BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The infanta, daughter of Philip II, is thirteen years old in this portrait, and has a distant and elegant look. She is standing, following a widespread typology amongst the court portrait artists of the time.
Spanish: La Infanta, hija de Felipe II, está representada a la edad de 13 años, con un gesto distante y elegante, en pie, según una tipología extendida entre los retratistas cortesanos de este momento.
English: She is holding a handkerchief in her left hand, as usual in female portraits, while she rests her right hand on a chair, which represents her high position within the court.
Spanish: Lleva un pañuelo en la mano izquierda, según lo habitual en los retratos femeninos, mientras apoya la derecha en un sillón, símbolo de su elevada posición dentro de la corte.
English: It is a depiction of Christ inert, with Apollonian proportions (the serenity and elegant balance typical of Apollo) and nailed with four nails, as advised by the painter's teacher and father-in-law, Francisco Pacheco.
Spanish: Es una representación de un Cristo inerte, apolíneo (serenidad y elegante equilibrio típicos de Apolo) en sus proporciones y clavado con cuatro clavos, según aconseja el maestro y suegro del pintor, Francisco Pacheco.
English: The influences of Greco-Roman sculpture on Christ's anatomy lead us to think that it was painted a few years after Velázquez returned from his first trip to Italy, around 1631-32.
Spanish: Las influencias de la escultura grecorromana en la anatomía de Cristo apuntan a que se realizó en los primeros años del regreso de Velázquez de su primer viaje a Italia, hacia el año 1631-32.
English: Do not miss the chance to have a bird’s eye view of the sun coming up over the Mediterranean and to take marvellous aerial view photos of the Pyrenees, while enjoying the serenity and pleasure of floating to the rhythm of the wind.
Spanish: No pierda la oportunidad de contemplar un amanecer en el Mediterráneo a vista de pájaro o llevarse en su cámara magníficas vistas aéreas de los Pirineos combinadas con la serenidad y el placer de flotar al ritmo del viento.
English: From the beginnings of time mankind has looked to the sky, fascinated by its beauty, trying to think how to fly as freely as birds and to travel as naturally as the wind.
Spanish: Desde el principio de los tiempos el hombre ha mirado hacia el cielo fascinado por su belleza, pensando de qué manera podría volar libremente como los pájaros y viajar de una manera natural como lo hace el viento.
English: The sensation of floating in the air is an adventure in itself, and even more so when you have the chance during your flight to enjoy the beauty and contrasts of this landscape, which are an essential feature of any excursion in the air.
Spanish: La sensación de flotar en el aire es una aventura en sí misma, más aún si durante el vuelo tiene la oportunidad de disfrutar de la belleza de este paisaje y sus contrastes, complemento imprescindible de toda excursión aérea.
English: Our take-off point is in the centre of Spain, near to Madrid, from where you will be able to see the historic architecture of the cities of Segovia, Aranjuez and Toledo from the sky.
Spanish: Tomando como punto de despegue el centro de España, por los alrededores de Madrid, podrá visitar desde el cielo las monumentales ciudades de Segovia, Aranjuez o Toledo.
English: If you prefer, we can also make higher altitude flights in the Pyrenees, contemplating all of the beauty of the villages and mountains. On clear days, we can even make out the distant sea and the city of Barcelona.
Spanish: Si lo prefiere, también podemos realizar vuelos de mayor altura en los Pirineos, contemplaremos toda su belleza, sus pueblos y sus montañas; en días claros incluso divisaremos el mar y la ciudad de Barcelona.
English: Our hot-air balloon is also available for trips over other landscapes that are equally surprising when seen from the air, like crossing over the Los Monegros desert area in Aragón, or going right around Spain in a balloon.
Spanish: También tenemos dispuesto el globo aerostático para recorrer otros paisajes igualmente sorprendentes desde el aire, como la travesía de la zona desértica de Los Monegros, en Aragón; o una completa vuelta a España en globo.
English: We will gather the balloon, make a toast with cava sparkling wine, and you will receive your flight diploma and become one of a very special class of men and women who have made a dream come true:
Spanish: Recogeremos el globo, brindaremos con cava, recibirá su diploma de vuelo y pasará a formar parte de una clase muy especial de hombres y mujeres que ya han convertido en realidad su sueño:
English: Apollo, god of poetry and music, represents the superiority of the Arts over Crafts, symbolised by Vulcan, the Roman god of fire and patron of blacksmiths.
Spanish: Apolo, dios de la poesía y de la música, representa la superioridad de las Artes frente a la Artesanía, simbolizada en Vulcano, dios romano del fuego y protector de los herreros.
English: This canvas was bought by Philip IV in 1634, being listed in the 1701 inventory of the Buen Retiro Palace, and in the 1772 and 1794 inventories of the Royal Palace in Madrid.
Spanish: Este lienzo fue adquirido por Felipe IV en 1634, citándose en el inventario de 1701 del Palacio del Buen Retiro, y en los inventarios de 1772 y 1794 del Palacio Real de Madrid.
English: The Apostle Saint Peter appears to Saint Peter Nolasco to console him on not being able to travel to Rome to visit his tomb and to advise him to continue his apostolic work in Spain.
Spanish: El Apóstol San Pedro se aparece a San Pedro Nolasco para consolarle porque no podía viajar a Roma a visitar su tumba y para aconsejarle que siguiera realizando su labor apostólica en España.
English: Close to 2,000 people take part in this colourful parade with floats, folk groups and bands, with representation from Latin American countries, some countries in Europe, and from towns and villages in the region.
Spanish: Cerca de 2.000 personas participan en el multicolor desfile de carrozas, grupos folclóricos y bandas de música, con representantes de los países de Iberoamérica, de algunos estados europeos y de las localidades de la región.
English: Diplomats, politicians and personalities habitually attend the festivities, which get underway with the traditional parade of “haigas”, the old name for the huge American cars that emigrants brought back with them.
Spanish: Diplomáticos, políticos y personalidades asisten habitualmente a este festejo, que se inicia con la tradicional parada de coches o “haigas”, como antiguamente llamaban a los enormes coches americanos que traían los emigrantes.
English: The task of husking the corn cobs has been transformed into a celebration and a social event, in which people of all ages gather together to chat, sing and generally have a good time.
Spanish: La actividad del esfoyón (deshojar el maíz) se convertía en una celebración o acontecimiento social en el que personas de todas las edades se juntaban para charlar, cantar y pasar un buen rato.
English: Seven islands with very different landscapes and environments, but one common feature - high quality beaches that have been awarded the EU Blue Flag, with a climate that has no room for bad weather.
Spanish: Siete islas muy diferentes en paisajes y ambientes pero que coinciden en la calidad de sus playas -muchas de ellas distinguidas con la Bandera Azul de la UE- y en la presencia de un clima sin concesiones al mal tiempo.
English: Gran Canaria is a must - with beautiful spots such as the Maspalomas dunes, the fishing harbour of Mogán or the cliffs of Andén Verde.
Spanish: Se hace necesario arribar a Gran Canaria y disfrutar de las propuestas de parajes tan bellos como las dunas de Maspalomas, el puerto pesquero de Mogán o los acantilados del Andén Verde.
English: El Médano in Tenerife, Jandía in Fuerteventura or Pozo Izquierdo in Gran Canaria stand out because of their exceptional conditions, and world windsurf championships are held there.
Spanish: El Médano en Tenerife, Jandía en Fuerteventura o Pozo Izquierdo en Gran Canaria se distinguen por sus condiciones excepcionales, siendo, además, escenarios de campeonatos mundiales de windsurf .
English: Here, snorkelling and scuba diving attract many enthusiasts, who dive into the waters to enjoy the underwater caves, cliffs and crevices that are impossible to find elsewhere.
Spanish: Aquí, el buceo y el submarinismo congregan a numerosos aficionados, que se sumergen en las aguas isleñas para disfrutar de cuevas, acantilados y grietas submarinas imposibles de encontrar en otros lugares.
English: For nature lovers, there are many routes in protected spaces, such as the national parks of Cañadas del Teide (Tenerife), Timanfaya (Lanzarote), Caldera de Taburiente (La Palma) and Garajonay (La Gomera).
Spanish: Para los amantes de la Naturaleza, numerosos senderos recorren los principales espacios protegidos, como los parques nacionales de Cañadas del Teide (Tenerife), Timanfaya (Lanzarote), Caldera de Taburiente (La Palma) y Garajonay (La Gomera).
English: We must not forget that the islands of El Hierro , Lanzarote and La Palma are Biosphere Reserves, and the island of La Gomera has been awarded the World Heritage designation.
Spanish: Sin olvidar que las islas de El Hierro , Lanzarote y La Palma son Reservas de la Biosfera y que la isla de La Gomera ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad.
English: This route through the Roncal Valley in the east of Navarre uncovers an area of small villages and farmhouses with deep-rooted celebrations and traditions that compete with the beautiful green woodland and meadows.
Spanish: Esta ruta por el valle del Roncal, al este de Navarra, nos descubrirá una zona de pequeños pueblos y caseríos, con arraigadas fiestas y tradiciones, que compiten en belleza con el verde de los bosques y prados.
English: Next, we take the road to the nearby town of Javier , eight kilometres away, to discover its mediaeval castle where the missionary and saint Francis Xavier was born in 1502.
Spanish: A continuación, tomamos la carretera que nos conduce hasta la cercana localidad de Javier , a ocho kilómetros, para conocer su castillo medieval, donde nació en 1502 el misionero y santo Francisco Javier.
English: Just four kilometres in the outskirts is the <strong>Monastery of San Salvador de Leire</strong>, one of the major Romanesque architectural sites in Spain, later renovated in the Gothic period.
Spanish: En sus alrededores, a unos cuatro kilómetros, encontrará el Monasterio de San Salvador de Leire , uno de los primeros conjuntos arquitectónicos románicos que hubo en España, reformado después en época gótica.
English: Visitors can also visit the home museum where the tenor Julián Gayarre was born in <strong>Roncal</strong>, as well as his mausoleum designed by Mariano Benlliure.
Spanish: En Roncal , además, podrá ver la casa-museo donde nació el tenor Julián Gayarre, así como su mausoleo, obra de Mariano Benlliure.
English: Highlights of its artistic heritage include the church of Santa María de la Asunción (16 th century) and large noble houses such as Abaria, Zabala, Gazteluzar and Barrena in the old town.
Spanish: De su patrimonio artístico, destacan en su casco antiguo la iglesia de Santa María de la Asunción (siglo XVI) y casonas nobles como las de Abaria, Zabala, Gazteluzar y Barrena.
English: a shrine, the houses of the miller and the blacksmith, stables, a wine press, an hydraulic mill, a foundry, a wooden weir and a stone bridge over the Orio River.
Spanish: una ermita, las casas del molinero y del herrero, establos, lagar, un molino hidráulico, una ferrería, una presa de madera y un puente de piedra sobre el río Orio.
English: Founded in 1256, the old town is home to jewels such as the palaces or towers of Lardizabal (the present town hall), Ardixarra, now the Mediaeval Visitor Centre, Guevara, Júaregui, Arrue and Balenzegi, or La Asunción church (16 th century).
Spanish: Fundada en 1256, su casco antiguo posee joyas como los palacios o casas-torre de Lardizabal (actual Ayuntamiento), Ardixarra, actual Centro de Interpretación Medieval, Guevara, Jáuregui, Arrue y Balenzegi, o la iglesia de la Asunción (siglo XVI).
English: Another detour takes us to the nearby town of Zerain , just 3 kilometres away, a famous rural spot for its mining and wood trade tradition, as set out in the Cultural Park.
Spanish: Un nuevo desvío nos conduce, en 3 kilómetros, al cercano pueblo de Zerain , núcleo rural famoso por su tradición minera y de explotación de la madera, tal como se recoge en su Parque Cultural.
English: This comprises an Ethnographic Museum, the hydraulic Larraondo forge, an 18 th -century prison and the remains of the Aizpea mining complex dating to the 16 th century.
Spanish: Éste comprende un Museo Etnográfico, la serrería hidráulica de Larraondo, una cárcel del siglo XVIII y los restos del complejo minero de Aizpea, del siglo XVI.
English: From its opening in 1885, it was called the Princesa Theatre (Queen María Cristina and the dethroned Isabella II attended the first performance), until it was acquired by the actress María Guerrero and her husband in 1908.
Spanish: Se inauguró en 1885 como Teatro de la Princesa (a su estreno acudieron la reina María Cristina y la destronada Isabel I) hasta que en 1908 lo adquirieron la actriz María Guerrero y su marido.
English: Since its creation, the National Drama Centre, to which the theatre belongs, has put on more than 300 plays by important Spanish dramatists, such as Valle-Inclán, García Lorca and Buero Vallejo, as well as plays by major international figures.
Spanish: El Centro Dramático Nacional, del que forma parte, ha ofrecido desde su creación más de 300 espectáculos de destacados dramaturgos españoles como Valle-Inclán, García Lorca o Buero Vallejo, así como de grandes figuras de la escena internacional.
English: Each season, it offers a complete programme of Spanish light opera, recitals (including the Lied Season and the Young Pianists Season), dance (by highly renowned companies like the National Dance Company) and lectures.
Spanish: Cada temporada, ofrece un completo programa lírico, recitales (como el Ciclo de Lied y el Ciclo de Jóvenes Intérpretes de Piano), espectáculos de danza (de la mano de compañías de gran prestigio como la Compañía Nacional de Danza) y conferencias.
English: The images that appear include the Holy Trinity, the Virgin Mary under the invocation of the Immaculate Conception, the Nativity, the Star of Bethlehem, the Three Wise Men, the shepherds and the Tree of Life.
Spanish: Así, por ejemplo, aparecen representadas la Santísima Trinidad, la Virgen María bajo la invocación de la Inmaculada Concepción, el nacimiento, la estrella de Belén, los Reyes de Oriente, los pastores y el árbol de la vida.
English: It houses the Cathedral Treasure, including important jewels like the Cross of the Angels (symbol of Oviedo), the Victory Cross (emblem of Asturias) and the Agate Box.
Spanish: Acoge el Tesoro Catedralicio en el que destacan joyas como la Cruz de los Ángeles, símbolo de Oviedo; la Cruz de la Victoria, emblema de Asturias y la Caja de las Ágatas.
English: One of his most regular walks, which is sure to be enjoyed by us, goes from the church of the old San Polo Monastery to San Saturio Shrine , where, in 1932, the city paid tribute to the poet with the inscription that we an read on a plaque.
Spanish: Uno de los más habituales, y que seguro nos gustará realizar a nosotros, es el que conduce de la iglesia del antiguo monasterio de San Polo a la ermita de San Saturio , donde, en 1932, la ciudad homenajeó a su poeta, tal como podemos leer en una placa.
English: These include the famous Laguna Negra (Black Lake), immortalized by Machado in his poem “La tierra de Alvargonzález” , in the book of poems, Campos de Castilla.
Spanish: Una de ellas es la famosa Laguna Negra , inmortalizada por Machado en su poema ”La tierra de Alvargonzález” , incluido en el poemario Campos de Castilla.
English: This journey will take you down the intricate streets of the Jewish quarters, show you museums about their history, and reveal ancient synagogues and sites associated with these Jewish communities
Spanish: Este viaje le llevará por las intrincadas calles de las juderías; le enseñará los museos que hablan de su pasado, y le descubrirá las antiguas sinagogas y los sitios vinculados a aquellas comunidades hebreas
English: In Segovia, you should visit the Jewish Quarter Learning Centre , the old Main Synagogue in Corpus Christi Church and the Jewish butcher’s shop, which now houses Segovia Museum .
Spanish: En Segovia, visite el Centro Didáctico de la Judería y la antigua sinagoga mayor en la Iglesia del Corpus Christi ; sin olvidar la carnicería judía, sede actual del Museo de Segovia .
English: In Ávila, you should see the rabbi’s house (Reyes Católicos Street) and Don Samuel Synagogue (Plaza del Pocillo Square), converted respectively into a guesthouse and a dwelling.
Spanish: En Ávila, pásese por la casa del rabino (calle Reyes Católicos) y la sinagoga de Don Samuel (Plaza del Pocillo), transformadas hoy en hospedería y vivienda respectivamente.
English: In Cáceres city’s monumental area, which is also a UNESCO World Heritage site, a place not to miss is the 16th century La Isla Palace. It is in the new Jewish quarter and conserves elements of the synagogue over which it was built.
Spanish: Por el conjunto monumental de Cáceres , también nombrado Patrimonio de la Humanidad, lo que no hay que perderse es el Palacio de la Isla del siglo XVI, dentro de la judería nueva, ya que mantiene elementos de la sinagoga sobre la que se construyó.
English: Its Synagogue is a fine example of Mudejar delicacy, and right opposite it the Sephardic House is a 14th century building that recreates a Cordoban Jewish ambience.
Spanish: Su Sinagoga es toda una delicia mudéjar y, justo enfrente, la Casa de Sefarad recrea, en un inmueble del siglo XIV, el ambiente hebreo cordobés.
English: In Jaén’s Jewish quarter you can see San Andrés Church , the structure of which clearly evokes its past as a synagogue, and the sculpture of the “menorah” (a candelabra with seven arms), which is a tribute to the diaspora of Sephardic Jews.
Spanish: En la judería de Jaén podrá ver la Iglesia de San Andrés , cuya estructura evoca claramente su pasado de sinagoga, y la escultura del “menoráh” (candelabro de siete brazos), homenaje a la diáspora sefardita.
English: First, the historic city of León , where the old Jewish quarter is located in the popular Barrio Húmedo district. Then on to Oviedo (in Plaza Porlier Square there is a map of what were the main Sephardic sites).
Spanish: Empezando por la monumental ciudad de León , cuya antigua judería se localiza en el popular Barrio Húmedo; y siguiendo por Oviedo (en la Plaza Porlier tiene el plano con los principales sitios sefardíes que existieron).
English: The scene is based on a mystic vision experienced by the saint, described in one of the most popular books of devotion in the Baroque period, called Flos Sanctorum, or Lives of the Saints, by Pedro de Ribadeneyra.
Spanish: La escena está inspirada en una visión mística del santo, reflejada en uno de los libros de devoción más populares del periodo Barroco como era el “Flos Sanctorum” o “Libro de la vida de los Santos”, de Pedro de Ribadeneyra.
English: Caravaggio’s influence on Ribalta is seen in the use of chiaroscuro, while his powerful figure of Christ appears to be inspired by the images of Sebastiano del Piombo.
Spanish: El efecto de claroscuro muestra la influencia de Caravaggio en la obra de Ribalta, quien también parece inspirarse en imágenes de Sebastiano del Piombo para la poderosa figura de Cristo.
English: Inspired by Ovid's Metamorphosis, it tells the story of Atalanta, daughter of Schoeneus, king of Arcadia, who offered her in marriage to whoever could beat her in a race.
Spanish: Inspirado en las “Metamorfosis” de Ovidio, narra el mito de Atalanta, hija de Esqueneo, rey de Arcadia, quien se ofreció en matrimonio a quien pudiera vencerla en una carrera.
English: The mischievous young man and the monkey complicate the typical subject of a man blowing on burning embers, already used by El Greco in Italy, transforming it into a suggestive, enigmatic scene of daily life.
Spanish: El joven pícaro y el mono complican el tema típico del soplón, ya desarrollado por El Greco en Italia, transformándolo en una sugestiva y enigmática escena de género.
English: In this still life, he mixes fruit, flowers and vessels in different planes, masterfully combining the taste for detailed description of objects (typical of the genre’s beginnings in Spain) with artificial composition.
Spanish: En este bodegón mezcló frutos, flores y recipientes (disponiéndolos en varios planos) y unió de forma magistral el gusto por la descripción detallada de los objetos (propio de los inicios del género en España) con una composición artificiosa.
English: Near to the city of A Coruña, in Galicia (in northwest Spain), we will enjoy an area of spectacular scenery, with valuable monuments and monasteries surrounded by forests.
Spanish: Cerca de la ciudad de A Coruña, en Galicia (al noroeste de España), disfrutaremos de una zona que posee espectaculares paisajes y valiosos monumentos y monasterios situados entre bosques.
English: We start in the town of Betanzos , located at the head of the Betanzos estuary, which has attractions including the three Gothic churches of San Francisco, Santa María del Azogue and Santiago.
Spanish: Partimos de la villa de Betanzos , situada al fondo de la ría del mismo nombre, y que, entre otros atractivos, posee las tres iglesias góticas de San Francisco, Santa María del Azogue y Santiago.
English: From Pontedeume , we make for San Xoán de Caaveiro Monastery (approximately 20 kilometres inland), where the outstanding feature is the 12th century Romanesque church.
Spanish: Desde Pontedeume , nos dirigiremos al monasterio de San Xoán de Caaveiro (aproximadamente a 20 kilómetros hacia el interior), del que destaca su iglesia románica del siglo XII.
English: These include the Santa Marta de Ortigueira Estuary, Cape Ortegal and the cliffs formed abruptly where the A Capelada and A Faladoira mountains meet the Atlantic Ocean.
Spanish: Entre ellos, el de la ría de Santa Marta de Ortigueira, el cabo Ortegal y los acantilados abruptos que forman las sierras de A Capelada y A Faladoira al encontrarse con el Océano Atlántico.
English: In the town of Ortigueira we can visit Santa Marta Church (neoclassical from the 18th century), the old Dominican Convent (founded in the 14th century), Ortegalia Museum, Meixido Ethnographic Museum and many beaches.
Spanish: En la villa de Ortigueira podremos visitar la iglesia de Santa Marta (neoclásica, siglo XVIII), el antiguo convento de los Dominicos (fundado en el siglo XIV), los museos Ortegalia y Etnográfico de Meixido, así como sus numerosas playas.
English: Next, we head towards the A Capelada Mountains to reach the San Andrés de Teixido Shrine, which is the second most important place of pilgrimage in Galicia, after Santiago de Compostela.
Spanish: Después, podemos dirigirnos a la sierra de A Capelada hasta llegar a la ermita-santuario de San Andrés de Teixido, el segundo punto de peregrinación más importante de Galicia, después de Santiago de Compostela.
English: We start by visiting the medieval walled precinct of Peñacerrada-Urizaharra in the town of Faido. Here we can see La Asunción Church, the palace of the Dukes of Híjar (17th century) and the Virgen de la Peña cave shrine.
Spanish: Comenzaremos visitando el recinto amurallado medieval de Peñacerrada-Urizaharra , con su iglesia de la Asunción, el palacio de los Duques de Híjar (siglo XVII) y la ermita rupestre de la Virgen de la Peña, en Faido.
English: High points of the old town, surrounded by walls, are the churches of Santa María de los Reyes and San Juan, the large houses and mansions, Primicia House and the Renaissance town hall.
Spanish: De su casco antiguo, rodeado por murallas, destacan las iglesias de Santa María de los Reyes y de San Juan, las casonas y los palacetes, la Casa Primicia y el Ayuntamiento renacentista.