BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: On the Mediterranean shore, in the heart of the Costa Daurada, Tarragona is home to long expanses of beaches, tasty fresh fish and seafood and a large monumental complex declared a World Heritage Site.
Spanish: A orillas del Mediterráneo, en la Costa Daurada, Tarragona te ofrece extensas playas, sabrosos pescados y mariscos y un gran conjunto monumental declarado Patrimonio Mundial.
English: Tarragona also has two protected nature spots – the River Gaià Estuary Nature Area and the beach of Tamarit, with over 80 different bird species.
Spanish: Además, Tarragona cuenta con dos espacios protegidos, uno de ellos es el Espacio Natural de la Desembocadura del rio Gaià y la playa de Tamarit, con más de 80 especies de aves diferentes.
English: Scuba-diving, surfing and sailing are just a few of the most popular activities, although windsurfing is the main event –the island is considered to be one of the best places in the world for this sport.
Spanish: El submarinismo, el surf o la vela son algunas de las actividades más demandadas, pero el windsurf es la verdadera estrella, ya que la isla está considerada como uno de los mejores lugares del mundo donde poder practicarlo.
English: So we suggest exploring its network of paths on foot or by bike and visiting the various nature reserves you'll find in the centre and south of the island, such as the Macizo del Suroeste and the Cuenca de Tejeda.
Spanish: Así que te proponemos recorrer a pie o en bicicleta su red de senderos y visitar los distintos parques naturales que encontrarás a partir del centro y en el sur de la isla, como el del Macizo del Suroeste o el de Cuenca de Tejeda.
English: Take a dip at the beaches of Morro Jable, Costa Calma or Caleta de Fuste, and if you can, take a visit to Lobos Island just a few kilometres away.
Spanish: Báñate en las playas de Morro Jable, Costa Calma o Caleta de Fuste, y si puedes, acércate a la Isla de Lobos a escasos kilómetros de distancia.
English: If you want to explore the interior of the island we suggest an excursion on a camel, or following one of the trails that criss-cross the island to areas such as Mount Tindaya and the Betancuria Rural Park.
Spanish: Si quieres conocer el interior de la isla te proponemos una excursión en camello o recorrer los senderos que la atraviesan, que te conducirán a zonas como la Montaña Tindaya o el Parque Rural de Betancuria.
English: Some of the best beaches are Es Caló (a favourite with fishermen), S'Arenal (sand mixed with tiny shells), Cala Saona (one of the loveliest coves) and Es Pujol (the most popular with holidaymakers).
Spanish: Entre sus playas destacan Es Caló (rincón de pescadores), S’Arenal (arena mezclada con pequeñas conchas), Cala Saona (una de las más bellas) y Es Pujol (la más turística).
English: During your visit to the island you'll see natural surprises like the rocks in the stone desert known as Sa Pedrera or the small lagoon of Estany des Peix that opens onto the sea.
Spanish: Durante tu visita a la isla, halllarás sorpresas de la naturaleza como las rocas que forman el desierto de piedra conocido como Sa Pedrera o la pequeña laguna que se abre al mar llamada Estany des Peix.
English: On your visit to El Hierro in the Canary Islands you'll see fields of lava, cliffs standing over 1000 metres high, one-thousand-year-old trees and one of the best sea beds on the planet.
Spanish: En tu visita a El Hierro (Islas Canarias), verás campos de lava, acantilados de 1.000 metros de altura, árboles milenarios y uno de los mejores fondos marinos del planeta.
English: paragliding, mountain biking, surfing and caving... or following some of the paths in the Footpath Network to explore the island's pastures, pine forests and fascinating volcanic areas.
Spanish: parapente, bicicleta de montaña, surf, espeleología o pasear por alguno de los caminos que forman la Red de Senderos para ver sus praderas, pinares y las fascinantes áreas volcánicas.
English: If you want to learn more about the culture of the island, drop into any of its museums, visit one of the local craft workshops, or head for the archaeological area of the El Julán Cultural Park.
Spanish: Si deseas conocer más sobre la cultura de la isla, entra en alguno de sus museos, visita algún taller de artesanía local o acércate a la zona arqueológica del Parque Cultural de El Julán.
English: El Hierro is a byword for tranquillity, a pleasant year-round climate and an escape from pollution, as it has set itself the goal of becoming the only island in the world capable of being totally self-sufficient thanks to renewable energies.
Spanish: El Hierro es tranquilidad, un clima agradable todo el año y una alternativa a la contaminación, ya que pretende convertirse en la única isla del mundo capaz de abastecerse totalmente con energías renovables.
English: Its theatre, its amphitheatre and its temple dedicated to the goddess Diana make this former capital of Roman Lusitania one of the best conserved archaeological sites in Spain, and has earned it the declaration of World Heritage site.
Spanish: Su Teatro, su Anfiteatro o su templo dedicado a la diosa Diana hacen de la antigua capital de la Lusitania romana uno de los conjuntos arqueológicos mejor conservados de España, lo que le permite contar con la declaración de Patrimonio de la Humanidad.
English: The processions take place over ten days and have some unique features, such as the lavish floral decorations on the 'pasos' (the floats bearing the religious images) and the fact that the story of Christ's Passion is represented in chronological order.
Spanish: Son diez días de procesiones que se distinguen por algunos elementos singulares, como la exuberante decoración floral de los pasos (imágenes religiosas) o el hecho de que representan la historia de la Pasión de forma cronológica.
English: One of the most moving moments takes place right at the door of this church, at the conclusion of the processions and the entrance of the Virgin Mary, when thousands of people raise their voices in the 'Salve Popular Cartagenera'.
Spanish: Uno de los momentos más emotivos de la fiesta se produce, precisamente, en la puerta de este templo, cuando finalizan las procesiones con la entrada de la Virgen y miles de personas entonan la Salve Popular Cartagenera.
English: The price of the seats varies according to the area and the day, and they can be hired from the booths set up in the squares of Plaza de San Sebastián and Plaza del Icue, and on Calle Aire.
Spanish: El precio de las sillas para asistir sentado varía según la zona y el día, y se adquieren en las casetas instaladas en la Plaza de San Sebastián, Plaza del Icue y calle Aire.
English: –this is the case of Calle Jara, at the convergence of the streets of Calle Aire and Calle Cañon, and at Calle Cañon and Calle Mayor, and at the entrance to the church of Santa María.
Spanish: es el caso de la calle Jara, la confluencia de la calle Aire con Cañón, la calle Cañón con Mayor, o las puertas de la Iglesia de Santa María.
English: If you want to take home a souvenir, you can buy the insignias of the different brotherhoods and typical festive sweets known as 'sepulcros' at the stalls in Calle San Miguel.
Spanish: Y si desea llevarse algún recuerdo, en los puestos que se colocan en la calle San Miguel puede comprar las insignias de las hermandades y los caramelos típicos de la fiesta, los “sepulcros”.
English: Members of the religious brotherhoods, dressed in their typical robes, parade through the streets carrying the floats known as 'pasos' bearing religious images and accompanied by the beat of drums and music, creating scenes of solemn beauty.
Spanish: En ellas, los miembros de las diferentes hermandades y cofradías, vestidos con sus ropajes característicos, recorren las calles llevando los pasos al ritmo de los tambores y la música, produciendo estampas de sobria belleza.
English: The Municipal Museum houses some archaeological pieces from Ametllers and a major art collection that reflects the time when Tossa de Mar became a top destination for artists and intellectuals.
Spanish: En el Museo Municipal verás algunas piezas arqueológicas de la Villa dels Ametllers y una importante colección de arte que refleja el momento en que Tossa de Mar se convirtió en el destino preferido de artistas e intelectuales.
English: Located between the Tagus and Guadiana Rivers, Trujillo was the cradle of illustrious characters linked to the discovery of America such as Francisco de Pizarro and Francisco de Orellana.
Spanish: Situada entre los ríos Tajo y Guadiana, la ciudad de Trujillo fue cuna de ilustres personajes vinculados al Descubrimiento de América, como Francisco de Pizarro o Francisco de Orellana.
English: One of the main points of interest is ‘La Cartuja’ Carthusian Monastery, whose cloisters, cells and gardens were visited by the famous composer Frédéric Chopin.
Spanish: Uno de sus principales puntos de interés es el Campanario de La Cartuja, cuyos claustros, celdas y jardines fueron visitados por el conocido artista Frédéric Chopin.
English: You can try some of the island’s Designation of Origin products in Valldemossa, such as sobrasada sausage, Mahón cheese and Binissalem-Mallorca wine.
Spanish: En Valdemossa podrás probar algunos de los productos de la isla con Denominación de Origen Propia, como la sobrasada, el queso de Mahón y los vinos de Binissalem-Mallorca.
English: the Cactus Garden, which was his last creation and houses around 1,400 different cactus species, and the foundation that bears his name, which was also the artist’s former home.
Spanish: el Jardín Cactus, que fue su última creación y alberga cerca de 1.400 especies diferentes de cactus, y la fundación que lleva su nombre, que fue también antigua residencia del artista.
English: Going through the portico of the church takes you to Los Arquillos area that leads to the modern city and places such as Plaza del Machete, Plaza de los Fueros and the Cathedral of María Inmaculada or New Cathedral.
Spanish: A través del pórtico de la Iglesia de San Miguel accederás al conjunto de Los Arquillos, que te llevarán al ensanche de la ciudad, a lugares como la Plaza del Machete, la Plaza de los Fueros y la Catedral de María Inmaculada o Catedral Nueva.
English: Santiago de Compostela would soon become a holy city on a par with Jerusalem and Rome, as well as a site of pilgrimage that eventually gave rise to the Way of Saint James , which nowadays has World Heritage status.
Spanish: Santiago de Compostela pronto se convertiría en ciudad santa junto con Jerusalén y Roma, y centro de peregrinaciones, dando lugar al Camino de Santiago (Patrimonio de la Humanidad).
English: The feast day of Saint James is 25 July, but the festivities start some ten days earlier with the presentation of a full programme of exhibitions, theatre performances, street theatre and concerts.
Spanish: El 25 de julio es el Día de Santiago, pero las fiestas empiezan unos diez días antes cuando se presenta un completo programa de exposiciones, representaciones teatrales, espectáculos callejeros y conciertos musicales.
English: Located in the south of the island of Lanzarote, Yaiza is surrounded by a unique landscape formed by craters and multi-toned volcanic soil that go to create an immensely beautiful ‘lunar’ landscape.
Spanish: Situada en el sur de la isla canaria de Lanzarote, Yaiza está rodeada por un paisaje único formado por cráteres y tierra volcánica de diferentes tonalidades que dan lugar a un paraje “lunar” de gran belleza.
English: It is home to some of the island’s most spectacular beaches, such as the empty sands and crystal clear waters on Playa Quemada, or the white sandy coves of Papagayo.
Spanish: Cuenta con algunas de las playas más bellas de la isla, como los arenales solitarios de aguas cristalinas de Playa Quemada, o las calas de arena blanca de Papagayo.
English: Sant Antoni de Portmany has the second largest population on Ibiza and includes the parishes of Santa Agnès de Corona (with its underground chapel), Sant Mateu d’Albarca and San Rafel de Forca.
Spanish: Como curiosidad te contamos que Sant Antoni de Portmany es la segunda población más habitada de Ibiza, y agrupa las parroquias de Santa Agnès de Corona (con una capilla subterránea), la de San Mateu d’Albarca y la de San Rafael de Forca.
English: The largest beaches include Caló des Moro and S’Arenal, whilst the best-known coves are Cala Salada and Cala Gració, just a few kilometres away.
Spanish: Entre los grandes arenales destacan las playas de Caló des Moro, y S’Arenal; mientras que las calas más conocidas son las de Cala Salada y Cala Gració, a escasos kilómetros de distancia.
English: A year-round springtime climate, a wide cultural selection, a coastline with many beaches and coves, large green spaces and one of the most spectacular festivals in Spain all come together in Santa Cruz de Tenerife.
Spanish: Un clima de eterna primavera, una amplia oferta cultural, un litoral con diversas playas y calas, extensos espacios verdes y una de las fiestas más espectaculares de toda España se dan cita en Santa Cruz de Tenerife.
English: Do not miss other standout areas such as Plaza de la Candelaria, the Palacio de la Carta, the Teatro Guimerá or the Casino, where you can see a collection of works by Canary Island painters.
Spanish: No dejes de visitar otras zonas destacadas como la Plaza de la Candelaria, el Palacio de la Carta, el Teatro Guimerá o el Casino, en cuyo interior podrás admirar una colección de obras de pintores canarios.
English: ‘Ranchos’ (a typical pork stew), ‘papas arrugás’, ‘mojos’ (sauces) and fish such as horse mackerel and ‘vieja sancochada’ (boiled fish) are the star dishes in Canary Island cuisine.
Spanish: Los ranchos (guiso típico de cerdo), las papas arrugás, los mojos (salsas), y los pescados como el chicharro y la vieja sancochada (pescado cocido) son las recetas estrella de la cocina canaria.
English: There is a wide and varied line-up of concerts, including new compositions, rarely performed works, old pieces recovered from history, and, of course, the great traditional works of religious music.
Spanish: Se trata de un amplio y variado programa de conciertos en el que se ofrecen estrenos, obras poco frecuentes, recuperaciones históricas y, cómo no, las grandes composiciones de música sacra de todos los tiempos.
English: This summer has a 'Pop Art' flavour in the Thyssen Museum in de Madrid thanks to an exhibition on this movement featuring famous works by Rauschenberg, Lichtenstein and Hockney.
Spanish: El verano “suena a pop” en el Museo Thyssen de Madrid gracias a una muestra sobre esta corriente artística con obras de los famosos Rauschenberg, Lichtenstein o Hockney.
English: In addition to its volcanic sands and its coves nestling between the cliffs, the interior of the island is home to beautiful natural landscapes such as the Caldera de Taburiente National Park.
Spanish: Además de sus arenales volcánicos y las calas entre acantilados, la isla posee unos bellos paisajes naturales en su interior, como el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente.
English: If you'd like to take a cultural visit, the island has various interesting monuments and archaeological sites in addition to shrines, churches and museums, and historical towns like Santa Cruz de la Palma.
Spanish: Si quieres realizar una visita cultural, la isla cuenta con distintos monumentos y zonas arqueológicas de interés, numerosas ermitas, iglesias, museos; y conjuntos históricos como el de Santa Cruz de la Palma.
English: And of course don't miss the cathedral which dominates the whole of the bay, or important museums like the Es Baluard Museum of Contemporary Art –containing works by Pablo Picasso and Joan Miró– and the Barceló Foundation.
Spanish: Y por supuesto, no te puedes perder su Catedral que domina toda la bahía, y algunos de sus importantes museos como el Museo de Arte Contemporáneo Es Baluard, con obras de Pablo Picasso y Joan Miró, o la Fundación Barceló.
English: A particular highlight is the Garajonay National Park, a vast unspoilt rainforest with a dense vegetation of laurisilva trees where you'll find yourself standing above the clouds overlooking what is known as the 'sea of clouds'.
Spanish: Destaca el Parque Nacional de Garajonay, un gran bosque virgen y húmedo, con una densa vegetación de laurisilva, en el que imaginarás estar sobre las nubes gracias a su llamado “mar de nubes”.
English: The island also has a large number of gorges, and if you take a boat trip you can see the natural monument known as 'Los Órganos', a cliff shaped like an organ with what look like huge pipes.
Spanish: Además, la isla cuenta con una gran cantidad de barrancos, y si realizas una excursión marítima podrás ver el monumento natural de “Los Órganos”, un acantilado que recuerda a un órgano con grandes tubos.
English: If you want to learn more about the island's past, Minorca is a huge open-air museum where you'll find enormous megalithic constructions such as the 'talues' (large T-shaped rocks) and 'talaiots' (old lookout towers).
Spanish: Si quieres descubrir el pasado de la isla, Menorca es un gran museo al aire libre donde podrás descubrir grandes construcciones megalíticas como los talues (grandes rocas en forma de t) y los talaiots (antiguas torres de vigilancia).
English: Of course if you're travelling to Tenerife you can't miss a visit to the Teide National Park, the largest and oldest of the parks on the Canary Islands, where you'll see the highest volcano in Spain:
Spanish: Por supuesto si viajas a Tenerife no te puedes perder el Parque Nacional del Teide, el más grande y más antiguo de los parques canarios, en el que podrás ver el mayor volcán de España:
English: In the centre of the city you'll find the cathedral –known as 'La Manquita' ('the one-armed one') on account of its unfinished right tower–, in addition to other important buildings such as the churches of Santiago, Los Mártires and El Sagrado Corazón.
Spanish: En el centro de la ciudad te espera la Catedral, conocida como “La Manquita”, por su inacabada torre derecha, además de otras iglesias importantes como la de Santiago, la de los Mártires o el Sagrado Corazón.
English: Try some of the typical dishes such as 'tumbet' (vegetable casserole), rice dishes with fish or 'pa amb oli' (bread with olive oil and tomato); and for desert, what could be better than the famous 'ensaimada' pastry?
Spanish: Prueba algunas de sus recetas típicas como el tumbet (guiso de verduras), los arroces de pescado o el “pa amb oli” (rebanada de pan untada con aceite y tomate), y de postre, nada mejor que su famosa ensaimada.
English: What's more, Bilbao is home to another of Spain's top art galleries, the Museum of Fine Arts, containing works by Gauguin, El Greco, Goya and Zuloaga among others.
Spanish: Además, Bilbao cuenta con otra de las mejores pinacotecas de España, el Museo de Bellas Artes, con obras de Gauguin, El Greco, Goya o Zuloaga entre otros.
English: We can see well-known things such as the dome of the Church of La Mercè, the arches in the cloister of Sant Pau del Camp, and places such as Ciutadella Park and Barceloneta beach, with the Poble Nou factories.
Spanish: De este modo, se distinguen conocidos espacios como la cúpula de la Iglesia de la Mercè, los arcos del claustro de Sant Pau del Camp o espacios como el parque de la Ciutadella o la playa de la Barceloneta con las fábricas del Poble Nou.
English: In 1964, ten people from Elche de la Sierra (Albacete) surprised the town by making a carpet out of sawdust for the Corpus Christi procession.
Spanish: En 1964, 10 vecinos de Elche de la Sierra (Albacete) realizaron por sorpresa una alfombra de virutas de colores a lo largo del recorrido de la procesión del Corpus Christi.
English: Cordoba has seven Designations of Origin (olive oil from Baena, Priego, Montoro-Adamuz and Aceite de Lucena; Montilla-Moriles wine and vinegar and Iberian cured ham from Los Pedroches).
Spanish: Córdoba cuenta con siete Denominaciones de Origen (aceite de oliva de Baena, Priego, Montoro-Adamuz y Aceite de Lucena; la del vino y el vinagre de Montilla-Moriles y la del ibérico de los Pedroches).
English: In addition there is honey from Montoro and Hornachuelos, quince jelly from Puente Genil, aniseed from Rute, garlic from Montalbán, free-range meat from Sierra Morena, chickpeas from Cañete de las Torres and garden produce from the Guadalquivir valley.
Spanish: A todo ello se pueden añadir la miel de Montoro y Hornachuelos, el membrillo de Puente Genil, los anises de Rute, los ajos de Montalbán, la carne de monte de Sierra Morena, los garbanzos de Cañete de las Torres o la huerta del Valle del Guadalquivir.
English: This explains why (beyond the large number of activities organised through to July 2014) Cordoba is an excellent place for indulging in 'gastronomic tourism' at any time, and any year.
Spanish: Eso explica que (más allá del gran número de actividades organizadas hasta julio de 2014) Córdoba sea un buen lugar para hacer “turismo gastronómico” en cualquier momento y cualquier año.
English: To sample the dishes in an entertaining way you can opt for several walking routes around the city, the Montilla-Moriles wine route, the Cordoba olive oil route and the 'Ibérico' Route.
Spanish: Para disfrutar de sus platos de una manera divertida puedes elegir entre recorridos a pie por la ciudad, la Ruta del vino Montilla-Moriles, la Ruta del aceite de Córdoba o la Ruta del Ibérico.
English: The event is dedicated to theatre, and while the fundamental core of texts are of Greco-Latin origin, the festival is also open to the dramatic arts in general and includes music performances and a film season.
Spanish: Se trata de un evento dedicado al teatro y, aunque el núcleo fundamental son los textos de raíz grecolatina, el festival también está abierto a las artes escénicas en general e incluye representaciones de música y un ciclo de cine.
English: There is an unusually-shaped mountain in the heart of Catalonia made from huge slabs of grey rock. At the top of this spectacular massif stands a statue of the Virgin of Montserrat, the patron saint of Catalonia.
Spanish: En el corazón de Cataluña se levanta una montaña de formas únicas y moles de piedras grises, un macizo espectacular que en su cumbre alberga la imagen de la Virgen de Montserrat, patrona de Cataluña.
English: This nature reserve is covered with pine and holm-oak woods and is home to squirrels, boars and genets, among others. There are many different itineraries and guided visits that will help you discover its most hidden spots.
Spanish: En este parque natural, lleno de pinos y encinas, y poblado por ardillas, jabalíes y ginetas, entre otras especies, existen numerosos itinerarios y visitas guiadas en los que conocer sus recovecos.
English: Close by is the Benedictine monastery with its beautiful chapterhouse and neo-Romanesque cloister and refectory, refurbished in 1925 by the architect Puig i Cadafalch.
Spanish: Muy cerca se encuentra el Monasterio benedictino, con su hermosa sala capitular, el claustro neorrománico y el refectorio, renovado en 1925 por el arquitecto Puig i Cadafalch.
English: The historic town of Ribadesella was founded by King Alfonso X the Wise in the 13th century. It offers visitors an interesting mix of mediaeval town and Modernist architecture in addition to an outstanding beach area.
Spanish: La villa de Ribadesella, fundada por el rey Alfonso X “el Sabio” en el siglo XIII, ofrece al visitante una interesante mezcla de urbanismo medieval y arquitectura modernista además de una estupenda zona de playa.
English: Reus is not only the birthplace of Gaudí and one of Catalonia's most culturally active towns, but also stands at a crossroads which makes it the perfect stopping point for browsing its historic quarter and doing a little shopping.
Spanish: Reus no es sólo el lugar de nacimiento de Gaudí y una de las poblaciones con más actividad cultural de Cataluña, sino también una encrucijada de caminos donde el viajero debe detenerse para recorrer tranquilamente su casco histórico y hacer unas compras.