BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: If you go to Easter Week in León , you will find one of the highlights is the encounter between Saint John and the Virgin Mary in the Plaza Mayor square, which marks the end of the Ronda and the Procession of Los Pasos .
Spanish: Si acudes a la Semana Santa de León seguro que aplaudes al contemplar el encuentro de San Juan y la Virgen en la Plaza Mayor con el que finaliza la Ronda y la Procesión de los Pasos .
English: In the province of Albacete , the crowning moment in Easter week in Hellín is the “Tamborada” , when the sound of up to 20,000 drums invades the town.
Spanish: En la provincia de Albacete , el momento cumbre de la Semana Santa de Hellín, es la Tamborada , cuando el sonido de hasta 20.000 tambores irrumpe en el lugar.
English: Easter Week in Cáceres is unique for its "cofradías" dating from the 15th century, and Easter Week of Murcia includes breathtaking moments such as on Easter Saturday, when the procession of "Cristo Yacente" passes beneath the Santo Domingo arch.
Spanish: La Semana Santa de Cáceres sorprende por sus cofradías nacidas en el siglo XV y la Semana Santa de Murcia ofrece momentos impresionantes como cuando la procesión del Cristo Yacente pasa, el sábado, bajo el Arco de Santo Domingo.
English: The event not only aims to transmit values such as team spirit, but also promotes respect for the environment and projects such as a plastic-free ocean. Participants may not generate any plastic waste.
Spanish: La prueba no sólo quiere transmitir valores como el compañerismo, sino el respeto al medio ambiente y a proyectos como un océano libre de plásticos, por lo que se evitará que ningún corredor genere desechos plásticos.
English: In the southeast of the province of Cordoba, at the foot of fertile plains and under the shelter of the mountains of the Nature Reserve of the Sierras Subbéticas, lies Priego de Córdoba.
Spanish: En el sudeste de la provincia de Córdoba, a los pies de fértiles llanuras y parapetada por el circo de montañas del Parque Natural de las Sierras Subbéticas, se enclava Priego de Córdoba.
English: Taste the typical dishes of the region and, of course, take part in one of the great traditions of the city, "going for tapas": small gastronomic creations that delight anyone who tries them.
Spanish: Deguste los platos típicos de la región y, por supuesto, participe en una de las grandes tradiciones de la ciudad como es el ir de tapas: pequeñas creaciones gastronómicas que hacen las delicias de quienes las prueban.
English: Each city has monuments from different eras including an imposing aqueduct from the Roman Empire, the best preserved walled enclosure in the world and a mosque-cathedral with an enormous “forest” of columns.
Spanish: Cada ciudad tiene monumentos de diferentes épocas como un imponente acueducto del Imperio Romano, el recinto amurallado mejor conservado del mundo o una mezquita-catedral con un enorme “bosque” de columnas.
English: The network of public libraries is very extensive and access is normally free or almost free, providing several facilities to students and researchers who wish to look at the collections that are not accessible to the general public.
Spanish: La red de bibliotecas públicas es muy extensa y, normalmente, el acceso es libre o casi libre, ofreciéndose numerosas facilidades a estudiantes e investigadores para la consulta de fondos no accesibles al público general.
English: All in 3,000 large-scale images which can be seen on enormous screens, on columns, on the floor… Viewers can see the constellations moving in the Starry Night, or birds taking flight in the Wheatfield with Crows.
Spanish: Todo a través de 3.000 imágenes a gran escala que se pueden contemplar en enormes pantallas, columnas, en el suelo… Los visitantes podrán ver moverse las constelaciones de La noche estrellada o cómo emprenden el vuelo los pájaros de Trigal con cuervos.
English: This central square features three buildings, just 200 metres apart, which are part of Seville’s World Heritage sites: the Reales Alcázares , Archivo de Indias and the cathedral with its belltower, La Giralda -.
Spanish: En este céntrico punto encontrarás los tres edificios –separados por apenas 200 metros de distancia- que forman parte del Patrimonio Mundial sevillano: los Reales Alcázares , el Archivo de Indias y la catedral –y su Giralda -.
English: Just ten minutes away is one of the most iconic sights in Seville: the Maestranza bullring , with its colourful exterior. Depending on the season, there may even be a bullfight scheduled.
Spanish: A escasos diez minutos aguarda otro de los elementos más representativos de Sevilla: la plaza de toros de la Maestranza , que te sorprenderá con su colorido exterior y si depende de la temporada, incluso podrás ver alguna corrida de toros.
English: You can walk to Tablao El Arenal, five minutes from the Maestranza bullring, or a little further - about eight minutes - to Tablao Los Gallos.
Spanish: Orienta tus pasos hacia el tablao El Arenal, a cinco minutos de la Maestranza, o si lo prefieres, andar un poco más –unos ocho minutos- y llegar hasta el tablao Los Gallos.
English: Santa Cruz also offers one of the most famous “postcard” views of Seville: Callejón del Agua, a narrow street full of flowers and the heavenly smell of jasmine.
Spanish: Además, en Santa Cruz se encuentra una de las “postales” más representativas de Sevilla: el Callejón del Agua, una callejuela en la que abundan las flores y que impregna de olor a jazmín el aire.
English: This wooden mushroom-shaped structure on Plaza de la Encarnación is five minutes from Plaza de la Alfalfa, and here you can take a walk 25 metres up, among the roofs of the city centre.
Spanish: Esta moderna construcción en la Plaza de la Encarnación se encuentra a cinco minutos de la Plaza de la Alfalfa y allí podrás dar un paseo a 25 metros de altura, descubriendo los tejados de una de las partes más céntricas de la capital.
English: There are stops at Plaza del Triunfo, the cathedral and María Luisa Park where you can take a ride to see the city in a different way, with the best possible guides: the drivers, who can entertain you with their stories about Seville.
Spanish: La plaza del Triunfo, la catedral o el propio Parque María Luisa tienen paradas en las que podrás montar para conocer la ciudad de una forma diferente con guías de excepción: los cocheros, que pueden amenizarte el viaje con historias sobre Sevilla.
English: Let yourself be soothed by the charm of ancient Hispalis at sunset, and you’ll understand the words of the flamenco singer Juan Peña, el Lebrijano: “what Seville gives you, nobody can take away”.
Spanish: Déjate seducir por el encanto de la antigua Hispalis al atardecer y comprende por qué dijo el cantaor Juan Peña, el Lebrijano, “lo que Sevilla te da, no te lo quita nadie”.
English: The Barrié Foundation in A Coruña presents a selection of 90 works from the Victoria and Albert Museum’s collection of Dutch and Flemish Golden Age drawings.
Spanish: La Fundación Barrié acoge en su sede de A Coruña una selección de 90 obras pertenecientes a la colección de dibujos holandeses y flamencos de la Edad de Oro del Victoria and Albert Museum.
English: After its debut in London and its visit to the USA, the exhibition reaches Spain in 2019, coinciding with the 350th anniversary of Rembrandt’s death, and the 450th anniversary of the death of Pieter Bruegel the Elder.
Spanish: Tras su presentación en Londres y su paso por EEUU, la muestra recala en España este año 2019, coincidiendo con la conmemoración del 350 aniversario de la muerte de Rembrandt y el 450 aniversario del fallecimiento de Pieter Brueghel el Viejo.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum presents two of the most important installations by the Indian artist and filmmaker Amar Kanwar, whose documentaries and video installations connect historical figures with wider socio-political processes and themes.
Spanish: El Museo Nacional Thyssen-Bornemisza presenta dos de las principales instalaciones del artista y cineasta indio Amar Kanwar, cuyos documentales y videoinstalaciones conectan historias personales con procesos y temáticas socio-políticas más amplias.
English: “The Sovereign Forest” is a project of investigation which arose from the conflict in Odisha, a region in eastern India, in which local communities, the government and companies competed for control of the land and resources.
Spanish: El primero de ellos, “El bosque soberano”, es un proyecto de investigación surgido del conflicto en Odisha, una región en el este de India, que enfrenta a comunidades locales, gobierno y empresas por el control de la tierra y los recursos.
English: Dirk Hals (1591-1656), “Seated Man, Drinking from a Glass”, before 1627. Brush and brown wash, heightened with opaque white, over black chalk, on paper
Spanish: Dirck Hals (1591-1656), «Hombre sentado, bebiendo de un vaso», antes de 1627 Pincel y aguada marrón, con blanco opaco sobre tiza negra en papel
English: Dirk Hals (1591-1656), Seated Man, Drinking from a Glass, before 1627. Brush and brown wash, heightened with opaque white, over black chalk, on paper © Victoria and Albert Museum
Spanish: Dirck Hals (1591-1656), «Hombre sentado, bebiendo de un vaso», antes de 1627 Pincel y aguada marrón, con blanco opaco sobre tiza negra en papel © Victoria and Albert Museum
English: The works of photographers like Le Gray, Cuvelier and Disderi inspired many artists, including Manet, Degas and the young Impressionists, to develop a new way of seeing the world.
Spanish: La cámara de fotógrafos como Le Gray, Cuvelier o Disderi, estimuló a artistas como Manet, Degas y a los jóvenes impresionistas a desarrollar una nueva forma de mirar el mundo.
English: The two projects presented are “The Sovereign Forest” and “The Lightning Testimonies”, which explore notions of justice and how these are applied to individual actions, laws and public policies.
Spanish: Los dos proyectos presentados son “El bosque soberano” y “Testimonios relámpago”, que exploran las nociones de justicia y la forma en que ésta se aplica a las acciones individuales, a las leyes y a las políticas públicas.
English: Nava del Rey is a village in Valladolid which every year holds a solemn procession on 30 November to bring an image of the Virgin down from its shrine on the hill Pico Zarcero, and another to take it back up on 8 December.
Spanish: La localidad vallisoletana de Nava del Rey celebra todos los años la solemne bajada de una imagen de la Virgen, el 30 de noviembre, desde la ermita de Pico Zarcero y la posterior subida el 8 de diciembre.
English: The Virgin descends in the night in a horse-drawn carriage driven by mule herders, who are given punch and fortified wine by the villagers to stave off the cold, accompanied by the cheers of the bystanders.
Spanish: La Virgen desciende en plena noche en un coche de caballos llevado por muleros a los que los vecinos ofrecen ponche y vino añejo para combatir el frío y con los vítores de los asistentes de fondo.
English: For the journey back up the hill on 8 December, the villagers gather around bonfires, the figure of the Virgin is draped with mantles and jewellery, and when it arrives at the shrine it is placed on the main altar.
Spanish: Para la subida el 8 de diciembre, se engalana a la Virgen con mantos y joyas, los vecinos se agrupan en hogueras y al llegar a la ermita la imagen se coloca en el altar mayor.
English: The event, involving more than 400 actors and extras, has been held for over 40 years and is a unique way to experience the traditions and emotions of a Spanish Easter.
Spanish: Esta fiesta, que se lleva celebrando durante más de 40 años, reúne a más de 400 actores y figurantes y se trata de una forma distinta y emocionante de vivir una tradición como la Semana Santa.
English: There is documentation showing that in 1813 the inhabitants of Alcázar de San Juan decided to hold a pagan dance on Christmas Eve, and that this was the start of the Carnival tradition that they still celebrate today.
Spanish: Existe documentación que acredita que en 1813 los habitantes de Alcázar de San Juan decidieron celebrar un baile pagano en Nochebuena y ese fue el inicio de sus carnavales actuales tan especiales.
English: Visitors can see the Grand Parade of Troupes, a parade of children in costumes, a Ciclagata (a fun parade with bicycles), a parade with masks, and the traditional Burial of the Sardine on the last day.
Spanish: Los visitantes pueden presenciar un Gran Desfile de Comparsas, un desfile infantil, una Ciclagata (una divertida forma de unir la bicicleta con el carnaval), un desfile popular de máscaras y el tradicional Entierro de la Sardina el último día.
English: It is held every year on the 16th, 17th (the feast of Saint Anthony the Great) and 18th of January, and is notable for its giant bonfire and the day of the “parells”.
Spanish: Tiene lugar todos los años los días 16, 17 (festividad de San Antonio Abad) y 18 de enero y destaca por la quema de una gran hoguera y por el día “dels parells”.
English: An enormous bonfire (“la foguera”) is burned in honour of the saint on 16 January, but preparations start on 7 December when the townspeople begin piling up firewood.
Spanish: El día 16 es el momento de la quema de una enorme hoguera (“la foguera”) que se ofrece al patrón y que es resultado de toneladas de leña que empiezan a apilarse desde el día 7 de diciembre.
English: Just ten minutes away is one of the most iconic sights in Seville: the Maestranza bullring , with its colourful exterior. Depending on the season, there may even be a bullfight scheduled.
Spanish: A escasos diez minutos aguarda otro de los elementos más representativos de Sevilla: la plaza de toros de la Maestranza , que te sorprenderá con su colorido exterior y, dependiendo de la temporada, incluso podrás ver alguna corrida de toros.
English: To end the afternoon with a good dinner, there are plenty of traditional taverns less than five minutes away offering excellent tapas, such as pescaíto frito (tiny fried fish) or a platter of delicious Iberico ham.
Spanish: Para redondear la tarde con una buena cena, encontrarás a menos de cinco minutos algunas tabernas típicas donde saborear el mejor tapeo como el pescaíto frito o un buen plato de jamón ibérico.
English: You can walk to Tablao El Arenal, five minutes from the Maestranza bullring, or a little further - about eight minutes - to Tablao Los Gallos.
Spanish: Orienta tus pasos hacia el tablao El Arenal, a cinco minutos de la Maestranza, o si lo prefieres, anda un poco más –unos ocho minutos- y llegar hasta el tablao Los Gallos.
English: Santa Cruz also offers one of the most famous “postcard” views of Seville: Callejón del Agua, a narrow street full of flowers and the heavenly smell of jasmine.
Spanish: Además, en Santa Cruz se encuentra una de las “postales” más representativas de Sevilla: el callejón del Agua, una callejuela en la que abundan las flores y que impregna de olor a jazmín el aire.
English: This wooden mushroom-shaped structure on Plaza de la Encarnación is five minutes from Plaza de la Alfalfa, and here you can take a walk 25 metres up, among the roofs of the city centre.
Spanish: Esta moderna construcción en la plaza de la Encarnación se encuentra a cinco minutos de la Plaza de la Alfalfa y allí podrás dar un paseo a 25 metros de altura, descubriendo los tejados de una de las partes más céntricas de la capital.
English: The staging takes place in the historic city centre, in the open area known as Huerta del Palacio Arzobispal, where thousands of people come every year to see the various production and directing styles of the chosen theatre company.
Spanish: La obra se representa en el casco histórico de la ciudad, en la conocida como la Huerta del Palacio Arzobispal, donde cada año acuden miles de personas para ver los distintos escenarios y los montajes de la compañía seleccionada.
English: Shortly before the first procession, a storm obliged the faithful to light bonfires and carry “pegotes” or flaming torches to light the way, and this became part of the tradition, giving rise to the name of the Virgin of “los Pegotes”.
Spanish: Momentos antes de esta primera celebración, una tormenta obligó a iluminar artificialmente el trayecto con hogueras y pegotes (unas antorchas) -de ahí el nombre de la Virgen de los Pegotes- y desde entonces se ha mantenido esta costumbre.
English: Almería becomes a solemn and moving scene as the processions carry or push their "pasos", processional sculptures which are works of art as well as religious images, and the "saeteros" sing their flamenco-tinged couplets.
Spanish: Almería se llena de solemnidad y emoción gracias a sus procesiones con pasos que veneran imágenes que son verdaderas obras de arte o al cantar de los saeteros.
English: The Picasso Museum Malaga presents an exhibition on Olga Khokhlova, a dancer with the Ballets Russes and the first wife of Pablo Picasso, presenting letters, photographs and documents found in a trunk which once belonged to her.
Spanish: El Museo Picasso de Málaga presenta la figura de Olga Khokhlova, bailarina de los Ballets Rusos y primera esposa de Pablo Picasso, a través de cartas, fotografías y documentos encontrados en un baúl de viajes de la bailarina.
English: Millions of cherry trees in bloom, fields full of lavender, almond trees blanketed in white… Here are some of the destinations with Spain’s most spectacular blooms and flower festivals to enjoy this season.
Spanish: Millones de cerezos en flor, campos repletos de lavandas, mantos blancos de almendros… Te desvelamos algunos de los destinos con las floraciones y fiestas más impresionantes de España durante esta época.
English: This flowering season is unusual because it takes place in a park in the city of Madrid , Parque Quinta de los Molinos (metro stop Suanzes and bus routes 77, 104 and 105).
Spanish: Lo particular de esta floración es que tiene lugar todos los años en un parque de la ciudad de Madrid , la Quinta de los Molinos (metro Suanzes y autobuses 77, 104 y 105).
English: Throughout the month of March all sorts of tours and activities are available, from tourist trains to 4x4 tours, balloon rides, horse rides, canyoning, photography competitions, concerts and special menus to celebrate the moment.
Spanish: Durante todo el mes de marzo, existe un completo programa de visitas con rutas en tren turístico, rutas en 4x4, paseos en globo, paseos a caballo, descensos náuticos, concursos de fotografía, conciertos y menús especiales para vivir este momento.
English: The best way to enjoy this area is to organise a car tour and visit the villages of the valley, such as Piornal, Casas del Castañar, El Torno and Rebollar.
Spanish: Lo mejor para disfrutar de la zona es organizar un viaje en coche y recorrer los pueblos del valle como Piornal, Casas del Castañar, El Torno o Rebollar, entre otros.
English: There is also a Cherry Blossom Festival with plenty of activities, including a market selling local foods, falconry shows, guided tours, hiking, dramatisations of local legends, and more.
Spanish: Además, se celebra la Fiesta del Cerezo en Flor con un montón de actividades como un mercado de productos gastronómicos, rutas guiadas, espectáculos de cetrería, marchas senderistas, recreación de leyendas…
English: Six villages in Asturias - Bimenes, Cabranes, Colunga, Nava, Sariegu and Villaviciosa - are known as the “Cider District”.
Spanish: Seis pueblos de Asturias -Bimenes, Cabranes, Colunga, Nava, Sariegu y Villaviciosa- conforman la conocida como “Comarca de la Sidra”.
English: Sunflowers bloom in summer, but the district of La Bureba (north-east Burgos , in Castilla y León) sees the first of them at the end of spring.
Spanish: El girasol es una flor de verano pero el paisaje de la comarca de La Bureba (noreste de Burgos , en Castilla y León) recibe a las primeras en los últimos días de primavera.
English: You can enjoy the fields of sunflowers as you drive through the area, but if you have time, take a walk through one and see how they turn to face the sun throughout the day.
Spanish: Un paseo en coche es suficiente para presenciar los campos de girasoles, pero si tienes tiempo, pasea entre ellos y fíjate en cómo giran sobre sí mismos buscando los rayos de sol a lo largo del día.
English: This museum, which takes visitors on a tour through the life and doctrine of this figure, was opened in 1978. It also boasts a library specialising in subjects relating to San Juan and spirituality.
Spanish: En 1978 se inauguró este museo, que preparaba al visitante un recorrido por la vida y la doctrina de esta figura y también se enriqueció con una biblioteca especializada en temas sanjuanistas y de espiritualidad.
English: In the Jubilee Year in 2000, the museum collections grew with works from the convents in the Province of Santo Ángel Custodio in Andalusia, and today up to 12 rooms can be visited.
Spanish: En el Año Jubilar 2000 los fondos del museo se incrementaron con obras procedentes de los conventos de la Provincia del Santo Ángel Custodio de Andalucía y hoy en día se pueden visitar hasta 12 salas.
English: If you have time to visit a museum, the most important art galleries are on the Paseo del Arte: the Prado , Thyssen-Bornemisza , CaixaForum and Reina Sofía .
Spanish: Si tienes tiempo para ir a museos, es imprescindible el paseo del Arte con los museos del Prado , Thyssen-Bornemisza , CaixaForum y Reina Sofía .
English: There are plenty of popular tapas bars in the districts of Las Letras or La Latina , and it’s also fun to eat at gourmet markets such as San Miguel , San Idelfonso or San Antón .
Spanish: Son zonas habituales para ir de tapas el barrio de Las Letras o La Latina , así como atractivos mercados gastronómicos como San Miguel , San Idelfonso o San Antón .
English: Imagine going to a place that gets over 3,000 hours of sunshine a year, with some of the world’s loveliest beaches, 15 National Parks and the healthy and delicious Mediterranean diet.
Spanish: Imagina que vas a un lugar con más de 3.000 horas de sol al año, con algunas de las playas más bonitas del planeta, con 15 Parques Nacionales y con una rica y sana dieta Mediterránea.
English: Try sleeping in a cave or a treetop, see new constellations on starry nights, follow St. James’ Way or spot unique species like the imperial eagle.
Spanish: Atrévete a dormir en una cueva o en la copa de un árbol, a ver otras constelaciones en las noches estrelladas, a recorrer el Camino de Santiago o a observar especies únicas como el águila ibérica.
English: From 4 to 11 May, over 1,000 stands with music, traditional Sevillian dances and flamenco costumes transform the whole of Seville into a party.
Spanish: Del 4 al 11 de mayo, más de 1.000 casetas, la música, los bailes típicos por sevillanas y los trajes flamencos convertirán a Sevilla en una fiesta.
English: If you add the city’s beaches and centuries-old heritage, as well as the chance to try its local culinary specialities at a sunny pavement café, the result is a two-day break which really does have everything.
Spanish: Si a eso le sumas la opción de darte un baño en alguna de sus playas, conocer monumentos con siglos de antigüedad y probar sus platos típicos en una terraza al sol, el resultado son dos días de lo más completos.
English: Kick off the morning on the city’s most iconic street, Calle Larios, a lively and bustling pedestrianised shopping area to give you a taste of Malaga’s great atmosphere.
Spanish: Puedes comenzar la mañana en la que seguramente sea la calle más emblemática de toda la ciudad: la calle Larios, peatonal, animadísima y llena de tiendas en la que te harás una idea del estupendo ambiente de Málaga.
English: A 5-minute walk brings you to the Cathedral, la Basílica de la Encarnación , called “La Manquita” (the one-armed lady) because construction stopped before the southern tower could be finished, leaving it asymmetrical.
Spanish: A menos de 5 minutos andando, encontrarás la Santa Iglesia Catedral Basílica de la Encarnación , a la que llaman “La Manquita”, porque cuando la estaban construyendo se paralizaron las obras y se quedó sin construir su torre sur.