BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: In the morning, pay a visit to Marina Real, a large area by the harbour developed when the city played host to the America's Cup, and take a look at the Veles e Vents (Sails and Winds) building.
Spanish: Por la mañana, se puede acercar a la Marina Real, una gran área portuaria creada con motivo de la celebración de la America’s Cup y donde visitará el edificio de Veles e Vents.
English: The curious thing is that as you stroll around the harbour you’ll be walking over the amazing urban circuit for the Formula 1 European Grand Prix, where every August the fastest racing drivers compete.
Spanish: Lo curioso es que cuando pasee por el puerto, estará pisando el espectacular circuito urbano del Gran Premio de Europa de Fórmula 1, ya que aquí es donde cada mes de agosto compiten los bólidos más veloces.
English: It is packed with Gothic-style buildings such as the Lonja de la Seda Silk Exchange, which boasts UNESCO World Heritage status, the Palace of the Valencia Regional Government and part of the Cathedral.
Spanish: En él predominan los edificios de estilo gótico, como la Lonja de la Seda, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, el Palacio de la Generalitat y parte de la Catedral.
English: A good route to follow would be to commence at the railway station, next to the bullring, and then continue up Marqués de Sotelo Avenue until you come to the Town Hall square.
Spanish: Una buena ruta a seguir sería partir de la estación de trenes, junto a la plaza de toros, y continuar por la avenida del Marqués de Sotelo hasta alcanzar la plaza del Ayuntamiento.
English: Next, continue to Tossal Square then take Caballeros Street. This leads to the picturesque Plaza de la Virgen square, the location of the Palace of the Regional Government and the Cathedral.
Spanish: Si continua hasta la plaza Tossal, podrá tomar la calle de Caballeros, que desemboca en la hermosa plaza de la Virgen, en la que se encuentran el Palacio de la Generalitat y el conjunto catedralicio.
English: Finally, head down Serranos Street to Serranos Tower, which acts as the gateway to Serranos Bridge. This spans the city’s main green area, the Turia Gardens.
Spanish: Por último, si desciende por la calle Serranos, llegará hasta la Torre de Serranos, a través de la que se accede al puente de Serranos, que se encuentra sobre la principal zona verde de la ciudad, los Jardines del Turia.
English: To round off your two days in Valencia, why not stop for a refreshing horchata (tiger nut milk) in the centre and then enjoy the lively atmosphere as night falls and you buy a few souvenirs?
Spanish: Para terminar sus dos días en Valencia, puede tomar algo refrescante por el centro de la ciudad, por ejemplo la típica horchata, y disfrutar del ambiente animado de las calles durante el atardecer mientras compra algunos recuerdos.
English: The Prado Museum, the Thyssen-Bornemisza and the Reina Sofía National Museum are the stars of this unique route, which will take you on a complete tour of the history and evolution of painting.
Spanish: El Museo del Prado , el Thyssen-Bornemisza y el Museo Nacional Reina Sofía son los protagonistas de este recorrido único, que le propone un completo viaje por la historia y la evolución de la pintura.
English: Along this route, shaded by leafy trees, you can enjoy such emblematic landmarks as the 18th-century fountains of Cibeles and Neptune , the Royal Botanical Gardens or the Astronomical Observatory .
Spanish: A lo largo del camino, que transcurre bajo árboles frondosos, podrá disfrutar de puntos tan emblemáticos como las fuentes de Cibeles y Neptuno , del siglo XVIII, el Real Jardín Botánico o el Observatorio Astronómico .
English: The new building, designed by the prominent Spanish architect Rafael Moneo, features the use of glass for natural lighting and monumental bronze doors, the work of the sculptor Cristina Iglesias.
Spanish: En el nuevo edificio, diseñado por el prestigioso arquitecto español Rafael Moneo, destaca el uso del cristal para lograr una iluminación natural, y las monumentales puertas de bronce, obra de la escultora Cristina Iglesias.
English: Highlights of its artistic collection include works from the Impressionist, avant-garde and 60s Pop Art movements. Hanging on its walls you'll find paintings by masters such as Monet, Van Gogh, Cezanne, Klee and Kandinsky, among many others.
Spanish: En su fondo artístico sobresalen las obras de carácter impresionista, las vanguardias y el Pop Art de los años 60. En sus salas cuelgan cuadros de maestros como Monet, Van Gogh, Cezanne, Klee o Kandinsky, entre otros muchos.
English: Its wineries and accommodation establishments offer a host of activities during September and October and, amongst other things, you will be able to discover the full wine production process and the techniques used to achieve an excellent quality wine.
Spanish: Sus bodegas y alojamientos organizan numerosas actividades durante los meses de septiembre y octubre y, entre otras cosas, conocerá el proceso completo de elaboración del vino y las técnicas empleadas para lograr un caldo de excelente calidad.
English: A parade, wine fair and an offering of grapes and the first young wine to the ‘Niño de las Uvas’ completes a programme where even the youngest visitors will have fun, with the inclusion of a children’s parade.
Spanish: Una cabalgata, la feria del vino y la ofrenda de uvas y el primer mosto al Niño de las Uvas completan un programa con el que hasta los más pequeños se divertirán, ya que incluye un desfile infantil.
English: Set in Cordoba , in the Region of Andalusia , the Montilla–Moriles Wine Route celebrates a “flamenco tasting” event for the Wine Harvest Festival.
Spanish: Localizada en Córdoba , en la región de Andalucía , la Ruta del Vino de Montilla – Moriles celebra con motivo de la Fiesta de la Vendimia la Cata Flamenca.
English: In September there are also various open days at wineries in Tacoronte, along with tasting sessions and original excursions where you can see how the wine harvest takes place for yourself.
Spanish: Asimismo, en septiembre son varias las jornadas de puertas abiertas que se organizan en las bodegas de Tacoronte, así como degustaciones y originales excursiones para conocer de primera mano todo el desarrollo de la vendimia.
English: Well from Reus, make a journey of just 100 kilometres to Barcelona , the city where Gaudí’s dreams became reality and reached their pinnacle of splendour.
Spanish: Pues desde Reus, emprenda un viaje de tan sólo 100 kilómetros hasta llegar a Barcelona , la ciudad donde los sueños de Gaudí se hicieron realidad y alcanzaron su esplendor.
English: Neither should you miss the original fireplaces of Casa Milà House , the colours of the façade at Casa Batlló House , the elegant Güell Palace , Casa Calvet House , Casa Vicens House … You will be captivated.
Spanish: No se pierda tampoco las originales chimeneas de la Casa Milà , los colores de la fachada de la Casa Batlló , el elegante Palacio Güell , la Casa Calvet , la Casa Vicens … Le cautivarán.
English: The island's carnival, which has grown to become one of the largest in the world, is an uncontrolled explosion of high spirits and exuberance which perfectly typifies the essence of this universal festivity:
Spanish: El carnaval isleño, que ha logrado convertirse en uno de los más grandes del mundo, es una explosión incontrolada de alegría y de libertad que ha sabido aglutinar perfectamente la esencia de esta fiesta universal:
English: for a few days everything is permitted, and the only rule is to let yourself go, cast aside all your inhibitions and constraints and surrender to the complete and total expression of freedom which defines the Carnival of Santa Cruz .
Spanish: por unos días no hay límites, la única regla es el desenfreno, desaparecen los tabúes y las normas, y la libertad, la más completa expresión de la libertad, es lo que mejor define al Carnaval de Santa Cruz .
English: This is the case of the Guggenheim Museum, in Bilbao, the Reina Sofía Art Centre, in Madrid, and the Arts and Sciences Centre, in Valencia, but in Spain there are many more examples to be seen.
Spanish: Es el caso de los museos Guggenheim, en Bilbao, y Reina Sofía, en Madrid, o la Ciudad de las Artes y las Ciencias, en Valencia, pero en España hay otras muchas muestras.
English: A walk around this gallery, which covers the history of European painting, is a wonderful experience in itself, while savouring a dish at its café-restaurant, set in a beautiful garden, is something simply not to be missed.
Spanish: Si pasear por los pasillos de esta pinacoteca que recorre la historia de la pintura europea es una experiencia maravillosa, degustar un plato de su restaurante-cafetería, situado en un hermoso jardín, es algo que no se puede perder.
English: The Bokado Group runs this restaurant and is in charge of showing you the typical cuisine of the Basque Country, combining tradition and modernity in original dishes such as "king prawns making waves".
Spanish: El Grupo Bokado es el encargado de este centro de restauración y el que le ayudará a descubrir cómo es la cocina típica del País Vasco, mezclando tradición y modernidad y ofreciéndoles platos sorprendentes como sus “carabineros haciendo la ola”.
English: Chef Javier Andrés heads the team at this establishment where you can savour a shoulder of baby lamb with sage yoghurt and parsnip “angel hair”, or alternatively try the exquisite gourmet set menu – each dish is a unique sensation for the palate.
Spanish: A cargo del chef Javier Andrés en él podrá disfrutar de paletilla de cordero lechal con yogurt de salvia y cabello de ángel de chirivías o de su exquisito menú degustación en el que cada plato supone una sensación única.
English: Also on the Mediterranean, but now in Catalonia , in the city of Barcelona , there are two more museums with recommended restaurants for art lovers whose palates are in search of new sensations.
Spanish: También en el Mediterráneo, aunque en Cataluña y en concreto en la ciudad de Barcelona , se encuentran otros dos museos con restaurantes recomendables si es amante del arte y su paladar está ávido de nuevas sensaciones.
English: Because its large windows offer splendid views of Barcelona, because it is set in the old Throne Room of King Alfonso XIII, because it has a climate-controlled wine cellar and because it serves delicious, creative Mediterranean cuisine.
Spanish: Porque desde sus amplios ventanales obtendrá una espléndida vista de Barcelona, porque está instalado en el antiguo Salón del Trono del Rey Alfonso XIII, porque disfrutará de su bodega climatizada o de su creativa cocina mediterránea.
English: The final place we would recommend to give your stomach a treat is in inland Spain, in the city of León ( Castile-León Region ): the Cidón Restaurant at the Museum of Contemporary Art (MUSAC).
Spanish: El último sitio que le sugerimos para darle una alegría a su estómago se sitúa en el interior de España, en la ciudad de León ( Castilla y León ) y en su museo Museo de Arte Contemporáneo (MUSAC) con su restaurante Cidón.
English: Scallop, artichoke and diced Bierzo pepper salad with caramel vinaigrette, local baby Churro lamb casserole, soaked in dry Mencía wine, served with couscous and pear jelly… Is your mouth watering yet?
Spanish: Ensalada de vieiras, alcachofas, picada de pimientos del Bierzo y vinagreta de caramelo, lechazo churro de Castilla y León en guiso, empanado en vino Mencía seco y couscous con membrillo de pera… ¿Se le hace la boca agua?
English: It is a good idea to pay a visit to the tourist offices in nearby towns first. There they will give you all the necessary information (how to get there, guided tours, accommodation, etc).
Spanish: Es recomendable acudir antes a las oficinas de turismo de las localidades cercanas, donde le facilitarán toda la información necesaria al respecto (cómo llegar, visitas guiadas, alojamientos, etc).
English: In the Teruel area, 61 kilometres from Alcañiz , in the middle of a secluded valley of pine forest, you can stay at the Santa María del Olivar Convent.
Spanish: En la zona de Teruel, a 61 kilómetros de Alcañiz y en medio de un recogido valle de pinos, el monasterio de Santa María del Olivar le dará alojamiento.
English: With no corridors or indicators to mark the way, you can create your own route through the five exhibit rooms, the function room, educational workshop and, since 2006, a library specialising in contemporary art.
Spanish: Sin pasillos ni indicadores que le marquen un rumbo, podrá crear su propio itinerario a través de las cinco salas de exposición, un salón de actos, un taller didáctico, y desde el año 2006, una biblioteca especializada en arte contemporáneo.
English: The Teatro Real Theatre in Madrid, the Gran Liceu Theatre in Barcelona, the Campoamor Theatre in Oviedo, the Palau de les Arts in Valencia and the Euskalduna Jauregia Conference and Music Centre in Bilbao.
Spanish: el Teatro Real de Madrid, el Gran Liceu de Barcelona, el Teatro Campoamor de Oviedo, el Palau de les Arts de Valencia y el Palacio de Congresos y de la Música Euskalduna Jauregia de Bilbao.
English: Head up to the Café de Palacio on the sixth floor of the theatre, and amidst paintings on loan from the Reina Sofía Museum , you will discover a stunning view, with La Almudena Cathedral and the Royal Palace to round off a night packed with sensations.
Spanish: Ascienda al Café de Palacio, situado en la sexta planta del teatro, y entre cuadros cedidos por el Museo Reina Sofía descubrirá una vista increíble con la catedral de la Almudena y el Palacio Real como colofón a una noche llena de sensaciones.
English: If you have, then you are sure to come back - it is the visitors to this theatre that have given it international prestige and made it into one of Spain's most important centres for culture and artistic creation.
Spanish: Si ya lo hizo, seguro que repite, porque han sido sus visitantes los que le han concedido su prestigio internacional y lo han convertido en uno de los baluartes de la cultura y de la creatividad artística de España.
English: Combine it with some art at the Campoamor Theatre , annual setting for the Príncipes de Asturias Awards ; it is also the place where the brilliant Woody Allen explained why one should visit Oviedo :
Spanish: Hágalo disfrutando del arte en el Teatro Campoamor , sede anual de los premios Príncipes de Asturias y donde un día el maestro Woody Allen descubrió por qué hay que ir a Oviedo :
English: Located near to the Guggenheim , it is the emblem of 21st-century Bilbao , and from its fourth-floor terrace you can see Plaza del Palacio square and a stunning view of the Maritime Museum .
Spanish: Junto al museo Guggenheim , es el estandarte del Bilbao del siglo XXI y desde la terraza de su cuarta planta descubrirá la plaza del Palacio y una privilegiada panorámica del Museo Marítimo .
English: For example: the Las Palmas de Gran Canaria Opera Festival , the Mozart Festival in La Coruña , the Santander International Festival and the season at La Maestranza Theatre in Seville .
Spanish: Por ejemplo, el Festival de Ópera de Las Palmas de Gran Canaria , el Festival Mozart en A Coruña , el Festival Internacional de Santander o la temporada del Teatro de la Maestranza de Sevilla .
English: Furthermore, if you are someone who likes to walk in unusual, beautiful landscapes, then this is the place for you, because in the Canaries you will find 546 endemic species of plants and 141 protected nature areas, four of which are National Parks.
Spanish: Si además usted es de los que disfrutan con un paseo por paisajes bellos y sorprendentes, éste es su lugar, porque Canarias cuenta con 546 plantas exclusivas y 141 espacios protegidos de los que cuatro son Parques Nacionales.
English: Within the park you can also visit the IDAFE monolith, an altar of the ancient indigenous people, major peaks such as El Roque de los Muchachos, and you can discover the rare violet flowers of La Palma.
Spanish: Dentro de este parque también puede visitar el monolito IDAFE, un altar de antiguos indígenas; grandes cimas como el Roque de los Muchachos o descubrir la rara flor violeta de la Palma.
English: Enjoy the beauty of its tracks and trails, animals such as the Canary big-eared bat or the long-eared owl, and take photos of stunning landscapes from the viewpoints in the area.
Spanish: Disfrute de la belleza de sus senderos, de sus especies como el murciélago orejudo o el búho chico canario y obtenga panorámicas increíbles gracias a los miradores de la zona.
English: What is more, three kilometres away is the park's visitor centre, which has various exhibition rooms and an Ethnographical Museum, where you can discover various aspects of the island's traditional culture:
Spanish: Además, a tres kilómetros se sitúa el centro de visitantes de este parque, donde puede encontrar varias salas de exposición y disfrutar de su Museo Etnográfico, donde le mostrarán varios aspectos de la cultura tradicional de la isla:
English: When you get there you will think you have arrived on the moon. It has a weird and wonderful landscape of volcanic terrain, along with the "malpaises" (fields of solidified lava) created by recent eruptions.
Spanish: Cuando vaya allí creerá estar en la Luna gracias a su paisaje insólito de terrenos volcánicos o a sus malpaíses (campos de lava solidificada) que han creado erupciones recientes.
English: If, along with looking out over stunning landscapes, you also like doing sport, whether to relax or to feel intense excitement, then in the National Parks of the Canaries it is easy.
Spanish: Si lo que le gusta, además de observar bellos paisajes, es practicar deporte de una forma relajada o sentir emociones fuertes, en los Parque Nacionales de Canarias lo tiene fácil.
English: But above all, come to Reus, a real Mediterranean town where you'll discover Gaudí's origins, a man who was ahead of his time and who turned his dreams into architecture.
Spanish: Pero, sobre todo, venga a Reus, una ciudad plenamente mediterránea donde descubrirá el origen de Gaudí, el hombre que se adelantó a su tiempo y transformó los sueños en arquitectura.
English: Every morning, in a breakneck and obstacle-packed race, hundreds of people run through the old part of town in front of the bulls until they reach the bullring, where the animals will take part in the afternoon bullfight.
Spanish: Todas las mañanas, en una carrera vertiginosa y llena de dificultades, cientos de personas corren delante de los toros por el casco antiguo hasta llegar a la plaza de toros, donde los animales serán lidiados en la corrida de la tarde.
English: That day, thousands of people once again congregate in the Town Hall Square, this time with lighted candles and singing "Pobre de mí” (Poor me), to send off the Sanfermines until the following year.
Spanish: Ese día, la Plaza del Ayuntamiento será de nuevo punto de reunión para miles de personas que, con velas encendidas y cantando "Pobre de mí", despedirán los Sanfermines hasta el próximo año.
English: -Before entering the gardens you'll be able to look around the rooms of Seville’s Real Alcázar, an ensemble of palaces with more than 1,000 years of history, one of the city’s most visited monuments.
Spanish: -Antes de pasar a los jardines tendrá el privilegio de contemplar las estancias del Real Alcázar de Sevilla, un conjunto de palacios con más de 1.000 años de historia y sin duda, uno de los monumentos más visitados de la ciudad.
English: Furthermore, in the coming months there will be exhibitions held at the Real Alcázar dedicated to the bi-centenary of the Spanish War of Independence, to Easter week and to climate change.
Spanish: Además, en los próximos meses podrá asistir en el Real Alcázar a exposiciones dedicadas al Bicentenario de la Guerra de la Independencia, a la Semana Santa o al cambio climático.
English: Not to be missed either is the city’s emblematic Guadalquivir River. You can take a boat trip along it and see a great view of Torre del Oro Tower and the Triana neighbourhood, famous for its tapas bars.
Spanish: No se olvide tampoco de su emblemático río Guadalquivir por el que podrá navegar en barco y obtener una panorámica de la Torre del Oro o del barrio de Triana, característico por sus locales de tapas.
English: Over half the area in the Sobrarbe district has been declared a protected area, and first among these is the Ordesa and Monte Perdido National Park , recognised by the UNESCO as a World Heritage Site.
Spanish: Más de la mitad de la superficie de la comarca de Sobrarbe está declarada área protegida y en ella destaca el Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido , reconocido por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.
English: If you're interested in geology, if you're a nature lover, or if you want to discover a rich heritage which is known to only a few, come and visit the Sobrarbe Geological Park.
Spanish: Si le interesa la geología, disfruta con la naturaleza o le gustaría descubrir un rico patrimonio que muchos desconocen, acertará visitando el Parque Geológico de Sobrarbe.
English: the Maestrazgo Cultural Park, in Teruel (Aragon); and the parks in the region of Andalusia : the Cabo de Gata – Níjar Nature Reserve , in Almería ; and the Nature Reserve of the Sierras Subbéticas mountain ranges in Cordoba .
Spanish: el Parque Cultural del Maestrazgo, en Teruel (Aragón); y los que se encuentran en la región de Andalucía , el Parque Natural de Cabo de Gata – Níjar , en Almería ; y el Parque Natural de las Sierras Subbéticas, en Córdoba .
English: This city in Castile-La Mancha is located in the centre of Spain, some 70 kilometres from Madrid and just 30 minutes by high-speed train.
Spanish: Esta ciudad de Castilla- La Mancha se encuentra en la zona centro de España, a 70 kilómetros de Madrid, y desde la capital con el tren de alta velocidad podrá llegar en sólo 30 minutos.
English: You can now explore silver and magnetite mines; see how miners work, first hand; witness the amazing contrast and beauty of landscapes where the earth is open to the sky.
Spanish: Ahora es posible recorrer canteras de extracción de plata o magnetita; conocer de primera mano cómo es el trabajo del minero; y asombrarse con el contraste y la belleza de los parajes naturales donde la Tierra se abre al cielo.
English: If you prefer to see the mines set in the countryside, then we recommend the coal route by bike in the Candín Valley, or the Jovellanos mining route , with a 23-kilometre circular itinerary taking in the main mining valleys in Asturias.
Spanish: Si prefiere conocer las minas en plena naturaleza, le proponemos la ruta del carbón en bicicleta por el Valle del Candín, o la ruta minera Jovellanos , con un recorrido circular de 23 kilómetros por los principales valles mineros de Asturias.
English: In Andalusia , the main attractions of this type are to be found in the province of Huelva , especially in the Riotinto mining area . Many people liken it to the planet Mars on account of its impressive polychromatic landscape.
Spanish: En Andalucía , los principales atractivos se concentran en la provincia de Huelva , sobre todo en la cuenca minera de Riotinto , que muchos identifican con el planeta Marte por su impresionante paisaje policromático.
English: - In the summer months and in a Holy Year (when 25 July falls on a Sunday), it is a good idea to be patient, as the number of people who visit Santiago de Compostela is considerably higher.
Spanish: - Durante los meses de verano y en Año Santo (cuando el 25 de julio coincide en domingo), conviene armarse de paciencia, ya que la cantidad de personas que visitan Santiago de Compostela aumenta considerablemente.
English: The rest of the time it is on display in the Cathedral Museum, and the ritual is celebrated only on in certain solemn acts (25 July and religious festivities), or when expressly requested by a group.
Spanish: El resto del tiempo se expone en el museo de la Catedral y el rito se realiza sólo en ciertos actos solemnes (25 de julio, fiestas religiosas) o cuando un grupo lo solicita expresamente.