BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The Spanish government wants to make it as easy as possible for people to enjoy their leisure time, and is therefore proposing active winter holidays in Spain with a discounted, all-inclusive programme of travel packages.
Spanish: El Estado Español quiere facilitarle al máximo la posibilidad de disfrutar de su tiempo libre y para ello le propone unas vacaciones activas durante el invierno en España, organizando un completo viaje y bonificando una parte del coste.
English: In any case, in times of economic crisis and uncertainty such as the present, it provides an excellent opportunity for employment, as tourism is one of the sectors whose levels of growth are withstanding the downturn most successfully.
Spanish: En todo caso, en momentos de crisis e incertidumbre económica como los actuales es una gran oportunidad para el empleo, ya que la industria turística es una de las que está manteniendo mejor los niveles de crecimiento.
English: The very different situations prevailing in the various European countries make it impossible to establish any equality or symmetry between the number of citizens who will travel to one region or another, or the seasons during which they might do so.
Spanish: La realidad muy diversa de los diversos países europeos no permite establecer ni una igualdad ni una simetría entre el número de ciudadanos que viajarán a una u otra región, ni las temporadas durante las que lo harán.
English: The holiday packages are organised by the company Viajes Zoetrope, whose commercial brand is TRAVEL SENIOR, which was selected through a public competition published in the official Journal of the European Union.
Spanish: La organización de los turnos de vacaciones la realiza una empresa seleccionada a través de concurso público publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, Viajes Zoetrope, cuya marca comercial es TRAVEL SENIOR.
English: Half of these will be in the autonomous region of Andalusia, on the Costa del Sol (Malaga) and Costa de la Luz (Huelva-Cadiz), and the other half will be in the Balearic Islands, divided between Majorca, Minorca and Ibiza.
Spanish: La mitad en la Comunidad Autónoma de Andalucía, en los destinos de Costa del Sol (Málaga) y Costa de la Luz (Huelva-Cádiz) y la otra mitad en Illes Balears, entre Mallorca, Menorca e Ibiza.
English: In this first year the programme will be open to citizens aged 55 and over, who are resident in a European Union country other than Spain, Germany, United Kingdom, Finland, Sweden, Estonia, Latvia or Lithuania.
Spanish: Podrán acceder al programa, en este primer año, los ciudadanos con un mínimo de 55 años, residentes en algunos de los países de la Unión Europea, excepto en España, Alemania, Reino Unido, Finlandia, Suecia, Estonia, Letonia y Lituania.
English: Disabled offspring, with a degree of disability equal to or over 45%, will be admitted as travel companions provided that they are accompanied by their parents and occupy an extra bed in a hotel room.
Spanish: Se admitirán como acompañantes los hijos con discapacidad cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 45 por ciento, siempre que realicen el viaje acompañados de sus padres y ocupen una cama supletoria del hotel.
English: The programme runs from 1 October 2009 until 30 April 2010. The holidays on offer include stays of 8 days (7 nights), 15 days (14 nights), 22 days (21 nights) and 29 days (28 nights).
Spanish: El programa se desarrolla del 1 de octubre de 2009 al 30 de abril de 2010. Los turnos que se ofertan comprenden estancias de 8 días (7 noches), 15 días (14 noches), 22 días (21 noches) y 29 días (28 noches).
English: The company awarded the organisation of the trips will also be responsible for the commercialisation, distribution and reservation of the packages, and for verifying the requirements of the clients taking part in the programme.
Spanish: La empresa adjudicataria de la organización de los viajes deberá encargarse de la comercialización, distribución, reserva de plazas y de la verificación de los requisitos de los clientes para entrar en el programa.
English: The agreements will specify the periods in which the programme is to take place in each signatory country, and the reciprocal subsidies; however it will not be required for both parties to accept and subsidise citizens from the other country.
Spanish: Estos convenios establecerán los períodos en los que se llevará a cabo el programa en cada país firmante y las bonificaciones recíprocas, sin que sea obligatorio que las dos partes acepten y bonifiquen a ciudadanos del otro país.
English: The Spanish state will subsidise travel to Spain (Andalusia and the Balearic Islands) by Greek citizens participating in the “Europe Senior Tourism” programme with the sum of 100 euros per trip, irrespective of its duration, origin or destination.
Spanish: El Estado Español bonificará los viajes a España (Andalucía y Baleares) de los ciudadanos griegos dentro del Programa “Europe Senior Tourism” con un importe de 100 euros por viaje, independientemente de su duración, origen y destino.
English: The packages will begin in October 2010 and end in April 2011. The holidays on offer will include stays of 8 days (7 nights), 15 days (14 nights), 22 days (21 nights) and 29 days (28 nights).
Spanish: Los turnos se iniciarán en el mes de octubre de 2010 y finalizarán en abril 2011. Los turnos que se ofertarán comprenden estancias de 8 días (7 noches), 15 días (14 noches), 22 días (21 noches) y 29 días (28 noches).
English: All the parties agree to pay particular attention to providing social and cultural entertainment in the hotels, including Spanish-speaking activities and entertainment coordinators in the Greek hotels, and Greek coordinators in the Spanish hotels.
Spanish: Por todas las partes se prestará especial atención a la animación socio - cultural en los hoteles, con la incorporación de animadores hispanoparlantes en los establecimientos hoteleros griegos y de animadores griegos en los hoteles españoles.
English: Tourism generates 5% of the EU's GNP, it is economic development and means jobs. It already forms part of basic rights, and achieves social development in the regions and an exchange of cultures.
Spanish: El turismo genera el 5% del PIB de la UE, es desarrollo económico, significa empleo, ya forma parte de los derechos fundamentales, consigue también el desarrollo social de las regiones y el intercambio de culturas.
English: The project consists of creating a system of group travel, during the low season, to hotels in tourist resorts, which would be partially subsidised by the destination countries and aimed principally at citizens over 55.
Spanish: La base del proyecto es la creación de un sistema de viajes en grupo durante la temporada baja a destinos turísticos en hoteles, parcialmente bonificado por el Estado de destino y dirigido a mayores de 55 años.
English: 2009 was an historic year for social tourism in the EU. The European Commission approved Calypso, the ground-laying activity, with a 1 million euro budget and the objective:
Spanish: El año 2009 fue un año histórico en materia de turismo social en la UE, la Comisión Europea aprobó la acción preparatoria, Calypso, con un presupuesto de 1 millón de euros y el objetivo:
English: one scorpion fish weighing about 800 g., 100 g. smoked bacon one tablespoon chopped parsley, 1 onion, finely chopped, 3 cloves garlic, 1 bay leaf glass of white wine, 2 tablespoons olive oil, salt, pepper
Spanish: Un cabracho de 800 grs. aproximadamente 100 grs. de panceta ahumada cucharada de perejil picado 1 cebolla picada 3 dientes de ajo 1 hoja de laurel vaso de vino blanco 2 cucharadas de aceite de oliva Sal pimienta
English: 11 rows straight and incr. 3 st. each side (204 st.), and shape buttonhole bands by working 7 st. in garter st. each side. At the same time make 8 buttonholes in centre of right back buttonhole band, spaced at intervals
Spanish: 11 pas. rectas y aum. en ambos lados 3 p. (204 p.) y formar tiras abrochado, trab. en ambos lados 7 p. a p. de musgo, realizando al mismo tiempo en el centro de la tira de la espalda der., 8 ojales repartidos cada 3,5 cm.
English: you’ll be able to set sail with genuine sailors who’ll point out all the different parts of the boat, explain navigational manoeuvres, tackle, maritime legends… And the best thing is, you'll be able to cook and eat everything you catch.
Spanish: podrás embarcar con auténticos marineros que te mostrarán qué partes tiene un barco, maniobras de navegación, aparejos, leyendas marítimas Y lo mejor, después podréis degustar lo que capturéis.
English: you’ll see the traditional women shellfishers at work, and if you like, you can take a practical course to learn all about their daily work, how they collect the shellfish, and what are the typical shellfish to be found in each place.
Spanish: verás a las tradicionales mariscadoras trabajando y si quieres podrás realizar un cursillo práctico para aprender cómo son sus labores del día a día, cómo se realizan los trabajos de recolección y cuál es el marisco típico de cada destino.
English: You’ll marvel at the hair-raising way they remove the barnacles, and at the bateas (floating structures placed in the sea to “farm” molluscs) where the famous Galician mussels are produced.
Spanish: Seguro que te llama la atención la arriesgada forma en que extraen los percebes o las bateas (plataformas de madera que se colocan en el mar para el cultivo de moluscos) en las que se crían los famosos mejillones gallegos.
English: You'll also be able to take home a bag handmade by the netmakers (the people who make the nets, or fish with them) strung with shells from the local shellfish, or a recipe book based on the local seafood.
Spanish: Además, podrás llevarte una bolsa hecha a mano por las rederas (personas que fabrican las redes o que pescan con ellas) con conchas de los mariscos de la zona o un recetario a partir del marisco local.
English: Lugo's dance Conservatory will perform a choreography on the wall itself, and the city will welcome musical names such as the Italian mezzo-soprano Romina Basso, the Madrid soprano María José Moreno and the Italian pianist Andrea Lucchesini.
Spanish: el Conservatorio de danza de Lugo realizará una coreografía sobre la Muralla y actuarán en la ciudad figuras de la música como la mezzosoprano italiana Romina Basso, la soprano madrileña María José Moreno o el pianista italiano Andrea Lucchesini.
English: -And don't forget Galicia's famous gastronomy , and make the most of your visit by dropping in to some of the venues which are taking part in this year's tapas and canapé competition in Lugo.
Spanish: -No te olvides de la famosa gastronomía gallega y aprovecha para visitar los locales que participen este año en el Concurso de tapas y pinchos de Lugo.
English: about 6 km from Fresnedillas de la Oliva, its parish church of Nuestra Señora de la Estrella, dating from the 15th and 16th centuries, is perfectly conserved.
Spanish: se encuentra a unos seis kilómetros de Fresnedillas de la Oliva y conserva en perfecto estado la Iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Estrella (de entre los siglos XV y XVI).
English: The illuminated buildings include the parish church of La Purísima Concepción, in the Herrerian style, the Palace of the Marquises of Villanueva de la Sagra and the shrine of El Santo Ángel de la Guarda.
Spanish: Entre los edificios iluminados se encuentra la Iglesia parroquial de la Purísima Concepción, de estilo herreriano, el Palacio del Marquesado de Villanueva de la Sagra y la ermita del Santo Ángel de la Guarda.
English: Opposite the Palace is the Álamos fountain, which is Arab in origin and stands very near the parish church of Nuestra Señora de la Asunción, partly built with stones from the old Arab wall.
Spanish: Enfrente del Palacio se localiza la Fuente de Álamos, de origen árabe, muy cerca de la Iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción, en parte construida con piedra de la vieja muralla árabe.
English: Now you can retrace the footsteps of famous actors such as Penélope Cruz, Javier Bardem and Scarlett Johansson, and see the city through the eyes of Woody Allen… these are just a couple of the proposals available from Movie Walks, which offers
Spanish: Caminar exactamente por donde lo han hecho famosos actores como Penélope Cruz, Javier Bardem o Scarlett Johansson; ver una ciudad desde los ojos de Woody Allen Éstas son algunas de las propuestas que te ofrecen las Movie Walks :
English: As you follow the routes you will discover curious facts about the monuments (for example, that the façade of the Sagrada Familia cathedral which appears in the films is the only one started and completed by Gaudí himself) and about the shoot.
Spanish: Gracias a estos recorridos podrás descubrir curiosidades de los monumentos (como que la fachada de la Sagrada Familia que sale en los filmes es la única iniciada y finalizada por Gaudí) y de los rodajes.
English: You'll also find other interesting information such as for example which actors starred in each film, detailed maps, and descriptions of each monument so you can follow the route at your own pace in the most comfortable possible way.
Spanish: También aquí hallarás el resto de curiosidades, que actores forman parte de cada película, mapas detallados y descripciones de cada monumento para que realices estas visitas por libre de la manera más cómoda posible.
English: You can also sample the delicious gastronomy of Ibiza in the beach restaurants, where participants in these activities will receive a 6 euro discount on products for a value of over €15.
Spanish: Además, después podrás degustar la sabrosa gastronomía ibicenca en los restaurantes de las playas, para los que recibirás como participante 6 euros de descuento por consumiciones superiores a 15.
English: To take part in the activities you need to reserve with the Ibiza tourist office by calling +34 971399232 or through the e-mail informacionturistica@eivissa.es
Spanish: Para participar en las actividades hay que reservar plaza en la oficina de turismo de Eivissa a través del teléfono +34 971399232 o del correo electrónico informacionturistica@eivissa.es
English: For example, ther's a gastronomic route which includes a sampling of local products, muscatel wine rasting in the Bodega Cheste Agraria and a route around the historic quarter of the town.
Spanish: Por ejemplo, encontrarás uno gastronómico que incluye la degustación de productos autóctonos, la cata de moscatel en la Bodega Cheste Agraria y una ruta por el casco histórico.
English: Another possibility for all the family is to take a trip to the motorcycle circuit where the younger members of the family can drive remote control cars and motorcycles on a model of the circuit, or else take part in an obstacle course, and enjoy a meal.
Spanish: Otra opción es la familiar, compuesta de una visita al circuito de motociclismo, donde los pequeños conducirán coches y motos teledirigidos en una maqueta del circuito, la participación en una gymkhana y una comida.
English: These include a gastronomic route offering the opportunity to sampling a range of local products, muscatel wine tasting in the Bodega Cheste Agraria, and a route around the historic quarter of the town.
Spanish: Por ejemplo, encontrarás uno gastronómico que incluye la degustación de productos autóctonos, la cata de moscatel en la Bodega Cheste Agraria y una ruta por el casco histórico.
English: The route, which has no architectural barriers, combines the most traditional elements of the production of Jerez sherries with modern audiovisual technologies, and the visit ends with a tasting session featuring the famous sherries.
Spanish: Su recorrido, libre de barreras arquitectónicas, combina los elementos más tradicionales de la crianza del Jerez con modernas tecnologías audiovisuales, para finalizar la visita con la degustación de sus afamados vinos.
English: Bodegas Sandeman, founded in 1790 as a wine merchant for the city of London, has grown to become a household name all over the world. It has magnificent vineyards in Jerez and Oporto, and maintains a firm commitment to quality.
Spanish: Bodegas Sandeman, desde su fundación en 1790, como marchante de vinos en la ciudad de Londres, hasta llegar a ser una firma conocida en todo el mundo, con sus impresionantes bodegas en Jerez y Oporto , ha mantenido un compromiso continuo con la calidad.
English: It depicts a man wrapped in the black cape typical of the Portuguese students and wearing a broad-brimmed Spanish hat, and has featured in the firm's advertising campaigns and labels since the 1930s.
Spanish: Esta figura envuelta en la capa negra típica de los estudiantes portugueses y tocada con el sombrero español de ala ancha, forma parte de las campañas publicitarias y etiquetas de la firma desde los años treinta.
English: everything from The Rapids to the thrills of the Quetzal and Ramses, along with Gran Tikal, an amazing journey where you can discover the secrets of the Mayan civilisation.
Spanish: desde Los Rápidos a las emociones fuertes que brindan el Quetzal y Ramsés, pasando por la Gran Tikal, un apasionante viaje que invita a descubrir los secretos de la civilización maya.
English: Etching, sugar aquatint, soft-ground varnish, stipple engraving, roulette, drypoint and burnishing, 750 x 570 mm. 1973. Artist's collection
Spanish: Aguafuerte, aguatinta al azúcar, barniz blando, grabado de puntos, ruleta, punta seca y bruñidor, 750 x 570 mm. 1973. Colección del artista
English: The best anchovies are firm and flexible to the touch, with a colour ranging from reddish brown to light caramel, and an aroma and flavour in which there is a perfect balance of oil, salt and fish.
Spanish: Las anchoas de calidad tienen una textura flexible y firme, un color que va del marrón rojizo a un color claro caramelizado y aromas y sabores equilibrados del aceite, la sal y el pescado.
English: It offers the chance to travel to exotic places in Europe, Asia and America, to discover the folklore, culture, customs, gastronomy, crafts, and the flora and fauna of these three continents in just one day, and without setting foot outside Benidorm.
Spanish: Ofrece la posibilidad de viajar a puntos exóticos de Europa, Asia y América, de conocer el folclore, la cultura, las costumbres, la gastronomía, la artesanía, y la flora y fauna de estos tres continentes en un solo día, y sin salir de Benidorm.
English: Besides revealing the secrets behind the best special effects in film, the Movie World Studios area also offers incredible live shows, such as Lethal Weapon or Police Academy, with shoot-outs, chases and explosions.
Spanish: Movie World Studios, además de desvelar los secretos de los mejores efectos especiales del cine, nos invita a asistir a increíbles espectáculos en directo, como el de Arma Letal o Loca Academia de Policía, con disparos, persecuciones y explosiones.
English: Action is guaranteed in the Superheroes World area, thanks to its impressive "The Vengeance of the Enigma" tower, and the huge loop-the-loops of “Superman/The Attraction of Steel".
Spanish: Superhéroes World es un territorio donde la acción está asegurada, gracias a la imponente torre de La Venganza del Enigma o los gigantescos loopings de Superman/La Atracción de Acero .
English: Donald Duck, Tweety Pie, Bugs Bunny..., while the Old West Territory area takes you back to the Wild West, with huge, wooden roller coasters and wild, dangerous waterfalls.
Spanish: el Pato Lucas, Piolín, Bugs Bunny..., mientras que Old West Territory nos adentra en el lejano Oeste americano, con gigantescas montañas rusas de madera y peligrosas cataratas salvajes.
English: Hanging roller coasters that reach speeds of up to 80 km/h, huge swings with 180º movement, and a 63-metre free-fall ride are all sure to make your visit an unforgettable experience.
Spanish: Montañas rusas colgantes que alcanzan los 80 km/h, péndulos gigantes con movimientos de 180 grados, o caídas libres desde 63 metros de altura convertirán la visita en una experiencia inolvidable.
English: In contrast, the Tranquillity Area offers more relaxing activities such as boat rides through the jungle, a 15-metre high big wheel, and fabulous remote-controlled games.
Spanish: Por su parte, en la Zona de la Tranquilidad se ofrecen actividades más relajadas como paseos en barca por la jungla, una noria de 15 metros de altura, o estupendos juegos de radio control.
English: The park, located on the Tibidabo Mountain in Barcelona, is home to veritable treasures accumulated over the course of its more than one hundred years of history, such as the Tibidabo Aeroplane or the Robot Museum.
Spanish: El parque, emplazado en la montaña barcelonesa del Tibidabo, reúne dentro de su recinto auténticas joyas acumuladas a lo largo de sus más de cien años de historia, como son el Avión del Tibidabo o su Museo de Autómatas.
English: Dear {0}, We would like to inform you that the Banesto POS terminal has been successfully set up, but it was not possible to activate the "Card payment" feature, as your booking centre does not allow this form of payment.
Spanish: Estimado/a:{0} Le informamos que la configuración del TPV Banesto se ha realizado con éxito, pero no ha sido posible activarle el “Pago con tarjeta” porque la central de reservas a la que pertenece no permite esta forma de pago.
English: The first Royal Monastery of Las Huelgas was built on the orders of Alfonso VIII between 1180 and 1190. Particular highlights include the Romanesque cloister and the chapel of La Asunción, a work in pure Almohad artistic style.
Spanish: El primer edificio del Real Monasterio de las Huelgas fue construido por mandato de Alfonso VIII entre 1180 y 1190. En él sobresalen el claustro románico y la Capilla de la Asunción, obra del más puro arte almohade.
English: as well as collections of painting, sculpture, photographs (over 25,000 images since 1870), miniature models, programmes and costumes (over 2000 items of clothing since the late 18th century).
Spanish: También cuenta con colecciones de pintura, escultura, fotografías (más de 25.000 imágenes desde 1870), maquetas, programas y trajes (más de 2.000 vestimentas desde finales del siglo XVIII).
English: for over 65s, retired persons, pensioners, unemployed persons and under 18s with ID; and on Saturday afternoon, Sunday morning, 27 March, 18 April, 18 May, 12 October and 6 December.
Spanish: mayores de 65 años, jubilados, pensionistas, desempleados y menores de 18 años, con acreditación; sábados (tarde), domingos (mañana), 27 de marzo, 18 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre y 6 de diciembre.
English: Located in La Seo Cathedral, the museum is home to a major collection of tapestries belonging to the Cathedral Chapter, which experts consider to be the most important of its kind in the world.
Spanish: Situado en la catedral de la Seo , el museo alberga una importante colección de tapices pertenecientes al Cabildo Catedralicio, y que está considerada por los expertos como la más importante del mundo en su género.
English: It comprises 63 Flemish tapestries and 6 pieces of heraldic embroidery. They are of very high quality, many dating from medieval times in the Gothic style, while others are Renaissance and Baroque.
Spanish: Está compuesta por 63 tapices flamencos y 6 reposteros, de gran calidad, muchos de ellos de origen medieval y de estilo gótico, y otros tantos renacentistas y barrocos.
English: The interior contains a multitude of treasures, such as items from Mesopotamia, coins, marriage contracts, liturgical utensils, maps, archaeological and funeral remains, models... It also has a specialised library and a video library.
Spanish: En su interior alberga multitud de tesoros, como objetos mesopotámicos, monedas, contratos matrimoniales, utensilios litúrgicos, planos, restos arqueológicos y funerarios, maquetas También cuenta con una biblioteca especializada y videoteca.