BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Although they are actually interconnected routes between 50 and 300 kilometres, together they total 2,000 kilometres of roads and 1,400 kilometres of marked trails.
Spanish: Aunque en realidad son rutas de entre 50 y 300 kilómetros que se unen unas con otras, en conjunto suman 2.000 kilómetros de carreteras y 1.400 kilómetros de senderos señalizados.
English: This first part of the Way of El Cid covers the journey made by the famous knight from Vivar del Cid (Burgos) to the village of Atienza (Guadalajara).
Spanish: Esta primera parte de la ruta del Camino del Cid cubre el viaje que realizó el famoso caballero desde Vivar del Cid (Burgos) hasta la villa de Atienza (Guadalajara).
English: After passing Covarrubias , you can go in search of another must-see monastic centre: the Monastery of Santo Domingo de Silos , a congregation to which El Cid donated some land.
Spanish: Tras pasar por Covarrubias , puedes ir en busca de otro centro monacal imprescindible en este viaje: el Monasterio de Santo Domingo de Silos , congregación a la que el Cid donó algunas heredades.
English: The church of Castillejo de Robledo, with its paintings and murals, and those of San Miguel and Nuestra Señora del Rivero in San Esteban de Gormaz are also Romanesque.
Spanish: Románicas también son las iglesias de Castillejo de Robledo, con sus pinturas murales, y las de San Miguel y de Nuestra Señora del Rivero en San Esteban de Gormaz .
English: Before arriving at Gormaz , home to the caliph castle of which Cid was governor, you should make a stop in El Burgo de Osma to visit its Gothic cathedral and its old town.
Spanish: Antes de llegar a Gormaz , donde se encuentra el castillo califal del que fue alcaide el Cid, conviene hacer una parada en el El Burgo de Osma , para conocer su Catedral gótica y su casco histórico.
English: The route is 267 kilometres long, both along roads and trails, without counting the Algarada de Álvar Fáñez branch, which is an additional 80 kilometres, going from Villaseca de Henares to the city of Guadalajara.
Spanish: El recorrido son 267 kilómetros, tanto por carretera como por senderos, sin contar con el ramal de la Algarada de Álvar Fáñez, que son 80 kilómetros más que van desde Villaseca de Henares hasta la ciudad de Guadalajara.
English: Through this itinerary you'll discover castles from various periods, small charming villages and examples of Romanesque, Mudéjar and Islamic art that sometimes coincide at the same place thanks to the borderland nature of the area.
Spanish: El itinerario te descubrirá castillos de diversas épocas, pequeños pueblos con encanto y ejemplos de arte románico, mudéjar e islámico que, a veces, coinciden en el mismo lugar por el carácter fronterizo que tuvo la zona.
English: The landscape you observe is marked by diversity and contrasts: from the Guadalajara Mountain Range we go to the Barranco de Río Lobo Natural Park or the lunar landscape of the Vega del Jalón.
Spanish: El paisaje que verás estará marcado por la diversidad y los contrastes: de la Sierra de Guadalajara pasaremos al Parque Natural del Barranco de Río Lobo o al aspecto lunar de la Vega del Jalón.
English: In Medinaceli you will find the remains of another fortress, as well as the only Roman arch in Spain, actually made up of three arches, and historic buildings such as the Ducal Palace and the Collegiate Church of Nuestra Señora.
Spanish: En Medinaceli encontrarás los restos de otra fortaleza, además del único arco romano de España con triple arquería y edificios históricos como el Palacio Ducal o la Colegiata de Nuestra Señora.
English: The third section of the Way of El Cid covers the route between the towns of Ateca (Zaragoza) and Cella (Teruel), and passes through the villages which were once part of these territories.
Spanish: El tercer tramo del Camino del Cid discurre entre las localidades de Ateca (Zaragoza) y Cella (Teruel), por las poblaciones que antiguamente quedaban enmarcadas en esos territorios.
English: It has 289 kilometres of trails in different stages (13 days on foot, 6 days by bike); while the route by car is 322 kilometres and takes three days at a leisurely pace.
Spanish: Los que vayan por senderos deberán recorrer 289 kilómetros en distintas etapas (13 jornadas a pie, 6 jornadas en bicicleta); en cambio, para los que viajen en coche y deseen disfrutar del viaje con tranquilidad serán 322 kilómetros en tres días.
English: One, the Gallocanta ring, part of the town of Daroca, is a 47-kilometre long route where you can visit the Gallocanta lake, one of the most important wetlands in Spain.
Spanish: Uno, el anillo de Gallocanta, parte del pueblo de Daroca y es una ruta de 47 kilómetros que permite descubrir la Laguna de Gallocanta, uno de los humedales más importantes de España.
English: Founded in the 8th century, next to the preserved remains of the Moorish fortress, it is worth seeing the Moorish historical sites, especially the Collegiate Church of Santa María la Mayor.
Spanish: Fundada en el siglo VIII, junto a los restos de la fortaleza árabe que se conservan, merece la pena ver su conjunto histórico mudéjar, donde sobresale especialmente la Colegiata de Santa María la Mayor.
English: The first runs through the region of El Maestrazgo, between the towns of Rubielos de Mora (Teruel) and Montanejos (Castellón); and the second starts in La Iglesuela del Cid and passes through Morella.
Spanish: El primero recorre la comarca del Maestrazgo, entre las localidades de Rubielos de Mora (Teruel) y Montanejos (Castellón); y el segundo nace en La Iglesuela del Cid y pasa por Morella.
English: You'll also find the Castellón branch, between Sagunto and Castellón de la Plana: a stretch of 48 kilometres following the defensive line established by El Cid along the Mediterranean coast to protect the city of Valencia.
Spanish: También hallarás el ramal de Castellón, entre Sagunto y Castellón de la Plana: un trayecto de 48 kilómetros que sigue la línea defensiva creada por el Cid a lo largo de la costa mediterránea para proteger la ciudad de Valencia.
English: Further on, in Montanejos, you will have a chance to enjoy the thermal waters and its beautiful natural surroundings; and from there on to Jérica, one of the sites in the Levante region conquered by El Cid.
Spanish: Más adelante, puedes detenerte en Montanejos, para disfrutar de sus aguas termales y su entorno natural; y en Jérica, una de las localidades levantinas conquistadas por El Cid.
English: The fifth section of the route known as the Way of El Cid takes a look at the castles and fortresses built by El Cid to defend the territory conquered in Valencia from attack by the Almorávids.
Spanish: El quinto tramo de la ruta del Camino del Cid te mostrará los castillos y fortalezas levantadas por el Cid para defender el territorio conquistado en Valencia de los ataques almorávides.
English: Today, its rich architectural heritage (the Cathedral, the Miguelete tower, the Silk Exchange, the Central Market, etc.) is rounded out by avant-garde buildings such as the City of Arts and Sciences and the La Exposición bridge.
Spanish: Hoy, a su riqueza patrimonial (Catedral, Miquelete, Lonja de la Seda, Mercado Central, etc.) hay que sumarle la vanguardia de edificios como los de la Ciudad de las Artes y las Ciencias o el Puente de la Exposición.
English: Following the route you will continue on to places such as Alzira and Xàtiva , both home to an interesting historic centre with a number of monuments (palaces, churches, fountains and more).
Spanish: Si sigues el camino, hallarás localidades como Alzira o Xàtiva , poseedoras de un interesante casco antiguo y un buen número de monumentos (palacios, iglesias, fuentes...).
English: The Basilica of Santa María (every year the venue for the staging of the play 'The Mystery of Elche'), the Vila Murada and of course the Palm Grove of Elche, declared a UNESCO World Heritage site, are just a few of its many attractions.
Spanish: La Basílica de Santa María (donde se escenifica todos los años el Misterio de Elche), su Vila Murada y, por supuesto, el Palmeral de Elche, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO, son sólo algunos de sus muchos atractivos.
English: The credential is free of charge, offers discounts on more than one hundred accommodations and, if you get more than four stamps, you can obtain the accrediting document for the Way of El Cid.
Spanish: La credencial es gratuita, ofrece descuentos en más de un centenar de alojamientos y si obtienes más de cuatro sellos será tuyo gratis el documento acreditativo del Camino del Cid.
English: On the official website of the route you can also find 'topoguides' for walkers and cyclists, and georeferencing tracks for the routes by type (motorbike, hiking, mountain biking, cycling on asphalt, etc.).
Spanish: En la página web oficial de la ruta encontrarás también topoguías de las rutas para senderistas y cicloturistas y tracks de georeferenciación de las rutas según su modalidad (motor, senderismo, BTT, cicloturismo de asfalto…).
English: Their remains were buried deep in a cave, in the Atapuerca mountain range, where a group of Spanish scientists managed to recover them and find out two years later that they were the oldest hominid fossils in Europe.
Spanish: Sus restos quedaron sepultados en lo profundo de una cueva, en la sierra de Atapuerca, donde un grupo de científicos españoles consiguió sacarlos a la luz y descubrir, dos años después, los fósiles de homínidos más antiguos en Europa.
English: There, at the back, the remains of 32 individuals were discovered in the summer of 1992. They were of both genders and varying ages, and were dated from 300,000 years ago.
Spanish: Allí, en el fondo, aparecieron en el verano de 1992 los restos de 32 individuos, de ambos géneros y diferentes edades, con una antigüedad de 300.000 años.
English: It was the culmination of a project started in 1976 when Professor Trinidad Torres and speleologist Carlos Puch entered the cave in search of bear fossils and accidentally found a human jaw.
Spanish: Era la culminación a unos trabajos iniciados en 1976 cuando el profesor Trinidad Torres y el espeleólogo Carlos Puch entraron en la cueva en busca de fósiles de oso y encontraron por casualidad la mandíbula de un ser humano.
English: You can also visit the Experimental Archaeology Centre (CAREX) to better understand the production techniques and use of tools, containers, fabrics, ornaments and cabins in the past.
Spanish: También puedes conocer el Centro de Arqueología Experimental (CAREX) para comprender cómo eran en el pasado las técnicas de fabricación y uso de herramientas, recipientes, tejidos, adornos y cabañas.
English: A first-class challenge for participants, with more than 9,000 metres of accumulated incline, 70 kilometres long and a climb to peaks of over 2,400 metres high.
Spanish: Un reto de primera categoría para los participantes, con más de 9.000 metros de desnivel acumulado, 70 kilómetros de recorrido y la ascensión a picos de más de 2.400 metros de altura.
English: One of 20 kilometres (Trail Fuentes Carrionas, with 2,500 metres of accumulated incline) and one of 7.5 kilometres (Manada Trail, with 700 metres of accumulated incline).
Spanish: Una de 20 kilómetros (Trail Fuentes Carrionas, con 2.500 metros de desnivel acumulado) y una de 7,5 kilómetros (Manada Trail, con 700 metros de desnivel acumulado).
English: We encourage you to watch this video about the sixth season of ‘Game of Thrones’ with images from the shooting in Girona, Bardenas Reales de Navarra, the Castle of Zafra (in Guadalajara), Peñíscola and Almería.
Spanish: Te animamos a ver este vídeo sobre la sexta temporada de “Juego de Tronos” con imágenes del rodaje en Girona, Bardenas Reales de Navarra, el Castillo de Zafra (en Guadalajara), Peñíscola y Almería.
English: It is the most popular holiday tourism destination after France and the United States, the first in tourist competitiveness, the second in revenue from tourism and the third in the number of international tourists it receives.
Spanish: Es el primer destino del mundo en turismo vacacional, por detrás de Francia y Estados Unidos, el primero en competitividad turística, el segundo país por ingresos por turismo y el tercero por número de turistas internacionales que recibe.
English: It is important to be aware of the need to evolve and to have the determination to implement a specific strategy, along with the resources to carry it out, both on a public level, from society as a whole and on a business level.
Spanish: Hay que ser conscientes de la necesidad de evolucionar y tener la firme voluntad de poner en marcha una estrategia concreta, así como los recursos para llevarla a cabo, tanto desde el lado público como del conjunto de la sociedad y la empresa privada.
English: Aenor, partnering with the State Secretariat of Telecommunications and Information Society (SETSI) of the Ministry of Industry, Energy and Tourism, has appointed the Technical Normalisation Committee AEN/CTN 178 - Smart Cities.
Spanish: Aenor, en colaboración con la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información (SETSI) del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, ha desplegado el Comité Técnico de Normalización AEN/CTN 178 - Ciudades Inteligentes.
English: Therefore, in collaboration with the Secretary of State of Telecommunications and for the Information Society (SETSI) of the Ministry of Industry, Energy and Tourism, the Technical Standardisation Committee AEN/CTN 178 - Smart Cities was rolled out.
Spanish: Así, en colaboración con la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información (SETSI) del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, se desplegó el Comité Técnico de Normalización AEN/CTN 178 - Ciudades Inteligentes.
English: Within it, the Subcommittee 5 of Smart Tourist Destinations, promoted and coordinated by SEGITTUR, is made up of over one hundred representatives from all sectors and interested parties:
Spanish: Dentro del mismo, el Subcomité 5 de Destinos Turísticos Inteligentes, promovido y coordinado por SEGITTUR, cuenta en su composición con más de un centenar de representantes de todos los sectores y partes interesadas:
English: All have been active in the development of the technical standard, coded as UNE 178501, which defines a management system for smart tourist destinations as well as their requirements, published on 21 April 2016.
Spanish: Todos han trabajado activamente en la elaboración de la norma técnica, codificada como UNE 178501, que define un sistema de gestión para los destinos turísticos inteligentes así como sus requisitos y que fue publicada el 21 de abril de 2016.
English: The Standard aims to review the technological needs of a tourist, which are related with the pillars of a smart tourist destination, accessibility, innovation and sustainability and throughout the whole process of a trip (before, during and after).
Spanish: La Norma pretende revisar las necesidades tecnológicas de un turista relacionadas con los ejes de un destino turístico inteligente y en todo el proceso de su viaje (antes, durante y después), la accesibilidad, la innovación y la sostenibilidad.
English: It is to be taken into account that communication, information, safety, environment, processes, goods, products, services, objects, instruments, programmes, devices and tools can be used by all individuals (citizens and tourists).
Spanish: Se tendrá en cuenta que la comunicación, información, seguridad, entornos, procesos, bienes, productos, servicios, objetos, instrumentos, programas, dispositivos o herramientas puedan ser usados por todas las personas (ciudadanos y turistas).
English: Therefore the need exists to constantly improve their management through technological tools which optimise the use of resources and implement their efficient management in order to ensure the sustainability of the model.
Spanish: De ahí la necesidad de mejorar constantemente la gestión de los mismos a través de herramientas tecnológicas que permitan optimizar el uso de recursos y la gestión eficiente de los mismos, con el fin de garantizar la sostenibilidad del modelo.
English: Requirements, the result of the work of Subcommittee 5, chaired by SEGITTUR and consisting of 180 members at all levels of Public Administration, institutions, universities and research centres, companies and independent experts.
Spanish: Requisitos, resultado del trabajo del Subcomité 5, presidido por SEGITTUR y formado por 180 vocales de todos los niveles de la Administración Pública, instituciones, universidades y centros de investigación, empresa y expertos independientes.
English: The Council of Ministers entrusted this task to SEGITTUR, which in 2013 advocated the creation of Subcommittee 5 on Smart Destinations within the AENOR AEN/CTN 178 technical committee for the standardisation of Smart Cities.
Spanish: Esta tarea fue encargada por el Consejo de Ministros a la SEGITTUR, que en 2013 promovió en el seno del comité técnico de normalización de AENOR AEN/CTN 178 Ciudades Inteligentes la creación del Subcomité 5 Destinos Inteligentes.
English: For the first time in Spain, Museo Picasso Málaga is exhibiting one of Jackson Pollock's most important works, ‘Mural’, along with a selection of other paintings by Pollock and related artists such as Andy Warhol and Juan Uslé.
Spanish: El Museo Picasso de Málaga expone, por primera vez en España, una de las obras clave de Jackson Pollock, “Mural”, y lo hace junto una selección de pinturas suyas y de otros autores relevantes como Andy Warhol o Juan Uslé.
English: Cantabria, on the Bay of Biscay in northern Spain, offers over 220 kilometres of coastline, with more than 90 beaches in fantastic natural settings.
Spanish: En Cantabria, en pleno mar Cantábrico, al norte de España, encontrarás más de 220 kilómetros de costa en los que darte un baño en más de 90 playas rodeadas de una naturaleza increíble.
English: Beaches for every taste Cantabria has city beaches, wild beaches, quiet beaches, the Bay of Biscay… One of the best known is El Sardinero, in the city of Santander.
Spanish: Playas para todos los gustos Cantabria cuenta con playas urbanas, otras más salvajes, tranquilas, abiertas al mar Cantábrico… Muy famosas son las de El Sardinero, en la ciudad de Santander.
English: Leisure and culture While visiting the Cantabrian coast, a quick trip inland brings you to interesting places like the world-famous Altamira Caves, or the wild animals in Cabarceno Natural Park.
Spanish: Propuestas de ocio y culturales Aprovecha tu visita a la Costa de Cantabria para realizar alguna excursión cercana al interior, por ejemplo, a las conocidísimas Cuevas de Altamira o al Parque de Cabárceno.
English: For example, Hapsburg Madrid [‘Madrid de los Austrias﻿ was dominated by the immense Alcázar, fortress, until it burned down in 1737, to be replaced by the imposing Royal Palace of Madrid and its gardens, which can still be visited today.
Spanish: Por ejemplo en el Madrid de los Austrias existió el Alcázar, un inmenso edificio que se incendió en 1737 y sobre el que se levantó después el impresionante Palacio Real de Madrid y sus jardines que existen hoy en día.
English: From the Renaissance (the lovely towns of Úbeda and Baeza are pure Renaissance) through Baroque and Neo-Classicism to Art Nouveau, known in Spain as ‘modernismo’, in the 20th century.
Spanish: Desde el Renacimiento ( Úbeda y Baeza son buenos destinos para descubrir ejemplos del mismo) hasta el barroco, el neoclasicismo o el modernismo, ya en el S. XX.
English: You can visit certain sites, as if you were a professional archaeologist, and then carry on to the city of Burgos (about 20 kilometres from Atapuerca) to see the Museum of Human Evolution .
Spanish: Como si fueras un auténtico arqueólogo podrás visitar ciertas zonas y acercarte después hasta la ciudad de Burgos (a poco más de 20 kilómetros de Atapuerca) para conocer el Museo de la Evolución Humana .
English: The figures of bison, horses. deer, and hand shapes are so well preserved that it's staggering to think they were painted between 35,000 and 13,000 years ago.
Spanish: Las figuras de bisontes, caballos, ciervos, manos… están tan bien conservadas que estremece pensar que fueron hechas entre hace 35.000 y 13.000 años antes del presente.
English: You can visit an archaeological site , on what was once the highest point of the island of Erytheia, and see what streets, homes, and household items were like in the 9th century BCE.
Spanish: Puedes visitar un Yacimiento Arqueológico en el que fuera el punto más alto de la antigua isla de Erytheia para ver cómo eran las viviendas, el trazado de las calles y los utensilios del S IX a.C.
English: On the south coast of the island, in the municipality of Sant Josep de sa Talaia, you can visit the Phoenician settlement of Sa Caleta, dating back to the late 8th century BCE, and imagine what life was like at that trading outpost.
Spanish: En la costa sur de la isla, en el municipio de Sant Josep de sa Talaia, puedes visitar el asentamiento fenicio de Sa Caleta que se remonta a finales del S. VIII a.C. para imaginar cómo era la vida de aquella colonia comercial.
English: And of course, you'll want to see the necropolis of Puig des Molins , the largest and best conserved Phoenician cemetery in the world, which is of incalculable historical value.
Spanish: Y, por supuesto, no te puedes ir sin conocer la necrópolis del Puig des Molins , la mayor y mejor conservada del mundo de la época fenicia y de un valor histórico increíble.
English: We are now in the Iron Age, and the castros are hill forts or fortified villages, which were in use for over 1,000 years (from the 6th century BCE to the 6th century CE).
Spanish: Te situamos: estamos en plena Edad de Hierro y entramos en poblados fortificados que estuvieron en uso durante más de 1.000 años (desde el siglo VI a.C. hasta el VI d.C.).
English: In the city centre, near Plaza de España, the mighty Temple of Debod , which was begun in the 2nd century BCE and enlarged during the rule of the Roman emperors Augustus and Tiberius.
Spanish: En pleno centro, cerca de la Plaza de España, luce orgulloso el Templo de Debod que se inició a comienzos del siglo II a.C. y se amplió en la época de los emperadores romanos Augusto y Tibero.
English: Apart from its beauty, the cathedral , begun in 1075, has a special status as the final destination for pilgrims following the Camino de Santiago, as legend says that the Apostle's relics were discovered there.
Spanish: Su catedral actual, que comenzó a construirse en el 1075, es además de hermosa un lugar especial: el destino final de los peregrinos que recorren el Camino de Santiago, ya que la historia cuenta que allí se descubrieron las reliquias del Apóstol.
English: Gothic churches were built as tall as possible, with huge stained-glass windows. Some of the finest examples are the Cathedrals of Burgos , León and Toledo .
Spanish: A la hora de hablar de gótico, con el que los templos se hacen cada vez más altos y con grandes vidrieras de colores, no podíamos olvidarnos de algunos de sus grandes ejemplos: las Catedrales de Burgos , León y Toledo .
English: The celebration will include tastings and demonstrations by chefs. The website below has all the information on what restaurants are participating and the activities that are being organised… Because once you try Spanish tapas you won't want to stop.
Spanish: La celebración será por todo lo alto: degustaciones, show cookings … En la siguiente web encontrarás toda la información sobre qué restaurantes participan, qué actividades se organizan… Porque cuando pruebes las tapas españolas ya no querrás otra cosa.
English: Legendary films such as ‘Lawrence of Arabia’, ‘Cleopatra’ and ‘The Good, the Bad and the Ugly’ were shot in this region, and more recently Ridley Scott chose to film ‘Exodus’ here.
Spanish: Míticos filmes como “Lawrence de Arabia”, “Cleopatra” o “El bueno, el feo y el malo” fueron rodados en esta tierra y más recientemente Ridley Scott ha decidido filmar aquí “Exodus”.