BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: It has several spaces dedicated to enotourism, such as a kitchen and restaurant for 40 diners, a wine shop and a multi-purpose hall for meetings and lectures, which can also be used as a dining space.
Spanish: Disponen de varios espacios destinados a Entourismo, como cocina, restaurante con catering para 40 personas, tienda de vino y una sala multiusos para celebrar reuniones, conferencias, pudiendo utilizarse para tener más plazas para comensales.
English: The Museum provides a simple, easily understandable overview of the Designation of Origin and its history, present and future through permanent and temporary exhibitions, and hosts different social, cultural and commercial events.
Spanish: En éste se facilita una visión sencilla y comprensible de la Denominación de Origen, su historia, su presente y su futuro a través de exposiciones permanentes y eventuales y la programación de distintas actividades de carácter socio-cultural y económico.
English: How to get there: it is next to the Legazpi metro station (lines 3 and 6) and about one kilometre from the Embajadores station (metro lines 3 and 5 and the local train network, Cercanías)
Spanish: Cómo llegar: se encuentra junto a la parada de metro de Legazpi (líneas 3 y 6) y a alrededor de un kilómetro de la parada de Embajadores (líneas 3 y 5 de metro y trenes Cercanías)
English: How to get there : it is halfway between Atocha station (metro line 1 and the local train network, Cercanías) and Embajadores station (metro lines 3 and 5 and Cercanías).
Spanish: Cómo llegar : se encuentra a medio camino entre las paradas de Atocha (línea 1 de metro y tren Cercanías) y Embajadores (líneas 3 y 5 de metro y tren Cercanías).
English: How to get there : it is right on the Art Walk, next to CaixaForum Madrid and a short walk from the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía and the Prado.
Spanish: Cómo llegar : está en pleno Paseo del Arte, junto al CaixaForum Madrid y a pocos pasos del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y el Museo Nacional del Prado.
English: Fun fact : the building, Cibeles Palace, is also Madrid City Hall, and for most of the 20th century it was known as the “Cathedral of Communications”, as it was the headquarters of the Spanish Post Office.
Spanish: Curiosidad : el edificio, el Palacio de Cibeles, es también sede del Ayuntamiento de Madrid y durante casi todo el siglo pasado se le conocía como la “Catedral de las Comunicaciones” por ser la principal sede del servicio de correos de España.
English: How to get there : it is in the lively Universidad district, and the nearest metro stations are Ventura Rodríguez (line 3), Plaza de España (lines 3 and 10), Noviciados (line 2) and San Bernardo (lines 2 and 4).
Spanish: Cómo llegar : se encuentra en el animado barrio Universidad y las paradas metro más cercanas son Ventura Rodríguez (línea 3), Plaza de España (líneas 3 y 10), Noviciados (línea 2) y San Bernardo (líneas 2 y 4).
English: We travelled with your agency Delfin Travel in the programme for pensioners to Minorca from 3 to 11 October. We stayed at the aparthotel Blanc Palace, our accommodation was perfect and so were the meals.
Spanish: Viajamos con su agencia Delfin Travel en el programa para jubilados a Menorca el 3.10-11.10 nos alojamos en el apartohotel Blanc Palace, la estadía fue perfecta así como las comidas ofrecidas.
English: Europe Senior Tourism has ended its 2015/2016 season, the sixth since it was launched in 2009, with higher sales and more markets and destinations for its package tours for European seniors.
Spanish: Europe Senior Tourism ha finalizado la edición 2015/52016, la sexta desde su puesta en marcha en 2009 y lo ha hecho con un aumento en sus ventas y en los mercados y destinos en los que se han comercializado los paquetes para seniors europeos.
English: Spain’s destinations did not disappoint the seniors who travelled with Europe Senior Tourism. They shared their opinions, with a notable enthusiasm for some of the trips in inland Spain, which are new to the programme’s range of package holidays.
Spanish: Los destinos españoles no defraudan a los seniors que han viajado con el Europe Senior Tourism, estos han hecho llegar sus opiniones y destaca la buena acogida de algunos viajes por el interior de España, nuevos en la oferta de paquetes del programa.
English: The visiting seniors appreciated the cultural and leisure activities offered by the destinations in the mid and low season, highlighting them in their comments, some of which have been published in the Experiences section of the programme website.
Spanish: Los turistas seniors valoran la oferta cultural y de ocio que ofrecen los destinos en temporada media y baja y así lo destacan los comentarios que nos han hecho llegar, algunos de ellos publicados en la sección de experiencias de la web del programa.
English: Later, ‘El Celler de Can Roca’ from the Roca brothers was named the best restaurant in the world according to the prestigious ‘Restaurant Magazine’ in 2013 and 2015.
Spanish: Después, “El Celler de Can Roca”, de los hermanos Roca, ha sido el mejor restaurante del mundo según la prestigiosa “Restaurant Magazine” en 2013 y 2015.
English: For example, ‘El Celler de Can Roca’ , run by the Roca brothers in Girona, was the world’s best restaurant in 2015 and 2013, according to the prestigious ‘Restaurant’ magazine.
Spanish: Por ejemplo, el “ Celler de Can Roca ”, de los hermanos Roca y situado en Girona, ha sido el mejor restaurante del mundo para la prestigiosa revista “Restaurant” en 2015 y 2013.
English: The city of Madrid has a three-star restaurant –‘ DiverXo ’– famed for its exceptional creativity and the fusion of an array of cuisines –all known for their aromas, tastes and textures– thanks to its head chef, David Muñoz.
Spanish: La ciudad de Madrid cuenta con un tres estrellas gracias a la excepcional creatividad y fusión de diversas cocinas plenas de aromas, sabores y texturas del restaurante “ DiverXo ” y su chef principal, David Muñoz.
English: Carme Ruscalleda, on the other hand, offers a modern take on traditional Catalan cuisine in her restaurant ‘Sant Pau’ located overlooking the sea in Sant Pol de Mar.
Spanish: Por su parte, Carme Ruscalleda ofrece una moderna reinterpretación de la gastronomía tradicional de Cataluña en el restaurante “Sant Pau”, con vistas al mar y situado en Sant Pol de Mar.
English: This major show is regarded as one of the best international summer festivals in Spain. This year the line-up is featuring artists such as Bunbury, Duquende and Dj Javimar.
Spanish: Este gran espectáculo, considerado como uno de los festivales internacionales de verano con más encanto de España, propone en esta ocasión un programa con la actuación de artistas como Bunbury, Duquende o Dj Javimar.
English: So you can take an active part in everything without a language barrier, we suggest learning Spanish while doing something fun: playing sports, on a cookery course, in a treasure hunt…
Spanish: Además, para que puedas participar activamente en todo sin que el idioma sea una barrera, te animamos a aprender español practicando alguna actividad divertida: haciendo deporte, en un curso de cocina, en una yincana…
English: Information on prices and opening times for aquariums in Seville, Zaragoza, Gijón, Palma… and water parks like Siam Park, Tenerife.
Spanish: Información de precios y horarios de los acuarios de Sevilla, Zaragoza, Gijón, Palma… y de los parques acuáticos como Siam Park, de Tenerife.
English: Complete your holiday on the coast of Spain with an unforgettable experience in the sea: diving, sailing, surfing, windsurfing, kitesurfing, fishing, canoeing… Or combine a few of them!
Spanish: Completa tus vacaciones en la costa de España con una experiencia náutica inolvidable: buceo, navegación, surf, windsurf, kitesurf, pesca, piragüismo… O, ¡combina varias de ellas!
English: Situated in the province of Pontevedra, the Islas Atlánticas National Park includes the Cíes Islands and the islands of Ons, Cortegada and Sálvora, all of them in the Rías Baixas estuaries.
Spanish: Ubicado en la provincia de Pontevedra, el Parque Nacional de las Islas Atlánticas comprende las Islas Cíes, y las islas de Ons, Cortegada y Sálvora, todas ellas en las Rías Baixas gallegas.
English: This land and sea-based ecosystem stands out because the largest colonies of yellow-legged gulls in Spain live here, with 35,000 breeding pairs, and European shags, with more than 1,000 pairs.
Spanish: Este ecosistema marítimo-terrestre destaca por albergar las mayores colonias españolas de gaviota patiamarilla con 35.000 parejas reproductoras y el cormorán moñudo con más de 1.000 parejas.
English: The park is situated in the heart of the Rías Baixas estuaries, where there are also tourist towns such as Pontevedra, Baiona, Vigo, O Grove, Sanxenxo and Vilagarcía de Arousa.
Spanish: El parque se encuentra situado en plenas Rías Baixas, con poblaciones turísticas como Pontevedra, Baiona, Vigo, O Grove, Sanxenxo o Vilagarcía de Arousa.
English: The most important are the A-4 , which connects Andalusia and Madrid, and the A-66 which goes to Mérida and connects with the A-5 , which also goes on to Madrid.
Spanish: Cabe mencionar la A-4 , que conecta Andalucía con Madrid, y la A-66, que llega hasta Mérida y conecta con la A-5, que también llega hasta Madrid.
English: Cordoba Bus Station offers many daily coach services to major cities such as Madrid, Seville, Malaga and Granada, as well as to the smaller towns and villages in the province.
Spanish: En la Estación de Autobuses de Córdoba operan numerosas líneas regulares de autocar que enlazan diariamente con grandes ciudades como Madrid, Sevilla, Málaga y Granada, así como con los diferentes pueblos de la provincia.
English: You can also tour the historic city centre in a horse-drawn carriage : you’ll find carriages next to the Great Mosque or Mezquita-Catedral and close to the Alcázar de los Reyes Cristianos.
Spanish: También se puede pasear en coche de caballos por el centro histórico: las paradas donde solicitar este servicio se sitúan junto a la Mezquita, Catedral de Córdoba y cerca del Alcázar de los Reyes Cristianos.
English: There are also daily buses which run to the Medina Azahara site, with a return ticket costing €8.50 for adults (purchase tickets online, by telephone or at tourist information points).
Spanish: Además, hay autobuses diarios que llevan hasta el conjunto de Medina Azahara , el billete de ida y vuelta son 8,50 € para adultos (es necesario adquirir los billetes online, por teléfono o en puntos de información turística).
English: On Fridays, Saturdays, and the evening before public holidays there is a night bus, the 'Bus de Nit', which runs from 11:45 pm to 6:30 am.
Spanish: Los viernes, sábados y vísperas de festivo, hay un autobús nocturno, denominado Bus de Nit, que funciona desde las 23.45 hasta las 06.30 horas.
English: If you prefer to travel by metro, there are two lines which depart from the Intermodal Station on Plaça d’Espanya and the UIB station and connect to the suburban train service and to several urban buses.
Spanish: Si se prefiere el metro, existen dos líneas que parten de la Estación Intermodal de Plaza de España y de la Estación UIB y que enlaza con los trenes de cercanías y diversas líneas de autobús interurbanas.
English: Palma has a sightseeing bus which makes stops at all the city’s main tourist attractions, as well as providing a commentary in different languages. You can get on and off as many times as you like.
Spanish: Palma cuenta con un autobús turístico que realiza paradas en los puntos más emblemáticos de la ciudad, ofrece información en distintos idiomas y del que es posible subir y bajar tantas veces como se quiera.
English: https://www.city-ss.es/es/palma-de-mallorca Another option is the Taxi Tour , which provides transfers to the airport or port from any location in Mallorca and tourist routes including the most interesting spots on the island.
Spanish: https://www.city-ss.es/es/palma-de-mallorca Otra posibilidad es el Taxi Tour ofrece traslados del aeropuerto o puerto desde cualquier punto de Mallorca y realiza rutas turísticas por los enclaves más interesantes de la isla.
English: The airport is linked to the city by the A3247 bus route, which goes to the Termibus station and has stops in Plaza Moyúa square, in Gran Vía 79 and in Alameda Rekalde 11.
Spanish: El aeropuerto está conectado con la ciudad mediante la línea A3247 de autobús, que llega hasta la estación Termibus y tiene paradas en la plaza Moyúa, en Gran Vía 79 y en Alameda Rekalde 11.
English: From Monday to Friday it runs from 6:15/7 am to midnight/10 pm; on Saturdays, from 8 am to 9 pm; on Sundays and public holidays, from 9 am to 10 pm towards Bilbao, and from 5:25 am to 9:55 pm towards the airport.
Spanish: De lunes a viernes funciona entre las de 6.15 7.00 y las 00.00 22.00 horas; sábados, de 08.00 a 21.00 horas; domingos y festivos, de 09.00 a 22.00 horas dirección Bilbao, y entre las 5.25 y las 21.55 horas, dirección aeropuerto.
English: Monday-Thursday until 11 pm, Fridays and the night before public holidays until 2 am, and there is a non-stop service all weekend, until 11 pm on Sunday.
Spanish: de lunes a jueves permanece abierto hasta las 23.00 horas, los viernes y vísperas de festivo hasta las 2.00 horas, y durante el fin de semana hay servicio ininterrumpido hasta el domingo a las 23.00 horas.
English: Before use it needs to be toppped up, starting at €5, at the dispensing machines in Metro Bilbao, the Bilbobus and Bizkaibus ticket kiosks, or in over 450 establishments carrying the Barik logo.
Spanish: Para utilizarla hay que hacer recargas, a partir de 5 euros, en las máquinas expendedoras de Metro Bilbao, en las cabinas de Bilbobus y Bizkaibus y en los más de 450 establecimientos identificados con el distintivo Barik.
English: Another option are the Bilboats (a cruise down the Nervión estuary to see the Guggenheim Museum, Euskalduna Palace, Zubizuri bridge, the Town Hall...
Spanish: Otra opción son los Bilboats (un recorrido por la ría del Nervión en el que se ve el museo Guggenheim, el Palacio Euskalduna, el puente Zubizuri, el Ayuntamiento...
English: Renting a car, or taking the train or coach (there is a direct line which leaves from Terminal 1 at Barajas, http://www.salamancabarajas.com/web/default.aspx?lang=en ) are other good options for transferring to Salamanca.
Spanish: Alquilar un coche, el tren o el autobús (existe una línea directa que sale de la Terminal 1 de Barajas, http://www.salamancabarajas.com/web/default.aspx?lang=en ) son buenas alternativas para trasladarse después a Salamanca.
English: They are identified by an “N” before the number, and run every night from 22:30 pm to 2 am (Fridays and the night before public holidays, until 3:30 am).
Spanish: Se distinguen porque llevan una "N" delante del número y funcionan todos los días desde las 22.30 a las 2:00 horas (viernes y vísperas de festivo hasta las 3.30 h.)
English: The city has a modern multi-transport depot, Zaragoza Delicias Intermodal Station , which can be reached from the centre in a few minutes on various city bus routes.
Spanish: La ciudad cuenta con una moderna estación de Intercambio de Transportes, la Estación Intermodal Zaragoza Delicias , a la que es posible acceder desde el centro en pocos minutos con distintas líneas de autobús urbano
English: The city has a modern multi-transport depot, Zaragoza Delicias Intermodal Station , which can be reached from the centre in a few minutes on various city bus routes.
Spanish: La ciudad cuenta con una moderna estación de Intercambio de Transportes, la Estación Intermodal Zaragoza Delicias , a la que es posible acceder desde el centro en pocos minutos con distintas líneas de autobús urbano.
English: There is also the Barcelona Card , a tourist card offering a range of benefits including unlimited use of public transport, as well as discounts on museums, shows, shops, leisure attractions and restaurants.
Spanish: Además existe la tarjeta turística Barcelona Card que, entre otras ventajas, permite a sus titulares beneficiarse del uso ilimitado del transporte público, y de descuentos en museos, espectáculos, tiendas, locales de ocio y restaurantes.
English: this is a double-decker bus which runs to the most interesting places in the city. Tickets are valid for 1 or 2 days and cost €24 or €39.00.
Spanish: se trata de un bus de dos pisos que llega hasta los puntos más interesantes de la ciudad, y cuyos billetes, válidos para uno y dos días, cuestan 28,00 € y 39,00 €.
English: Renfe Cercanias, the local train service, runs from 5-6 am to around midnight, and offers frequent daily services to places of interest for tourists such as Alcalá de Henares, El Escorial and Aranjuez.
Spanish: La red de Cercanías-Renfe funciona desde las 5.00-6.00 h. hasta las 24.00 horas, aproximadamente, y dispone de trayectos diarios hasta localidades de interés turístico como Alcalá de Henares, El Escorial o Aranjuez, con gran frecuencia de paso.
English: You can also use the combined ticket, valid throughout the Madrid Region metro network, costing €3, and the Metrobus card , valid for both metro and bus services. It costs €12.20 and is valid for 10 journeys.
Spanish: También se puede utilizar el billete combinado, válido para toda la red de metro de la Comunidad de Madrid y cuyo coste es de 3 € y el Metrobus , tarjeta válida para ambos medios de transporte, que cuesta 12,20 € y permite realizar 10 viajes.
English: There are two types: for travel within the city of Madrid only; and for travel throughout the whole region (T-Zone), including towns such as Alcalá de Henares, Aranjuez, El Escorial, Toledo and Guadalajara.
Spanish: Hay dos modalidades: para viajar sólo por Madrid capital; y para desplazarse por toda la región (Zona T), que incluye ciudades como Alcalá de Henares, Aranjuez, el Escorial, Toledo o Guadalajara.
English: There are cards available for two, three or four days, costing €47-€77.00. They can be purchased at various outlets, as well as online at www.madridcard.com , and at some tourist offices.
Spanish: Hay tarjetas para uno, dos, tres o cuatro días, cuestan entre 47,00 € y 77,00 €, y se pueden adquirir a través de diferentes medios, entre ellos, por Internet en www.madridcard.com o en algunas oficinas de turismo.
English: Towns like Alcalá de Henares (about 35 kilometres from Madrid) and Chinchón (50 kilometres from Madrid) have a lot to offer tourists, and also offer dramatised tours.
Spanish: Ciudades como Alcalá de Henares (a unos 35 kilómetros de Madrid) o Chinchón (a unos 50 kilómetros de Madrid) son destinos de gran interés turístico y que organizan visitas teatralizadas.
English: For example, the Archaeology Museum of Catalonia regularly uses actors to bring the famous Greek ruins of Empuries (Girona) to life; and the historic site and castle of Siurana (Tarragona) recreate the past on the second Saturday of each month.
Spanish: Por ejemplo, el Museo de Arqueología de Cataluña periódicamente revive con actores las famosas ruinas griegas de Empuries (Girona); o el conjunto histórico y castillo de Siurana (Tarragona) recrea su pasado cada segundo sábado de mes.
English: The plans are changed every year and include ideas like discovering the city's Easter traditions through food, spending a weekend solving mysteries, or of course, exploring Zaragoza with the famous painter Francisco de Goya as your guide.
Spanish: Los planes se renuevan cada año e incluyen ideas como descubrir su Semana Santa a través de la gastronomía, pasar un fin de semana resolviendo misterios o, por supuesto, recorrer Zaragoza con el famoso pintor Francisco de Goya como guía.
English: Other fun options include Divertour, a unique visit to the city centre where you can join actors filming a scene, or a delicious food experience like the Chocotour.
Spanish: Otras divertidas posibilidades son apuntarte al Divertour, una visita peculiar al centro de la ciudad en el que acompañarás a los protagonistas del rodaje de una película, o al sabroso recorrido gastronómico Chocotour.
English: The first path - protected by an imposing barbican - passed through the bastion tower, which is one of the best-conserved and most attractive parts of the building, and entered into the castle bailey.
Spanish: El primer camino estaba protegido por una poderosa barbacana, atravesaba la torre albarrana, una de las piezas mejor conservadas y más atractivas de este edificio, y entraba al patio de armas del castillo.
English: The most interesting are the carvings to be found on the ten splayed semicircular archivolts on the main doorway (mid 13th century), and on the capitals of the columns on which they stand.
Spanish: Lo más interesante se halla en la portada principal (mediados siglo XIII), donde se despliega con esculturas de sus diez arquivoltas de medio punto abocinadas, así como en los capiteles de las columnas donde descansan.
English: It has a rectangular floor plan and the rationale for its design is still unknown, given that it left some important residential areas unprotected while in other sections it included areas of empty ground within the walls.
Spanish: Su planta es cuadrangular y los criterios del trazado son aún desconocidos, ya que dejó desprotegidas algunas zonas residenciales importantes al tiempo que, en otros tramos, incluyó descampados entre sus muros.
English: Access to the real Altamira cave is now limited to one 37-minute visit per week for five people, with a set route and times they can stay in each place.
Spanish: Actualmente existe un régimen de acceso limitado a la cueva de Altamira que consiste en una visita a la semana para cinco personas de 37 minutos de duración, con recorrido y tiempos de permanencia definidos.
English: The layout is the traditional one for Romanesque-Mudéjar churches in the milieu of Toro: one nave with a semicircular apse (polygonal outside) preceded by a straight-sided presbytery.
Spanish: Su esquema es el tradicional en este tipo de templos románico-mudéjares del foco artístico de Toro: una nave y ábside semicircular (poligonal al exterior) precedido de un presbiterio recto.
English: For example, you can see the Museum Houses of Columbus and Cervantes, the National Sculpture Museum, the Cathedral or the Church of San Pablo , one of the prettiest Gothic buildings in the region.
Spanish: Puedes visitar, por ejemplo, las Casas Museo de Colón o Cervantes, el Museo Nacional de Escultura o conocer su Catedral o su Iglesia de San Pablo , que para muchos es uno de los edificios góticos más bonitos de la zona.
English: A trip to León and a round of tapas in the district called Barrio Húmedo, or a visit to its Gothic Cathedral and the Collegiate Church of San Isidoro, is sure to be enjoyable.
Spanish: Viajar a León e ir de tapas por el conocido como Barrio Húmedo o conocer su Catedral gótica o la Real Colegiata de San Isidoro garantiza un buen viaje.
English: While you're there, strike out for Las Médulas (about 150 kilometres from the city of León), the only landscape of its kind in the world, where the Roman Empire hollowed out the mountains mining for gold.
Spanish: Pero ya que vas a allí, puedes acercarte hasta Las Médulas (a unos 150 kilómetros de la ciudad de León), un paisaje único en el mundo, ya que son montañas que en el antiguo Imperio Romano se utilizaron para hacer minas a cielo abierto.
English: Salamanca is the city of the two Cathedrals, with its fabulous Plaza Mayor, its University with a frog hidden on the façade, the “golden city” for the warm glow of its buildings at sunset.
Spanish: Salamanca es la ciudad de las dos Catedrales, la ciudad de la increíble Plaza Mayor, de la Universidad con una rana escondida en su fachada, la “ciudad dorada” por el color de sus monumentos al atardecer.
English: And just over 100 kilometres from there is Siega Verde , a World Heritage archaeological site with one of the most important sets of outdoor Paleolithic art in all of Europe.
Spanish: Además, a poco más de 100 kilómetros encontrarás Siega Verde , una zona arqueológica declarada Patrimonio Mundial ya que cuenta con uno de los más importantes conjuntos de arte paleolítico al aire libre de toda Europa.