BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: If you prefer westerns, you'll also enjoy the ‘Fistful of Dollars’ tour which takes you through the oasis where Clint Eastwood meets up with his gang after robbing the bank in El Paso in ‘For a Few Dollars More’.
Spanish: Si lo tuyo son más los western, también disfrutarás en el recorrido de “La muerte tenía un precio” que te lleva, por ejemplo, por el oasis en el que Clint Eastwood se reúne con su banda después de asaltar el banco de El Paso.
English: A holiday in Almería gives you the chance to take two very special tours: the locations of the films “A Fistful of Dollars” and its sequels, and “Indiana Jones and the Last Crusade”.
Spanish: Aprovecha tus vacaciones en Almería para recorrer dos rutas muy especiales que te proponemos: las correspondientes a las localizaciones de las películas “La muerte tenía un precio” e “Indiana Jones”.
English: Mild temperatures, warm waters, magnificent palm groves… Try Catalonia, with the beaches in the city of Barcelona itself, or the beaches of L'Ametlla de Mar (Tarragona).
Spanish: Temperaturas suaves, aguas cálidas, magníficos palmerales… Prueba con Cataluña en las playas de la propia ciudad de Barcelona o en las de la localidad de L´Ametlla de Mar (Tarragona).
English: Also, this year A Calzada, in Ponte Caldelas (Pontevedra), reappears on the list, the first river beach to earn the award, and there are three beaches in three municipalities around the same reservoir, Ullíbarri-Gamboa (Álava).
Spanish: Además, este año repite en la lista A Calzada en Ponte Caldelas (en Pontevedra), la primera playa fluvial galardonada y aparecen por primera vez tres playas de tres municipios en un mismo embalse, el de Ullíbarri-Gamboa (Álava).
English: Routes accessible to all : the trails are all very flat, with slight curves and slopes always less than 3%, ensuring universal accessibility for anyone who wants to enjoy nature.
Spanish: Rutas accesibles para todos : los recorridos son muy llanos, de trazados suaves, desniveles siempre inferiores al 3% y curvas amplias que garantizan una accesibilidad universal a todo el que quiera disfrutar la naturaleza.
English: Another attraction is the wealth of heritage of the old rail routes, with tunnels, viaducts and bridges, turning a walking or cycling trip into a magical experience.
Spanish: Y si además, le sumamos toda la riqueza de nuestro patrimonio ferroviario a través de los túneles, viaductos y puentes, el viaje a pie o en bicicleta por las vías verdes se convertirá en toda una mágica experiencia.
English: Nearby are more fine Catalan Romanesque churches, including the early 12th-century Sant Vicenç de Rus , with interesting wall paintings, and San Joan de Cornudell , topped by a bell-gable.
Spanish: En las proximidades pueden contemplarse otras joyas del románico catalán, como Sant Vicenç de Rus , templo originario de principios del siglo XII que alberga interesantes pinturas murales; y San Joan de Cornudell , rematada por un campanario de espadaña.
English: In the spot known as Clot del Moro there is a Cement Museum , the Museum of the Ashland factory of Castellar de N’Hug, a striking example of industrial Art Nouveau which was the first cement factory in Catalonia.
Spanish: En el paraje conocido como Clot del Moro se encuentran el Museo del Cemento y el Museo de la fábrica Asland de Castellar de N’Hug, un bello ejemplo de arquitectura modernista que un día fue la primera fábrica de cemento de Cataluña.
English: The Garden of Earthly Delights (triptych) HIERONYMUS BOSCH (1450-1516) Oil (grisaille) on oak panel, 205.6 x 384.9 cm., 1500-05
Spanish: El jardín de las delicias (tríptico) EL BOSCO (h. 1450-1516) Óleo (grisalla) sobre tabla de roble, 205,6 x 384,9 cm 1500-05
English: In Asturias there are about fifty hotels that include Modernist mansions, 17th century buildings, typical architectural sites and houses built by ‘indianos’ (emigrants who made their fortune in America).
Spanish: Las Casonas Asturianas cuentan con alrededor de medio centenar de establecimientos hoteleros que incluyen palacetes modernistas, edificios del siglo XVII, conjuntos arquitectónicos típicos de la zona y las “casas de indianos”.
English: After a long morning's sightseeing, who wouldn't be tempted by the thought of sitting down at the table and tucking into a hearty plate of ‘fabes’, white beans simmered together with a variety of meats such as black pudding, chorizo, bacon and gammon.
Spanish: A quién no le apetece después de una larga mañana de turismo sentarse a mesa puesta y comer un buen plato compuesto por fabes (judías) que se cuecen junto con carnes como morcilla, chorizo, panceta y lacón.
English: Mr/Ms.…………………………………………………………… with national ID number:………………… on behalf of ……………………………………………………. with tax identification number………………… and place of business at ………………………………………………………
Spanish: D.…………………………………………………………… con D.N.I:………………….. en nombre y representación de ……………………………………………………. con C.I.F………………… y domicilio en …………………..……………………………………
English: (hereinafter, the PROVIDER) declares their interest in promoting and marketing their Spanish tourism activities and experiences through www.spain.info and for this purpose ACCEPTS the following terms and/or conditions:
Spanish: (en adelante el PROVEEDOR) manifiesta estar interesado en la promoción y comercialización online de sus actividades y experiencias turísticas de España a través de www.spain.info y a tal efecto ACEPTA los siguientes términos y/o condiciones:
English: Tourism activities or experiences will be published on www.spain.info using a platform created by SEGITTUR, who will allow the PROVIDER to access, manage and upload the tourism activities and experiences.
Spanish: La publicación de una actividad o experiencia turística en www.spain.info se realizará a través de una plataforma desarrollada por SEGITTUR, que permita al PROVEEDOR el acceso, la gestión y carga de las actividades y experiencias turísticas en la misma.
English: The PROVIDER will be notified by email when its tourism activities and experiences are published on www.spain.info , when appropriate, the email will include the reasons why they were not published.
Spanish: El PROVEEDOR será informado por correo electrónico de la publicación de las actividades y experiencias turísticas en www.spain.info , así como, en su caso, de los motivos por los que no se ha procedido a la publicación de las mismas.
English: To have an online reservation system on their website or, in its absence, answer the www.spain.info users' requests for information and reservations within 24 hours of the time the request is received.
Spanish: Disponer de un sistema de reservas online en su página web o, en su defecto, atender las solicitudes de información y reserva de los usuarios de www.spain.info en un plazo no superior a 24 horas desde el momento de la recepción de su solicitud.
English: If the applicable law does not allow this limitation or exclusion of liability, it is understood that the limitation or exclusion is amended and becomes effective to the fullest extent permitted by law.
Spanish: En caso de que la ley aplicable no permita esta limitación o exclusión de responsabilidad, se entenderá que la limitación o exclusión queda modificada y pasa a ser efectiva en la mayor medida que la ley lo permita.
English: This service will go into effect on the date in which SEGITTUR receives the SUPPLIER's acceptance of these conditions, and it will end one year after that date, tacitly extending for periods of one year.
Spanish: Este servicio inicia sus efectos en la fecha de recepción por SEGITTUR de la aceptación por el PROVEEDOR de las presentes condiciones, y finaliza en el plazo de un año a contar desde aquella fecha, prorrogándose tácitamente por períodos de un año.
English: The content of the experiences and activities must be published in at least Spanish and English on a mandatory basis in order to be published on the website (content may be published in additional languages if available).
Spanish: Los contenidos de las experiencias y actividades deberán estar publicados al menos en español e inglés de forma obligatoria para poder ser publicados en el portal (se podrán publicar en otros idiomas adicionales si se dispone de ellos).
English: A historical re-enactment takes place in this castle in Cuenca in May, and scenes for ‘El Cid’ with Charlton Heston and Sophia Loren were filmed here, as well as for other films such as ‘Flesh+Blood’ and ‘Mad Love’.
Spanish: En mayo se realizan jornadas de recreación histórica en este castillo y fue aquí donde se rodaron escenas con Charlton Heston y Sofía Loren para “El Cid”, así como otras películas como “Los señores del acero” o “Juana la Loca”.
English: Go for a walk along its viewpoints, look at your reflection in the ‘Lago del espejo’ (Mirror Lake), listen to the sound of the water or enjoy a flight display by birds of prey. You'll never forget these experiences!
Spanish: Pasear por sus miradores, buscar tu reflejo en el Lago del espejo, escuchar el sonido del agua o asistir a una demostración de vuelo de aves rapaces es una experiencia que no se olvida fácilmente.
English: What's more, a festival takes place in the castle gardens every summer – Castell de Peralada International Music Festival. Many world famous musicians have performed here, like Alfredo Kraus, Rudolf Nureyev and Mstislav Rostropovich.
Spanish: Además, los jardines de este monumento sirven cada verano como escenario para el Festival Internacional de Música Castell de Peralada en el que han actuado figuras de gran renombre como Alfredo Kraus, Rudolf Nureyev, Mstislav Rostropovich…
English: You can see it if you visit the volcanoes of the Timanfaya National Park, in Los Verdes Cave (where there is a surprise in store), or in the ‘Charco de los ciclos’ (Green Lagoon), a lagoon that is connected to the sea, and which is an amazing colour.
Spanish: Puedes verlo en un recorrido por los volcanes de su Parque Nacional de Timanfaya, en la Cueva de los Verdes (que te aguarda con una sorpresa en su interior) o en el Charco de los ciclos, una laguna conectada al mar con un color que no esperas.
English: this tourist cave in Aracena is over two kilometres long (1,200 metres of which can be visited), and you'll find many ‘maravillas’ (wonders), like different types of stalactites, stalagmites and lava flows.
Spanish: Esta cueva turística de Aracena tiene más de 2 kilómetros de longitud (son visitables 1.200 metros) en los que contemplar diferentes tipos de estalactitas, estalagmitas y coladas.
English: A place that has captivated writers and those who have heard legends like the one about St. John's Night. You can still hear the town's church bells even though it has been under water since 1959.
Spanish: Un lugar que ha encandilado a escritores y del que se oyen leyendas de todo tipo, como que la Noche de San Juan, todavía se oyen las campanas de la iglesia del pueblo que quedó sumergido bajo sus aguas en 1959.
English: In the summer you can have a swim thanks to the small beaches along the lake shore. You can also go canoeing or ride a tour boat. From the mountain, the view over the lake is one of a kind.
Spanish: En verano puedes bañarte aprovechando las playitas que hay en sus orillas, hacer piragüismo, montarte en un barco turístico… Desde la montaña, la panorámica del lago es única.
English: This excursion below ground takes you through columned landscapes of stalactites and stalagmites which, interestingly, were discovered by chance on Christmas Eve of 1963.
Spanish: Esta última escapada al subsuelo nos lleva ante un paisajes de columnas, estalactitas y estalagmitas que, curiosamente, se descubrió de manera casual la noche del 24 de diciembre de 1963.
English: A list like this wouldn't be complete without Spain highest peak: the Teide (said to be the third highest and largest volcanic mountain on earth, and you can go up via cable car).
Spanish: No podía faltar en una lista como ésta el lugar que alberga el pico más alto de toda España: el Teide (se dice que es la tercera estructura volcánica más alta y voluminosa del planeta y además puedes subir en teleférico).
English: Although there are many kinds of cocidos, the one called cocido madrileño has a traditional way of eating it: You start with a tasty noodle soup, then chickpeas and vegetables, and you finish with meat and sausages.
Spanish: Aunque hay varias modalidades de cocido, el conocido como madrileño tiene una forma tradicional a la hora de comerlo: empezar por una sabrosa sopa con fideos, luego garbanzos y verduras y acabar con carnes y embutidos.
English: Take your time exploring its three districts: the former Arab medina, the San Francisco neighbourhood, separated by the city walls, and the Mercadillo, on the opposite bank of the River Guadalevín.
Spanish: Tómate tu tiempo para recorrer sus tres barrios: la ciudad o antigua medina árabe, el barrio de San Francisco, separado por las murallas, y el del Mercadillo, al otro lado del río Guadalevín.
English: When visiting Santillana del Mar you'll also want to see the world-famous cave paintings of Altamira, and take a dip on Santa Justa beach (in Ubiarco).
Spanish: En tu visita a Santillana del Mar hay otros dos planes en las cercanías de la localidad que no pueden faltar: una visita a las impresionantes Cuevas de Altamira y un baño en la playa de Santa Justa (en Ubiarco).
English: Employment Promotion and Information Centre (C.I.P.E.) : free entry from 14:00 onwards. Special opening from 09:30 to 23:30; concerts and workshops for children; guided tours; tour of the temporary exhibition ‘Modamorfosis’.
Spanish: C.I.P.E : entrada gratuita a partir de las 14.00 h. Apertura extraordinaria de 9.30 a 23.30 horas; conciertos y talleres infantiles; visitas comentadas; visita a la exposición temporal “Modamorfosis”.
English: National Museum of Anthropology : free entry from 14:00 onwards. Special opening from 09:30 to 23:00; music and ethnic dance shows “World-museum.
Spanish: Museo Nacional de Antropologí a : entrada gratuita a partir de las 14.00 h. Apertura extraordinaria de 9.30 a 23.00 horas; espectáculos de música y danza étnicas “Mundo-museo.
English: “Altamira in its original light”: guided tours to the neocave in its cavernous lighting; photocall; self-guided tour through the exhibition; prehistoric workshop on fire and lighting.
Spanish: “Altamira con su luz original”: visitas guiadas a la neocueva con iluminación cavernaria; photocall; recorrido autoguiado por la exposición; taller de prehistoria sobre el fuego y la iluminación.
English: González Martí National Museum of Ceramics and Sumptuary Arts : open from 10:00 to 14:00 and from 16:00 to 20:00 .
Spanish: Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias “González Martí” : apertura de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 20.00 horas.
English: If we go down the coast we come to Benidorm (in Alicante), which also has its own ‘balcony over the Mediterranean’ –a great rock which once housed a fortress as a defence against pirates.
Spanish: Si bajamos por la costa llegamos hasta Benidorm (en Alicante), que también cuenta con su propio “Balcón del Mediterráneo”, una gran roca donde en su día existió una fortaleza para defenderse de los piratas.
English: So you don't miss the best views of the rolling landscapes carved out by the rivers Sil and Miño, there are plenty of designated viewing points: Los Balcones de Madrid, Bolmente, El Duque and Cabo do Mundo.
Spanish: Para no perderte las mejores vistas de las curvas en el terreno que consiguen hacer los ríos Sil y Miño tienes un buen número de miradores: el de los Balcones de Madrid, el de Bolmente, el del Duque o el de Cabo do Mundo.
English: The National Museum of Science and Technology displays over 500 items, from the 16th century to the present, representing the changes that have taken place in science and technology since the Renaissance.
Spanish: El Museo Nacional de Ciencia y Tecnología expone en su sede de Alcobendas más de 500 piezas datadas desde el siglo XVI hasta la actualidad, representando la evolución del desarrollo científico y tecnológico desde el Renacimiento.
English: Come and see the city, enjoy its monuments, soak up the atmosphere and, of course, visit both teams' spectacular stadiums: Santiago Bernabéu and Vicente Calderón.
Spanish: Ven a conocer la ciudad, a disfrutar de sus monumentos y de su ambiente y, por supuesto, a visitar los dos espectaculares estadios de estos equipos: el Santiago Bernabéu y el Vicente Calderón.
English: From the town square or Plaza Mayor, via Calle Caballeros, you reach the pedestrianised heart of Castellón, with other beautiful buildings such as the Lonja (Exchange), the Principal Theatre and the Post Office.
Spanish: Desde la Plaza Mayor, pasando por la calle Caballeros, accederás al centro peatonal de Castellón, donde tienes otros bellos edificios como La Lonja, el Teatro Principal o Correos.
English: In the shade of the trees, between Baroque-style benches, are statues of important Spanish musicians and composers, such as Albéniz and Falla, and a charming bandstand.
Spanish: A la sombra de los árboles, entre sus bancos de aires barrocos, encontrarás las estatuas de importantes músicos españoles como Albéniz o Falla, además de un bonito templete de música.
English: The Garden of Earthly Delights (triptych) HIERONYMUS BOSCH (1450-1516) Oil (grisaille) on oak panel, 205.6 x 384.9 cm 1500-05 Madrid, the Prado Museum.
Spanish: El jardín de las delicias (tríptico) EL BOSCO (h. 1450-1516) Óleo (grisalla) sobre tabla de roble, 205,6 x 384,9 cm 1500-05 Madrid, Museo Nacional del Prado.
English: On your journey through this maritime region, you will find a multitude of lighthouses, simple constructions that are oases of peace, witnesses to shipwrecks and saviours of mariners, many of which are still in use.
Spanish: Además, en tu viaje por esta tierra marinera, te estarán esperando multitud de faros, sencillas construcciones, remansos de paz, testigos de naufragios, salvadores de marineros, que en muchos casos continúan funcionando.
English: Although in Galicia every town has its own routes, lighthouses and historic centre, here we suggest a general itinerary taking in some of the most important lighthouses in the region, including Fisterra and the Tower of Hercules.
Spanish: Aunque en Galicia encontrarás rutas independientes que posee cada municipio por su faro y casco histórico, te proponemos un recorrido genérico por algunos de los faros principales de toda la zona como el de Fisterra o la Torre de Hércules.
English: You could start in the south of Galicia, in the province of Pontevedra . Here, in the beautiful Baiona area you will find the rectangular Cabo Silleiro lighthouse, whose lamp can be seen 64 kilometres away.
Spanish: Puedes comenzar el viaje al sur de Galicia, en Pontevedra , pues en la bella zona de Baiona te espera el faro rectangular de Cabo Silleiro, cuya linterna puede verse a 64 kilómetros.
English: When you get there, take a close look because around it is a stunning viewpoint, 85 metres above sea level, from where you can see the ruins of an old naval artillery battery, across to Portugal and the Cíes Islands.
Spanish: Cuando llegues, fíjate bien, porque sus alrededores son un impresionante mirador a 85 metros sobre el nivel del mar desde el que contemplarás ruinas de una batería de tiro de la armada, el país de Portugal o las Islas Cíes .
English: To the south, in Ribeira, is the simple lighthouse at Cabo Corrubedo, with stunning views of the Arousa Estuary. Here you can stay in a hotel just 100 metres away.
Spanish: Al sur, en Ribeira, hallarás el sencillo faro de Cabo Corrubedo, donde te enamorarás de la panorámica de la Ría de Arousa y podrás alojarte en un hotel situado a 100 metros.
English: Come and see a unique landscape from the area around this octagonal lighthouse and its beautiful natural balconies. Look out over “Centulo” (devil’s) Rock, the site of many shipwrecks.
Spanish: Asómate a un paisaje único desde los alrededores de este emblemático faro octogonal y bonita balconada y contempla la roca del Centulo (demonio), donde multitud de buques naufragaron.
English: So head north to Muxía and its lighthouse at Cabo Touriñán, also on the stunning Costa da Morte , where the force of the ocean lashing the coast and the impressive migrations of birds will take your breath away.
Spanish: Prosigue por el norte hasta Muxía y su faro de Cabo Touriñán, también en la bella Costa da Morte y donde te impresionará la fuerza con la que azota el mar o las migraciones de aves.
English: It is 100 metres high, with a large hexagonal tower, and there are stunning views of the rugged cape running down to the sea, and the beautiful beaches of Santa Comba and Ponzos .
Spanish: Con 100 metros de altura y una gran torre hexagonal, te impresionará comprobar cómo el cabo desciende bruscamente hasta el mar o las preciosas playas de Santa Comba o Ponzos .
English: O Camiño dos Faros is a 200-kilometre hiking route along the coast between Malpica and Fisterra, passing all the most important lighthouses of the Costa da Morte.
Spanish: O Camiño dos Faros es una ruta de senderismo de 200 kilómetros que une Malpica con Fisterra por el borde del mar y que además pasa por todos los faros más importantes de la Costa da Morte.
English: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona http://www.comerciaglobalpayments.com/servicios/taxfree_es.html Tax Free World Wide Spain http://www.taxfreeworldwide.com/
Spanish: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona http://www.comerciaglobalpayments.com/servicios/taxfree_es.html Tax Free World Wide Spain http://www.taxfreeworldwide.com/
English: Founded in 1997, its facilities occupy 60,000 m2 equipped with the latest wine-making technology, and with a wide range of activities relating to wine and its culture for enotourists to enjoy.
Spanish: Fundada en 1997, cuenta con unas instalaciones que comprenden 60.000 m2 dotados de las últimas tecnologías para la elaboración del vino y con un amplio abanico de actividades relacionadas con el vino y su cultura para el disfrute del turismo enológico.
English: Other services include working breakfasts, snacks, lunches or dinners in any of its three restaurants, the auditorium with audiovisual equipment and the other facilities for conventions, company seminars and conferences.
Spanish: Dispone a su vez de servicios de desayunos de trabajo, almuerzos, comidas o cenas en cualquiera de sus tres restaurantes y salón de actos con audiovisuales y resto de instalaciones para convenciones, jornadas técnicas de empresa o congresos.
English: The winery has modern facilities, with self-emptying stainless steel tanks, fermentation temperature control, pneumatic wine press and French oak barrels, and can be visited any day of the week.
Spanish: La bodega, con modernas instalaciones con depósitos de acero inoxidable auto vaciantes con control de temperatura de fermentación, prensa neumática y zona de barricas de roble francés, se puede visitar cualquier día.
English: Located in the heart of one of Spain's most iconic designations of origin, the BSV Group is the result of combining ancestral wisdom with the new contributions of R&D to the wine-making industry.
Spanish: Situada en el corazón de una de las más históricas denominaciones de origen de España, el Grupo BSV es el resultado de la fusión del conocimiento ancestral con las nuevas aportaciones de I+D+i en el sector vitivinícola.
English: Also, to the enthusiasm of the 66 growers who in 1944 decided to join forces and create a cooperative which now includes over 700 professional growers and wine-makers.
Spanish: También de la ilusión de los 66 agricultores que en 1944 decidieron unir sus esfuerzos para crear una cooperativa que hoy aglutina a más de 700 profesionales de la vid y el vino.
English: The group consists of Bodegas San Valero, the original cooperative, registered with DOP Cariñena, and Bodegas Gran Ducay, registered with DOP Cava.
Spanish: El grupo está formado por Bodegas San Valero, la cooperativa original, inscrita en la DOP Cariñena, y por Bodegas Gran Ducay, inscrita en la DOP Cava.