proyecto a Juan de Mora.
English: Some of the rooms in the monastery are open to the public today, such as the Salón de Reyes (Hall of Kings), the choir stalls, the cloister and the sacristy, where you can see works by José Ribera, Antonio Pereda, Lucas Jordán, and Gregorio Fernández.
Spanish: En la actualidad, el monasterio mantiene algunos salones abiertos al público, como el salón de Reyes, el coro, el claustro y la sacristía, donde pueden contemplarse obras de José Ribera, Antonio Pereda, Lucas Jordán, o Gregorio Fernández.
English: Mondays, 1 and 6 January, Easter Week, 1 and 15 May, 27 July, 9 November and 24, 25 and 31 December.
Spanish: lunes, 1 y 6 de enero, Semana Santa 1 y 15 de mayo, 27 de julio, 9 de noviembre y 24, 25 y 31 de diciembre.
English: El Paular was the first monastery in Castile, founded in 1390 by order of John I of Spain. The site underwent a constant process of evolution at the hands of the architects Juan Guas, Rodrigo Gil de Hontañón, Francisco Hurtado and Vicente Acero.
Spanish: El Paular fue la primera Cartuja de Castilla, fundada en el año 1390, a instancias de Juan I. El conjunto experimentó una constante evolución a manos de sus arquitectos, Juan Guas, Rodrigo Gil de Hontañón, Francisco Hurtado y Vicente Acero.
English: Its decoration is of particularly interest, as it is very representative of 18th-century palace art, and includes outstanding tapestries, furnishings, paintings on mythological themes and a variety of lamps and clocks.
Spanish: Destaca su decoración, muy representativa del arte palaciego del siglo XVIII, en la que son muy significativas las tapicerías, el mobiliario, las pinturas de temática mitológica y las diversas lámparas y relojes.
English: The cathedral is supported by enormous columns made totally convex by its weight, and a beautiful and fragile triforium. The cathedral can now be visited in a new and original way, as it is "open for repairs".
Spanish: La catedral está soportada por enormes columnas totalmente abombadas por el peso y un hermoso y frágil triforio.Ahora puede visitar la Catedral de una forma diferente, ya que hasta el 2010 "está abierta por obras".
English: There are a total of 242 steps leading to the top of the lighthouse, but the effort is well worthwhile for its magnificent views of the city of A Coruña and its coastline.
Spanish: Hay que subir un total de 242 escalones para situarse en lo más alto del faro, pero el esfuerzo merece la pena ya que se divisa una panorámica magnífica de la ciudad y la costa de A Coruña.
English: The Palace was part of a fortification which served as a commendation to Jaime II of Aragón, Ramón Berenguer, Pedro IV and the Catholic Monarchs among others.
Spanish: El Palacio fue parte de una fortificación que sirvió de alojamiento a D. Jaime II de Aragón, a D. Ramón Berenguer, a D. Pedro IV y a los Reyes Católicos, entre otros.
English: This monastery belongs to the Cistercian order and was founded by the knight Ero de Armenteira in 1168. It has a square noise that, a kitchen, and a tower, all in the 18th-century Baroque style dating from .
Spanish: Este monasterio, perteneciente a la Orden del Císter, fue fundado por el caballero Ero de Armenteira en 1168. Tiene un claustro cuadrado, una cocina y una torre, que son barrocas del siglo XVIII.
English: Starting in October 2010 you’ll be able to enjoy a fully-comprehensive programme of holidays in the Costa del Sol, Costa de la Luz, Almería and Granada (Andalusia), Majorca, Minorca and Ibiza and the Canary Islands.
Spanish: A partir de octubre de 2010 podrá disfrutar de un completo programa en Costa del So, Costa de la Luz, Almería y Granada (Andalucía), Mallorca, Menorca e Ibiza y las Islas Canarias".
English: What’s more, different cultures have a chance to come together through a range of further activities such as exhibitions, workshops, film, gastronomy, children’s games and street performances by companies from around the world.
Spanish: Además, ofrece un punto de encuentro a las distintas culturas a través de otras actividades como exposiciones, talleres, cine, gastronomía, juegos infantiles y pasacalles de compañías de todo el mundo.
English: In fact, some of the themes tackled by Picasso had their origins in the ideas of Rusiñol; Picasso even created his own versions of some of the artist’s works and made some free illustrations.
Spanish: De hecho, algunas de las temáticas que abordó Picasso tenían su origen en las propuestas de Rusiñol, del que versionó algunas de sus obras o realizó ilustraciones libres.
English: This monastery belongs to the Cistercian order and was founded by the knight Ero de Armenteira in 1168. It has a square cloister, a kitchen, and a tower, all in the 18th-century Baroque style.
Spanish: Este monasterio, perteneciente a la Orden del Císter, fue fundado por el caballero Ero de Armenteira en 1168. Tiene un claustro cuadrado, una cocina y una torre, que son barrocas del siglo XVIII.
English: The Palace was part of a fortification which served as accommodation to Jaime II of Aragon, Ramón Berenguer, Pedro IV and the Catholic Monarchs among others.
Spanish: El Palacio fue parte de una fortificación que sirvió de alojamiento a D. Jaime II de Aragón, a D. Ramón Berenguer, a D. Pedro IV y a los Reyes Católicos, entre otros.
English: After being seen by over 1,300.000 people all over Europe, this exhbition on the burial chamber of one of the most importnat pharoahs in hisorty comes to the Casa de Campo in Madrid.
Spanish: Tras ser vista por más de 1.300.000 personas en toda Europa, esta muestra sobre la cámara funeraria de uno de los faraones más importantes de la historia llega a la Casa de Campo de Madrid.
English: This exhibition on the burial chamber of one of the most important pharaohs in history has been seen by over 1,300,000 people all over Europe, and now comes to the Casa de Campo in Madrid.
Spanish: Tras ser vista por más de 1.300.000 personas en toda Europa, esta muestra sobre la cámara funeraria de uno de los faraones más importantes de la historia llega a la Casa de Campo de Madrid.
English: Theatre and dance performances, shows, concerts and other activities related with the performing arts are staged in a range of venues around the capital and in various towns and villages throughout the Autonomous Region.
Spanish: En diferentes escenarios, repartidos por la capital y los distintos municipios madrileños, tienen lugar representaciones teatrales y de danza, espectáculos, conciertos de música y otras actividades relacionadas con las artes escénicas.
English: The two stages mean that audiences can enjoy a line-up which features both well-established artists and promising newcomers from a range of styles on the main stage, and performances by local DJs in the FIZ Club.
Spanish: Dos escenarios simultáneos permiten que los asistentes puedan disfrutar de un cartel que combina artistas consagrados con nuevas promesas de diversos estilos en el escenario principal y actuaciones de dj,s locales en el escenario FIZ Club.
English: After a successful run in other major cities, the musical based on the film Grease now arrives in Zaragoza to delight audiences with the typical 70s-style dance and fashions.
Spanish: Tras su paso por otras grandes ciudades, este musical, que toma como referencia la película Grease, llega ahora a Zaragoza para hacer las delicias de los espectadores con sus bailes y trajes típicos de la década de los 70.
English: Thanks to a project by the artist Rinat Izhak, the Museum of Popular Art and Traditions in Seville is hosting this exhibition of photographs on the theme of the Plaza de América square.
Spanish: Gracias a un proyecto de la artista Rinat Izhak, el Museo de Artes y Costumbres Populares de Sevilla acoge esta muestra de fotografías relacionadas con la plaza de América.
English: In addition, the exhibition features paintings, photos, video art and installations by Rinat Izhak and by 40 Sevillian artists living in the city who offer their own interpretations of selected photos.
Spanish: A ellas, se une la pintura, fotografía, video-arte e instalación de Rinat Izhak y la participación de 40 artistas sevillanos residentes en la ciudad que interpretan la fotografías seleccionadas.
English: Through this exhibition (and the parallel exhibition in the Plaza de América square from 13 May to 10 June), visitors will find that this square –ideal for the whole family– is just as alive today as it ever was.
Spanish: A través de esta exposición (que se une a la de la propia plaza de América del 13 de mayo al 10 de junio) el visitante descubrirá una plaza para ideal la familia y que sigue totalmente viva.
English: Through this exhibition (which is added to the exhibition in the Plaza de América square itself from 13 May to 10 June), visitors will discover that a square which is ideal for the whole family and is just as alive today as it ever was.
Spanish: A través de esta exposición (que se une a la de la propia plaza de América del 13 de mayo al 10 de junio) el visitante descubrirá una plaza para ideal la familia y que sigue totalmente viva.
English: The items come from the archaeological site of Vani in the western half of the Republic of Georgia, a territory known as Colchis or Kolkhis by the Greeks, and where according to mythology, Jason and the Argonauts went to seek the Golden Fleece.
Spanish: Las piezas proceden del yacimiento de Vani, en la mitad occidental de la República de Georgia, un territorio al que los griegos llamaban Cólquida o Cólquide y donde la mitología cuenta que Jasón y las Argonautas fueron a buscar el vellocino de oro.
English: Arts and crafts stands, typical foods, decoration and period costume are just a few of the things that visitors will find as they browse this market and take a genuine journey back to the past.
Spanish: Puestos de artesanía, alimentos típicos, decoración o vestidos de época son sólo algunas de las cosas que el visitante encontrará a lo largo de este mercado que supone un verdadero viaje al pasado.
English: The Pablo Gargallo museum, the Caesaraugusta Forum, the Caesaraugusta Theatre and the Zaragoza History Centre serve as unusual venues for these concerts –which are free while seats last– featuring performances by choral groups.
Spanish: El museo de Pablo Gargallo, el Foro de Cesaraugusta, el Teatro de Cesaraugusta y el Centro de Historia de Zaragoza son los originales escenario que acogen de manera gratuita hasta completar el aforo las actuaciones de agrupaciones corales.
English: The MITM Euromed Fair (Meetings and Incentive Travel Market) has been held since 1985, and aims to bring together buyers and exhibitors in the business tourism sector in various countries in Europe and the Mediterranean.
Spanish: La feria MITM Euromed (Meetings and Incentive Travel Market) se celebra desde 1985 reuniendo a compradores y expositores del sector del turismo de negocios en diversos países de Europa y del Mediterráneo.
English: The exhibition features paintings, sculptures, drawings, decorative arts and posters, and highlights the role of the Modernist movement as a catalyst in the transformation of Catalan culture.
Spanish: Pinturas, esculturas, dibujos, artes decorativas y carteles son las piezas que forman parte de esta muestra que intenta ofrecer una visión del modernismo como movimiento clave para la transformación de la cultura catalana.
English: There are a total of 130 pieces in the exhibition, including drawings, paintings, sculptures, pastels and photographs which highlight Picasso’s direct response to Degas’s work, and the unexpected and conceptual affinities between both artists.
Spanish: En total, se exponen alrededor de 130 piezas entre dibujos, pinturas, esculturas, pasteles y fotografías que sirven como ejemplo de la respuesta directa de Picasso a la obra de Degas y de las afinidades conceptuales e inesperadas entre ambos artistas.
English: The Costume Museum in Madrid hosts this exhibition which highlights the constant dialogue between art and bullfighting, as seen in the costume known as the “suit of lights” (or “traje de luces”), the typical garb of the <i>matador</i>.
Spanish: El Museo del Traje de Madrid acoge esta muestra que refleja el diálogo constante entre el arte y la fiesta de los toros a través de los llamados “trajes de luces” (vestimenta del torero)
English: The items with an impact on the origin are commercialisation, air transport (most airlines used are not Spanish) and the promotion actions carried out at the origin and included in the "other costs" item.
Spanish: Las partidas con impacto en origen corresponden a la comercialización, al transporte aéreo (la mayoría de compañías aéreas utilizadas no son españolas) y a las acciones de promoción realizadas en origen e incluidas en la partida otros costes.
English: Some of these airlines have been Air Berlin and its group (a German company), Aer Lingus and Ryanair (Irish), Vueling (Spanish), Blue Air (Romanian) and LOT (Polish).
Spanish: Entre dichas aerolíneas cabe destacar la alemana Air Berlín (y su grupo), las irlandesas Air Lingus y Ryanair, la española Vueling, la rumana Blue Air, la polaca LOT.
English: Enjoy accommodation with a 20% discount off the official rate in any Parador and type of room, for stays of two or more consecutive nights in the same Parador, with half board (Parador set menu, drinks not included).
Spanish: Alójate con un 20% de descuento sobre la tarifa oficial en cualquier Parador y tipo de habitación, para estancias de dos o más noches consecutivas en el mismo Parador, en régimen de media pensión (menú del Parador, bebidas no incluidas).
English: For holidays, weekend getaways family gatherings we have selected different Paradores waits for their location, the possibility of activities in the surrounding area and their level of service are best adapted to families travelling with children.
Spanish: Para vacaciones, escapadas de fin de semana, celebraciones en familia, hemos seleccionado a distintos Paradores que por su ubicación, posibilidad de actividades en los alrededores y nivel de servicios, mejor se adaptan a familias que viajan con niños.
English: Finally, based on the estimation of direct employment generated by the Programme, the work cost of these positions is calculated. This cost can be interpreted as the value added by the production of the different tourist services.
Spanish: Finalmente, en base a la estimación de empleo directo generado por el Programa, se calcula el coste laboral de dichos puestos de trabajo, pudiendo ser interpretado dicho coste como el valor añadido de la producción de los diferentes servicios turísticos.
English: It is based on the idea that the jobs generated or maintained by the Programme would disappear if the Programme did not exist, so the Government would have to pay for the unemployment contributions or subsidies of an equivalent number of workers.
Spanish: Se parte de la idea que los empleos generados o mantenidos por el Programa desaparecerían en caso de que éste no existiera, en cuyo caso el Estado tendría que costear la prestación o subsidio por desempleo de un número equivalente de trabajadores.
English: The Spanish Government and the regional governments in the Balearic Islands and Andalusia have laid down some maximum prices to be paid by the beneficiaries in order to enable as many people as possible to travel to Spain during the winter.
Spanish: El Gobierno Español y las Comunidades Autónomas de Andalucía y las Islas Baleares han establecido unos precios máximos a pagar por los beneficiarios con el objetivo de poner al alcance de todos la posibilidad de viajar a España en invierno.
English: A public competition was published in the official Journal of the European Union on 27 February 2009, to select the company or companies to organise this Programme. It was not awarded in the end because no bids were put forward.
Spanish: Para la selección de la empresa o empresas organizadoras del presente Programa, se publicó un concurso público en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 27 de febrero de 2009. Éste se declaró desierto, al no presentarse ninguna oferta.
English: Nevertheless, a simplified procedure was launched because we were convinced of the need to fight the increasing unemployment and seasonality of tourism, and of the possibilities that the Europe Senior Tourism pilot project offered.
Spanish: No obstante, convencidos de la necesidad de luchar contra la creciente estacionalidad y el desempleo, y de las posibilidades que abre en este sentido el proyecto piloto Turismo Senior Europa, se inició inmediatamente un procedimiento simplificado.
English: Consequently, TURESPAÑA, commissioned by SEGITTUR, has designed and managed the Programme for the 2009-2010 season, with the aim of fulfilling the following objectives:
Spanish: En consecuencia TURESPAÑA, a través de una encomienda de gestión a SEGITTUR, ha diseñado y gestionado el Programa para la temporada 2009-2010, con el fin de cumplir los siguientes objetivos:
English: On the other hand, because the accommodation capacity has increased in our country, thanks to the constant economic growth in recent years, many Spanish destinations are at risk of losing competitiveness.
Spanish: Por otro lado, el incremento de capacidad de alojamiento que se ha producido en nuestro país, motivado por el sostenido crecimiento económico de los últimos años, puede generar una pérdida de competitividad para muchos destinos españoles.
English: As the Horizon 2020 Spanish Tourism Plan says, some of the main guidelines to be followed in the near future, and which are included in the document "Bases for the Development of the Social and Regional Rebalance Plan", are:
Spanish: Como se recoge en el Plan del Turismo Español Horizonte 2020, algunas de las principales directrices a seguir en un futuro próximo, y que quedan expuestas en el documento «Bases para el Desarrollo del Plan de y Reequilibrio Socioterritorial», son:
English: The new de-seasonalisation programmes must be based on catching the interest of a new demand segment, complementary and compatible with the existing ones, through the development of the tourist product required by the demand ”.
Spanish: Los nuevos programas de desestacionalización deben basarse en la captación de un nuevo segmento de demanda, complementario y compatible con los existentes, a través del desarrollo del producto turístico deseado por la demanda”.
English: Because of all this, in the EU there are currently more than 90 million people from 55 to 80 years old, accounting for 19% of the total population.
Spanish: Todo ello, ha provocado que actualmente en la UE vivan más de 90 millones de personas con edades comprendidas entre los 55 y los 80 años, representando así cerca de un 19% de la población total.
English: According to the study of the population and social conditions carried out by Eurostat in January 2010, forecasts say that the population in Europe is going to carry on ageing and the rate might even get higher in the future.
Spanish: Según el estudio sobre población y condiciones sociales realizado por Eurostat en enero de 2010, se prevé que el efecto de envejecimiento de la población europea se mantenga, e incluso se agrave, en un futuro.