BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The house-museum was created by the Marquis of Cerralbo and visitors can go back in time to see how an aristocratic family lived at the end of the 19th/beginning of the 20th centuries.
Spanish: Esta casa-museo fue creada por el Marqués de Cerralbo y en ella el visitante se traslada a la forma de vida de una familia aristocrática de finales del siglo XIX e inicios del XX.
English: Special mention should be made of paintings by different European artists dating from the 16th-19th centuries, sculptures, drawings, prints, coins, medals, weapons and armour, watches, lamps, jewels, ceramics, furniture, carpets...
Spanish: Entre estos objetos sobresalen cuadros de distintos artistas europeos de los siglos XVI al XIX, esculturas, dibujos, estampas, monedas, medallas, armas y armaduras, relojes, lámparas, joyas, cerámicas, muebles, alfombras…
English: Saturdays from 2pm, Sundays, 18 April, 18 May, 12 October, 6 December, under 18s, ICOM members, over 65s, disabled people, students and large families.
Spanish: sábados a partir de las 14.00 h., domingos, 18 de abril, 18 de mayo, 12 de octubre, 6 de diciembre, menores de 18 años, miembros del ICOM, mayores de 65 años, personas con discapacidad, estudiantes y familia numerosa.
English: This centre is dedicated to investigation, conservation, and promotion of the geology, flora and fauna (both current and fossilised) of the Canary Islands specifically, and of Macaronesia in general.
Spanish: Es un centro dedicado a la investigación, conservación y divulgación de la gea, flora y fauna (tanto actual como fósil) de las Islas Canarias en particular y de la Macaronesia en general.
English: The programme for this concert includes: Quartet op. 77 No. 1, by Haydn; Quartet No. 6, by Bartòk; and Quartet op. 132, by Beethoven.
Spanish: Para este concierto, el programa está compuesto por Cuarteto op. 77 núm. 1., de Haydn; Cuarteto núm. 6., de Bartòk y Cuarteto op. 132., de Beethoven.
English: The programme for this concert includes: Quartet No. 2, by Smetana; Clarinet Quintet, by Reger; and Clarinet Quintet, op. 115, by Brahms.
Spanish: El programa de este concierto lo forman Cuarteto núm. 2, de Smetana; Quinteto con clarinete, de Reger y Quintento con clarinete, op. 115, de Brahms.
English: The programme for this concert includes: Quartet op. 106, by Dvorák; Quartet No. 2, by Janácek; and Quartet No. 3, by Ullmann.
Spanish: El programa de este concierto lo forman Cuarteto op. 106, de Dvorák; Cuarteto núm. 2, de Janácek y Cuarteto núm. 3, de Ullmann.
English: Daniel Sepec and Christine Busch will be playing in this concert, together with Patrick Spec, Baroque cello; Michel Schidt-Casdorff, Baroque flute; and Christine Schornsheim, harpsichord and organ.
Spanish: En este concierto, junto a Daniel Sepec y Christine Busch, participan Patrick Spec, violonchelo barroco; Michel Schidt-Casdorff, flauta travesera barroca y Christine Schornsheim, clave y órgano.
English: Daniel Sepec and Christine Busch will be playing in this concert, together with Patrick Spec, Baroque cello; Michel Schidt-Casdorff, Baroque flute; and Christine Schornsheim, harpsichord and organ
Spanish: En este concierto, junto a Daniel Sepec y Christine Busch, participan Patrick Spec, violonchelo barroco; Michel Schidt-Casdorff, flauta travesera barroca y Christine Schornsheim, clave y órgano.
English: This programme includes: Fantasia for Violin and Piano, D. 934. Drei Klavierstücke D. 946, by Schubert; Sonata for Solo Violin, by Bartók; and Sonata for Violin and Piano, op. 134, by Shostakovich.
Spanish: El programa ofrece Fantasía para violín y piano, D. 934. Drei Klavierstücke D. 946, de Schubert; Sonata para violín solo, de Bartók y Sonata para violín y piano, op. 134, de Shostakovich.
English: This concert includes: Gesänge der Frühe, op. 133 and Sonata for Violin and Piano No. 2, op. 121, by R. Schumann; Sonata for Violin and Piano, by C. Franck; and Sonata for Violin and Piano, by C. Debussy.
Spanish: En esa ocasión, se interpretarán Gesänge der Frühe, op. 133 y Sonata para violín y piano núm. 2, op. 121, de R. Schumann; Sonata para violín y piano, de C. Franck; y Sonata para violín y piano, de C. Debussy.
English: The programme for this concert includes: Quartet op. 103, by J. Haydn; Quartet op. 221, by G. Fauré; and Quartet by C. Franck.
Spanish: Para este concierto, se interpretarán Cuarteto op. 103, de J. Haydn; Cuarteto op. 221, de G. Fauré; y Cuarteto de C. Franck.
English: The programme for this concert includes: Prelude to Capriccio, by R. Strauss; Transfigured Night, op. 4, by A. Schoenberg; and Souvenir de Florence, op. 70, by Tchaikovsky.
Spanish: El programa de este concierto está compuesto por Preludio de Capriccio, de R. Strauss; Noche transfigurada, op. 4, de A. Schoenberg; y Souvenir de Florencia, op. 70, de Tchaikovsky.
English: Up and down the 40 kilometres of its length from end to end you can enjoy over 20 specially adapted routes which will take you through beautiful landscapes against the backdrop of the Mediterranean Sea.
Spanish: A lo largo de sus 40 kilómetros de extensión entre sus extremos, disfrutarás de más de 20 rutas acondicionadas y que recorren hermosos paisajes con el mar Mediterráneo de fondo.
English: Another of these is the route of Sa Talaia, in the southwest of Ibiza, perfect for spending a day at the beach as it takes in various coves such as Molí, Tarida, Bassa and Colodar.
Spanish: Otro de estos recorridos es el de Sa Talaia, en el suroeste de Ibiza y perfecto para pasar un día de playa porque recorre varias calas como Molí, Tarida, Bassa o Colodar.
English: In fact there are routes which have formed part of the most demanding itinerary of the Ibiza Cycle Race, and parts known as 'leg breakers' (the Ibiza Extrem route).
Spanish: De hecho, las hay que han formado parte del recorrido más exigente de la Vuelta Ciclista a Ibiza o que son conocidas como “rompepiernas” (Ruta Ibiza Extrem).
English: - You can find out more about the itineraries, obtain practical advice for each route and download maps for the GPS at the web page http://www.ibiza.travel/es/mapa_rutas.php.
Spanish: - Puedes conocer los trayectos, acceder a consejos prácticos para cada ruta y descargarte los mapas para el GPS en la página web http://www.ibiza.travel/es/mapa_rutas.php.
English: But if in addition you have the chance to enjoy the experience in the province of Cadiz, with its 260 kilometres of coastline and the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea as a backdrop, you can be assured that you'll find it even more special.
Spanish: Pero si a eso le añadimos la posibilidad de disfrutar de esta vivencia en la provincia de Cádiz, con 260 kilómetros de costa y el Océano Atlántico y el Mar Mediterráneo de fondo, te aseguramos que el plan es mucho más especial.
English: Every Wednesday from July to August, the refurbished castle of Santa Catalina in the city of Cadiz organises a series of artistic activities at sundown against a background of flamenco rhythms, poetry and dance.
Spanish: Todos los miércoles, desde julio hasta agosto, el rehabilitado Castillo de Santa Catalina de la ciudad de Cádiz organiza una serie de actividades artísticas para despedir al sol al compás del flamenco, la poesía y la danza.
English: If you want to come along, you'll be treated to a magical sunset from this fortress overlooking the sea, and when the sun finally disappears below the horizon, the audience usually breaks into a round of applause.
Spanish: Si te animas a asistir, contemplarás una puesta de sol llena de encanto, ya que esta fortaleza se adentra en el mar y cuando el sol se oculta completamente, todos los asistentes suelen romper en aplausos.
English: From 1 June to 30 September, the boat known as the 'Pepa Cádiz' sets sail from the town of Chiclana for the Bay of Cadiz nature reserve.
Spanish: Desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, un barco llamado la “Pepa Cádiz” sale de la localidad de Chiclana y se introduce en el Parque Natural de la Bahía de Cádiz.
English: Once there, it stops in front of the islet where, according to mythology, Hercules' temple once stood, one of the most important shrines of the ancient world and where the remains of the god are said to be buried.
Spanish: Una vez allí, se detiene frente al islote donde la mitología cuenta que Hércules tenía su templo, uno de los santuarios más importantes del Mundo Antiguo y donde se dice que están enterrados los restos del dios.
English: On this trip you'll see the sun moving across the silhouette of the castle of Sancti Petri standing on the islet, and its red, orange, purple and pink glow.
Spanish: Si te apuntas a este viaje, podrás contemplar cómo el sol se desliza sobre la silueta del castillo de Sancti Petri situado en el islote y cómo el resplandor del sol te devuelve una luz roja, anaranjada, púrpura y rosa.
English: Sanlúcar de Barrameda and San Fernando are just two of the destinations which offer organised visits to the salt flats in the evenings, when they are bathed in a palette of turquoise and violet hues.
Spanish: Sanlúcar de Barrameda o San Fernando son algunos de los destinos donde existen visitas organizadas a las salinas durante el atardecer, cuando éstas adquieren unos tonos turquesas y violetas.
English: Another unique plan in Sanlúcar de Barrameda is to head for the mouth of the Guadalquivir River to see the sun sink down behind the Doñana National Park, one of the most impressive in all Spain.
Spanish: Otro plan único en Sanlúcar de Barrameda es dirigirse hasta la desembocadura del río Guadalquivir para ver al sol ocultarse tras el Parque Nacional de Doñana, uno de los más impresionantes de España.
English: Take your leave of the sun from the Roche coves between Conil and Chiclana de la Frontera, or from the viewing points on the beaches of Tarifa… Let yourself be mesmerised by the magical light of the last moments of the day.
Spanish: Despide al astro rey desde las calas de Roche entre Conil y Chiclana de la Frontera o desde los miradores de las playas de Tarifa… Déjate llevar por la mágica luz de las últimas horas del día.
English: Nautical Week is a high-level encounter for cruiser-class vessels. It figures on the Royal Spanish Sailing Federation calendar and is a point-scoring event for the Spanish IMS Cruiser Class Championship, in IMS 500, IMS 600, IMS 670, C and D groups.
Spanish: La Semana Náutica es un encuentro de alto nivel para cruceros dentro del calendario de la Real Federación Española de Vela, y una regata puntuable para el Campeonato de España de Cruceros IMS, en sus grupos IMS 500, IMS 600, IMS 670, C y D.
English: Pedro Halffter will be the conductor and the concert will include: Concerto for Two Pianos & Orchestra in D Minor, by Poulenc; and Piano Quartet Op. 25 in G Minor (orchestrated by Schoenberg), by Brahms and Schoenberg.
Spanish: Estará dirigido por Pedro Halffter y se interpretarán Concierto para dos pianos y orquesta en re menor, de Poulenc; y Cuarteto para piano Op. 25 en sol menor (Orquestación Schoenberg), de Brahms y Schoenberg.
English: With Jiri Blohlavek as the conductor, the following pieces will be played: Egmont Overture, by Beethoven; Piano Concerto No. 3 in D Minor Op. 30, by Rachmaninov; and Symphony No. 6 in D Major Op. 60, by Dvorák.
Spanish: Bajo la dirección de Jiri Blohlavek, se interpretarán Obertura Egmont, de Beethoven; Concierto para piano y orquesta nº 3 en re menor Op. 30, de Rachmaninov; y Sinfonía nº6 en re mayor Op. 60, de Dvorak.
English: The programme this afternoon comprises: Violin Sonata No. 1 and Symphony No. 7 in A Major Op. 92, by Beethoven; and Piano Concerto No. 27 in B flat Major K595, by Mozart.
Spanish: El programa de esta tarde está compuesto por Sonata para violín nº 1 y Sinfonía nº7 en la mayor Op. 92, de Beethoven; y Concierto para piano nº 27 en si bemol mayor K595, de Mozart.
English: This original offer is enhanced by excellent transport connections, and particularly air connections with Madrid and with numerous other international destinations from the airport of San Javier, located a little over half an hour away.
Spanish: Esta oferta tan original se complementa con unas buenas comunicaciones, en las que sobresalen las conexiones aéreas con Madrid y con numerosos destinos internacionales a través del aeropuerto de San Javier, situado a poco más de media hora.
English: It is the perfect starting point for exploring all the places on the Ría de Vigo estuary and the Cíes Islands, and for enjoying the typical gastronomy of Galicia.
Spanish: Es un buen punto de partida para disfrutar de las localidades de la Ría de Vigo y de las Islas Cíes, así como para saborear la gastronomía típica de Galicia.
English: including a modern and central conference centre, a multifunctional show ground, and the Caixanova congress complex containing a theatre, two auditoriums, two conference halls and several meeting rooms.
Spanish: Son los casos del moderno y céntrico Palacio de Congresos, de un recinto ferial polivalente y del complejo congresual Caixanova, que alberga un teatro, dos auditorios, dos salas de conferencias y varios espacios para reuniones.
English: The category is determined by the size of the rooms, the facilities and services it offers, and the standard of comfort… You'll find everything from simple accommodation through to the most luxurious hotels, often located in the city centres.
Spanish: La categoría se determina según el tamaño de las habitaciones, las instalaciones y servicios que ofrece, los estándares de comodidad… Hallarás desde hoteles sencillos hasta los más lujosos situados en muchas ocasiones en el centro de las ciudades.
English: - Spain has over 16,000 hotel establishments, over 14,000 rural tourism units, over 150,000 holiday apartments and over 1,100 campsites.
Spanish: - España posee más de 16.000 establecimientos hoteleros, más de 14.000 alojamientos de turismo rural, más de 150.000 apartamentos turísticos y más de 1.100 campings.
English: beginning with early 13th-century Gothic, through its latest manifestations in the 15th century, and then merging into the Renaissance in the 16th century, with certain typical elements of Aragonese Mudejar architecture.
Spanish: Van desde el primer gótico del siglo XIII hasta sus últimas manifestaciones del siglo XV, para enlazar con el renacimiento del siglo XVI, aderezados con la tradición arquitectónica del mudéjar aragonés.
English: The main entrance is presided by a stonework façade with a large Baroque portico built between 1733 and 1735. The cloister is one of the finest examples of the late Aragonese Mudejar style.
Spanish: El acceso principal al está presidido por una portada de cantería protegida por un amplio pórtico barroco construido entre 1733 y 1735. El claustro es una de las creaciones maestras de la arquitectura mudéjar aragonesa en su etapa final.
English: Church of San Francisco, Eguarás Palace, the old bullring, church of Santa María Magdalena, episcopal palace, Jewish quarter, town hall, church of Nuestra Señora de la Merced
Spanish: Iglesia de San Francisco, Palacio de Eguarás, Plaza de Toros Vieja, Iglesia de Santa María Magdalena, Palacio Episcopal, Barrio Judío, Ayuntamiento, Iglesia de Nuestra Señora de la Merced
English: Once there, it stops in front of the islet which according to mythology was once the site of Hercules' temple, one of the most important shrines of the ancient world and where the remains of the god are said to be buried.
Spanish: Una vez allí, se detiene frente al islote donde la mitología cuenta que Hércules tenía su templo, uno de los santuarios más importantes del Mundo Antiguo y donde se dice que están enterrados los restos del dios.
English: this is a dramatised visit in which you can learn all about the most fascinating characters and stories from the time of washerwomen and water carriers, religious pilgrimages and open-air dances that were characteristic of old Madrid.
Spanish: es una visita teatralizada en la que descubrirás los personajes e historias más divertidas de la época de las lavanderas y los aguadores, de las romerías y las verbenas del antiguo Madrid.
English: You can also choose between other popular long-running visits such as 'Little Madrid' and the 'Treasures of Madrid' every Saturday, and 'The Secrets of El Retiro' on Sundays.
Spanish: También puedes escoger entre otras visitas que ya llevan tiempo realizándose como “Little Madrid” y los “Tesoros de Madrid”, todos los sábados, y “Los Secretos de El Retiro”, los domingos.
English: This is the case of the Mérida Theatre Festival in Extremadura, which is held in the spectacular Roman theatre, a part of Mérida's archaeological site which has been declared a World Heritage Site by the UNESCO.
Spanish: Lo son en casos como el Festival de Teatro de Mérida, en Extremadura, que se celebra en su impresionante teatro romano, parte del conjunto arqueológico de Mérida declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
English: In Castile-León in Olmedo (Valladolid) the Olmedo Classical Festival is becoming an established fixture, and also includes acting classes and an international congress on classical theatre.
Spanish: Por su parte, en Castilla y León, en Olmedo (Valladolid) cada vez son más los que acuden al Festival Olmedo Clásico, que además incluye cursos de interpretación y un congreso internacional sobre teatro clásico.
English: On this occasion, the orchestra is conducted by Gustavo Dudamel and the programme is Don Juan Op. 20, by R. Strauss; and Symphony 103 in E flat major 'The Drum Roll', by Haydn.
Spanish: En esta ocasión, la dirección estará a cargo de Gustavo Dudamel y el programa será Don Juan Op. 20, de R. Strauss; y Sinfonía 103 en mi bemol mayor “El Redoble”, de Haydn.
English: Barcelona (in the northeast of the country) is another key site – this city is a paradise of Modernism thanks to some of the works created here by the famous architect Gaudí, including the Sagrada Familia cathedral and Güell Park.
Spanish: Barcelona (al noreste del país) es otra parada imprescindible, ya que esta ciudad es un paraíso del modernismo gracias a algunas de las obras realizadas allí por el famoso arquitecto Gaudí como la Sagrada Familia o el Park Güell.
English: In southern Spain you'll be captivated by the great Mosque of Cordoba, considered the most important Islamic work in the Western world, and by the gardens and palaces of the Alhambra in Granada, one of the most visited monuments in Spain.
Spanish: En el sur de España puedes dejarte deslumbrar por la Mezquita de Córdoba, considerada la obra islámica más importante de Occidente, o por los jardines y palacios de la Alhambra de Granada, uno de los monumentos más visitados de España.
English: And if you enjoy attending top-flight cultural events, then don't miss key occasions such as the theatre festivals held in Mérida and Almagro, and film festivals such as the one in San Sebastián.
Spanish: Y si lo que te gusta es asistir a eventos culturales de prestigio, no te pierdas grandes citas como los Festivales de Teatro de Mérida o Almagro y Festivales Cinematográficos como el de San Sebastián.
English: from the peaceful sands of Andalusia and the Mediterranean, the coves of the Balearic and Canary Islands, to the natural landscapes and cliffs of the beaches in the north.
Spanish: desde los arenales tranquilos de Andalucía y el Mediterráneo, pasando por las calas de las Islas Baleares y las Islas Canarias o la naturaleza y acantilados que rodean a las playas del norte.
English: Remember that lunch is usually served between 1 pm and 3:30 pm, and dinner between 8:30 pm and midnight, although many establishments offer service all day long.
Spanish: Recuerda que el almuerzo suele ser de 13.00 a 15.30 horas y la cena de 20.30 a 0.00 horas, aunque muchos establecimientos ofrecen servicio continuo.
English: When ordering, you can either opt for innovative new creations or typical dishes such as paella , gazpacho , Spanish omelette, octopus a feira , cocido (chickpea stew) or the famous tapas or pintxos .
Spanish: A la hora de pedir, puedes optar por la innovación o por platos típicos como la paella, el gazpacho, la tortilla española, el pulpo a feira, el cocido o las famosas tapas o pintxos.
English: This event features classical and world music, as do other festivals like the Folklore Festival in the Pyrenees and Southern Pyrenees (both in Aragon), the Celtic World Festival (in Galicia) and Etnosur (in Andalusia).
Spanish: Este ciclo reúne propuestas de música clásica y de músicas del mundo, que también tienen su presencia en festivales como el Folklórico de los Pirineos o el Pirineos Sur (ambos en Aragón), el Festival del Mundo Celta (en Galicia) o Etnosur (en Andalucía).
English: Born in Palma de Mallorca in 1953, Agustí obtained his degree in Art History at the University of Barcelona. His began combining work as a professor of visual image, film critic and artistic direction in the theatre.
Spanish: Nace en Palma de Mallorca, en 1953. Licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Barcelona, en sus inicios compagina la labor de profesor de Imagen, crítico cinematográfico y la dirección artística teatral.
English: From 26-30 July you will be able to attend an impressive multimedia display on the Obradoiro façade, and on 31 July there will be fireworks to end the festivity.
Spanish: Entre los días 26 y 30 de julio podrás asistir a un impresionante espectáculo multimedia en la fachada del Obradoiro y el 31 de julio a los fuegos artificiales del final de las fiestas.
English: On 22 December the Galicia Royal Philharmonic will give a closing concert and on 30 December the Transportation Ceremony will take place, which commemorates the arrival of the apostle's body in Galicia.
Spanish: el 22 de diciembre la Real Filharmonía de Galicia ofrecerá un concierto de clausura y el 30 de diciembre, se llevará a cabo la Ceremonia de la Traslación, que recuerda la llegada del cuerpo del Apóstol a tierras gallegas.
English: As well as all these plans, you can enjoy the exciting experience of going inside the cathedral, and if you want you can perform the ritual, which involves knocking your head three times on the statue of Master Mateo so that your wishes come true...
Spanish: A todos estos planes, tienes que sumar la emocionante experiencia de visitar el interior de la Catedral y, si quieres, cumplir el ritual de dar tres ligeros toques con la cabeza sobre la estatua del maestro Mateo para que se cumplan tus deseos…
English: Designed by the architect Peter Eisenman, situated right on Mount Gaiás, it is a large cultural complex (as extensive as the historic quarter in Santiago) and a veritable example of contemporary architecture.
Spanish: Diseñada por el arquitecto Peter Eisenman y situada en pleno monte Gaiás, se trata de un gran complejo cultural (iguala en extensión al casco histórico compostelano) y de un auténtico referente dentro de la arquitectura contemporánea.
English: The main entrance is presided by a stonework façade with a large Baroque portico built between 1733 and 1735. The cloister is one of the finest examples of the late Aragonese Mudejar style.
Spanish: El acceso principal está presidido por una portada de cantería protegida por un amplio pórtico barroco construido entre 1733 y 1735. El claustro es una de las creaciones maestras de la arquitectura mudéjar aragonesa en su etapa final.
English: 2 - Soirée dans Grenade, by Debussy; Triana, by Albéniz; The Aubade of the Jester, by Ravel; and Ballade, Op. 19, by Fauré.
Spanish: 2 - Soirée dans Grenade, de Debussy; Triana, de Albéniz; Alborada del gracioso, de Ravel y Ballada Op. 19, de Faure.
English: The programme comprises: Trio No. 9 in B flat Major "The Archduke" Op. 97, by Beethoven; and Trio for Piano and Strings in A Minor, Op. 50, by Tchaikovsky.
Spanish: El programa está compuesto por las obras Trío nº 9 en si bemol Mayor “El Archiduque” Op. 97, de Beethoven y Trío para piano y cuerdas en la menor Op. 50, de Chaikovsky.
English: The programme includes: Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37; and Concerto No. 5 in E flat Major "The Emperor", Op. 73, by Beethoven.
Spanish: El programa se compone del Concierto nº 3 en do menor Op. 37. y del Concierto nº 5 en mi bemol mayor "El Emperador" Op. 73., de Beethoven.