BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: We reach Santa Galdana beach and from here to the Cap d'Artrutx residential area we travel on the Camí de Cavalls (GR-223) along the southern coastline of Ciutadella where there is no paving and where we pass the beautiful unspoilt beaches of:
Spanish: Llegaremos a la playa de Santa Galdana y desde este punto hasta la urbanización de Cap d?Artutx recorreremos por el camino de caballos (GR-223) toda la costa sur de Ciutadella, sin tocar asfalto, pasando por las atractivas playas vírgenes de:
English: Once we get past the Cap d'Artrutx residential area, we return to the Camí de Cavalls to follow the coast westwards towards Ciutadella along a very stony and rocky path that takes us to Cala Blanca beach.
Spanish: Una vez pasada la urbanización de Cap d?Artrutx volveremos al camino de caballos para seguir la costa de ponent en dirección a Ciutadella por un camino con muchas piedras y rocas que nos llevará hasta la playa de Cala Blanca.
English: We pass near the Pedreres de s'Hostal quarry and once in the countryside, surrounded by dry stone walls, we head to the Naveta des Tudons burial site - a monument dating to the Talaiotic period well-worth a visit even if it takes us a little time.
Spanish: Pasamos cerca de las Pedreres de s'Hostal y, una vez en el entorno rural, rodeados de pared seca, nos acercamos a la Naveta des Tudons, monumento de época talaiótica que vale la pena visitar a pesar de que nos lleve un poco más de tiempo.
English: There is a tarmac track that can take us directly into Ferreries but our route follows the old Camí Reial - a beautiful spot where we need to get off our bikes on some sections.
Spanish: Encontramos una pista asfaltada que nos puede llevar directamente a Ferreries pero nuestra ruta sigue el trazado por el antiguo Camí Reial, un paraje precioso que en ciertos tramos nos obligará a bajar de la bicicleta.
English: The route ends in Ferreries after going along a small section of the road towards Es Migjorn Gran. This section offers a beautiful panoramic view of this small village of whitewashed houses.
Spanish: La ruta acaba en Ferreries, después de recorrer una pequeña parte de la carretera que va a Es Migjorn Gran, el que nos dará una bella panorámica de este pequeño pueblo lleno de casitas blancas.
English: A cycle touring route that departs from the church of Sant Carles de Peralta, runs through the area near this town (the beaches of Cala Mastella, Cala Boix and Pou des Lleó) and heads back to Sant Carles de Peralta.
Spanish: Ruta cicloturística que parte de la iglesia de Sant Carles de Peralta, recorre la zona cercana a esta localidad (playas de Cala Mastella, Cala Boix y Pou des Lleó) y regresa a Sant Carles de Peralta.
English: A cycle touring route that departs from Es Figueral beach, runs through Sant Carles de Peralta and Santa Eulària des Riu and then heads back to Es Figueral beach.
Spanish: Ruta cicloturística que parte de la playa de Es Figueral, recorre las localidades de Sant Carles de Peralta y Santa Eulària des Riu y regresa a la playa de Es Figueral.
English: The route covers 24 km (mostly on b-roads and unpaved paths, a mountain bike is recommended) and takes around 2 hours 15 minutes to complete.
Spanish: Esta ruta tiene un recorrido de 24 km (la mayor parte por carreteras secundarias y caminos sin asfaltar, se recomienda bicicleta de montaña) y su tiempo estimado de duración es de 2 horas y 15 minutos.
English: A road bike route that departs from the Carrer Conca and Carrer es Caló crossroads (Port des Torrent beach area), heads to Platges de Comte and then back to Port des Torrent.
Spanish: Ruta de bicicleta de carretera que parte del cruce entre la calle Conca y la calle es Caló (zona playa de Port des Torrent), llega a Platges de Comte y regresa a Port des Torrent.
English: It passes the beaches of Cala Tarida, Cala Molí and Cala Vedella, the Romano-Punic settlement of Ses Païses de Cala d'Hort, the towns of Es Cubells and Sant Josep de sa Talaia, the Phoenician settlement of Sa Caleta and Sa Serra Grossa.
Spanish: Pasa por las playas de Cala Tarida, Cala Molí y Cala Vedella, el asentamiento púnico-romano de Ses Païses de Cala d'Hort, las localidades de Es Cubells y Sant Josep de sa Talaia, el poblado fenicio de Sa Caleta y Sa Serra Grossa.
English: A road bike route that departs from the municipal pool of Es Raspallar in Blanca Dona and follows the old trail to Sant Mateu up to the town of Sant Rafel de sa Creu.
Spanish: Ruta de bicicleta de carretera que parte de la piscina de Es Raspallar, en Blanca Dona, y sigue el antiguo camino viejo a Sant Mateu hasta la localidad de Sant Rafel de sa Creu.
English: PALMA ARENA is a sports arena located in Palma de Mallorca. It has a surface area of 90,000 m2, a capacity for 4,500 spectators and a car park for 250 vehicles.
Spanish: El PALMA ARENA es un pabellón polideportivo ubicado en Palma de Mallorca, ocupa una superficie de 90.000 m2 y tiene capacidad para 4.500 espectadores, dispone de un parking para 250 vehículos.
English: It was opened on 2nd May 2007 with a tennis match billed as a 'battle of surfaces' between Rafael Nadal (Roland Garros winner in 2007) and Roger Federer (Wimbledon winner in 2007).
Spanish: Fue inaugurado el 2 de mayo de 2007, día en el cual se celebró un partido de tenis entre Rafael Nadal (ganador Roland Garros 2007) y Roger Federer (ganador Wimbledon 2007) en lo que fue conocido como la Batalla de las pistas.
English: The route crosses different fields of almond and carob trees in the municipality and the Pla de Mallorca central plains, as well as different vineyards in the 'Pla de Mallorca' designation of origin region (Santa Maria, Consell, Binissalem
Spanish: El recorrido atraviesa diferentes campos de almendros y algarrobos dentro del municipio y el Pla de Mallorca, además de recorrer diferentes viñedos dentro de la zona denominación de origen "Pla de Mallorca" (Sta. Maria, Consell, Binissalem
English: The route follows the Santa Ponsa torrent towards Son Pillo and from there to Es Capdellà, passing by the Sa Vall Verda estate and returning to Santa Ponça.
Spanish: El recorrido sigue el curso del torrente de Santa Ponsa hacia Son Pillo y de ahí hasta es Capdellà, pasando por la finca de Sa Vall Verda y regresando hasta Santa Ponça.
English: Departing from Es Capdellà, we head towards the public estate of Galatzó and visit different interesting spots such as Es Tramuntanal, Sa Vinya and Sa Font dels Obis.
Spanish: Con salida en es Capdellà, nos dirigimos camino hacia la finca pública Galatzó y visitamos diferentes lugares de interés como es Tramuntanal, Sa Vinya o Sa Font dels Obis
English: It ends at the Torrent de s'Alga where in addition to excellent views over the entire south of the island, we can also see dry dock huts and the drying process for 'dried fish' - a symbol of local cuisine.
Spanish: Termina en el Torrente de s'Alga, donde además de unas excelentes vistas de toda la costa sur de la isla, pueden observarse las casetas varadero y el secado del "peix sec", icono de la cocina formenterense.
English: This route has somewhat of a climb, departing from the road that leads up to La Mola plateau to then come down towards the sea, running through wooded areas and arriving at the small Es Ram pier on the south coast.
Spanish: Ruta con cierto desnivel, que parte de la carretera que asciende a la meseta de la Mola para descender desde este punto hasta el mar, discurriendo por zonas boscosas y llegando al pequeño embarcadero de Es Ram, en la costa sur.
English: The flat safe 20 km of the area offer the chance to take bike rides (on bike lanes) from Sa Coma to the Costa dels Pins and then go on to Son Servera.
Spanish: Sus 20 km de extensión llana y segura, permiten disfurtar de paseos en bicicleta (carril bici), que le permitirán ir desde Sa Coma hasta la Costa de los Pinos y enlazar, si lo desea, con Son Servera.
English: The sites can be checked online at http://www.portalfora.es/santamargalida/ (available in Catalan, Spanish, English and German) with a free virtual tour available through Google Earth.
Spanish: Pueden consultarse por Internet en la dirección http://www.portalfora.es/santamargalida/ (en catalán, castellano, inglés y alemán) y llevar a término una visita virtual mediante el programa Google Earth, de descarga gratuïta.
English: Based around the Alcúdia-Artà road, this route is dedicated to visiting the remains and buildings from different periods, such as the Son Bauló dolmen tomb and the Son Real visitor centre.
Spanish: Estructurada por la carretera Alcudia-Artá, está dedicada a la visita de restos y edificaciones de diferente cronología, algunas tan relevantes como el sepulcro dolménico de Son Bauló o el centro de interpretación de Son Real.
English: Hiking**Nordic Walking**Cycling**Wildlife/nature watching**Cultural activities**Bird Spotting**Water sports**Events**Accommodation**Car Park**Restaurant**Café**Shop**
Spanish: Senderismo**Ciclismo**Nordic walking**Actividades culturales**Observación de aves**Observación Flora/Fauna**Deportes náuticos**Eventos**Alojamiento**Restaurante**Cafetería**Tienda**Aparcamiento**
English: The Artà - Lluc route is a hiking trail designed and signposted by the Consell Insular de Mallorca (Island Council) aimed at providing walking trails for users to discover the natural and cultural setting and landscape.
Spanish: La ruta Artà – Lluc es un itinerario senderista, definido y señalizado por el Consell Insular de Mallorca con la finalidad de facilitar el tránsito a pie de los usuarios y el contacto con el entorno, natural, cultural y paisajístico.
English: The routes are part of the grand routes hiking network (GR), provisionally validated by the Spanish Federation of Mountain Sports and Climbing under number 222, and structured into five stages and four variations.
Spanish: Los itinerarios forman parte de la red de rutas senderistas de gran recorrido (GR), homologado provisionalmente por la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada con el número 222 y se estructura en cinco etapas y cuatro variantes.
English: SANTA MARGALIDA in Santa Margalida; specifically the section between the municipality of Muro, crossing Santa Margalida in the south-east and the town of Santa Margalida; from here it heads to the MUNICIPALITY:
Spanish: SANTA MARGALIDA de Santa Margalida; concretamente, en el tramo comprendido entre el término de Muro, atravesando el de Santa Margalida por el sudeste y atravesando la villa de Santa Margalida; desde aquí se dirige, a través de los MUNICIPIO :
English: Cap Blanc, the Talaiotic settlement of Capocorb Vell, the Cloister of Sant Bonaventura and Hotel España (Llucmajor), the monastery of Gràcia, Cura shrine, Randa, the church of Verge del Pilar (Camí de Sa Torre).
Spanish: Cabo Blanco, poblado talayótico de Capocorb Vell, Claustro de Sant Bonaventura y Hotel España (Llucmajor), monasterio de Gracia, santuario de Cura, Randa, iglesia de la Virgen del Pilar (Camí de Sa Torre).
English: Naveta Alemany megalithic site in Calvià, windmills and Puig de Sa Morisca in Calvià, the talaiotic settlement on the hills of the Puig de Sa Morisca peak, the church of Galilea, Puigpunyent Reserve, La Granja estate in Esporles, Coll dels Tords.
Spanish: Naveta Alemany en Calvià, molinos y Puig de Sa Morisca en Calvià, poblado talayótico en las laderas del Puig de Sa Morisca, iglesia de Galilea, La Reserva de Puigpunyent, La Granja de Esporles, Coll dels Tords.
English: Platja de Palma, cloister of Sant Bonaventura (Llucmajor), Sant Joan de la Font Santa spa (Campos), tower-gate of Santanyí city walls, the Talaiotic settlement of Capocorb Vell, Capo Blanc, Cap Blanc lighthouse.
Spanish: Playa de Palma, claustro de Sant Bonaventura (Llucmajor), balneario de Sant Joan de la Font Santa (Campos), torre-puerta de las murallas de Santanyí, poblado talayótico de Capocorb Vell, Cabo Blanco, faro Cabo Blanco.
English: Alcúdia (old town, mediaeval city walls and Roman city of Pollentia), Cala Figuera, Cala Murta, Es Colomer vantage point, Albercutx watchtower, Formentor lighthouse.
Spanish: Alcúdia (centro histórico, murallas medievales y ciudad romana de Pollentia), Cala Figuera, Cala Murta, mirador del Colomer, atalaia Albercutx, faro de Formentor.
English: Porto Cristo (Caves of Drach, Caves of Hams, Els Falcons tower, Basilica of Sa Carrotja), Felanitx (Sant Salvador shrine, castle of Santueri), Cap de Salines.
Spanish: Porto Cristo (Cuevas del Drach, Cuevas del Hams, torre dels Falcons, Basílica de Sa Carrotja), Felanitx (santuario de Sant Salvador, castillo de Santueri), Cap de Salines.
English: Visitors can also enjoy the catering services available here in the old lighthouse-keepers' cottages. In fact, the work they once did is now done remotely by solar signal.
Spanish: Además, el viajero podrá disfrutar de los servicios de restauración que se ofrecen en las antiguas viviendas de los fareros, de hecho, a día de hoy las labores de éstos han sido sustituidas por una señal solar y telecontrolada.
English: The 23rd edition of the Iberostar Challenge Ciclista Mallorca was held this year and welcomed major figures such as American rider Chris Horner from Lampre-Merida team, the British rider Bradley Wiggins and the world champion Rui Costa.
Spanish: Este año se celebró la XXIII edición de la Iberostar Challenge Ciclista Mallorca con la presencia de importantes figuras como el norteamericano Chris Horner del Lampre-Merida, el británico Bradley Wiggins y el campeón del mundo Rui Costa, entre otros.
English: The Iberostar Challenge Mallorca has a special feeling, not just for being a race that brings together the best racers from around the world but also as this year the first tour of Majorca is being commemorated.
Spanish: La Iberostar Challenge Mallorca tiene un sabor especial, no sólo por ser una prueba que reúne a los mejores corredores del mundo, si no porque este año se conmemora la celebración de la primera vuelta ciclista a Mallorca.
English: Caves of Génova, Naveta Alemany megalithic site in Calvià, windmills and Puig de Sa Morisca in Calvià, the talaiotic settlement on the hills of the Puig de Sa Morisca peak, castle of Bendinat.
Spanish: Cuevas de Génova, Naveta Alemany en Calvià, molinos y Puig de Sa Morisca en Calvià, poblado talayótico en las laderas del Puig de Sa Morisca, castillo de Bendinat.
English: The MALLORCA CLASSIC by Max Hürzeler is a cyclo-cross speciality cycling event that sees this sport as physical exercise with leisure, tourist or cultural purposes, excluding competition.
Spanish: La MALLORCA CLASSIC by Max Hürzeler es una prueba ciclo-deportiva dentro del marco de una especialidad ciclista que concibe este deporte como un ejercicio físico con fines de ocio y turísticos o culturales, excluyendo la competición
English: The Passeig linkes and runs through most of the towns. The idea is to prioritise pedestrian transport although it can also be used by cyclists thanks to its width and length.
Spanish: El Paseo une y recorre la mayoría de sus núcleos de población. su filosofía se basa en priorizar el tránsito viandante, aunque también puede ser utilizado por ciclistas, debido a su anchura y amplitud de recorrido.
English: We depart Algaida heading to Llucmajor (Ma-5010) and after 3 km we do a left onto the Camí de Castellitx carrying on until we get to the crossing where we make a left and head straight towards Castellitx.
Spanish: Salimos de Algaida en dirección a Llucmajor (Ma-5010), después de 3 km giramos a la izquierda por el Camino de Castellitx, seguimos y en el cruce giramos a la izquierda y continuamos recto hasta Castellitx.
English: get to Castellitx, we head back following the path straight until we get to the Algaida-Llucmajor road and turn left onto the first path we find with a big uphill.
Spanish: vez enCastellitx, volvemos atrás, seguimos todo el camino recto hasta llegar a la carretera Algaida- Llucmajor, y giramos a la izquierda al primer camino que nos encontramos, con una fuerte subida.
English: We carry on straight through the Lloret road junction (Ma-3231) and at the next crossing, we do a right heading to Palma/Pina/Sencelles (Ma-3200).
Spanish: Seguimos recto al cruce con la carretera de Lloret (Ma -3231), y en el siguiente cruce giramos a la derecha en dirección Palma/Pina/Sencelles (Ma-3200).
English: We leave the Camí de Son Agustí and Punxuat, and start to travel on the Algaida-Llucmajor b-road along the Camí de Son Miquel Joan.
Spanish: Dejamos de lado el camino de Son Agustí y de Punxuat, y comenzamos a caminar por la carretera secundaria de Algaida a Llucmajor, por el Camí de Son Miquel Joan.
English: Three minutes on Es Recó de s'Heretat we need to pay attention since we leave the wide path behind and head on to Can Rectoria, turning right towards the Puig de Galdent.
Spanish: A unos tres minutos de Es Recó de s’Heretat hay que prestar atención, pues dejamos el camino ancho que sigue hacia Can Rectoria,, y torcemos hacia la derecha en dirección al Puig de Galdent.
English: Around three hundred metres form the restaurant, we leave the tarmac and turn right along the Caminal de ses Puntes, which we then leave around twenty metres on alongside the Puntes de Galdent houses, next to the road.
Spanish: A unos trescientos metros del restaurante abandonamos el asfalto y giramos hacia la derecha, por el Caminal de ses Puntes, que en unos veinte minutos nos dejará junto a las casas de las Puntes de Galdent, situadas al lado de la carretera.
English: We go past the entrance to the cemetery and at the next junction, around five hundred metres from the churchyard, we make a left and head into Llucmajor where our route ends.
Spanish: Pasamos por delante de la entrada del cementerio y en el próximo cruce, a unos quinientos metros del camposanto, giramos a la izquierda y entramos en Llucmajor, donde acabamos el itinerario.
English: The trail is around 12 km long. For those who would like to do a return tour, we recommend doing the first leg on foot and to pick up a bicycle at the arrival point to return to Algaida.
Spanish: La distancia proximada del recorrido de ida es de 12 km. Par aquellos que quieran hacer la ruta ida y vuelta, se aconseja hacer el camino de ida a pie y disponer de una bicicleta en el punto de llegada para regresar a Algaida.
English: Three kilometres further on we come to a junction with the Sencelles road and make a right towards Biniali, where we can visit the town and then go along the same road heading to Sencelles.
Spanish: Unos tres kilómetros más adelante encontraremos el cruce con la carretera de Sencelles y giramos a la derecha hacia Biniali, donde se puede visitar se aldea, y continuamos después por la misma carretera en dirección a Sencelles.
English: After 5 km we get to the Palma-Sineu road (Ma-3141) and make a right; after 300 metres we do a left heading to Lloret.
Spanish: Una vez recorridos unos 5 Km, llegaremos a la carretera Palma- Sineu (Ma-3141), giramos a la derecha, y después de 300 metros giramos a la izquierda en dirección Lloret.
English: When we get to the cemetery, we stay left until the Palma-Sineu road junction where we cross over straight and continue on towards Algaida on the Ma-3100 until we get to our starting point.
Spanish: Al llegar al cementerio, seguimos hacia la izquierda hasta llegar al cruce con la carretera de Palma- Sineu, donde la cruzamos en linea recta y seguimos hacia Algaida por la Ma-3100 hasta llegar hasta el punto de origen.
English: When we get to Montuïri, we take the first on the left and get to a roundabout where we can take the Service Road to a second, slightly larger, roundabout.
Spanish: Cuando lleguemos a Montuiri, giramos por la primera calle a la izquiera y llegaremos a uan rotonda des de donde podremos coger el Vial de Servicio que nos llevará a una segunda rotonda un poco más grande.
English: Departing from Carrer Cavallers road, we take the PMV-5017 to the Possessió de Binicomprat estate and continue on until we get to Castellitx and Nostra Senyora de la Pau shrine.
Spanish: Saliendo por la calle Cavallers tomamos la PMV-5017 en dirección a la Possessió de Binicomprat y seguimos hasta llegar a Castellitx y la Ermita de Nostra Senyora de la Pau.
English: The 'MALLORCA CLASSIC by Max Hürzeler' is a cyclo-cross speciality cycling event that sees this sport as physical exercise with leisure, tourist or cultural purposes, excluding competition.
Spanish: La "MALLORCA CLASSIC by Max Hürzeler" es una prueba ciclo-deportiva dentro del marco de una especialidad ciclista que concibe este deporte como un ejercicio físico con fines de ocio y turísticos o culturales, excluyendo la competición.
English: The MALLORCA CLASSIC by Max Hürzeler is a cyclo-cross speciality cycling event that sees this sport as physical exercise with leisure, tourist or cultural purposes, excluding competition.
Spanish: La MALLORCA CLASSIC by Max Hürzeler es una prueba ciclo-deportiva dentro del marco de una especialidad ciclista que concibe este deporte como un ejercicio físico con fines de ocio y turísticos o culturales, excluyendo la competición.
English: It has 745 moorings between 6 and 30 metres long and a wide range of services for visitors including the 4-star Botel Alcudiamar Club.
Spanish: Ofrece 745 amarres entre los 6 y los 30 metros de eslora y una amplia gama de servicios para sus visitantes incluyendo el Botel Alcudiamar Club 4 estrellas.
English: Water sports**Accommodation**Car Park**Restaurant**Wi-Fi**Café**Dataphones, card payment**Shop**Dry Dock**Sea Rescue**Accommodation:
Spanish: Deportes náuticos**Alojamiento**Aparcamiento**Restaurante**WIFI**Cafetería**Datáfonos, pago mediante tarjeta**Tienda**Varadero**Salvamento marítimo**Alojamiento:
English: 4-star Botel Alcudiamar Club**Workshops**Vessel Maintenance**Shipyards**Bars**Supermarkets**Estate Agents**Charter Companies**Sailing/Water sports Schools**
Spanish: Botel Alcudiamar Club 4 estrellas**Talleres mecánicos**Mantenimiento de embarcaciones**Astilleros**Bares**Supermercados**Inmobiliarias**Compañías de charter**Escuelas de Actividades Náuticas**
English: Water sports**Restaurant**Café**Mooring hire**Vessel cleaning**Laundry service**Dry dock services**Sailing and kayaking courses**Gym**
Spanish: Deportes náuticos**Restaurante**Cafetería**Alquiler amarres**Limpieza embarcaciones**Servicio lavandería**Servicios varadero**Cursos vela y piraguismo**Gimnasio **
English: 4-star Botel Alcudiamar Club**Workshops**Vessel Maintenance**Shipyards**Bars**Supermarkets**Estate Agents**Charter Companies**Sailing/Water sports Schools**
Spanish: Botel Alcudiamar Club 4 estrellas**Talleres mecánicos**Mantenimiento de embarcaciones**Astilleros**Bares**Supermercados**Inmobiliarias**Compañías de charter**Escuelas de actividades náuticas**
English: A diving route that explores the seabed near the islet of La Esponja, located opposite the defensive tower of Sa Sal Rossa at the end of Platja d'en Bossa.
Spanish: Ruta de buceo que explora los fondos submarinos cerca del islote La Esponja, situada frentre a la torre de defensa de Sa Sal Rossa al final de Platja d'en Bossa.
English: It has 640 moorings between 6 and 20 metres long and a wide range of services such as the Sailing School, Yacht trips, Marine Teambuilding and Incentives events, Kitesurfing, SUP, Windsurfing and more.
Spanish: 640 amarres entre los 6 y 20 metros de eslora y amplia gama de servicios como Escuela y de Vela, Excursiones náuticas, Teambuiliding e Incentivos Náuticos, Kitesurf, SUP, Windsurf y más.
English: The Club Nàutic Arenal is a marina with a logistics infrastructure and an efficient, welcoming team of professionals able to cover all requirements for sailing and water sports lovers.
Spanish: El Club Nàutic Arenal es un puerto deportivo con una infraestructura logística y equipo de profesionales tan eficaz como cálido en su trato con los clientes, capaz de cubrir todas las necesidades de los amantes de la náutica y la vela.
English: Water sports**Restaurant**Café**Shop**Sailing/Water sports Schools**Dry dock**Sea rescue**Workshops**Vessel Maintenance**Bars**Supermarkets**Estate Agents**Charter Companies**
Spanish: Deportes náuticos**Restaurante**Cafetería**Tienda**Escuelas de actividades náuticas**Varadero**Salvamento marítimo**Talleres mecánicos**Mantenimiento de embarcaciones**Bares**Supermercados**Inmobiliarias**Compañías de charter**