BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Barcelona offers other interesting options - visiting the Museu Picasso , enjoying the dazzling football of FC Barcelona , taking a boat trip around the bay, or discovering its alternative culture spaces .
Spanish: Barcelona ofrece otras interesantes propuestas como visitar el Museu Picasso , disfrutar del fútbol espectáculo del FC Barcelona , hacer un paseo en velero por la bahía o descubrir sus espacios de cultura alternativa .
English: A couple more tips: if you’re an early riser, how would you like to see the sun rise over the sea? If you’re a night owl, go dancing in the old quarter, or spend a relaxing evening around La Malagueta beach or Paseo de Sancha.
Spanish: Un par de consejos más: si eres madrugador, ¿imaginas un amanecer en la playa?; si te gusta la noche, visita el casco histórico para bailar o la zona de la playa de la Malagueta o del Paseo de Sancha para una noche más relajada.
English: It has outposts of the prestigious Centre Pompidou and the St Petersburg Russian Museum Collection , but above all, it is the birthplace of Picasso, where you can visit his Museum House and the Picasso Museum .
Spanish: De hecho, posee sede de los prestigiosos Centre Pompidou y del Museo Ruso de San Petersburgo , pero sobre todo es la ciudad natal de Picasso y en ella puedes visitar su casa-museo y el Museo Picasso .
English: leisure parks like Tívoli World, Selwo Aventura, Selwo Marina, and Bioparc Fuengirola, and other activities, such as the Benalmádena cable cars, where the ticket includes an exhibition of birds of prey at the end of the ride.
Spanish: parques de ocio como Tívoli World, Selwo Aventura, Selwo Marina o Bioparc Fuengirola, además de otras actividades como el Teleférico de Benalmádena cuya entrada incluye una exhibición de aves rapaces al finalizar el recorrido.
English: In this gourmet leisure space, you can buy ingredients and have them cooked on the spot, see a cooking display or chat over cocktails and tapas.
Spanish: Se trata de un espacio de ocio gastronómico en el que te cocinarán los alimentos que compras en el propio mercado, podrás asistir a sesiones de show cooking y pasar un buen rato de cócteles y tapas con amigos.
English: In the heart of the Ensanche district, a few streets away from the Plaça de l’Ajuntament, Colón Market has offered the greatest concentration of gourmet food spaces in Valencia, in an Art Nouveau building since 1916.
Spanish: Situado en pleno barrio del ensanche, a pocas calles de la plaza del Ayuntamiento, el Mercado Colón ofrece la mayor concentración de espacios gastronómicos de Valencia en un edificio modernista de 1916.
English: This ingredient is traditionally highly prized in Cantabria, the region that introduced it to the rest of Spain, although anchovies are also caught along the Mediterranean coast and in the bay of Cadiz.
Spanish: Producto de gran tradición en la gastronomía Cántabra, lugar desde donde se dio a conocer al resto de nuestro territorio, aunque también se hacían capturas de esta especie en las provincias del litoral Mediterráneo y en el golfo de Cádiz.
English: SEGITTUR and FITUR have announced the fourth edition of the competition for mobile apps for tourism, 'The AppTourism Awards', in recognition of the growing importance of apps for travellers.
Spanish: SEGITTUR y FITUR han convocado la cuarta edición del concurso para aplicaciones turísticas para móviles, “The AppTourism Awards”, en reconocimiento a la importancia que las apps han adquirido para los turistas a la hora de organizar sus viajes.
English: You can sunbathe on unspoiled wild beaches or black volcanic sand, and swim in natural pools, or perhaps go sailing along the coast, or take an excursion on a boat.
Spanish: Y a la hora del baño, encontrarás desde playas vírgenes hasta otras de arena negra, piscinas naturales… Muchos eligen recorrer la costa a bordo de un velero o haciendo una excursión en barco.
English: Spring is a lovely time to walk, take a boat onto the lake, and watch puppet shows in city parks like the Retiro in Madrid (although it is always lively at the weekends all year round).
Spanish: Y en otra época como la primavera, es una maravilla caminar, montar en barca o asistir a espectáculos de títeres en parques como del Retiro de Madrid (con muchísimo ambiente también durante los fines de semana de todo el año).
English: From Puerta de Toledo you can walk to one of Madrid’s most popular neighbourhoods, ' La Latina ', for drinks and tapas. It’s very close to the Madrid de los Austrias district, with sights including the Royal Palace, Plaza Mayor and Puerta del Sol.
Spanish: Desde Puerta de Toledo se puede ir a pie a uno de los barrios más populares de Madrid para ir de tapas, “ La Latina ”, muy próximo al Madrid de los Austrias con puntos de interés como Palacio Real, Plaza Mayor o Puerta del Sol.
English: The stadium is near the old town centre, and is served by the tourist bus (route B, stop 11), municipal buses (routes 10, 32, 71, and 80) and the metro (line 5, 'Aragón' station, or line 3, 'Facultats' station).
Spanish: El estadio está próximo al casco histórico y se puede llegar en el autobús turístico (ruta B, parada 11), en autobús municipal (líneas 10, 32, 71 y 80) y metro (línea 5, parada “Aragón”; o línea 3, parada “Facultats”)
English: Have a look at Cimadevilla, the former fishermen’s quarter, which still has a nautical air; climb up to the 'Elogio del Horizonte' to enjoy a great view of Gijón; and stroll along the seafront promenade on San Lorenzo beach .
Spanish: es imprescindible pasear por la Cimadevilla, el antiguo barrio pesquero que hoy mantiene su ambiente marinero; subir hasta el “Elogio del Horizonte” y disfrutar de la panorámica de Gijón; y recorrer el paseo marítimo de la playa de San Lorenzo .
English: To the east, you can discover Santa Eulària des Riu and take a stroll through the cobbled streets of Es Puig de Missa, or have a swim at one of the fine-sand coves in the region.
Spanish: Al este, puedes conocer Santa Eulària des Riu y dar un paseo por las calles empedradas de Es Puig de Missa, o bañarte en alguna de las calas de arena fina de la zona.
English: Ibiza is so exclusive that a restaurant owned by Spanish chef Paco Roncero (considered the most expensive in the world) is located here, as well as a harbour with the Blue 5 Star Marina rating (Marina Ibiza).
Spanish: Tan exclusiva es Ibiza que aquí se sitúa un restaurante del chef español Paco Roncero (considerado el más caro del mundo) y un puerto etiquetado como Blue 5 Star Marina (Marina Ibiza).
English: Bullring You can start your day by going to the Tourist Office in Paseo Blas Infante and if you so wish, purchase a tourist pass that includes entry to various points of interest.
Spanish: Plaza de Toros Puedes comenzar el día yendo a la oficina de turismo que se sitúa en el paseo Blas Infante y, si lo deseas, hacerte con un bono turístico que incluye la entrada a diferentes puntos de interés.
English: Impressive views at the Puente Nuevo If there is an emblematic spot in Ronda it’s the 98-metre high Puente Nuevo (New Bridge), which also has a Visitors’ Museum.
Spanish: Impresionantes vistas en el Puente Nuevo Si hay un lugar emblemático en Ronda ese es el Puente Nuevo, de 98 metros de altura y que cuenta incluso con un Museo de Interpretación.
English: We suggest that you spend a day getting to know the towns of Estepona, Antequera, Nerja, Frigiliana, Mijas, Fuengirola, Torremolinos and Benalmádena
Spanish: Te proponemos pasar un día conociendo las localidades de Estepona, Antequera, Nerja, Frigiliana, Mijas, Fuengirola, Torremolinos y Benalmádena.
English: Very close by, you’ll find the famous Las Dalias Market held every Saturday, where you can find jewellery, antiques, Adlib clothes (a dress style typical of Ibiza), etc.
Spanish: Muy cerca encontrarás el famosísimo Mercadillo de Las Dalias, que se celebra todos los sábados y donde podrás encontrar joyería, antigüedades, ropa Adlib (un estilo de vestir típico de Ibiza)…
English: Weather permitting, one option is to start the day with a pleasant dip at the beach or even hire a sailing boat for a few hours and take a trip around Malaga Bay.
Spanish: Si el tiempo acompaña, una de las opciones puede ser empezar el día con un buen baño en la playa o incluso alquilar un velero durante unas horas y dar un paseo en barco por la bahía de Málaga.
English: Its appearance is that of the Arab era: it spreads along the slope of the mountain range like a balcony, creating a vivid contrast between the green of the pines and the white of the houses.
Spanish: Su aspecto es propio de la época árabe: se extiende a lo largo de la ladera de la sierra como si fuera un balcón, originando un vivo contraste entre el verde de los pinos y el blanco de las viviendas.
English: Remember that nearby there are many well-known golf courses and entertaining leisure parks, such as Tivoli World amusement park, Bioparc Fuengirola and Selwo Marina Benalmádena zoos or Aquapark Torremolinos water park.
Spanish: Recuerda que próximos se encuentran numerosos y reconocidos campos de golf y divertidos parques de ocio como el parque de atracciones Tivoli World, los zoos Bioparc Fuengirola y Selwo Marina Benalmádena o el parque acuático Aquapark Torremolinos.
English: In the south of the island, you’ll enjoy visiting its capital Eivissa, which has an impressive walled enclosure, an ancient necropolis and an extremely buzzing harbour due to its various brand-name shops and pavement cafes.
Spanish: Al sur de la isla, te gustará visitar su capital, Eivissa, con un impresionante recinto amurallado, una antigua necrópolis y un puerto de lo más animado gracias a sus tiendas de diferentes marcas y sus terrazas.
English: You can also take part in other local experiences, such as sampling typical dishes like the fried 'pescaíto' (tiny fish), sunbathing on one of its 16 beaches such as the one at La Malagueta or shopping in Calle Larios.
Spanish: También tienes que vivir otras experiencias locales como probar platos típicos como el “pescaíto” frito, tomar el sol en alguna de sus 16 playas como la de La Malagueta o ir de compras por la calle Larios.
English: Don’t miss a visit to one of the most famous destinations in all of Andalusia, which will charm you with its narrow streets, emblematic bridge, houses on the edge of the canyon, and more. Get one of the most typical postcards of travel around Andalusia.
Spanish: No te puede faltar una visita a uno de los destinos más famosos de todo Andalucía, que te encantará por sus callejuelas, su emblemático puente, sus casas bordeando el barranco… Consigue una de las postales más típicas de los viajes por Andalucía.
English: Begur and Pals, in Catalonia; Morella, in the Region of Valencia; Balmaseda, Lekeito and Mungia, in the Basque Country; and Rubielos de Mora, in Aragon.
Spanish: Begur, Begues y Pals, en Cataluña; Morella, en la Comunidad Valenciana; Balmaseda, Lekeito y Mungia, en el País Vasco, y Rubielos de Mora, en Aragón.
English: The stage will be the Santiago Bernabéu Stadium and we can expect tension and excitement from these two well-matched teams, who are playing for much more than 3 points in La Liga.
Spanish: El escenario será el estadio Santiago Bernabéu y la cita promete tensión, emoción y mucha igualdad futbolística entre dos rivales que se juegan mucho más que tres puntos en la Liga.
English: So an entertaining match is expected, and a good opportunity to enjoy Barça's stars, including Messi, Neymar and Suárez, and the class of Villarreal's players, such as Pato, Sansone and Dos Santos.
Spanish: Por eso se espera un partido entretenido y una buena ocasión para disfrutar de las estrellas del Barça como Messi, Neymar o Suárez y jugadores con clase del Villarreal como Pato, Sansone o Dos Santos.
English: Attractions for children : visit its famous leisure parks, such as Siam Park (declared the world’s best water park on several occasions) or Loro Parque (one of the best zoos in Europe).
Spanish: Atracciones para niños : puedes visitar sus famosos parques de ocio como Siam Park (nombrado el mejor parque acuático del mundo en varias ocasiones) o el Loro Parque (uno de los mejores zoológicos de Europa).
English: Catalonia offers the chance to enjoy the restaurants ‘Celler Can Roca’ and ‘Sant Pau’, in the province of Girona, and ‘ Sant Pau ’, in the province of Girona, and ‘ Lasarte ’ in the city of Barcelona.
Spanish: En Cataluña, se puede disfrutar de los restaurantes “Celler Can Roca” y “ Sant Pau ”, en la provincia de Girona, y de “ Lasarte ”, en la ciudad de Barcelona.
English: King penguins, Steller sea lions (the largest species in their family), Komodo dragons and West Indian manatees are a few of the animals you can see without leaving town.
Spanish: Pingüinos rey, leones marinos de Steller (los más grandes de su especie), dragones de Komodo o manatíes antillanos son algunas de las especies animales que se pueden contemplar sin salir de la ciudad.
English: Las Ramblas , modernist Gaudí buildings such as the Casa Batlló the Pedrera , the Gothic Quarter , El Born , La Boquería market and it’s colourful stalls… All these were some of the most photographed places in Spain in 2016.
Spanish: Las Ramblas , edificios modernistas de Gaudí como la Casa Batlló o la Pedrera , el Barrio Gótico , el Born , el Mercado de la Boquería y sus coloridos puestos… son los espacios más fotografiados de España en 2016.
English: You can also go to the Miró Centre to see his series of paintings relating to Mont-roig, the original tapestry “The Lizard with Golden Feathers” and several interesting audiovisuals about the artist.
Spanish: Además, también te puedes acercar hasta el Centre Miró y ver el conjunto de cuadros relacionados con Mont-roig que pintó el catalán, el tapiz original El llargandaix de les plomes d´or y varios audiovisuales interesantes sobre el artista.
English: You'll need to visit the city centre and the famous Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía , where you can appreciate works by Miró such as Femme, oiseau, étoile (Homenatge a Pablo Picasso) (Woman, bird and star [Homage to Picasso]) .
Spanish: Anímate a visitar en pleno centro su famoso Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía , con obras de Miró como Femme, oiseau, étoile (Homenatge a Pablo Picasso) (Mujer, pájaro y estrella [Homenaje a Picasso]) .
English: We’re talking about World Pride Madrid, which will be held between 23 June and 2 July 2017 in the Chueca district and on some of the city’s main streets.
Spanish: Nos referimos al World Pride Madrid que tendrá lugar del 23 de junio al 2 de julio de 2017 y que se celebrará en el Barrio de Chueca y algunas de las principales calles de la ciudad.
English: There’ll be music, dancing, theatre and dramatised readings, but the climax will be the World LGBT Pride Parade, the biggest in the world with over 3 million people taking part.
Spanish: Habrá música, danza, teatro, lecturas dramatizadas… Aunque el momento culminante será la Manifestación Mundial del Orgullo LGTB, la más grande del mundo, ya que reúne a más de 3 millones de personas.
English: We don’t want to give you spoilers, so the best way to find out how it all finished up is to plan a visit to Teruel this year. It’s a city forming part of the 'Europe in love' network that will be celebrating 'Lovers’ Year' in 2017.
Spanish: No queremos hacerte “spoilers”, así que para enterarte bien de cómo acabó todo, lo mejor es que planifiques este año un viaje a Teruel, una ciudad que forma parte de la red “Europa enamorada” y que celebra en 2017 el “Año de los Amantes”.
English: The Worldwide Meeting in the Stars (Spanish initials EME) organised for 2017 on the island of La Palma -known as the 'isla bonita' and declared a Starlight Reserve- is aimed at introducing this great asset.
Spanish: A través del Encuentro Mundial en las Estrellas (EME) que se organiza en 2017 en la isla de La Palma, conocida como la “isla bonita” y declarada Reserva Starlight, se pretende dar a conocer este gran valor.
English: And it does so with several exhibitions, such as 'Francisco Salzillo and his school', as well as a series of scared music performances in monumental locations, a gastronomy conference, an ultramarathon or a regatta.
Spanish: Y lo hace con varias exposiciones como “Francisco Salzillo y su escuela”, un ciclo de música sacra en espacios monumentales, un congreso gastronómico, una carrera de ultrafondo o una regata.
English: Messi, Cavani, Suárez, Di María, Neymar, Pastore, Iniesta, Thiago Silva, Piqué, Verratti… and a very long list of football superstars packed with technique and good play in both teams make this encounter one of the most exciting.
Spanish: Messi, Cavani, Suárez, Di María, Neymar, Pastore, Iniesta, Thiago Silva, Piqué, Verratti… y una muy larga lista de enormes futbolistas llenos de técnica y buen juego en ambos equipos hacen de este enfrentamiento uno de los más emocionantes.
English: The Panticosa Ski Resort is located in the village itself. It is a family resort that has gradually modernised and improved the quality of its services, with options for all kinds of skiers.
Spanish: La Estación de esquí de Panticosa que está ubicada en el mismo pueblo, es una estación familiar que ha ido modernizando y mejorando la calidad de sus servicios, ampliando su oferta a todo tipo de esquiadores.
English: Also, the free Ski-Bus service that connects the resort’s four entrances with the town makes every skier’s dream come true: everything’s at the foot of the pistes: just arrive and start skiing.
Spanish: Además, el servicio gratuito de Ski-Bus que une las cuatro entradas de la estación con la urbanización hace realidad el deseo de cualquier esquiador: todo a pie de pista: llegar y esquiar.
English: The uniquely-beautiful Candanchú nestles in the heart of the Aragonese Pyrenees at the head of the Aragon River, next to Somport pass, and is on the N-330, 28 kilometres from Jaca and 111 from Huesca.
Spanish: Candanchú, de singular belleza, se encuentra enclavada en pleno corazón del Pirineo Aragonés, en la cabecera del río Aragón, junto al puerto de Somport, por la N-330 a 28 kilometros de Jaca y 111 de Huesca.
English: For example, the Cerler and Panticosa resorts have bolstered their off-piste activities and activity areas, while Espot and Baqueira have refurbished some of their main terraces.
Spanish: Por ejemplo, las de Cerler y Panticosa han potenciado las actividades y espacios de actividades fuera de la nieve y Espot y Baqueira han reformado algunas de sus principales terrazas.
English: Another of our highly popular suggestions was to discover the famous Costa del Sol, which not only makes its living from the sea, but also from other inland locations like the white town of Mijas... where you can get around using its famous donkey-taxi!
Spanish: Y tuvo éxito nuestra sugerencia de conocer la famosa Costa del Sol, que no sólo vive del mar, sino de otras localidades de interior como el pueblo blanco de Mijas… ¡que se puede recorrer en sus famosos burros-taxi!
English: For example, the Cerler resorts, Formigal-Panticosa , San Isidro , Valdelinares and Valdesquí have new activities for children and young people.
Spanish: Por ejemplo, las estaciones de Cerler, Formigal-Panticosa , San Isidro , Valdelinares o Valdesquí tienen nuevas actividades para niños y jóvenes.
English: If you like being connected, you’ll be delighted that the Vall de Núria has expanded its WiFi coverage, and you'll be sure to love the new Boi-Taüll app.
Spanish: Si te gusta estar conectado, te encantará que la estación de Vall de Núria haya ampliado su cobertura wifi o la nueva app que ha lanzado Boi-Taüll.
English: Apart from the “official” sales periods, many Spanish cities hold large outdoor markets on Sunday mornings. In these charming locations, you'll be sure to discover unique finds that you could only dream of.
Spanish: Más allá de las temporadas “oficiales” de rebajas, muchas ciudades de España montan grandes mercados al aire libre con un encanto especial y donde encontrar artículos de todo tipo normalmente los domingos por la mañana.
English: Imagine yourself there: on a Galician estuary in a beautiful village famous for its stately homes, toasting with your companion with one of the best white wines in the world: Albariño.
Spanish: Ponte en situación: tú en plena ría gallega, en una preciosa villa famosa por sus pazos nobiliarios y brindando con tu acompañante con uno de los mejores vinos blancos del mundo: el Albariño.
English: The first at Rivas (Madrid) on 29 June, the second at the Festival Rock Fest Barcelona in Santa Coloma de Gramenet on 2 July, and the third in Tenerife on 8 July.
Spanish: La primera en Rivas (Madrid) el 29 de junio, la segunda en el Festival Rock Fest Barcelona de Santa Coloma de Gramenet el 2 de julio y la tercera en Tenerife el 8 de julio.
English: This month also welcomes another special event with the performance of the play ' The Mayor of Zalamea ' by Calderón de la Barca in the streets of the town where the plot is set:
Spanish: En este mes llega otro momento especial, la representación de la obra de Calderón de la Barca, “ El alcalde de Zalamea ”, en las calles del pueblo donde se ambienta la pieza:
English: It's always a pleasure to visit the Tower of Hercules, declared a World Heritage site by UNESCO, or the beautiful bay of the city of A Coruña in Galicia in northwest Spain.
Spanish: Siempre es un placer visitar la Torre de Hércules, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, o la hermosa bahía de la ciudad gallega de A Coruña, al noroeste de España.
English: a fun-packed theme park with more than 40 attractions and 40 shows a day for all the family, a refreshing water park and, starting in April 2017, the first theme park in Europe devoted to Ferrari, the icon of speed.
Spanish: un divertido parque temático con más de 40 atracciones y 40 espectáculos diarios para toda la familia, un refrescante parque acuático y, desde abril de 2017, el primer parque temático de Europa dedicado a Ferrari, icono de la velocidad.
English: The Spanish Tourism Institute, TURESPAÑA, will not be held liable for any damages incurred by the user deriving from the access to the server or from the use of any information or applications it contains.
Spanish: El Instituto de Turismo de España, TURESPAÑA, no se responsabiliza de ningún daño o perjuicio sufrido por el usuario que se derive del acceso a este servidor o del uso de información o aplicaciones en él contenidos.
English: So if you’re planning an escape to Spain, this year’s first choice has to be the capital of the Costa de la Luz, Huelva in Andalusia, the 2017 Spanish Capital of Gastronomy.
Spanish: Así que, si estás planeando escaparte a España, este año tienes que elegir la capital de la Costa de la Luz, Huelva , en Andalucía, que se convierte en Capital Española de la Gastronomía en 2017.
English: Huelva will also host events such as the 2017 International Wine and Spirits Competition, the 8th Virgin Olive Oil Tasting and the 'Minimal' Miniature Haute Cuisine Conference.
Spanish: Además, Huelva será sede de eventos como el Concurso Internacional de Vinos y Espirituosos 2017, la VIII Cata de Aceite de Oliva Virgen o el Congreso de Alta Cocina en Miniatura “Minimal”.
English: But also don’t forget the many others like the famous 'pescaito frito' (cuttlefish, sea bream, marinade, anchovies, etc.), Huelva extra virgin olive oil, the Isla Cristina salt-cured tuna or the Condado de Huelva Denomination of Origin wines.
Spanish: Pero tampoco te puedes olvidar de muchos otros como el famoso “pescaito frito” (choco, salmonetes, adobo, boquerón…), el aceite virgen extra de Huelva, la mojama de Isla Cristina o los vinos de Denominación de Origen Condado de Huelva.
English: On the restaurant menus, you’ll find dishes such as marinara style clams, tuna cooked with onions, roasted sea bream, wedge shell clams, skate in paprika, tomato soup, 'papas' (potatoes) with cuttlefish, etc.
Spanish: En las cartas de los restaurantes podrás encontrar platos como almejas a la marinera, atún encebollado, dorada al horno, coquinas, raya en pimentón, sopa de tomate, “papas” con choco…