BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: It was designed by the architect Clemente Fernández Sarela in 1758 and fulfils an ornamental function as it serves to enclose and enhance the Plaza de las Platerías square.
Spanish: Fue diseñada por el arquitecto Clemente Fernández Sarela en 1758 y su función es ornamental ya que, ayuda a cerrar y embellecer la plaza de las Platerías.
English: It also includes some token models by other fashion greats such as Pedro Rodríguez, Manuel Pertegaz and Asunción Bastida, among others, who have helped to make Barcelona a byword for Spanish fashion since the early 20th century.
Spanish: Además, la muestra se complementa con modelos representativos de otros grandes de la moda como Pedro Rodríguez, Manuel Pertegaz o Asunción Bastida, entre otros, que convirtieron a Barcelona en referencia de la moda española desde principios del siglo XX.
English: Seville now boasts yet another attraction for visitors with the celebration of the Jubilee Year of La Macarena held to mark the 50th anniversary of the canonical coronation of the Virgin of La Macarena, one of the city's most popular symbols.
Spanish: Sevilla suma otro aliciente para su visita con la celebración del Año Jubilar Macareno, que tiene lugar con motivo del 50 aniversario de la coronación canónica de la “Virgen de la Macarena”, uno de los símbolos populares de la ciudad.
English: The key events in this Jubilee Year in Seville, the capital of Andalusia, include religious services, cultural activities, a special programme of pilgrimages and worship, and the organisation of the Marian and Marianological International Congress.
Spanish: Actos religiosos, actividades culturales, un programa especial de peregrinaciones y cultos y la organización del Congreso Mariano y Mariológico Internacional son los ejes de este Año Jubilar que se celebra en la capital de Andalucía, Sevilla.
English: It is also well worth visiting the museum "Treasure of La Macarena" which explores the importance of the figure of the Virgin of La Esperanza, the Brotherhood of La Macarena and Easter week in the popular life of the city.
Spanish: Además, se recomienda visitar el espacio museístico “Tesoro de la Macarena” que da a conocer la importancia de la figura de la Virgen de la Esperanza, la Hermandad de la Macarena y la Semana Santa en la vida popular de la ciudad.
English: After a spell in London's British Museum, this exhibition now comes to Santander to offer a survey of art and modern cognition that began 22,000 years ago and endured for 10,000 years.
Spanish: Tras pasar por el British Museum de Londres, esta exposición llega a Santander para hacer un recorrido por el arte y la cognición moderna que comenzó hace 22.000 años y se prolongó durante 10.000 años.
English: This is a period of extraordinary artistic vitality which saw a flourishing in the art of painting, as can be seen from the great friezes in the famous caves-shrines of Altamira and Lascaux in France.
Spanish: Se trató de un periodo de extraordinaria vitalidad artística en el que se produjo un renacimiento de la pintura como se puede observar en los grandes frisos de las famosas cuevas - santuario de Altamira y Lascaux en Francia.
English: Ronaldo, Messi, Benzema, Iniesta, Casillas and Neymar are just a few of the football stars that can be seen in the Santiago Bernabéu stadium.
Spanish: Ronaldo, Messi, Benzema, Iniesta, Casillas o Neymar son sólo algunos de los astros del balón que se dan cita en el terreno de juego del estadio Santiago Bernabéu.
English: Barça's Messi, Neymar, Iniesta and Xavi are pitted against Atlético's Villa, Adrián, Arda and Diego Costa to determine who will walk away with the last three points in the league.
Spanish: Los Messi, Neymar, Iniesta o Xavi del Barça miden sus fuerzas a los Villa, Adrián, Arda o Diego Costa del Altlético para decidir quiénes se llevan los últimos tres puntos de la Liga.
English: This show in the La Lonja exhibition room in Zaragoza forms part of the Official Section of PhotoEspaña 2013, and presents the particular vision of this photographer who has contributed so much to the modernisation of the photographic language in Spain.
Spanish: Forma parte de la Sección Oficial de PhotoEspaña 2013 y presenta, en la Sala de Exposiciones La Lonja de Zaragoza, la particular visión de este fotógrafo que tanto contribuyó a la modernización del lenguaje fotográfico en España.
English: has a marked taste and a very buttery texture. Its aroma is pleasant and slightly smoky – perfect for eating as a tapa or added to other dishes such as stews or other specialities from the Canary Islands.
Spanish: De sabor franco y textura muy mantecosa tiene un aroma agradable y ligeramente ahumado, perfecto para consumir como tapa o como elemento integrante de otros platos como potajes u otras especialidades canarias.
English: This is the case of pilgrimages such as Nuestra Señora de la Cabeza , San Benito Abad , the Octave of San Isidro , the Virgen de Gracia and Nuestra Señora de la Barca , amongst others.
Spanish: Son los casos de romerías como la de Nuestra Señora de la Cabeza , San Benito Abad , Octava del Corpus y San Isidro , la Virgen de Gracia o de Nuestra Señora de la Barca , entre otras.
English: From the gothic cathedrals of Castile-León , including the outstanding Cathedral in Burgos , to other, Modernist buildings such as Gaudí's Sagrada Familia in Barcelona and the varied styles of those in Andalusia .
Spanish: Desde las góticas de Castilla y León , entre la que destaca la Catedral de Burgos , a otras modernistas como la Sagrada Familia obra de Gaudí en Barcelona o las de Andalucía , de diferentes estilos.
English: Also recommended would be a visit to the cathedral in Santiago ; those of Toledo and Cuenca , in Castile-La Mancha ; Palma Cathedral , in the Balearic Islands ; and La Almudena Cathedral in Madrid.
Spanish: Entre otras, también es recomendable la visita a las catedrales de Santiago ; de Toledo y Cuenca , en Castilla – La Mancha ; de Palma , en Baleares ; y de la Almudena en Madrid.
English: Dalí, Miró, Breton, Magritte and Delvaux are some of the artists featuring in this exhibition at Thyssen-Bornemisza Museum in Madrid, which explores the topic of dreams in Surrealism.
Spanish: Dalí, Miró, Breton, Magritte o Delvaux son algunos de los nombres que el Museo Thyssen – Bornemisza de Madrid propone para acercarse al sueño a través del arte surrealista.
English: Drawing for Room Perspective with Inhabitants, 1921, 24. Pencil on paper on cardboard, 33.6 x 25 cm. Zentrum Paul Klee, Bern.
Spanish: Dibujo para perspectiva de habitación con moradores, 1921, 24. Lápiz sobre papel sobre cartón, 33,6 x 25 cm. Zentrum Paul Klee, Berna.
English: Some of the designers in the exhibition include Pedro del Hierro, Debota Lomba, Jordi Teixidor and Hannibal Laguna, who dialogue with works by artists such as Eduardo Chillida, Antonio Tàpies and Bart Van der Leck, for example.
Spanish: Entre los diseñadores participantes, se encuentran algunos como Pedro del Hierro, Debota Lomba, Jordi Teixidor o Hannibal Laguna , que dialogan con obras de artistas como Eduardo Chillida, Antonio Tàpies o Bart Van der Leck, por ejemplo.
English: This is a chance to see works by artists such as Man Ray, Marina Abramovich, Roland Fischer, Joan Fontcuberta, Darío Villalba and Susy Gómez, among others.
Spanish: Se podrán ver obras de artistas como Man Ray, Marina Abramovich, Roland Fischer, Joan Fontcuberta, Darío Villalba o Susy Gómez, entre otros.
English: This is a chance to see works by artists such as Man Ray, Marina Abramović , Roland Fischer, Joan Fontcuberta, Darío Villalba and Susy Gómez, among others.
Spanish: Se podrán ver obras de artistas como Man Ray, Marina Abramovi ć , Roland Fischer, Joan Fontcuberta, Darío Villalba o Susy Gómez, entre otros.
English: The exhibition features drawings, books and photographs made between the 1930s and the 1970s, and offers an overview of his plastic production and his dedication to philosophy with themes such as aesthetic theory, modern science and ethics.
Spanish: La exposición reúne dibujos, libros y fotografías realizados entre los años 30 y los años 70 y muestran una panorámica de su producción plástica y su dedicación a la filosofía con temas como la teoría estética, la ciencia moderna y la ética.
English: Atlético de Madrid, winner of two UEFA European League cups, two European Super Cups and one Spanish Super Cup in the last four years, is bent on making a place for itself among the continent's top teams with this participation in the Champions' League.
Spanish: El Atlético de Madrid, ganador en los últimos cuatro años de dos UEFA Europe Ligue, dos Supercopas de Europa y una Supercopa de España, afronta el reto de consolidarse entre los grandes del continente con esta participación en la Champions League.
English: This is just a football match but for Donostia – San Sebastián it will be experienced as a great event in which the city's team is pitted against the all-powerful English champion in this game in the Champions' League.
Spanish: Es un partido de fútbol pero Donostia – San Sebastián lo vivirá como la gran fiesta que significa que el equipo de la ciudad se enfrente al todo poderoso campeón inglés en un partido de la Champions League.
English: Real Madrid, packed with established players such as Cristiano Ronaldo, Ozil and Benzema, takes on the reigning champion of the Danish league in recent years, Copenhagen.
Spanish: El Real Madrid, lleno de jugadores consagrados como Cristiano Ronaldo, Ozil o Benzema, se enfrenta al equipo hegemónico en los últimos años en la liga danesa, el Copenhague.
English: Press release prepared to publicise, in the Spanish tourism sector, SEGITTUR's participation in the portal’s development – published in Spain’s major specialist media, in April 2013 (Annex VI).
Spanish: Nota de prensa preparada para el anuncio en el sector turístico español de la participación de SEGITTUR en el desarrollo del portal, publicada en los principales medios especializados de España, Abril 2013 (Anexo VI).
English: Tourism-IT Focus Group meeting, attended by tourism sector representatives, with the goal of finding their requirements and ensuring that the project is on line to meet them, 28 May 2013. Meeting notes attached (Annex VI).
Spanish: Reunión del Tourism-IT Focus Group meeting integrado por representantes del sector turístico con el objetivo de conocer sus necesidades y que el proyecto sigue la línea correcta para cubrirlas, 28 Mayo 2013. Se adjunta las notas de la reunión (Anexo VI).
English: The Renfe Spain Pass is valid for one month from the first trip and comes in two formats (Business/Club and Tourist). It can be purchased up to six months in advance, and is available for 4, 5, 8, 10 or 12 journeys.
Spanish: El Renfe Spain Pass es válido durante un mes a partir del primer viaje, posee dos modalidades (Business/Club o Turista), puede adquirirse con seis meses de antelación y existen pases de 4, 5, 8, 10 o 12 viajes.
English: Connects to the A-52 motorway in Benavente which continues on to Ourense (500 kilometres), Vigo (590 kilometres), Santiago de Compostela (605 kilometres) and Pontevedra (615 kilometres).
Spanish: Conectando con la autovía A-52 en su paso por Benavente, se llega a Ourense (500 kilómetros), Vigo (590 kilómetros), Santiago de Compostela (605 kilómetros) y Pontevedra (615 kilómetros).
English: When identifying destinations, it is necessary to consider the cross-cutting nature of tourist activity, which will cause a domino effect in many sectors and which will be benefited by actions in the tourism sector.
Spanish: Identificados los destinos, es preciso considerar el carácter transversal de la actividad turística, que provocará un efecto dominó en muchos sectores y se verán beneficiados por las acciones en el sector turístico.
English: It contains over 3,000 species of mainly exotic flora, some of which are highly spectacular, such as Ficus macrophylla f. columnaris, with its long aerial roots.
Spanish: Se encuentran en él más de 3.000 especies fundamentalmente de flora exótica, alguna de las cuales de gran espectacularidad, como el Ficus macrophylla f. columnaris, de larguísimas raíces aéreas.
English: Some 800,000 cranes, around 40% of the population of western Europe, choose the region of Extremadura to spend the winter, an event that is celebrated in the area of Moheda Alta (Navalvillar de Pela, Badajoz)
Spanish: Unas 800.000 grullas, alrededor del 40% de la población de Europa occidental, eligen la región de Extremadura para pasar el invierno y por ello se celebra este acontecimiento en la zona de Moheda Alta (Navalvillar de Pela, Badajoz)
English: The International Ornithological Tourism Fair–Extremadura Birdwatching Fair (FIO), considered the most important of its kind in southern Europe, takes place in the Monfragüe National Park (Cáceres).
Spanish: La Feria Internacional de Turismo Ornitológico – Extremadura Birdwatching Fair (FIO), considerada la más importante de su género en el sur de Europa, se celebra en el Parque Nacional de Monfragüe (Cáceres).
English: The Reina Sofía National Art Centre opened its doors to the public in 1990 with a major collection of Spanish and international art covering the period between the late 19th century to the present day.
Spanish: El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía abrió al público en 1990, con una importante colección de arte español e internacional, que abarca el periodo comprendido entre finales del siglo XIX hasta la actualidad.
English: Located in an old hospital building dating from the late 18th century by the architect Francesco Sabatini, the growth of its collection created a need for an extension, and 2005 saw the inauguration of a new building designed by Jean Nouvel.
Spanish: Situado en el edificio de un antiguo Hospital de finales del siglo XVIII del arquitecto Francesco Sabatini, el crecimiento de su Colección hizo necesaria su ampliación, y en el año 2005 se inauguró el nuevo edificio diseñado por Jean Nouvel.
English: In the first part, the operetta 'Black el payaso', with music by Sorozábal, shows as a character driven by love towards deceit and lies before concluding in a happy ending.
Spanish: En la primera parte, la opereta "Black el payaso", con música de Sorozábal, nos muestra a un personaje empujado por el amor hacia el engaño y la mentira para lograr un final feliz.
English: Season tickets and tickets on sale at the ticket offices of La Zarzuela theatre, the National Music Auditorium, and the María Guerrero, Valle-Inclán and Pavón theatres, at telephone no. 902224949 and at www.entradasinaem.es
Spanish: Abonos y localidades a la venta en las taquillas del Teatro de la Zarzuela, el Auditorio Nacional de Música, y los teatros María Guerrero, Valle-Inclán y Pavón; en el teléfono 902224949 y en www.entradasinaem.es
English: With both these pieces, José Carlos Plaza will have the chance to display a cast of popular characters who fill the streets, squares and taverns of Madrid whiile they are buffeted by their own amorous impulses.
Spanish: Con ambas piezas, José Carlos Plaza tendrá oportunidad de mostrar unos personajes populares que pueblan calles, plazas y tabernas madrileñas mientras resultan zarandeados por sus propias pasiones amorosas.
English: The Helga de Alvear Foundation Visual Arts Centre in Cáceres brings together works by great figures of contemporary art, like Francis Bacon, Wassily Kandinski, Roy Lichtenstein, Joan Miró, Pablo Picasso, Antoni Tàpies, Antonio Saura and Miquel Barceló.
Spanish: El Centro de Artes Visuales Fundación Helga de Alvear, de Cáceres, reúne obras de grandes figuras del arte contemporáneo como Francis Bacon, Vasili Kandinski, Roy Lichtenstein, Joan Miró, Pablo Picasso, Antoni Tàpies, Antonio Saura o Miquel Barceló.
English: The exhibition shows 285 works on paper and highlights the variety of techniques used, ranging from ink to clay, and taking in pencil and watercolour, but all using paper as the supporting medium for artistic creation.
Spanish: La exposición presenta 285 creaciones de papel y pone de relieve la variedad de técnicas utilizadas, que van desde tintas hasta barro, pasando por lápices o acuarelas, pero todas ellas con el papel como soporte para la creación artística.
English: The show features 42 photographs of his studios in Figueres, Portlligat, Paris, Roquebrune (France), New York, Hampton Manor (Virginia), Burbank and Pebble Beach (both cities in California).
Spanish: Se hace a través de 42 fotografías de los talleres de Figueres, Portlligat, París, Roquebrune (Franquia), Nueva York, Hampton Manor (Virginia), BurBank y Pebble Beach (ambas ciudades en California).
English: The Guggenheim Museum in Bilbao presents the first complete and in-depth review of the sculptures and objects of Antoni Tàpies that form part of his almost five decades of artistic production.
Spanish: El Museo Guggenheim Bilbao presenta la primera revisión completa y en profundidad de las esculturas y objetos de Antoni Tàpies que forman parte de sus casi cinco décadas de producción artística.
English: An exhibition in the Thyssen-Bornemisza Museum takes us on a journey, through film and painting, into the dreamlike world of Dalí, Miró, Breton, Magritte and Delvaux.
Spanish: Una exposición del Museo Thyssen-Bornemisza nos adentra, a través del cine o la pintura, en el mundo onírico de Dalí, Miró, Breton, Magritte o Delvaux.
English: The Guggenheim Museum in Bilbao presents the first complete and in-depth review of the sculptures and objects created by Antoni Tàpies throughout his almost five decades of artistic production.
Spanish: El Museo Guggenheim Bilbao presenta la primera revisión completa y en profundidad de las esculturas y objetos de Antoni Tàpies que forman parte de sus casi cinco décadas de producción artística.
English: A survey of the Italian artistic movement known by the name of 'macchiaioli', responsible for one of the most brilliant chapters in the modernisation of European painting and a predecessor of Impressionism.
Spanish: Un repaso al movimiento artístico italiano conocido con el nombre de “macchiaioli”, responsable de uno de los capítulos más brillantes de la modernización de la pintura europea y anticipo de los posteriores impresionistas.
English: The exhibition has been organised to mark the centenary of the death of the painter Darío de Regoyos and features around 140 works that explore the artist's key themes, his aesthetic evolution, and his modes of expression.
Spanish: La muestra, organizada con motivo del centenario del fallecimiento del pintor Darío de Regoyos, reúne alrededor de 140 obras que repasan los intereses del artista, su evolución estética y sus formas de expresión.
English: Visitors can see over 100 works of art dating from 1800 B.C. to the present day, including paintings, sculptures, photographs, video installations and mixed techniques.
Spanish: El visitante podrá ver más de 100 obras de arte que datan desde el 1800 a.C. hasta la actualidad y que van desde la pintura, la escultura y la fotografía a la instalación de vídeo y técnicas mixtas.
English: Sephardic bride (1878) by the same artist, Small festivity (early 20th century) by Lozano Sidro and The fountain in the museum courtyard (1990) by Rafael Botí.
Spanish: Novia Sefardí (1878) del mismo autor, Pequeña fiesta (Principios del siglo XX) de Lozano Sidro y La fuente del patio del museo (1990) de Rafael Botí.
English: Younger visitors can enjoy the ¡Explora! children's area, with over 50 interactive exhibits to touch, see, hear, investigate and discover nature in three different settings on the Mediterranean coast:
Spanish: Para los más pequeños existe la Zona infantil ¡Explora!, con más de 50 interactividades para tocar, mirar, escuchar, investigar y descubrir la naturaleza de tres ambientes de la costa mediterránea:
English: Performances by the Vienna Symphony Orchestra, the Brno National Theatre Chorus and Orchestra and the Spanish National Youth Orchestra are just a few of the events in this year's line-up.
Spanish: Las actuaciones de la Orquesta Sinfónica de Viena, de la Orquesta y Coro de la Ópera del Teatro Nacional de Brno o de la Joven Orquesta Nacional de España, son sólo algunas de las que ofrece este programa.
English: You'll experience an unforgettable six days and five nights on board a unique train with four beautifully decorated saloon carriages, exclusive services, lunch and dinner in top-quality restaurants, excursions, local guides on your visits…
Spanish: Serán seis días y cinco noches irrepetibles a bordo de un tren único con cuatro salones de cuidada decoración, servicios exclusivos, almuerzos y cenas en restaurantes de calidad, excursiones, guías locales para las visitas…
English: This itinerary, also lasting six days, starts off from Zaragoza and continues on to Miranda de Ebro, Burgos and Astorga, famous for its palace, cathedral, city walls and Roman route.
Spanish: En un recorrido cuya duración es también de seis días, partirás desde Zaragoza para pasar por Miranda de Ebro, Burgos y Astorga, famosa por su Palacio, Catedral, Murallas y ruta romana.
English: The Al-Andalus itinerary operates regularly between April, May, June, September, October and November, whereas the Iberia itinerary operates in July and August and the Way of Saint James itinerary in July.
Spanish: El itinerario Al-Andalus está activo de forma regular durante los meses de abril, mayo, junio, septiembre, octubre y noviembre mientras que el Ibérico suele funcionar los meses de julio y agosto y el Itinerario Camino de Santiago el mes de julio.
English: The collection at the National Sculpture Museum in Valladolid is enriched by this exhibition which adds ten of Bernardí Roig's sculptures, providing an interesting contrast in the collection.
Spanish: La colección del Museo Nacional de Escultura, en Valladolid, se enriquece con esta muestra que añade diez esculturas de Bernardí Roig a la visita aportando un interesante contraste a la colección.
English: With this idea it proposes a new way of looking at the sculptures that can usually be seen in the National Sculpture Museum. They are interpreted through the dialogue with Roig's pieces, and can be seen on a tour that has never been done before.
Spanish: De este modo, se propone una nueva mirada a las esculturas que habitualmente se pueden ver en el Museo Nacional de Escultura, que son interpretadas desde el diálogo con las piezas de Roig en un recorrido inédito.
English: Oil on canvas, 91.4 cm x 142.2 cm. Carmen Thyssen-Bornemisza collection on deposit at the Thyssen-Bornemisza Museum, Madrid.
Spanish: Óleo sobre lienzo, 91,4 x 142,2 cm. Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid.
English: The interior also features a juxtaposition of styles, with mural paintings dating from the 15th and 16th centuries, Baroque organs, Gothic and Renaissance choir stalls and a rococo-style main altarpiece.
Spanish: El interior ofrece también yuxtaposición de estilos, con pinturas murales de los siglos XV y XVI, órganos barrocos, sillería del coro de estilo gótico y renacentista y un retablo mayor rococó.
English: The cathedral square itself is the site of the Episcopal Palace, the Old Consistory –dating from the 16th century and today the local library–, the monument to the writer Álvaro Cunqueiro, and several houses with colonnades.
Spanish: En la misma plaza de la Catedral se sitúan el Palacio Episcopal; el Consistorio Viejo, fechado en el siglo XVI y en la actualidad biblioteca municipal; el monumento al autor Álvaro Cunqueiro y varias viviendas con soportales.
English: Two km outside Mondoñedo is the monastery of San Martín, and –on a ridge– a small Romanesque shrine where it is said that in the ninth century the bishop San Gonzalo sank the Norman fleet
Spanish: A 2 km. de Mondoñedo se encuentra el monasterio de San Martín y, en lo alto, una pequeña ermita románica desde donde se dice que el obispo San Gonzalo hundió, allá por el s.