BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: All its products have their own, unique DNA and are authentically Empordà-produced. They are the result of passion, both in terms of the cultivation efforts and caring of the vines and olive trees, and the creative processes behind them.
Spanish: Todos sus productos tienen un ADN propio y auténticamente ampurdanés, que nace de la pasión, desde el cultivo y el cuidado de las vides y los olivos hasta la parte más creativa.
English: The collection boasts glass objects and huge barrels with large wooden rings, capable of storing thousands of litres, which were built in the wineries themselves, as they never left the doors.
Spanish: Es destacable la colección de objetos de vidrio y las enormes barricas con grandes aros de madera, con capacidad para miles de litros, que se construían en las mismas bodegas porque no pasaban por las puertas.
English: Its wine cellar is open to the public, with a surface area of 1,200 m² and with more than 9,000 varieties of wines and spirits. It is one of the largest in Europe and has received several awards.
Spanish: Su vinoteca abierta al público, de 1.200 m² de superficie y con más de 9.000 referencias entre vinos y licores, es una de las más grandes de Europa y ha sido merecedora de varios reconocimientos.
English: Here, there is nothing but silence, a strong smell of wine lingers, and the strength of the materials is obvious. It is only when the wines are tasted, that the five senses are finally awakened.
Spanish: Se escucha el silencio, se percibe el olor del vino, se siente la fuerza de los materiales y, cuando se prueban los vinos se consigue, por fin, estimular los cinco sentidos.
English: This small family winery, with a long-standing wine producing tradition, is located in the old district of the municipality of Vall-Llobrega, just 5 kilometres from the Mediterranean Sea, in the massif of Les Gavarres.
Spanish: Esta pequeña bodega familiar, con una larga tradición vitivinícola, está situada en la parte antigua del municipio de Vall-llobrega, a tan solo 5 kilómetros del Mar Mediterraneo, en el macizo de Les Gavarres.
English: While new partners have joined, the land on the winery's estates has become more diverse: today it incorporates granite, clay and slate areas, with altitudes of up to 150 metres.
Spanish: Al mismo tiempo que se han ido adhiriendo nuevos socios ha aumentado la diversidad de terrenos de las fincas de la bodega: hoy en día los hay graníticos, arcillosos y de pizarra, con altitudes de hasta 150 metros.
English: During the few years since then, La Vinyeta wines have obtained several awards and their owners have earned the appreciation of their many visitors, who find the personal and quality treatment offered to them particularly appealing.
Spanish: En estos pocos años, los vinos de La Vinyeta han obtenido diversos reconocimientos y sus propietarios se han ganado el aprecio sus muchos visitantes, que acuden atraídos por un trato personal y de calidad.
English: Masia Serra has produced wines since 1996, when Jaume and Sílvia, his wife, decided to start their own wine and wine tourism project from the vines that Jaume’s family had planted in 1961.
Spanish: Masia Serra elabora vinos desde 1996, momento en que Jaume y Sílvia, su esposa, decidieron iniciar su propio proyecto vitivinícola y de enoturismo con las cepas que su familia había plantado en 1961.
English: Five generations of winemakers have cultivated the 14 hectares of vineyards on the land, which mainly include the local varieties of the territory: Garnacha and Cariñena.
Spanish: Cinco generaciones de viticultores han cultivado las 14 hectáreas de viñas de la propiedad, donde principalmente hay plantadas las variedades autóctonas del territorio: garnacha y cariñena.
English: It's cooler, and the selection of marathons expands with races like the Castilla - La Mancha marathon (in Ciudad Real ), the Palma marathon (in Majorca ) and the Bilbao marathon (in the Basque Country ).
Spanish: Las temperaturas ya son más suaves y el circuito de maratones se engrosa con carreras como el maratón de Castilla - La Mancha (en Ciudad Real ), el maratón de Palma (en la isla balear de Mallorca ) y el maratón de Bilbao (en el País Vasco ).
English: In this small family winery, Carme and Carlota, mother and daughter, make unique wines from the rigorous manual work in the vineyard, focusing on recovering the local varieties.
Spanish: Una pequeña bodega familiar, donde Carme y Carlota, madre e hija, elaboran vinos singulares como resultado de un riguroso trabajo manual en la viña, enfocándose a la recuperación de las variedades autóctonas.
English: Visits at Mas Oller can be arranged to both the cellar and the vineyards, and you can buy and taste the wines produced in this idyllic setting in the winery.
Spanish: En Mas Oller se pueden visitar tanto la bodega como los viñedos, y en la enoteca se ofrece la posibilidad de comprar y degustar los vinos de producción propia en un entorno idílico.
English: The winery is owned by Marc and Emma Bournazeau, a French couple with Catalan roots; Emma Bournazeau’s grandfather was Catalan and, after the Civil War, emigrated to France to settle in Perpignan.
Spanish: La bodega es propiedad de Marc y Emma Bournazeau, un matrimonio de francés pero con raíces catalanas; el abuelo de Emma Bournazeau, en concreto, era un catalán que, acabada la Guerra Civil, emigró a Francia para instalarse en Perpiñán.
English: The Museo de los Grifos (Tap Museum) is found in the oldest part of the winery, with more than 5,000 wine taps from wine producing countries around the world, and machinery related to the world of wine.
Spanish: En la parte más antigua de la bodega se encuentra el Museo de los Grifos, con más de 5.000 grifos de vino provenientes de países productores de vino de todo el mundo y maquinaria relacionada con el mundo vinícola.
English: After all, this northern region boasts a complex of 10 prehistoric caves, a UNESCO World Heritage site since 2008, including Altamira, the renowned “Sistine Chapel” of cave paintings.
Spanish: Y es que esta zona del norte posee 10 cuevas prehistóricas declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (2008), la más famosa de todas, la Cueva de Altamira está denominada como la "Capilla Sixtina del Arte Rupestre".
English: You can try traditional hearty stews like cocido montañés and cocido lebaniego, cakes such as sobaos and quesada pasiega, or more innovative dishes at any of its six Michelin-starred restaurants.
Spanish: Podrás saborear recetas características como el cocido montañés, cocido lebaniego, los sobaos y la quesada pasiega o platos más innovadores en alguno de los seis restaurantes con estrella Michelin.
English: You can enjoy them in the metropolitan areas of Alicante, Asturias, Barcelona (here they are also known as “Rodalies”), Bilbao, Cádiz, Madrid, Malaga, Murcia, Santander, San Sebastián, Seville, Valencia and Zaragoza.
Spanish: Podrás disfrutarlos en las zonas de Alicante, Asturias, Barcelona (aquí también se llaman “Rodalies”), Bilbao, Cádiz, Madrid, Málaga, Murcia, Santander, San Sebastián, Sevilla, Valencia y Zaragoza.
English: There will be events to mark the anniversary through 2018, including a commemorative concert in Alcalá de Henares on 16 June, and Heritage Night on 15 September.
Spanish: Durante 2018 se suceden los actos por su aniversario, como un concierto conmemorativo en Alcalá de Henares el día 16 de junio o la Noche del Patrimonio, el 15 de septiembre.
English: The celebrations begin this year and will continue until 2022, mainly in Valladolid, Seville, Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), and Tenerife.
Spanish: Las celebraciones se extienden desde este año hasta 2022 y se centran principalmente en Valladolid, Sevilla, Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) y Tenerife.
English: Renfe (the company that operates the AVE) offers promotions such as reduced-rate visits to one of the most famous museums in Malaga – the Picasso Museum – when you show your train ticket.
Spanish: En muchas ocasiones Renfe (la empresa encargada de los AVE) oferta promociones como la visita con descuento a uno de los museos más famosos de Málaga, el Museo Picasso, presentando el billete de AVE.
English: The classics return, with the Tennis Masters 1000 in Madrid (May), the World Motorcycle Championship on the circuits of Jerez , Catalonia , Aragon , and the Valencian Community , and Formula 1 on the Catalonia circuit.
Spanish: Y repiten los clásicos del Master 1000 de tenis de Madrid (mayo), las citas del mundial de motociclismo en los circuitos de Jerez , Cataluña , Aragón y Comunidad Valenciana y la prueba de Formula 1 del circuito de Cataluña.
English: The cold waters of the Cantabrian offer goose barnacles, spider crab, velvet crab, clams, meaty lobsters, delicate langoustines and king prawns, and squid, which reach the pinnacle of flavour along the Cantabrian coast.
Spanish: Las frías aguas del Cantábrico ofrecen percebes, centollos, nécoras, almejas, carnosos bogavantes y finísimas cigalas y langostinos; calamares que, en la orilla del Cantábrico alcanzan un nivel de aromas y sabores sublimes.
English: Pork is found practically everywhere in Spain, and is a key ingredient in another of the region’s most traditional dishes, cocido montañés, a hearty stew with beans, greens, and black pudding.
Spanish: El cerdo, casi omnipresente en la península ibérica, es un elemento clave para otro de los platos más típicos de la región, el cocido montañés, al que además se le añaden alubias, berzas y morcilla de arroz.
English: And although they did not originate here, milk-based desserts such as natillas (custard), rice pudding, and leche frita (milk fritters) are popular, reflecting the high quality of local dairies.
Spanish: Y, aunque no sean autóctonos de la zona, debido a la gran calidad de la leche, también se ha extendido mucho el consumo de natillas, arroz con leche, o leche frita.
English: Bass, hake, rascasse, fresh anchovy, and albacore tuna, used in one of the region’s most traditional dishes: sorropotún or marmita, a tuna casserole closely related to the Basque marmitako with its own identity.
Spanish: Lubinas, merluza, cabrachos, bocartes.. el bonito que da lugar a uno de los platos más típicos de la región: el sorropotún o marmita, hermana del marmitako vasco, pero con su personalidad.
English: So we want to help you always be ready to take your partner’s hand and run away for a few days, to somewhere easy to reach, with plenty of leisure options, and special for both of you.
Spanish: Por eso te queremos ayudar a estar siempre preparado para agarrar de la mano a tu pareja y escarparos unos días a un destino de fácil conexión, lleno de opciones de ocio y especial para los dos.
English: Other wineries in the area which can also be visited include Okendo Txakolina (Okondo), Beldui Txakolina (Llodio), and Artomaña Txakolina (Artomaña).
Spanish: Otras bodegas de interés en el área y que también se pueden visitar son las de Okendo Txakolina (Okondo), Beldui Txakolina (Llodio), y Artomaña Txakolina (Artomaña).
English: You can find full information about them on the website of the Aiaraldea Txacoli Route (this includes the Álava and Vizcaya Txakoli Designations of Origin), and on the website for the Getaria Txakoli Designation of Origin.
Spanish: Puedes consultar toda la información sobre ellas en la web de la Ruta del Txakoli de Aiaraldea (incluye las denominaciones de origen del Txakoli de Álava y de Vizcaya) y en la de la denominación de origen del Txakoli de Getaria.
English: Some of the most striking elements of the fiesta include cascarones de confeti (eggs full of confetti, which are thrown during the celebrations) and cuerva (a traditional drink based on wine and fruit).
Spanish: Entre los elementos más destacados de la fiesta se encuentran los “cascarones de confeti” (huevos rellenos de papelitos de colores que se lanzan durante las celebraciones) y la cuerva (una bebida típica a base de vino y frutas).
English: The tour also includes a section devoted to the antique Guasp printing press, the collection of Archduke Ludwig Salvator of Austria, and a collection of paintings of the Sierra de Tramuntana and of contemporary art, with some pictures by Miró.
Spanish: La visita incluye también una sección dedicada a la antigua Imprenta Guasp, la colección del archiduque Luis Salvador de Austria, y una colección de pinturas de la Sierra de Tramuntana y de arte contemporáneo, con cuadros de Miró.
English: Come and enjoy football in Madrid, one of the few cities with two world-famous line-ups among its many local teams, with notable performances in international championships: Real Madrid and Atlético de Madrid.
Spanish: Te invitamos a disfrutar del fútbol en Madrid, una de las pocas ciudades que cuenta, entre otros, con dos importantes equipos con presencia destacada en competiciones internacionales: el Real Madrid y el Atlético de Madrid.
English: www.realmadrid.com and www.clubatleticodemadrid.com . On days when there is a match on, visits to the museums and the stadiums may only be available until a few hours before the match starts.
Spanish: www.realmadrid.com y www.clubatleticodemadrid.com Los días de partido, las visitas a los museos y al estadio pueden estar sólo disponibles hasta unas horas antes del comienzo del mismo.
English: Brassaï’s images emphasise the perception of photography as a creative medium, and some of them have become cultural icons and a valuable record of life in Paris in the first half of the 20th century.
Spanish: Las instantáneas de Brassaï subrayan la percepción de la fotografía como medio creativo y algunas de sus fotografías se han convertido en iconos culturales y valioso testimonio de la vida parisina en la primera mitad del siglo XX.
English: Fundación Mapfre offers an exploration of the work of Brassaï, an outstanding photographer of the inter-war period, of Hungarian origin, who contributed to the rediscovery of photography as a means of artistic expression.
Spanish: La Fundación Mapfre propone un recorrido por la obra de Brassaï, destacado fotógrafo rumano del período de entreguerras que contribuyó a la recuperación de la fotografía como expresión artística.
English: Fundación Mapfre offers an exploration of the work of Brassaï, an outstanding photographer of the inter-war period, of Hungarian origin, who contributed to the rediscovery of photography as a means of artistic expression.
Spanish: La Fundación Mapfre propone un recorrido por la obra de Brassaï, destacado fotógrafo húngaro del período de entreguerras que contribuyó a la recuperación de la fotografía como expresión artística.
English: The exhibition comprises around a hundred paintings, prints, and sculptures, mainly dating from 1920 to 1960, the core period of the artistic friendship between Derain, Balthus, and Giacometti.
Spanish: La exposición se compone de alrededor de un centenar de pinturas, obras gráficas y esculturas principalmente de entre los años 20 y 60, periodo clave de la amistad artística entre Derain, Balthus y Giacometti.
English: One example of this interaction with the audience is the installation "Las risas del mundo" (“Laughs of the world”), in which the artistic object is the natural sound of laughter and its expansion in time and space.
Spanish: Un ejemplo de esa interacción con el público es la instalación “Las risas del mundo”, en la que el objeto artístico es el propio sonido natural de la risa y su expansión en el tiempo y el espacio.
English: All shared the idea that the art of the past had a creative force to offer the 20th century, and their works show their efforts to adhere to classical styles and concepts such as the use of chiaroscuro, and formal clarity in drawing.
Spanish: Comparten la idea de que abrir la ventana al pasado permite traer al siglo XX toda la fuerza creativa anterior y sus obras manifiestan el esfuerzo por aferrarse a conceptos clásicos del estilo, el empleo del claroscuro o la claridad formal del dibujo.
English: Women on the beach, horse races, ski resorts, and famous figures of post-war society, such as Pablo Picasso, Ernest Hemingway, Humphrey Bogart, Ava Gardner, and Truman Capote.
Spanish: Mujeres en la playa, carreras de caballos, estaciones de esquí o personalidades famosas en la posguerra como Pablo Picasso, Ernest Hemingway, Humphrey Bogart, Ava Gardner o Truman Capote.
English: Robert Capa, (left) Pablo Picasso playing in the water with his son Claude, Vallauris, France, 1948 // (right) Ava Gardner during the filming of The Barefoot Contessa, Tivoli, Italy, 1954
Spanish: Robert Capa, (Izquierda) Pablo Picasso jugando en el agua con su hijo Claude, Vallauris, Francia, 1948 // (Derecha) Ava Gardner en el rodaje de ‘La condesa descalza’, Tívoli, Italia, 1954
English: The exhibition brings together creations by painters and sculptors including Signac, Matisse, Bonnard, Picasso, Sunyer, Torres-García, Sorolla, Anglada-Camarasa, Mir, and others.
Spanish: La exposición reúne creaciones de pintores y escultores como Signac, Matisse, Bonnard, Picasso, Sunyer, Torres-García, Sorolla, Anglada-Camarasa y Mir, entre otros.
English: The show is divided into two parts: the first is conceptual, based on the Classical tradition as a source of artistic inspiration, and the second focuses on the Mediterranean, the heart of a more hedonistic experience.
Spanish: La muestra está dividida en dos partes, una primera conceptual, que se apoya en la tradición clásica como fuente de arte, y otra en la que el Mediterráneo es el eje de una vida más hedonista.
English: Visitors will be able to discover the restaurants which were important to him, such as the famous Els Quatre Gats in Barcelona; still-lifes full of symbolism; and the metaphorical language of food in the work of Picasso.
Spanish: Podrá conocer qué restaurantes fueron importantes para él como el emblemático Els Quatre Gats de Barcelona, ver naturalezas muertas llenas de simbolismo o descubrir el lenguaje metafórico que ocultaba para Picasso la cocina.
English: http://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Aduanas/Contenidos_Privados/Viajeros/Viajeros/DIVA/Rollup_DIVA.pdf
Spanish: http://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Aduanas/Contenidos_Privados/Viajeros/Viajeros/DIVA/Rollup_DIVA.pdf
English: explore this attractive and cosmopolitan neighbourhood, where you’ll find some of the city’s hippest venues, stylish boutiques, exclusive shoe shops, and must-sees like the Picasso Museum .
Spanish: pasea por este atractivo barrio cosmopolita en el que se encuentran algunos los locales más modernos y estilosos de la ciudad, boutiques de diseño, exclusivas zapaterías y lugares imprescindibles como el Museo Picasso .
English: Terra Mítica: the most famous amusement park in Benidorm is undoubtedly Terra Mítica, one of the largest in Spain, based on the history of the great Mediterranean civilisations, where you can ride Europe’s longest wooden roller coaster.
Spanish: Terra Mítica: el parque de ocio más famoso de Benidorm es sin duda Terra Mítica, uno de los más importantes de España, basado en la historia de grandes civilizaciones mediterráneas y donde podrás montarte en la montaña rusa de madera más larga de Europa.
English: And finally, a shopping day in Seville must include a visit to the lively, pedestrianised Calle Sierpes, one of the city’s best known shopping streets, with establishments of every kind.
Spanish: Y, por último, en un día de compras por Sevilla no debe faltar una visita a la siempre animada y peatonal calle Sierpes, llena de comercios de todo tipo y una de las más famosas de toda la ciudad.
English: Just 12 kilometres from Port Aventura-Ferrari Land is this UNESCO World Heritage city, where you can see one of the best-preserved Roman circuses on the Mediterranean.
Spanish: A sólo 12 kilómetros de Port Aventura-Ferrari Land se encuentra esta ciudad declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO, que te da la oportunidad de conocer uno de los circos romanos mejor conservados del Mediterráneo.
English: As well as a spectacular view of the city, you can also see the monumental architecture of the Olympic stadium, Palau Sant Jordi, and the iconic Calatrava Tower, symbol of the great sporting event.
Spanish: Además de obtener una panorámica espectacular de la ciudad, desde allí se puede contemplar la monumental arquitectura del estadio olímpico, el Palau Sant Jordi y la emblemática Torre de Calatrava, símbolo del gran evento deportivo.
English: As well as Terra Mítica, children will love water parks like Aqualandia and Aqua Natura Benidorm , or places where they can see animals, such as Terra Natura .
Spanish: Además de Terra Mítica, a los niños también les encantarán los parques acuáticos como Aqualandia y Aqua Natura Benidorm , o los sitios donde ver animales como Terra Natura .
English: The Balcón del Mediterráneo (Mediterranean Balcony): walk up Rambla Nova, cross Passeig de les Palmeres, and stop for a few minutes here to enjoy a fabulous view over the sea and El Miracle beach.
Spanish: El Balcón del Mediterráneo: hay que caminar por la Rambla Nova, atravesar el Paseo de las Palmeras, y detenerse unos minutos en este lugar para obtener una de las mejores vistas sobre el mar y la playa de El Miracle.
English: Tea rooms : you can recapture the flavours and colours of the Arab Andalusia era in the many charming tea rooms around the city, especially on Calle Calderería Nueva.
Spanish: Teterías : revivir los sabores y los colores de la época de la Andalucía árabe es posible en las encantadoras teterías que salpican la ciudad, sobre todo en la calle Caldedería Nueva.
English: Interior of the Great Mosque of Córdoba Real Alcázar, Seville Once the residence of the Kings of Spain, its decoration, courtyards, and splendid gardens make it one of the most spectacular palaces of Al-Andalus.
Spanish: Interior de la Mezquita de Córdoba Real Alcázar de Sevilla Antigua residencia de los reyes de España; su decoración, sus patios y sus magníficos jardines lo convierten en uno de los palacios de estilo andalusí más espectaculares.
English: CosmoCaixa in Barcelona, the Príncipe Felipe Science Museum in Valencia, the Science Park in Granada… These big cities have highly interactive science museums that children will love.
Spanish: El CosmoCaixa de Barcelona, el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, el Parque de las Ciencias de Granada… En las grandes ciudades hay museos de ciencias tan interactivos que los niños se lo pasan en grande.
English: More fun options: the Wax Museum and the Railway Museum in Madrid, the Chocolate Museum in Barcelona, and toy museums, like the Toy Museum of Catalonia in Figueres, or the Dolls’ House Museum in Malaga.
Spanish: Otras opciones divertidas: el Museo de Cera o el Museo del Ferrocarril de Madrid, el Museo del Chocolate de Barcelona o museos de juguetes como el de Cataluña (en Figueres) o el de Casas de Muñecas en Málaga .
English: In Barcelona you can choose the world-famous Park Güell , with its shapes and colours designed by Gaudí, or the Laberinto de Horta , a park which includes a hedge maze.
Spanish: En Barcelona podéis elegir por ejemplo entre el famosísimo Park Güell y sus formas y colores ideadas por Gaudí o el Laberinto de Horta , en el que podéis jugar a encontrar la salida.
English: And festivals suitable for children include some long-running successes like Titirimundi, a puppet festival in Segovia (less than 100 kilometres from Madrid) in May, which is perfect for introducing kids to the magical world of theatre.
Spanish: Y si hablamos de festivales infantiles, hay algunos de larga trayectoria como Titirimundi, un festival de títeres en Segovia (a menos de 100 kilómetros de Madrid) en mayo y que es perfecto para introducir a los niños en el mágico mundo del teatro.
English: This part of the Costa del Sol, less than 10 kilometres from Marbella town centre, boasts dazzling homes, spectacular cars and yachts, and of course, some of Spain’s most sophisticated shops.
Spanish: Esta zona de la Costa del Sol, a menos de 10 kilómetros del centro de Marbella, acoge residencias deslumbrantes, espectaculares coches y yates y, por supuesto, alguna de las tiendas más sofisticadas.