BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: We get to Sant Antoni, make a left a this roundabout and then go straight ahead to another roundabout where we do a right, followed by a left and then finally a right turn.
Spanish: Llegamos a Sant Antoni, en esta rotonda giramos a la izquierda y seguimos todo recto esta calle hasta otra rotonda donde giramos a la derecha, después a la izquierda y finalmente a la derecha.
English: The top of the walled city offers impressive views over the surrounding area of Ibiza Town and other spots on the island such as Ses Salines nature reserve and even the nearby island of Formentera.
Spanish: Desde lo alto de esta ciudad amurallada se puede disfrutar un impresionante de los alrededores de la ciudad de Eivissa y de otras zonas de la isla como el parque natural de ses Salines e incluso de la cercana isla de Formentera.
English: We will pass the church of Sant Rafel, crossing the island on the old dirt roads to return to Sant Antoni, ending our route where we started next to the municipal football pitch.
Spanish: Pasaremos junto a la parroquia de Sant Rafel atravesando la isla sobre los antiguos caminos de tierra para regresar a Sant Antoni, donde finalizaremos la ruta en el lugar donde la comenzamos, junto al campo de fútbol municipal.
English: Before coming to a house, we take an uphill trail through the woods on the right. One kilometre further on, we reach a fork in the trail where we bear left and when we get to a track, do a right to go down.
Spanish: Antes de llegar a una casa tomamos una senda que asciende por el bosque a la derecha, 1 Km más adelante llegaremos a una bifurcación donde giramos a la izquierda y al llegar a una pista girar a la derecha descendiendo.
English: We turn right onto a loose stone path that heads uphill, we come out at a road and turn left; around 100 metres further on, we do a right and opposite the municipal sports centre we turn right onto a track.
Spanish: Giramos a la derecha por un camino que asciende con piedra suelta, salimos a una carretera y giramos a la izquierda para unos 100 metros más adelante girar a la derecha y frente al polideportivo municipal girar a la derecha por una pista.
English: After around 1 km on this track we reach a fork and bear left. At the next crossing, we do a right until we get to a road where we cross to continue on opposite on a track towards another road where we turn right.
Spanish: Tras casi 1 Km sobre esta pista llegamos a una bifurcación y seguimos a la izquierda, en el próximo cruce giramos a la derecha hasta una carretera, que cruzaremos para seguir de frente por una pista hasta otra carretera donde giraremos a la derecha.
English: You will need to have some cycling experience on this route since it is long, pretty, very interesting but demanding, testing your stamina and perseverance.
Spanish: Para afrontar este recorrido es necesario ser poseedor de cierta experiencia sobre los pedales puesto que estamos ante una ruta larga, bonita y muy interesante, pero exigente, que pondrá a prueba nuestra resistencia y perseverancia.
English: Although we will only cycle at a maximum 300 metres above sea level, the surrounding nature will make you think you're in the high mountain thanks to the vegetation, clean air and scant human traces.
Spanish: Aunque pedalearemos a una altura máxima de 300 metros, el entorno nos inducirá a pensar que nos encontramos en la alta montaña debido a su vegetación, el aire puro y la poca presencia humana.
English: From here we start heading downhill to Cala Jondal on a series of tracks and trails in pine and juniper forests to then pass through the village of Es Cubells where we head downhill tracing the cliff faces.
Spanish: Desde aquí comienza el descenso hasta cala Jondal por una seria de pistas y sendas entre bosques de pinos y sabinas para posteriormente pasar por el pueblo de es Cubells donde bajaremos bordeando el acantilado.
English: Riders should have a certain level of training, come with enough food and water, wear a helmet, have a bike that will not give way on the first stony downhill and, above all, be highly motivated to do this route in its entirety.
Spanish: Para afrontar esta ruta en su totalidad es preciso tener cierto entrenamiento, abastecerse de mucha agua y comida, llevar casco, una máquina con ciertas garantías de no rendirse en la primera bajada de piedras y, sobre todo, mucha motivación.
English: Here we do a right on to a dirt track, go straight through the next crossing and then stay to the right at a crossing a little further on heading down. Go straight on through the next crossing.
Spanish: En este punto giramos a la derecha por una pista de tierra, en el siguiente cruce seguimos de frente, un cruce un poco más adelante continuamos por la derecha ascendiendo y, en el siguiente cruce, continuamos de frente.
English: The route twice runs up to a height of 350 metres and offers beautiful vistas over the island and the thick pine and juniper forest that cover most of the island's land mass.
Spanish: Durante la ruta, en la cual alcanzaremos la cota de 350 metros dos veces, podremos disfrutar de bellas vistas de la isla y de frondosos bosques de pinos y sabinas, que cubren la mayor parte de la orografía insular.
English: At the top we pass by Sa Capelleta d'en Serra - a place of pilgrimage built almost 100 years ago by Vicent Serra on a promise he made and that offers incredible views over Ses Salines Nature Reserve.
Spanish: Una vez arriba, pasaremos junto a la Capelleta d?en Serra, lugar de peregrinación construido hace casi 100 años por Vicent Serra fruto de una promesa y que goza de unas increíbles vistas al Parque natural de ses Salines.
English: We turn left just after the roundabout and pass by the Multicines Ibiza multiplex. At the end of the street there is a school (Can Cantó) where we head right going up the street.
Spanish: Giramos a la izquierda justo después de la rotonda anterior y pasamos junto al edificio de los Multicines Ibiza, al final de la calle encontramos un colegio (Can Cantó) y torcemos a la derecha subiendo por la calle.
English: It begins with the climb on the Sant Joan trail to then join the track to take us to the highest point on the route - the 352 m of Puig d'en Teixidor.
Spanish: Comienza con la subida por la trialera de Sant Joan para conectar después con la pista que nos llevará al punto más alto de la ruta con 352 m. en Puig d?en Teixidor.
English: From here we remain along the coast until the end, visiting Cala Codolar, Platges de Comte, Cala Roja and Cala Bassa on a route that runs alongside cliffs with splendid vistas over the small islands on the west coast.
Spanish: A partir de aquí no dejaremos la costa hasta el final, visitando Cala Codolar, Platges de Comte, Cala Roja y Cala Bassa durante un recorrido al borde de los acantilados con magníficas vistas a los islotes que bordean la costa oeste.
English: Departing Sant Joan, we head up S'Atalaia de Sant Joan vantage point and, after the climb, get to enjoy a pretty descent that ends very near Benirrás beach.
Spanish: Partiendo de San Juan nos dirigimos a ascender la Atalaia de Sant Joan, tras la subida, disfrutaremos de una bonita bajada hasta muy cerca de la playa de Benirrás.
English: Here we start another climb next to Es Pujolots to take a downhill trail to Moon Beach cove, where we can take a dip if we head down a small section to the water.
Spanish: Aquí comenzaremos otra subida junto a Es Pujolots para tomar una trialera de descenso hasta la cala de Moon Beach, donde podremos bañarnos si bajamos un pequeño tramo hasta el agua.
English: There may be cars parked at this crossing and if we do a left we get to Caló de s'Illa but we make a right onto the track to continue on the route.
Spanish: En este cruce donde posiblemente encontraremos coches aparcados si giramos a la izquierda llegaremos a Caló de s?Illa, pero giramos a la derecha por la pista para continuar la ruta.
English: Departing from the small village of Sant Llorenç through the countryside, we pass Sant Miquel and head up toe Es Portixol where we start a downhill run on a spectacular trail that ends at the cliffs of Na Xamena.
Spanish: Saliendo desde el pequeño pueblo de Sant Llorenç a través del campo, pasaremos junto a Sant Miquel para subir hasta es Portixol desde donde comenzamos una bajada a través de una senda espectacular con salida a los acantilados de Na Xamena.
English: Once at the Hacienda Hotel, one of the island's luxury hotels, we take a fast downhill run on tarmac to Port de Sant Miquel where we can enjoy a dip or one on Benirrás beach - the next stop on the route.
Spanish: Una vez llegados al hotel Hacienda, uno de los hoteles de lujo de la isla, tomaremos una rápida bajada por asfalto hasta el Port de Sant Miquel, pudiendo disfrutar de un baño aquí o en la playa de Benirrás, siguiente parada en el itinerario.
English: Before this, we visit the cave of Can Marçá, a beautiful cave that stands out not only for the incredible karst landscape but also for its history as a refuge for pirates and smugglers.
Spanish: No sin antes visitar la cueva de Can Marçá, preciosa caverna que destaca no sólo por su increíble paisaje cárstico sino por su historia como refugio de piratas y contrabandistas.
English: The route takes us to spots where, if it weren't for the climate, would tempt us into the water for a dip, such as Es Canar, Cala Nova, Cala Llenya, Cala Mastella, Cala Boix and the small beach of Pou des Lleó.
Spanish: Durante el recorrido visitaremos lugares que, de no ser por la climatología, nos invitarán a un refrescante baño, como la playa de Es Canar, Cala Nova, Cala Llenya, Cala Mastella, Cala Boix y la pequeña playa de Pou des Lleó.
English: This is also a perfect route to visit spots like the tourist area of Es Canar and the village of Sant Carles that are sure to tempt us into a wander and seek out a well-earned snack.
Spanish: También es una ruta perfecta para visitar lugares como la zona turística de Es Canar y el pueblo de Sant Carles que nos tentaran a adentrarnos en ellos y buscar un merecido refrigerio.
English: After climbing the Puig des Molí and passing by Sant Carles, we return to Santa Eulària, having covered over thirty kilometres on a pretty medium-level route.
Spanish: Tras enfrentarnos a la subida al Puig des Molí y, tras pasar por Sant Carles, regresaremos a Santa Eulària, habiendo recorrido algo más de treinta kilómetros de una bonita ruta de nivel medio.
English: We depart from the church and head into typical pine forest (this is where the islands of Ibiza and Formentera get their name 'Las Pitiusas - an ancient Greek term meaning 'Islands of Pines').
Spanish: Saldremos desde la iglesia y nos adentraremos entre los característicos pinos, de ahí la denominación de 'Islas Pitiusas' a Ibiza y Formentera, denominación griega de antaño que significa ?islas de pinos?.
English: From here we head up a short steep climb to Puig des Molí from where we gradually head down until we hit the coast at Platja des Figueral beach where we can have a quick dip if the weather is good.
Spanish: Desde aquí afrontamos una empinada pero corta ascensión al Puig des Molí desde el cual bajaremos progresivamente hasta alcanzar la costa en la playa des Figueral donde podemos aprovechar para darnos un rápido baño si el clima es propicio.
English: A section that traces the coastline from on high takes us to Cala de Sant Vicent, another good place for a quick dip in the sea with its sandy beach and marvellous view over the Mediterranean and the islet of Tagomago.
Spanish: Un tramo bordeando la costa desde las alturas nos conducirá a la Cala de Sant Vicent, lugar no menos indicado para refrescarnos en el mar, en una playa de arena y disfrutar de una privilegiada vista marina y del islote de Tagomago.
English: At the end we will have travelled 40 kilometres, heading up an accumulated 900 metres and enjoying an impressive, interesting route really suited to discovering the far north of the island and its towns and villages.
Spanish: Habremos recorrido entorno a 40 kilómetros, ascendido un total de 900 metros de desnivel acumulado y disfrutado de una ruta potente, interesante y muy adecuada para conocer el extremo Norte y sus pueblos.
English: We enter the village of Sant Carles, skirt the church to the left and then make a left at Bar Anita to then head off onto a track n the right where we head down straight, making no turns.
Spanish: Entramos en el pueblo de Sant Carles, bordeamos la iglesia por la izquierda y junto al bar Anita giramos a la izquierda para a continuación tomar una pista a la derecha que ascenderemos de frente sin desviarnos.
English: We then reach a crossing next to some ruins and continue straight until we hit a crossing where we make a left and head straight on without making any turns until we get to a road where we do a right.
Spanish: Llegamos a un cruce junto a unas ruinas y seguimos de frente hasta un cruce donde giramos a la izquierda y seguimos sin desviarnos hasta llegar a una carretera donde giramos a la derecha.
English: Here we make a left onto a track, head straight on passing a house and join a trail that goes down a torrent and then uphill, joining a path to a track where we make a left.
Spanish: En este punto giramos a la izquierda por una pista, continuamos de frente para pasar junto a una casa y conectamos con una senda que desciende un torrente y después asciende conectando con un camino hasta una pista donde giramos a la izquierda.
English: Here we reach a crossing and go straight ahead on a dirt track until we get out of the Platja Aigua Blanca beach area and come to a road junction where we make a right towards Cala Sant Vicent.
Spanish: Llegamos a un cruce y seguimos de frente por una pista de tierra hasta salir de la zona de la playa Aigua Blanca y encontramos un cruce con una carretera donde giramos a la derecha hacia La Cala de Sant Vicent.
English: We cross a road and continue straight on, coming to a fork a few metres down where we bear left. At the next crossing we carry on straight to pass near the village of Sant Vicent.
Spanish: Cruzamos una carretera y continuamos recto, a pocos metros encontramos una bifurcación y seguimos por la izquierda, y en el siguiente cruce seguimos recto para pasar cerca del pueblo de Sant Vicent.
English: The route starts in Artà town centre at Plaça del Conqueridor square, heading towards Betlem shrine. At km 5, we get to a fork signposting the trail towards Llevant Nature Reserve.
Spanish: La ruta empieza en el casco urbano de Artà, en la plaza del Conqueridor, en dirección hacia la ermita de Betlem, aunque en el km 5 ya se llega a la bifurcación que indica el camino hacia el Parque Natural de Llevant.
English: The route departs Artà town centre at Plaça del Conqueridor square, heading towards Betlem shrine. At km 5, we get to a fork signposting the trail towards Llevant Nature Reserve.
Spanish: El punto de partida es el casco urbano de Artà, concretamente la plaza del Conqueridor, en dirección hacia la ermita de Betlem, aunque en el km 5 ya se llega a la bifurcación que indica el camino hacia el Parque Natural de Llevant.
English: When we get to Les Cases d'Albarca houses at km 12, and up to km 12.8, there is a spectacular downhill with some trails in the area of Els Horts Vells.
Spanish: Al llegar a Les Cases d'Albarca, en el km 12, y hasta el kilómetro 12,8, encontramos una espectacular bajada con algunas trialeras en la zona de Els Horts Vells.
English: We again hit a trail at km 16.37 heading to Albarca tower with around a 300 m downhill categorised at maximum difficulty given the protruding roots and the major incline.
Spanish: En el km 16,37, topamos de nuevo con una trialera, de la torre de Albarca, de unos 300 m de bajada, categorizada como de dificultad máxima debido a las raíces que sobresalen del suelo i a la fuerte pendiente que presenta.
English: From km 18.8 in the section between Cala Torta and Cala Mesquida there are sandy sections where we may have to get off our bikes since it is hard to pedal on this type of terrain.
Spanish: En el tramo entre cala Torta y cala Mesquida, a partir del km 18,8, hay tramos de arena, en los que es posible que se tenga que bajar de la bicicleta si no se es muy hábil en este tipo de terrenos.
English: A few kilometres further on we turn left onto the MA-1016 which heads up a gentle slope towards Coll dels Tords first and then, downhill, towards Calvià.
Spanish: A unos pocos kms. giramos a la izquierda en la MA-1016 que, en suave ascenso, nos conduce hasta el Coll dels Tords primero y, ya en bajada, hacia Calviá.
English: We carry on towards Capdellá, a town we cross on the MA-1015 towards Andratx after completing the short but demanding climb of Graó de Capdellá, from
Spanish: Seguimos hacia Capdellá, pueblo que atravesamos tomando la MA-1015 dirección Andratx, no sin antes superar la corta pero exigente subida del Graó de Capdellá, desde
English: We then head back towards Capdellá on the MA-1012 and, once there, head towards Palma on the same route as before, passing by Calviá and Coll dels Tords.
Spanish: Regresamos ahora hacia Capdellá, por la MA-1012 y ya allí nos dirigimos a Palma por el mismo camino que a la ida, pasando por Calviá y el Coll dels Tords.
English: If the route seems a little short and you still have some energy, we can make a right before Coll dels Tords and climb up to the Coll de Sa Creu vantage point on the MA-1043 with its privileged views over Palma and the bay.
Spanish: Si la ruta nos parece corta o aún quedan fuerzas, podemos girar a la derecha antes del Coll dels Tords y ascender, por la MA-1043, el Coll de Sa Creu, mirador privilegiado sobre Palma y su bahía.
English: We then head down to Puigpunyent village where we cross towards Esporles (MA-1101) after the 4 km climb to Graó de Superna with an average incline of 6%.
Spanish: Bajamos hasta Puigpunyent, pueblo que atravesamos en dirección a Esporles (MA-1101), después de superar el Graó de Superna, de 4 kms. y con pendiente media del 6%.
English: At the MA-1100 junction, we come to La Granja estate in Esporles - a beautiful 10th century mansion surrounded by leafy vegetation, pretty gardens and natural fountains which we highly recommend visiting.
Spanish: En el cruce con la MA-1100 nos encontramos con La Granja de Esporles, una bella mansión del Siglo X, rodeada de frondosa vegetación, bellos jardines y fuentes naturales, cuya visita es muy recomendable.
English: We leave Palma (Ciclos Bimont) on the Camí dels Reis road to the roundabout in SonCastelló Business Park where we take the MA-11 heading to Sóller. We get to Sóller after climbing the Coll de Sóller (498 m) with its typical hairpin bends.
Spanish: Salimos desde Palma (Ciclos Bimont) por el Camí dels Reis hasta la rotonda del Polígono de Son Castelló, donde tomamos la MA-11 dirección Sóller, donde llegamos después de superar el Coll de Sóller (498 m), con sus características curvas de herradura.
English: The military base is located around 2 km in and with prior permission from the Air Force, we start the hard climb to the top of Puig Major (1,445 m).
Spanish: A unos 2 kms. se sitúa la base militar donde, con el correspondiente permiso previo del Ejército del Aire, iniciaremos la dura ascensión a la cima del Puig Major (1.445 m).
English: We head back to Coll de Sa Bataia and from here take the MA-2130 to Inca and then the MA-13A to Palma, turning off at Pont d'Inca to get back on the Camí dels Reis and our starting point.
Spanish: Retornamos al Coll de Sa Bataia y ya desde allí nos dirigimos por la MA-2130 hasta Inca y luego hacia Palma por la MA-13A, desviándonos en el Pont d'Inca para retomar el Cami dels Reis y llegar al punto de partida.
English: We take the MA-2141 and start a short but demanding climb to the Coll de Ca Els Reis on the short side (3 km). From the Coll, we start heading down the winding road cut out from the rock.
Spanish: Tomamos la MA-2141 e iniciamos una corta pero exigente subida hacia el Coll de Ca Els Reis por su vertiente corta (3 kms) Desde el Coll iniciamos la bajada por la carretera sinuosa esculpida en las rocas.
English: The climb is gentle at the start but as the Mediterranean flora begins to disappear, the percentages increase with the last 4 km being very tough containing sections with inclines over 13% and a average of 10%.
Spanish: La subida es más suave al principio, pero a medida que la vegetación mediterránea empieza a desaparecer, los porcentajes van aumentando, siendo los 4 últimos kms. Muy duros, con tramos superiores al 13% y porcentaje medio del 10%.
English: We depart from Pont d'Inca 5 km from the centre of Palma on Cabana Street, making a left onto the MA-2031, MA-2032 and MA-2020 to Bunyola.
Spanish: Salimos del Pont d'Inca, a 5 kms del centro de Palma, por la calle Cabana, girando a la izquierda por la MA-2031, MA-2032 y MA-2020 hasta Bunyola.
English: From there we start a fast beautiful descent to Alaró, with the Serra de Alfabia range to our left and the Puig d'Alaró mountain to our right where Alaró castle crowns the peak.
Spanish: Desde allí iniciamos un rápido y precioso descenso hacia Ala¬ró, con la Serra de Alfabia a la izquierda y el Puig d'Alaró a nuestra derecha, en cuyo alto se encuentra el castillo del mismo nombre.
English: the fairly busy MA-3240 or the MA-3440 towards Santa Margalida where 500 metres on we turn off to join the Camí Vell de Muro road which is much quieter and a much prettier route.
Spanish: la MA-3240, bastante transitada, o bien optar por salir por la MA-3440 dirección Santa Margalida y, a unos 500 metros, desviarnos para enlazar con el Camí Vell de Muro, más tranquilo y con un trayecto mucho más bonito.
English: We head toward Alcúdia, passing in front of the walled enclosure (there is a market on Sundays) and then head towards Port de Pollença on the bike lane along the sea front.
Spanish: Salimos en dirección a Alcudia, pasando por delante del recinto amurallado (los domingos hay mercadillo) y nos dirigimos hacia el Port de Pollença, por el carril bici que discurre al borde del mar.
English: Before reaching Port de Pollença, we make a left heading towards Pollença town on a path that offers a full view of the Puig de Maria mountain (333 m) with its 14th century church and shrine.
Spanish: Antes del llegar al Port de Pollença, giramos a la izquierda en dirección a Pollença, por un camino que nos permite ver completamente la montaña del Puig de Maria (333 m.), con su iglesia y ermita del siglo XIV.
English: From Sineu we head towards María de la Salut (MA-3510) and Santa Margalida (MA-3340) where we take the MA-3400 heading to Artá until we cross the Torrent de Son Real and make a right on the M-12, near Son Serra de Marina.
Spanish: Desde Sineu, nos dirigimos hacia María de la Salut (MA-3510) y Sta. Margalida (MA-3340), donde tomamos la MA-3400 dirección Artá hasta atravesar el Torrent de Son Real y girar a la derecha en la M-12, muy cerca de Son Serra de Marina.
English: We stay on the M-12 until Alcúdia where we can visit the historical centre, the mediaeval city walls and the Pollentia Roman city excavation site that includes the Forum and Theatre.
Spanish: Por la M-12 seguimos hasta Alcúdia, donde podemos visitar su centro histórico, sus murallas medievales y las excavaciones de la ciudad romana de Pollentia, que incluyen el Foro y el Teatro.
English: We then head down and continue on to the lighthouse, passing by Platja de Formentor beach where a section of up- and downhills begins. El Fumat section stands out for its 9% inclines.
Spanish: Bajamos y seguimos hacia el Faro, pasando por la Playa de Formentor, donde se inicia un tramo de subidas y bajadas, destacando el tramo del Fumat con rampas del 9 %.
English: We do a left heading to Petra and without going into the village, we take the Camí de Son Reixach to get to Ariany, a small separate municipality since 1982.
Spanish: Giramos a la izquierda, dirección a Petra y, sin entrar en el pueblo, tomamos el Camí de Son Reixach, para llegar a Ariany, pequeño municipio independiente desde 1.982.