BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The counters of every bar are covered with little plates, and you’ll see that each place has its own speciality, some of which have become traditions, like the mushroom tapa –“champi”- in Bar Soriano.
Spanish: Las barras de los locales están llenas de pinchos y verás que cada bar tiene una especialidad gastronómica propia, algunas ya emblemáticas, como el típico champiñón –“champi”- del bar Soriano.
English: One place you must stop on your trip is Haro , where you’ll find some of the oldest and most famous wineries in the entire area of La Rioja, such as López de Heredia, or Muga.
Spanish: Un lugar que no puede faltar en tu viaje es Haro , porque allí encontrarás algunas de las bodegas más famosas y con más tradición de toda La Rioja como las de López de Heredia y las Muga.
English: Flying over the vineyards, especially in October and November when they turn yellow and red, is an amazing experience worth trying at least once in the area of La Rioja Alta.
Spanish: Sobrevolar -sobre todo durante los meses de octubre y noviembre- los viñedos que se vuelven amarillos y rojos es todo un espectáculo que merece la pena vivir al menos una vez en la zona de La Rioja Alta.
English: From the balloon you can see villages and castles, and the river Ebro surrounded by yellow and ochre poplars. You can toast your flight with sparkling wine from La Rioja, and follow up with a light lunch of local dishes.
Spanish: Desde el globo, verás los diferentes pueblos y castillos y el río Ebro rodeado por chopos amarillos y ocres, harás un “brindis de altura” con cava riojano y acabarás con un típico almuerzo de productos de la zona.
English: Several wine tourism companies offer a chance to take part in the harvest, and give you the chance to be the first to try the new vintage in a winery, or bottle it yourself to take home.
Spanish: Varias empresas de enoturismo ofrecen participar en las técnicas de recolección y te dan la posibilidad de ser de las primeras personas en catar la primera añada de una bodega o de embotellar tu propia botella para llevártela a casa.
English: You wake up, look out of the bedroom window, and see the sun rise over the vineyards… This is one of the experiences you can enjoy in La Rioja’s wine hotels.
Spanish: Despertarse, asomarse desde la ventana de la habitación y ver cómo el sol sale entre los viñedos… Esta es una de las experiencias que podrás vivir en alguno de los llamados “Alojamientos del vino” de La Rioja.
English: “Rioja and the 5 senses” is a programme designed to promote wine culture, organised every year in February, May, June, September and November, with activities associated with a different sense for each month.
Spanish: “El Rioja y los 5 sentidos” es un programa pensado para difundir la cultura del vino que se organiza todos los años durante los meses de febrero, mayo, junio, septiembre y noviembre con actividades asociadas cada mes a un sentido.
English: Back on the spectacular Costa Brava, Platja d’Aro , Tossa de Mar and Blanes are all interesting places to stop before you cross Barcelona province to Casteldefels and Sitges .
Spanish: De vuelta a la espectacular Costa Brava, Platja d’Aro , Tossa de Mar o Blanes pueden ser paradas interesantes antes de atravesar la provincia de Barcelona y llegar a Casteldefels o Sitges .
English: The desert here makes it hard to believe the Mediterranean is just a few kilometres away. This area is famous as the backdrop for legendary Westerns and other international films, with movie-themed places to visit.
Spanish: Con un gran desierto que hace impensable que el Mediterráneo esté a pocos kilómetros, la zona es considerada ‘tierra de cine’ por haber sido escenario de legendarias películas del oeste y otras producciones internacionales.
English: After Barcelona , the anthem of the 1992 Olympic Games sung by Freddie Mercury and Monserrat Caballé, you might like to hear singer-songwriter Joan Manuel Serrat’s Mediterráneo , voted the best contemporary Spanish song.
Spanish: Mientras suena Barcelona , el himno de los Juegos Olímpicos de 1992, en las voces de Freddie Mercury y Monserrat Caballé, el cantautor Joan Manuel Serrat se prepara para interpretar Mediterráneo , elegida la mejor canción española contemporánea.
English: More current sounds could include Carreteras Infinitas by the indie group Sidonie, with a shout-out to the well-known Primavera Sound music festival, or L'albufera by La Habitación Roja, inspired by Valencia.
Spanish: … Para referencias más actuales, Carreteras Infinitas , del grupo indie Sidonie, con mención al conocido festival Primavera Sound, o L'albufera , de La Habitación Roja, inspirada en Valencia.
English: In Spain it’s now possible to take a road trip in an electric car, because they are available to hire and there are over 2500 charging stations all over the country.
Spanish: En España ya es posible hacer un roadtrip en un coche eléctrico porque existe tanto oferta de vehículos en alquiler con este tipo de propulsión como más de 2.500 puntos de recarga repartidos por todo el país.
English: The places on this tour include the balcony of the Town Hall where the fiesta begins, and the Fallas Museum displaying a ninot saved from the flames by popular acclaim - one for each year since 1934.
Spanish: En el itinerario, se visitan entre otros lugares el balcón del Ayuntamiento o el “Museo Fallero” , donde se guarda una colección con el ninot que cada año, desde 1934, se indulta del fuego por votación popular.
English: There is even a Horchata Route bike tour to the heart of the farming area, where you can see a traditional labourer’s cottage and finish with a glass of the famous local drink, horchata , made from tiger nuts, and the traditional cakes called fartons .
Spanish: Existe incluso una Ruta de la Horchata en bicicleta que te llevará por el corazón de la huerta y en la que podrás ver una casa tradicional de labranza y acabar con una degustación de horchata y de dulces llamados fartons .
English: To eat, we recommend the area on the shore called El Palmar, with restaurants famous among the locals for their excellent paellas, or all i pebre made with eels from the lake.
Spanish: Para comer, es recomendable hacerlo a orillas del parque, en la zona de El Palmar, donde los restaurantes son conocidos por los propios valencianos por preparar buenísimas paellas o el all i pebre cocinado con anguilas del lago.
English: You can book a seaside bike tour along the beaches of Las Arenas and La Malvarrosa, and stroll around the pretty little streets of colourful houses parallel to the sea, discovering lovely examples of 19th century architecture.
Spanish: Puedes hacerlo reservando un bike tour marítimo por las playas de Las Arenas y La Malvarrosa y visitando las bonitas callejuelas paralelas al mar llenas de casas de colores o descubriendo viviendas que todavía conservan la arquitectura del siglo XIX.
English: Discover the special places of the provinces of Albacete , Cuenca , Guadalajara and Ciudad Real , and of course, wonderful restaurants where you can try the well-known local cuisine.
Spanish: Descubrir los rincones más especiales de las provincias de Albacete , Cuenca , Guadalajara o Ciudad Real y, cómo no, estupendos lugares en los que “repostar” fuerzas a través de su gastronomía.
English: The Almagro International Classical Theatre Festival includes many international productions by companies from ten or more countries, with recent guest countries such as Germany, India, South Korea, and Italy.
Spanish: El Festival de Teatro Clásico de Almagro tiene una importante programación internacional (compañías de más de una decena de nacionalidades) y países como Alemania, India, Corea e Italia son algunos de los invitados de honor más recientes.
English: Originally a Roman bath, Baños de Tus is an ideal spa for recovering from operations, chest infections, respiratory allergies or rheumatism, where you can enjoy bathing in Dead Sea salts and get beauty treatments for face and body.
Spanish: En el balneario de origen romano Baños de Tus , ideal para la recuperación de operaciones, catarros, alergias respiratorias o reumas, se puede disfrutar de un baño con sales del Mar Muerto y tratamientos de belleza facial y corporal.
English: Balneario Cervantes (Ciudad Real) has its own quarry producing clays which are mixed with its mineral waters to form the basis for many of its medical, dermatological and cosmetic treatments.
Spanish: El Balneario Cervantes (Ciudad Real) dispone de una cantera propia de extracción de arcillas, que mezcladas con sus aguas minerales forman la base de muchos de sus tratamientos médicos, dermatológicos y estéticos.
English: Another leading spa, Real Balneario Solán de Cabras (Cuenca) is located in the gorge of the River Cuervo, surrounded by spectacular scenery, where it is easier than ever to find mental and physical balance.
Spanish: Otra referencia es el Real Balneario Solán de Cabras (Cuenca), ubicado en las hoces del Río Cuervo y rodeado de paisajes espectaculares entre los que es verdaderamente fácil alcanzar el equilibrio mental y físico.
English: The seafront promenade of Santander ( Cantabria ) has enough attractions in itself to merit a visit, especially since the bay, considered one of the most beautiful in the world, hosted the Sailing World Championships in 2014.
Spanish: El paseo marítimo de Santander ( Cantabria ) ha incorporado atractivos suficientes para merecer una visita, sobre todo desde que su bahía, incluida en el Club de las más Bellas del Mundo, fuera sede del Mundial de Vela Olímpica en 2014.
English: This city is ideal if you’re looking to spend a few days gazing at beautiful scenery, relaxing by the sea and eating well, and also boasts a recent work by the architect Renzo Piano: the Botín Centre .
Spanish: Esta ciudad, idónea para regalarse unos días de belleza paisajística, reposo frente al mar y buen comer, tiene el privilegio de contar con una de las últimas obras del arquitecto Renzo Piano: el Centro Botín .
English: Next to it, on the Dique de Gamazo, is the former pump house or Caseta de Bombas (a 19th century industrial building) which is now a modern grill restaurant serving fish and organic meat from Cantabria.
Spanish: Al lado, en el dique de Gamazo, la antigua Caseta de Bombas (un edificio industrial del siglo XIX) se ha convertido en un moderno asador de pescados y carnes ecológicas de Cantabria.
English: On the highest point of this beautiful natural space, home to sea lions (and even penguins!) is a palace built in 1911, in a mixture of British and French styles, which was the summer residence of the Spanish royal family.
Spanish: En lo alto de este bello espacio natural, que alberga leones marinos y ¡hasta pingüinos!, se alza un palacio de 1911 con mezcla de estilos inglés y francés que fue residencia de verano de la familia real española.
English: Golfers can play in the idyllic setting of Mataleñas , where as well as the golf course there is a simple path along the cliff tops, leading to the Cabo Mayor lighthouse .
Spanish: Los aficionados a este deporte pueden practicarlo en el idílico entorno de Mataleñas , donde además del campo de golf hay una sencilla senda que bordea los acantilados y culmina en el faro de Cabo Mayor .
English: At the end of the long central axis, the Arboretum is laid out in a naturalistic style, with a large number of trees and shrubs ordered according to their physiognomy, next to a small rose garden.
Spanish: Al final del largo eje se encuentra el Arboretum, trazado de forma naturalista, con gran cantidad de árboles y arbustos ordenados según sus características fisionómicas y junto a él, una pequeña rosaleda.
English: Christmas shopping, eating 12 grapes in front of the clock in Madrid’s Puerta de Sol on 31 December, visiting a World Heritage Site... Look at everything you can do!
Spanish: Compras navideñas, tomar 12 uvas frente al reloj de la Puerta del Sol de Madrid el 31 de diciembre, ir a alguna Ciudad Patrimonio… ¡Mira todo lo que puedes hacer!
English: From glamour and major brands in iconic stores set in emblematic buildings, such as the Paseo de Gracia or Avenida Diagonal, to alternative and innovative design in areas such as the Born district.
Spanish: Desde zonas llenas de glamour y grandes firmas con tiendas icónicas en edificios emblemáticos, como por el paseo de Gracia o la avenida Diagonal, hasta diseños alternativos e innovadores en zonas como el barrio del Born.
English: The possibilities are almost endless, ranging from popular options such as a stroll down Las Ramblas or traditional markets such as La Boquería, to relaxing moments on the city beaches or the many terraces in the old town.
Spanish: Las posibilidades son casi infinitas y van desde visitas populares, como un paseo por Las Ramblas o los mercados tradicionales como la Boquería, hasta relajantes pausas en las playas urbanas o en las múltiples terrazas del casco histórico.
English: Gastronomy options are also varied with world renowned haute cuisine restaurants, options for traditional Catalan food, food markets, establishments that take you around the world with their flavours...
Spanish: La oferta gastronómica también es muy variada y combina restaurantes de alta cocina reconocidos a nivel mundial, tradicionales casas de comida catalana, mercados gastronómicos, locales para recorrer el mundo a través de los sabores...
English: The city’s cultural agenda also includes major art centres: Picasso Museum, National Museum of Art of Catalonia or CaixaForum; a wide range of festivals and one of Spain’s leading opera houses, Gran Teatre del Liceu.
Spanish: Por su parte, la agenda cultural incluye importantes centros de arte, como el Museu Picasso, el Museo Nacional de Arte de Cataluña o CaixaForum, una amplia gama de festivales y uno de los grandes templos de la ópera en España, el Gran Teatre del Liceu.
English: The most international wine is from La Rioja , although wines from Ribera del Duero ( Castile and Leon ), Jerez (Cádiz) and the cava de Cataluña are becoming increasingly more known.
Spanish: El más internacional es el de La Rioja , aunque los de Ribera del Duero ( Castilla y León ), el Jerez (de Cádiz) y el cava de Cataluña cada vez tienen más reconocimiento.
English: Walking around the Pradera de San Isidro today is like recreating the happy scenes where the Zaragoza-born artist studied the light and observed the landscapes and the people with a unique perspective.
Spanish: Dar una vuelta hoy por la Pradera de San Isidro supone en parte recuperar aquellas alegres escenas en las que el artista zaragozano estudiaba las luces y observaba los paisajes y sus gentes con una mirada inimitable.
English: If you look closely, an open door shows the Guadalquivir River, the Roman Bridge and the Calahorra Tower in the background. These are all unmistakable symbols of Cordoba , along with its famous Mosque-Cathedral .
Spanish: Si te fijas, una puerta abierta deja ver al fondo el río Guadalquivir y el Puente Romano y la Calahorra, símbolos inconfundibles de la ciudad de Córdoba junto a su famosa Mezquita .
English: But we must not forget smaller options, full of charm, such as the Sorolla Museum or cultural centres like the Matadero or Conde Duque, which are continuously offering innovative exhibitions, concerts, guided tours, etc.
Spanish: Sin embargo, no hay que perder de vista otros más pequeños, llenos de encanto, como el Museo Sorolla o centros culturales como Matadero o Conde Duque que continuamente presentan exposiciones innovadoras, conciertos, visitas guiadas…
English: Fashionistas will find all options: luxury stores on the Golden Mile, vintage establishments in areas such as Fuencarral, new designer markets like the Mercado de Motores, and craft or book stores over 100 years old.
Spanish: Los fashionistas encontrarán todo tipo de propuestas como las tiendas de lujo de la Milla de Oro, locales vintage en barrios como Fuencarral, nuevos mercados de diseño como el de Motores y comercios de artesanía o librerías que tienen más de cien años.
English: The main roads leading to Madrid are the A-1 (from the Basque Country), A-2 (Barcelona), A-3 (Valencia), A-4 (Seville), A-5 (Extremadura) and A-6 (Galicia).
Spanish: Las principales autovías para llegar a Madrid son la A-1 (por el País Vasco), la A-2 (por Barcelona), la A-3 (por Valencia), la A-4 (por Sevilla), la A-5 (por Extremadura) y la A-6 (por Galicia).
English: They run from 11.20 pm - 11.45 pm to 5.30 am - 6 am, and until 7 am on Saturday and the day before public holidays.
Spanish: Funcionan entre las 23.20-23.45 y las 5.30-6.00 horas y en las noches de los sábados y vísperas de festivo amplían su horario hasta las 7.00 horas.
English: “The city of the Guggenheim” is an alternative name for this Basque Country destination as, since this original museum was built in 1997, Bilbao has been transformed forever.
Spanish: “La ciudad del Guggenheim”, también podríamos llamar a este destino del País Vasco, ya que desde que se construyó este original museo en 1997, Bilbao se transformó para siempre.
English: And they will also have the chance to visit the La Ribera Market , a beautiful building where you can have the produce that you purchase cooked for you, or where you can sample as selection of pintxos and Txakoli wine to the beat of live music.
Spanish: Sobre todo, si a esto le sumamos la opción de visitar el Mercado de la Ribera , un precioso edificio donde pueden cocinarte tu compra o donde probar una selección de pintxos y de vino Txakoli al ritmo de la música en directo.
English: Cultural and culinary Bilbao is also a green city, with parks such as Doña Casilda de Iturrizar, surrounded by hills (dare to ride the Artxanda cable car, a classic option to get a bird’s eye view of Bilbao).
Spanish: La Bilbao cultural y gastronómica es también una ciudad verde con parques como el de Doña Casilda de Iturrizar y rodeada de colinas (anímate a subir al funicular de Artxanda, todo un clásico para ver Bilbao desde las alturas).
English: The metro has 3 lines that run from 6 am to 11 pm, and 2 am on Friday and the day before public holidays, and all night long on Saturday.
Spanish: La red de metro tiene 3 líneas que funcionan de 06.00 a 23.00 horas, hasta las 02.00 horas los viernes y vísperas de festivo y los sábados toda la noche.
English: The Barik wallet card allows you to use most means of transport (Metro Bilbao, Bilbobus, Tram, Eusko Tren trains, Hanging Bridge of Bizkaia, Artxanda cable car...) and can be topped up.
Spanish: La tarjeta monedero Barik permite utilizar la mayor parte de los transportes (Metro Bilbao, Bilbobus, Tranvia, Eusko Tren, Puente Colgante de Bizkaia, Funicular de Artxanda…) y funciona a través de recargas.
English: Malaga is a city full of historical spots such as the Alcazaba , one of the largest Moorish fortresses in Andalusia, or Gibralfaro Castle , which offers the best views over the city.
Spanish: Málaga es una ciudad llena de rincones históricos como la Alcazaba , una de las mayores fortalezas árabes de Andalucía, o el Castillo de Gibralfaro , desde donde se obtienen las que seguramente sean las mejores vistas de toda la ciudad.
English: Its streets offer attractions such as the Atarazanas Market to have a vermouth, and monuments like the Cathedral , known as ‘ La Manquita ’ (one-armed), due to its unfinished right tower.
Spanish: Por sus calles van surgiendo rincones como el Mercado de las Atarazanas para tomar un vermú y monumentos como su Catedral , conocida como “La Manquita”, por su inacabada torre derecha.
English: Back to La Malagueta, nearby you can find Muelle 1 , a port promenade full of shops and restaurants that is perfect for a sunset stroll to La Farola , a lighthouse that is a symbol of the city.
Spanish: Volviendo a La Malagueta, junto a ella está el Muelle 1 , un paseo en el puerto lleno de tiendas y restaurantes por el que da gusto caminar al atardecer hasta llegar a la Farola , un faro que es todo un símbolo de la ciudad.
English: At night, this area and its nearby streets become the perfect spot for tapas at establishments that have become an institution, such as Bodega El Pimpi ; and for trying the ajoblanco chilled garlic soup.
Spanish: Por la noche, además, esta zona y sus calles aledañas se convierten en el lugar perfecto para ir de tapas en locales que son ya instituciones como la Bodega El Pimpi y probar a qué sabe un ajoblanco.
English: The metro network has 2 lines and runs from Monday to Thursday, from 6.30 am to 11 pm, Friday from 6.30 am to 1.30 am, Saturday from 7 am to 1.30 am, and Sunday from 6.30 am to 11 pm.
Spanish: La red de metro tiene 2 líneas y funciona de lunes a jueves de 06.30 a 23.00 horas, viernes de 06.30 a 01.30 horas, sábados de 07.00 a 01.30 horas domingos de 06.30 a 23.00 horas.
English: And if you want to enjoy the authentic atmosphere of Seville , try going for tapas in the old town , in popular areas such as Alameda, Macarena, Nervión, Los Remedios or Triana.
Spanish: Y si quieres disfrutar del ambiente sevillano más auténtico, prueba la experiencia de ir de tapas por el casco histórico en áreas tan populares como Alameda, Macarena, Nervión, Los Remedios o Triana.
English: Marinated ‘ pescaíto ’ (fish), small filled rolls, typical snails, fino (white wine), manzanilla (sweet wine) or a cold beer are a must on any tapas outing.
Spanish: El “pescaíto” en adobo, los montaditos, los típicos caracoles, un fino (vino blanco), una manzanilla (vino dulce) o una cerveza bien fría son imprescindibles en la jornada de tapas.
English: Any time is a good time to visit Valencia, although if there is one day that is even more special than the rest, it's 19 March, when they celebrate the famous Fallas by burning gigantic ‘cardboard sculptures’.
Spanish: Cualquier momento resulta bueno para viajar a Valencia, aunque si hay uno especial es el 19 de marzo, cuando celebran sus famosísimas Fallas con gigantescas “esculturas de cartón” ardiendo.
English: One of the most fascinating attractions is the Plaza de la Reina, with the Cathedral and the Miguelete tower, where you should climb the 207 steps for some beautiful views.
Spanish: Uno de sus puntos más fascinantes es la Plaza de la Reina, con la Catedral y la torre del Miguelete , en la que merece la pena subir sus 207 peldaños para obtener unas buenas vistas.
English: You can end the day taking in the sunset at the Albufera , a navigable lake next to the sea known as the ‘mirror of the sun’, where you can see the best sunsets on the Mediterranean.
Spanish: El día puede culminar con una puesta de sol en la Albufera , un lago navegable junto al mar conocido como el “espejo del sol” donde vivir uno de los mejores atardeceres del Mediterráneo.
English: When the evening comes, there is nothing better than sitting at a terrace or innovative or Michelin Star restaurant and taking in the buzzing nightlife atmosphere of El Carmen, or new fashionable areas for foodies such as Ruzafa .
Spanish: Al caer la tarde, nada como sentarse en una terraza o ir a algún restaurante innovador o con Estrella Michelin y disfrutar del vibrante ambiente nocturno del barrio del Carmen o de nuevas zonas de moda para los foodies como Ruzafa .
English: Joaquín Sorolla station: high-speed AVE trains to Madrid, Cuenca, Seville or Cordoba, and long-distance Alvia or Euromed trains between Valencia and Barcelona or other cities.
Spanish: Estación Joaquín Sorolla: salen los AVE que enlazan con Madrid, Cuenca, Sevilla o Córdoba y los Alvia y Euromed de larga distancia que unen Valencia con Barcelona y otras ciudades.
English: They run from 4 am to 10.30 pm, when the night service starts; it ends at 2 am during the week and 3.30 am at the weekend.
Spanish: Funcionan desde las 04.00 hasta las 22.30, cuando comienza el servicio nocturno que termina a las 02.00 horas entre semana y a las 03.30 horas en fin de semana.
English: On the way you can take in the different designs of its bridges, from the historical Puente de Piedra stone bridge, to the avant-garde Pabellón Puente pavilion bridge, created to mark the 2008 International Exhibition.
Spanish: El trayecto permite descubrir los diferentes diseños de sus puentes, desde el histórico Puente de Piedra al vanguardista Pabellón Puente, creado con motivo de la Exposición Internacional de 2008.