BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: (11/02/2013) Poland, Czech Republic, Bulgaria, Romania, Lithuania and Slovakia are the markets in which it expects to sell more than 18,000 subsidised packages between January and May, in the fourth season of the Europe Senior Tourism programme.
Spanish: (11/02/2013) Polonia, República Checa, Bulgaria, Rumania, Lituania y Eslovaquia son los mercados en los que se prevé vender más de 18.000 paquetes bonificados de enero a mayo con Europe Senior Tourism, en la cuarta temporada del programa.
English: The Czech market has become the top nationality with regard to the number of senior tourists coming to Spain during the fourth season of the Europe Senior Tourism programme, with expected sales of over 9,000 holiday packages from October to May 2013.
Spanish: El mercado checo se ha convertido en la primera nacionalidad en número de turistas senior durante la cuarta temporada del programa Europe Senior Tourism con una previsión de venta de más de 9.000 paquetes de octubre a mayo 2013.
English: The fourth season of the programme offers seniors resident in the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Romania, Bulgaria and Poland 24,200 holiday packages subsidised with €90 for the period between 2012 to May 2013 at the following destinations:
Spanish: La cuarta temporada del programa pone a disposición de los seniors residentes en R. Checa, Eslovaquia, Lituania, Rumania, Bulgaria y Polonia 24.200 paquetes bonificados con 90 euros en el período de octubre 2012 a mayo 2013 en los destinos de:
English: The WiFi service is intended for users of legal age and with full legal capacity to act, or else for users who, in spite of not fulfilling the above conditions, are represented by their legal representatives.
Spanish: El servicio Wi-Fi está dirigido a usuarios mayores de edad y con plena capacidad jurídica y de obrar, o bien a usuarios que, a pesar de no reunir las condiciones anteriores, están representados por sus representantes legales.
English: Without prejudice to the provisions contained in the point above, the Island Council of El Hierro reserves the right to require the prior registration of users in the future; from that point on users will be requested to supply identifying details.
Spanish: Sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado anterior, en un futuro el Cabildo Insular de El Hierro se reserva la facultad de requerir el registro previo de los usuarios; a partir de dicho momento se solicitarán los datos identificativos.
English: The WiFi service allows all users who connect to the service from the WiFi points to have access to Internet navigation, free of charge, always using their own device, according to the categories specified in the following section.
Spanish: El servicio Wi-Fi permite a los usuarios que se conecten desde los puntos Wi-Fi tener acceso a navegación por internet, de manera gratuita y siempre con su propio dispositivo, conforme a las modalidades previstas en el apartado siguiente.
English: the speed of access in these locations is around 200 kbps (download speed) and 50 kbps (upload speed), without prejudice to the fact that this value may be modified in the future.
Spanish: la velocidad de acceso en estas ubicaciones es de un valor en torno a los 200 kbps (velocidad de bajada) y de los 50 kbps (velocidad de subida) sin perjuicio, sin embargo, que este valor se pueda ver alterado en un futuro.
English: (2) The WiFi service allows simple Internet browsing, and users can only log on by means of devices and terminals that comply at all times with the technical requirements indicated in condition 6.1 below.
Spanish: (2) El servicio Wi-Fi permite la navegación simple por internet y los usuarios sólo pueden acceder por medio de equipos y terminales que cumplan en todo momento los requisitos técnicos indicados en la condición 6.1 posterior.
English: The service may have mechanisms implemented in order to prevent the use of peer-to-peer environments of any kind for the purpose of downloading audiovisual content, using IP telephony or videoconferencing.
Spanish: El servicio podrá implementar mecanismos para para evitar la utilización de entornos peer to peer (punto a punto) de cualquier tipo para bajar contenidos audiovisuales, utilizar telefonía IP o videoconferencia.
English: The Island Council of El Hierro may limit access to third-party content which could be considered harmful to young people and children, according to whatever classification methods it may decide at any time.
Spanish: El Cabildo Insular de El Hierro podrá limitar el acceso a contenidos de terceros que se puedan considerar nocivos para la juventud y la infancia, conforme a los diferentes métodos de categorización que decida en cada momento.
English: The Island Council of El Hierro shall notify the users of any decision to block third-party contents by means of the corresponding notice to be displayed on the corresponding refusal page of the WiFi service.
Spanish: El Cabildo Insular de El Hierro comunicará cualquier decisión de bloquear contenidos de terceros a los usuarios a través del aviso correspondiente que aparecerá en la página correspondiente de denegación del servicio Wi-Fi.
English: The users undertake to make proper use of the WiFi service, and are fully bound by the provisions contained in the present conditions of use of the service and the current regulations that may be applicable in each case.
Spanish: Los usuarios se comprometen a hacer un uso diligente del servicio Wi-Fi, con total sujeción a lo que se prevé en las presentes condiciones de utilización del servicio y a la normativa vigente que sea de aplicación en cada caso.
English: The users undertake not to use the WiFi service in violation of the provisions of the present general conditions for use of the service for unauthorised purposes or in the case of infringement of any type of regulation.
Spanish: Los usuarios se comprometen a no utilizar el servicio Wi-Fi en contravención de lo que se prevé en las presentes condiciones generales de utilización del servicio o con finalidades no autorizadas o si se vulnera cualquier tipo de norma.
English: Constitute, induce, incite or encourage actions that are criminal, demeaning, defamatory, degrading, violent or, in general, contrary to the law, morals and generally accepted proper conduct or public order.
Spanish: Constituyan, induzcan, inciten o promuevan actuaciones delictivas, denigradoras, difamatorias, infamantes, violentas o, en general, contrarias a la ley, a la moral y las buenas costumbres aceptadas generalmente, o al orden público.
English: These are the contents belonging to the Island Council of El Hierro which may be accessed by users through the log-on page for the WiFi service, and all the other web pages belonging to the Island Council of El Hierro.
Spanish: Se trata de los contenidos propiedad del Cabildo Insular de El Hierro a los que pueden acceder los usuarios a través de la página de acceso al servicio Wi-Fi y del resto de páginas web del Cabildo Insular de El Hierro.
English: The Internet access service for devices and terminals with WiFi technology offered by the Island Council of El Hierro through the WiFi access points, whose access and use is regulated in the present general conditions.
Spanish: El servicio de acceso a internet para equipos y terminales con tecnología Wi-Fi que ofrece el Cabildo Insular de El Hierro a través de los puntos de acceso Wi-Fi, cuyo acceso y utilización está regulado en las presentes condiciones generales.
English: In view of this, three seasons ago Turespaña set up the Europe Social Tourism Programme entitled “Europe Senior Tourism” , a pioneering initiative worldwide, designed to promote senior tourism between European countries.
Spanish: En este sentido, hace ya tres temporadas Turespaña puso en marcha el Programa Turismo Social Europeo, “Europe Senior Tourism” , pionero a nivel internacional y dirigido a promover el turismo senior entre los países europeos.
English: The Canary Islands, given its high level of occupation recorded in 2011 and the forecasts for 2012, did not consider it necessary to participate in the project, as it does not suffer the problem of seasonality.
Spanish: Las Islas Canarias dado el alto nivel de ocupación registrado en 2011 y la previsión para el 2012, no han considerado necesaria su participación en el proyecto al no tener problemas de estacionalidad.
English: CALYPSO is a three-year preparatory action (2009-2011) endowed with a budget of €1 million a year (2009-2010) and which in 2011 was increased to €1.5 million.
Spanish: CALYPSO es una acción preparatoria de tres años (2009-2011) dotada de un presupuesto de 1 millón de euros anuales (2009-2010) y que en 2011 se vio incrementado a 1 millón y medio de euros.
English: to facilitate access to tourism for the disadvantaged sectors of society, to fill in the gaps that occur in the months in the low season, and to promote the concept of European citizenship through tourism exchanges.
Spanish: facilitar el acceso al turismo a los sectores menos favorecidos de la sociedad, rellenar los huecos que se producen en los meses de temporada baja y fomentar el concepto de ciudadanía europea a través de intercambios turísticos.
English: Families (children, parents and/or grandparents) who have a certificate from their country and the corresponding authority that proves social hardship (financial, personal and/or disability).
Spanish: Familias (niños, padres y/o abuelos) que dispongan de un certificado por sus respectivos países y de la autoridad correspondiente, donde se declare su dificultad social (financiera, personal y/o discapacidad).
English: The Fundação INATEL - Portugal, as coordinator, and SEGITTUR and the Polish Ministry of Sports and Tourism as co-beneficiaries, were awarded contracts in the latest call for proposals of the CALYPSO programme.
Spanish: La Fundação INATEL – Portugal, como Coordinador, y SEGITTUR y el Ministerio de Deporte y Turismo de Polonia, como Cobeneficiarios, han sido uno de los adjudicatarios de la última convocatoria del programa CALYPSO.
English: The Stockbuzz platform allows the public to see whether the Ibex 35, or any of the stocks quoted on it, has followed an upward, downward or neutral trend over a particular period of time, for example in the last quarter.
Spanish: La plataforma Stockbuzz permite al público visualizar si el Ibex 35, o cualquiera de los títulos que lo conforman, ha registrado una evolución positiva, negativa o neutra en un periodo determinado de tiempo, por ejemplo, en el último trimestre.
English: We -the project's promoters- are not the only ones who say so... The finance and technology sector is taking note of this as an experience which opens up a line of research which has received little attention until now.
Spanish: No lo decimos sólo nosotros, los promotores del proyecto, sino que el sector financiero y tecnológico ya lo está recogiendo como una experiencia que abre una línea de investigación poco frecuentada hasta la fecha.
English: We would also like to highlight the fact that Stockbuzz was one of the projects featured in the latest edition of Finovate , the event which showcases the most innovative new developments in the banking sector.
Spanish: En este sentido, nos gustaría destacar que Stockbuzz fue uno de los proyectos expuestos en la última edición de Finovate , el evento donde se exponen las iniciativas más innovadoras en el sector bancario.
English: Underlying Assumptions and Projection Methodologies” published by the European Commission in April 2011 and as indicated in the previous section, the population of over 65s will increase considerably in the coming years.
Spanish: Underlying Assumptions and Projection Methodologies” publicado por la Comisión Europea en abril de 2011 y tal y como hemos apuntado en el apartado anterior, la población de más de 65 años incrementará de forma considerable en los próximos años.
English: In response to the demographic challenges that Europe will have to face in coming years, the European Union has designated the current year, 2012, as the “European year of active ageing and intergenerational solidarity”.
Spanish: En respuesta a los desafíos demográficos que Europa deberá afrontar los próximos años, la Unión Europea ha designado el presente año 2012 como el “Año europeo del envejecimiento activo y de la solidaridad intergeneracional”.
English: In view of the fact that we in Europe are living longer and enjoying better health, the governments of the member states are looking for ways to involve older people more in society as a whole, and to keep them active.
Spanish: Dado el hecho que los europeos vivimos cada vez más años y con mejor salud, los gobiernos de los Estados miembros están buscando la forma de involucrar más a las personas mayores en el conjunto de la sociedad, manteniéndolos activos.
English: To offer a framework for assuming commitments and carrying out specific actions to allow the European Union, its member states and the rest of the interested parties to develop policies relating to age management and employment.
Spanish: Ofrecer un marco para asumir compromisos y realizar acciones concretas que permitan a la Unión Europea, sus Estados miembros y el resto de partes interesadas desarrollar políticas relacionadas con la gestión de la edad y relacionadas con el empleo.
English: As mentioned in the previous section, the Autonomous Regions that participated in this third edition of the programme are Andalusia, the Balearic Islands, and the Region of Valencia .
Spanish: Como ya se ha mencionado en el apartado anterior, las Comunidades Autónomas que han participado en esta tercera edición del programa han sido Andalucía, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana .
English: The programme took place between October 2011 and April 2012, with an extension only for charters until May for the markets of Bulgaria, Romania, Poland, Czech Republic, Portugal, Italy and France.
Spanish: El programa se ha desarrollado de octubre de 2011 a abril de 2012, con una prolongación solo chárter hasta el mes de mayo para los mercados de Bulgaria, Rumanía, Polonia, República Checa, Portugal, Italia y Francia.
English: In the current season, 2011/2012, for reasons of complying with the deficit in the participating Autonomous Regions, the whole of the budget estimated for the programme has been financed by the central government.
Spanish: En la presente temporada 2011/ 2012, por motivos de cumplimento del déficit de las Comunidades Autónomas que participan, la totalidad del presupuesto previsto para el Programa ha sido financiado por el Gobierno Central.
English: In general terms, the main objective of the EsT project is to achieve a model, or models, which allow the exchange of senior citizens from Portugal, Poland and Spain during the mid and low seasons in each of these countries.
Spanish: En términos generales, el principal objetivo del proyecto EsT es conseguir un modelo, o modelos, que permitan el intercambio de ciudadanos senior entre Portugal, Polonia y España durante las temporadas media y baja de cada uno de estos países.
English: To highlight the growing importance of social tourism and its benefits and economic impact in the areas where it takes place, with particular emphasis on the importance of developing exchanges of tourists at the European level.
Spanish: Poner de manifiesto la creciente relevancia del turismo social y de sus beneficios e impacto económico en las áreas donde se desarrolla, enfatizando la importancia de desarrollar intercambios de turistas a nivel europeo.
English: According to EUROPO2010, the population of the Union of the 27 will reach 525 million in 2035, attaining its peak in 2040 with 526 million people.
Spanish: Según EUROPO2010, la población de la Unión de los 27 llegará a los 525 millones en el año 2035, alcanzando su punto más elevado en el 2040 con 526 millones de personas.
English: The public bodies Segittur and Turespaña have undertaken the management of the promotion and commercialisation support for this third edition of the "Europe Senior Tourism" project.
Spanish: Desde las entidades públicas Segittur y Turespaña, se ha llevado a cabo la gestión de las acciones correspondientes a la promoción y ayuda a la comercialización de esta tercera edición del proyecto “Europe Senior Tourism”.
English: Printed brochure, with a run of 14,000 copies in 14 languages (German, Bulgarian, Greek, Danish, Slovak, Slovene, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Czech, Romanian and Spanish).
Spanish: Folleto en papel, con una tirada de impresión de 14.000 ejemplares en 14 idiomas (alemán, búlgaro, griego, danés, eslovaco, esloveno, francés, húngaro, italiano, polaco, portugués, checo, rumano y español).
English: Posters, designed to be directly downloaded from the web in 14 languages (German, Bulgarian, Greek, Danish, Slovak, Slovene, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Czech, Romanian and Spanish).
Spanish: Carteles, diseñados para su descarga directa desde la web en 14 idiomas (alemán, búlgaro, griego, danés, eslovaco, esloveno, francés, húngaro, italiano, polaco, portugués, checo, rumano y español).
English: The objective of this methodology is to define and quantify primarily the economic activity generated in the tourism sector at the destination and origin, and associated to the tourist expenditure generated directly by the programme.
Spanish: El objetivo de la mencionada metodología es el de definir y cuantificar, principalmente, la actividad económica generada en el sector turístico en destino y en origen y asociada al gasto turístico generado directamente por el Programa.
English: Although it does not initially include the macroeconomic effects that may be generated, Innova Management has adapted and enhanced the model to cover the requirements and characteristics of the present project.
Spanish: Aunque esta no contempla, inicialmente, los efectos macroeconómicos que se puedan generar, Innova Management ha adaptado el modelo, enriqueciéndolo para adaptarlo a los requerimientos y características del presente proyecto.
English: In this case, it is assumed that the expenditure of an average tourist at the destination, including complementary activities and purchases, varies between 80% and 100% of the cost of the holiday package paid at the origin (price to the user).
Spanish: En este caso, se supone que el gasto en destino de un turista medio, incluyendo actividades complementarias y compras, oscila entre un 80% y un 100% del importe del paquete turístico satisfecho en origen (precio del usuario).
English: The labour cost of these jobs is calculated based on the estimate of direct employment generated by the programme. This cost can be interpreted as the value added by the production of the different tourist services.
Spanish: En base a la estimación de empleo directo generado por el Programa, se calcula el coste laboral de dichos puestos de trabajo, pudiendo ser interpretado dicho coste como el valor añadido de la producción de los diferentes servicios turísticos.
English: Compared to the 2009/2010 season, the average stay decreased from 8.25 to 7.7 last 2010/2011 season, and down to 7.1 in the present 2011/2012 season.
Spanish: En comparación con la temporada 2009/ 2010, la estancia media ha disminuido desde 8,25, pasando a 7,7 la temporada 2010/ 2011 y llegando al 7,1 de la presente 2011/ 2012.
English: Unlike previous editions, this season the cost of the insurance policy was eliminated from the technical specifications for the programme and this amount was paid by the concessionaire UTE Eurosenior, not by the State.
Spanish: A diferencia de las ediciones anteriores, esta temporada el coste de la póliza de seguros fue eliminados de los pliegos del Programa, por lo que el encargado de abonarla ha sido la UTE comercializadora Eurosenior, y no el Estado.
English: In this phase of the project, and revalidating the data applied in the previous report, the pricing of the average additional expenditure at the destination has been estimated based on information taken from case studies similar to this programme.
Spanish: En esta fase del proyecto y revalidando los datos aplicados en el informe anterior, la estimación del escandallo del gasto medio adicional en destino se ha realizado en base a información extraída de estudios de casos similares al presente Programa.
English: As in the reports for previous seasons, by adding together the direct impact at the destination and the induced impact (both of them gross), and classifying each amount according to the branch of activity to which it belongs, we obtain:
Spanish: Igual que en los informes de temporadas anteriores, agregando el impacto directo en destino y el impacto inducido (ambos brutos), y clasificando cada importe según la rama de actividad a la que pertenece, obtenemos:
English: The employment generated in the remaining tourist sectors is extrapolated based on the estimate of the volume of hotel jobs, using the 2008 Spanish Tourism Satellite Account as a tool.
Spanish: En base a la estimación del volumen de empleo hotelero, se extrapola el empleo generado en el resto de sectores turísticos utilizando como herramienta la Cuenta Satélite de Turismo de España 2008.
English: Finally, based on the estimate of direct employment generated by the programme, the labour cost of these jobs is calculated. This cost can be interpreted as the value added by the production of the different tourist services.
Spanish: Finalmente, en base a la estimación de empleo directo generado por el Programa, se calcula el coste laboral de dichos puestos de trabajo, pudiendo ser interpretado dicho coste como el valor añadido de la producción de los diferentes servicios turísticos.
English: In order to estimate this amount, and due to the lack of more accurate information, the hypotheses made in the economic impact studies from the IMSERSO programme (PWC 2004 and 2008) were used, as they were also used in the two previous seasons.
Spanish: Para realizar esta estimación, y a falta de información más precisa, asumimos las hipótesis realizadas en los estudios del impacto económico del programa del IMSERSO (PWC 2004 y 2008) y que ya se utilizaron en las dos temporadas pasadas.
English: On the other hand, and based on data taken from the INE (referencing Eurostat data), a comparison has been established between the average salary in Spain and the average salaries in EU countries.
Spanish: Por otro lado, y en base a datos extraídos del INE (referencian datos de Eurostat), se ha establecido, en formato comparativo, la relación existente entre el salario medio en España y los salarios medios de los países de la UE.
English: Taking the investment made as a reference (€2 ,121,250), this performance would mean an additional recovery of €0.5 for every euro invested by the Spanish State, if the Spanish State is able to recover this investment.
Spanish: Tomando como referencia la inversión realizada (2 .121.250 euros) este rendimiento implicaría un recuperación adicional de 0,5 euros por euro invertido por el estado español, en el caso de poder recuperar esta inversión el Estado Español.
English: In other words, this analysis of direct return on investment proves that an investment of €47 per place by the European authorities is completely justified, merely due to the effects of the return.
Spanish: Dicho de otra forma, este análisis de recuperación directa de la inversión pone en evidencia que una inversión de 47 € por plaza, por parte de las autoridades europeas, está plenamente justificada, simplemente por el efecto de recuperación.
English: In total the programme has had a direct impact of €16 million on the European Union economy and it has generated about 340 direct jobs in the tourism sector.
Spanish: En total, el Programa ha generado un impacto directo en la economía de la Unión Europea por valor de unos 16 millones de euros, generando, asimismo, unos 340 puestos de trabajo directos en el sector turístico.
English: For example, you can be part of a culinary team led by a top chef, visit food-themed museums, scour the forest in search of wild mushrooms or enjoy Spain’s gastronomic festivals.
Spanish: Por ejemplo, podrás ser parte del equipo de cocina de un gran chef, visitar museos sobre alimentos, recorrer bosques en busca de setas o disfrutar en fiestas gastronómicas.