BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: In this way, it could be said that the return on the allocated funds has been very positive since Spanish Public Administrations have earned up to 1.83 euro for every euro invested in the programme .
Spanish: Por lo tanto, se podría señalar que la rentabilidad de los fondos aportados ha sido muy positiva, puesto que por cada euro invertido en el Programa las Administraciones Públicas españolas han ingresado hasta 1,82 euros .
English: Own work based on information from the 2012-2013 EST Programme, Quarterly Labour Cost Survey (INE), EGATUR, IET and Spain's National Accounts (supply and use tables framework 2009), INE
Spanish: Elaboración propia basada en la información del Programa EST 2012-2013, Encuesta Trimestral de Coste Laboral (INE), EGATUR, IET y Contabilidad Nacional de España (Marco tablas origen y destino 2009), INE
English: The breakdown of the holiday package in different products and the attribution of spending on each in the outbound or inbound country (see section ) already provided a measurement of the direct impact on outbound countries.
Spanish: El desglose del paquete turístico en los diversos productos que lo componen y la atribución del gasto en cada uno de ellos en origen o destino (véase apartado ) ya ofrecía una medida del impacto directo en los mercados emisores.
English: In order to obtain an assessment of the effects on employment in said countries, a comparison has been made between the production of activities with a direct impact in the outbound country and the same production in Spain.
Spanish: Para obtener una valoración de los efectos sobre el empleo en dichos países, se ha efectuado una comparación de las productividades de las actividades que tienen su impacto directo en origen, con respecto a las mismas productividades en España.
English: As can be seen, global income of the administrations of the different countries (excluding Spain) arising from the economic activity created by the programme and which has an impact on the rest of the EU was 461,442 euro .
Spanish: Como se puede comprobar, la recaudación global de las Administraciones de los diferentes países (excluyendo a España) derivada de la actividad económica generada por el Programa y con impacto en el resto de la UE ha sido de unos 461.442 euros .
English: Total users for the programme in the 2012-2013 season reached 19,448 . This led to 137,991 overnight stays representing a take-up of 80% of the places available.
Spanish: El volumen total de usuarios del Programa en la temporada 2012-2013 ha alcanzado los 19.448 , que han generado 137.991 pernoctaciones , lo que ha significado cubrir el 80% de las plazas ofertadas.
English: The activities that most benefitted from the programme were hotel and catering, with over 50% of total impact and over 5 million from associated production, and air transport with over a million euro.
Spanish: Las actividades más beneficiadas por el Programa han sido la hostería, con más del 50% de estos efectos totales y más de 5 millones de producción asociada, y el transporte aéreo con más de un millón de euros.
English: As a whole, estimated revenue could run to 3,548,079.60 euro in Spain, whilst European Public Administrations could collect a further 461,442.10 euro .
Spanish: En conjunto, se estima que la recaudación asociada podría alcanzar los 3.548.079,6 euros en España, mientras que las administraciones públicas europeas podrían recaudar otros 461.442,1 euros .
English: Own work based on information from the 2012-2013 EST Programme, Quarterly Labour Cost Survey (INE), EGATUR, IET and Spain's National Accounts (supply and use tables framework 2009), INE
Spanish: Elaboración propia basada en la información del programa EST 2012-2013, Encuesta Trimestral de Coste Laboral (INE), EGATUR, IET y Contabilidad Nacional de España (Marco tablas origen y destino 2009), INE
English: With these results, the unit return for the programme would be 1.82 if only the effect on domestic Public Administrations is looked at and 2.06 if we also look at those in the rest of Europe.
Spanish: Con estos resultados la rentabilidad unitaria del Programa sería de 1,82 si sólo se observa el efecto en las Administraciones Públicas nacionales y de 2,06 si también se observan las del resto de Europa.
English: highlights that the programme's global impact over its four editions would surpass 107 million euro with the average annual increase in domestic production in the Spanish economy coming in near 27 million euro.
Spanish: La pone de manifiesto que el impacto global del Programa, a lo largo de sus cuatro ediciones, superaría los 107 millones de euros , siendo el incremento medio anual de la producción interior de la economía española de casi unos 27 millones de euros.
English: Own work based on information from the EST Programme (several years), EGATUR, IET, Spain's National Accounts (supply and use tables framework 2009), INE and Spain's Regional Accounts INE.
Spanish: Elaboración propia basado en la información del Programa EST (varios años), EGATUR, IET, Contabilidad Nacional de España (Marco tablas origen y destino 2009), INE y Contabilidad Regional de España INE.
English: The impact on the job market shows average associated employment of 281 jobs , which also saw the highest value in the 2010-2011 season with 680 jobs.
Spanish: El efecto sobre el mercado de trabajo indicaría un empleo asociado medio de 281 puestos de trabajo , que también tuvo su valor máximo en la temporada 2010-2011 donde alcanzó los 680 puestos de trabajo.
English: In turn, European Public Administrations will have collected over all programme editions 3.1 million euro ( ), raising the financial return rate to 1.8 euro ( ).
Spanish: Por su parte, las Administraciones Públicas europeas habrán recaudado durante todas las ediciones del Programa 3,1 millones de euros ( ), elevando la tasa de retorno financiero a 1,8 euros ( ).
English: In addition to the positive rating of the programme thanks to its economic impact (set out in previous sections), there is a further series of elements to bear in mind when assessing all positive effects of the programme.
Spanish: Además de la valoración positiva del Programa por su impacto económico –descrito en los apartados anteriores– existe otra serie de elementos a tener en cuenta a la hora de evaluar el conjunto de efectos beneficiosos del Programa.
English: The interviewed managers stated that, in many instances, this profile of tourist being present has been a reason to invest in order to welcome this segment with its specific requirements (mobility, hygiene...).
Spanish: Los gestores entrevistados afirman que, en no pocos casos, la presencia de este tipo de turistas ha sido un motivo para realizar inversiones para acoger este segmento, que tiene necesidades especiales (movilidad, higiene…).
English: As a consequence, the main recommendation to bear in mind is not only maintaining this programme but also, as far as possible, extending its provision in the future due to its strategic nature and many positive effects.
Spanish: En consecuencia, la principal recomendación a tener en cuenta es el de no tan sólo mantener este Programa sino que, en la medida de lo posible, se incremente su dotación en el futuro , por su carácter estratégico y por sus múltiples efectos positivos.
English: The estimate for this structure has been based on the primary EGATUR source and the basic price purchase breakdown of spending on final consumption for households in Spain's National Accounts (CNE).
Spanish: La estimación de esta estructura se ha basado en la fuente primaria de EGATUR y en la descomposición de precio de adquisición a básicos del vector de gasto en consumo final de los hogares de la Contabilidad Nacional de España (CNE).
English: In our country you'll find a range of different options to help you learn Spanish or improve your level. If you want, you can also prepare the official DELE Certificate, the Diploma in Spanish as a Foreign Language.
Spanish: En nuestro país encontrarás diferentes opciones que te ayudarán a aprender o a mejorar el español, y si lo deseas también podrás obtener el certificado oficial DELE, el Diploma de Español como Lengua Extranjera.
English: We suggest several accommodation options located on Spain's wine routes where you can experience this sensation, find out what it's like to be a wine producer, and enjoy everything to do with the world of wine.
Spanish: Te proponemos varias opciones de alojamientos que forman parte de las Rutas del Vino de España para que experimentes esta sensación, sepas cómo es el trabajo de un bodeguero y disfrutes del mundo enoturístico.
English: Regarding content development, she explained that the first phase was being completed at that very moment and EC approval of the content creation methodology sent a few weeks earlier was now required urgently.
Spanish: En relación al desarrollo del contenido, explica que ahora mismo se está cerrando la primera fase para la que se necesita urgente la aprobación de la CE de la metodología de creación de contenidos que se remitió hace un par de semanas.
English: GDTur emphasises that new pills may be added in future, consisting of general information, information, practice, examples and external references, accompanied by photos, graphics and pdfs.
Spanish: GDTur destaca que en el futuro se podrán añadir nuevas pills y que éstas constan de información general, información, práctica, ejemplos, referencias externas, y van acompañadas de fotos, gráficos y pdfs.
English: E. Galán went on to discuss the tutorials section, which, once all the Canadian ones were removed, had gone down to 22, but had been increased to 29 to strengthen their added value to the portal.
Spanish: E. Galán continúa su intervención con la sección de tutoriales, que tras la eliminación de todos aquellos de Canadá, quedaron en 22 pero se han ampliado a 29 para reforzar el valor añadido que estos otorgarán al portal.
English: E. Philippart called attention to the difficulty, for example, to update the section on public initiatives in each Member State for SMEs, since the EC system does not allow automated updating of links.
Spanish: E. Philippart destaca la dificultad, por ejemplo, de actualizar la sección correspondiente a iniciativas públicas en cada Estado Miembro para pymes, ya que el sistema de la CE no permite la actualización automatizada de los links.
English: C. Cruz began his progress report on the portal’s design and programming by showing the home page. G. Novak requested a change to this, to put the portal’s name in white in the blue strip and put Enterprise & Industry in the white background area.
Spanish: C. Cruz inicia su presentación de lo avanzado en el diseño y programación del portal, mostrando la home, en la que G. Novak pide un cambio poniendo el nombre del portal en la franja azul en color blanco y en la zona de fondo blanco Enterprise & Industry.
English: E. Galán explained that it intended for early-stage entrepreneurs, and K. De Spiegeleer recalled that this was the target we wanted to reach, i.e. groups without expertise, not those with higher education.
Spanish: E. Galán explica que está pensado para emprendedores en fase inicial y K. De Spiegeleer recuerda que ese es el target al que se quiere llegar, colectivos sin expertise, no aquellos con estudios superiores.
English: Antonella Correra remarked that more information could be included in the section on e‑accesibility, about which they could provide us with tourism-related information, as well as tools on this matter.
Spanish: Por su parte, Antonella Correra indica que se podría incluir más información en el apartado de e-accesibility sobre lo que nos podrían pasar información relacionada con el turismo, así como herramientas sobre esta materia.
English: Finally, the date of the next meeting, in which it planned to present the Final Report and the final version of the portal, was set for 10 December, from 3 pm to 4:30 pm.
Spanish: Para finalizar, se fija la fecha de la próxima reunión en la que se está previsto que se presente el Final Report y la versión final del portal para el 10 de diciembre de 15 a 16.30 horas.
English: C. Cruz began his progress report on the portal's design and programming by showing the home page. G. Novak requested a change to this, to put the portal's name in white in the blue strip and put Enterprise & Industry in the white background area.
Spanish: C. Cruz inicia su presentación de lo avanzado en el diseño y programación del portal, mostrando la home, en la que G. Novak pide un cambio poniendo el nombre del portal en la franja azul en color blanco y en la zona de fondo blanco Enterprise & Industry.
English: Antonella Correra remarked that more information could be included in the section on e‑accessibility, about which they could provide us with tourism-related information, as well as tools on this matter.
Spanish: Por su parte, Antonella Correra indica que se podría incluir más información en el apartado de e-accesibility sobre lo que nos podrían pasar información relacionada con el turismo, así como herramientas sobre esta materia.
English: For example, you can visit the Segovia Aqueduct or Santiago de Compostela Cathedral, and round off the day by practising your strokes at a golf club near the city.
Spanish: Podrás, por ejemplo, visitar el Acueducto de Segovia o la Catedral de Santiago de Compostela y completar el día practicando tus golpes en un club de golf junto a la ciudad.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum takes us on a journey into the dreamlike world of Surrealism with artists such as Dalí, Magritte, Miró and Delvaux.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid se adentra en el universo onírico del surrealismo de la mano de maestros como Dalí, Magritte, Miró o Delvaux.
English: Tthe Thyssen-Bornemisza Museum takes us on a journey into the dreamlike world of Surrealism with artists such as Dalí, Magritte, Miró and Delvaux.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid se adentra en el universo onírico del surrealismo de la mano de maestros como Dalí, Magritte, Miró o Delvaux.
English: The Cerralbo Museum in Madrid offers a journey through the world of personal hygiene and cosmetics in the late 19 th century, a time when personal image began to play a leading role and when today’s concepts of fashion and style started to exist.
Spanish: El Museo Cerralbo de Madrid propone un recorrido por el universo del aseo personal y la cosmética de finales del siglo XIX, momento en el que la imagen personal comienza a adquirir protagonismo y empiezan a estar presentes los conceptos de moda y estilo.
English: What's more, remember your long-distance tickets also entitle you to use –at no extra charge– the local Cercanías trains that take you to the city centre and to the airports of Madrid, Barcelona and Malaga.
Spanish: Además, recuerda que con los billetes de larga distancia es gratuito el uso de los trenes Cercanías que conectan con el centro de las ciudades y los aeropuertos de Madrid, Barcelona y Málaga.
English: Take a deep breath, slow down and indulge yourself in the peace and quiet of the streets and squares of Begur, Pals, Bigastro, Lekeito, Mungia and Rubielos de Mora.
Spanish: Respira, despide las prisas y deléitate con la paz y tranquilidad de las calles y plazas de Begur, Pals, Bigastro, Lekeito, Mungia y Rubielos de Mora.
English: Mercedes Díaz Soto, with DNI [ID] 2648244R, acting on behalf of PLANET MEDIA, with CIF [Tax code] B-82664236 and address in Torrelaguna 77, hereinafter PLANET MEDIA .
Spanish: Mercedes Díaz Soto, con DNI 2648244R, en nombre y representación de PLANET MEDIA, con CIF B-82664236 y domicilio en Torrelaguna 77, en adelante PLANET MEDIA .
English: And Mr. José Ignacio Ustaran Muela, with DNI [ID] 28.718.422-R, acting on behalf of Formación Digital, SL, with CIF [Tax Code] B-41905506 and address in c/ Judería, 2, Edificio Vega II, Planta Baja, 41900 Camas (Seville), hereinafter GDTUR .
Spanish: Y de una parte, D. José Ignacio Ustaran Muela, con DNI 28.718.422-R, en nombre y representación de Formación Digital, SL, con CIF B-41905506 y domicilio en c/ Judería, 2, Edificio Vega II, Planta Baja, 41900 Camas (Sevilla), en adelante GDTUR .
English: And between Mr. Luk Zelderloo, with DNI [ID] XXXX , acting on behalf of E uropean Association of Service Providers for Persons with Disabilities , with CIF [Tax Code] XXX and address in Av. d'Auderghem 63, 1040 Brussels, hereinafter EASPD .
Spanish: Y de una parte, D. Luk Zelderloo, con DNI XXXX , en nombre y representación de E uropean Association of Service Providers for Persons with Disabilities , con CIF XXX y domicilio en Av. d'Auderghem 63, 1040 Bruselas, en adelante EASPD .
English: That EASPD is a non-profit organisation in the disability sector, the goals of which include promoting equal opportunities for disabled people through effective, and high-quality services.
Spanish: Que EASPD, es una organización sin ánimo de lucro en el sector de la discapacidad, que tiene entre sus fines promover la igualdad de oportunidades para las personas con alguna discapacidad a través de servicios efectivos y de alta calidad.
English: The proposal was presented through a Consortium, with a total budget of 460,951.78 euros (see Appendix II “Internal distribution of tasks and the budget”), making the following distribution of functions and the budget among the partners:
Spanish: La propuesta se presentó bajo la modalidad de Consorcio, con un presupuesto total de 460.951,78 euros (ver anexo II “Distribución interna de tareas y presupuesto”), estableciendo el siguiente reparto de funciones y presupuesto entre los socios:
English: EASPD is the provider of knowledge on accessibility and compliance with international law and reference texts on this matter, such as the "Fidanza Report", with the goal of making tourism accessible to all.
Spanish: EASPD es el proveedor de conocimiento en accesibilidad en cumplimiento con las leyes internacionales y textos de referencia como el “Fidanza Report” para hacer que el turismo sea accesible para todos.
English: The Agreement will not be terminated until all planned reports and payments have been made. In any case, the provisions of the clauses on confidentiality and exploitation of results will remain in force after the date of termination.
Spanish: El Acuerdo no quedará extinguido hasta que se hayan efectuado todos los informes y pagos previstos y, en todo caso, continuará vigente tras la fecha de su extinción lo previsto en las cláusulas de confidencialidad y explotación de Resultados.
English: CONFIDENTIALITY.- E ach of the Parties undertakes not to disclose, in any way, scientific or technical information belonging to the other Parties to which they have had access during development of the Project covered by this agreement.
Spanish: CONFIDENCIALIDAD.- C ada una de las Partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, la información científica o técnica perteneciente a las otras Partes a la que haya podido tener acceso en el desarrollo del Proyecto objeto de este convenio.
English: The Coordinator will attach to this request the proposal, made by the beneficiary entities making up the Platform , to reassign the Party's task, along with the reasons for doing so and the opinion of the Party whose termination is requested.
Spanish: El Coordinador adjuntará a dicha solicitud la propuesta de las entidades beneficiarias integrantes de la Plataforma para reasignar la tarea de la Parte , las razones para hacerlo y la opinión de la Parte cuya terminación se solicita.
English: If any of the Parties withdraws from the project voluntarily or due to breach of its obligations, the other Parties may, subject to EC approval, assume its tasks or designate a new Party as a replacement.
Spanish: En el caso de que alguna Parte que se retire del proyecto voluntariamente o por incumplimiento de sus obligaciones, sujeto a aprobación por la CE, las otras Partes podrán asumir sus tareas o designar a una nueva Parte que la sustituya.
English: In such cases, the Party in breach of the agreement must assign to the Party or Parties that replace it Rights of Access to the work carried out under the project prior to the termination, under the conditions stipul ate d in this Agreement.
Spanish: En tales casos, la Parte incumplidora deberá conceder a la o las Partes que la sustituyan Derechos de Acceso sobre los trabajos realizados en virtud del proyecto antes de la resolución, en las condiciones estipul ada s en este Acuerdo.
English: It was used for centuries to control the land and as a fortress to defend it from the Moorish invasions first, and later on, in the 16th and 17th centuries, from attacks from Berber pirates.
Spanish: Durante siglos fue utilizado para controlar el territorio y como fortaleza de defensa, primero, contra las invasiones árabes y, entre los siglos XVI y XVII, contra los ataques de piratas berberiscos.
English: Crowned by a hip roof supported by four low arches on each side, it is made with old masonry walls, and the doors and windows, the machicolation and the arrises are well sculpted out of red sandstone.
Spanish: Coronada por una cubierta de cuatro vertientes sobre una serie de cuatro arcos rebajados por cada lado, está hecha con muros de paredado antiguo y tiene las puertas y las ventanas, el matacán y las aristas de lima bien talladas de piedra de mar roja.
English: It is a festival in which around a dozen musical groups perform in the Gran Rúa, with people dressed up in amazing costumes, to accompany His Majesty on the traditional route around the city streets.
Spanish: Es una fiesta dónde participan una quincena de comparsas en la Gran Rúa alrededor de figurantes, que con los disfraces más insólitos acompañarán a Su Majestad en su tradicional recorrido por las calles de la ciudad.
English: The Sant Jordi Festival is celebrated every year with traditional stalls selling books and roses, a literature stall with local authors signing books, Sardana dances, a painting exhibition and many other activities.
Spanish: La Fiesta de San Jordi se celebra cada año con las tradicionales paradas de libros y rosas, stand literario con firma de libros de autores locales, bailes de Sardana, exposición de pintura y muchas otras actividades.
English: If you have a device that is 4G compatible, when you come to Spain you’ll be able to enjoy the fastest internet in most parts of the country and, of course, in all the major cities.
Spanish: Si dispones de un dispositivo compatible con la tecnología 4G, en tu viaje a España podrás disfrutar de la mayor velocidad en tus conexiones a Internet en gran parte del país y, por supuesto, en todas sus grandes ciudades.
English: Main entrance, La Purísima Concepción Chapel and the highly valued Santa Marta Chapel, a room in exquisite Baroque style, added on to the original building in the 18th century, contrasting with the austerity of the rest of the building.
Spanish: Portada principal, Capilla de La Purísima Concepción y la muy preciada Capilla de Santa Marta, estancia que se adhiere al edificio primitivo en el siglo XVIII; y que con un exquisito gusto barroco, rompe con la austeridad del resto del edificio.
English: The walled site was partially destroyed during the War of Succession, and the remaining sections of the wall are now generally to be seen incorporated into the oldest houses in the town centre.
Spanish: El recinto amurallado se destruyó parcialmente durante la Guerra de Sucesión, por lo que actualmente se pueden observar algunos de los lienzos que se mantienen, generalmente, incorporados a las viviendas más antiguas del núcleo urbano.
English: A small family business that takes great pride in placing quality above quantity in its approach to production. Their wish is for people to enjoy the intensity of a high-quality, hand crafted product.
Spanish: Modesto negocio familiar cuyo mayor orgullo es mantener una producción orientada a la calidad, en detrimento de la cantidad; su deseo es que se disfrute de la intensidad que ofrece un producto sumamente artesanal de alta calidad.