BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: They are available for one, two, three, five or seven days, and prices range from €8.40 to €70.80. Children under 11 receive a 50% discount.
Spanish: Se pueden adquirir para uno, dos, tres, cinco o siete días y los precios oscilan entre 8,40 € y 70,80 €, aunque los menores de 11 años tienen un 50% de descuento.
English: Finally there is also the Madrid Card , which not only offers unlimited access to the Madrid Sightseeing Bus , but also includes admission to the main museums, along with discounts for shops, leisure attractions, shows and restaurants.
Spanish: Por último, existe la tarjeta Madrid Card que, además de facilitar el uso sin límite del Bus Turístico Madrid , incluye también el acceso a los principales museos y descuentos en comercios, centros de ocio, espectáculos y restaurantes.
English: There are cards available for two, three or four days, costing €45-€75. They can be purchased at various outlets, as well as online at www.madridcard.com www.madridcard.com , and at some tourist offices.
Spanish: Hay tarjetas para uno, dos, tres o cuatro días, cuestan entre 45,00 € y 75,00 €, y se pueden adquirir a través de diferentes medios, entre ellos, por Internet en www.madridcard.com www.madridcard.com o en algunas oficinas de turismo.
English: The AP-9 motorway links Santiago with the towns and villages along the Galician coast and Portugal, from Ferrol and A Coruña via the Rías Baixas estuary area, Pontevedra and Vigo.
Spanish: La AP-9 la enlaza con localidades de la costa de Galicia y con Portugal, desde Ferrol y A Coruña pasando por las Rías Baixas, Pontevedra y Vigo.
English: Other ways of getting around Granada include the sightseeing bus which for one hour and 20 minutes takes a tour of some of the most interesting places in the city, such as the Alhambra and the Science Park.
Spanish: También puede conocer Granada por medio del autobús turístico , que recorre, durante una hora y 20 minutos los puntos más interesantes de la ciudad, como la Alhambra o el Parque de las Ciencias.
English: you'll be able to take part in a live fish auction, see for yourself how the famous cider and local cheeses are made, try your hand at milking a cow… Anyone who comes to Asturias is always determined to return.
Spanish: asiste a una subasta de pescado en vivo, conoce cómo se elabora la sidra o los famosos quesos de la zona, prueba a ordeñar una vaca… Quien va a Asturias siempre se queda con ganas de volver.
English: The third section goes from the 1990s to the present day, and focuses on contemporary art, featuring many artists, such as Antoni Muntadas, Cristina Iglesias, Juan Muñoz, Bernardí Roig and Robert Rauschenberg.
Spanish: La última sección va desde los años 90 a hoy y se centra en el arte contemporáneo con presencia de artistas como Antoni Muntadas, Cristina Iglesias, Juan Muñoz, Bernardí Roig o Robert Rauschenberg, entre otros muchos.
English: The first architect to undertake this project originally planned a neo-Gothic building. However Gaudí took over following his death, and while conserving the original layout he soon left his own personal imprint and distinctive style on the building.
Spanish: El primer arquitecto que empezó la obra proyectó un edificio neogótico, pero a la muerte de éste prosiguió Gaudí, que respetó las trazas iniciales de la obra, aunque pronto le imprimió su carácter y forma de hacer.
English: Inside what today is the site of the Royal Monastery of Nuestra Señora de Gracia, you can see the Hall of the Court, the chamber where Isabella the Catholic Queen was born.
Spanish: En el interior del hoy conocido como sede del Real Monasterio de Nuestra Señora de Gracia, podrás ver el Salón de las Cortes, la alcoba donde nació Isabel la Católica .
English: Vitoria-Gasteiz is the 2014 Spanish gastronomy capital. A trip to this city in the Basque Country promises a journey with all the flavours and aromas of great food
Spanish: Vitoria – Gasteiz es la capital española de la gastronomía en 2014. Un viaje a esta ciudad del País Vasco es un viaje lleno de sabores y aromas de buena cocina.
English: we also recommend a visit to the lovely city of Segovia to imagine the scene as Isabella was proclaimed queen in 1474. She processed from the imposing Alcázar fortress to the church of San Miguel carrying the standard of Castile.
Spanish: te recomendamos visitar la bonita ciudad de Segovia para imaginar cómo Isabel se proclamaba reina en 1474. Desde el impresionante Alcázar fue hasta la Iglesia de San Miguel portando el pendón de Castilla.
English: After receiving the title of Catholic Monarchs, and overseeing the conquest of Granada and the discovery of America, Queen Isabella moved to Medina del Campo (Valladolid) to her palace located in the Plaza Mayor square, where she died in 1504.
Spanish: Después de recibir el título de “Reyes Católicos” o propiciar la conquista de Granada y el Descubrimiento de América, la reina Isabel se trasladó a Medina del Campo (Valladolid) y a su palacio situado en la Plaza Mayor, donde fallecería en 1504.
English: Alcántara is the place where Alfonso V (King of Portugal) renounced the throne of Castile in favour of the Catholic monarchs, and where –according to legend– Queen Isabella learned of the death of her only son the Infante John.
Spanish: Alcántara es la localidad donde Alfonso V (rey de Portugal) renunció a la corona de Castilla a favor de los Reyes Católicos y donde, dice la leyenda, la reina Isabel se enteró de la muerte de su único hijo varón, el Infante Juan.
English: if you want to visit the monastery of Guadalupe you can do so along the path known as 'El camino de la Reina' or 'The Queens' path', through the Villuercas Ibores Jara geopark.
Spanish: si quieres visitar el Monasterio de Guadalupe puedes llegar por el sendero conocido como “El camino de la Reina”, a través del Geoparque Villuercas Ibores Jara.
English: Visiting a fishing harbour, experiencing the fish auctions at the fish market, enjoying first-rate cuisine beside the sea… these are just a few of the options awaiting you in the maritime towns and villages of Asturias.
Spanish: Visitar un puerto pesquero, asistir a la subasta del pescado en la lonja, saborear la mejor gastronomía junto al mar… son algunos de los planes que disfrutarás en las villas marineras de Asturias.
English: These include Cudillero, Gijón, Llanes, Ribadesella, Luarca, Luanco and Candás, examples of communities whose lives revolve around the sea.
Spanish: Entre ellas se encuentran Cudillero, Gijón, Llanes, Ribadesella, Luarca, Luanco y Candás, ejemplos de villas cuya vida gira en torno al mar.
English: Maritime towns and villages steeped in charm, endless beaches set amid verdant nature, secluded coves, spectacular cliffs… there are almost 350 kilometres of coastline in Asturias.
Spanish: Villas marineras llenas de encanto, grandes playas rodeadas de verde naturaleza, pequeñas calas, espectaculares acantilados… son los casi 350 kilómetros de la costa de Asturias.
English: Located barely 500 metres from the sea, its 55 aquaria are home to over 8,000 specimens from almost 700 species of flora and fauna representing the Mediterranean Sea and the Indian, Atlantic and Pacific oceans.
Spanish: Situado a escasos 500 metros del mar, en sus 55 acuarios se pueden observar más de 8.000 ejemplares de cerca de 700 especies de flora y fauna representativas del mar Mediterráneo y de los océanos Índico, Atlántico y Pacífico.
English: The La Sarga caves feature very naturalistic depictions of stags, measuring about 30 cm long, using a technique in which the figure was first outlined and subsequently filled in with very fine brushstrokes.
Spanish: En las Cuevas de la Sarga pueden observarse representaciones muy naturalistas de ciervos, con unos 0,30 metros de largo, en los que se empleó la técnica del perfilado y relleno posterior, mediante pincel, con trazos muy finos.
English: Located to the south of the Iberian Peninsula and with volcanic origins, the Canary Islands are home to many beaches where you can sunbathe, do water sports and discover surprising nature.
Spanish: Las Islas Canarias, al sur de la Península Ibérica y de origen volcánico, ofrecen multitud de playas donde podrás tomar el sol, practicar deportes náuticos y descubrir una naturaleza sorprendente.
English: Many spots are renowned for their special charm (the Lobos islet in Fuerteventura, Maspalomas dunes in Gran Canaria, La Graciosa Island in Lazarote…)
Spanish: Muchos de sus lugares tienen fama y encanto especial (el Islote de Lobos, en Fuerteventura; las dunas de Maspalomas, en Gran Canaria; la isla de La Graciosa, en Lanzarote…)
English: It marks a special occasion to enjoy watching the international horse riding elite with over 40 magnificent steeds ridden by famous riders set to impress visitors with their riding skills.
Spanish: Es una ocasión especial para disfrutar de la élite internacional de la equitación, con más de 40 magníficos caballos dirigidos por famosos jinetes y amazonas que impresionarán a los asistentes con su nivel de equitación.
English: Currently, the MAC comprises the archaeology museums of Barcelona and Girona , the Greco-Roman city of Empúries , the historic site of Olèrdola, the Iberian archaeological site of Ullastret, and the Catalonia Underwater Archaeology Centre (CASC).
Spanish: Actualmente, el MAC lo forman los museos arqueológicos de Barcelona y Girona , la ciudad grecorromana de Empúries , el conjunto histórico de Olèrdola, el yacimiento ibérico de Ullastret, y el Centro de Arqueología Subacuática de Catalunya (CASC).
English: Roll up your sleeves and get ready to go to Castilla-La Mancha Castile-La Mancha to take part in workshops on pottery, yarns and fabrics, wood, metals, stone, marble, fur, leather and glass.
Spanish: Ponte manos a la obra y prepárate para ir a Castilla-La Mancha Castilla – La Mancha y participar en talleres de cerámica, fibras, madera, metales, piedra, mármol, piel, cuero y vidrio.
English: Adolfo Suárez Madrid-Barajas Airport is Spain's busiest airport, and one of Europe's top five. It is also the main European hub for flights to Latin America .
Spanish: El aeropuerto Adolfo Suárez Madrid - Barajas es el que registra mayor tráfico aéreo de España, se encuentra entre los cinco primeros de Europa y es, además, el principal enlace del continente europeo con Latinoamérica .
English: The most important airports in the Canary Islands are Gran Canaria , Tenerife Sur and Tenerife Norte , operating services to the principal mainland cities with flight times of less than three hours.
Spanish: En las Islas Canarias , los aeropuertos más importantes son los de Gran Canaria , Tenerife Sur y Tenerife Norte conectados con las principales ciudades de la península en trayectos inferiores a tres horas.
English: Furthermore, bear in mind that the majority of airports are located less than 20 kilometres from the main city centres, which you can get to by train, taxi, bus or metro.
Spanish: Además, tenga en cuenta que la mayoría de los aeropuertos están situados a menos de 20 kilómetros del centro de las principales ciudades, a las que podrá llegar en tren, taxi, autobús o metro.
English: You can also get more information on the airlines that operate in Spain, types of flights, safety regulations, baggage allowance and check-in at the Spanish airport authority's website: Web Aena AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea).
Spanish: También puede obtener más información sobre las aerolíneas que operan en España, los tipos de vuelos, normas de seguridad, límites de equipaje y facturación a través de la web de Web Aena AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea).
English: During Easter week in Seville you'll see how the "cofradías" (religious brotherhoods) manage to withstand the colossal weight of elaborately decorated statues of the Virgin Mary as they parade through the narrow streets of the old town.
Spanish: En la Semana Santa de Sevilla verás como los cofrades son capaces de soportar el peso de las Vírgenes, ricamente adornadas, mientras desfilan por las estrechas calles del casco antiguo.
English: If you go to León in Easter week , you'll find one of the highlights is the encounter between Saint John and the Virgin Mary in the Plaza Mayor square, which marks the end of the Easter processions .
Spanish: Si acudes a la Semana Santa de León seguro que aplaudes al contemplar el encuentro de San Juan y la Virgen en la Plaza Mayor con el que finaliza la Ronda y la Procesión de los Pasos .
English: Easter week in Cáceres is unique for its "cofradías" dating from the 15th century, and Easter week in Murcia has moments of breathtaking emotion such as on Easter Saturday, when the procession of "Cristo Yacente" passes beneath the Santo Domingo arch.
Spanish: La Semana Santa de Cáceres sorprende por sus cofradías nacidas en el siglo XV y la Semana Santa de Murcia ofrece momentos impresionantes como cuando la procesión del Cristo Yacente pasa, el sábado, bajo el Arco de Santo Domingo.
English: People over the age of 65, the unemployed, children under 16, and on Saturdays from 3 pm, the first Sunday of every month, 18 May, and 11 and 24 September.
Spanish: Mayores de 65 años, desempleados, niños menores de 16 años, sábados a partir de las 15.00 horas, primer domingo de mes, 18 de mayo, 11 y 24 de septiembre.
English: The main façade was built quite recently (late 19th to early 20th century), although based on a design dating from 1408. Highlights include the entrance door from the cloister to the cathedral and the chapel of Santa Lucía.
Spanish: La fachada principal es de reciente construcción (finales del siglo XIX y principios del XX), aunque basada en un proyecto de 1408. Es de gran interés la puerta de acceso del claustro a la catedral y la capilla de Santa Lucía.
English: As for Majorca, as well as marinas in Sóller, Pollença, Alcudia and Andraxt, and the promenade in Palma, there are large beaches (Es Trenc, for example) and coves (like Sa Calobra).
Spanish: Mallorca, por su parte, además de puertos náuticos como Sóller, Pollença, Alcudia o Andraxt o el paseo marítimo de Palma, tiene grandes playas como la de Es Trenc y calas como Sa Calobra, por ejemplo.
English: Its collection includes excellent pieces from all periods and styles, including Egyptian sarcophagi and mummies, Hispano-Roman decorative art, Arab archaeology and Mudéjar stonework and ceramics.
Spanish: Cuenta con excelentes colecciones de todo tipo, como la de sarcófagos y momias egipcias; artes decorativas del ámbito hispano-romano; arqueología árabe o sillería y cerámica mudéjar, entre otras.
English: The monastery itself was founded by a group of monks in 1408. Its international fame derives from the fact that in 1557 the emperor Carlos V went there to live out his last months, after passing the crown to his son Philip II.
Spanish: Se trata de un Monasterio de Jerónimos fundado en 1408. Su fama internacional se debe a que en él, desde 1557, pasó sus últimos meses el emperador Carlos V una vez que dejó la corona a su hijo Felipe II.
English: In Alcalá de Henares you'll find it easy to learn Spanish, and you can also boast of having done so in the city which saw the birth of Cervantes, the author of the most universal work of literature in Spanish:
Spanish: En Alcalá de Henares te será fácil aprender español y además presumirás de hacerlo en la ciudad natal de Cervantes, el autor de la obra literaria en español más universal:
English: Alcalá de Henares is also the perfect place to put into practice everything you learn, as it's a university city where you're bound to meet lots of new people to talk to and to make your stay all the more enjoyable.
Spanish: Además, Alcalá de Henares es un lugar perfecto para poner en práctica todo lo que aprendas, ya que es una ciudad universitaria donde seguro que conoces a mucha gente nueva con quien hablar y disfrutar de tu estancia.
English: And just to give you an idea of the 'film landscapes' you'll see, take a look at http://www.youtube.com/watch?v=SUZxfWIa5RY this video from the Spain Film Commission on the benefits of filming in Spain.
Spanish: Y para que te hagas una idea de los “paisajes de cine” que vas a encontrar, echa un vistazo http://www.youtube.com/watch?v=SUZxfWIa5RY a este vídeo de la Spain Film Commission y las ventajas de rodar en España.
English: 'Sónar by day' offers concerts, DJ sessions, audiovisual projections in all formats, a media library, a professional fair, conferences and exhibitions, and a talent-spotting area.
Spanish: “Sónar de Día” ofrece conciertos, sesiones de disc jockeys , proyecciones audiovisuales en todos los formatos, una mediateca, una feria profesional, conferencias, exposiciones y un área para la búsqueda de nuevos talentos.
English: The first architect to undertake this project originally planned a neo-Gothic building. However Gaudí took over following his death, and while conserving the original layout he soon stamped his own personal imprint and distinctive style on the building.
Spanish: El primer arquitecto que empezó la obra proyectó un edificio neogótico, pero a la muerte de éste prosiguió Gaudí, que respetó las trazas iniciales de la obra, aunque pronto le imprimió su carácter y forma de hacer.
English: From the capital, you can get to the town of Calatayud , only 25 kilometres from Alhama de Aragón, on the Madrid-Zaragoza high-speed train (AVE) in just over an hour.
Spanish: Desde la capital de España, con el tren de alta velocidad Madrid-Zaragoza tardará poco más de una hora en llegar a la ciudad de Calatayud , que se sitúa muy próxima a Alhama de Aragón, a sólo 25 kilómetros.
English: Other rooms can be visited in this part in addition to the palaces, such as the Emperor’s Rooms, the Reja Courtyard, the Palace Portico and the Paseo de las Torres.
Spanish: Además de los palacios, en esta zona podrás visitar otras estancias destacadas como las Habitaciones del Emperador, el Patio de la Reja, el Pórtico de Palacio y el Paseo de las Torres.
English: Take advantage on your trip to see other interesting spots in the Alhambra including the Palace of Carlos V, the Vela Tower, the Gate of Justice and the Courtyard of the Lions.
Spanish: Aprovecha tu visita para ver otros lugares de interés que forman La Alhambra, como el Palacio de Carlos V, la Torre de la Vela, la Puerta de la Justicia o el Patio de los Leones.
English: This popular celebration combines religious devotion, the recollection on Jesus’s death and the music and art of the processions (solemn parades accompanied by sculptures of religious images).
Spanish: Una popular celebración que combina la devoción religiosa, el recogimiento por la muerte de Cristo y la música y el arte de las procesiones (desfiles solemnes en los que se acompaña a las esculturas de las imágenes religiosas).
English: It houses the Cathedral Treasure, including the Cross of the Angels (symbol of Oviedo), the Victory Cross (symbol of Asturias), the Agate Box and the Holy Ark.
Spanish: Su interior acoge el Tesoro Catedralicio en el que destacan la Cruz de los Ángeles (símbolo de Oviedo), la Cruz de la Victoria (símbolo de Asturias), la Caja de las Ágatas y el Arca Santa.
English: It has been the destination of pilgrimage by important people in the history of Spain such as King Juan Carlos I, the writers Miguel de Cervantes and Miguel de Unamuno, and the explorer Christopher Columbus.
Spanish: Ha sido lugar de peregrinación de importantes personajes de la historia de España como el Rey Juan Carlos I, los escritores Miguel de Cervantes y Miguel de Unamuno o el descubridor Cristóbal Colón.
English: It takes place at the fairground, where a multitude of stalls of all kinds (food, drinks, arts and crafts, toys, clothes and so on) stay open all day and long into the night.
Spanish: Gira en torno al recinto ferial, lleno de casetas o puestos de todo tipo (comida, bebidas, artesanía, juguetes, ropa…) abiertos durante el día y en la madrugada.
English: This is the most important festival held in Villajoyosa (Alicante). It recreates the attempted conquest of the city by the Berbers in 1538. It has been held for more than 250 years and its main event is the landing by the Moors.
Spanish: Es la fiesta más importante de Villajoyosa (Alicante) y recrea el intento de conquista berberisca que padeció la ciudad en 1538. Se celebra desde hace más de 250 años y su acto central es el desembarco morisco.
English: To take advantage of these health benefits, head for the village of Alhama de Aragón , 116 kilometres from Zaragoza and 204 kilometres from Madrid .
Spanish: Para aprovechar sus saludables beneficios tendrá que acercarse hasta la localidad de Alhama de Aragón , que se localiza a 116 kilómetros de Zaragoza y a 204 kilómetros de Madrid .
English: At the spa you will have the chance to try the beneficial properties of its waters, choosing from a wide variety of treatments. You can also enjoy its thermal recreation centre, with interesting, Roman-inspired décor in marble.
Spanish: En el balneario también tendrá la oportunidad de probar los beneficios de sus manantiales eligiendo entre una amplia variedad de tratamientos, y a través de su centro lúdico termal, cuya decoración de mármol e inspiración romana llama la atención.
English: From a visit to Piedra Monastery , 17 kilometres away, where you can see some stunning gardens and waterfalls, to a round of golf at the nearby Augusta Golf course in Calatayud .
Spanish: Desde la visita al Monasterio de Piedra , situado a 17 kilómetros, donde podrá ver unos jardines y cascadas fabulosas, hasta una sesión de golf en el cercano campo Augusta Golf de Calatayud .
English: Various companies organise itineraries through the park in 4x4 vehicles, horse-drawn carriages, by bike… And if you prefer, you can reach the interior of the park along the river, on board the Real Fernando sightseeing boat.
Spanish: Diversas empresas organizan itinerarios por el parque en todo terreno, en coche de caballos, en bicicleta… Y si lo prefieres, puedes llegar al interior del parque en barco, a bordo del buque turístico Real Fernando.
English: you can reach the summit by cable car (weather conditions permitting). But before, you'll be treated to a spectacular volcanic landscape in the only sub-tropical high-mountain area in Europe.
Spanish: podrás llegar hasta su cima a bordo de un teleférico (siempre que las condiciones del clima lo permitan) Antes, te espera un paisaje volcánico sorprendente en la única zona de alta montaña subtropical de Europa.
English: Inside the park you'll find particularly beautiful places like the 'Chorro de Los Navalucillos' waterfall, the banks of the Estena river and the observation points at the southern boundary of the park and beside the Torre de Abraham reservoir.
Spanish: Dentro del parque hay lugares especialmente hermosos como la cascada “Chorro de Los Navalucillos”, los márgenes del río Estena o los miradores que se sitúan en el límite sur del parque y junto al embalse de la Torre de Abraham.
English: With over 200 lakes, waterfalls, the cliffs of 'Els Encantats', high-mountain meanders (known as 'aigüestortes') and its leafy forest, it's impossible not to be impressed.
Spanish: Con más de 200 lagos, cascadas, los riscos de “Els Encantats”, meandros de alta montaña (conocidos como “aigüestortes”) y sus frondosos bosques es imposible no sentirse impresionado.
English: snowshoe excursions, nature walks to discover the secrets of mountain flowers, guided visits to the Shepherds' Ecomuseum… And if you're up for a challenge, find out more about the itinerary known as the 'Carros de foc':
Spanish: excursiones con raquetas de nieve, caminatas que te descubrirán los secretos de las flores de montaña, visitas guiadas al Ecomuseo de los Pastores… Y si buscas un reto, infórmate sobre el itinerario “Carros de foc”:
English: Cano, Daniel and José María, We are all different, 2005. Drawing and encaustic painting on board, 21 x 29.7 cm 150 x 210 cm. ONCE Foundation Collection
Spanish: Cano, Daniel y José María, Todos somos diferentes, 2005. Dibujo y encáustica sobre tabla, 21 x 29,7 cm 150 x 210 cm. Colección Fundación ONCE