BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Set in the old Baroque palace of the Marquis of Menahermosa, the museum contains archaeological items found during excavations at the Iberian "El Cigarralejo" necropolis.
Spanish: Situado en el antiguo palacio barroco del Marqués de Menahermosa, el museo alberga los materiales arqueológicos hallados en las excavaciones de la necrópolis ibérica de “El Cigarralejo”.
English: La Rioja Museum offers a continuous journey through the history of La Rioja from the Palaeolithic until the mid-20th century, with the material culture that the inhabitants have left over the centuries.
Spanish: El Museo de La Rioja plantea un recorrido continuo por la historia de La Rioja desde el Paleolítico hasta mediados del siglo XX a través de la cultura material que han dejado sus moradores a lo largo del tiempo.
English: In addition to this, there is an interesting collection of contemporary art, along with valuable archaeological remains, such as "The Lion of Bocairent" and the Palaeo-Christian tomb of Saint Vincent Mártir.
Spanish: Además, posee una interesante muestra de arte contemporáneo y conserva valiosos restos arqueológicos, como "El León de Bocairent" o el sarcófago paleocristiano de San Vicente Mártir.
English: Although the saint is not represented with his traditional T-square, as in the version in Toledo Cathedral, the figure repeats a model that appears in other series, with the iconography being the shaft of a spear.
Spanish: A pesar de que no aparece representado con el atributo tradicional, la escuadra, como en el conservado en la Catedral de Toledo, la figura repite el mismo modelo que en otras series; en este caso su iconografía es el astil de una lanza.
English: In the Castile-León region, for example, is the 2007 Mies Van der Rohe Award winner, the Castile-León Museum of Contemporary Art in León , the Miguel Delibes Cultural Centre in Valladolid
Spanish: En Castilla y León , por ejemplo, se encuentra el premio Mies Van der Rohe 2007, el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León , en León , y el Centro Cultural Miguel Delibes , en Valladolid
English: These areas share some common features, such as their spectacular landscapes, but each National Park has its own special character that makes it unique. Here we suggest a trip packed with activities for all ages and tastes.
Spanish: Estas áreas comparten algunos rasgos comunes, como unos paisajes espectaculares, aunque cada Parque Nacional tiene una singularidad propia que lo hace único e irrepetible.Le proponemos un viaje lleno de actividades para todos los gustos y edades.
English: In the Picos de Europa Mountains , a last refuge for endangered species such as the brown bear and the capercaillie, you can explore itineraries such as the one crossing the El Cares gorge .
Spanish: En los Picos de Europa , último refugio de especies en peligro de extinción como el oso pardo y el urogallo, podrá recorrer itinerarios como el que atraviesa la garganta del Cares .
English: Routes to waterfalls, rivers and canyons are in abundant supply in the Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National Park which, with close to 200 lakes and ponds, is the largest area of lakes in the Pyrenees .
Spanish: Las excursiones por cascadas, ríos y barrancos se suceden por el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici que, con sus cerca de 200 lagunas y estanques, es la zona de lagos más importante de los Pirineos .
English: Major colonies of sea birds make their nests in the Islas Atlánticas National Park and in the Cabrera Archipelago , the largest land and sea-based National Park in Spain.
Spanish: Así, en el Parque Nacional de las Islas Atlánticas y en el Archipiélago de Cabrera , que es el primer Parque Nacional Marítimo Terrestre, anidan importantes colonias de aves marinas.
English: observing from close up recreations of the Caverna de la Peña de Candamo and Tito Bustillo caves, both located in the Region of Asturias , as well as the famous “black room" of Niaux.
Spanish: podrá observar de cerca reproducciones de las cuevas de la Caverna de la Peña de Candamo , de Tito Bustillo , ambas localizadas en Asturias , y del conocido “salón negro” de Niaux.
English: Information panels provide an insight into the famous horses of Chauvet cave, the bison on the roof of Altamira Cave ( Cantabria ) and the mysterious symbols of Llonín Cave.
Spanish: Mediante paneles explicativos conocerá los famosos caballos de la caverna de Chauvet, el techo de los bisontes de la Cueva de Altamira ( Cantabria ) o los misteriosos símbolos de la Cueva del Llonín.
English: Described as the "most modern gallery of Prehistoric art", it will soon be equipped with a number of educational workshops revealing how materials were prepared 30,000 years ago and the techniques used to apply them.
Spanish: La “galería más moderna de la Prehistoria” contará pronto con una zona de de talleres didácticos donde poder aprender el proceso de preparación de los materiales y las técnicas que se empleaban hace 30.000 años.
English: If you want to travel back even further, to the days when dinosaurs roamed the Earth, then head to the stretch of coastline running between the villages of Villaviciosa , Colunga and Ribadesella .
Spanish: Si quiere viajar aún más atrás en el tiempo –a la era de los dinosaurios-acérquese a la franja costera que transcurre entre las localidades de Villaviciosa , Colunga y Ribadesella .
English: Colunga is home to the Asturias Jurassic Museum (MUJA) , and you can also take a look at the dinosaur prints on La Griega beach .
Spanish: En Colunga podrá visitar el Museo Jurásico de Asturias (MUJA) , o contemplar las huellas de dinosaurio que han perdurado en la playa de La Griega .
English: The painting shows the walls, the Bisagra, Alfonso IV and El Cambrón gates, the Alcázar fortress (now housing the Army Museum), the Cathedral and numerous church and convent towers.
Spanish: En el cuadro podemos identificar la muralla, las puertas de Bisagra, Alfonso VI y El Cambrón, el Alcázar –actual sede del Museo del Ejército- , la Catedral y varias torres de iglesias y conventos.
English: Outside the walled area the painting shows San Servando Castle, Alcántara Bridge and, to the right, the San Ildefonso and San Bartolomé Monasteries.
Spanish: Fuera del recinto amurallado se puede localizar el Castillo de San Servando, el Puente de Alcántara y, a la derecha, los Monasterios de San Ildefonso y San Bartolomé.
English: The line from Madrid to the east is a breakthrough in transport because there are 30 AVE high-speed trains a day (15 each way), out of which 11 connect Madrid and Valencia directly in 95 minutes.
Spanish: El corredor Madrid-Levante le ofrece un servicio de 30 trenes AVE diarios (15 por sentido) de los cuales 11 conectan directamente Madrid y Valencia en 95 minutos.
English: On of these, the closest to Madrid, is Guadalajara , with its fascinating and stunning Infantado Palace and another is Segovia (the station is just over 3 kilometres from the city centre), famous for its Roman Aqueduct .
Spanish: Una de ellas y la más cercana a la capital es Guadalajara , donde le fascinará la belleza del Palacio del Infantado y Segovia (su estación está situada a poco más de 3 kilómetros de la ciudad), famosa por su Acueducto .
English: Meanwhile, Calatayud , Zaragoza , (home to Expo Zaragoza 2008 ), and Huesca (all in the Region of Aragón ), have a wealth of heritage and monuments to offer.
Spanish: Por su parte, Calatayud , Zaragoza , (sede de la Expo Zaragoza 2008 ), y Huesca (las tres en Aragón ), poseen un rico patrimonio monumental.
English: Barcelona is the regional capital and one of Spain's most important cities. It has excellent communications thanks to the AVE, with a journey time from Madrid to this city in just over two and a half hours, non-stop.
Spanish: Barcelona, su capital y una de las ciudades más importantes de España, está perfectamente comunicada a través del AVE, por lo que podrá llegar desde Madrid a esta metrópoli en poco más de dos horas y media sin realizar paradas.
English: A range of restaurant options, café, films, music channels, entertainment activities for children and a full timetable of services with guaranteed punctuality are just some of the things to enjoy on your journey.
Spanish: Variados menús, cafetería, películas, canales de música, actividades de entretenimiento para los niños o múltiples horarios de salida y compromiso de puntualidad son sólo algunas de las comodidades de las que puede disfrutar durante su viaje.
English: As a family or with friends, don't think twice. Get going and don't miss your train - if you are visiting Spain you will find friendly cities with a broad calendar of activities waiting for you.
Spanish: En familia o con amigos, no lo dude más, póngase en marcha y no pierda su tren, porque si viene a España se encontrará con ciudades acogedoras que tienen preparado un amplio calendario de actividades para usted.
English: It comes from the Las Amoladeras wreck, from which lead items were also recovered, such as rivets and projectiles, together with some pottery fragments that enable it to be dated in the 1st century B.
Spanish: Procede del pecio de Las Amoladeras, con el que se recuperaron también manufacturas de plomo como lañas, proyectiles, y algunos fragmentos cerámicos que permiten datarlo en el siglo I a.
English: On the left end the hero is shown sleeping but his sleep is tormented by Furies; on the right he seeks refuge from the Furies at the sanctuary of Apollo in Delphi to purify his crime.
Spanish: En el extremo izquierdo aparece de nuevo el héroe durmiendo el sueño atormentado de las Furias, y en el derecho, acude al santuario de Apolo en Delfos donde sortea a una Furia para purificar su crimen.
English: Figures such as this one are considered among the best sources for knowledge about the clothing of upper-class society of the period, which prayed and offered gifts to the divinity, as well as offering their own image in stone.
Spanish: Figuras como esta se consideran una de las mejores fuentes para el conocimiento de la indumentaria de la sociedad de clase elevada de la época, que acudía a orar y ofrecer dones a la divinidad, a la que otorgaban también su propia imagen en piedra.
English: This sculpture represents an androcephalic bull (a mythical animal with the body of a bull and a human head). It formed part of a funerary monument in which it performed the function of guardian and protector.
Spanish: Escultura que representa un toro androcéfalo (animal mítico con cuerpo de toro y cabeza humana) que formaba parte de un monumento funerario en el que tendría una función de guardián y protector.
English: The head is sculptured from a different block to that used for the body. The mouth is small, the eyes large, there are the remains of horns (which have not been preserved), and below them the ears.
Spanish: La cabeza está esculpida en un bloque distinto al del cuerpo y destacan la boca pequeña, los ojos grandes, los arranques de los cuernos (que no se conservan) y bajo ellos, las orejas.
English: These kinds of figures were widespread across Egypt in the second half of the 2 nd millennium B.C. In the Iron Age they began to be made in Phoenicia and later spread throughout the Mediterranean.
Spanish: Este tipo de figurillas estuvo muy extendido durante la segunda mitad del II milenio a.C. en Egipto y, a lo largo de la Edad del Hierro, comenzaron a fabricarse en Fenicia para posteriormente extenderse a todo el Mediterráneo.
English: These sculptures are part of a group in which the female figure, identified with Nike, would crown the male, who at the same time would hold a horse by the reins. This reflected the cult of a local indigenous chief who was hero-worshiped and deified.
Spanish: Estas esculturas son parte de un grupo en el que la figura femenina, identificada con una Niké, coronaría a la masculina, que a su vez sujetaría un caballo por las riendas; reflejando un culto al jefe local indígena al que se heroiza y diviniza.
English: Traditionally, it was called the “Cangas de Onís diadem”, as it was considered to be a diadem, although its length suggests that it was in fact used as a belt.
Spanish: Tradicionalmente se le ha denominado "diadema de Cangas de Onís" por considerarse que se trataba de una diadema, aunque su longitud, incita a suponer que se usaría en realidad como cinturón.
English: The alabaster sculpture is flanked by two sphinxes and in each hand holds a recipient that collected the liquid poured into the mouth of the head and which emerged from the perforated breasts in some ritual kind of ceremony.
Spanish: Esta escultura tallada en alabastro está flanqueada por dos esfinges y sostiene con ambas manos un recipiente que recogía el líquido vertido en el orificio de la cabeza y que salía por los pechos perforados, en alguna ceremonia de tipo ritual.
English: Beside it there is a figure with bended legs and other elements such as a circular mirror and a fibula (a type of ancient buckle or clasp), a sword, lance and a vehicle with two wheels pulled by a pair of animals.
Spanish: A su lado aparece un personaje con las piernas flexionadas y otros elementos como un espejo circular y una fíbula (especie de hebilla o broche antiguo) de codo, una espada, una lanza, y un vehículo de dos ruedas tirado por una pareja de animales.
English: It is a seated figure on a throne, sculpted from a single stone block, stuccoed and painted in red, blue, white and black with a hollow in its right flank where the remains of a cremated woman were deposited.
Spanish: Es una figura sedente, entronizada, que fue esculpida en el mismo bloque pétreo, se estucó y policromó en tonos rojos, azules, blancos y negros con una oquedad en su costado derecho dentro de la cual se depositaron los restos cremados de una mujer.
English: It was found inside an underground chamber during the excavation of the Iberian necropolis on the hill at the Baza Sanctuary (province of Granada). It revealed a great deal about the artistic environment and burial world of the ancient Iberians.
Spanish: Fue hallada en el interior de una cámara subterránea durante la excavación de la necrópolis ibérica del cerro del Santuario de Baza (Granada) y permitió aprender mucho sobre el ámbito artístico y el mundo funerario de los antiguos íberos.
English: According to tradition, Raimundo de Borgoña , son-in-law of King Alfonso VI, was in charge of supervising the reconstruction of the walls on the ruins of the old Roman fortress.
Spanish: Según cuenta la tradición, Raimundo de Borgoña , yerno del rey Alfonso VI, fue el encargado de supervisar la reconstrucción de la muralla sobre las ruinas de la antigua fortificación romana.
English: While there are superimposed Gothic and Baroque elements on the façade, inside there are intricate reliefs in the retrochoir, and the tomb of El Tostado , made of alabaster.
Spanish: Mientras que en su fachada se superponen elementos góticos y barrocos, en el interior destacan los minuciosos relieves del trascoro y el sepulcro de El Tostado , realizado en alabastro.
English: These are just a few of the more than one hundred stately houses that existed in Ávila from the 16th to the 18th century. This fact can be seen in the full name of the city - Ávila de los Caballeros (Ávila of the Knights).
Spanish: Son sólo algunas de las más de cien casonas y residencias palaciegas que existieron en Ávila entre los siglos XVI y XVIII, hecho que queda reflejado en el nombre completo de la ciudad, denominada Ávila de los Caballeros.
English: The building has a Baroque doorway and holds an important group of carved images by the sculptor Gregorio Fernández, as well as a chapel dedicated to the saint, which is profusely decorated.
Spanish: El edificio, de portada barroca, alberga un importante conjunto de tallas realizadas por el escultor Gregorio Fernández, además de una capilla dedicada a la Santa que destaca por su profusa ornamentación.
English: Originally, as its name suggests, this 16th-century monumental house was built to accommodate the consecutive deans (clergymen in charge of the administration of the cathedral chapter) that Ávila had over the years.
Spanish: Originariamente, tal y como su propio nombre indica, esta monumental casa del siglo XVI fue construida para albergar a los sucesivos deanes (clérigos responsables de la administración del cabildo catedralicio) que tuvo Ávila a lo largo de su historia.
English: The Monastery of Santo Tomás used to be the traditional summer residence of the Spanish monarchs and was finished in 1493, using the Isabelline Gothic style during the reign of the Catholic Monarchs.
Spanish: Tradicional residencia estival de los monarcas españoles, el monasterio de Santo Tomás fue concluido en 1493 en estilo gótico isabelino durante el reinado de los Reyes Católicos.
English: Some of the archaeological findings that are worth seeing in the province are Castro de Cogotas , one of the most important sites in Spain, and Toros de Guisando , Celtic stone sculptures.
Spanish: Entre los hallazgos arqueológicos de la provincia merece la pena visitar el Castro de Cogotas , uno de los yacimientos más importantes de España, y los Toros de Guisando , esculturas pétreas de origen celta.
English: Together with the double torcs of the Sagradas treasure (province of Badajoz), it gives its their name to one of the characteristic types of elaborate metalwork of the Late Bronze Age in the west of the Iberian Peninsula.
Spanish: Junto con el torques doble del tesoro de Sagradas (Badajoz) da nombre a uno de los tipos característicos de la orfebrería del Bronce Final en el occidente de la Península Ibérica.
English: This identification was made due to the profuse plant motifs on her robes and the Gorgon's head; although it has also been suggested that it could be the dead person herself transformed into the goddess.
Spanish: Esta identificación se vería realzada por la profusa ornamentación vegetal de su vestimenta y la cabeza de Gorgona; aunque también se ha planteado que pudiese ser la propia difunta transformada en la divinidad.
English: In the necropolis, Puig des Molins, underground burial tombs dug out of the rock belonging to the Punic stage were discovered at the beginning of the 20th century.
Spanish: En su necrópolis, el Puig des Molins, se descubrieron, a principios del siglo XX, tumbas de inhumación en hipogeos excavados en la roca pertenecientes a la fase púnica.
English: The Byzantine kings used to offer gold crowns and crosses and precious stones to certain churches. The Visigoths followed the same example and this influence can also be seen in the artistic composition of these gems.
Spanish: Los reyes bizantinos ofrecieron coronas y cruces de oro y pedrería a iglesias señaladas, y de ellos tomarían ejemplo los visigodos, influjo que se muestra también en la composición artística de estas joyas.
English: This crown and another similar one from the same treasure may have had an influence on the decorative motifs on the friezes sculpted in stone which adorned the churches in Visigothic Toledo and some in the region.
Spanish: Esta corona y otra semejante del mismo tesoro pudieron influir en los motivos decorativos de los frisos esculpidos en piedra que adornaban los templos del Toledo visigodo y algunos de su comarca.
English: El Soplao Cave is located in the north-west of Cantabria in the Sierra de Arnero mountain range at 540 metres above sea level. It has 21 kilometres of natural passageway, with more than 30 mining galleries.
Spanish: El Soplao se ubica al noroeste de Cantabria, en la Sierra de Arnero, a 540 metros sobre el nivel del mar y se extiende a lo largo de 21 kilómetros de galerías naturales, con más de 30 de galerías mineras.
English: It was discovered at the beginning of the 20th century during work at La Florida mine, and it is one of the leading underground tourist destinations because of its spectacular, eccentric formations.
Spanish: Se descubrió a principios del siglo XX, durante los trabajos de explotación de la mina de La Florida y se trata de una de las grandes referencias del turismo subterráneo por el espectacular conjunto de formaciones excéntricas que atesora.
English: The set of paintings, as well as representing episodes inspired by the 1610 Logroño Auto-da-fe, is considered to be a satirical criticism of the superstition of the educated society to which the Duke of Osuna and the painter belonged.
Spanish: Se considera que el conjunto de lienzos, aparte de recrear episodios inspirados en el Auto de Fe de Logroño de 1610, es una crítica satírica a la superstición por parte de la sociedad ilustrada a la que pertenecían tanto el duque de Osuna como el pintor.
English: You will find the cathedral apse embedded in the walls. It was started in 1091. Another place not to be missed is the Basilica of San Vicente, an example of the transition from Romanesque to Gothic.
Spanish: Empotrado en la muralla encontrará el ábside de la Catedral, iniciada en el año 1091. Tampoco hay que perderse la Basílica de San Vicente, ejemplo de transición del románico al gótico.
English: Q for Quality does not only mean that the beach in question meets the necessary quality standards, but also that its facilities and services are constantly being improved to ensure customer satisfaction.
Spanish: La Q de Calidad no sólo significa que la playa en cuestión cumple con los requisitos de calidad exigidos, además acredita que sus instalaciones y servicios buscan en todo momento la mejora continua y la satisfacción del turista.
English: This idea was behind the opening in Briones, in La Rioja , of the first museum in the world to give visitors a comprehensive insight into wine’s wealth of scents, tastes and colours, touching all aspects of the drink.
Spanish: Con esta idea surgió en la localidad de Briones, en La Rioja , un museo único en el mundo que acerca al visitante a este paraíso de aromas, sabores y colores desde una perspectiva muy completa, que engloba todos los aspectos que conlleva esta bebida.
English: The care taken in wine production, result of an age-old tradition, in addition to the high quality of the vines, has made Spanish wine an acclaimed treasure among the most discerning palates of the world.
Spanish: El mimo durante la elaboración del caldo, fruto de una tradición milenaria, sumado a la calidad de las vides, ha convertido al vino español en un tesoro reclamado por los paladares más exigentes del planeta.
English: Then the work was given to Philip II, who in turn gave it to the Monastery of San Lorenzo de El Escorial, where it was put away in the Lady Chapel of relics or of Santa Teresa, until it was removed by French troops in 1808.
Spanish: Posteriormente, la obra pasó a Felipe II quien la entregó al Monasterio de San Lorenzo de El Escorial donde se guardó en el camarín de las reliquias o de Santa Teresa, hasta que fue sustraída por las tropas francesas en 1808.
English: Hair-band belonging to the "castreño" culture of the northwest of the Peninsula (northern Galicia and Asturias) which has been identified as a decoration for the head, or less probably, for the waist.
Spanish: Diadema perteneciente a la cultura castreña del noroeste peninsular (norte de Galicia y Asturias) que ha sido calificada como adorno de cabeza y, en menor medida, de cintura.
English: It is also worth visiting the Fonseca College, the Geography and History Faculty, the Convent of San Agustín and the Convent of Santo Domingo de Bonaval, which houses the Museum of the Galician People.
Spanish: También merece la pena conocer, entre otros sitios, el Colegio Fonseca, la Facultad de Geografía e Historia, el Convento de San Agustín o el Convento de Santo Domingo de Bonaval, sede del Museo del Pueblo Gallego.
English: amongst other places, the Monastery of San Juan de los Reyes, the Santa Cruz Museum, and the Church of Santo Tomé, where the famous painting "The Burial of the Count of Orgaz" by El Greco can be seen.
Spanish: entre otros sitios, el Monasterio de San Juan de los Reyes, el Museo de Santa Cruz o la Iglesia de Santo Tomé, donde se ubica el famoso cuadro de El Greco “El Entierro del Conde de Orgaz”.