BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: A more traditional atmosphere can be found in the streets around the old quarter like the Paseo por la Artesanía ("Artisans' Avenue"), and the Plaza Llorenç Bisbal and Plaza Mayor squares (with its typical open-air market ).
Spanish: Un ambiente más tradicional es el que hay en lugares del casco viejo como el Paseo por la Artesanía , la Plaza Llorenç Bisbal o la Plaza Mayor (con su típico mercado al aire libre ).
English: -If you are after top labels and fashionable boutiques, take a stroll around the Plaza Weyler, Calle Unió, Plaza Joan Carles I and Avenida Jaume III.
Spanish: -Si quieres primeras firmas y tiendas fashion, date una vuelta por la Plaza Weyler, la calle Unió, la Plaza Joan Carles I y la avenida Jaume III.
English: Salamanca is linked with the capital, Madrid, by the A-50 road, while other Spanish towns such as Gijón, Zamora, Cáceres and Mérida can be accessed on the A-66.
Spanish: Salamanca está unida con la capital, Madrid, a través de la carretera A-50, mientras que con la A-66 se comunica con otras localidades españolas como Gijón, Zamora, Cáceres o Mérida.
English: Besides the car, you can also get to the city from other areas of the peninsula such as Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza and Santander by bus .
Spanish: Además del automóvil, también puede utilizar el autobús para acercarse a esta ciudad desde otros puntos de la península como Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza o Santander.
English: - If you're travelling by plane, the Salamanca-Matacán airport has flights to Barcelona. It is just 14 kilometres from Salamanca and you can get there by bus or taxi.
Spanish: - Si viajas en avión, el aeropuerto de Salamanca-Matacán enlaza con Barcelona y se localiza a sólo 14 kilómetros de la ciudad, a la que se puede llegar en autobús o en taxi.
English: - If you are travelling by road, the A-50 road goes to Madrid, while other Spanish towns such as Gijón, Zamora, Cáceres and Mérida can be accessed on the A-66, and Portugal on the A-62.
Spanish: - Si te mueves por carretera, la A-50 conecta con Madrid, la A-66 con localidades como Gijón, Zamora, Cáceres y Mérida y la A-62 con Portugal.
English: Golf lovers will also be able to enjoy the excellent facilities that the Cordoba Country Club and Pozoblanco Golf Club offer, both with 18 holes.
Spanish: Por su parte, los aficionados al golf podrán disfrutar de su deporte favorito en las excelentes instalaciones que ofrecen el Club de Campo de Córdoba y el Club de Golf Pozoblanco, ambos de 18 hoyos.
English: these are activities that you can carry out in the Sierras de Cardeña and Montoro Nature Reserves, Sierra de Hornachuelos and Sierras Subbéticas mountains; they are all near the city.
Spanish: son actividades que podrás realizar en los Parques Naturales de Sierra de Cardeña y Montoro, Sierra de Hornachuelos y Sierras Subbéticas; todos a pocos kilómetros de la ciudad.
English: Later in the night, when its discotheques, pubs and fashionable nightspots open, Cordoba becomes a party town where you can enjoy music and dancing into the early hours of the morning.
Spanish: Llegada la noche, Córdoba se viste de fiesta, ya que abren sus puertas discotecas, pubs y locales de moda, en los que se puede disfrutar de la música y del baile hasta altas horas de la madrugada.
English: Or if you prefer, the city and its surroundings have great leisure centres, with shops, restaurants and multiplex cinemas, such as Cines El Arcángel , Zoco Multicines and Guadalquivir Cinemas.
Spanish: O si se prefiere, la ciudad y sus alrededores disponen de grandes centros de ocio, con comercios, restaurantes y multicines, como los Cines El Arcángel , Zoco Multicines o Guadalquivir Cinemas.
English: Other very attractive festivals include the Theatre Fair of the South , held annually in Palma del Río, and Sensxperiment , which gathers the latest trends in multimedia and experimental art.
Spanish: Otros festivales de indudable atractivo son la Feria de Teatro en el Sur , que se celebra anualmente en Palma del Río, y Sensxperiment , donde se dan cita las últimas tendencias de arte multimedia y experimental.
English: Other experiences you can't miss in Cordoba are the shows in one of the flamenco clubs (look for them in the Jewish Quarter) or one of the guided night tours that start in Plaza de las Tendillas.
Spanish: Otras vivencias que no puedes dejar escapar en Córdoba son asistir a las actuaciones en alguno de sus tablaos flamencos (busca por el Barrio de la Judería) o apuntarte a la visitas guiadas nocturnas que salen de la plaza de las Tendillas.
English: Thanks to its rich history, the Albaicín neighbourhood, the Alhambra (the most visited monument in Spain) and the Generalife gardens have been awarded the World Heritage designation by the UNESCO.
Spanish: Su rico pasado histórico ha hecho que el barrio del Albaicín y los monumentos de La Alhambra (el más visitado de España) y el Generalife sean declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
English: Its intricate architectural details can be seen in places such as Patio de los Arrayanes and de los Leones courtyards, in the Hall of the Ambassadors or in the Dos Hermanas Room.
Spanish: Su delicada factura constructiva es patente en lugares como los patios de los Arrayanes y de los Leones, en el Salón de los Embajadores o en la Sala de las Dos Hermanas.
English: Steep and narrow streets lead to "cármenes" (houses with a garden), old mosques on which churches have been built (San Salvador, San Bartolomé or San José) and small squares such as San Nicolás and San Cristóbal.
Spanish: Calles estrechas y empinadas dan cobijo a cármenes (casas con jardín), antiguas mezquitas sobre las que se han construido iglesias (San Salvador, San Bartolomé o San José) y plazuelas como las de San Nicolás y San Cristóbal.
English: The palace and gardens of the Alhambra and the Generalife, with the patios, gardens and fountains, together with the Albaicín neighbourhood and its famous San Nicolás viewpoint, have the UNESCO World Heritage designation.
Spanish: Los conjuntos palaciegos de La Alhambra y el Generalife con sus patios, jardines y fuentes, junto al barrio del Albaicín y su famoso mirador de San Nicolás han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
English: the Renaissance cathedral, the Royal Chapel, the Cartuja Monastery, San Jerónimo Monastery, Casa de los Tiros house, Arab baths, or the cave-houses in the Sacromonte neighbourhood.
Spanish: la Catedral renacentista, la Capilla Real, el Monasterio de la Cartuja, el Monasterio de San Jerónimo, la Casa de los Tiros, los baños árabes o las casas-cueva granadinas del barrio de Sacromonte.
English: If you like museums, in Granada you will find several such as the Fine Arts, the Alhambra, the Archaeological, the Rodríguez Acosta Foundation, the House-Museum of Federico García Lorca, Science Park or the José Guerrero Art Museum.
Spanish: Y si lo tuyo son los museos, en Granada encontrarás varios como el Bellas Artes, el de la Alhambra, el Arqueológico, la Fundación Rodríguez Acosta, la Casa-Museo de Federico García Lorca, el Parque de las Ciencias o el Centro de Arte José Guerrero.
English: There is a convenient way of visiting Granada - you can purchase a Tourist Pass which, as well as admission to the main monuments, also includes a discount card for city buses and a 24-hour ticket for the Tourist Bus.
Spanish: Para visitar cómodamente Granada, puedes adquirir el Bono Turístico, que, además de facilitar la entrada a los principales monumentos, incluye un descuento para las líneas de autobús urbano y un billete de 24 horas para utilizar el Bus Turístico.
English: Because the city is near the Sierra Nevada ski resort and the Costa del Sol, where tropical fruit is grown, the traditional cuisine of Granada has an exotic touch, with deep Moorish roots.
Spanish: La cercanía de la estación de esquí de Sierra Nevada y de la Costa del Sol, en la que se cultivan frutas tropicales, aportan una nota exótica a la cocina tradicional granadina, de profundas raíces árabes.
English: Granada is famous for its large amount of bars, taverns, cellars, restaurants and tea shops, where you can taste typical products and practise the popular tradition of "going out for tapas".
Spanish: Granada es muy famosa por la multitud de bares, mesones, bodegas, restaurantes o teterías que posee y que puedes aprovechar para saborear productos típicos y practicar la popular costumbre “ir de tapas”.
English: When you order, remember that some of the most typical dishes are beans and ham, migas (fried breadcrumbs with meat and peppers), gazpacho, Sacromonte-style omelette or products such as Trevelez ham, asparagus or tropical fruit.
Spanish: A la hora de pedir, recuerda que recetas como las habas con jamón, las migas, el gazpacho, la tortilla del Sacromonte o productos como el jamón de Trevelez, los espárragos o la fruta tropical son algunos de los más típicos.
English: In this town there is also a clay-pigeon shooting and Olympic shooting range, an exceptional place to practise your favourite sport whilst enjoying the splendid views of the Sierra Nevada mountains.
Spanish: En esta localidad también se emplaza el campo de tiro al pichón y de tiro olímpico, un excepcional lugar para practicar su deporte favorito mientras se disfruta de las espléndidas vistas de Sierra Nevada.
English: This mountain range has the highest peaks in mainland Spain (Mulhacén - 3,482 m, and Veleta - 3,392 m), and a national park, which is also a Biosphere Reserve .
Spanish: Este sistema montañoso, que posee los picos más altos de la Península (el Mulhacén, con 3.482 metros y el Veleta, con 3.392 metros), alberga un parque nacional, también Reserva de la Biosfera .
English: It is covered in snow almost all year round, which causes a system of torrents, rivers and streams that irrigate mountains, ravines and valleys, and also creates many aquifers and springs.
Spanish: Nieves casi perpetuas proporcionan un sistema de torrentes, ríos y riachuelos que riega sierras, barrancos y valles, y que crea, además, multitud de acuíferos y manantiales.
English: Many companies propose adventure sports (quad, cycle tourism, horse riding routes…) or aerial sports (microlighting and paragliding), in the Sierra Nevada National Park and in the Sierra de Huétor Nature Park.
Spanish: Multitud de empresas proponen deportes de aventura (quad, cicloturismo, rutas a caballo...) o deportes aéreos (vuelo en ultraligero o parapente) tanto en el Parque Nacional de Sierra Nevada como en el Parque Natural de Sierra de Huétor.
English: just 30 kilometres from the city of Granada you will find hundreds of ski slopes in Europe’s southernmost ski resort, Sierra Nevada. The sun shines for many days in the middle of winter.
Spanish: a unos 30 kilómetros de Granada encontrarás cientos de kilómetros esquiables en la estación de Sierra Nevada, que al ser la más meridional de Europa, cuenta con un gran número de días soleados en pleno invierno.
English: the beaches on the Costa Tropical are also few kilometres away from the city. Here you will be able to practise water sports in towns like Almuñécar, Salobreña and Motril.
Spanish: a pocos kilómetros se encuentran también las playas de la Costa Tropical, donde podrás practicar actividades náuticas en localidades como Almuñécar, Salobreña y Motril.
English: This Mediterranean city has five beaches and eight bathing areas, practically all with calm waters and scrupulously monitored, and where thanks to the mild temperatures, swimming is always a pleasure.
Spanish: Y es que esta ciudad mediterránea posee cinco playas y ocho zonas de baño, prácticamente todas de aguas tranquilas y perfectamente vigiladas en las que, gracias a las temperaturas suaves, siempre es un placer darse un chapuzón.
English: And as for culture, there are a range of festivals to suit a public of all ages (such as the International Puppet Theatre festival), as well as museums such as Caixa Forum which organises numerous educational activities.
Spanish: En el ámbito cultural, es posible asistir a festivales pensados para todos (como el Internacional de Teatro de Marionetas) y a museos como el Caixa Forum que organiza multitud de actividades educativas.
English: Animal lovers will like the Palma Aquarium (situated in Playa de Palma beach), which has the "Gran Azul" ("Deep Blue"), the deepest aquarium in Europe.
Spanish: Los amantes de los animales disfrutarán en el Palma Aquarium (situado en Playa de Palma), que posee el “Gran Azul”, el acuario más profundo de Europa.
English: Tumblet (a vegetable stew with potatoes, fried peppers and aubergines in tomato purée), fish with rice and pa amb oli (a slice of bread with oil and tomato) are not to be missed.
Spanish: El tumbet (un guiso de verdura compuesto por patatas, pimientos fritos y berenjenas con salsa de tomate), los arroces de pescado o el "pa amb oli" (rebanada de pan untada con aceite y tomate) no deben faltar.
English: There are also over 1,000 restaurants in the city, which as well as the most typical dishes, also offer a wide range of cuisines from all over the world, and creations by internationally-renowned chefs.
Spanish: Asimismo, en la ciudad existen más de 1.000 restaurantes donde además de los platos más típicos ofrecen una amplia oferta de cocinas de todo el mundo y elaboraciones de chefs de prestigio internacional.
English: Try ordering typical recipes such as tumblet (a vegetable stew with potatoes, fried peppers and aubergines in tomato purée), fish with rice and pa amb oli (a slice of bread with oil and tomato).
Spanish: A la hora de pedir, prueba con recetas típicas como el tumbet (un guiso de verdura compuesto por patatas, pimientos fritos y berenjenas con salsa de tomate), los arroces de pescado o el "pa amb oli" (rebanada de pan untada con aceite y tomate).
English: There a numerous outdoor cafés, pubs and bars all around the city which make ideal places for enjoying a drink, and large discos where you can dance to the beat of some of the best-known DJs on the music scene.
Spanish: En la ciudad se encuentran multitud de terrazas, pubs y bares perfectos para tomar una copa y grandes discotecas donde bailar al ritmo de algunos de los DJ´s más conocidos en la escena musical.
English: All year round you'll find festivals, concerts, plays, dance performances and exhibitions in the major museums such as Es Baluard , where you can enjoy the most traditional culture through to the very latest trends.
Spanish: Durante todo el año se celebran además festivales, conciertos, obras de teatro, danza y exposiciones en grandes museos como el de Es Baluard en los que disfrutar de la cultura más tradicional y de las últimas tendencias.
English: have a drink at one of the terraces in the city, visit the casino, or go to a show - music, dancing and acrobatics - while you dine in a typical Majorcan courtyard decorated for the occasion.
Spanish: tomar una copa en cualquiera de las terrazas de la ciudad, acudir a su Casino o asistir a espectáculos de música, baile y acrobacias mientras cenas en grandes salas o en los típicos patios mallorquines.
English: the most typical festivities in the city, such as the fiestas of Revetla de Sant Sebastià (20 January) and Sant Joan (24 June) offer performances and street parades.
Spanish: las fiestas más típicas de la ciudad como la Revetla de Sant Sebastià (20 de enero) o la de Sant Joan (24 de junio) ofrecen actuaciones y desfiles por las calles.
English: You can also have fun outdoors, hiking in the Sierra de Béjar mountains, the Batuecas Valley, the Sierra de Gata mountains and the Arribes del Duero area.
Spanish: En la Sierra de Béjar también puede disfrutar al aire libre haciendo senderismo , al igual que en el Valle de las Batuecas, la Sierra de Gata o Las Arribes del Duero.
English: 70 kilometres away you will find the La Covatilla ski resort, in the Sierra de Béjar mountains, which is perfect for hiking, as well as the Batuecas Valley, the Sierra de Gata mountains and the Arribes del Duero area.
Spanish: a 70 kilómetros se encuentra la estación de esquí de La Covatilla, en plena Sierra de Béjar, perfecta también para hacer senderismo al igual que el Valle de las Batuecas, la Sierra de Gata o Las Arribes del Duero.
English: Jazz lovers will be able to go to the International Jazz Festival , which fills the Isabel la Católica and Alhambra theatres with beautiful chords, while the so-called "Trasnoches" take place in live music clubs.
Spanish: Los amantes del jazz podrán acudir al Festival Internacional de Jazz que llena de acordes las plateas de los teatros Isabel la Católica y Alhambra, mientras que las llamadas “Trasnoches” se suceden en los locales de música en vivo.
English: The Conquest of Granada Festival or the Crosses Festival, when the houses and courtyards are adorned with flowers, are also worth seeing, as well as the Corpus Christi Fair (with important bullfights) or the festival of the Virgen de las Angustias.
Spanish: La Fiesta de la Conquista de Granada o la Fiesta de Las Cruces, cuando casas y patios se engalanan con flores, se suman a la Feria del Corpus (con importantes carteles taurinos) o la festividad de la Virgen de las Angustias.
English: While in Salamanca you should try typical products such as cured meats and Guijuelo ham, Armuña lentils, morucha beef, and sweets such as perrunillas (pastries) and bollo maimón (kind of sponge).
Spanish: Durante su estancia no deje de probar productos tan típicos como los embutidos y el jamón de Guijuelo, las lentejas de Armuña, la ternera morucha, o dulces como las perrunillas o el bollo maimón .
English: Be sure to try hornazo too. It is a pie filled with egg and other delicious ingredients (pork loin, chorizo sausage, ham...). It was traditionally eaten during Easter week, although can now be found all year round.
Spanish: No se olvide tampoco de degustar el hornazo , una empanada rellena de huevo y otros sabrosos ingredientes (lomo, chorizo, jamón…) que tradicionalmente se comía en Semana Santa y que, en la actualidad, se consume todo el año.
English: Known for its splendid beaches and privileged climate all year round, you can't miss the cathedral, the Almudaina Palace, the Lonja fish market and Plaza Mayor.
Spanish: Conocida por sus estupendas playas y por su clima privilegiado todo el año, en lo que se refiere a cultura, no puedes perderte La Catedral, el Palacio de la Almudaina, la Lonja y la Plaza Mayor.
English: Visitors will find old churches, palaces and noble mansions with charming courtyards (there are over 40 dotted around the centre of Palma, and several of them can be visited).
Spanish: Te sorprenderán sus antiguas iglesias, palacios y mansiones señoriales con sus turísticos patios (existen más de 40 que se distribuyen por todo el centro de Palma y varios son visitables).
English: Other places well worth a visit include the city's museums, such as the Pilar and Joan Miró Foundation or the March Foundation, whose collections feature works by Miró, Dalí and Juan Gris. They also host major temporary exhibitions.
Spanish: También te recomendamos visitar otros importantes museos de la ciudad como La Fundación Pilar y Joan Miró o la Fundación March, cuyas colecciones exhiben piezas de Miró, Dalí o Juan Gris, y además, suelen organizar destacadas exposiciones temporales.
English: But Palma is also home to jazz (with the Jazz Voyeur Festival), opera (the season in the Teatro Principal is highly recommended) and contemporary music, with festivals such as the Alternatilla Multidisciplinary festival or the Waiting for Waits festival.
Spanish: Pero Palma también suena a jazz (gracias al Jazz Voyeur Festival), a ópera (muy recomendable la temporada de su Teatro Principal) y a música contemporánea, con festivales como el Alternatilla Festival Multidisciplinar o el Waiting for Waits.
English: Visiting the cathedral becomes a game for all the family with the "Ieronimus" exhibition . You can explore every corner of the building and go to the top of the medieval tower to enjoy stunning views of the city.
Spanish: Visitar la Catedral será como un juego para toda la familia siguiendo la exposición "Ieronimus" , que permite conocer sus diferentes rincones y subir a la torre medieval desde donde se divisa una panorámica magnífica de la ciudad.
English: - Go to museums such as the Automobile Museum (with models of old cars), or the Art Noveau and Art Deco Museum, which has, for example, a collection of more than 300 porcelain dolls.
Spanish: - Acudir a museos como el de la Automoción (con modelos antiguos de coches) o al de Art Nouveau y Art Decó, que posee, por ejemplo, una colección de más de 300 muñecas de porcelana.
English: - In the morning, in the emblematic Mercado de Abastos , also in the old quarter, you will be able to buy seafood, fish, meat, vegetables, local wine and spirits. The busiest days are Thursday and Saturday.
Spanish: - En el emblemático Mercado de Abastos, también en la zona vieja, podrás hacerte con mariscos, pescados, carnes, verduras, vinos y licores de la tierra. por las mañanas, siendo los días grandes el jueves y el sábado.
English: Alameda Park, the Santa Susana oak wood, Santo Domingo de Bonaval and Belvís Parks… You can find these places both in the old town and the Ensanche area. They are emblematic spots in the Galician capital.
Spanish: la Alameda, el robledal de Santa Susana, el parque de Santo Domingo de Bonaval y de Belvís… Lugares situados tanto en el casco antiguo como en el Ensanche, y que son puntos emblemáticos de la capital de Galicia.
English: Otherwise you can try kayaking, hydrospeed, whitewater rafting or kite-surfing on the Ulla, Miño, Tambre and Deza Rivers, or on the waters of the stunning Rías Altas and Baixas Estuaries.
Spanish: O deslícese en piragua, hidrospeed, rafting o kite-surf por los ríos Ulla, Miño, Tambre y Deza, o por las aguas de las Rías Altas y Baixas, cuya belleza es extraordinaria.
English: You can also try hydrospeed, whitewater rafting or kite-surfing on the Ulla, Miño, Tambre and Deza Rivers, or go to the river beaches outside Santiago - Chaián, O Refuxio and Tapia.
Spanish: Practica hidrospeed, rafting o kite-surf por los ríos Ulla, Miño, Tambre y Deza o acude a las playas fluviales de las afueras de Santiago como las de Chaián, O Refuxio o la de Tapia.
English: If you can, visit the squares around the cathedral, where you can see improvised performances by artists, musicians and, of course, the tuna (traditional university serenading bands), who can usually be found there.
Spanish: Si puede, dé una vuelta por las plazas que rodean a la Catedral, donde podrá ver las actuaciones improvisadas de artistas, músicos y, cómo no, la tuna, que normalmente están por allí.
English: those in San Paio de Antealtares street tend to be busy, while the ones to be found in Plaza de Quintana Square, Rodrigo de Padrón and Vilar and Nova streets are more peaceful.
Spanish: son muy concurridas las de la rúa San Paio de Antealtares, mientras que las de Plaza de Quintana, Rodrigo de Padrón o las rúas Vilar y Nova son más tranquilas.
English: This area runs from Rúa Nova Street, and covers Xelmírez, Conga, Acibechería, Entremuros, and other streets nearby, up to Virxe da Cerca.
Spanish: Cubre el área que va desde rúa Nova, se extiende por Xelmírez, Conga, Acibechería, Entremuros y otras calles de alrededor, y llega hasta Virxe da Cerca.
English: Those in Calle San Paio de Antealtares tend to be busy, while the ones to be found in Plaza de Quintana, Rodrigo de Padrón and Vilar and Nova streets are more peaceful.
Spanish: Están muy concurridas las de la calle San Paio de Antealtares, mientras que las de Plaza de Quintana, Rodrigo de Padrón o las rúas Vilar y Nova son más tranquilas.
English: Then again, if you're looking for thrills you can try your hand at a whole range of activities - especially in summer - including windsurfing , kite-surfing , wakeboard, skate, and watch breakdance and capoeira displays right on the beach.
Spanish: Por otra parte, los que buscan emociones fuertes podrán, sobre todo en verano, practicar actividades como el windsurfing , kitesurfing , wakeboard, skate y asistir a demostraciones de breakdance o capoeira en plena playa.