BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: (01/12/2015) The network of Spanish spa resorts is the group with the greatest number of awards for tourist quality in the sector and Europe Senior Tourism has incorporated them into its offer, in all the destinations that have these establishments.
Spanish: (01/12/2015) La red de balnearios españoles es el colectivo con mayor número de reconocimientos de la calidad turística del sector y Europe Senior Tourism los ha incorporado en su oferta, en todos aquellos destinos que cuentan con estos establecimientos.
English: SEGITTUR and Turismo Vivencial met on 11 and 12 November in Bucharest with Romanian tour operators thanks to the Spanish Tourist Office in Vienna during the TTR tourism fair.
Spanish: SEGITTUR y Turismo Vivencial se reunieron los días 11 y 12 noviembre en Bucarest con turoperadores rumanos de la mano de la Oficina Española de Turismo en Viena con ocasión de la Feria de turismo TTR.
English: And it's all you'll need to click on your skis in any of our ski resorts, to enjoy the mild temperatures of the Mediterranean, and why not? to indulge in a shopping marathon.
Spanish: Te harán falta para calzarte tus esquís en cualquiera de nuestras estaciones, para disfrutar de las suaves temperaturas del Mediterráneo y, por qué no, para un maratón de compras.
English: When you walk around their squares and look up inside their cathedrals, when you imagine their past and gaze at them from their viewing points, you can be sure your heart will quicken and you'll feel butterflies in your stomach.
Spanish: Cuando camines por sus plazas, mires hacia arriba dentro de sus catedrales, te imagines su pasado y las contemples desde sus miradores sentirás que el corazón se te acelera y el estómago te da un vuelco.
English: Five seasons ago Turespaña set up the Europe Social Tourism Programme entitled “Europe Senior Tourism” , a pioneering initiative worldwide, designed to promote senior tourism towards Spain in the mid and low season.
Spanish: Hace ya cinco temporadas, Turespaña puso en marcha el Programa Turismo Social Europeo, “Europe Senior Tourism” , pionero a nivel internacional y dirigido a promover el turismo sénior hacia España en temporada media y baja.
English: This programme is framed within the overall competences and objectives of the General Department of Tourism, and particularly as a means to combat seasonality in tourism-related activities and promote employment in the tourism sector.
Spanish: Dicho programa se enmarca dentro de las competencias y objetivos generales de la Secretaría de Estado de Turismo y, de forma muy especial, en la lucha contra la estacionalidad de la actividad turística y de fomento del empleo en el sector turístico.
English: Use of the ratio “jobs generated in the destination/100 places” to estimate the direct employment generated by the sectors relating to restaurants and similar, cultural, recreational and sporting activities and vehicle rental.
Spanish: Utilización del ratio “empleo generado en destino/100 plazas” para la estimación del empleo directo generado por los sectores relacionados con restaurantes y similares, actividades culturales, recreativas y deportivas y alquiler de vehículos.
English: The employment generated in the air and land transport and travel agent sectors is extrapolated based on the estimation of the volume of hotel jobs, using the Spanish Tourism Satellite Account as a tool.
Spanish: En base a la estimación del volumen de empleo hotelero, se extrapola el empleo generado en los sectores del transporte aéreo, terrestre y agencias de viajes, utilizando como herramienta la Cuenta Satélite de Turismo de España.
English: Finally, based on the estimate of the employment generated by the programme, the labour cost of these jobs is calculated. This cost can be interpreted as the value added by the production of the different tourist services.
Spanish: Finalmente, en base a la estimación de empleo generado por el Programa, se calcula el coste laboral de dichos puestos de trabajo, pudiendo ser interpretado dicho coste como el valor añadido de la producción de los diferentes servicios turísticos.
English: The Social Security quotas are calculated for each branch of activity by adding the corresponding contribution for accidents, and the proportion paid by the workers –4.7%– to 23.6% of the remuneration (applicable in all cases).
Spanish: Para cada rama de actividad se calculan las cuotas de la Seguridad Social sumando al 23,6% de la remuneración (aplicable en todos los casos), la correspondiente cotización de accidentes y la cuota a cargo de los trabajadores, que asciende al 4,7%.
English: In order to estimate this amount, and due to the lack of more accurate information, the hypotheses made in the economic impact studies from the IMSERSO programme (PWC 2004 and 2008) were used, as in previous seasons.
Spanish: Para realizar esta estimación, y a falta de información más precisa, asumimos las hipótesis realizadas en los estudios del impacto económico del programa del IMSERSO (PWC 2004 y 2008) y que ya se utilizaron en temporadas pasadas.
English: As in the reports from the previous seasons, the estimate is based on the net activity carried out by the companies at the destination (direct impact at the destination) to which is applied the average tax on invoicing:
Spanish: De la misma forma que en los informes anteriores, para realizar la estimación se parte de la actividad neta que recae en las empresas en destino (impacto directo en destino) y se le aplica el impuesto medio sobre facturación:
English: Taking as a reference the investment made (€674,199 ), this yield would mean an additional recovery of 0.22 for every euro invested by the Spanish government, if it is able to recover this investment.
Spanish: Tomando como referencia la inversión realizada (674.199 euros) este rendimiento implicaría un recuperación adicional de 0,22 euros por euro invertido por el estado español, en el caso de poder recuperar esta inversión el Estado Español.
English: In other words, this analysis of direct return on investment proves that an investment of €20 per user by the European authorities is completely justified, for the return alone.
Spanish: Dicho de otra forma, este análisis de recuperación directa de la inversión pone en evidencia que una inversión de 20 € por plaza, por parte de las autoridades europeas, está plenamente justificada, simplemente por el efecto de recuperación.
English: In total the programme has had a direct impact of €4.8 million on the economy of the European Union and has generated about 136 jobs in the tourism sector.
Spanish: En total, el Programa ha generado un impacto directo en la economía de la Unión Europea por valor de unos 4,8 millones de euros, generando, asimismo, unos 136 puestos de trabajo generados en el sector turístico.
English: Based on the data available so far, and confirming the results of the previous season, it can be concluded that the profit from the programme has been very positive for the governments of the European Union, and especially for the Spanish State.
Spanish: En base a los datos disponibles hasta el momento, puede concluirse que la rentabilidad del Programa ha sido muy positiva para las administraciones de la Unión Europea y, muy especialmente, para el estado español.
English: The public bodies Segittur and Turespaña have undertaken the management of the actions for the promotion and support for the commercialisation of this fifth edition of the Europe Senior Tourism project.
Spanish: Desde las entidades públicas de Segittur y Turespaña, se ha llevado a cabo la gestión de las acciones correspondientes a la promoción y ayuda a la comercialización de esta quinta edición del proyecto “Europe Senior Tourism”.
English: After a call for proposals, awards were granted to ten projects with different models of bilateral and multilateral exchanges supporting and promoting travel for the Calypso groups outside the high season.
Spanish: Tras una convocatoria de propuestas, se adjudicaron 10 proyectos con diferentes modelos de intercambios bilaterales o multilaterales, apoyando y fomentando los viajes para los colectivos de Calypso fuera de la temporada alta.
English: Another major project funded by the EC was the B2B e-Calypso platform ( www.ecalypso.eu ), a web platform to facilitate transnational tourism exchanges, particularly in the low season .
Spanish: Por otra parte, uno de los principales proyectos financiados por la CE fue la plataforma B2B e-Calypso ( www.ecalypso.eu ), una plataforma web para facilitar los intercambios transnacionales de turismo sobre todo en temporada baja .
English: In May 2012, the Commission launched the pilot phase of the Senior Tourism Initiative , with which it sought to define the framework conditions to improve transnational travel outside the high season for seniors in Europe.
Spanish: En mayo de 2012, la Comisión puso en marcha la fase piloto de la “Senior Tourism Initiative” , con la que se quería definir las condiciones marco para mejorar los viajes transnacionales, fuera de la temporada alta, para las personas mayores en Europa.
English: Economic and budgetary projections for 28 EU Member States” published by the European Commission in May 2015 –and as noted above– the population of over 65s is set to increase considerably in the coming years .
Spanish: Economic and budgetary projections for 28 EU Member States” publicado por la Comisión Europea en mayo de 2015 y tal y como hemos apuntado en el apartado anterior, la población de más de 65 años incrementará de forma considerable en los próximos años .
English: Percentage of population aged 65 and over out of the total population in each country in the EU -28 in 2015, and the forecast for 2020 and 2030
Spanish: Porcentaje de población de 65 años o más sobre el total de la población de cada uno de los países de la UE-28 en el año 2015 y la previsión para los años 2020 y 2030
English: The duration of the packages offered ranged from stays of 8 days (7 nights), to 11, 12 and 13 days (10, 11 and 12 nights) in the case of the commercial agent Delfin Travel for its destination in the la Region of Murcia.
Spanish: La duración de los paquetes que se han ofertado comprenden estancias de 8 días (7 noches), y de 11, 12 y 13 días (10,11 y 12 noches) en el caso de la comercializadora Delfin Travel para su destino en la Región de Murcia.
English: The interactive brochure produced in October was created as a promotional tool both for SEGITTUR and for all the commercial agents and destinations wishing to use it in their actions for promoting the programme.
Spanish: El folleto interactivo, editado en octubre, se crea como herramienta de promoción, no sólo para SEGITTUR, si no para aquellas comercializadores y destinos que quieran utilizarlo en las acciones promocionales del programa.
English: In Bulgaria, Slovakia, Greece, Portugal, Italy and the Czech Republic, specific promotional actions were conducted, including advertisements in specialised magazines and the creation of personalised banners and posts in each country.
Spanish: En Bulgaria, Eslovaquia, Grecia, Portugal, Italia y República Checa se aplicaron acciones promocionales específicas, como anuncios en revistas especializadas, creación de banners y posts personalizados en cada país.
English: With the coordination of the Spanish Tourist Office in London and the commercial agents and destinations, a schedule of meetings was devised on the occasion of the World Travel Market international tourism fair from 3 to 6 November.
Spanish: Con la coordinación de la Oficina Española de Turismo en Londres y las comercializadoras y destinos, se preparó una agenda de reuniones con motivo de la feria internacional de turismo, World Travel Market, celebrada del 3 al 6 de noviembre.
English: To mark the Senior Massan fair in Stockholm, aimed at the final public aged over 55, a schedule of meetings was arranged with the main operators and associations of Swedish seniors and retirees.
Spanish: Con motivo de la feria Senior Massan de Estocolmo, dirigida a público final, mayores de 55 años, se cerró una agenda de reuniones con los principales operadores y asociaciones de jubilados seniors suecas.
English: In this case, it is assumed that the expenditure of an average tourist at the destination, including complementary activities and purchases, is between 80% and 100% of the cost of the holiday package paid at the origin (price to the user).
Spanish: En este caso, se supone que el gasto en destino de un turista medio, incluyendo actividades complementarias y compras, oscila entre un 80% y un 100% del importe del paquete turístico satisfecho en origen (precio del usuario).
English: The labour cost of these jobs is calculated based on the estimate of the employment generated by the programme. This cost can be interpreted as the value added by the production of the different tourist services.
Spanish: En base a la estimación de empleo generado por el Programa, se calcula el coste laboral de dichos puestos de trabajo, pudiendo ser interpretado dicho coste como el valor añadido de la producción de los diferentes servicios turísticos.
English: The calculations are based on the information provided by the companies commercialising the packages: Delfin Travel, Sureste Incoming, Serhs Tourism, Turismo Vivencial and Euroseniors.
Spanish: Los cálculos parten de la información facilitada por las empresas comercializadoras de los paquetes, Delfin Travel, Sureste Incoming, Serhs Tourism, Turismo Vivencial y Euroseniors.
English: 56.1% of the total overnight stays were generated in Andalusia, 13.8% in the Balearic Islands, 12.3% in Murcia, 10.8% in Catalonia, 7% in the Region of Valencia, 0.05% in Castile-León and 0.03% in Galicia.
Spanish: El 56,1% de las pernoctaciones totales se han generado en Andalucía, el 13,8% en Baleares, el 12,3% en Murcia, el 10,8% en Cataluña, el 7% en la Comunidad Valenciana, el 0,05% en Castila y León y el 0,03% en Galicia.
English: The demand for holiday packages to the Balearic Islands has fallen significantly, from 34.9% in the previous edition to the aforementioned 12.3% in 2014/2015.
Spanish: Por su parte, la demanda de paquetes vacacionales a las Islas Baleares se ha visto reducida de forma significativa, pasando de un 34,9% de la edición anterior al mencionado 12,3% de este 2014/2015.
English: Practically all the overnight stays derive from stays of eight days (seven nights), except for a group of 235 seniors who travelled to Murcia and stayed for an average of 12 days (11 nights).
Spanish: Prácticamente la totalidad de pernoctaciones provienen de estancias de 8 días (7 pernoctaciones), salvo un grupo de 235 personas que viajaron a Murcia y realizaron estancias de unos 12 días de media (11 pernoctaciones).
English: In comparison with the 2009/ 2010 season, the average stay has declined from 8.25 –first to 7.7 in the 2010/2011 season, then to 7.1 in the 2011/2012 and 2012/2013 seasons, and now to 7.13 in the present edition.
Spanish: En comparación con la temporada 2009/ 2010, la estancia media ha disminuido desde 8,25, pasando a 7,7 la temporada 2010 / 2011, al 7,1 de las temporadas 2011 / 2012 y 2012 / 2013, hasta el 7,13 de la presente edición.
English: three-star (superior) and four-star establishments in all the destinations in Andalusia, Balearic Islands, Region of Murcia, Region of Valencia, Castile-León and Galicia.
Spanish: establecimientos de tres estrellas (superior) y cuatro estrellas en todos los destinos de Andalucía, Baleares, Cataluña, Región de Murcia, Comunidad Valenciana, Castilla y León y Galicia.
English: In this phase of the project, and confirming the data applied in the previous report, the pricing of the average additional expenditure at the destination has been estimated based on information taken from case studies similar to this programme.
Spanish: En esta fase del proyecto y revalidando los datos aplicados en el informe anterior, la estimación del escandallo del gasto medio adicional en destino se ha realizado en base a información extraída de estudios de casos similares al presente Programa.
English: The certified Greek commercial agent Travel Factory invited Greek travel agents and representatives of European tour operators in the markets where it works, or where it wishes to reinforce its sales network for Europe Senior Tourism:
Spanish: El comercializador homologado griego Travel Factory invitó a agentes de viaje helenos y a representantes de tour operadores europeos en aquellos mercados en los que trabaja o donde quiere reforzar su red de ventas para el Europe Senior Tourism:
English: These initiatives were selected through a process of internal voting, which gave as a result the 178 shortlisted projects who will receive a total of 1,650,000 euros from BBVA.
Spanish: La selección de dichas iniciativas se ha realizado mediante un proceso de votación interno, del que han salido los 178 proyectos finalistas que recibirán un total de 1.650.000 euros de BBVA.
English: Despite the EU population being the third largest demographic power in the world, after China and India, it only contributed towards the increase of world population by 2%, which increased by 75 million in total.
Spanish: Pese a que la población de la UE constituye la tercera potencia demográfica del mundo, por detrás de China y la India, sólo contribuyó en 2003 en menos de un 2% al aumento de la población mundial, que se incrementó en 75 millones.
English: The Vistamar Hotel Apartments are located in the heart of the Costa del Sol, at Benalmádena Costa, a renowned Malaga Municipality for its excellent beaches and many attractions making this area the ideal spot for a well-earned break.
Spanish: El Hotel Apartamentos Vistamar se encuentra en el centro de la Costa del Sol, en Benalmádena Costa, reconocido Municipio Malagueño por sus excelentes playas y numerosas atracciones que hacen de esta zona el sitio ideal para unas merecidas vacaciones.
English: The complex is located 180 metres from the beach and sea front, providing access to the marvellous Puerto Marina where you can choose from a variety of restaurants, bars and the shopping and marine centre.
Spanish: El complejo está ubicado a 180 metros de la playa y del paseo marítimo, a través del cual accederá al esplendido Puerto Marina, donde podrá elegir una variada oferta de Restauranes, bares y centro comercial y marino.
English: During your stay at our Hotel in Fuengirola, you will have the chance to enjoy different activities such as Water Sports, Golf, Tennis, Horse Riding, Hiking or go on Visits and Excursions to interesting spots.
Spanish: Durante su estancia en nuestro Hotel en Fuengirola, tendrá la oportunidad de disfrutar practicando diferentes actividades, Deportes Náuticos, Golf, Tenis, Equitación, Senderismo o Visitas y Excursiones a los lugares de interés.
English: As well as the historic buildings, Almería is home to beautiful squares full of history such as the Plaza del Bendicho, the Plaza Masnou, the Plaza Pablo Cazard... and emblematic streets such as Calle Séneca.
Spanish: Por otro lado, además de los edificios históricos, Almería guarda en su interior hermosas plazas llenas de historia como la Plaza del Bendicho; la Plaza Masnou; la Plaza Pablo Cazard… y calles emblemáticas como la Calle Séneca.
English: The Commercial Port is also a highlight in Alicante and on the coastline – it is one of the main ports in Spain and was where merchandise would head to Madrid at the start of the railway era in 1851.
Spanish: De Alicante y su litoral también debemos destacar su Puerto Comercial, uno de los principales de España, y desde donde en 1851, con el inicio de la era del ferrocarril, partían las mercancías hacia Madrid.
English: Along the coast is El Postiguet, Alicante’s city beach which represents the festive nature of the area. Nonetheless, the best spot to appreciate the city and its beaches is Santa Bárbara Castle.
Spanish: Paseando por el litoral encontramos también El Postiguet, playa urbana de Alicante que representa el carácter festivo de esta tierra, aunque el mejor lugar para apreciar la ciudad y sus playas es el Castillo de Santa Bárbara.
English: Please fax the executed SOW to +(646) 417-6874 in the USA or +33 8 21 90 91 70 in France or email PDF to accounts@area17.com.
Spanish: Envíe por fax el SOW formalizado al número +(646) 417-6874 en EE. UU. o al número +33 8 21 90 91 70 en Francia o envíelo por correo electrónico en formato PDF a accounts@area17.com.
English: Please fax the executed SOW to +(646) 417-6874 in the USA or +33 8 21 90 91 70 in France or email PDF to accounts@area17.com.
Spanish: Envíe por fax el SOW formalizado al número +(646) 417-6874 en EE. UU. o al número +33 8 21 90 91 70 en Francia, o bien envíelo por correo electrónico en formato PDF a accounts@area17.com.
English: Only local companies that comply with the requirements set out in the rules for this network will be able to be part of this section. If you are interested in joining the SCB, please send us an e-mail to scb@femp.es.
Spanish: Sólo podrán formar parte de esta sección las entidades locales que cumplan con los requisitos establecidos en las normas de funcionamiento de esta red, por lo que si estás interesado en adherirte al SCB, envíanos un e-mail a scb@femp.es.
English: Bronze lamp used during the celebration of Hanukah, which commemorates when Judas Maccabeus restored Jewish worship in the temple in Jerusalem, after it was defiled by Antiochus IV Epiphanes.
Spanish: Lámpara de bronce usada para la celebración de la fiesta de Hanuká, que conmemora la consagración del Templo por Judas Macabeo tras la profanación de Antíoco IV Epífanes.
English: There are cards available for one, two or three days, costing €32-€62. They can be purchased at various outlets, as well as on-line at www.madridcard.com, by telephone on +34 902 088 908 and at some tourist offices.
Spanish: Hay tarjetas para uno, dos o tres días, cuestan entre 32 y 62 €, y se pueden adquirir a través de diferentes medios, entre ellos, por Internet en www.madridcard.com, llamando al teléfono +34 902 088 908, o en algunas oficinas de turismo.
English: There are cards available for one, two or three days, costing €47-€74. They can be purchased at various outlets, as well as on-line at www.madridcard.com, by telephone on +34 902 088 908 and at some tourist offices.
Spanish: Hay tarjetas para uno, dos o tres días, cuestan entre 47 y 74 €, y se pueden adquirir a través de diferentes medios, entre ellos, por Internet en www.madridcard.com, llamando al teléfono +34 902 088 908, o en algunas oficinas de turismo.
English: All the information on the programme is available on the websites www.euroseniors.eu and www.europeseniortourism.eu to enjoy a complete holiday from 25 April to 30 June.
Spanish: Toda la información del programa está disponible en las webs www.euroseniors.eu y www.europeseniortourism.eu para disfrutar de una completa estancia del 25 de abril al 30 de junio.
English: The new conditions will be published on the Spanish State Tourism Company's web page http://www.segittur.es/Conocenos/Contratacion, also in the Official Journal of the European Union.
Spanish: Los nuevos pliegos se publicarán en la página web de esta Sociedad Estatal http://www.segittur.es/Conocenos/Contratacion, así como en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: In this area of the hotel you'll find the cinema, the supermarket, our Spa, children's area, video game room, Internet room, wi-fi area and exterior landscaped areas with a lagoon-style swimming pool.
Spanish: En ésta área del hotel, encontraremos nuestra sala de cine, el supermercado, nuestro Spa, zona infantil, sala de videojuegos, sala de Internet, zona wifi y zonas exteriores ajardinadas con piscinas lago.
English: The 18th-century Baroque Revillagigedo Palace sands opposite the statue of Don Pelayo and is now an exhibition centre, while the nearby collegiate church of San Juan Bautista holds concerts.
Spanish: Frente a la estatua de don Pelayo observamos el palacio de Revillagigedo, edificio barroco del siglo XVIII transformado en sede de exposiciones, mientras la cercana colegiata de San Juan Bautista es escenario de conciertos.