BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The programme also includes the composer's two quintets (the so-called "The Trout" and the one composed for two cellos), as well as various essential works by Anton Webern written for quartets.
Spanish: El programa también incluye los dos quintetos del compositor (el denominado “La trucha” y el ideado para dos violonchelos), además de varias obras esenciales de Anton Webern escritas para cuartetos.
English: The programme includes great operas such as "Lady Macbeth", "Elektra", "La Clemenza di Tito" and "I due Figaro", four dance shows, operatic concerts, symphony concerts and chamber music.
Spanish: La programación está compuesta por grandes óperas como Lady Macbeth, Elektra, La Clemenza di Tito o I due Figaro, cuatro espectáculos de danza, conciertos líricos, sinfónicos y de música de cámara.
English: On one hand, the perfection of the past is recalled with China Moses; on the other hand, groups of jazz-like bands combining other styles such as funk, rock and blues (Medeski Martin & Wood) are presented.
Spanish: Por un lado, se recuerda la perfección del ayer con “China Moses”; por otro, se presenta a grupos de estética jazz pero que se fusionan con otros estilos como el funk, el rock o el blus (“Medeski” o “Martin Wood”).
English: Ambrose Akinmusire, contemporary trumpeter with a profound respect for roots, and the surprising bassist and guitarist Dave Holland and Pepe Habichuela will also be performing.
Spanish: También participarán “Ambrose Akinmusire”, trompetistas contemporáneos con sólido respeto por las raíces, y los sorprendentes contrabajistas y guitarristas “Dave Holland” y “Pepe Habichuela”.
English: The Symphony Hall in the National Music Auditorium in Madrid hosts this programme of 11 concerts by the Santa Cecilia Classical Orchestra, one of the best in Spain in its genre.
Spanish: La Sala Sinfónica del Auditorio Nacional de Música de Madrid acoge este ciclo de 11 conciertos de mano de la Orquesta Clásica Santa Cecilia, una de las mejores de Europa en su género.
English: The audience will enjoy the Ciudad de Granada Orchestra, Collegium Vocale Gent ensemble, Anima Eterna Brugge and the Konzerthausorchester Berlin, amongst others.
Spanish: Los asistentes podrán disfrutar de la Orquesta Ciudad de Granada, del Collegium Vocale Gent Anima Eterna Brugge o de la Konzerthausorchester Berlin.
English: The Chamartín Symphony Orchestra (OSC) was founded in 1993 and since then it has performed a broad repertoire including the most representative works in the history of music, from Bach and Purcell to 20th and 21st century composers.
Spanish: La Orquesta Sinfónica Chamarín (OSC) se creó en 1993 y ha abordado un amplio repertorio que abarca las obras más representativas de la historia de la música, desde Bach o Purcell hasta compositores del siglo XX y XXI.
English: The great Italian opera will be represented by two of the most important figures in the first half of the 18th century, Vivaldi and Haendel, with attractive works such as "Ariodante".
Spanish: La gran ópera italiana estará representada por dos de las figuras más importantes de la primera mitad del siglo XVIII, Vivaldi y Haendel, con títulos tan atractivos como “Ariodante”.
English: Semi-opera is in the programme thanks to Henry Purcell, while "Christmas Story" by Heinrich Schütz and the cantatas and carols by José de Torres offer theatrical elements.
Spanish: La semiópera se integra en la programación de la mano de Henry Purcell, mientras que la “Historia de la Navidad” de Heinrich Schütz o las cantatas y villancicos de José de Torres ofrecen componentes teatrales.
English: With this initiative, the National Centre for Music Dissemination (CNDM) commemorates the 400th anniversary of the death of Tomás Luis de Victoria, the most universal musician together with Manuel de Falla.
Spanish: El Centro Nacional de Difusión Musical (CNDM) conmemora con esta iniciativa los 400 años de la muerte de Tomás Luis de Victoria, el músico español más universal junto con Manuel de Falla.
English: Washed by the River Urumea and nestled at the foot of Mount Santa Bárbara is Hernani. Only 9 kilometres from San Sebastián, this small town is famous for the picturesque streets that earned it the status of Cultural Interest Site.
Spanish: Bañado por las aguas del río Urumea y a los pies del monte Santa Bárbara se encuentra Hernani, pueblo que dista sólo 9 kilómetros de San Sebastián y que destaca por su pintoresco casco urbano, que ha sido declarado Bien de Interés Cultural.
English: Hernani is surrounded by a charming natural landscape with forests dotted with numerous prehistoric remains, including dolmens, cromlechs (megalithic monuments) and burial mounds.
Spanish: Hernani está rodeado de un atractivo paisaje natural, con bosques salpicados de multitud de restos prehistóricos, entre los que destacan dólmenes, crómlechs (monumentos megalíticos) y túmulos.
English: The Science Park is a 7,000 square metre interactive museum which invites participation in order to understand environmental phenomena such as inertia , gravity and Archimedes' principle.
Spanish: El Parque de las Ciencias es un museo interactivo de 7.000 metros cuadrados que invita a participar para entender los fenómenos del entorno como la inercia, la gravedad o el principio de Arquímedes.
English: Seven permanent exhibition halls , 5000 square feet of temporary exhibits, the Digital Planetarium, the Cultural Gallery , the Library, the Cinemas , the Auditorium and the Windows to Science are some of the attractions.
Spanish: Siete pabellones de exposición permanente, 5.000 metros cuadrados de exposiciones temporales, el Planetario Digital, la Galería Cultural, la Biblioteca, los Cines, el Auditorio y las Ventanas a la Ciencia son algunos de sus espacios.
English: The largest and best preserved Mediterranean forest worldwide is in Monfragüe, surrounded by hills populated with oak forests and Mediterranean thicket and dotted with rocks and streams.
Spanish: En Monfragüe se encuentra la más extensa y mejor conservada mancha de monte mediterráneo a nivel mundial, rodeada de sierras pobladas con encinares, bosque y matorral mediterráneo y salpicada de roquedos y arroyos.
English: Villarreal de San Carlos is the entrance to Monfragüe National Park and home to the Visitors Centre , the Centre for the Interpretation of Nature and the Water Interpretation Centre .
Spanish: Villarreal de San Carlos es la entrada al Parque Nacional de Monfragüe y donde se encuentran el Centro de Visitantes, el Centro de Interpretación de la naturaleza y el Centro de Interpretación del Agua.
English: Monfragüe National Park has the largest colony of black vultures in the world (over 200 pairs) , it has the world's highest concentration of imperial eagles (more than 10 pairs ) and is one of the few habitats where the Iberian lynx has survived .
Spanish: El Parque Nacional de Monfragüe cuenta con la mayor colonia de buitre negro del mundo (más de 200 parejas), posee mayor concentración mundial de águila imperial (más de 10 parejas) y es uno de los pocos hábitat en los que sobrevive el lince ibérico.
English: One of the most important churches in the Christian area is the church of the Purísima Concepción, the oldest in Melilla and home to a carving of Cristo de la Vera Cruz, which the first Spaniards brought to the city.
Spanish: En el área cristiana destaca la Iglesia de la Purísima Concepción, la más antigua de Melilla y que posee una talla del Cristo de la Vera Cruz que llevaron los primeros españoles a la ciudad.
English: It is located in an old borda ( cabin that housed the shepherds and cattle) and in it you can learn interesting facts about the world of wine ( home remedies, popular sayings, etc.), and see items related to vine cultivation.
Spanish: Está situado en una antigua borda (cabaña que albergaba a los pastores y el ganado) y en él podrás aprender curiosidades sobre el mundo del vino (remedios caseros, refranero popular…) y observar objetos relacionados con la vid y su cultivo.
English: In Arsèguel you will find the Museo de la Lana Museum , a former factory more than a century old, where you will learn about the processes of production of wool fabrics and see textile machinery and an old seventeenth-century churn in operation.
Spanish: En Arsèguel hallarás el Museo de la Lana , una antigua fábrica con más de un siglo de antigüedad donde te explicarán los procesos de producción de los tejidos de lana y verás la maquinaria textil y un antiguo batán del siglo XVII en funcionamiento.
English: There are many options to choose from depending on the sector (food , crafts, livestock, hydraulic and hydroelectric power , packaging , herbalism, leather apparel, etc. ) you are interested in and the locality of travel.
Spanish: Son muchas las opciones que tienes para elegir según el sector (alimentación, artesanía, ganadería, energía hidráulica e hidroeléctrica, envasados, herboristería, confección de piel…) que te interese y la localidad a la que viajes.
English: During your stay, as well as enjoying the fantastic spa treatments, you'll be able to visit interesting towns nearby such as Zafra, Jerez de los Caballeros and Mérida.
Spanish: Si te animas a acudir, además de disfrutar de los magníficos tratamientos del balneario, podrás visitar localidades cercanas y de gran interés turístico como Zafra, Jerez de los Caballeros o Mérida.
English: We propose delving into the nature of the islands of Gran Canaria , Fuerteventura and Lanzarote , which form the province of Las Palmas in the Canary Islands.
Spanish: En esta ocasión te proponemos adentrarte en la naturaleza de las islas de Gran Canaria, Fuerteventura y Lanzarote, que forman la provincia de Las Palmas, en las islas Canarias.
English: As regards culture, you should make the most of this famous Extremadura region, Zafra-Rio Bodión, and take a tour round the 15 municipalities to discover its monuments, festivities, gastronomy and traditions.
Spanish: Y en el terreno cultural, aprovecha que estás en la famosa comarca extremeña de Zafra-Rio Bodión para realizar un recorrido por los 15 municipios que la forman y conocer sus monumentos, sus fiestas, su gastronomía y sus costumbres.
English: Meanwhile, in the centre of the island stand Pozo de las Nieves and Roque Nublo , two peaks offering excellent views. From there you can even see the neighbouring island of Tenerife.
Spanish: Por su parte, en el centro de la isla sobresale el Pozo de las Nieves y el Roque Nublo, dos picos que ofrecen excelentes vistas y desde los que podrás incluso vislumbrar la isla vecina de Tenerife.
English: Meanwhile, in the northwest you can visit a volcanic crater, the Caldera of Bandama, which is just over 20 kilometres from the capital , Las Palmas de Gran Canaria.
Spanish: Mientras, en el noroeste podrás visitar una caldera volcánica, la Caldera de Bandama, que se encuentra a poco más de 20 kilómetros de la capital, Las Palmas de Gran Canaria.
English: In addition, it is the island birthplace of César Manrique, and you can visit the natural monuments which inspired his art, such as the Mirador del Rio, the Jardín del Cactus or Jameos del Agua ( a grotto where architecture and nature blend ).
Spanish: Además, es la isla natal de César Manrique y podrás visitar monumentos naturales en los que plasmó su arte, como el Mirador del Río, el Jardín del Cactus o los Jameos del Agua (una gruta en la que se funden arquitectura y naturaleza).
English: One of its major crops, grape vine, is also present in the volcanic landscape. In fact , the grapes are planted uniquely in Lanzarote to take advantage of the thermoregulatory function of its volcanic soil.
Spanish: El paisaje volcánico está también presente en uno de sus principales cultivos, la vid. De hecho, las uvas se siembran de un modo peculiar en Lanzarote aprovechando la función termorreguladora de su tierra volcánica.
English: In addition to enjoying the landscape in Fuerteventura you can also experience a truly unique moment by attending one of the sea turtle releases that take place on Cofete Beach .
Spanish: Junto al paisaje, en Fuerteventura podrás también vivir un momento realmente singular, porque podrás asistir a alguna de las sueltas de tortugas marinas que tienen lugar en la playa del Cofete.
English: If you wish to go recreational sea fishing in Spain (which can be from land, boat or submarine) it is necessary to get the corresponding license , issued by each Autonomous Community or region where you desire to pursue the activity
Spanish: Si desea practicar Pesca Marítima de Recreo en España (que puede ser desde tierra, embarcación o submarina) necesitará la correspondiente licencia , expedida por cada Comunidad Autónoma o región donde quiera ejercer la actividad.
English: through the Virtual Management website of the Department of Transportation of Spain ( http://www.dgt.es/portal/es/oficina_virtual/multas/pago_multa/?tit=Pago%20de%20multas%20en%20Internet )
Spanish: mediante la web de la Jefatura Virtual de la Dirección General de Tráfico de España ( http://www.dgt.es/portal/es/oficina_virtual/multas/pago_multa/?tit=Pago%20de%20multas%20en%20Internet )
English: On the website of the Ministry of Industry, Tourism and Trade ( http://geoportal.mityc.es/hidrocarburos/eess/ ), you can find all the stations in Spain, the type of fuel supplied and the price.
Spanish: En la web del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ( http://geoportal.mityc.es/hidrocarburos/eess/ ), se pueden consultar todas las gasolineras de España, el tipo de combustible que suministran y su precio.
English: When the special permit is issued, the Firearms and Explosives Control of the Guardia Civil will stamp your passport with a stamp stating that you may enter with firearms for hunting.
Spanish: En el mismo momento de expedición de la autorización especial, la Intervención de Armas y Explosivos de la Guardia Civil estampará en el pasaporte del interesado un sello en el que conste que entra con armas de caza.
English: Birds coming from non-European Union member states should comply with a series of control requirements for safety reasons (against bird flu) which are included on the Ministry of Agriculture, Food and Environment official website.
Spanish: Las aves procedentes de países no miembros de la Unión Europea deben cumplir unos requisitos de control por motivos de seguridad (frente a la gripe aviar) que están reglamentados en la web oficial del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
English: ( http://www.marm.es/es/ganaderia/temas/sanidad-animal-e-higiene-ganadera/normativa-zoosanitaria-para-introducir-en-espana-animales-de-compania/ ).
Spanish: ( http://www.marm.es/es/ganaderia/temas/sanidad-animal-e-higiene-ganadera/normativa-zoosanitaria-para-introducir-en-espana-animales-de-compania/ ).
English: In Spain you need the pleasure craft operator card to sail a recreational craft in the case of sailing vessels of more than 5 metres in length, with an engine over 4 metres in length and with a capacity greater than 10 kilowatts.
Spanish: En España se necesita el título de patrón para navegar con una embarcación de recreo cuando se trate de embarcaciones a vela de más de 5 metros de eslora y a motor de más de 4 metros de eslora y con una potencia superior a 10 kilowatios.
English: To rent a boat , if the captain's licence was not obtained in Spain, you must present an authorisation from the appropriate Harbour Master's office stating that the powers granted are the same as in the foreign licence.
Spanish: Para alquilar un barco , si el título de patrón no se ha obtenido en España, es necesario presentar una autorización de la Capitanía Marítima competente, en la que se indica que las atribuciones concedidas son las mismas que las del título extranjero.
English: There are a number of standards that regulate the classes, supplies and equipment; closed periods and areas; authorised species and capture limits; and there are certain prohibitions regarding the sale of fish.
Spanish: Existen una serie de normas que regulan las clases, útiles y aparejos, periodos y zonas de veda, especies autorizadas y topes de capturas y hay determinadas prohibiciones como la venta de las capturas obtenidas.
English: After the purchase, you can have the card sent to your home, or pick it at any of the points provided in the city for this purpose (generally airports, train stations and tourist resorts).
Spanish: Una vez realizada la compra, puede recibirlas en su domicilio u obtener un localizador para recogerlas en los puntos de la ciudad habilitados para ello (generalmente aeropuertos, estaciones de tren y centros de turismo).
English: The current Champions' League cup holder and winner of the Club World Cup, FC Barcelona, is set against Bayer 04 Leverkusen, the most recent runner-up in the German Bundesliga.
Spanish: Se enfrenta el actual campeón de la Champions y ganador del Mundial de Clubes, el FC Barcelona, contra el Bayer 04 Leverkusen, último subcampeón de la Bundesliga alemana.
English: As you ride through grazing lands and valleys, you'll come upon mediaeval towns and villages… Pull on your riding boots, set off in search for adventure and get ready to enjoy nature at the gallop.
Spanish: Cabalgarás por pastos y valles, descubrirás pueblos medievales… Ponte tus botas de jinete, lánzate a la aventura y prepárate para disfrutar de la naturaleza al galope.
English: You will follow the banks of rivers such as the Adaja, passed by Arévalo bastle and the shrine of El Cristo de los Pinares, and go through a landscape of pine trees and poplar groves, a refuge for the birds of the steppe.
Spanish: Seguirás el margen de ríos como el Adaja, pasarás por el Castillo de Arévalo y la Ermita del Cristo de los Pinares y atravesarás un paisaje de pinos y alamedas, refugio de aves esteparias.
English: Trotting between olive and almond groves you'll visit the Sant Llorenç de Munt i l`Obac nature reserve and have the chance to enjoy the traditional cuisine of various towns and villages with character which will take you back to the Middle Ages.
Spanish: Al trote, entre campos de olivos y almendros, recorrerás el Parque Natural de Sant Llorenç de Munt i l`Obac y degustarás la cocina tradicional de varias localidades con encanto que te transportarán a la Edad Media.
English: Together with the archaeological site of Sanicera, the Cavalleria lighthouse (set on cliffs over 80 metres high) and the S'Albufera des Grau nature reserve, it makes an irresistible offer.
Spanish: Si le unes la oportunidad de conocer el yacimiento arqueológico de Sanicera, el faro de Cavalleria (con sus acantilados de más de 80 metros de altura) o el Parque Natural de S´Albufera des Grau, la oferta es irrechazable.
English: As regards culture, you should make the most of the famous region of Zafra-Rio Bodión in Extremadura, and take a tour round the 15 municipalities to discover their monuments, festivities, gastronomy and traditions.
Spanish: Y en el terreno cultural, aprovecha que estás en la famosa comarca extremeña de Zafra-Rio Bodión para realizar un recorrido por los 15 municipios que la forman y conocer sus monumentos, sus fiestas, su gastronomía y sus costumbres.
English: Seville plays host to the Spanish Open, an internationally recognised tournament which has taken place since 1912. The event will be held in Seville's Real Club de Golf, which is known for its demanding and balanced course.
Spanish: Sevilla acoge el Open de España, un torneo reconocido a nivel internacional y que comenzó a celebrarse en 1912. Será en el Real Club de Golf de Sevilla, caracterizado por un recorrido exigente y equilibrado.
English: The stars of the Real Madrid, such as Cristiano Ronaldo, Benzemá, Kaká and Higuaín, will attempt to retain in this home game their position between the eight best teams on the continent.
Spanish: Las estrellas del Real Madrid, como Cristiano Ronaldo, Benzemá, Kaká o Higuaín, tratarán de asegurar en casa un puesto entre los ocho mejores equipos del continente.
English: The various encounters will take a look at the publishing activity of the Library in the 18th century, the works related to it, and the influence of its typesetters on other printing presses in Spain and the Americas.
Spanish: A lo largo de varios encuentros se analizará la actividad editorial de la Biblioteca en el siglo XVIII, las obras relacionadas con ella y el influjo de su obrador de tipos sobre las imprentas de España y de América.
English: This is the artist's first major retrospective and features his well-known trilogy formed by the works 'Background', 'Lapsus Exposure' and 'INITIALS', as well as other key pieces such as 'Fly, Box, Untitled:
Spanish: Se trata de la primera gran retrospectiva del artista y exhibe su reconocida trilogía formada por “Background”, “Lapsus Exposure” y “INITIALS”, y otras piezas clave como “Fly, Box, Untitled:
English: The interior contains a selection of over 50 sculptures from the series 'Ribbons' (pieces of slender stainless steel suspended as though in movement) and 'Heads' (works which rest directly on the floor).
Spanish: En el interior, se expone una selección de más de 50 esculturas de las series “Cintas” (piezas de acero inoxidable, esbeltas y suspendidas como si estuvieran en movimiento) y “Cabezas” (obras que reposan directamente en el suelo).
English: Under the general title of 'The Compromise of Caspe (1412), dynastic changes and constitutionalism in the Crown of Aragon', this congress analyses various aspects and circumstances prevailing in European politics in this period.
Spanish: Bajo el título general de “El Compromiso de Caspe (1412), cambios dinásticos y constitucionalismo en la Corona de Aragón”, se analizarán diferentes aspectos y circunstancias de la política europea de dicha época.
English: Historians, specialists and researchers from all over the world are scheduled to convene in June 2012 in Aragon in order to debate the historic pact known as the Compromise of Caspe, and its influence on Europe at that time.
Spanish: Historiadores, especialistas e investigadores de todo el mundo se darán cita en junio de 2012 en Aragón, para debatir sobre el pacto histórico del Compromiso de Caspe y su influencia en la Europa del momento.
English: Work such as 'The Invisible Hand of the Market' (2009), 'Thank you Payne Weber' (1979), 'Global Marketing' (1986-2011) and 'Helmsboro Country' (1990) deal with issues such as the effect of globalisation and the relationship between art and power.
Spanish: Obras como “The Invisible Hand of the Market” (2009), “Thank you Payne Weber” (1979), “Global Marketing” (1986-2011) o “Helmsboro Country” (1990) tratan asuntos como los efectos de la globalización o las relaciones entre el arte y el poder.
English: During this activity, the guide will discuss some of the key pieces in the collection, and explore the biography of José Lázaro and the cultural environment which prevailed in the palace throughout the early decades of the 20th century.
Spanish: Durante la actividad, el guía recorre las piezas más destacadas de la colección, la biografía de José Lázaro y el ambiente cultural que se vivía en el palacio durante las primeras décadas del siglo XX.
English: For prior reservations, call +34 915616084 (extension 101), Monday to Thursday from 8:30 am to 5 pm, and on Fridays from 8.30 am to 2 pm.
Spanish: Reservas previas en el teléfono +34 915616084 (extensión 101), de lunes a jueves de 8.30 a 17.00 h y los viernes de 8.30 a 14.00 h.
English: The exhibition traces the work and career of the Spanish painter María Blanchard (1881-1932), who was to become one of the towering figures of the avant-garde at the turn of the century.
Spanish: La muestra recorre la obra y la trayectoria de la pintora española María Blanchard (1881-1932), quien llegaría a ser una de las grandes figuras de la vanguardia de principios de siglo.
English: The coins and exhibits on display take a look at the myths, forms of worship and deities existing on the Iberian Peninsula prior to the 5th century B.C. through to Visigothic times.
Spanish: Las monedas y piezas expuestas ofrecen una aproximación a los mitos, cultos y divinidades existentes en la península Ibérica desde el siglo V a.C. hasta los visigodos.