BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: the entire manuscript sheet music, which includes the dedication by Barbieri, in his own writing, to the Duke of Osuna and an edition in Madrid for voice and piano from number 12:
Spanish: la partitura completa manuscrita, que contiene la dedicatoria, de puño y letra de Barbieri, al duque de Osuna, y una edición madrileña para voz y piano del número 12 de la zarzuela:
English: The 1851 edition also shows a copy of the leaflet whose author, Ventura de la Vega, was a playwright, Isabella II's literature teacher and director of the Music Conservatoire of Madrid.
Spanish: También, con el año de edición 1851, se expone un ejemplar del libreto cuyo autor, Ventura de la Vega, fue dramaturgo, maestro de literatura de Isabel II y director del Conservatorio de Madrid.
English: According to Marco Presotto, it follows the formal characteristics that Lope de Vega gave his manuscripts and this enables us to identify it as the final draft or copy to be sold to the director of a theatre company (comedy author).
Spanish: Según Marco Presotto, presenta las características formales que Lope de Vega daba a sus manuscritos y permite identificarlo como la redacción final o copia para la venta a un director de compañía teatral (autor de comedias).
English: We can see that Cervantes himself corrected some of them, like the one in the chapter about the theft of Sancho's donkey. This makes this edition very valuable, although it has not always been considered by the critics.
Spanish: En la subsanación de algunos, como el relativo al episodio del robo del rucio de Sancho, se adivina la mano del propio Cervantes, lo que confiere un gran valor a esta edición, valor que no siempre se ha tenido suficientemente en cuenta por la crítica.
English: A quill and ink pot testify to his dedication to writing as since the 15 th century he has been the patron saint of men of letters and, alongside his penitent image in the desert, he also shown in his study.
Spanish: Una pluma y un tintero dan fe de su dedicación a la escritura ya que desde el siglo XV se convierte en patrón de los hombres de letras y, junto a su imagen de penitente en el desierto, también se le representa en el estudio.
English: The topic of the tears of Saint Peter would be used by theologians and moralists in the Counter-Reformation as a way to approach the faithful, drawing parallels between the saint’s weakness and that of mortal men through the offence committed.
Spanish: El asunto de las lágrimas de San Pedro será utilizado por teólogos y moralistas de la Contrarreforma como elemento de acercamiento al fiel, aproximando las debilidades del santo al hombre mortal mediante la falta cometida.
English: A photograph of Federico García Lorca (author), Margarita Xirgu (actress) and Cipriano Rivas Cherif (director) after the première of “Doña Rosita the Spinster or the Language of Flowers”.
Spanish: Instantánea de Federico García Lorca (autor), Margarita Xirgu (actriz) y Cipriano Rivas Cherif (director) despues del estreno de “Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores”
English: The work belongs to when Picasso was most attached to the theatre world, between 1917 and 1924. It is the design for the costume of one of the main characters in the work – the Chinese conjurer.
Spanish: La obra pertenece al momento en el que Picasso estuvo más ligado al mundo teatral, entre 1917 y 1924. Se trata del diseño del traje de uno de los personajes centrales de la obra, el prestidigitador Chino.
English: It was the poster for “Parade” at the Théatre de Champs Elysées in 1917 and at the Théatre Lyrique Municipal de Gaieté in Paris in 1923.
Spanish: Fue el cartel de “Parade” para su representación en el Théatre de Champs Élyées en 1917 y en el Théatre Lyrique Municipal de la Gaiete de París en 1923.
English: As you walk through the streets and the porticoed squares, like “Mayor” (Main) street, the “Plaza del Coso” (Coso Square) or the “Calle de Armas” (Weapons Street) , you will discover other noble monuments and buildings.
Spanish: Recorriendo calles y plazas porticadas, como la calle Mayor, la Plaza del Coso o la Calle de Armas, descubrirá otros monumentos y edificios nobles.
English: If you go to the Church of Santa Maria la Mayor, you can see its majestic altar, which came from the Convent of Saint Francis, whose remains are located outside of the walled town.
Spanish: Si se acerca a la Iglesia de Santa María la Mayor podrá ver su majestuoso retablo, procedente del antiguo Convento de San Francisco, cuyos restos se sitúan fuera de la villa amurallada.
English: Known for its Medieval Theater Festival and for the illustrious author of “El Libro de Buen Amor” (The Book of Good Love) , one of the main works in Spanish literature, Hito also deserves a visit because if its monuments.
Spanish: Conocida por su Festival de Teatro Medieval y por el ilustre autor de “El Libro de Buen Amor”, una de las principales obras de la literatura española, Hita también merece una visita por su patrimonio monumental.
English: A section of the outer wall and a portion of the castle's keep still remain from the defence structure, as well as some of the walls and the Santa María gateway, a beautiful example of gothic military architecture.
Spanish: De esta estructura defensiva se conserva un tramo del recinto exterior y parte de la Torre del Homenaje del castillo, así como algunos lienzos de la muralla y la Puerta de Santa María, bello ejemplo de arquitectura militar gótica.
English: The Main Square, the remains of the Church of Saint Peter, and the Herrerian cloister of the Monastery of Sopetrán on the outskirts of the town are other places to visit.
Spanish: La Plaza Mayor, los restos de la Iglesia de San Pedro o el claustro herreriano del Monasterio de Sopetrán, a las afueras del pueblo, son otros sitios a visitar.
English: There are other sites worth visiting in Tembleque, like the Plaza del Orden, which joins with the Main Square through a hallway, the Tower House, a Baroque mansion from the 18 th century, or the Casa de Postas, located on the outskirts.
Spanish: En Tembleque hay otros sitios dignos de visita como, por ejemplo, la Plaza de la Orden, que se comunica con la Plaza Mayor a través de un pasadizo; la Casa de las Torres, una mansión barroca del siglo XVIII; o la Casa de Postas, situada a las afueras.
English: The impressive sepulcher of the Counts of Queralt is also made of alabaster and it dates back to the year 1370. It is located in the Churchy of Saint Mary of Bell-lloc, whose construction exemplifies a transitional style from romantic to gothic.
Spanish: De alabastro también es el impresionante sepulcro de los Condes de Queralt, que data del año 1370, instalado en la Iglesia de Santa María de Bell-lloc, cuya construcción muestra un estilo de transición del románico al gótico.
English: The set is inspired by a drawing published in 1890 by the magazine “La ilustración ibérica”, which illustrated the death of the tenor Julián Gayarre with a woman crying inconsolably on top of his grave.
Spanish: El conjunto está inspirado en un dibujo publicado en 1890 por la revista “La ilustración ibérica” y que ilustraba la muerte del tenor Julián Gayarre con una dama que lloraba desconsolada sobre su tumba.
English: The first is a gothic set constructed between the 16 th and the 17 th century. The convent is where Friar Junípero first went to school, while the origins of the sanctuary date to the early 17 th century.
Spanish: La primera es un conjunto gótico construido entre los siglos XVI y XVII; el convento es el lugar donde Fray Junípero cursó sus primeros estudios; mientras que los orígenes del santuario se remontan a principios del siglo XVII.
English: On the inside, the main features are the gothic domes and the Chapel of “La Purísima” where you will see sculptures and paintings by artists such as Ribalta or Mariano Benlliure.
Spanish: En el interior destacan sus bóvedas góticas y la Capilla de la Purísima, donde se pueden contemplar esculturas y pinturas de autores como Ribalta o Mariano Benlliure.
English: There are other places of interest. For example, the Palace of the Duchess of Almodóvar, the Convent of the Carmelites, The House of the Torrefiel Counts, the Pont Vell or the “Plaza Mayor”.
Spanish: Existen otros lugares de interés como, por ejemplo, el Palacio de la Duquesa de Almodóvar, el Convento de las Carmelitas, La Casa de los Condes de Torrefiel, el Pont Vell o la Plaza Mayor.
English: Picture of Caralina Bárcena, leading actress of the Compañía Cómico-Dramática (Comedy – Drama Company) of Gregorio Martínez Sierra, in “vibrationist” style.
Spanish: Retrato de Catalina Bárcena, primera actriz de la Compañía Cómico-Dramática de Gregorio Martínez Sierra, en estilo “vibracionista”.
English: Gregorio Martínez Sierra selected the painter Rafael Barrada, along with Manuel Fontanals and Sigfrido Burman to design most of the posters, illustrations, and programs for his company.
Spanish: Gregorio Martínez Sierra eligió al pintor Rafael Barradas para diseñar junto con Manuel Fontanals y Sigfrido Burman la mayoría de carteles, ilustraciones y programas de su compañía.
English: With his designs for “La dama duende” (The Phantom Lady) , Nieve proposes staging from the point of view of ”costumbrismo” (literature of manners) , in its purest form, and romantic traditionalism.
Spanish: Con sus diseños para “La dama duende”, Nieva propone una puesta en escena observada desde el costumbrismo más puro y el casticismo romántico.
English: Explained in his own words “I have felt the need to evoke Calderon through classical illustrators because they have established a legitimate connection between their world and ours, because romanticism is the great mediator between the two.”
Spanish: Explicado con sus propias palabras, “he sentido la necesidad de evocar a Calderón a través de los ilustradores del ochocientos, por establecer un nexo legítimo entre su mundo y el nuestro, por ser el romanticismo el gran mediador de los dos."
English: This design was made for the Petrushka ballet with music by Ígor Stravisnky, based on a libretto by Alexandre Benois, with choreography by Michel Gokine, and wardrobe design and decorations by Alexandre Benois.
Spanish: Este diseño se elaboró para el ballet Petrushka con música de Ígor Stravisnky, sobre un libreto de Alexandre Benois, con coreografía de Michel Fokine, y diseños de vestuario y decorados de Alexandre Benois.
English: The last renovation was carried out by Al-Mansur in 987. As a result, the interior resembles a labyrinth of beautiful columns with double arcades and horseshoe arches.
Spanish: La última de las reformas sería llevada a cabo por Almanzor en el 987. Como resultado, la apariencia interior es la de un laberinto de columnas de gran belleza, con doble arquería y arco de herradura.
English: After the Christian conquest in 1523, the cathedral was built inside, and features highlights such as the main altarpiece, the Baroque altarpiece and the mahogany choir stalls.
Spanish: En el año 1523, tras la conquista cristiana, se construyó en su interior la catedral, en la que destaca el retablo mayor, el retablo barroco y la sillería del coro en madera de caoba.
English: The "castells" usually rise up in a square in front of the main balcony of the town hall to celebrate festivities and it is common for the audience to gather round the base to live this exciting spectacle to the full.
Spanish: Los “castells” suelen levantarse en una plaza frente al balcón principal del ayuntamiento para celebrar festividades y es habitual que el público asistente se incorpore a esta base humana para vivir con intensidad este espectáculo cargado de emoción.
English: The song is sung by a young man (with no instruments, except the organ), who is accompanied by at least two altar boys, although people of all generations take part in the ritual to guarantee it is passed on.
Spanish: El canto lo entona un joven (sin apoyo musical salvo de un toque de órgano) a quien acompañan por los menos dos monaguillos, aunque en el rito participan personas de todas las generaciones para garantizar sus transmisión.
English: Almost the entire population of the island understands it and it is taught in the schools since 1999. That is why most of the people from La Gomera practise it, especially older and younger people.
Spanish: Es comprendido por casi la totalidad de la población de la isla y se enseña en sus escuelas desde 1999. Por este motivo, la mayoría de los gomeros lo practican, especialmente las personas mayores y los más jóvenes.
English: This is a sketch of the staging for the work. Its author, Amalio Fernández, was one of the greatest stage designers of the late 19th and early 20th centuries.
Spanish: Se trata de un boceto de escenografía realizado para esta obra y cuyo autor, Amalio Fernández, es uno de los grandes pintores escenógrafos de fines del siglo XIX y principios del XX.
English: It is a copy of the 1908 original created for a new 1911 production in the Campoamor Theatre in Oviedo and depicts a scene in a Madrid street with an inn.
Spanish: Es una copia del original de 1908 para la reposición de 1911 en el Teatro Campoamor de Oviedo y refleja la escena de una calle de Madrid y una hostería.
English: The altarpiece of San Bernardino was commissioned by Juan Bravo de Acuña and Luis de Beluga in 1603 for the chapel of the former San Bernardino University College in Toledo.
Spanish: El retablo de San Bernardino fue encargado en 1603 por Juan Bravo de Acuña y Luis de Beluga para la capilla del antiguo Colegio Universitario de San Bernardino en Toledo.
English: Of particular note is the lively expression of contained serenity in the face of Diego de Covarrubias, who like his brother Antonio, was highly educated and occupied important positions in the church hierarchy.
Spanish: Destaca sobre todo la expresión de vivacidad y serenidad contenida de Diego de Covarrubias que, al igual que su hermano Antonio, poseía una sólida formación y ocupó altos cargos en la jerarquía eclesiástica.
English: El Greco never actually met him, as he died a few months before his arrival in Toledo. He was inspired by a much colder portrait of him by Alonso Sánchez Coello, which is also in the museum's collection.
Spanish: El Greco no le conoció en vida, ya que morirá meses antes de su llegada a Toledo, pero se inspiró en el retrato mucho más frío que le había hecho antes Alonso Sánchez Coello, que se conserva también en la colección del museo.
English: This new line from Madrid to the east is a breakthrough in transport because there are 30 AVE high-speed trains a day (15 each way), out of which 11 connect Madrid and Valencia directly in 95 minutes.
Spanish: Este nuevo corredor Madrid-Levante supone un vuelco en el uso del transporte, pues ofrece un servicio de 30 trenes AVE diarios (15 por sentido) de los cuales 11 conectan directamente Madrid y Valencia en 95 minutos.
English: This new line is also the beginning of the Toledo-Madrid-Albacete AVE and of the extension of the Madrid-Puerta de Atocha station, with a new arrivals station designed by the prestigious architect Rafael Moneo.
Spanish: Este “estreno” también supone el comienzo de la circulación del AVE Toledo-Madrid-Albacete y la ampliación de la estación de Madrid-Puerta de Atocha, con una nueva terminal de llegadas que lleva la firma del prestigioso arquitecto Rafael Moneo.
English: The renowned architect awarded the Príncipe de Asturias Prize for the Arts has chosen the city of Avilés, in Asturias, to carry out his only project in Spain, which is his most important work in Europe, according to the architect himself:
Spanish: El reconocido arquitecto galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes ha elegido a la localidad de Avilés, en Asturias, para llevar a cabo su único proyecto en España y lo que él califica como su obra más importante en Europa:
English: A unique way of celebrating the 103rd birthday of this famous creator, which will give the city the best of universal culture and the definitive boost towards the "Avilés of the future".
Spanish: Una forma única de celebrar el 103º aniversario de este mítico creador que con este centro llevará a la ciudad lo mejor de la cultura universal y que supondrá el impulso definitivo para construir la “Avilés del futuro”.
English: The ghostly appearance of the figure wrapped in white clothing is particularly notable. However, technical studies have revealed that we may be seeing the grisaille used as a base for later painting, which was left uncompleted.
Spanish: Llama la atención la apariencia fantasmal de la figura envuelta en ese ropaje blanco, aunque los estudios técnicos han revelado que es posible que se trate de la grisalla de base para el tratamiento final de pintura que nunca llegó a realizarse.
English: In his right hand the saint holds the knife used in his flaying; in his left, a chain holding a little devil, recalling the mediaeval tradition that he chained the demon that had kidnapped the daughter of the king of Armenia.
Spanish: Sostiene en la mano derecha el cuchillo con el que le desollaron y con la izquierda una cadena que sujeta a un diablillo, recuerdo de la tradición medieval que cuenta cómo encadenó al demonio que tenía secuestrada a la hija del rey de Armenia.
English: The face is that of an old man. He is clothed in a blue robe and an orange-yellow cloak, as can also be seen in the Saint Jude in the Fine Arts Museum of Oviedo.
Spanish: Su rostro es el de un anciano ataviado con túnica azul y manto amarillo-anaranjado, como vemos también en el San Judas del Museo de Bellas Artes de Oviedo.
English: The most important group of exhibits at the Fine Art Museum in Cordoba is dedicated to Andalusian Baroque painters such as Zurbarán, Antonio del Castillo, Valdés Leal and Palomino.
Spanish: El conjunto más importante que acoge el Museo de Bellas Artes de Córdoba es el dedicado a los pintores barrocos andaluces como Zurbarán, Antonio del Castillo, Valdés Leal y Palomino.
English: The cultural atmosphere of Cordoba over the centuries is very well represented by the works of Jiménez Aranda, Carlos de Haes, Romero Barros, Regoyos, Santiago Rusiñol, Sorolla, Zuloaga and Gonzalo Bilbao.
Spanish: Representa muy bien el ambiente cultural cordobés a lo largo de los siglos con obras de Jiménez Aranda, Carlos de Haes, Romero Barros, Regoyos, Santiago Rusiñol, Sorolla, Zuloaga o Gonzalo Bilbao.
English: Inaugurated in 1929, here you can see paintings from the 17th-19th centuries, Baroque sculpture from Granada, Fajalauza ceramics, traditional textiles and a collection of 19th century furniture.
Spanish: Inaugurado en 1929, su colección está constituida por pintura de los siglos XVII al XIX, escultura barroca granadina, cerámica de Fajalauza, tejidos populares y una colección de muebles del siglo XIX.
English: The museum also has a newspaper archive and a library specialising in Granada-related subjects, where visitors will find documents by Baltasar Martínez Durán, Francisco de Paula-Valladar Serrano and Antonio Gallego Burín, amongst others.
Spanish: El museo también posee una hemeroteca, una biblioteca especializada en temas de Granada y el archivo, en el que se pueden encontrar documentos de Baltasar Martínez Durán, Francisco de Paula-Valladar Serrano y Antonio Gallego Burín, entre otros.
English: The Iberian Lion of Nueva Carteya, the Roman sculpture of the God Mithra, and the Fawn of Medina Azahara are all outstanding pieces with great historic and artistic value.
Spanish: Por su valor histórico-artístico hay que destacar el León Ibérico de Nueva Carteya, la escultura romana del dios Mithra y el Cervatillo de Medina Azahara .
English: The permanent collection in the Fine Arts section has objects from San Telmo Fine Arts Academy, Prado Museum and Reina Sofía National Art Museum.
Spanish: La colección permanente de la sección de Bellas Artes posee piezas de los depósitos realizados por la Academia de Bellas Artes de San Telmo, el Museo del Prado y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.
English: The museum also has a collection of local paintings from the 19th century, which includes pieces by artists such as Muñoz Degrain and Enrique Jaraba, along with paintings by Sorolla, Salas and others.
Spanish: Entre los contenidos hay una colección de pintura local del siglo XIX, que incluye obras de autores como Muñoz Degrain o Enrique Jaraba, y cuadros de artistas como Sorolla o Salas.
English: History of the Convent, the Moorish period, 18th-century Minorca, Painters and Maó Port, Maps of Minorca, Minorca in the 19th and 20th centuries, and 20th century paintings.
Spanish: Historia del Convento, Época Islámica, Menorca en el siglo XVIII, Los Pintores y el Puerto de Maó, Cartografía sobre Menorca, Menorca en los siglos XIX y XX, y la Pintura del siglo XX.
English: The Natural Sciences section has fossil remains that are about three million years old, found in the paleontological excavation in a volcanic area such as the Las Higueruelas site.
Spanish: La sección dedicada a las Ciencias Naturales posee restos fósiles de unos tres millones de años hallados en las excavaciones paleontológicas en una zona volcánica como es el yacimiento de Las Higueruelas.
English: Fine Arts, Ethnography and Archaeology. It offers an anthropological journey through the concepts of life, death, and religiousness from the Palaeolithic to the 20th century.
Spanish: Bellas Artes, Etnografía y Arqueología. Ofrece un recorrico antropológico en torno a los conceptos de la vida, la muerte y la religiosidad desde el Paleolítico hasta el siglo XX.
English: Its collection includes fifty paintings from the Hispanic-Flemish school, as well as the tomb of Doña Aldonza de Mendoza (15th century) and canvases by artists such as Alonso Cano, Carreño de Miranda and Alonso del Arco.
Spanish: Entre su colección destaca medio centenar de pinturas de la escuela hispano flamenca, así como el sepulcro de doña Aldonza de Mendoza (siglo XV), y lienzos de artistas como Alonso Cano, Carreño de Miranda y Alonso del Arco.
English: The Casa de los Deanes house and the church of Santo Tomé are part of the cultural site in Plaza de Nalvillos square in the city of Avila, dedicated to collecting cultural materials from around the region.
Spanish: La Casa de los Deanes y la iglesia de Santo Tomé conforman un compás cultural en la Plaza de Nalvillos de la ciudad de Ávila, cuya misión es recopilar la cultura material del territorio abulense.
English: The storeroom in the church of Santo Tomé is open to visitors and contains Roman animal figures, mosaics and funeral steles, as well as monumental inscriptions and architectural and funeral elements dating from the Middle and Modern Ages.
Spanish: Por su parte, en el almacén visitable de la Iglesia de Santo Tomé se pueden observar verracos, mosaicos y estelas funerarias romanos, e inscripciones monumentales o elementos arquitectónicos y funerarios de las edades Media y Moderna.
English: Here you can see objects from Atapuerca and Ojo Guareña , and also from the Iron Age necropolis of Miraveche, Ubierna and Villanueva de Teba, along with Roman artefacts from the city of Clunia .
Spanish: Aquí se exhiben objetos paleolíticos procedentes de Atapuerca y Ojo Guareña , así como de las necrópolis de la Edad de Hierro de Miraveche, Ubierna y Villanueva de Teba y los romanos de la ciudad de Clunia .
English: It is situated in the Casa de los Álbarez Abarca or Doctores de la Reina house, a 16th-century building which is one of the finest examples of civil architecture from the time of the Catholic Monarchs.
Spanish: Está ubicado en la Casa de los Álbarez Abarca o de los Doctores de la Reina, un edificio del siglo XVI y uno de los más representativos de la arquitectura civil de época de los Reyes Católicos.
English: The Bronze Age stone steles stand out, as well as the orientalising treasures, Iron Age animal figures, Roman mosaics, ethnographic items and the collection of 20th-century Spanish art, without forgetting El Greco.
Spanish: Destacan las estelas pétreas de la Edad del Bronce, los tesoros orientalizantes, los verracos de la Edad del Hierro, los mosaicos romanos, el conjunto etnográfico y la colección de arte español del siglo XX, sin olvidar la presencia de El Greco.