BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: You can also get more information on the routes you are interested in and reserve tickets on-line at the RENFE web site, or by telephone, at (+34) 902 243402, where your questions will be answered in English, French or Spanish.
Spanish: También puede solicitar más información sobre los trayectos de su interés y reservar sus billetes a través del sitio web de RENFE o llamando al teléfono 902320320, donde le resolverán sus dudas en inglés, francés o español.
English: a) During the pilot test, to be carried out in 2014, SEGITTUR will cooperate in the distribution of additional tourism activities in the Region of Valencia, through the Experiences channel of portal www.spain.info.
Spanish: a) Durante la prueba piloto, que se ejecutará en 2014, SEGITTUR colaborará en la distribución de la oferta turística complementaria en la Comunidad Valenciana, a través del canal de Experiencias del portal www.spain.info.
English: a) During the pilot test, to be carried out in 2014, SEGITTUR may also act as a provider of a complementary tourist offering via the www.spain.info portal, i.e. as a local provider of complementary offerings.
Spanish: b) Durante la prueba piloto, que se ejecutará en 2014, SEGITTUR puede también actuar como proveedor de oferta complementaria a través del portal www.spain.info, es decir, como proveedor local de oferta complementaria.
English: a) During the pilot test, to be carried out in 2014, SEGITTUR may also act as a supplier of additional tourism activities via the portal www.spain.info, i.e., as a local supplier of additional activities.
Spanish: b) Durante la prueba piloto, que se ejecutará en 2014, SEGITTUR puede también actuar como proveedor de oferta complementaria a través del portal www.spain.info, es decir, como proveedor local de oferta complementaria.
English: a) During the pilot test, to be carried out in 2014, SEGITTUR shall cooperate in the distribution of the complementary tourist offering in the Region of Valencia through the Experiences channel on the www.spain.info portal.
Spanish: a) Durante la prueba piloto, que se ejecutará en 2014, SEGITTUR colaborará en la distribución de la oferta turística complementaria en la Comunidad Valenciana, a través del canal de Experiencias del portal www.spain.info.
English: And many other less well-known ones, who come together in networks such as, for example, BAN (Business Angel Network), CVBAN (there are regional BANs, business school BANs, etc.).
Spanish: Y muchos otros menos conocidos, que se agrupan en redes, como por ejemplo BAN (Business Angel Network), CVBAN (existen BAN regionales, BAN de escuelas de negocios…etc)..
English: There are many Venture Capital Funds in Spain, with some of the most famous being Cabiedes & partners, Vitamina K, Kibo Ventures and Inveready (friends of Gurusblog have a good list of venture capital funds that invest in Spain)
Spanish: Existen muchos Fondos de Venture Capital en España, siendo algunos de los más famosos los de Cabiedes & partners, Vitamina K, Kibo Ventures o Inveready (los amigos de Gurusblog tienen un buen listado de fondos de venture capital que invierten en España)
English: And many other less well-known ones, who come together in networks such as, for example, BAN ( Business Angel Network), CVBAN (there are regional BANs, business school BANs, etc.).
Spanish: Y muchos otros menos conocidos, que se agrupan en redes, como por ejemplo BAN ( Business Angel Network), CVBAN (existen BAN regionales, BAN de escuelas de negocios…etc)..
English: The Spanish government's Europe Senior Tourism project has the same aims as the pilot phase of the “Senior Tourism Initiative” launched by the European Commission in 2012 to increase travel by the senior sector in Europe.
Spanish: El proyecto Europe Senior Tourism del Estado español comparte objetivos con la fase piloto de la “Senior Tourism Initiative”, una iniciativa lanzada por la Comisión Europea en 2012 para aumentar los viajes del colectivo de mayores en Europa.
English: The Spanish government's Europe Senior Tourism project has the same aims as the “Senior Tourism Initiative” pilot phase launched by the European Commission in 2012 to increase the travel by the senior sector in Europe.
Spanish: El proyecto Europe Senior Tourism del Estado español comparte objetivos con la fase piloto de la “Senior Tourism Initiative”, una iniciativa lanzada por la Comisión Europea en 2012 para aumentar los viajes del colectivo de mayores en Europa.
English: We recommend checking our reports on Practical Information before you plan your trip (http://www.studyinspain.info/prepara-tu-viaje/datos-practicos/?l=es).
Spanish: Te recomendamos consultar nuestros reportajes de Datos Prácticos a la hora de organizar tu viaje (http://www.studyinspain.info/prepara-tu-viaje/datos-practicos/?l=es).
English: Five working groups have been created on the Subcommittee to distribute the 108 seats in such a way that each company is able to contribute its know-how in the four categories that make up a Smart Tourist Destination.
Spanish: En dicho Subcomité se han creado 5 grupos de trabajo para repartir las 108 vocalías, de manera que permita aportar a cada empresa sus conocimientos en los cuatro pilares que conforman un DTI.
English: To do this, a study was made of the different areas of El Hierro that could feature in the Geopark, which would be part of the European Geoparks Network (EGN). This will undoubtedly position the island's geological resources from a tourism perspective.
Spanish: Para ello, se han estudiado las zonas del Hierro que podrían formar parte del Geoparque que se integraría en la Red Europea de Geoparques (REG), lo que sin duda posicionará desde el punto de vista turístico los recursos geológicos de la Isla.
English: Furthermore, the 'Bintan Eco-Island', Indonesia project was presented, and organised by Segittur and the Metrópoli Foundation. Senior managers from 20 Spanish companies took part in this event.
Spanish: Además, se ha presentado el proyecto “Bintan Eco-Island” en Indonesia, organizado por Segittur y la Fundación Metrópoli con participación de altos directivos de 20 empresas españolas.
English: This funding line is typified by up to 100% loans with an interest rate of 3.74% and a maximum lending amount of 1,000,000 euros, limited by Net Equity, a 2-year grace period, a 5-year repayment period and by not requiring guarantees.
Spanish: Esta línea se ha caracterizado por tener préstamos al 3,74%, porcentaje hasta un 100% con un importe máximo de 1.000.000 euros, limitado por la cifra del Neto Patrimonial, 2 años de carencia, 5 años de amortización y sin exigencia de garantías.
English: the I+D programme (focussed on R&D projects linked to technology and tourism innovation) and the Productos Innovadores (Innovative Products) programme (aimed at projects linked to developing innovative technology and tourism products).
Spanish: subprograma I+D (enfocado a proyectos de I+D relacionados con innovación tecnológica y turismo) y subprograma Productos Innovadores (dirigido a proyectos vinculados con el desarrollo de productos innovadores en tecnología y turismo).
English: The funding included loans of up to 75% at an interest rate of 3.74% and a maximum lending amount of 1,000,000 euros, limited by Net Equity, and a 5-year repayment schedule.
Spanish: Entre sus características destacaron préstamos al 3,74%, porcentaje hasta un 75% con un importe máximo de 1.000.000 euros, limitado por la cifra del Neto Patrimonial, 5 años de amortización.
English: 'Preparing your trip', 'Study in Spain' and 'Geographic location', and can also find useful information highlighting the attractions of Spain as a destination, in addition to answers as to why they should choose Spain as a place to study.
Spanish: Prepara tu viaje, Estudiar en España y Localización geográfica, a los que se suma información de interés que resalta los atractiva del destino España y que da respuesta a por qué elegir nuestro país para estudiar.
English: Haro is one of the pilot destinations in the Smart Tourist Destinations project and the event served to present the lines of action, which included innovation, sustainability, technology and accessibility.
Spanish: Haro es uno de los destinos piloto del proyecto de Destinos Turísticos Inteligentes, durante el acto dieron a conocer los ejes de actuación, entre los que se incluyen innovación, sostenibilidad, tecnología y accesibilidad.
English: The website aims to introduce the projects and initiatives managed by SEGITTUR, as well as other activities performed by the company such as collaboration agreements, producing reports, participating in studies, etc.
Spanish: El objetivo de la web es dar a conocer los proyectos e iniciativas que gestiona SEGITTUR, así como otras actividades que desde la Sociedad se llevan a cabo como firmas de acuerdos de colaboración, elaboración de informes, participación en estudios, etc.
English: The idea is simple: have tourists get to know Zaragoza in the best way possible depending on the time of year while offering large discounts (like 2x1 on restuarants and accommodation, etc.).
Spanish: La idea es sencilla: facilitar al turista conocer Zaragoza del mejor modo según la época del año y además hacerlo con importantes descuentos, como 2x1 en alojamientos y restaurantes, por ejemplo.
English: You can enjoy Zaragoza during the most animated night of the year, the "Noche en Blanco" (White Night), or by tasting its typical cakes, discovering the mysteries of the city, coming with the family, visiting Christmas markets or enjoying its festivals.
Spanish: De este modo, podrás disfrutar de Zaragoza durante la noche más activa del año, la “Noche en Blanco”, saboreando su repostería, conociendo los misterios de la ciudad, en familia, visitando mercadillos de Navidad o viviendo sus fiestas.
English: 29 February, 24 and 25 March, 2 May, 15 August, 12 October, 1 November and 6, 8 and 26 December.
Spanish: 29 de febrero, 24 y 25 de marzo, 2 de mayo, 15 de agosto, 12 de octubre, 1 de noviembre y 6, 8 y 26 de diciembre.
English: The Sobrarbe and Ribagorza regions (Aragon) and the Alta Ribagorza, Berguedá, Pallars Jussà, Pallars Sobirá and Val d'Aran regions (Catalonia)
Spanish: Regiones de Sobrarbe y La Ribagorza (Aragón) y regiones de Alta Ribagorza, Berguedá, Pallars Jussà, Pallars Sobirá y la Val d'Aran (Cataluña)
English: Depending on the traditions of each village, the participants come down from the highest point carrying flaming home-made torches (fallas), drawing shapes in the air with fire, dancing, or lighting a large bonfire in the village square.
Spanish: Según la tradición de cada localidad, los participantes descienden desde la zona más alta portando antorchas artesanales encendidas (fallas), trazan formas en el aire con el fuego, danzan o encienden una gran hoguera en el pueblo.
English: In Catalonia, the celebrations can be seen in the regions of Alta Ribagorza, Berguedá, Pallars Jussà, Pallars Sobirá and Val d’Aran.
Spanish: En Cataluña, las celebraciones se reparten entre las regiones de Alta Ribagorza, Berguedá, Pallars Jussà, Pallars Sobirá y la Val d’Aran.
English: A nine-day tour exploring the palaces and wineries of the Basque Country, Cantabria, Asturias and Galicia, the regions along northern Spain's Atlantic coast.
Spanish: Un recorrido de nueve días que tiene como hilo conductor palacios y bodegas del País Vasco, Cantabria, Asturias y Galicia, las comunidades del norte de España bañadas por el océano Atlántico.
English: “Egypt, Land of the Nile”, “The Ptolomies, Kings of Egypt”, “The Last Queen of Egypt”, “Egypt in Rome”, “Cleopatra, the artists' muse”, “Cleopatra and the performing arts” and “The fascination with Egypt in Spain”.
Spanish: “Egipto, tierra del Nilo”, “Los ptolomeos, reyes de Egipto”, “La última reina de Egipto”, “Egipto en Roma”, “Cleopatra, inspiración de artistas”, “Cleopatra y las artes escénicas” y “La fascinación de Egipto en España”.
English: To the sound of trumpets and coinciding with the dawn of spring, Logroño dresses up to celebrate Easter - one of the most traditional festivals in the capital of the Rioja region.
Spanish: Al son de las trompetas y coincidiendo con la llegada de la primavera, Logroño se viste de largo para celebrar la Semana Santa, una de las fiestas más populares de la capital de La Rioja.
English: During what is known by the locals as the Semana Mayor (Holy Week), twelve cofradías (church clubs) show off their cultural heritage in the form of “pasos” (floats with religious scenes and sculptures) through the city streets.
Spanish: Durante la Semana Mayor –como la llaman los logroñeses- un total de doce cofradías (asociaciones de devotos) muestran su patrimonio artístico en forma de “pasos” (esculturas religiosas) por las calles de la ciudad.
English: If you also consider these advantages along with traditional dishes such as paella, the new gourmet markets and the various Wine Routes, you will see Spain as the true "foodie paradise" that it is.
Spanish: Si a esto le unes recetas tradicionales como la paella, los nuevos gastromercados o la opción de realizar cualquier Ruta del Vino… la verdad es que tenemos un “país para comérselo”.
English: As an introduction, you will be able to contextualise the painter and his work in his city, along with other artists working there at the same time, such as Alart du Hameel and Adriaen van Wessel.
Spanish: Como introducción, podrás situar al pintor y a su obra en su ciudad, junto a unos artistas que trabajaron al mismo tiempo en ella como Alart du Hameel o Adriaen van Wessel.
English: Paintings, along with other pieces like miniatures, drawings, etchings and engravings, will help introduce you to some of the themes he worked with, such as hell and sin.
Spanish: No sólo pinturas, sino otras piezas como miniaturas, dibujos, entalladuras o grabados, te ayudarán a introducirte en algunos de los temas tratados por él como el infierno y los pecados.
English: The Garden of Earthly Delights (triptych) HIERONYMUS BOSCH (1450-1516) Oil (grisaille) on oak panel, 205.6 x 384.9 cm.
Spanish: El jardín de las delicias (tríptico) EL BOSCO (h. 1450-1516) Óleo (grisalla) sobre tabla de roble, 205,6 x 384,9 cm.
English: In Sant Adrià del Besòs, 20 minutes from the centre of Barcelona, reachable by tram (lines 4 and 6) or just 10 kilometres by car.
Spanish: En Sant Adrià del Besòs, situada a unos 20 minutos del centro de Barcelona, con conexiones a través del tranvía (líneas 4 y 6) y a escasos diez kilómetros en coche.
English: An unbeatable plan for those who love dancing the summer night away: an electronic music festival on the beach in the heart of the Costa del Sol, in Torremolinos (Málaga).
Spanish: Un plan inmejorable para los que disfrutan bailando las noches de verano: un festival de música electrónica que se celebra en la playa y en plena Costa del Sol, en Torremolinos (Málaga).
English: Prepare yourself for gastronomy festivals in unique corners of the city like the famous Roman Theatre's surrounding area, for Extremaduran wine events, a meet-up for beer-lovers, and more. You won't be left hungry!
Spanish: Prepárate para festivales gastronómicos en lugares únicos de la ciudad como las proximidades de su famoso Teatro Romano, para jornadas con vinos extremeños, un encuentro de cerveceros… Con hambre no te vas a quedar.
English: Already emblematic buildings by the artist Antoni Gaudí like La Pedrera or the Batlló House will soon have a new companion, a place that until now has not been open to the public: the Vicens House.
Spanish: Edificios ya emblemáticos del artista Antoni Gaudí como La Pedrera o la Casa Batlló tendrán en breve un nuevo acompañante, un lugar que hasta ahora no estaba abierto al público: la Casa Vicens.
English: This year it presents 66 different performances (from 8 September to 2 October) in incredible spots like the Real Alcázar and with such interesting proposals like the staging of Paco de Lucía's posthumous album for the very first time.
Spanish: Este año se presentan 66 espectáculos diferentes (del 8 de septiembre al 2 de octubre) en enclaves tan increíbles como el Real Alcázar y con propuestas tan interesantes como la puesta en escena, por primera vez, del disco póstumo de Paco de Lucía.
English: In addition to the Spanish Grand Prix from 22 to 24 April in which you can see the big stars of the sport in person, such as Jorge Lorenzo and Marc Márquez. You can also explore the "Motor Walk of Fame" during your visit.
Spanish: Además del Gran Premio de España del 22 al 24 de abril en el que ver de cerca a grandes estrellas de este deporte como Jorge Lorenzo o Marc Márquez, en tu visita podrás recorrer el “Paseo de la Fama del Motor”.
English: An institution that over the next three years will celebrate a double anniversary: the 200th anniversary of its creation (in 1818) and the 20th anniversary of its reopening (in 1997).
Spanish: Toda una institución que durante los próximos tres años celebrará una doble efeméride: los 200 años de su fundación (en 1818) y los 20 años de su reapertura (en 1997).
English: It is presenting 43 operas, of which 28 will be heard for the first time at the Teatro Real. It is also organising a fashion show and there will be collaborations with some of the most important theatres from around the globe.
Spanish: Se presentan, por ejemplo, 43 óperas de las cuales 28 se escucharán por primera vez en el Real, se organiza una pasarela de moda y habrá colaboraciones con algunos de los teatros más importantes del mundo.
English: In fact, it is recognised as being one of the best courses and has already hosted events like the Ryder Cup, the Volvo Masters, the Amex World Championships and the Andalucía Masters.
Spanish: De hecho, es reconocido como uno de los mejores campos y ya ha acogido pruebas como la Ryder Cup, el Volvo Masters, el Amex World Championships y el Andalucía Masters.
English: Take a deep breath and have a seat as we begin to inspire you with images of some of the most beautiful protected natural areas in Spain; those that any friend would insist on seeing if you are coming on holiday.
Spanish: Coge aire y siéntate, porque te proponemos inspirarte con las imágenes de algunas de las zonas naturales protegidas más bonitas de España, esas que cualquier amigo te recomendaría que no te perdieras si vas a venir de vacaciones.
English: These National Parks are found all throughout Spain (10 are on the peninsula, four in the Canary Islands and one in the Balearic Islands), meaning that it will be easy to visit them during your stay.
Spanish: Estos Parques Nacionales están repartidos por toda España (10 están en la península, cuatro en las Islas Canarias y uno en Islas Baleares), por lo que te será fácil acercarte hasta cualquiera de ellos durante tu estancia.
English: Make sure you can pay by card, keep in mind special surcharges like those for journeys at night, and above all, if you don't speak much of the language, always have the address of your destination at hand.
Spanish: Asegúrate de si admite el pago con tarjeta, ten en cuenta la aplicación de determinadas tarifas extra como nocturnidad y, sobre todo si apenas hablas el idioma, procura llevar siempre la dirección a la que te diriges a mano.
English: In order to get around the country (there could be distances over 1,200 km between the furthest points), you can take advantage of the good flight connections available - there are airports in all major Spanish cities.
Spanish: Para desplazarte por el país (entre los puntos más lejanos puede haber más de 1.200 kilómetros) existen buenas conexiones aéreas, ya que España cuenta con aeropuertos repartidos entre las principales ciudades.
English: The country is connected through high-speed trains (AVE) , with which you can travel from Madrid to Valencia in 95 minutes or Madrid to Barcelona in around 3 hours.
Spanish: Además, España está conectada a través de Trenes de Alta Velocidad (AVE) con los que podrás, por ejemplo, llegar de Madrid a Valencia en 95 minutos o de Madrid a Barcelona en unas 3 horas.
English: We recommend booking accommodation well in advance when visiting during an important event or celebration (San Fermín, Easter week, etc.). Find the best option for you in our Accommodation section.
Spanish: Te recomendamos reservar alojamiento con bastante antelación cuando vayas a acudir a algún evento o fiesta importante (San Fermín, Semana Santa…) Encuentra tu opción en nuestra sección de Alojamientos .
English: Although the usual time to eat lunch in Spain is from 13:30 to 15:30, you will always find establishments and shops open at practically any time of day, especially in big cities.
Spanish: Aunque el horario habitual para comer en España es de 13.30 a 15.30 horas, sobre todo en las grandes ciudades encontrarás establecimientos y comercios abiertos prácticamente a cualquier hora.
English: The Atlantic Islands National Park ( http://www.spain.info/es/que-quieres/naturaleza/espacios-naturales/parque_nacional_de_las_islas_atlanticas.html ) and the Trevinca massif, in Galicia.
Spanish: El Parque Nacional de las Islas Atlánticas ( http://www.spain.info/es/que-quieres/naturaleza/espacios-naturales/parque_nacional_de_las_islas_atlanticas.html ) y el macizo de Trevinca, en Galicia.
English: There are five ways of completing the trail which adapt to the different profiles of the participants, who are given the chance to see Tenerife through routes which run from the sea level to the Teide summit - the highest in Spain.
Spanish: La carrera se realiza en cinco modalidades que se adaptan a cada perfil de participante y permite conocer Tenerife con rutas que van desde el nivel del mar hasta el pico del Teide, el más alto de España.
English: If you visit places like Girona, Canet de Mar, Bárdenas Reales National Park, Peñíscola or Zafra you can encounter some of the scenes from the new season of this famous series.
Spanish: Porque si visitas lugares como Girona, Canet de Mar, el Parque Natural de las Bárdenas Reales, Peñíscola o Zafra descubrirás escenarios de la próxima temporada de la famosa serie.
English: The most well-known processions take place on Holy Monday, with the "empaloas" (the crucified), Holy Thursday and the early morning of Holy Friday, as well as Easter Sunday with the procession of Santo Encuentro.
Spanish: Los desfiles procesionales más reconocidos tienen lugar el Lunes Santo, con la salida de los “Empalaos”, el Jueves Santo y la madrugada del Viernes Santo, así como el Domingo de Resurrección, con la procesión del Santo Encuentro.
English: The most famous are the Warner Park Madrid ; PortAventura , right on the Costa Brava (Tarragona); Siam Park , a water park in Tenerife and Terra Mítica , in Benidorm.
Spanish: Entre los más conocidos se encuentran el Parque Warner Madrid ; PortAventura , en plena Costa Brava (Tarragona); Siam Park , un parque de atracciones acuáticas en Tenerife; y Terra Mítica , en Benidorm.
English: The zoos in Madrid and Barcelona are quite well-known and we also recommend spaces like Cabárceno Park (Cantabria), Faunia (Madrid), Bioparc Valencia , Bioparc Fuengirola and the Bisonte European Reserve , in Palencia.
Spanish: Los zoos de Madrid y Barcelona son muy conocidos pero también te recomendamos espacios como el Parque de Cabárceno (Cantabria), Faunia (Madrid), Bioparc Valencia , Bioparc Fuengirola o la Reserva del Bisonte Europeo , en Palencia.
English: If you are a fan of the world of water, you should visit the zoos, and especially the aquariums, of Barcelona , Zaragoza , Palma or Sevilla and the Ocenogràfic de Valencia .
Spanish: Si te gusta el mundo acuático, lo podrás disfrutar en algunos de los zoológicos y, sobre todo, en acuarios como los de Barcelona , Zaragoza , Palma o Sevilla y el Ocenogràfic de Valencia .
English: Beyond Don Quixote , Cervantes, as well as a soldier, was a wide-ranging novelist, poet and playwright, writing about universal themes we can all identify with: love, family, education, religion...
Spanish: Más allá del Quijote , Cervantes, además de soldado, fue un completo novelista, poeta y dramaturgo y escribió sobre temas universales con los que todos podemos identificarnos: el amor, la familia, la educación, la religión...