BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: A framework collaboration agreement between SEGITTUR, the public company Red.es and the city council of Las Palmas de Gran Canaria to develop information and communication technologies in the tourism sector.
Spanish: Convenio marco de colaboración entre SEGITTUR, la entidad pública Red.es, y el ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria , para el desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación en el sector turístico.
English: A collaboration agreement between SEGITTUR, the public company Red.es, the Island Council of Gran Canaria and the city council of Las Palmas de Gran Canaria to implement a Benchmark Demonstration Centre for Innovation in Tourism.
Spanish: Convenio de colaboración entre SEGITTUR, la entidad pública Red.es, Cabildo de gran Canaria y el ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria , para la puesta en marcha de un Centro Demostrador de Referencia para Innovación en el ámbito Turístico.
English: A collaboration agreement between SEGITTUR and the town council of Castelldefels to develop the municipality as a smart tourist destination, within the pilot programme of the National Integrated Tourism Plan (PNIT) 2012-2015.
Spanish: Convenio de colaboración entre SEGITTUR y el Ayuntamiento de Castelldefels para el desarrollo del municipio como destino turístico inteligente, dentro del programa piloto enmarcado dentro del Plan Nacional e Integral de Turismo (PNIT) 2012-2015.
English: Haro is one of the pilot destinations of the Smart Tourist Destinations project and during the event the lines of action were introduced, which included innovation, sustainability, technology and accessibility.
Spanish: Haro es uno de los destinos piloto del proyecto de Destinos Turísticos Inteligentes, durante el acto dieron a conocer los ejes de actuación, entre los que se incluyen innovación, sostenibilidad, tecnología y accesibilidad.
English: Morocco Tourism Investment Forum 2013. The SEGITTUR chairman analysed the importance of innovation in the tourism sector during his presentation, as well as the collaboration possibilities for Spanish and Moroccan tourism entrepreneurs.
Spanish: Morocco Tourism Investment Forum 2013. El presidente de SEGITTUR analizó durante su intervención la importancia de la innovación en el sector turístico, así como las posibilidades de colaboración entre empresarios turísticos españoles y marroquíes.
English: The website aims to introduce the projects and initiatives that SEGITTUR manages, as well as other activities performed at the company such as collaboration agreements, producing reports, participating in studies, etc.
Spanish: El objetivo de la web es dar a conocer los proyectos e iniciativas que gestiona SEGITTUR, así como otras actividades que desde la Sociedad se llevan a cabo como firmas de acuerdos de colaboración, elaboración de informes, participación en estudios, etc.
English: The SEGITTUR website received 74,187 visits in 2013, with a total of 182,225 page views , representing an increase of 127% and 93% over the previous year respectively.
Spanish: En 2013, la web de SEGITTUR ha recibido 74.187 visitas, con un total de 182.225 páginas vistas , lo que ha supuesto un incremento respecto al ejercicio anterior del 127% y 93%, respectivamente.
English: Throughout 2013, SEGITTUR kept nearly 2,000 sector professionals informed about its activities, who have subscribed to the newsletter and which has average opening rate of 35%.
Spanish: A lo largo de 2013, SEGITTUR ha mantenido informado sobre sus actividades a cerca de 2.000 profesionales del sector, que están suscritos a la newsletter, que tiene un ratio medio de apertura del 35%.
English: Mr/Ms _____________________________, of age, with I.D./ Tax I.D. card no. ________, and address in ____________, C/_______________________________________, and contact telephone number_________________DECLARES:
Spanish: D _____________________________, mayor de edad, con D.N.I./ N.I.F. nº ________, con domicilio en ____________, C/_______________________________________, y teléfono de contacto_________________MANIFIESTA:
English: That I hereby give my CONSENT and AUTHORISE SEGITTUR, with registered address in Calle Orense 58, 4ª planta, 28020, Madrid, and company I.D. no. A 81874984, to capture, reproduce and publish my voice and image for the Europe Senior Tourism campaign.
Spanish: Que por la presente, doy mi CONSENTIMIENTO y AUTORIZO a SEGITTUR, domiciliado en la calle Orense 58, 4ª planta, 28020 de Madrid, con CIF A 81874984, para captar, reproducir y publicar mi voz e imagen para la campaña Europe Senior Tourism.
English: There are only a few spaces left to enjoy all that Spanish destinations have to offer – many activities, nature, sun, culture and gastronomy, with the best conditions for European seniors.
Spanish: Se agotan las últimas plazas disponibles para disfrutar de la amplia oferta de los destinos españoles que incluye múltiples actividades, naturaleza, sol, cultura y gastronomía en las mejores condiciones para los seniors europeos.
English: This 2014-2015 season the tourist packages have been made available to all the EU countries, and 31 destinations are offered all over Spain – from the coast to the interior, and the islands.
Spanish: En esta temporada 2014/2015, la comercialización de los paquetes turísticos se ha abierto a todo los países de la Unión Europea y se ofrecen 31 destinos en toda la geografía española, desde costas a interior o islas.
English: Inflatable flower and rabbit, 1979. 81.3 x 63.5 x 48.3 cm. The Broad Art Foundation, Santa Monica // Reflective sphere (Ariadne), 2013. Plaster and glass.
Spanish: Flor y conejo hinchables, 1979. 81,3 x 63,5 x 48,3 cm. The Broad Art Foundation, Santa Mónica // Esfera reflejante (Ariadna), 2013. Yeso y vidrio.
English: Runners have to mention they are Ferrovial employees in order to get the company's chip. Otherwise their participation will not be included in the Ferrovial Olympic Games 2015 ranking and they will not be eligible for a prize.
Spanish: Los participantes tendrán que indicar que son empleados de Ferrovial para poder recibir el chip asociado a la compañía, ya que de lo contrario no se tendrá en cuenta la participación en el ranking de las Olimpiadas Ferrovial 2015 y no se optará a premio.
English: Europe Senior Tourism, the programme organised by the Secretary of State for Tourism, is now getting the sixth edition ready so that Europeans over 55 can enjoy certified Spanish destinations between October 2015 and April 2016.
Spanish: El programa de la Secretaria de Estado de Turismo, Europe Senior Tourism, prepara el inicio de la sexta edición de los viajes de mayores de 55 años europeos a los destinos españoles homologados de octubre 2015 a abril 2016.
English: The final figures for 2014/2015 have not yet been published, but in the first four editions almost 140,000 European seniors of 16 different nationalities were able to enjoy a holiday in Spain thanks to the Europe Senior Tourism programme.
Spanish: En las cuatro primeras ediciones, a la espera de las cifras definitivas de la edición 2014/2015, cerca de 140.000 seniors europeos de 16 nacionalidades han disfrutado de España con los viajes del programa Europe Senior Tourism.
English: At the following link you can find information on all 15 National Parks. It’s up to you whether you fancy visiting the Cabrera archipelago, discovering the Atlantic Islands in Galicia or climbing to the Teide summit, for example.
Spanish: En este enlace encontrarás información sobre los 15. La decisión de visitar el archipiélago de Cabrera, de descubrir las Islas Atlánticas de Galicia o de subir al Pico del Teide te la dejamos a ti.
English: the activities of the TravelNet55+ project are intended to reveal the needs of seniors, and any shortcomings in the current offer of trips, so they can be adapted in order to give Europeans over 55 the opportunity to travel to other countries.
Spanish: las actividades del proyecto TravelNet55+ se encaminan a conocer las necesidades de los seniors y carencias en la actual oferta de viajes para adaptarlos y facilitar a los mayores de 55 años europeos la posibilidad de viajar a otros países.
English: In the phase immediately after the end of the co-funding period, the aim is to actively involve the destinations in the actual countries where the pilot programme is taking place, and launch marketing campaigns in countries in northern Europe.
Spanish: En una fase inmediatamente posterior al cierre del período de co-financiación, se pretende implicar activamente a los destinos en los mismos países de desarrollo del piloto y activar la comercialización en los mercados del Norte de Europa.
English: The proposed model is also oriented to eliminating barriers to commercialisation , and to acting directly on airline operations –one of the greatest stumbling blocks to increasing figures for tourism outside the high season.
Spanish: Y, por otro lado, el esquema planteado se orienta a la eliminación de barreras de comercialización incidiendo directamente en las operativas aéreas, uno de los mayores escollos para el incremento de las cifras turísticas fuera de la temporada alta.
English: Moreover, the public authorities seek a broader cooperation with the private sector and geared towards commercialisation as a means of enhancing the positive effects of tourism and alleviating the negative consequences of seasonality .
Spanish: Toda vez que las administraciones públicas buscan una cooperación más amplia con el sector privado y orientada a la comercialización para maximizar los efectos positivos del turismo y minimizar las consecuencias negativas de la estacionalidad .
English: in 2012 there were 128 million people aged between 55 and 80 –representing 25% of the total population– and forecasts for 2060 indicate this figure will rise to 30% of the total population.
Spanish: en el año 2012 se contabilizaban 128 millones de personas entre 55 y 80, que representaban un 25% del total de la población, en 2060 se estima que será el 30% del total de la población europea.
English: The rich civilisations that have occupied the Iberian Peninsula over the centuries have left an incredible artistic and religious heritage and a wealth of monuments all over the country.
Spanish: Heredera de las ricas civilizaciones que, a lo largo de los siglos, han ocupado la Península Ibérica, España atesora un impresionante patrimonio artístico, monumental y religioso que se reparte a lo largo de todo su territorio.
English: And much more Music festivals and open-air theatre, the Vuelta Ciclista cycle race around Spain, the beginning of La Liga football league, exhibitions (Velázquez, Koons and Bourgeois, to name a few), etc.
Spanish: Mucho más Festivales de música y teatro al aire libre, la Vuelta Ciclista a España, el comienzo de la Liga de fútbol, exposiciones de Velázquez, Koons o Bourgeois…
English: Another reason our stay was so enjoyable is thanks to our guides Aneta Adamkova and Barbora Sedlackova. Everything was very well organised –the information on the hotel, the stay and the whole holiday.
Spanish: Una gran parte de la hermosa estadia se lo agradecemos tambien a las guias, Aneta Adamkova y Barbora Sedlackova, todo muy bien organizado- la informacion del Hotel, la estancia de todo el viaje.
English: The holidays I bought for my birthday (I was 60 on December 15) did not disappoint me, and I'm very happy with the all-in package I was offered by the Delfin travel agency.
Spanish: Las vaciones q compre por mi cumpleanos ( #60 el 12.15 ) no me defraudo, y estoy satisfecho por todo el programa que me ofrecio la agencia Delfin.
English: Senior 55+ programme, beautiful destination, lots of sunshine and very friendly and helpful people. The hotel service, the bus and the Delfin travel agency were perfect and very professional.
Spanish: Programa senior 55+ muy hermoso destino, lleno de sol y con gente muy amable y servicial, incluyendo el servicio del hotel, autobus y la Agencia Delfin travel estuvieron perfectos y muy profecionales.
English: Currently, according to the magazine “Restaurant”, Celler de Can Roca in Girona is the number one restaurant in the world. Mugaritz , in the Basque Country, is also on the list at number six.
Spanish: Actualmente el “Celler de Can Roca” de Girona es el mejor restaurante del mundo para la revista “Restaurant”. “Mugaritz” , en el País Vasco, también aparece en esta lista como 6º mejor restaurante.
English: Have you always dreamt of holidaying in one of those islands you see in the brochures, where the weather's always great, the waters are turquoise, and life is lived at a Mediterranean pace?
Spanish: ¿Siempre has soñado con pasar el verano en una de esas islas de catálogo en las que hace buen tiempo, las aguas son turquesas y la vida sigue un “ritmo mediterráneo”?
English: “Magical Girl” by Carlos Vermut, Concha de Oro Award for Best Film 2014. In the picture: Carlos Vermut, José Sámano, Amadeo Hernández, Álvaro Portanet, Pedro Hernández.
Spanish: «Magical Girl» de Carlos Vermut, Concha de Oro a la Mejor Película 2014. En la imagen Carlos Vermut, José Sámano, Amadeo Hernández, Álvaro Portanet, Pedro Hernández.
English: The rich civilisations that have occupied the Iberian Peninsula over the centuries have left an incredible artistic and archaeological heritage and a wealth of monuments all over the country.
Spanish: Heredera de las ricas civilizaciones que a lo largo de los siglos han ocupado la Península Ibérica, España atesora un impresionante patrimonio arqueológico, artístico y monumental que se reparte a lo largo de todo su territorio.
English: (24/06/2015) The municipality of Capdepera on the island of Majorca is the latest destination to be added to the Europe Senior Tourism programme after being officially certified by SEGITTUR.
Spanish: (24/06/2015) El municipio de Capdepera, en la isla de Mallorca, es el último destino en incorporarse al programa Europe Senior Tourism, tras recibir la homologación por parte de SEGITTUR.
English: A chance to come and discover Spain from October to May with Europe Senior Tourism's programme of all-in holiday packages, including flights, transfers, three- or four-star hotel, half-board, a destination experience and travel insurance.
Spanish: Conozca España de octubre a mayo con Europe Senior Tourism, un completo programa de viajes que incluye vuelos, traslados, hotel de 3/4 estrellas, media pensión, una experiencia en destino y seguro de viaje.
English: If you are aged 55 or more and are resident in a country in the European Union (except Spain), you can travel with a companion (with no age constraints), and come and be pampered by the quality of the Spain brand.
Spanish: Si tiene 55 años o más y es residente en un país de la Unión Europea (excepto España), puede viajar con un acompañante (sin requisito de edad), y dejarse mimar por la calidad de la marca España.
English: You'll find everything from medieval to avant-garde wineries, you'll be able to relax with wine therapy treatments, take excursions around vineyards , and of course sample delicious wines.
Spanish: Encontrarás desde bodegas medievales a las más vanguardistas, podrás relajarte con tratamientos de vinoterapia, hacer excursiones por los viñedos y, por supuesto, catar deliciosos vinos.
English: If you take a stroll you'll come across top Spanish and international labels, the latest design trends, arts and crafts shops, street markets, and much more. Because your trip doesn't have to be only about sightseeing.. .
Spanish: Si das un paseo, puedes encontrar grandes firmas nacionales e internacionales, últimas tendencias en diseño, tiendas de artesanos, mercadillos… Porque no todo van a ser monumentos durante tu viaje.
English: All tourist destinations interested in this selection process must fill in the form available on the SEGITTUR website (www.segittur.es) and send it before 2 pm on 31 August to the following e-mail address:
Spanish: Todos aquellos destinos turísticos interesados en este proceso de selección deberán cumplimentar el formulario disponible en la web de SEGITTUR www.segittur.es y remitirlo antes de las 14.00 horas del próximo 31 de agosto al correo:
English: For those destinations certified in 2014/2015, all they have to do is write to us expressing their interest in being part of the programme again in 2015/2016, and updating any information that may be relevant to their application.
Spanish: Los destinos homologados en la edición 2014/2015, bastará con que remitan un escrito manifestando su interés en continuar participando en el programa en la edición 2015/2016 y actualicen cualquier información relevante de su candidatura.
English: Discover some of the most beautiful towns in Spain, like Vejer de la Frontera, Albarracín, Almagro, Pedraza, Llastres and Peñíscola.
Spanish: Descubre cuáles son algunos de los pueblos más bonitos de España como Vejer de la Frontera, Albarracín, Almagro, Pedraza, Llastres o Peñíscola.
English: Palaces, like the Marquis of Mirabel palace (Gothic-Renaissance, 15th century); manor houses, like the Carvajales-Girón house (Renaissance), and even a Roman aqueduct.
Spanish: Palacios como los del Marqués de Mirabel, gótico-renacentista (siglo XV), casas señoriales como la de los Carvajales-Girón (renacentista), y hasta un acueducto romano.
English: Born in Palma del Río in Cordoba in 1936, he became a fully qualified bullfighter in 1963 in Cordoba, under the stewardship of Antonio Bienvenida.
Spanish: Nace el Palma del Río, Córdoba, en 1936. Toma la alternativa en 1963 en Córdoba, con Antonio Bienvenida como padrino.
English: With explanations of different photographs and other works in the exhibition, the workshop takes a journey through the main regions of the U.S. to discover the art of tribes who lived in the country.
Spanish: En este taller, y a través de la explicación de las diferentes fotografías y otras obras que se pueden ver en la muestra, se realizará un viaje por las principales regiones de EE.UU para descubrir el arte de las tribus que vivían en este país.
English: So many exhibitions! Munch, Picasso, Sorolla, Ingres, Madrazo… works by these artists will be on display in Spain this autumn. Don’t miss them!
Spanish: ¡Qué exposiciones! Munch, Picasso, Sorolla, Ingres, Madrazo… si no visitas sus muestras en España este otoño, sólo faltarás tú.
English: It includes four itineraries that will take you to a Witches Museum, mediaeval palaces which served as prisons for women accused of witchcraft, and caves where devil worshippers used to gather.
Spanish: Está formada por cuatro itinerarios que te llevarán a un Museo de las Brujas, a palacios medievales donde encerraron a mujeres acusadas de brujería o a cuevas donde se reunían adoradores del diablo.
English: In 1888, Rubén Darío led the literary Modernism movement. In Spain, a group of architects revolving around the figure of Antoni Gaudí invented a new style of creating and designing buildings:
Spanish: Rubén Darío lidera en España el Modernismo literario a partir de 1888. En España, un grupo de arquitectos concentrados en torno a la figura de Antoni Gaudí inventa una nueva forma de construir y diseñar edificios:
English: The term Mudéjar refers to the Muslims who continued to practise their religion and their customs in the territories that became part of Christian dominions as the Reconquest advanced into southern Spain.
Spanish: El término mudéjar alude a los musulmanes que siguieron profesando su religión y sus costumbres en aquellos territorios que, con el avance de la Reconquista hacia el sur de España, pasaban a dominio cristiano.
English: Between the 11th and 16th centuries, in certain major centres –Castile-León, Toledo, Seville, and Aragon– the Romanesque, Gothic and Renaissance styles took on their distinctive Mudéjar forms.
Spanish: A lo largo de los siglos XI a XVI, lo románico, lo gótico y lo renacentista fue cubriéndose, en algunos centros principales —el castellano-leonés, el toledano, el sevillano y el aragonés—, con formas mudéjares.
English: and the Ibers or Iberians, who spread throughout the Mediterranean seaboard and its areas of influence, and whose legacy includes accomplished works of sculpture such as the famous Lady of Elche .
Spanish: Y las de tradición íbera o ibérica, que se extienden a lo largo de la franja mediterránea y sus áreas de influencia, y que nos han dejado esculturas tan atractivas como la famosa Dama de Elche.
English: He was awarded the ModaFad prize before finishing his course, which gave him the chance to take part in events such as Bread Butter, Pasarela Barcelona, Gaudí Novias and Ego Cibeles.
Spanish: Ya antes de completar los estudios recibe el premio ModaFad, que le abre las puertas a participar en certámenes como Bread Butter, Pasarela Barcelona, Gaudí Novias o Ego Cibeles.
English: Her standout roles include ‘Carmen’ and her collaboration with Ricardo Chailly in ‘Requiem’ by Verdi – major works performed at important opera houses in Europe, the United States and Japan.
Spanish: En su carrera musical destacan su papel de “Carmen” y su colaboración con Ricardo Chailly en el “Réquiem” de Verdi, obras interpretadas en importantes óperas de Europa, Estados Unidos y Japón.
English: Born in Rianxo, Corunna, in 1987, he graduated in Galician Philology from the University of Santiago de Compostela. His first poems were published in magazines such as ‘Dorna’, ‘Andar 21’ and ‘Nova Ólisbos’.
Spanish: Nace en Rianxo, A Coruña, en 1987. Licenciado en Filología Gallega por la Universidad de Santiago de Compostela, publica sus primeros textos en revistas como “Dorna”, “Andar 21” o “Nova Ólisbos”.
English: He stated that he realised he would dedicate himself to poetry after reading ‘Follas Novas’ by Rosalía de Castro when just a boy. His first recognition came with his poetry collection ‘Crac’ (2011), which won the Crea Young Poet Award.
Spanish: Reconoce haber decidido que se dedicaría a la poesía tras leer “Follas Novas” de Rosalía de Castro siendo prácticamente un niño. Los primeros reconocimientos llegan con su libro de poemas “Crac” (2011), que obtiene el Premio de Poesía Xuventude Crea.
English: Román Casas, a child who loves cooking, revives Escarlatina, a dead chef from the 19 th century who shows him the strangest recipes from the worlds of the living and the dead.
Spanish: Román Casas, un niño apasionado por la cocina, revive a Escarlatina, una cocinera muerta en el siglo XIX que le mostrará las más extrañas recetas de los mundos de vivos y muertos.
English: They are Ceuta and its fish salting technique; Conil de la Frontera (Cadiz) and its tuna net trapping route; and the valleys of Cantabria’s Pas Region and its local produce.
Spanish: Son Ceuta y su técnica de salazón del pescado; Conil de la Frontera (Cádiz) y su ruta del atún de almadraba; y los Valles Pasiegos de Cantabria y sus productos de la tierra .
English: You'll love the Gran Prior Palatial Site, churches and parish churches, windmills (don't miss the sunset from here) and its streets steeped in history, where you can imagine how the old noblemen lived.
Spanish: Te encantarán su Conjunto Palacial del Gran Prior, sus iglesias y parroquias, sus molinos de viento (no te pierdas el atardecer desde aquí) y sus calles llenas de historia en las que te puedes imaginar cómo era la vida de los antiguos hidalgos.
English: Depending on the type of boat you have chosen for your holiday and the speed it can get to, you might like to spend the whole day sailing from Mahón to Ciudadela.
Spanish: Dependiendo del tipo de barco que hayas escogido para tu viaje y de la velocidad que alcance, quizá te guste dedicar una jornada entera de navegación para ir de Maó a Ciutadella.
English: (20/10/2015) Last 15 October in Madrid saw the meeting to mark the start of the commercialisation and promotion of the Europe Senior Tourism holiday packages for 2015/2016, and was attended by certified destinations and the six commercial agents.
Spanish: (20/10/2015) El pasado 15 de octubre tuvo lugar en Madrid la reunión de inicio de comercialización y promoción de los paquetes Europe Senior Tourism, edición 2015/2016, entre los destinos homologados y los 6 comercializadores.