BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Here are some tips so you know where to go and which festivals to visit if you really want to discover traditions like "cante jondo" singing, fusion flamenco, or flamenco mass and operas.
Spanish: Aquí te damos algunas pistas con ejemplos sobre dónde acudir y qué festivales visitar si quieres zambullirte de lleno en aspectos como el cante jondo, el flamenco fusión, o las misas y óperas flamencas.
English: The death of both men meant the cathedral remained unfinished, and its central section was not opened until 1668. Years later in 1730, the Master Churriguera completed the work on the main facade.
Spanish: El fallecimiento de ambos dejó inacabado el templo, cuyo cuerpo central no sería inaugurado hasta 1668. Años después, en 1730, el maestro Churriguera finalizó las obras de la fachada principal.
English: This splendid building in the Flemish Gothic style, one of the most outstanding constructions in Valladolid, is notable for its exhibition of polychrome carved figures by artists like Alonso Berruguete and Gregorio Fernández.
Spanish: Este espléndido edificio de estilo gótico flamenco, una de las construcciones más sobresalientes de Valladolid, destaca por su exposición de tallas policromadas, realizadas por artistas como Alonso Berruguete o Gregorio Fernández.
English: The Museum of Spanish Contemporary Art in the Patio Herreriano –one of the cloisters in the old Monastery of San Benito– contains over 800 20th-century paintings and sculptures.
Spanish: El Museo de Arte Contemporáneo Español , ubicado en el Patio Herreriano, uno de los claustros del antiguo Monasterio de San Benito, conserva más de 800 pinturas y esculturas del siglo XX.
English: The province of Valladolid can be seen by taking various itinerary such as the Red Wine Route, the Knight's Route, the route that leads to the "Soul of Castile" and to Tierra de Campos.
Spanish: La provincia de Valladolid se nos muestra a través de diferentes itinerarios como los que recorren la Ruta del Vino Tinto, la Ruta del Caballero, el que nos conduce al Alma de Castilla y a la Tierra de Campos.
English: The Knight's Route extends towards the south, and is an opportunity to discover the wine cellars of Boecillo, the Mudéjar architecture of Mojados and Olmedo, and the rich mediaeval heritage of Iscar and Portillo.
Spanish: La Ruta del Caballero se despliega al sur y aquí podemos conocer las bodegas de Boecillo, la arquitectura mudéjar de Mojados y Olmedo, y la riqueza medieval de Iscar y Portillo.
English: The Tierra de Campos route leads you through mediaeval towns like Medina de Rioseco; to attractive examples of the popular architecture of Valladolid such as Villalón de los Campos; and to Castromonte, known for its medicinal waters.
Spanish: Por su parte, la Tierra de Campos nos aproxima a villas medievales como Medina de Rioseco, bellas muestras de arquitectura popular vallisoletana como Villalón de los Campos, o Castromonte, conocida por sus aguas medicinales.
English: Created in 1879, the museum is located in the Fabio Nelli Palace , built in the 16th century by Juan de la Lastra, Diego de Praves and Pedro de Mazuecos.
Spanish: Creado en 1879, la sede del museo se sitúa en el Palacio de Fabio Nelli , construido en el siglo XVI por Juan de la Lastra, Diego de Praves y Pedro de Mazuecos.
English: feeding sea lions, a guided tour of the planetarium to explore the solar system, swimming with sharks and manta rays, or going on a trip to the Finisterrae Aquarium (La Coruña).
Spanish: alimentar a focas, hacer una visita guiada al planetario para explorar el sistema solar, darse un baño con tiburones y rayas o hacer una excursión al Acuario de Finisterrae (La Coruña).
English: The Picasso Museum in Malaga has a programme of activities for groups of children with friends. Every weekend during the year there are special activities that both adults and children will enjoy.
Spanish: Pensados para grupos de niños con amigos, el Museo Picasso de Málaga ofrece, cada fin de semana y durante todo el año, visitas muy especiales en las que tanto los mayores como los pequeños disfrutan de actividades especialmente diseñadas para ellos.
English: Poble Espanyol in Barcelona is an outdoor architectural museum where children can play, and they can also be artisans for a few hours, or enjoy one of the craft workshops.
Spanish: También en Barcelona, El Poble Espanyol es un museo arquitectónico al aire libre donde los niños no sólo jugarán sin parar, sino que, por ejemplo, podrán ser artesanos por unas horas o disfrutar en alguno de sus grandes talleres de manualidades.
English: The Príncipe Felipe Science Museum, located at the Arts and Sciences Centre in Valencia, has an exhibition area of about 8,000 square metres and is designed for children.
Spanish: Situado en el complejo de las artes y las ciencias de Valencia, el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe con alrededor de 8.000 metros cuadrados de superficie expositiva, está orientado a los niños.
English: If you are coming with your children to Madrid, Barcelona, Girona, Lleida, Murcia, Palma de Mallorca, Tarragona or Zaragoza, you can enjoy the activities that take place at any of Caixa Forum social centres.
Spanish: Si tu destino con niños es Madrid, Barcelona, Girona, Lleida, Murcia, Palma de Mallorca, Tarragona o Zaragoza, puedes asistir a alguna de las actividades que ofrece la obra social Caixa Forum en cualquiera de sus centros.
English: Arabako Txakolina-Txakoli de Alava DO, started to build a winery in 2005 with the aim of producing its own "txakoli" using innovative methods.
Spanish: Arabako Txakolina-Txakoli de Alava, inició en 2005 el proyecto de construcción de una bodega con el objetivo de acometer la elaboración propia de txakoli con métodos innovadores.
English: If you follow our tips you will be able to go to the best restaurants, taste excellent wine and take home high quality products as a souvenir from one of our gourmet markets .
Spanish: Si sigues nuestras recomendaciones podrás sentarte a la mesa de grandes restaurantes, probarás los mejores vinos y te llevarás como recuerdo productos de alta calidad si visitas cualquiera de nuestros mercados gourmet .
English: This area of nature, particularly its dark, mysterious lagoon, have always fascinated writers and have even inspired great works like the poem, "La tierra de Alvargonzález", by Antonio Machado.
Spanish: Este espacio natural y en concreto la laguna de aspecto oscuro y misterioso ha fascinado desde siempre e incluso ha inspirado grandes obras literarias como La Tierra de Alvargonzález, de Antonio Machado.
English: The nature reserve has a visitor centre three kilometres from the town of Vinuesa, with an exhibition about the area's natural and cultural resources, a sensory experience forest, an audiovisual room and a guided tour.
Spanish: El espacio natural cuenta con una Casa del Parque a tres kilómetros del municipio de Vinuesa donde hay una exposición sobre los valores naturales y culturales de la zona, un Bosque sensorial, una sala audiovisual o un recorrido interpretado.
English: Important examples of fauna include an invertebrate, the beetle, and reptiles, amphibians and mammals such as squirrels, martens, foxes, weasels, badgers, deer, roe deer and wild boar.
Spanish: Respecto a la fauna destaca un invertebrado, el coleóptero, y también reptiles, anfibios y mamíferos como la ardilla, garduña, zorro, comadreja, tejón, ciervo, corzo y jabalí.
English: The Txakoli Route in Aiaraldea is in the Basque Country (only 20 kilometres from the city of Bilbao and 35 from Vitoria-Gasteiz), and includes numerous attractive towns and villages like Artziniega, Ayala, Llodio, Okondo, Amurrio and Orduña.
Spanish: La Ruta del Txakoli de Aiaraldea está en el País Vasco (a sólo 20 kilómetros de la ciudad de Bilbao y a 35 de la de Vitoria-Gasteiz) y en ella es posible encontrar bellos municipios como Artziniega, Ayala, Llodio, Okondo, Amurrio y Orduña.
English: The wines from the municipalities of Laudio, Amurrio and Okondo belong to the Álava Designation of Origin, whereas wines from Orduña belong to the Txakoli de Vizcaya label.
Spanish: Los vinos de los municipios de Laudio, Amurrio y Okondo pertenecen a la Denominación de Origen de Álava, mientras que los de Orduña pertenecen a la Denominación de Origen Txakoli de Vizcaya.
English: However the most common pairing in winery txakoli tastings is with another product with close links to local traditions, namely cheese (mostly from the Idiazabal Designation of Origin).
Spanish: Sin embargo, el maridaje más habitual en las catas de txakoli en las bodegas se realiza con otro producto ligado a la tradición de la zona, el queso (perteneciente, en su mayoría, a la Denominación de Origen Idiazabal).
English: Nature areas such as the mountain landscape of Sierra Salvada. There are ideal for birdwatching tourism, and can be explored on foot thanks to the GR-284 Camino de la Sopeña.
Spanish: Espacios naturales como el conjunto montañoso de la Sierra Salvada, ideal para practicar turismo ornitológico y que puede recorrerse a pie gracias al GR-284 Camino de la Sopeña.
English: the Nervión viewing point (in the spring thaw there is a 300 metre waterfall) and the Maroño reservoir, where several species of migratory birds can be seen.
Spanish: el Mirador del Nervión (en época de deshielo se observa una cascada de unos 300 metros) y el pantano de Maroño, desde el que se divisan diferente especies de aves migratorias.
English: Traditional festivities in each municipality, wild mushroom competitions, "Txakoli eguna" (Txakoli day), food and agricultural fairs, "pintxo" contests, livestock and farming fairs, sporting competitions, mountain hikes…
Spanish: Fiestas tradicionales de cada municipio, concursos de setas, Txakoli eguna (día del Txakoli), ferias agroalimentarias, concursos de pintxos, ferias agroganaderas, competiciones deportivas, marchas de montaña…
English: Its gastronomy is rich in typical produce such as Idiazabal cheese, honey, home-made bread, chorizos, black pudding and much more, in addition to organic agriculture and livestock farming which are used to make a range of jams, among other products.
Spanish: Una gastronomía rica en productos típicos como el Queso Idiazabal, la miel, el pan casero, chorizos, morcillas, etc. y una agricultura y ganadería ecológicas a partir de las cuales se elaboran mermeladas, etc.
English: The towns of Artziniega, Ayala, Llodio, Okondo, Amurrio (all in Álava) and Orduña (this last in Vizcaya) form part of this Wine Route.
Spanish: Las localidades de Artziniega, Ayala, Llodio, Okondo, Amurrio (todas en Álava) y Orduña (esta última en Vizcaya) forman parte de esta Ruta del Vino.
English: These include the ones on the "Paseo del Arte" (Art Walk) in Madrid, the Dalí Theatre-Museum in Figueres in Cataluña, and the Guggenheim Museum in Bilbao.
Spanish: Algunos de ellos son los del Paseo del Arte de Madrid, el Teatro-Museo Dalí de Figueres, en Cataluña, y el Guggenheim de Bilbao.
English: A good way to combine nature, tradition and culture is to go on the Way of Saint James , which goes through incredible regions including the Basque Country Basque Country , Cantabria Cantabria , Asturias Asturias and Galicia Galicia .
Spanish: Una buena opción que combina naturaleza, tradición y cultura es la de realizar el Camino de Santiago , que pasa por increíbles regiones como Pais Vasco País Vasco , Cantabria Cantabria , Asturias Asturias y Galicia Galicia , entre otras.
English: If you prefer visiting beautiful cities, you will find many with a rich historical and cultural mix and incredible monuments, like the Great Mosque of Cordoba Great Mosque of Cordoba and the Alhambra in Granada Alhambra in Granada , in Andalusia.
Spanish: Si prefieres visitar bonitas ciudades, encontrarás algunas con una rica mezcla histórica de culturas e increíbles monumentos, como la Mezquita de Córdoba Mezquita de Córdoba o la Alhambra Granada Alhambra de Granada , en Andalucía.
English: Other examples include Seville Cathedral Seville and its cathedral , Segovia Aqueduct Segovia and its aqueduct , Valencia City of Arts and Sciences Valencia and its City of Arts and Sciences , Bilbao and its Guggenheim Museum.
Spanish: Otros ejemplos son Catedral de Sevilla Sevilla y su catedral , Acueducto de Segovia Segovia y su acueducto , Ciudad de las Artes y de las Ciencias Valencia Valencia y su Ciudad de las Artes y las Ciencias , Bilbao y su Museo Guggenheim.
English: In Barcelona Barcelona you will fall in love with Modernism thanks to the works of the famous architect Gaudí, including the Sagrada Familia Barcelona Sagrada Familia and Güell Park Güell Park .
Spanish: En Barcelona Barcelona el modernismo te enamorará gracias a las obras del famoso arquitecto Gaudí, entre ellas la Sagrada Familia Barcelona Sagrada Familia o el Park Güell Park Güell .
English: A restaurant, cocktail bar, signature pastry shop, gourmet groceries and more than a dozen stalls to eat and drink at, with succulent selections including, of course, Iberian cured meats.
Spanish: Restaurante, coctelería, pastelería de autor, ultramarinos gourmet y más de una veintena de puestos de comida y barras con una suculenta variedad en la que, por supuesto, no faltan los sabores ibéricos.
English: The joint idea of three Spanish Michelin-star chefs, its main attractions are its large central courtyard, a unique stage at the height of the old cinema screen and several multipurpose areas for events.
Spanish: La propuesta conjunta de tres cocineros españoles con estrella Michelin, un amplio patio central, su singular escenario a la altura de la pantalla del antiguo cine y varias áreas polivalentes para eventos son otros de sus principales atractivos.
English: Located in the epicentre of young fashion, Fuencarral street, this gastro market is recommended for taking a break when shopping in the Chueca, Malasaña and Tribunal neighbourhoods.
Spanish: Ubicado en el epicentro de la moda joven, la calle Fuencarral, este mercado gastronómico es una pausa recomendada si te encuentras por las zonas de Chueca, Malasaña y Tribunal.
English: Once a week – normally on Wednesday – San Ildefonso Market opens its doors to non-profit organisations for them to give out information and make collections for humanitarian projects.
Spanish: Un día a la semana –normalmente los miércoles-, el mercado de San Ildefonso abre sus puertas a organizaciones no lucrativas que quieran llevar a cabo una acción divulgativa o de recaudación para algún proyecto humanitario.
English: It was opened in 1845, as the first covered market in Barcelona, and its latest renovation by architects Enric Miralles and Benedetta Tagliabue, was completed in 2005.
Spanish: Primer mercado cubierto de la ciudad, fue inaugurado en 1845 y su última rehabilitación, a cargo de los arquitectos Enric Miralles y Benedetta Tagliabue, finalizó en 2005.
English: Specialist wine shops, gourmet spaces, show-cooking stalls, restaurants, a terrace and a spectacular vertical garden, all distributed over an area of 1,400 square metres on five floors, next to Plaza de Zocodover square.
Spanish: Vinotecas, espacios gourmet, puestos de show-cooking ; restaurantes; terraza y un espectacular jardín vertical distribuidos en 1.400 metros cuadrados y cinco plantas junto a la plaza de Zocodover.
English: Victoria Market is located in what was the oldest pavilion of the Córdoba Fair (1877), which was added to in 1918 by a section in pseudo-Mudéjar style, to reach its current surface area of 2,000 square metres.
Spanish: El Mercado Victoria se ubica en lo que fue la caseta más antigua de la feria de Córdoba (1877), a la que en 1918 se le añadió un cuerpo de estilo pseudomudéjar para alcanzar los cerca de 2.000 metros cuadrados de superficie actuales.
English: Spaces specialising in octopus, oysters, salmon, wine, pickles, <I> empanada criolla <I> pastries, cheese and croquettes are found alongside others with Japanese, Italian, Mexican and Basque cuisine, among others.
Spanish: Rincones especializados en pulpo, ostras, salmón, vino, encurtidos, empanadas criollas, queso o croquetas se alternan con puestos de cocina japonesa, italiana, mexicana y vasca, entre otros.
English: Distributed on two floors, Lonja del Barranco Market is an attractive gourmet market on the foundations of an historic building, offering a balanced combination of cuisine, leisure and cultural.
Spanish: Dividida en dos plantas, la Lonja del Barranco abre al visitante la puerta a un atractivo mercado gourmet que, sobre los cimientos de un histórico edificio ofrece hoy una equilibrada combinación gastronómica, lúdica y cultural.
English: This former food market now sells premium fresh produce, and is also a great place to enjoy a drink of "horchata" (tiger nut milk), some tapas, or a meal at a Michelin-starred restaurant.
Spanish: En este antiguo mercado de abastos se pueden encontrar los mejores productos frescos a la vez que disfrutar de una horchata, unas buenas tapas o una comida en un restaurante con estrella Michelin.
English: Spain offers one of Europe's richest, most attractive and varied range of health-based tourism resorts, so why not plan a trip to one of the "Villas Termales" (spa complexes) and pamper yourself?
Spanish: España posee una de las ofertas de turismo de salud más rica, atractiva y diversa de Europa así que puedes planear un viaje a alguna de las Villas Termales de España y cuidar a tu cuerpo como se merece.
English: Spain offers one of Europe's richest, most attractive and varied range of health-based tourism resorts, so you can plan a trip to one of the spa complexes and pamper yourself.
Spanish: España posee una de las ofertas de turismo de salud más rica, atractiva y diversa de Europa así que puedes planear un viaje a alguna de las Villas Termales de España y cuidar a tu cuerpo como se merece.
English: "Incredible", "fantastic", "fabulous"… These are just some of the expressions of wonder you'll hear from anyone who's travelled to Majorca to see the almond trees in flower.
Spanish: “Increíble”, “fantástico”, “fabuloso”… Son las palabras de admiración que podrá escuchar de todo aquel que haya viajado a Mallorca a contemplar la floración de almendros.
English: This great collection of artists of fashion have their own graphic universe and are backed by many years of success. The catwalks in all the major fashion capitals always have room for shows with the Spanish hallmark.
Spanish: Toda una colección de artistas de la moda con un universo gráfico que lleva años triunfando.Las pasarelas de las grandes capitales de la moda siempre tienen un hueco para un desfile con sabor español.
English: In Bilbao the latest additions had taken place in June, in the area around the busy street of Calle Ercilla, but the best ideas to check the program because it isn't held every year.
Spanish: En Bilbao las últimas ediciones han tenido lugar en el mes de junio y en los alrededores de la concurrida calle Ercilla pero debes consultar su programación porque no se realiza todos los años.
English: You'll see all the main shopping streets in the city teeming with people, all set on enjoying a fantastic evening's shopping, browsing the latest fashions, and following all the top trends on the most fashion-conscious night of the year.
Spanish: Verás como las principales calles comerciales de la ciudad se llenan de gente con muchas ganas de pasar una noche divertida comprando, viendo moda y sintiéndose a la última en la noche más fashion del año.
English: In Paris, Amaya Arzuaga has been a hit in Fashion Week for several years, along with the Spanish designers Lydia Delgado and Ángel Schlesser.
Spanish: En París, Amaya Arzuaga lleva varios años triunfando en la Semana de la Moda, junto a los diseñadores españoles Lydia Delgado y Ángel Schlesser.
English: In the area of accessories, firms and brands like Camper, Loewe, Mascaró, Pedro Miralles, Andrés Gallardo, Chus Burés and Joaquín Berao –to name just a few– prove that Spain has much to say in this field too.
Spanish: Si hablamos de complementos, firmas y nombres como Camper, Loewe, Mascaró, Pedro Miralles, Andrés Gallardo, Chus Burés o Joaquín Berao, entre otros, demuestran que en este terreno España también tiene mucho que decir.
English: Located in the heart of the Cariñena PDO, one of the historical and emerging areas of domestic grape and wine-growing, the winery was founded as an exclusive, forward-looking and committed business project.
Spanish: Ubicada en el corazón de la DOP Cariñena, una de las zonas históricas y emergentes de la vitivinicultura nacional, nació como un proyecto empresarial exclusivo, adelantado y comprometido.
English: The Meléndez-Molleda family, with their extensive farming background, decided to build a winery in 2000 to take advantage of the grapes grown on their land.
Spanish: En el año 2000, la familia Meléndez-Molleda, poseedora de una amplia tradición agrícola, decidió iniciar la construcción de una bodega en la que elaboran las uvas procedentes de sus tierras.
English: Since then, subsequent generations of the family have dedicated their skills and experience to painstaking work that begins with the vine and ends in each of the bottles that come out of the winery, headed to the five continents.
Spanish: Desde entonces, las sucesivas generaciones de la saga familiar han dedicado todo su saber y experiencia a un esmerado trabajo que comienza en la viña y acaba en cada una de las botellas que salen de su bodega con destino a los Cinco Continentes.
English: The project was set up in the 1930s and covered 150 Ha, spread between the towns of Cariñena, Cosuenda and Encinacorba, at altitudes that vary between 595 and 900 metres high.
Spanish: En los últimos 30 años han creado un proyecto que alcanza las 150 Ha, repartidas entre la poblaciones de Cariñena,Cosuenda y Encinacorba, en altitudes que van desde los 595 hasta los 900 metros de altura.
English: Known as the "magician of origami" –or papiroflexia–, Éric Joisel has raised this Japanese technique, based on folding paper to make different figures, to the category of an art .
Spanish: Conocido como el ‘mago del origami’ o papiroflexia, Éric Joisel ha elevado a la categoría de arte esta técnica de origen japonés basada en el plegado de papel para la construcción de figuras.
English: Winner of the 1997 Turner Prize, Wearing comes to Spain with eight large-format video installations, one sculpture and 11 photographs from the last 15 years of her output, including some previously unseen works.
Spanish: Ganadora del Premio Turner en 1997, Wearing llega a España con ocho vídeo-instalaciones de gran formato, una escultura y 11 fotografías de sus últimos 15 años de trabajo, incluyendo alguna obra inédita.
English: With the publication of the general catalogue of 19th-century painting, the Prado Museum celebrates the bicentennial of the birth of the painter, who at one time headed this institution and the San Fernando Academy of Fine Arts.
Spanish: El Museo del Prado celebra, con la publicación del catálogo general de la Colección de pintura del siglo XIX, el bicentenario del nacimiento de este pintor, que llegó a dirigir esta institución y la Academia de Bellas Artes de San Fernando.
English: Women in the garden, four decorative panels (Woman in a polka-dot dress; Sitting woman with cat; Woman with a blue pelerine; Woman in a checked dress), 1890-1891, Paris, Musée d'Orsay
Spanish: Mujeres en el jardín, cuatro paneles decorativos (Mujer con vestido de lunares blancos; Mujer sentada con gato; Mujer con esclavina; Mujer con vestido de cuadros), 1890-1891, París, Musée d’Orsay
English: In Bilbao the latest editions have taken place in June in the area around the busy street of Calle Ercilla –the best idea is to check the programme as it is not an annual event.
Spanish: En Bilbao las últimas ediciones han tenido lugar en el mes de junio y en los alrededores de la concurrida calle Ercilla pero debes consultar su programación porque no se realiza todos los años.