BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: You can take a boat trip up the Ebro Delta, the second most important area of wetlands in Spain, or visit the Ulldecona caves, with rock paintings over 8,000 years old.
Spanish: Podrás montar en una barca y recorrer el Delta del Ebro, la segunda zona húmeda más importante de España o visitar las Cuevas de Ulldecona con pinturas rupestres de 8.000 años de antigüedad.
English: Enjoy a dip on any of its well-known beaches, such as Mazagón (Palos de la Frontera), the unspoiled beach of El Rompido (Cartaya) and the beaches of Tarifa (Cadiz), a hotspot for windsurfers and kitesurfers.
Spanish: Disfruta del baño en algunas de sus playas más conocidas, como las de Mazagón (Palos de la Frontera), la playa virgen del Rompido (Cartaya) o las playas de Tarifa (Cádiz), el paraíso de los amantes del windsurf y el kitesurf.
English: playing golf overlooking the sea, taking part in popular festivities such as the pilgrimage of El Rocío and the Cadiz carnival, visiting the ruins of the old Roman city of Baelo Claudia, or taking an excursion to the white villages of Cadiz.
Spanish: jugar al golf a orillas del mar, vivir fiestas populares como la Romería del Rocío y los carnavales de Cádiz, visitar las ruinas de la antigua ciudad romana de Baelo Claudia o realizar una excursión a los pueblos blancos de Cádiz.
English: Its 214 kilometres of coastline feature high cliffs, pine forests, fabulous beaches and secluded coves (many of them distinguished with the Q for Tourist Quality and the Blue Flag awards).
Spanish: Entre grandes acantilados, bosques de pinos, playas de ensueño y calas recónditas (muchas de ellas reconocidas con la Q de Calidad Turística y la Bandera Azul) se extienden sus 214 kilómetros de costa.
English: Discover such famous places as the Medes Islands –an excellent scuba diving destination– and the coves of Begur and Palafrugell, where you'll be surrounded by the blue of the sea waters.
Spanish: Descubre famosos lugares como las Islas Medes, donde podrás practicar submarinismo, y las calas de Begur y Palafrugell, donde estarás rodeado por el azul de las aguas del mar.
English: In addition to its beaches, on the Costa Brava you'll find nature areas with spectacular wild terrain, such as the Cap de Creus nature reserve and Banyoles lake, where you can enjoy nature in its purist state.
Spanish: Además de sus playas, en la Costa Brava encontrarás parques naturales con impresionantes parajes salvajes, como el Parque Natural Cap de Creus o el Lago de Banyoles, naturaleza en estado puro.
English: We recommend visiting the archaeological site of Empúries, the walled enclosure at Tossa de Mar, and marvelling at the works of the surrealist artist Salvador Dalí in Figueres.
Spanish: Te recomendamos ver el yacimiento arqueológico de Empúries, el recinto amurallado de Tossa de Mar o admirar en Figueres las obras del artista surrealista Salvador Dalí.
English: A perfect holiday destination at any time of the year, this is a place with cliffs, coves and long stretches of sand dotted with fishing villages like Águilas, and the endless beaches of San Pedro del Pinatar.
Spanish: Destino de vacaciones adecuado en cualquier época del año, descubrirás acantilados, calas y largos arenales que se alternan con pueblos marineros como el de Águilas y las extensas playas de San Pedro del Pinatar.
English: In addition to sunbathing on the beach, you can also visit mountain landscapes and nature spaces such as the sandy stones on the beach of Bolnuevo and the Cabo Cope and Salinas de San Pedro regional parks.
Spanish: Además de disfrutar del sol y la playa, también podrás visitar paisajes de montaña y espacios naturales como las piedras arenosas de la playa de Bolnuevo y el Parque Regional de Cabo Cope o el de Salinas de San Pedro
English: Don't miss some of its best-known festivities such as the Carnival in Águilas, Easter Week in Cartagena, and the Burial of the Sardine that takes place as part of the Spring Festivities in Murcia.
Spanish: No te pierdas algunas de sus fiestas más conocidas como el Carnaval de Águilas, la Semana Santa de Cartagena o el Entierro de la Sardina que se celebra en Murcia dentro de las Fiestas de Primavera.
English: Founded by the Catholic Monarchs as a hostel for pilgrims who had completed the Way of Saint James, it is today one of the most outstanding monuments in the famous Obradoiro square in Santiago de Compostela.
Spanish: Fundado por los Reyes Católicos para albergar a los peregrinos que finalizaban el Camino de Santiago hoy es uno de los monumentos más destacables de la famosa plaza del Obradoiro de Santiago de Compostela.
English: The second houses what was once the Laborantes chapel –today the shrine of Nuestra Señora de Gracia–, and is also the site of the 'Padre Antonio Soler' Integrated Centre for Musical Studies, run by the Madrid Regional Government.
Spanish: En la Segunda, se encuentra la que fue Capilla de Laborantes, hoy Santuario Nuestra Señora de Gracia y también se ubica el Centro Integrado de Estudios Musicales "Padre Antonio Soler", perteneciente a la Comunidad de Madrid.
English: A stroll around the old Jewish quarter with its narrow streets and tiled façades will bring you to the Plazuela de las Flores square, the house of the Dukes of Medina Sidonia, and the only synagogue still standing today.
Spanish: Paseando por el barrio de la Judería, con sus calles estrechas y fachadas decoradas con azulejos encontrarás la Plazuela de las Flores, la Casa de los Duques de Medina Sidonia y la única sinagoga que actualmente se conserva.
English: Don't miss the opportunity to take in a flamenco performance at one of the 'tablaos' (flamenco clubs), or see the show featuring thoroughbred Andalusian horses at the Caballerías Reales stables.
Spanish: No dejes escapar la oportunidad de asistir a una actuación de flamenco en alguno de sus tablaos o ver el espectáculo de las Caballerías reales, con caballos andaluces de pura raza.
English: the lower floor has semicircular arches and the upper floor has segmental arches. Both floors are decorated with medallions, the work of Juan de Álava and Pedro de Ibarra, representing a series of 'Uomini Famosi' or illustrious men.
Spanish: el inferior con arcos semicirculares y el superior con arcos rebajados, ambos pisos decorados con medallones, labrados por Juan de Álava y Pedro de Ibarra, que representan una serie de “Uomini Famosi”.
English: Highlights include nature areas such as the As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo biosphere reserve, the Fraguas de Eume nature reserve, the Corrubedo dune complex and the Carregal and Vixán lagoons.
Spanish: Destacan espacios como la Reserva de la Biosfera As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo, el Parque Natural de las Fraguas de Eume y el del Complejo Dunar de Corrubedo y Lagunas de Carregal y Vixán.
English: Another key visit is Santiago de Compostela, the capital of Galicia, and the final destination on the Way of Saint James –another site with the UNESCO's World Heritage designation– together with the old city of Santiago de Compostela.
Spanish: Otra parada fundamental es Santiago de Compostela, capital de Galicia y destino final del Camino de Santiago, declarado también Patrimonio Mundial por la UNESCO, al igual que la propia Ciudad Vieja de Santiago de Compostela.
English: In the south-facing wall of the presbytery you will find the Gothic-style tomb of Bishop Alonso Carrillo de Albornoz, Cardinal of San Eustaquio, as well as that of the knight Gómez Carrillo de Acuña and his wife.
Spanish: En el muro meridional del presbiterio está el sepulcro, de estilo gótico, del obispo Alonso Carrillo de Albornoz, cardenal de San Eustaquio, así como el del caballero Gómez Carrillo de Acuña y su esposa.
English: The last architectural phase was completed in 1587 by the architect Francisco de Mora, possibly in collaboration with Juan de Herrera, who designed the main courtyard and the Escuela de Honor building.
Spanish: La última fase arquitectónica la sufre en el año 1.587, de la mano del arquitecto Francisco de Mora, posiblemente en colaboración con Juan de Herrera, que realiza el Patio Principal y La Escuela de Honor.
English: Philip II acquired this property –including a mansion and the land– in around 1560 or 1561. The estate stands opposite the outcrop overlooking the Manzanares River, and once belonged to the noble Vargas family.
Spanish: Felipe II adquirió hacia 1560 ó 1561 las propiedades -casa-palacio y tierras- situadas frente a la cornisa sobre el río Manzanares que pertenecían a la nobiliaria familia de los Vargas.
English: Romanesque frontispieces and images; Flemish and Renaissance tapestries; paintings by Pedro Berruguete and El Greco, among others; 12th-18th century sculptures; precious metalwork from different eras; religious objects; and two incunabula.
Spanish: portadas e imágenes románicas, tapices flamencos y renacentistas, pinturas de Pedro Berruguete y El Greco, entre otros; esculturas desde el siglo XII al XVIII; orfebrería de distintas épocas; objetos religiosos y dos incunables.
English: Philip II acquired this property –including a mansion and the land– in around 1560 or 1561. The estate stands opposite the outcrop overlooking the Manzanares River and once belonged to the noble Vargas family.
Spanish: Felipe II adquirió hacia 1560 ó 1561 las propiedades -casa-palacio y tierras- situadas frente a la cornisa sobre el río Manzanares que pertenecían a la nobiliaria familia de los Vargas.
English: The collection comprises numerous works by the great masters of painting and sculpture, items of religious archaeology, textiles, precious metalwork and minor arts from the period between the 12th and 21st centuries.
Spanish: La colección está compuesta por multitud de obras de grandes maestros de la pintura, escultura, arqueología religiosa, tejidos, orfebrería y artes menores, que abarcan desde el siglo VII hasta el XXI.
English: The museum is also home to a documentary archive with biographical and literary content on Galdós, as well as material concerning the historical context of his time: Spain at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries.
Spanish: El museo también alberga un archivo documental con el contenido biográfico y literario relacionado con Galdós, así como material referente a su contexto histórico, la España de finales del siglo XIX y principios del XX.
English: The museum exhibits are arranged over various rooms, with an important collection of tapestries based on cartoons by Ginés de Aguirre, Teniers, Rubens, Van Tulden, Bayeu and Goya.
Spanish: Los fondos del museo están repartidos en varias salas que albergan una importante colección de tapices hechos bajo cartones de Ginés de Aguirre, Teniers, Rubens, Van Tulden, Bayeu y Goya.
English: Highlights of the collection are the Romanesque and Gothic statues of the Virgin Mary (12th-15th centuries); precious metalwork; chests, items in ivory and reliquaries, such as the Holy Sepulchre and the Lignum Crucis, both dating from the Middle Ages.
Spanish: De la colección destacan imágenes marianas, románicas y góticas, de los siglos XII al XV; orfebrería; arquetas, piezas de marfil y relicarios, como los del Santo Sepulcro y del Lignum Crucis, ambos de la Edad Media.
English: Another notable attraction is the permanent Gaudí Reus exhibition, which explores the links between architect Gaudí and the city itself through drawings, writings and personal items that belonged to the artist.
Spanish: También sobresale la exposición permanente Gaudí Reus, en la que se repasan los vínculos del arquitecto Gaudí con la ciudad a través de dibujos, escritos y objetos personales de este creador.
English: The museum is located in the old La Granja Royal Glass Factory, built at the end of the 18th century and world-famous for the quality of its glass and the skill of its craftsmen.
Spanish: El museo se sitúa en la antigua Real Fábrica de Cristales de La Granja, construida a finales del siglo XVIII y famosa internacionalmente por la calidad de su cristal y la destreza de sus artesanos.
English: The La Granja Royal Glass Factory is a huge rectangular construction covering more than 25,000 square metres, comprising several different buildings, one of which is the Glass Museum.
Spanish: La Real Fábrica de Cristales de La Granja es un enorme rectángulo con más de 25.000 metros cuadrados de superficie que aloja en su interior distintos edificios, entre ellos, el Museo del Vidrio.
English: Enjoy a dip at any of the well-known beaches, such as Mazagón beach (Palos de la Frontera), the unspoiled beach of El Rompido (Cartaya) and the beaches of Tarifa (Cadiz), a hotspot for windsurfers and kitesurfers.
Spanish: Disfruta del baño en algunas de sus playas más conocidas, como las de Mazagón (Palos de la Frontera), la playa virgen del Rompido (Cartaya) o las playas de Tarifa (Cádiz), el paraíso de los amantes del windsurf y el kitesurf.
English: Inside you'll find a large number of rooms including the Queen's Room, the Throne Room, the Hall of Mirrors and a room whose walls are covered with porcelain known as the Porcelain Room.
Spanish: En su interior encontrarás un gran número de estancias como la Salita de la Reina, el Salón del Trono, el Salón de los Espejos o una habitación cuyas paredes están cubiertas de porcelana y se conoce como Gabinete de Porcelana.
English: Its tree-lined streets and spacious avenues lead to important monuments like the Mariblanca Fountain, the Teatro Real theatre, the Mercado de Abastos market and the churches of Alpajés and San Antonio.
Spanish: Sus calles arboladas y espaciosas avenidas, te llevarán a importantes monumentos como la Fuente de Mariblanca, el Teatro Real, el Mercado de Abastos y las iglesias de Alpajés y San Antonio.
English: A good time to visit Aranjuez is during the festival of the Aranjuez Mutiny (declared to be of National Tourist Interest), featuring re-enactments of the assault on the Godoy Palace, bull running and musical performances.
Spanish: Visita Aranjuez durante sus Fiestas del Motín de Aranjuez (declaradas de Interés Turístico Nacional), donde podrás asistir a representaciones del asalto al Palacio de Godoy, encierros, y actuaciones musicales.
English: Its museums include particularly the La Aseguradora House-Museum, with works by major artists such as Joan Miró and Pablo Picasso; and the Provincial Archaeological Museum with exhibits from the archaeological site of Manises.
Spanish: Entre sus museos destaca el Museo Casa de la Aseguradora, con obras de grandes artistas como Joan Miró y Pablo Picasso; y el Museo Arqueológico Provincial con muestras del yacimiento del Tossal de Manises.
English: The beaches of Postiguet, San Juan and La Albufereta are an opportunity to the sun all day whereas the options available in the marine resort include windsurfing, sailing and scuba-diving.
Spanish: En sus playas del Postiguet, San Juan y la Albufereta disfrutarás de días de sol, mientras que en la Estación Náutica podrás practicar windsurf, vela o submarinismo.
English: breakfast, between 8 and 10 am; lunch, between 1 and 3:30 pm; and dinner between 8:30 and 11 pm.
Spanish: desayuno, entre las 8 y las 10 de la mañana; almuerzo, entre las 13 y las 15.30 horas; y cena, entre las 20.30 y las 23 horas.
English: A double room in 5-star accommodation will cost between €200 and €300; 4-star, between €100 and €200; 3-star, between €60 and €100; in accommodation with two stars or less, below €60.
Spanish: Habitación doble en un alojamiento de 5 estrellas, entre 200 y 300 €; en uno de 4 estrellas, entre 100 y 200 €; en un tres estrellas, entre 60 y 100 €; en un alojamiento de 2 o menos estrellas, menos de 60 €.
English: However, it is common practice to tip in bars and restaurants, hotels and taxis, depending on the amount and on the customer's generosity, although it tends to range between 5% and 10% of the total amount.
Spanish: Sin embargo, la práctica de la propina sí es habitual en los bares y restaurantes, hoteles y taxis, dependiendo del importe y de la generosidad del cliente, si bien suele oscilar entre un cinco y un diez por ciento del importe total.
English: With regard to driving insurance, if you're from the European Union, Switzerland, Norway, Iceland, Liechtenstein, Andorra or Croatia you'll need to have the insurance policy together with the receipt justifying its validity.
Spanish: Respecto al seguro de conducción, si procedes de la Unión Europea, Suiza, Noruega, Islandia, Liechtenstein, Andorra o Croacia es suficiente con llevar la póliza de seguro junto al recibo que justifique su vigencia.
English: Spanish Association of Motorway, Tunnel, Bridge and Toll road Operators http://www.aseta.es/index.php?Seccion=mapa Spanish Association of Motorway, Tunnel, Bridge and Toll road Operators .
Spanish: Asociación de Sociedades Españolas Concesionarias de Autopistas, Túneles, Puentes y Vías de Peaje http://www.aseta.es/index.php?Seccion=mapa Asociación de Sociedades Españolas Concesionarias de Autopistas, Túneles, Puentes y Vías de Peaje .
English: You can find a list of all the service stations in Spain, the type of fuel available and the price at the website of the Ministry of Industry, Tourism and Trade, Geoportalgasolineras http://geoportalgasolineras.es Geoportalgasolineras
Spanish: Puedes consultar todas las gasolineras de España, el tipo de combustible que suministran y su precio en la web del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Geoportalgasolineras http://geoportalgasolineras.es Geoportalgasolineras
English: Catalan, in Catalonia; Galician, in Galicia; Euskera/Basque, in the Basque Country; Valencian, in the Region of Valencia; and a particular variety of Catalan, spoken in the Balearic Islands.
Spanish: el catalán, en Cataluña; el gallego, en Galicia; el euskera, en el País Vasco; el valenciano, en la Comunidad Valenciana; y la variedad del catalán propio de las Islas Baleares.
English: Hospitals and healthcare centres in Spain http://www.msssi.gob.es/ciudadanos/prestaciones/centrosServiciosSNS/home.htm Hospitals and healthcare centres in Spain
Spanish: Hospitales y centros de salud en España http://www.msssi.gob.es/ciudadanos/prestaciones/centrosServiciosSNS/home.htm Hospitales y centros de salud en España
English: If you come from a country in the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you'll need to obtain the European Health Card (TSE) before you travel in order to receive free healthcare.
Spanish: Si vienes de un país perteneciente a la Unión Europea, de Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza, necesitarás tramitar la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) antes de venir para obtener prestaciones de asistencia sanitaria de manera gratuita.
English: If you're not from a European Union country, Iceland, Lichtenstein, Norway or Switzerland, the best idea is to check before travelling to see if your country has an agreement with Spain with regard to Social Security and medical care.
Spanish: Si no vienes de un país perteneciente a la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza, lo mejor es que, antes de venir, compruebes si existe un acuerdo entre tu país y España en materia de Seguridad Social y asistencia médica.
English: However, as in any part of the world, you are advised to have a current anti-tetanus vaccination if you're going to be in a natural setting, and your official vaccination schedule should be up to date.
Spanish: Sin embargo, como en cualquier parte del mundo, lo recomendable es que tengas actualizada la vacuna antitetánica si vas a estar en contacto con la naturaleza y que tengas al día tu calendario oficial de vacunaciones.
English: What you need depending on your pet and country of origin http://cexgan.mapa.es/Modulos05/Publico/InformacionMercados.aspx?proc=6 What you need depending on your pet and country of origin
Spanish: Qué necesitas según tu mascota y país de origen http://cexgan.mapa.es/Modulos05/Publico/InformacionMercados.aspx?proc=6 Qué necesitas según tu mascota y país de origen
English: You need a sailing license ('título de patrón') to sail boats over 5 metres in length or a motorboat over 4 meters and with over 11.03 kilowatts power.
Spanish: Es necesario el título de patrón para navegar con embarcaciones a vela con más de 5 metros de eslora o a motor de más de 4 y con una potencia superior a 11,03 kilowatios.
English: Ministry of Agriculture, Food and the Environment http://www.magrama.gob.es/es/pesca/temas/pesca-deportiva-y-de-recreo/pesca-maritima-de-recreo/ Ministry of Agriculture, Food and the Environment
Spanish: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente http://www.magrama.gob.es/es/pesca/temas/pesca-deportiva-y-de-recreo/pesca-maritima-de-recreo/ Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente
English: You need to present one in the tourist establishment itself, another copy is for you, and the third must be submitted to the Municipal Consumer Information Office (OMIC) or the government office in charge of this function in each place.
Spanish: Una deberás presentarla en el mismo establecimiento turístico, otra copia será para ti y la tercera deberás entregarla en la Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) o en la administración asignada a estas tareas en cada localidad.
English: In this square you can see the Corral de Comedias theatre –one of the oldest in Spain– where works by the famous dramatists Lope de Vega and Calderón de la Barca were once staged.
Spanish: En esta plaza podrás ver el Corral de Comedias, uno de los más antiguos de España, en los que se representaban obras de los famosos escritores Lope de Vega y Calderón de la Barca.
English: In the space of just a few kilometres you'll be able to enjoy beaches set amid cliffs, water sports in its marina, monuments and spectacular views in its valley and its gorge.
Spanish: En escasos kilómetros disfrutarás de sus playas entre acantilados, de deportes náuticos en su puerto deportivo, de sus monumentos y de las espectaculares vistas que te esperan en su valle y en su barranco.
English: In the port you'll also see the shrine of Las Nieves, and inland the attractions include the church of La Concepción and the Huerto de las Flores, a botanical garden with over 100 species from all over the world.
Spanish: En el puerto también podrás ver la Ermita de las Nieves; mientras que en la zona de interior, se halla la Iglesia de la Concepción y el Huerto de las Flores, un jardín botánico con más de 100 especies de todo el mundo.
English: We also suggest strolling around the Barrio Noble quarter where you'll see palaces such as the Palace of the Counts of de Valparaíso, and stately houses such as the Mayorazgo de los Molina and the Casa del Prior.
Spanish: También te sugerimos dar un paseo por el Barrio Noble para ver sus palacios, como el de los Condes de Valparaíso, o admirar sus casas señoriales, como las del Mayorazgo de los Molina o la Casa del Prior.
English: You can take hiking routes in Adeje around the protected nature area of the Mazico de Adeje and the Barranco del Infierno gorge, where you'll be rewarded with spectacular views over the Teide.
Spanish: En Adeje podrás realizar rutas de senderismo por el espacio protegido del Mazico de Adeje y Barranco del Infierno, desde donde tendrás unas espectaculares vistas sobre el Teide.
English: It's definitely worth trying the delicious fish dishes such as 'caldeirada de rape' (monkfish stew) and hake 'a la gallega', 'empanada' (pastry filled with shellfish or meat), and the excellent Galician veal with its own Designation of Origin.
Spanish: Prueba sus sabrosas recetas de pescado como la caldeirada de rape y la merluza a la gallega, su empanada (de marisco o de carne) y su exquisita ternera gallega con Denominación de Origen.
English: But it also has nature, with numerous green spaces; culture, with a varied calendar of activities; a series of extremely interesting monuments; gastronomy, with its delicious shellfish; and –of course– history.
Spanish: Pero también es naturaleza, con numerosos espacios verdes; es cultura, con una variada agenda de actividades; es un conjunto de monumentos de gran interés, es gastronomía, con su exquisito marisco, y es historia.