BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Cultural tourism linked to elements of geocultural interest in a territory in which numerous legends, myths, traditions, evocative place names, enclaves and sacred landscapes, etc. constitute an exceptional heritage.
Spanish: Turismo cultural ligado a los elementos de interés geocultural de un territorio en el que la gran cantidad de leyendas, mitos, tradiciones, topónimos evocadores, enclaves y paisajes sacralizados, etc. constituyen un acervo extraordinario.
English: involving possibilities for activities in the rural environment, mountain routes, hiking routes, MBT routes, guided walks through nature, horse-riding routes, etc., as well as rural tourism and local products.
Spanish: relacionado a las posibilidades de actividades en el medio rural, rutas de monte, rutas de senderismo, rutas de mountain bike, paseos guiados en la naturaleza, rutas a caballo, etc., así como el turismo rural, los productos locales.
English: These guidelines at one time appeared to be in contradiction with the social and economic dynamic in the Canary Islands as a whole, which was geared to the capture of mass tourism, and in addition undergoing a spectacular boom in the construction sector.
Spanish: Estas directrices en aquellos momentos parecían contradecirse con una dinámica social y económica en Canarias dirigida a captación de un turismo de masas, rodeado además de un espectacular negocio inmobiliario.
English: As part of its conservation function, the new Action Plan for the El Hierro Biosphere Reserve (2012) includes the opportunity of promoting the integration of El Hierro within the Geopark Network.
Spanish: Dentro de su función de conservación , el nuevo Plan de Acción de la Reserva de la Biosfera de El Hierro (2012) ya contempla la oportunidad de promover la integración de El Hierro en la Red de Geoparques.
English: Its start-up (scheduled for 2013) has the objective of avoiding the emission into the atmosphere of 18,700 tons of CO 2 a year, saving an annual consumption of 6000 tons of diesel.
Spanish: La puesta en marcha (prevista 2013) cumple con el objetivo de evitar la emisión a la amósfera de 18.700 toneladas al año de CO 2 , evitando el consumo anual de 6000 toneladas de diesel.
English: Turespaña, Canary Islands Autonomous Region, Island Councils of La Palma, Fuerteventura, La Gomera, El Hierro and the Fuerteventura Hotel, Catering and Tourism Association
Spanish: Turespaña, la Comunidad Autónoma de Canarias, los Cabildos de La Palma, Fuerteventura, La Gomera, El Hierro y la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de Fuerteventura
English: Collaboration agreement with Promotur Turismo Canarias, S.A. and the Island Council of El Hierro for the promotion of tourism and the improvement of transport connections to El Hierro in 2011.
Spanish: Convenio de colaboración con Promotur Turismo Canarias, S.A. y el Excmo. Cabildo Insular de El Hierro para la promoción turística y mejora de la conectividad de El Hierro durante el año 2011.
English: The primary strategic objectives of the El Hierro Development Plan (2007-2020) in the area of the island’s economy are contained in the Environmental Economic Model (2011-2020):
Spanish: Los principales objetivos estratégicos del Plan de Desarrollo de El Hierro (2007-2020) en el ámbito de la economía de la isla están recogidos en el Modelo Económico Ambiental (2011-2020):
English: This initiative is conducted with the collaboration of the Government of the Canary Islands, the Canary Islands Mountaineering Federation, Ministry of Industry, Energy and Tourism and the project "Canary Islands, a Volcanic Experience II".
Spanish: Esta iniciativa se lleva a cabo con la colaboración del Gobierno de Canarias, la Federación Canaria de montañismo, Ministerio de Industria, Energía y Turismo y el proyecto "Islas Canarias, Una Experiencia Volcánica II".
English: The objective of the project is to encourage sustainable economic development on the island of El Hierro through the sustainable use of the local island resources, in both food and agriculture, culture, landscape, ecology and tourism.
Spanish: El objetivo del proyecto es favorecer el desarrollo económico sostenible de la Isla del Hierro a través del uso sostenible de los recursos endógenos insulares, tanto agroalimentarios como culturales, paisajísticos, ecológicos y turísticos.
English: To improve this situation, the island of El Hierro offers some magnificent educational material, particularly in the field of volcanoes and external geodynamic processes (coastal, slope, etc.).
Spanish: Para mejorar esta situación, la isla de El Hierro cuenta con magníficos afloramientos didácticos, especialmente en el campo del vulcanismo y los procesos de geodinámica externa (litorales, de ladera, etc.).
English: Collaboration with universities and other scientific institutions operating on the island, such as the Canary Islands Association for Science Teaching, for the purpose of creating an annual educational programme for all ages.
Spanish: Colaboración con las universidades y otras instituciones científicas que operan en la isla, como por ejemplo, la Asociación Canaria para la Enseñanza de las Ciencias, con el objetivo de crear un programa educativo anual para todas las edades.
English: This network will provide the relevant data, freely accessible, for the understanding of the interrelationship between the climate system and biosphere processes, by means of its insertion in Near Real Time in international scientific databases.
Spanish: Dicha red proporcionará los datos relevantes, de libre acceso, para la comprensión de la interrelación entre el sistema climático y los procesos biosféricos, mediante su inserción Near Real Time en bases de datos científicas internacionales.
English: In order to achieve the strategic objectives, described in the Strategic Plan for the Geopark Project (2012-2017), the Government of El Hierro, as the sponsor of the Project, has signed the following agreements:
Spanish: Para conseguir estos objetivos estratégicos, descritos en el Plan Estratégico del Proyecto Geoparque (2012-2017), el Gobierno de El Hierro, como promotor del Proyecto, ha subscrito los siguientes convenios:
English: For this reason, the Management Body for the Geopark Project (Board) has a permanent consulting committee of citizens' associations who meet periodically at least twice a year.
Spanish: Por este motivo, el Órgano de Gestión del Proyecto Geoparque (Patronato) cuenta con una comisión consultora permanente de asociaciones de ciudadanos que se reúne periódicamente, al menos dos veces al año.
English: Following the process of preparation of the application in the local and regional press (see a selection of articles in the digital annexes) and also on El Hierro’s tourism website and the website of the Geopark Project.
Spanish: Seguimiento del proceso de preparación de la candidatura en la prensa local y regional (ver una selección de artículos en los anexos digitales) y también en la Web de Turismo de El Hierro y la Web del Proyecto Geoparque.
English: Thus for example during the review of the Sustainable Development Plan of the Island of El Hierro (2006) the citizens' opinions were collected by means of exhibitions, debates and telephone surveys.
Spanish: Así, por ejemplo, durante la revisión del Plan de Desarrollo Sostenible de la isla de El Hierro (2006) se recabaron las aportaciones de la ciudadanía a través de exposiciones, debates y encuestas telefónicas.
English: The Strategic Plan for the Geopark Project (2012-2017) includes the involvement of collaborating partners, both public and private, who are assigned a place in the consulting structure of the Management Body (Board):
Spanish: El Plan Estratégico del Proyecto Geoparque (2012-2017) contempla la participación de socios colaboradores, tanto de carácter público como privado, y les asigna un espacio en el nivel consultivo del Órgano de Gestión (Patronato):
English: Actions with business groups (bars, restaurants, shops, workshops...) to raise awareness and provide information on the guidelines, systems and the regulation of standards for the improvement of environmental actions on the island.
Spanish: Acciones con los colectivos empresariales (bares-restaurantes; tiendas; talleres..) para la concienciación e información de las normativas, los sistemas y la regulación de las normas para mejorar las acciones medio ambientales de la isla.
English: The total combined area of the terrestrial part and the marine part (4.5 km 2 ) of the territory in the Geopark application is 282.5 km² (see Figure 1 in section A.2 of the application dossier).
Spanish: Si se suman la parte terrestre y la parte marina (4.5 km 2 ), la superficie del territorio aspirante a Geoparque es de 282.5 km² (ver mapa de la figura 1 en el apartado A.2 del Dossier de Candidatura).
English: The Board of the Geopark of El Hierro Island (Project) is an autonomous body with its own legal character which ensures that its continuity and independence are guaranteed in the case of political change.
Spanish: El Patronato del (Proyecto) Geoparque de la isla de El Hierro es un organismo autónomo que tiene personalidad jurídica propia que permite asegurar su continuidad e independencia frente a los cambios políticos.
English: Only guided visits by reduced groups (< 15 people) are permitted to the Don Justo cave (volcanic tube) so as not to endanger the fragility of the cave ecosystem.
Spanish: Solo se permiten visitas guiadas a la Cueva de Don Justo (tubo volcánico) de grupos reducidos (< 15 personas) para no perjudicar la fragilidad del ecosistema de la cueva.
English: For its reinvigorating nature areas, its beaches, its culture, monuments and museums, its Mediterranean diet, its unique sites, for the recommendations of everyone who comes to Spain, and much more at Spain’s official tourism portal.
Spanish: Por su naturaleza para desconectar, por sus playas, por su cultura, monumentos y museos, por la dieta mediterránea, por sus lugares únicos, por las recomendaciones de quienes viajan a España y mucho más en el portal oficial de turismo de España.
English: For example the graph (Figure 15) of the Árbol Santo - Garoé Visitor Centre shows a decrease in visitors when the seismic activity began in autumn of 2011 (red line) with regard to the previous year (blue line).
Spanish: Así, por ejemplo, la gráfica (figura 15) del Centro de Interpretación Árbol Santo - Garoé muestra la disminución de visitantes cuando empezó la actividad sísmica en otoño de 2011 (línea roja) respecto al año anterior (línea azul).
English: Breathe deeply and imagine staying in a place with fabulous accommodation and enjoying hydrothermal circuits, beauty treatments, or massages with chocolate… Would you like to make it all come true?
Spanish: Respira hondo e imagina una estancia en un alojamiento de ensueño y disfrutando de circuitos hidrotermales, tratamientos de belleza o de masajes con chocolate… ¿Quieres hacerlo realidad?
English: the colour of the countryside with its spectacular beech trees, the aroma of its wines, the flavours of the local gastronomy in the wild mushroom season, the sound of cattle in the Bardenas Reales nature reserve… It's Navarre's special time.
Spanish: el color de sus campos con sus hayedos como protagonistas, el aroma de sus vinos, el sabor de su gastronomía en época de setas, el sonido del ganado en el Parque Natural de Bardenas Reales… Es tiempo de Navarra.
English: If the All-Star League was already an impressive highlight of their curriculum, they can now add their well-deserved triumphs in the 2010 World Cup and the 2008 and 2012 European Cups.
Spanish: Si la Liga de las Estrellas ya era una tarjeta de presentación impresionante, ahora hay que unirle las merecidas victorias en la Copa del Mundo 2010 y en las Eurocopa 2008 y 2012 .
English: This can be seen in the two programmes that the IMSERSO’s national holiday programme is running (Ministry of Health, Social Services and Equality), which has started its 28 th edition and moves a million people every year.
Spanish: Queda patente en los dos programas que tiene en funcionamiento el programa nacional de Vacaciones del IMSERSO (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) que ha iniciado su 28 edición y que mueve un millón de personas anualmente.
English: In Spain, the National Statistics Institute estimates that the population over 64 will double in 40 years’ time, and will account for 30% of the total of the population around the year 2050.
Spanish: En el caso de España, el Instituto Nacional de Estadística estima que la población mayor de 64 años se duplicará en 40 años y pasará a representar un 30% del total de la población alrededor del año 2050.
English: The social effects of these projects also reach the labour market , as it breaks up seasonality, which is one of the increasing and most worrying problems in the sector. Jobs are therefore created and maintained.
Spanish: Además los efectos sociales de estos proyectos se extienden también al mercado laboral , rompiendo la estacionalidad uno de los problemas crecientes y más preocupantes del sector, incrementando así la generación y el mantenimiento de puestos de trabajo.
English: A company is selected through a tender, which organises the trips, with subsidised prices adapted to seniors, with activities, services, ad hoc doctors, in 3- and 4-star hotels.
Spanish: Se contrata una empresa a través de un concurso público que organiza los viajes, con precios bonificados y adaptados al segmento seniors, con actividades, servicios médicos ad hoc, en hoteles de 3 y 4 estrellas, que facilitan.
English: In its fourth edition in 2012/2013, the programme is aimed at over-55s living in Bulgaria, Romania, Poland, Czech Republic, Slovakia and Lithuania. 12 destinations have been selected after candidates were presented.
Spanish: En su cuarta edición 2012/20103, el programa se dirige a mayores a partir de 55 años residentes en Bulgaria, Rumania, Polonia, R. Checa, Eslovaquia y Lituania y se han seleccionado los destinos, 12, tras un proceso de presentación de candidaturas.
English: 24,200 places are available for European seniors, with a full travel programme including flights, healthcare service, 4-star hotels half board, a free trip, and a guide in their language, amongst other services.
Spanish: Están a disposición de los seniors europeos 24.200 plazas, con un completo programa de viajes con vuelos, servicio médico, hoteles de 4 estrellas en media pensión, una excursión gratuita, guía en el idioma de origen, entre otros servicios.
English: All these data, figures and results, as well as the current crisis, are an opportunity in view of the current budget cuts, which are also a result of the crisis and are a serious threat to the continuity of the programmes.
Spanish: Todos estos datos, cifras y resultados así como el actual escenario de crisis son una oportunidad toda vez que los recortes presupuestarios actuales, derivados también de la crisis suponen una serie amenaza para la continuidad de los mismos.
English: These institutions are involved with the Calypso Preparatory Action, which can provide great support to the development of social tourism and help to take another strategic, financial and operational step.
Spanish: Estas últimas implicadas en el turismo social a través de la Acción Preparatoria Calypso, y que ahora pueden resultar un apoyo importante para el desarrollo del turismo social dando un paso más estratégico, financiero y operativo.
English: It houses the Templars Library and Ponferrada Investigation and Study Centre, with almost 1,400 books including facsimile editions of works by Leonardo da Vinci.
Spanish: Acoge la Biblioteca Templaria y Centro de Investigación y Estudios Históricos de Ponferrada, con cerca de 1.400 libros entre los que se incluyen facsímiles de obras de Leonardo Da Vinci.
English: It houses the Templars’ Library and the Ponferrada Investigation and Study Centre, which contains almost 1,400 books including facsimile editions of works by Leonardo da Vinci.
Spanish: Acoge la Biblioteca Templaria y Centro de Investigación y Estudios Históricos de Ponferrada, con cerca de 1.400 libros entre los que se incluyen facsímiles de obras de Leonardo Da Vinci.
English: Matadero de Madrid, an old slaughterhouse, is a centre for culture and artistic creation, with exhibitions, concerts, theatre, films, etc. Visit Madrid's industrial heritage at Spain's official tourism website.
Spanish: El antiguo Matadero de Madrid es un centro cultural y de creación artística, con exposiciones, conciertos, teatro, cine… Visitar el patrimonio industrial de Madrid en el portal oficial de turismo de España
English: Its good year-round climate guarantees a long season, you’ll find courses right on the coast and in major cities, you’ll be able to play on a wide variety of course layouts… And then there’s always the chance to relax in a spa or go shopping.
Spanish: Su buen clima todo el año garantiza una temporada amplia, encontrarás campos a pie de costa y en grandes ciudades, podrás jugar en multitud de trazados… Y después, siempre puedes ir a un balneario o de compras.
English: A complete travel programme offered by the Spanish government, designed for European seniors over 55 who wish to enjoy active holidays in some of Spain's top destinations between the months of October 2012 and April 2013.
Spanish: Un completo programa de viajes del Gobierno de España, pensado para los seniors europeos a partir de 55 años, que quieran disfrutar de unas vacaciones activas en algunos de los mejores destinos españoles durante los meses de octubre 2012 a abril 2013.
English: (24/10/2012) Tour operators, travel agents and press all attended the presentation of the Europe Senior Tourism programme that took place during the Poznan tourism fair (Poland), one of the country's leading events in the tourism sector.
Spanish: (24/10/2012) Tour operadores, agentes de viajes y prensa han asistido a la presentación del programa Europe Senior Tourism celebrada durante la feria de turismo de Poznan (Polonia), uno de los principales eventos del país en materia turística.
English: Over 50 people were present at the function, which concluded with a workshop in which the destinations took the opportunity to highlight the multiple possibilities they have to offer to Polish senior citizens in winter.
Spanish: Más de 50 personas asistieron al acto que terminó con un workshop en el que los destinos tuvieron la oportunidad de mostrar las múltiples posibilidades que ofrecen en invierno a los seniors polacos.
English: The next world conference on social tourism is due to be held in Sao Paulo (Brazil) in 2014, while its European counterpart will take place in Flanders in October next year, to coincide with the 50th anniversary of the WSTO.
Spanish: La próxima conferencia internacional de turismo social se celebrará en Sao Paulo (Brasil) en 2014, mientras la europea tendrá lugar en Flanders en octubre del próximo año, coincidiendo con la celebración del 50 aniversario de la OITS.
English: (15/11/2012) SEGITTUR, in collaboration with Happy Tours, the leading Romanian tour operator, and some of the destinations taking part in the fourth edition, presented its programme during the tourism fair held in Bucharest.
Spanish: (15/11/2012) SEGITTUR ha presentado el programa en Bucarest, durante la feria de turismo, con la colaboración del principal tour operador rumano, Happy Tours, y de algunos de los destinos que participan en la cuarta edición.
English: The curious thing is that as you stroll around the harbour you will be walking over the amazing urban circuit that has hosted the Formula 1 European Grand Prix, where the fastest racing drivers have competed.
Spanish: Lo curioso es que cuando paseemos por el puerto, estaremos pisando el espectacular circuito urbano que ha acogido el Gran Premio de Europa de Fórmula 1, ya que aquí han competido los bólidos más veloces.
English: Since its opening on 27 October 2003, the museum has surpassed the most optimistic forecasts, enabling visitors to enjoy over two hundred major works by an artist considered to be the towering genius of 20th-century world painting.
Spanish: Desde su inauguración, el 27 de octubre de 2003, el Museo ha superado las más optimistas previsiones y permite admirar más de dos centenares de las principales obras del considerado como el mayor genio de la pintura universal del siglo XX.
English: Works by Goya, Titian and Madrazo, a first edition of Don Quixote… These are just a few of the treasures that are currently on display in Madrid, many of them for the first time.
Spanish: Obras de Goya, Tiziano o Madrazo, una primera edición de El Quijote… Son algunos de los tesoros que ahora se exponen en Madrid, muchos de ellos por primera vez.
English: The scheduled visits include the Monastery of Toribio de Liébana, the seaside towns of Ribadesella and Llanes, and the cities of Gijón and Santander.
Spanish: Entre las visitas programadas incluye el Monasterio de Toribio de Liébana, las villas marineras de Ribadesella y Llanes y las ciudades de Gijón y Santander.
English: It stimulates increased compititivity through innovative capacity, which leads to an improvement in the perception of the destination and a greater productive capacity for companies, generating better quality of life for residents.
Spanish: Estimula el incremento de la competitividad a través de la capacidad innovadora, que repercute en una mejora de la percepción del destino y en una mayor capacidad productiva de la empresa, generando una mayor calidad de vida para los residentes.
English: In the first place, the programme is aimed primarily at European citizens aged 55 and over, for the purpose of guaranteeing the right to travel for a group for whom this option is not always readily available.
Spanish: En primer lugar, el programa se dirige principalmente a ciudadanos europeos a partir de 55 años, se quiere garantizar el derecho a viajar para un colectivo que no siempre tiene esa posibilidad a su alcance.
English: Seasonality causes high costs for local governments, but particularly –and most importantly– it generates unemployment, a social problem which calls for active policies to incentivate economic activity and thus employment.
Spanish: La estacionalidad provoca altos costes para las Administraciones, pero sobre todo y por encima de todo genera desempleo, un problema social que requiere de políticas activas que incentiven la actividad económica y con ella el empleo.
English: With regard to this point, the analyses carried out at the end of each campaign reveal that in its three seasons of operation, the programme has generated economic activity of almost €84 million and created around 2,000 jobs.
Spanish: En este sentido, los análisis realizados a final de temporada estiman que en las tres temporadas en las que ha funcionado el programa se ha generado una actividad económica de cerca de 84 millones de euros y se han creado unos 2.000 puestos de trabajo.
English: Thus in the 2009/2010 and 2010/2011 seasons it is estimated that each euro invested produced a return of €1.55, while for the 2011/2012 season the figure was a return of €2.08 on the same investment.
Spanish: Así, en las temporadas 2009/2010 y 2010/2011 se estima que por cada euro invertido se recuperaron 1.55 euros y en la temporada 2011/2012 fueron 2.08 euros de retorno de inversión.
English: The fourth season of Europe Senior Tourism continues its promotional tour of Europe with events for travel agencies and press, and publicity campaigns in trade fairs such as the one in Prague and in markets such as Romania and Poland, among others.
Spanish: La cuarta temporada del Europe Senior Tourism sigue su promoción por Europa con eventos para agencias de viajes y prensa y acciones de publicidad en ferias como la de Praga y en mercados como Rumania y Polonia, entre otros.