BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The people of Obanos themselves take on the roles of nearly 800 characters in a dramatic re-enactment that sees the streets of the town fill with banners, carriages, swords, shields and costumes that will transport you back in time to the Middle Ages.
Spanish: Los habitantes del pueblo de Obanos dan vida a cerca de 800 personajes en una representación teatral que llena las calles de la localidad de estandartes, carruajes, espadas, escudos y vestimentas que nos trasladan a la Edad Media.
English: The exhibition revolves around the theory of melancholy, a feeling invented in Greece which entered the social consciousness between the 16th and 17th centuries, and spread all over Europe, acquiring its own personality.
Spanish: La exposición gira en torno a la teoría de la melancolía, un sentimiento inventado en Grecia que conquistó el imaginario social entre los siglos XVI y XVII y se instaló en toda Europa adoptando una personalidad propia.
English: Santiago Rusiñol (1861-1931) suggested that El Greco was a paradigm of modernity and defended his subjective and spiritual values, as well as the strong expressiveness in his most original works.
Spanish: Santiago Rusiñol (1861-1931) propone al Greco como un paradigma de modernidad y reivindica sus valores subjetivos y espirituales, así como la fuerza expresiva de sus obras más originales.
English: The exhibition has a space with optic illusions and stereoscopic devices, and another space dedicated to the painter of "Las Meninas". This painting in particular was reproduced many times by Dalí in his own works.
Spanish: La muestra cuenta con un espacio que recoge ilusiones ópticas y aparatos estereoscópicos y otro dedicado al autor de "Las meninas", obra que fue reproducida numerosas veces por Dalí en sus cuadros.
English: The show has a significant representation of Basque poster art, and highlights the work done in the field of advertising by major painters such as Adolfo Guiard, Aurelio Arteta, Antonio de Guezala and Elías Salaverría.
Spanish: Se les añade una significativa representación del cartelismo vasco, en la que se aprecia el trabajo que llevaron a cabo en el ámbito publicitario importantes pintores como Adolfo Guiard, Aurelio Arteta, Antonio de Guezala o Elías Salaverría.
English: Other important designers in the show are Rafael de Penagos, Federico Ribas, Emilio Ferrer, Josep Morell, Manolo Prieto and Josep Artigas, among others.
Spanish: A ellos se suman los nombres de grandes dibujantes como Rafael de Penagos, Federico Ribas, Emilio Ferrer, Josep Morell, Manolo Prieto o Josep Artigas, entre otros.
English: For the first time in Spain, this exhibition sets out to trace the footsteps of the 19th-century artists who blazed a trail to the western United States to depict the landscapes and way of life of its inhabitants, the Indian tribes.
Spanish: La exposición propone, por primera vez en España, seguir los pasos de los artistas que en el siglo XIX abrieron el camino al oeste estadounidense para representar sus paisajes y las formas de vida de sus pobladores, las tribus indias.
English: The Reina Sofia National Art Museum offers this retrospective exhibition of the work of Andrzej Wróblewski (1927-1957), one of the most important Polish artists of the 20th century.
Spanish: El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía ofrece una muestra retrospectiva de la obra de Andrzej Wróblewski (1927-1957) uno de los artistas polacos más importantes del siglo XX.
English: The exhibition, which is on display in the Reina Sofia National Art Museum's Velázquez Palace site (Buen Retiro Park) focuses on the artist's double-sided paintings; in other words painted on both back and front:
Spanish: La exposición, cuya localización es la sede del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en el Palacio de Velázquez (Parque del Buen Retiro) se centra en las pinturas del artista realizadas de doble cara, es decir, pintadas por ambos lados:
English: his beginnings in the 1940s when he set out in search of his own language; and the end when –disenchanted with the politics of real socialism– he attempted to redefine his work both formally and thematically.
Spanish: sus inicios a finales de los años 40, cuando busca un lenguaje propio, y el final, cuando desencantado con la política del socialismo real intenta redefinir su obra tanto formal como temáticamente.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum, in collaboration with the Munch Museet in Oslo, hosts the first major exhibition dedicated to the Norwegian artist Edvard Munch since 1984 in Madrid.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza, en colaboración con el Munch Museet de Oslo, la primera gran exposición dedicada al artista noruego Edvard Munch en Madrid desde 1984.
English: The exhibition takes a closer look at the long and prolific career of Edvard Munch through 80 the painter's works, half of which come from the collection in the Munch Museet.
Spanish: La muestra examina la larga y prolífica carrera de Edvard Munch a través de 80 obras del pintor, la mitad de ellas procedentes de la colección del Munch Museet.
English: It ultimately analyses the artistic strategies used by the painter to orient space towards a psychic dimension and convert his compositions into a lasting truth that symbolises the human condition.
Spanish: En definitiva, ofrecerá un análisis de las estrategias artísticas de las que el pintor se valió para orientar el espacio hacia una dimensión psíquica y convertir sus composiciones en una perdurable verdad simbólica de la condición humana.
English: Commissioned by the publisher Albert Skira in 1930, Picasso made 30 etchings to illustrate a specific edition of Ovid's Metamorphoses , a mythological book which has been prestigious for five centuries.
Spanish: Por encargo del editor Albert Skira en 1930, Picasso grabó 30 imágenes para ilustrar una edición particular de Las Metamorfosis de Ovidio , obra mitológica cuyo prestigio pervive desde hace cinco siglos.
English: The exhibition shows different ways of interpreting Ovid's myth with the illustrations by the Malaga painter and other artists and etchers from the past, with items from the Spanish National Library.
Spanish: La exposición muestra distintas formas de interpretar el mito ovidiano a través de las ilustraciones del pintor malagueño y de otros artistas y grabadores del pasado, con fondos procedentes de la Biblioteca Nacional de España.
English: Some of these include the best pieces from the inheritance of Philip V of Spain, specifically from the so-called "Dolphin Treasure", and from other collections from Florence and Paris.
Spanish: Entre ellas se encuentran algunas de las mejores piezas de la herencia de Felipe V de Borbón, concretamente del denominado "Tesoro del Delfín", junto a otras provenientes de Florencia y de París.
English: The Prado has the largest number of Morales's works, and the museum wants the public to appreciate them once again, almost a century after the first monographic exhibition on this artist took place.
Spanish: El Prado es el museo que cuenta con el mayor número de obras de Morales, las cuales reivindica con esta muestra casi un siglo después de haber acogido la primera exposición monográfica dedicada al artista.
English: 1+1=3 invites you to discover the perfumes, textures and fruits of our land in a relaxed and informal environment. We offer a selection of wines and/or cavas together with a snack.
Spanish: 1+1=3 os propone venir a descubrir en un ambiente distendido y relajado los perfumes, las texturas y los frutos de nuestra tierra reflejados en una selección de nuestros vinos y/o cavas acompañados de un piscolabis.
English: These vineyards have a long history, because amongst them you can see remains of what used to be the Via Augusta, the Roman road that went from Rome to the most important cities on the Mediterranean coast.
Spanish: Unas viñas con mucha historia, ya que entre ellas se encuentran los vestigios de lo que en su día fue la Via Augusta, la vía romana que conectaba Roma con las ciudades más importantes de la Mediterránea.
English: JANÉ VENTURA is a family-owned winery with a long wine-producing tradition, since 1914, in the Baix Penedès region, which started with Josep Jané, grandfather of Benjamí Jané Ventura.
Spanish: JANÉ VENTURA es una bodega familiar con tradición en el mundo del vino desde 1914, en el Baix Penedès que comenzó con Josep Jané, abuelo de Benjamí Jané Ventura.
English: Situated in a 40-hectare vineyard, in the heart of a majestic 18th century farmhouse, the best products are the result of the combination of tradition and cutting edge technology.
Spanish: Emplazada en una finca de 40 hectáreas de viña, en el seno de una majestuosa masía originaria del siglo XVIII, los mejores productos nacen de la unión entre la tradición y las más nuevas tecnologías.
English: The Vilarnau country house was situated on the grounds of Subirats Castle, which is in good condition today and can be seen from the Vilarnau vineyards. An altar was built here for the blessed María in the 12th century.
Spanish: El Domus de Vilarnau se encontraba en la demarcación señorial del término del Castillo de Subirats el cual hoy todavía está en buen estado y se puede ver desde los viñedos de Vilarnau, donde en el s XII se construyó un altar dedicado a la beata María.
English: It is based on a square defensive tower, commissioned in 1610 by Philip III to protect the commercial boats from pirates, and situated where the old Porto Pí lighthouse used to be.
Spanish: Está construido a partir de una torre cuadrada abaluartada, ordenada en 1610 por Felipe III para proteger a las naves comerciales de la piratería y ubicada en el lugar donde se encontraba el antiguo faro de Porto Pí.
English: We suggest you start with Iberian cured ham , gazpacho and Manchego cheese ; then continue with dishes such as roast suckling pig served with fresh vegetables sautéed with olive oil , or some quality seafood.
Spanish: Te sugerimos empezar con jamón ibérico , gazpacho y queso manchego ; continuar con platos como cochinillo asado con guarnición de frutos de la huerta rehogados con aceite de oliva o con marisco de alta calidad.
English: The menu for starters is completed by all kinds of cured meats, mainly pork, and with designation of origin cheeses such as Mahón cheese , from Ibiza, and Manchego cheese , typical in Toledo and Cuenca.
Spanish: La carta de entrantes se completa con todo tipo de embutidos, principalmente procedentes del cerdo, y con quesos con denominación de origen como el queso de Mahón , que encontrarás en Ibiza, y el queso manchego , típico en Toledo y Cuenca.
English: In Spain's Heritage Cities you can also sample other meat dishes such as stewed bull's tail and "flamenquín" (fried serrano ham and cheese roll) in Cordoba; and pork shoulder with turnips , highly recommended in Santiago de Compostela.
Spanish: También podrás degustar en las Ciudades Patrimonio otros platos de carne como el estofado de rabo de toro y el flamenquín de jamón serrano en Córdoba; y el lacón con grelos , que te aconsejamos comer en Santiago de Compostela.
English: If you want more information on them, go to regional gastronomy , but if you want to sample them and do them justice, then come to Spain and discover another side of these cities' heritage:
Spanish: Si quieres informarte sobre ellos, encontrarás completa información en la gastronomía regional , pero si quieres saborearlos como se merecen, ven a España y descubre el otro patrimonio de estas ciudades:
English: Moats, bastions, ravelins, fortresses, castles, walls, and many other tourist destinations that will help you understand some of the most interesting episodes of Spain's history.
Spanish: Fosos, baluartes, revellines, fortalezas, castillos, murallas… y muchos otros destinos turísticos que te ayudarán a entender algunos de los episodios más interesantes de la historia de España.
English: What's more, Ventós himself has designed fragrances that are inspired by artworks from his collection, and several poets, like Joan Brossa, have written about what they felt after their experience in the exhibition.
Spanish: Además, el propio Ventós ha diseñado fragancias inspirándose en obras de su colección; y varios poetas, como Joan Brossa, han puesto por escrito sus sensaciones tras la experiencia.
English: The collection in the Minorca Military Museum comprises items from the military corps that have had a presence on the island of Minorca, in addition to models and replicas made in the museum itself.
Spanish: El Museo Militar de Menorca cuenta con patrimonio procedente de los fondos de los cuerpos militares que han tenido presencia la Isla de Menorca, así como con maquetas y modelos fabricados en el propio museo.
English: Venues for reunions and work meetings include historic buildings such as the San Francisco auditorium (a 16th-century building), the Los Descalzos Auditorium and the current Exhibition and Congress Centre.
Spanish: Reuniones y encuentros de trabajo pueden realizarse en históricos espacios como el auditorio de San Francisco (un edificio del siglo XVI), en el Auditorio de los Descalzos o en el actual Centro de Ferias y Congresos.
English: Caving, windsurfing, canyonning, rafting, climbing, hiking routes, hydrospeed, bungee jumping, hot-air balloon rides, gliding, paintball… You can search our travel ideas to find the most exciting or entertaining option.
Spanish: Espeleología, windsurf, barranquismo, rafting, escalada, rutas de senderismo, hidrospeed, puenting, paseos en globos, vuelos sin motor, paint-ball, windsurf… Puedes buscar entre nuestras propuestas de viaje la más intensa o la más divertida.
English: The exhibition, which can be seen at the Reina Sofia National Art Museum's Velázquez Palace site (Buen Retiro Park), focuses on the artist's double-sided paintings; in other words, painted on both back and front:
Spanish: La exposición, cuya localización es la sede del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en el Palacio de Velázquez (Parque del Buen Retiro) se centra en las pinturas del artista realizadas de doble cara, es decir, pintadas por ambos lados:
English: Highlights of the area include the town of Zamora in Castile-León, whose historic quarter conserves an important Romanesque artistic heritage, which has earned it the declaration of Historic-Artistic site.
Spanish: En la zona destaca la localidad castellano-leonesa de Zamora que conserva en su casco antiguo un importante legado de arte románico, lo que le ha valido la declaración de Conjunto Histórico-Artístico.
English: It was rebuilt during the reigns of Alfonso VI and Alfonso X the Wise, when it became the first fortress with a square floor plan and with towers at the corners. It currently houses the city's Army Museum.
Spanish: Durante los reinados de Alfonso VI y Alfonso X el Sabio se rehace, dando origen al primer alcázar de planta cuadrada con torres en los ángulos.Actualmente alberga el Museo del Ejército en la ciudad.
English: Strategically located in La Coruña, the original construction dates from the 16th century, although a new building was raised in 1748 for the military commander and for the different court premises.
Spanish: Estratégicamente situado en La Coruña su primera construcción data del siglo XVI pero en 1748 se reedifica un nuevo edificio para que allí viva el capitán general, así como diferentes dependencias para el tribunal de la Audiencia.
English: Since 2007, every Wednesday from 11 am to 2 pm (except July, August and the first fortnight of September) you can watch a changing of the guard ceremony at the Puerta del Príncipe gate at the Royal Palace in Madrid.
Spanish: Desde 2007 todos los miércoles desde las 11h hasta las 14h (exceptuando los de los meses de julio, agosto y de la primera quincena de septiembre) podrás disfrutar de una ceremonia de relevo de guardia en la Puerta del Príncipe del Palacio Real de Madrid.
English: In Asturias there are about fifty hotels that include Modernist mansions, 17th century buildings, typical architectural sites and houses built by "indianos" (emigrants who made their fortune in America).
Spanish: Las Casonas Asturianas cuentan con alrededor de medio centenar de establecimientos hoteleros que incluyen palacetes modernistas, edificios del siglo XVII, conjuntos arquitectónicos típicos de la zona y las “casas de indianos”.
English: Some of them have a swimming pool or even a fireplace. These houses keep a constant temperature of 18ºC, so you can get away from the heat in summer and the cold in winter.
Spanish: Las hay con piscina o alberca para bañarse e incluso con chimenea, aunque estas casas cuentan con una temperatura constante de 18 ºC, lo que permite escapar del calor en verano y del frío en invierno.
English: It stands out because it is one of the finest examples of laurisilva forest in the Canary Islands and it has a pine forest with protected species such as the Canary Island broom and cheirolophus falcisectus.
Spanish: Destaca por ser una de las mejores muestras de laurisilva de Canarias y posee un pinar con especies protegidas como el retamón o el cabezón.
English: This exhibition at the Picasso Museum in Malaga shows for the first time the results of research into the main links, similarities and differences between Picasso's work and German art.
Spanish: Esta exposición del Museo Picasso de Málaga muestra por primera vez el resultado de una investigación que trata los principales vínculos, filiaciones y divergencias entre la trayectoria artística de Pablo Picasso y el arte alemán.
English: The area around Alcoy offers the opportunity for excursions along the cycling route known as the Vía Verde (green route), the Barranc del Cint, El Salt, Els Canalons and Racó Sant Bonaventura, all ideal for adventure sports.
Spanish: Los alrededores de Alcoy permiten hacer excursiones por la Vía Verde, el Barranc del Cint, el Salt, els Canalons y el Racó Sant Bonaventura, óptimas para la práctica de deportes de aventura.
English: Tradition dictates that based on the historical facts of 1276, on 22, 23 and 24 April Alcoy celebrates its Moors and Christians festival in honour of its patron saint San Jorge.
Spanish: Basadas en la tradición y en los hechos históricos del año 1276, Alcoy celebra los días 22, 23 y 24 de abril sus fiestas de Moros y Cristianos, en honor a su patrón San Jorge.
English: the historic Mariñas de A Coruña y Betanzos; the fertile valley of Salnés; Valle del Ulla, close to the city of Santiago de Compostela; and Valle del Fragoso, in the south of Galicia.
Spanish: las históricas Mariñas de A Coruña y Betanzos; el fértil valle del Salnés; el Valle del Ulla, cerca de la ciudad de Santiago de Compostela; y el Valle del Fragoso, en la zona sur de Galicia.
English: Country manors in Galicia come in all shapes and sizes, like the Monastery-House of San Lorenzo de Trasouto or the curious Pazo de Oca , which has been built on a medieval tower.
Spanish: Los pazos gallegos ofrecen, en fin, una gran variedad de formas y tipologías, como el pazo-monasterio de San Lorenzo de Trasouto o el peculiar Pazo de Oca , que se erige sobre una torre medieval.
English: In the Canary Islands you can go for a camel ride at Oasis Park , in Fuerteventura; in Tenerife, you can discover the marine animal world at the Loro Parque and take a dip in Siam Park , a water park.
Spanish: En las Islas Canarias podéis pasear en camello por el Oasis Park de Fuerteventura; en Tenerife conoceréis el mundo animal marino en el Loro Parque y os refrescaréis en el parque acuático Siam Park .
English: The guided tour unveils interesting details, like the fact that the amphitheatre still has stones from when the gladiators used to fight, or that part of the stage and marble columns in the theatre are the original ones.
Spanish: La visita guiada le descubrirá interesantes detalles como que el Anfiteatro aún conserva piedras de cuando acogía los combates entre gladiadores o que parte de la escena del Teatro y de las columnas del mármol son las originales.
English: In the city you can also see Los Milagros Aqueduct, Las Morerías archaeological site, the Visigothic collection, and Santa Eulalia Basilica and its crypt.
Spanish: En la misma ciudad puede ver el Acueducto de los Milagros, la zona arqueológica de las Morerías, la colección visigoda y la Basílica y cripta de Santa Eulalia.
English: Halfway through October, Fiestas in honour of the Patron Saint, San Lucas, are held in Jaén. This was traditionally an agricultural/livestock fair and takes place in an enclosure separated into stands and marquees, with a broad range of events.
Spanish: A mediados de octubre se celebran en Jaén las Fiestas Patronales en Honor a San Lucas, una feria tradicionalmente agro-ganadera que se desarrolla en un recinto organizado en casetas, con una gran variedad de actos.
English: Messi, Ronaldo, Neymar, Bale, Busquets, Kroos, Rakitic, Modric… And there are also three points at stake, which may help one of the teams win the national league.
Spanish: Messi, Ronaldo, Neymar, Bale, Busquets, Kroos, Rakitic, Modric… Además, ambos se juegan tres puntos que pueden ser vitales de cara a lograr el objetivo de ser el ganador del campeonato nacional de liga.
English: The "colchoneros" (Atlético de Madrid's nickname) have become an important team in Europe in their own right, with great players like Fernando Torres, Koke and Griezmann.
Spanish: Los “colchoneros”, sobrenombre del Atlético de Madrid, se han consolidado como un equipo importante en Europa y cuentan con jugadores de la talla de Fernando Torres, Koke o Griezmann.
English: Ramón Sánchez Pizjuán Stadium in Seville is hosting the match between the two teams that aspire to face up to FC Barcelona and Real Madrid in the national league.
Spanish: El estadio Ramón Sánchez Pizjuán de Sevilla acoge el enfrentamiento directo entre dos de los equipos aspirantes a plantar cara a FC Barcelona y Real Madrid en el campeonato nacional.
English: Santa Catalina castle is home to an interesting Visitor Centre with information about its history. The Parador hotel built alongside the fortified enclosure is one of the best options for and an overnight stay during your visit.
Spanish: El Castillo de Santa Catalina alberga en su interior un interesante Centro de Interpretación de su historia, junto al recinto fortificado se construyó el Parador de Turismo, es una de las mejores opciones para pernoctar durante nuestra visita.
English: The seafront promenade runs alongside the beach, making this a busy leisure area where you can ride bikes, skate or enjoy a genuine paella in any of its restaurants.
Spanish: Junto a esta playa discurre el Paseo Marítimo, una de las zonas de ocio más concurridas y donde es posible ir en bicicleta, patinar o disfrutar de una auténtica paella en alguno de sus restaurantes.
English: This time, Barcelona has been chosen as the venue in Spain to present her new album "Rebel Heart", on 24 and 25 November 2015, at the Palau Sant Jordi auditorium.
Spanish: Barcelona es la ciudad elegida en España para presentar en directo su nuevo disco "Rebel Heart" los días 24 y 25 de noviembre de 2015 en el Palau Sant Jordi.
English: It is located beside a residential area with a wide array of services. It has children's play areas, beach volleyball nets, mini goalposts for football, and areas for enjoying watersports like windsurfing.
Spanish: Muy abierta y situada junto a una zona residencial con muchos servicios, dispone de zonas de juego para niños, redes de vóley playa, mini porterías de fútbol y espacios donde es posible practicar deportes naúticos como el windsurf.
English: It was declared a Historic and Artistic Monument in 1931. The Arab Baths Cultural Centre reopened in 2014 and now offers a varied programme of exhibitions, concerts, lectures and demonstrations.
Spanish: Fue declarado Monumento Histórico-Artístico en 1931. El Centro Cultural Baños Árabes, reinaugurado en 2014, ofrece una variada programación con exposiciones, conciertos, conferencias y exhibiciones.