BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Besides the Guadiana and Albarregas bridges, whose rivers run alongside the town, the ancient Romans also built the Los Milagros Aqueduct and two reservoirs :
Spanish: Además de los puentes del Guadiana y Albarregas , ríos junto a los que se asienta la localidad, los antiguos romanos levantaron el Acueducto de los Milagros y dos embalses :
English: A visit to the monuments and archaeological remains in Mérida is a chance to delve into one of the most interesting periods of history – to travel back in time from the 21st century and experience the splendour of the Roman Empire.
Spanish: Una visita a los monumentos y restos arqueológicos de Mérida es hacer una inmersión en uno de los períodos más apasionantes de la historia, adentrarse en el túnel del tiempo y sentir el esplendor de la Roma Imperial en pleno siglo XXI.
English: Amongst them we can see women weaving on a loom, a funeral ritual, war scenes…We can also see videos on how an Iberian necropolis was dug out, and on the most relevant Iberian sites in the Region of Murcia.
Spanish: Entre ellas se puede observar a mujeres tejiendo en el telar, el ritual funerario, escenas de guerra… También se puede contemplar vídeos sobre cómo se excava una necrópolis ibérica o sobre los yacimientos ibéricos más relevantes de la Región de Murcia.
English: René Jacobs is the conductor, and the singers are Alexandrina Pendatchanska, Sophie Karthäuser, Sunhae Im, Marie-Claude Chappuis, Jeffrey Francis, Topi Lehtipuu and Michael Nagy.
Spanish: Cuenta con René Jacobs como director musical y con Alexandrina Pendatchanska, Sophie Karthäuser, Sunhae Im, Marie-Claude Chappuis, Jeffrey Francis, Topi Lehtipuu, Michael Nagy como cantantes.
English: The highlight is the tour round the crystal clear waters that goes by the Azul (Blue) Pond, Murciélagos (Bat) Room, "Boca del Forn", and Diana and El Diablo (Devil) lakes, amongst others.
Spanish: Destaca el recorrido por las aguas cristalinas del cauce pasando por el Estanque Azul, la Sala de los Murciélagos, la Boca del Forn o los lagos de Diana y del Diablo, entre otros.
English: Meravelles Cave was discovered in 1968 and is 510 metres long, where visitors can see many stalactites, stalagmites, gigantic columns, flowstones, soda straws, gours and a large number of helictites.
Spanish: La cueva Meravelles, descubierta en 1968, tiene un recorrido de 510 metros en el que se pueden apreciar abundantes estalactitas, estalagmitas, gigantescas columnas, coladas, macarrones, gours y un gran número de excéntricas.
English: Socorro Gate, with horseshoe arch and impost; Agujero Gate, which appears to have once belonged to the old Roman citadel; Seville Gate, which despite its Roman look has a cambered Moorish arch.
Spanish: la Puerta del Socorro, de arco de herradura y alfiz; la Puerta del Agujero, que según parece formaba parte de la antigua ciudadela romana; y la Puerta de Sevilla, que a pesar de su aire romano posee un arco peraltado árabe.
English: It was built 1882-1891. The project was directed by architects Eduardo Adaro and Severiano Sainz de la Lastra, and it received the Gold Medal at the National Fine Arts Exhibition.
Spanish: El edificio se levantó entre 1882 y 1891. El proyecto, que obtuvo la Medalla de Oro de la Exposición Nacional de Bellas Artes, corrió a cargo de los arquitectos Eduardo Adaro y Severiano Sainz de la Lastra.
English: This extension provided new areas within the building, such as the patio de operaciones , a huge gallery, 27 metres high, with a floor area of 900 square metres, decorated with Art Deco pieces.
Spanish: Gracias a esta reforma, surgieron nuevas zonas dentro del edificio, como el patio de operaciones, una inmensa rotonda de 27 metros y 900 metros cuadrados de superficie, decorada con algunos elementos de Art Decó.
English: In 2006 the third extension was opened, based on a project by the architect Rafael Moneo, which is the part of the building on the corner of Alcalá and Marqués de Cubas streets.
Spanish: En 2006 se inauguró la tercera ampliación, basada en un proyecto del arquitecto Rafael Moneo, que se corresponde con la parte del edificio que hace esquina con las calles Alcalá y Marqués de Cubas.
English: The La Jayona Mine Natural Mine is situated in the Sierra de La Jayona Mountains, some 700 metres above sea level and covers 80 hectares. Its landscape is typically Mediterranean, although the microclimate inside the mine is especially interesting.
Spanish: El Monumento Natural Mina La Jayona está ubicado en la Sierra de La Jayona, a unos 700 metros de altitud y ocupa una extensión de 80 hectáreas de un paisaje típico mediterráneo, aunque es destacable el microclima interior de la Mina.
English: The Prado del Navazo Shelter, also known as "Toricos de Navazo", is a 4 m2 surface that has engravings and large white animal figures.
Spanish: El abrigo del Prado del Navazo, también conocido como “Toricos de Navazo”, es una superficie de cuatro kilómetros cuadrados que cuenta con grabados y con grandes figuras blancas de animales.
English: They belong to the exceptional group of the Albarracín rock paintings, which stands out because it is the only place with rock art where the figures are white, which contrasts with the reddish tones of the rocky walls.
Spanish: Pertenece al excepcional grupo de pinturas rupestres de Albarracín, que destacan por ser el único lugar del arco rupestre levantino donde las figuras están pintadas de color blanco, en contraste con el tono rojizo de las paredes rocosas.
English: the back one has acanthus leaves with rosettes inside; on the south façade there are seven eagles with flower garlands, and on the north one there are also garlands, but held by columns.
Spanish: la posterior presenta hojas de acanto con rosetas en su interior; la sur, siete águilas con guirnaldas de flores, y la norte, también posee guirnaldas, pero sostenidas por columnas.
English: According to tradition, the remains of King García of Navarre, killed by Ferdinand I of Castile in the Battle of Atapuerca in 1054, are buried under a slab at the entrance.
Spanish: Bajo una losa de la entrada, según cuenta la tradición, se encuentran los restos del rey García de Navarra, que murió a manos de Fernando I de Castilla en el año 1054, en la batalla de Atapuerca.
English: It was built in 1739. The architect José Martín de Aldehuela was in charge of the project, which was funded by the archdeacon of Moya, Don Álvaro Carvajal y Lancáster.
Spanish: Fue construido en 1739. El proyecto corrió a cargo del arquitecto José Martín de Aldehuela y fue costeado por el arcediano de Moya, don Álvaro Carvajal y Lancáster.
English: It was not ultimately built until 1515, and thus the Cartuja moved further from its initial concept of austerity towards a combination of work by a variety of artists in the church, sacristy and sacrarium. The site marks the height of Andalusian Baroque.
Spanish: No se construyó hasta el año 1515. Por ello, la Cartuja se aleja de la primera idea de austeridad, para fundir en su iglesia, su sacristía y el sagrario, obras de diversos artistas, formando un conjunto que marca el auge del barroco andaluz.
English: Situated in the Sierra de Aralar Mountains, 750 metres above sea level, in a wooded area with a high ecological value, it was first used in the Early Iron Age as a mountain stable.
Spanish: Ubicada en la sierra de Aralar, a 750 metros sobre el nivel del mar y en un entorno boscoso de gran valor ecológico, fue utilizada desde la primera Edad del Hierro como establo de montaña.
English: Visitors can enter a cave that is more than 2,000 years old, with rooms and galleries that show the traces of mining tools next to a crystalline geological universe on the walls and ceilings.
Spanish: Además, permite adentrarse en una cavidad con 2.000 años de antigüedad, en la que las salas y galerías muestran las huellas de herramientas mineras junto a un universo geológico cristalino presente en las paredes y techos.
English: the Gothic one was built around 1435, and the Renaissance one was added in 1546. It currently holds the Diocesan Museum with interesting Romanesque, Gothic, Renaissance and Baroque items belonging to the church.
Spanish: el gótico, construido hacia 1435, y el renacentista, añadido en 1546. Actualmente acoge el museo Diocesano, con interesantes fondos, propiedad de la Iglesia, pertenecientes a los estilos románico, gótico, renacentisata y barroco.
English: Estampa Arte Múltiple is a professional fair that focuses on the different serialised art expressions, such as photography editing, etching, sculpture, video, digital art, and artists’ and photography books and records.
Spanish: Estampa Arte Múltiple es un salón profesional que se centra en las diversas manifestaciones de arte seriado, como son las ediciones de fotografía, grabado, escultura, vídeo, arte digital, discos o libros de artista y fotografía.
English: In the cloister, built in the early 16th century, we can find the Gothic tomb of the Infanta Cristina of Norway, first wife of the Infante Philip, brother of Alfonso X the Wise.
Spanish: En el claustro, construido en los primeros años del siglo XVI, está el sepulcro gótico de la infanta Cristina de Noruega, primera esposa del infante Felipe, hermano de Alfonso X el Sabio.
English: Romanesque capitals, panels by Berruguete and Van Eyck, gold items by the artist Calahorra, liturgical robes from the 16th to 18th centuries, and the extraordinary "Adoration of the Magi" triptych, an anonymous carving with Flemish influence.
Spanish: capiteles románicos, tablas de Berruguete, Van Eyck, orfebrería del célebre maestro Calahorra, ropas litúrgicas de los siglos XVI al XVIII y el extraordinario tríptico de la Adoración de los Magos, talla anónima pero de clara influencia flamenca.
English: The monastery was founded by a group of monks in 1408. Its international fame derives from the fact that, from 1557, the emperor Carlos V spent his final years there, after passing the crown to his son Philip II.
Spanish: Se trata de un Monasterio de Jerónimos fundado en 1408. Su fama internacional se debe a que en él, desde 1557, pasó sus últimos años el emperador Carlos V una vez que dejó la corona a su hijo Felipe II.
English: The exhibition, which is held at the same time as the 31st National Magic Conference in Madrid, as well as the Madrid Mágico activity, intents to cover the evolution and the different branches and contents of magic.
Spanish: La exhibición, que coincide con la celebración en Madrid del XXXI Congreso Nacional de Ilusionismo, así como con la actividad Madrid Mágico, pretende abarcar tanto la evolución como las diferentes ramas y contenidos relacionados con el ilusionismo.
English: The collection comprises more than 12,600 paintings, sculptures, silver items, jewels, enamelled and marble items, fabrics, weapons… from the 6th century B.C. to the early 20th century.
Spanish: La colección está compuesta por más de 12.600 piezas de pintura, escultura, platería, joyas, esmaltes, marfiles, tejidos, armas…, desde el siglo VI a.C. hasta principios del XX.
English: It soon became a major cultural centre during the High Middle Ages, which is why it continued to be extended up until the 12th century, when it ended up more or less as it looks today.
Spanish: Muy pronto se convirtió en uno de los centros culturales más importantes de la Alta Edad Media, por lo que se realizaron sucesivas ampliaciones hasta que en el siglo XII se configuró más o menos como lo conocemos en la actualidad.
English: The tombs of several counts, including those of Besalú and Barcelona, as well as the tomb of the founder of the building Guifré el Pilós, lie in the transept and central nave walls of the church.
Spanish: En el crucero y en los muros de la nave central se encuentran las tumbas de algunos de los condes de Besalú y Barcelona, como el propio fundador, Guifré el Pilós.
English: The Ethnographic and Folk museum of Ripoll lies next to the monastery in the parish church of Sant Pere, in which there are various exhibits related to the popular culture of the area.
Spanish: Junto al monasterio, en la iglesia parroquial de Sant Pere, se encuentra el Museo Etnográfico y del Folclore de Ripoll, donde se muestran objetos relacionados con las costumbres populares de la comarca.
English: The first reference to Las Maravillas Grotto in history dates from 1886. It was opened to the public in 1914 and became one of the first tourist caves in Spain.
Spanish: La primera referencia histórica sobre la Gruta de las Maravillas data de 1886. Se abrió al público en 1914, convirtiéndose así en una de las primeras cuevas turísticas de España.
English: Some of the most significant ones are: Los Brillantes, Gran Lago and Los Desnudos, without forgetting Las Conchas, Esmeralda and Cristalería de Dios.
Spanish: Algunos de los más significativos son el de los Brillantes, el del Gran Lago y el de los Desnudos, sin olvidar las salas de las Conchas, Esmeralda y de la Cristalería de Dios.
English: Las Cigüeñas House is also known as the Capitán Diego de Ovando Palace or Las Cigüeñas Palace and was built at the end of the 15th century by Diego de Cáceres.
Spanish: La Casa de las Cigüeñas, también conocida como Palacio del capitán Diego de Ovando o Palacio de las Cigüeñas, fue mandada construir a finales del siglo XV por Diego de Cáceres.
English: Of great historical significance, as it was here in 1397 that the General Council of Guipúzcoa was held, leading to the creation of the current historic territory, it also houses the tomb of Juan Sebastián Elcano.
Spanish: De gran relevancia histórica ya que en ella se celebró en 1397 la Junta General de Guipúzcoa que dio origen al territorio histórico actual y que alberga el sepulcro de Juan Sebastián Elcano.
English: Known since antiquity, in 1768 the naturalist Cavanilles described archaeological discoveries made when drilling for water. In 1913, the pre-historian, H. Breuil, called attention to their high scientific interest.
Spanish: Conocida desde la antigüedad, fue el naturalista Cavanilles quién relató el hallazgo de restos arqueológicos al realizar perforaciones en busca de agua, en 1768. En 1913, el prehistoriador H. Breuil destacó su elevado interés científico.
English: The cave has great geological and archaeological value, with Palaeolithic and Neolithic remains having been found, as well as paleontological vestiges of hyenas, horses, bears, bulls, hippopotami and rhinoceroses, now housed in Alcoy Museum.
Spanish: La cueva tiene un gran valor geológico y arqueológico, habiéndose encontrado restos paleolíticos y neolíticos, y vestigios paleontológicos de hienas, caballos, osos, toros, hipopótamos y rinocerontes, hoy depositados en el museo de Alcoy.
English: Another highlight is the abundance of fossil fauna, most importantly the jaw discovered of the "Molinos man", the oldest hominid in Aragon, at more than 25,000 years.
Spanish: Además, debe destacarse la existencia de abundante fauna fósil, encabezada por el importante hallazgo de la mandíbula del “hombre de Molinos”, el homínido más antiguo de Aragón, con más de 25.000 años de antigüedad.
English: Notable 20th century figures from the worlds of culture, arts and politics left their mark on their visits to the winery, including King Alfonso XIII, who appointed it as Official Supplier to the Palace.
Spanish: Personajes insignes del mundo de la cultura, las artes y la política del siglo XX dejaron huella a su paso por la bodega, tales como Alfonso XIII, quien la reconociera Proveedora Oficial de Palacio.
English: their presence on the radio Cadena Ser in 1953; the co-production of their companies of "The Respectful Prostitute" and "No Exit" in 1967; and their performance in "Who's afraid of Virginia Woolf?" in 1999.
Spanish: su presencia en la emisora de radio Cadena Ser en 1953; la coproducción por parte de sus compañías de “La puta respetuosa” y “A puerta cerrada”, en 1967; y la interpretación de “¿Quién teme a Virginia Wolf?”, en 1999.
English: Out of his nearly 100 paintings on this theme, the Patio de Comedias open-air theatre in Torralba de Calatrava has selected more than 30, including:
Spanish: De los aproximadamente 100 cuadros que el artista ha dedicado a este tema, en el Patio de Comedias de Torralba de Calatrava se han seleccionado más de 30, entre los que cabe destacar títulos tan conocidos como:
English: their presence on the radio station Cadena Ser in 1953; the co-production of their companies of "The Respectful Prostitute" and "No Exit" in 1967; and their performance in "Who's afraid of Virginia Woolf?" in 1999.
Spanish: su presencia en la emisora de radio Cadena Ser en 1953; la coproducción por parte de sus compañías de “La puta respetuosa” y “A puerta cerrada”, en 1967; y la interpretación de “¿Quién teme a Virginia Wolf?”, en 1999.
English: Then it continues with a section dedicated to Romantic landscapes and costumbrismo , depicting customs and manners, with works by Genaro Pérez Villaamil, Manuel Barrón and the Domínguez Bécquer family.
Spanish: Prosigue con una sección dedicada al paisaje romántico y el costumbrismo, con piezas de Genaro Pérez Villaamil, Manuel Barrón o los Domínguez Bécquer.
English: Marià Fortuny opens another section of preciosista painting and naturalist landscapes, and then there are Spanish works from the late 19th century, by Joaquín Sorolla, Anglada i Camarasa, Ignacio Zuloaga and Julio Romero de Torres.
Spanish: De la mano de Marià Fortuny entramos en el apartado de la pintura preciosista y el paisaje naturalista, para pasar después al arte español de fin de siglo, con obras de Joaquín Sorolla, Anglada i Camarasa, Ignacio Zuloaga o Julio Romero de Torres.
English: The permanent exhibition includes a selection of 90 items, including Queen Fabiola of Belgium's wedding dress, and the dresses designed for the Princess of Monaco, Grace Kelly.
Spanish: La exposición permanente consiste en una selección de 90 piezas, entre las que se pueden ver el traje de novia de la reina Fabiola de Bélgica o los vestidos diseñados para la princesa de Mónaco, Grace Kelly.
English: Contrasts, SZ 111 for violin, clarinet and piano, by Béla Bartók; Romantic suite, op. 12 for soprano, violin, cello and piano, by Dmitri Shostakóvich, and Septimino in E flat for string and wind instruments, op. 20, by Ludwig van Beethoven.
Spanish: Contrastes, SZ 111 para violín, clarinete y piano, de Béla Bartók; Suite romántica, op. 12 para soprano, violín, violoncheho y piano, de Dmitri Shostakóvich y Septimino en mi bemol para cuerda y viento, op. 20, de Ludwig van Beethoven.
English: "La Cueva Pintada", or the Painted Cave, is one of the most important sites in the Canary Islands, because of its size and interest from a scientific point of view, and because it houses a unique example of aboriginal art from the Canary Islands:
Spanish: El Poblado de la Cueva Pintada es uno de los yacimientos más importantes de las Islas Canarias, por sus dimensiones e interés científico, y porque alberga un singular ejemplo del arte aborigen canario:
English: String quartet No. 1 in C major, op.37, by Karol Szymanowski; String quartet in F major, by Maurice Ravel, and String quartet in G minor, op. 10/Sacred and Profane Dances for Harp and String Quartet, by Claude Debussy.
Spanish: Cuarteto de cuerda nº 1 de Do mayor, op. 37., de Karol Szymanowski; Cuarteto para cuerda en Fa mayor, de Maurice Ravel y Cuarteto para cuerda en Sol menor, op. 10/Danzas sacras y profanas para arpa y cuarteto de cuerda, de Calude Debussy.
English: Amongst other objects, there are manuscripts, books, posters, illustrations and sculptures that offer an overview of the societies, customs, rich literature and the mixed cultural, musical and artistic trends.
Spanish: Entre otros objetos, se pueden ver manuscritos, libros, carteles, ilustraciones y esculturas que ofrecen una panorámica de las sociedades, las costumbres, la riqueza de la literatura y el mestizaje cultural, musical y artístico.
English: 'La toma del Congreso' (2000), from the series on the indigenous uprising of 21 January 2000. Acrylic on leather, 30 x 40 cm.
Spanish: «La toma del Congreso», (2000), de la serie del levantamiento indígena del 21 de enero de 2000. Acrílico sobre cuero, 30 x 40 cms.
English: In Cordoba there are dramatised tours of the historic centre, as well as the "Noches de Embrujo" (enchanted nights) programme where you can go to horse riding and flamenco shows in the gardens of Alcázar de los Reyes Cristianos Palace .
Spanish: En Córdoba hay itinerarios escenificados por el centro histórico, además del programa Noches de Embrujo , que le permitirá asistir a espectáculos ecuestres y de flamenco en los jardines de Alcázar de los Reyes Cristianos .
English: The concert will include the following pieces: "Trio for Piano No. 1 in A Minor, op.50" by Tchaikovsky; and "The Soldier's Tale" (version for violin, clarinet and piano) and "Concertino for String Quartet", by Igor Stravinsky.
Spanish: El concierto estará compuesto por las interpretaciones de las piezas “Trío con piano nº1 en La menor, op.50”, de Chaikovski; e “Historia del soldado” (versión para violín, clarinete y piano) y “Concertino para cuarteto de cuerda”, de Igor Stravinski.
English: These gardens were made around 1910-1915 in an Andalusian farmhouse belonging to the Marquis of Viana, with the aim of turning it into a place for recreation and starting point to go hunting.
Spanish: Estos jardines fueron realizados hacia 1910-1915 en una finca andaluza del Marqués de Viana para convertirla en residencia de recreo y punto de partida para el ejercicio de la montería.
English: Meanwhile, horse lovers can thrill to the show 'Passion and duende of the Andalusian horse' which is held in one of the most emblematic venues in the historic centre , the Alcázar de los Reyes Cristianos , the fortress of the Christian Monarchs.
Spanish: Además, los aficionados al mundo ecuestre pueden recrearse con el espectáculo "Pasión y duende del caballo andaluz" en un lugar tan emblemático del casco histórico como el Alcázar de los Reyes Cristianos .
English: The Presjovem Lucena International Music Festival, the 'Moonlight Cinema' programme, the Palma del Río Theatre Festival, the 'Strolls around Cordoba' programme and the Guitar in Cordoba festival are among some of the other events on offer.
Spanish: El Festival Internacional de Música Presjovem Lucena, el espacio "Cine a la luz de la luna", el Festival de Teatro de Palma del Río, el programa "Paseos por Córdoba" o el de Guitarra de Córdoba son otros de los eventos que completan este certamen.
English: The programme comprises Schumann's 3 romances Op. 94; Brahms' sonata in E flat major, Op. 120 no. 2; Mozart's sonata in E minor; and Prokofiev's sonata Op. 94.
Spanish: El programa está compuesto por 3 Romanzas Op. 94, de Schumann; Sonata en Mi bemol mayor Op. 120 nº 2, de Brahms, Sonata en mi menor, de Mozart y Sonata Op. 94, de Prokofiev.
English: The collection traces the evolution of religious imagery, which with the introduction of polychromed wood attained its maximum splendour in Spain, featuring highly lifelike pieces capable of conveying genuine sensations and emotions.
Spanish: A través de la colección se puede conocer la evolución de la imaginería religiosa que, con el uso de la madera policromada, en España alcanzó un momento culminante, con piezas de gran realismo que logran transmitir auténticas sensaciones.
English: The most outstanding works include the 16th century main altarpiece of San Benito by Alonso Berruguete, and the 15th century altarpiece depicting Christ's descent from the Cross , anonymous.
Spanish: Entre las obras más sobresalientes destacan el Retablo Mayor de San Benito del siglo XVI, de Alonso Berruguete, y el Retablo del Descendimiento , del siglo XV, de autor anónimo.
English: under 18s, 18 April, 18 May, 12 October and 6 December, Saturdays, from 2.30-7pm and Sundays.
Spanish: menores de 18 años, 18 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre y 6 de diciembre, sábados, de 14.30 a 19.00 h. y domingos.