BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The museum is located in the old General Hospital built by the architect Sabatini under the orders of Charles III of Spain, and was designated a Historic-Artistic Monument in 1977. It is home to one of the world' most highly-prized permanent collections.
Spanish: Ubicado en el antiguo Hospital General que Carlos III encargó al arquitecto Sabatini, declarado Monumento Histórico-Artístico en 1977, alberga una de las colecciones permanentes más cotizadas.
English: The extension comprises three buildings, mainly dedicated to temporary collections. There is also an auditorium seating 500 people and another smaller one with 200 seats, along with a large arts and humanities library.
Spanish: La ampliación consta de tres edificios que acogen fundamentalmente exposiciones temporales, un auditorio con capacidad para 500 personas y otro más pequeño con 200 butacas, así como una gran biblioteca de arte y humanidades.
English: This 18-hole golf course, par 70 and with a length of 5,273 metres, is located in the district of Corvera in Asturias, one of the key points on the Coastal Route to Santiago on the Way of Saint James.
Spanish: Este campo de 18 hoyos, par 70 y de 5.273 metros de longitud se sitúa el Concejo de Corvera de Asturias, uno de los puntos clave de la "Ruta de la Costa" del Camino de Santiago.
English: This area was well known as a holiday destination for the local nobility in the past, and today forms part of Asturias' metropolitan area, located five minutes from Avilés, 13 minutes from Gijón and 15 from Oviedo.
Spanish: Es una zona conocida por ser antiguamente un lugar de veraneo para la nobleza regional y que hoy en día forma parte del área metropolitana de Asturias, situándose a 5 minutos de Avilés, 13 minutos de Gijón y 15 de Oviedo.
English: The design follows and enhances the natural elements of the area (trees, streams, verges), creating a pleasant and gentle circuit which is both accessible for amateur players and challenging for experienced golfers.
Spanish: El diseño respeta y potencia los elementos naturales de la zona (arbolado, torrentes, márgenes), creando un agradable recorrido suave, asequible para jugadores no expertos y muy interesante para jugadores experimentados.
English: In addition to playing a standard golf circuit (2,755 metres long) and Pitch&Putt, this course also offers the chance to see some of the monuments of the town of Galisteo uoutlined against the horizon and while you play golf on the 27-hectare course.
Spanish: Además de jugar en la modalidad normal (2.755 metros de longitud) y Pitch and Putt, permite contemplar algunos de los monumentos de La Villa de Galisteo recortados en el horizonte, mientras se practica golf en las 27 hectáreas que ocupa.
English: This is a course to be enjoyed by players with the lowest handicap –who can try to reach par-4 greens in one stroke– as well as by more experienced players whose challenge is to play on the fairway.
Spanish: En él disfrutarán desde el handicap más bajo, que intentará regular greens de pares 4 de un golpe, así como los más altos, cuyo reto claro es el de jugar por calle.
English: In addition to its standard golf circuit (2,755 metres long) and Pitch&Putt, this course also offers views of some of the monuments in the town of Galisteo outlined against the horizon while you play golf on the 27-hectare course.
Spanish: Además de jugar en la modalidad normal (2.755 metros de longitud) y Pitch and Putt, permite contemplar algunos de los monumentos de La Villa de Galisteo recortados en el horizonte, mientras se practica golf en las 27 hectáreas que ocupa.
English: It is five minutes outside the city of Huelva, in a privileged situation surrounded by green areas and near the mouth of the Odieles River. It is one of Andalusia's top golf courses.
Spanish: Está a cinco minutos de la ciudad de Huelva, en una situación privilegiada, ya que está rodeado de zonas verdes y cercano a la desembocadura del río Odieles y es uno de los campos de golf de referencia de Andalucía.
English: Its fairways are designed for gentle movements and are slightly undulating. The natural setting follows the original terrain, making this a pleasant circuit for players, in addition to the chance to enjoy the attractions of the surrounding landscape.
Spanish: Posee un diseño de calles con movimientos suaves y ligeras ondulaciones y un recorrido natural adaptado a la topografía del terreno haciendo el recorrido agradable para el paso de los jugadores y atractivo desde le punto de vista paisajístico.
English: This course is in a desert setting and offers two contradictory golfing experiences. On the one hand it has a links-type layout typical of Scotland, but it is set in an Arizona landscape.
Spanish: Es un campo de apariencia desértica que ofrece dos experiencias golfísticas contradictorias, ya que es un campo por su moldeo tipo links, propio de Escocia, pero está enmarcado en un paisaje de Arizona.
English: The capital of Spain welcomes the day of 15 May by donning the typical costumes of the traditional figures of 'chulapos' and 'goyescos', and filling the streets with music and high spirits in honour of the Saint.
Spanish: La capital de España te recibe el 15 de mayo con los trajes típicos de chulapos y goyescos y con música y diversión en las calles en honor al Santo.
English: You'll also be able to try other typical products such as the Torta de Aranda (a round bread made in the traditional way, and recognised with the Guarantee Mark) and lettuce from Medina.
Spanish: También podrán probar otros productos típicos como la Torta de Aranda (un pan redondo que se elabora al estilo tradicional y que está reconocido como Marca de Garantía) o la Lechuga de Medina.
English: The private world of Nicanor Parra comes to the Sala Recoletos room in the Spanish National Library to encourage visitors to explore the ideas of this Chilean poet, mathematician and physicist considered the creator of anti-poetry.
Spanish: El particular mundo de Nicanor Parra llega a la Sala Recoletos de la Biblioteca Nacional de España para hacer a los visitantes partícipes de las ideas de este poeta, matemático y físico chileno considerado como el creador de la antipoesía.
English: Winner of the 2011 Cervantes Award, Parra is considered to be the creator of anti-poetry, a genre which uses elements of common language and modifies them to absurdity in a bid for attention.
Spanish: Galardonado en 2011 con el Premio Cervantes, Parra es considerado como el creador de la antipoesía, un género que utiliza elementos del lenguaje común y los modifica hasta el absurdo para atraer la atención.
English: The elements on display include a selection from Los Quebrantahuesos, Las Tablitas de Isla Negra, and Las Bandejitas de la Reina, in addition to practical works, first editions of his books, several unpublished works and a range of other items.
Spanish: Entre otros elementos se podrán encontrar una selección de los Quebrantahuesos, las Tablitas de Isla Negra, las Bandejitas de la Reina, trabajos prácticos, primeras ediciones de sus libros, varias obras inéditas y diversos artefactos.
English: This is also a chance to see cartoons published in magazines and newspapers such as Pueblo, Blanco y Negro, La Codorniz and Hermano Lobo, and which are part of the National Library's own collection.
Spanish: También se pueden ver los dibujos publicados en las revistas y periódicos como Pueblo, Blanco y Negro, La codorniz o Hermano Lobo, que forman parte de los fondos de la Biblioteca Nacional.
English: The works in the exhibition are signed by cartoonists of the stature of Peridis, Gallego Rey, Mingote, Forges, Quino, Chumy Chúmez, El Roto and Perich, among others.
Spanish: Las obras que se exponen están firmadas por dibujantes tan importantes como Peridis, Gallego Rey, Mingote, Forges, Quino, Chumy Chúmez, El roto o Perich, entre otros.
English: The regions of Aragon, Castile-La Mancha, Castile-León, Region of Madrid, Extremadura, La Rioja and Navarre offer a whole range of options,
Spanish: Las regiones de Aragón, Castilla - La Mancha, Castilla y León, Comunidad de Madrid, Extremadura, La Rioja y Navarra te ofrecen muchas ideas para que las disfrutes.
English: We give you practical tips on documentation, safety, healthcare, what clothes to pack, the usual timetables in Spain, currency, tourist cards, public holidays… so you're all set when you arrive.
Spanish: Te damos consejos prácticos sobre documentación, seguridad, sanidad, qué ropa te conviene traer, qué horarios habituales se siguen en España, moneda, tarjetas turísticas, días festivos… Para que vengas completamente preparado.
English: The Alhambra in Granada, the Great Mosque in Cordoba, the aqueduct in Segovia, Gaudí's Sagrada Familia cathedral, the Altamira caves, Mudéjar architecture…
Spanish: La Alhambra de Granada, la Mezquita de Córdoba, el Acueducto de Segovia, la Sagrada Familia de Gaudí, las Cuevas de Altamira, el mudéjar…
English: According to the latest ICCA ranking, the Catalan capital is the fifth city in the world in terms of the number of congresses and conventions it hosts, and many major multinationals choose the city for their professional events and product presentations.
Spanish: La capital de Cataluña es la quinta ciudad del mundo que más congresos y convenciones acoge, según el último ranking del ICCA, y muchas multinacionales la escogen para sus encuentros de trabajo y presentaciones de productos.
English: However the Spanish Tourism Institute, TURESPAÑA, and Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR, are not liable for the content of this server.
Spanish: No obstante el Instituto de Turismo de España, TURESPAÑA, y la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SEGITTUR, no se responsabilizan del contenido de este servidor.
English: TURESPAÑA reserves the right to modify and update the information contained on its website, and the configuration and presentation and conditions of access, at any time and without prior notice.
Spanish: TURESPAÑA se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones de la información contenida en su web, de la configuración y presentación de éste y de las condiciones de acceso.
English: TURESPAÑA does not guarantee that access to the website will be free from interruptions or errors in content, nor that it will be updated, although it will make every effort to avoid, repair and update such interruptions and errors when necessary.
Spanish: TURESPAÑA no garantiza la inexistencia de interrupciones o errores en el acceso al Sitio Web, en su contenido, ni que éste se encuentre actualizado, aunque desarrollará sus mejores esfuerzos para, en su caso, evitarlos, subsanarlos o actualizarlos.
English: As well as the area's delicious gastronomic attractions , it is a perfect opportunity to get to know the region that produces this excellent Ribeiro wine, one of the first products in Spain to be awarded the Designation of Origin.
Spanish: Además de una sabrosa gastronomía , descubrirá las tierras donde se produce el excelente vino Ribeiro, una de las primeras Denominaciones de Origen de España.
English: You can visit both large vineyards and the typical "colleiteiros" (smaller vineyards making signature wines), stay in spa resorts set in the heart of nature, stroll among vines, play golf… A perfect combination of wine tourism and nature.
Spanish: Podrá visitar grandes bodegas y típicos "colleiteiros" (pequeñas bodegas de vino de autor), alojarse en balnearios rodeados de naturaleza, pasear entre viñedos, jugar al golf… Una combinación perfecta de enoturismo y naturaleza.
English: The itinerary goes through the region of La Rioja and passes very near the cradle of the Spanish language, San Millán de la Cogolla, where you can visit the monasteries of Suso and Yuso.
Spanish: El itinerario recorre La Rioja y pasa muy cerca de la cuna del castellano, San Millán de la Cogolla, donde puedes visitar los monasterios de Suso y Yuso.
English: 'Religious tourism' in Spain will inspire you to follow the route of the Way of Saint James, thrill to the Easter week processions, take part in popular pilgrimages, or discover some of the most spectacular monuments in the country.
Spanish: El "turismo religioso" en España te llevará a realizar la ruta del Camino de Santiago, emocionarte con las procesiones de las Semanas Santas, participar en las romerías o conocer algunos de los monumentos más espectaculares del país.
English: The Wine Routes of the Spanish Association of Wine-Producing Towns and Cities (ACEVIN) will take you to the heart of the culture and way of life of some of Spain's most traditional wine-growing regions.
Spanish: A través de las Rutas del Vino de la Asociación Española de Ciudades del Vino (ACEVIN) podrá adentrarse en la cultura y el estilo de vida de algunos de los territorios vitivinícolas con más tradición de España.
English: You'll be able to visit wineries, discover the secrets of the wine-making process, stay in accommodation set amid vineyards, learn all about wine-tasting, discover the delights of matching food and wine…
Spanish: Visitar una bodega, conocer cómo se elabora el vino, alojarse entre viñedos, iniciarse en la cata, descubrir la combinación gastronómica perfecta con el maridaje…
English: This exhibition in the city's CaixaForum venue features depictions of landscapes by artists of the stature of Monet, Gauguin, Matisse, Miró and Rusiñol.
Spanish: La exposición que acoge el CaixaForum de la ciudad nos muestra las recreaciones de paisajes de artistas de la talla de Monet, Gauguin, Matisse, Miró o Rusiñol.
English: The Euskalduna Conference Hall and Auditorium is another a key infrastructure in the city's conference activity, and has over 100 meeting rooms and a total area of 10,000 m².
Spanish: El Palacio de Congresos y de la Música Euskalduna es también una infraestructura clave para la actividad congresual de una ciudad que cuenta con más de 100 salas de reuniones con una superficie total de 10.000 m².
English: Bilbao is also home to an ancient and well-established stock exchange. Bilbao's tradition as a financial centre has guaranteed that the city has always had a flourishing service sector.
Spanish: Bilbao es la sede de una Bolsa de Valores de antigua y arraigada tradición.La tradición financiera de Bilbao ha hecho que la ciudad siempre haya cuidado el sector de los servicios.
English: Avant-garde art, fashion, music and leisure are a constant presence in Bilbao, with latest-generation clubs and shops; light, pop and rock music concerts; and live music in its music venues.
Spanish: La vanguardia del arte, la moda, la música y el ocio está presente habitualmente en Bilbao con locales y comercios de última generación, grandes conciertos de música ligera, pop y rock y actuaciones en sus salas de música en vivo.
English: There are also annual events not to be missed, such as the Fantasy Film Festival in Bilbao in April and May, and the International Documentary and Short Film Festival in November.
Spanish: Además, hay encuentros anuales ineludibles, como la Muestra de Cine Fantástico de Bilbao en abril y mayo, o el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje, en noviembre.
English: Dürer, Tintoretto, Degas, Kandinsky, Goya, Cezanne, Matisse, Dalí , Miró , Picasso and Renoir are just some of the artists in this collection.
Spanish: Durero, Tintoretto, Degas, Kandinsky , Goya, Cezanne, Matisse, Dalí , Miró , Picasso o Renoir, son algunos de los artistas que forman parte de esta colección.
English: The National Heritage organisation is responsible for safeguarding these national assets subject to the use and service of the Crown, in addition to the administration of the convents and monasteries founded by the monarchs over the centuries.
Spanish: Patrimonio Nacional es el organismo encargado de la custodia de estos bienes del Estado afectados al uso y servicio del Rey, así como de la administración de conventos y monasterios fundados por los reyes a lo largo de los siglos.
English: Near the Plaza Mayor is the area known as the "aristocratic centre" where the jewel in the crown is the Royal Palace, an imposing building dating from the 17th century featuring a mixture of Baroque and classicist styles.
Spanish: Cerca de la Plaza Mayor se encuentra el llamado "centro aristocrático" donde deslumbra el Palacio Real, monumental construcción del siglo XVII, mezcla de barroco y clasicismo.
English: The best place to taste the typical food in Seville is probably in the bars in the historic quarter and in the districts of Triana and La Macarena, where you can enjoy a range of delicious tapas.
Spanish: Quizá el mejor modo de conocer la cocina de Sevilla sea recorrer los bares de su Casco Histórico y de los barrios de Triana y Macarena disfrutando de las sabrosas tapas que sirven.
English: Highlights include the Prado Museum, one of the world's most important art galleries; the Thyssen-Bornemisza Museum, with over 800 paintings ranging from primitive Flemish artists through to the avant-garde movements.
Spanish: Destacan, el Museo del Prado, una de las más importantes pinacotecas del mundo; el Museo Thyssen-Bornemisza, con más de 800 cuadros que abarcan desde los primitivos flamencos hasta los movimientos vanguardistas.
English: If you choose to travel by bus , there are over 30 urban bus routes which operate from 6 am to around 11 pm, although the schedule varies according to the line and the day of the week.
Spanish: Si se opta por viajar en autobús , existen más de 30 líneas urbanas que circulan desde las 6.00 hasta las 23.00 horas aproximadamente, aunque el horario varía dependiendo de la línea y el día de la semana.
English: On Fridays, Saturdays and the eve of public holidays there is a night bus known as the 'Bus de Nit', which runs from 11:45 pm to 6:30 am.
Spanish: Los viernes, sábados y vísperas de festivo, hay un autobús nocturno, denominado Bus de Nit, que funciona desde las 23.45 hasta las 06.30 horas.
English: The protected spaces of Barcelona, which include the nature reserves of Montseny , San Llorenç de Munt i Serra d'Obac and the Muntanya de Montserrat , are also well worth a visit.
Spanish: Los espacios protegidos de Barcelona, entre los que se encuentran los parques naturales de Montseny , San Llorenç de Munt i Serra d´Obac y la Muntanya de Montserrat , también merecen una visita.
English: Tariffs are displayed inside the taxis and show the minimum fare, flag-down charge, kilometre charge and other extras such as night service, public holidays, and station or airport service.
Spanish: Las tarifas figuran visibles para el usuario en el interior de los coches y comprenden los precios por tarifa mínima, bajada de bandera, kilometraje y distintos recargos como por ejemplo el servicio nocturno, festivo, salida de estación o aeropuerto.
English: By road, the A-7 motorway links the Mediterranean motorway with France and provides access to the tourist destinations of the Costa Brava and other parts of the province of Girona.
Spanish: Por carretera, la autopista A-7 enlaza la autopista del Mediterráneo con Francia y facilita el acceso a los centros turísticos de la Costa Brava y otras comarcas de la provincia de Girona.
English: In Spain you'll find all kinds of shops with all the top brands in fashion, furniture, designer goods, gifts, fine foods... If you prefer, you can leave behind the shops and shopping centres in favour of an excursion.
Spanish: En España encontrarás tiendas de todo tipo en las que no faltan las grandes marcas de ropa, muebles, objetos de diseño, regalos, productos gastronómicos… O, si lo prefieres, puedes sustituir las tiendas y centros comerciales por una buena excursión.
English: They can be identified by an 'N' in front of their number, and run every day between 10:30 pm and 2 am (on Fridays and the eve of public holidays, until 3:30 am).
Spanish: Se distinguen porque llevan una "N" delante del número y funcionan todos los días desde las 22.30 a las 2:00 horas (viernes y vísperas de festivo hasta las 3.30 h.)
English: This is the case of the T-1, T-2 and T-3 non-transferable cards, which permit unlimited journeys for one person, for one, two or three days respectively. They cost between €4 and €9.70.
Spanish: Es el caso de las tarjetas unipersonales T-1, T-2 Y T-3, que permiten realizar un número ilimitado de trayectos durante uno, dos o tres días, respectivamente, y su precio varía entre 4 y 9,70 €.
English: This report describes briefly the development during the first period, January 2013 - June 2013, of the work program for the project named Analysis and Creation of a Tourism Businesss Support Portal, Tourism-IT.
Spanish: El presente informe detalla brevemente el desarrollo durante el primer período, Enero 2013 – Junio 2013, del programa de trabajo para el proyecto Analysis and creation of a Tourism Businesss Support Portal, Tourism-IT.
English: By road, the A-7 motorway links the Mediterranean motorway with France, and provides access to the tourist destinations of the Costa Brava and other parts of the province of Girona.
Spanish: Por carretera, la autopista A-7 enlaza la autopista del Mediterráneo con Francia y facilita el acceso a los centros turísticos de la Costa Brava y otras comarcas de la provincia de Girona.
English: There are various nature areas in the interior of the province, including the nature reserves of Los Alcornocales-Sierra del Aljibe , Montes de Málaga , and Sierra de las Nieves .
Spanish: En el interior de la provincia existen varios espacios naturales, como el Parque Natural de Los Alcornocales-Sierra del Aljibe , el Parque Natural de los Montes de Málaga o el Parque Natural de la Sierra de las Nieves .
English: There are also public buses, taxis and a range of different transport options for sightseers that will enable you to move around the city and successfully negotiate the narrow winding streets in the old quarter.
Spanish: Además, existen autobuses públicos, taxis y diferentes medios de transporte turístico que te permitirán desplazarte por toda la ciudad y acceder a las calles más estrechas y sinuosas del casco antiguo.
English: You can hail them in the street when they have the green light on, and they can also be found at taxi ranks located at the busiest points in the city, such as bus and railway stations and central squares.
Spanish: Se pueden parar en la calle cuando llevan la luz verde y también en las paradas, que se suelen situar en puntos muy transitados como, por ejemplo, estaciones de tren, autobús y plazas céntricas.
English: Rates are displayed inside the taxis and comprise the minimum fare, flag-down charge, kilometre charge and other extras such as night service, public holidays, and station or airport service.
Spanish: Las tarifas figuran en el interior de los coches de manera visible para el usuario y comprenden los precios por tarifa mínima, bajada de bandera, kilometraje y los recargos, como por ejemplo el servicio nocturno, festivo, salida de estación o aeropuerto.
English: If you're taking the train, the Renfe local rail ticket costs between €1.70 and €3.50 depending on the number of zones in the journey; while the price of the 10-trip pass ('bonotren') ranges between €11.70 and €24.55.
Spanish: Respecto al tren, el billete de Cercanías-Renfe cuesta entre 1,70 y 3,50 €, dependiendo del número de zonas del trayecto; mientras que el bonotren de 10 viajes oscila entre 11,70 y 24,55 €.
English: The Gibralfaro castle casts a watchful eye over this warm-hearted and lively city full of attractive sites such as the Alameda Principal avenue and the La Farola seafront promenade.
Spanish: Bajo la atenta mirada del Castillo de Gibralfaro se extiende una ciudad alegre y bulliciosa plagada de bellos rincones, como la Alameda Principal o el paseo marítimo de La Farola.
English: On the coast the most popular dish is the fresh fried seafood platter known as 'pescaíto frito' , although other typical dishes include rice with seafood, monkfish with potatoes and noodle casserole.
Spanish: En la costa, el plato más conocido es el “ pescaíto frito ” (pescado frito), aunque también son típicos, entre otros, el arroz a la marinera, el rape con patatas y la cazuela de fideos.