BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The famous Rambla, lined with street artists and flower stalls, takes you down to the sea, passing by such landmarks as the Liceo Theatre, Güell Palace and the city’s most famous market, La Boquería.
Spanish: La famosa Rambla, llena de artistas callejeros y floristerías te llevará hasta el mar, pasando por el Gran Teatro del Liceo, el Palau Güell y el Mercado de la Boquería, el más famoso de la ciudad.
English: You will also be able to visit La Lonja de la Seda (Silk Market), which is a World Heritage Site, the National Museum of Ceramics, which boasts an ornate façade, and the impressive Torres de Quart y Serrano towers.
Spanish: Por la zona encontrarás la Lonja de la Seda (declarada Patrimonio Mundial), el Museo Nacional de Cerámica (te llamará la atención por su adornada fachada) y las Torres de Quart y Serrano.
English: Other landmarks include La Torre del Oro (Tower of Gold), the Real Maestranza bullring, the famous street known as Sierpes, Plaza de España and the popular districts of Macarena and Triana.
Spanish: Otros puntos de interés son la Torre del Oro, la plaza de toros de la Real Maestranza, la conocida calle Sierpes, la Plaza de España y los barrios de la Macarena y Triana.
English: Be sure to try some “pescaíto frito” (small fried fish), “gurullos” with lobster (pasta served with seafood, tomatoes, peppers, onion and garlic) and “zarzuela” (a combination of fish and seafood).
Spanish: Imprescindibles serán el “pescaíto” frito, los gurullos con bogavantes (una pasta acompañada de marisco, tomates, pimientos, cebolla y ajo) y la zarzuela (una combinación de pescados y mariscos).
English: And be sure to visit the La Granja Royal Glass Factory, home to the Glass Museum where there is a permanent exhibition as well as other temporary ones dedicated to the art of glass-making and its associated technology.
Spanish: No pases por alto la visita a la Real Fábrica de Cristales de La Granja, que alberga el Museo del Vidrio con una exposición permanente y otras temporales dedicadas al arte del vidrio y su tecnología.
English: You can also visit La Casita del Príncipe, a small palace adorned with tapestries, and La Casita del Infante, another small palace with spectacular views standing amid dehesa pastures known as La Herrería
Spanish: También puedes acercarte a la Casita del Príncipe, un palacete que destaca por sus tapices, y a la Casita del Infante, otro palacete con unas magníficas vistas situado en la dehesa de la Herrería
English: There are also many gardens, such as those pertaining to the monastery, those of La Casita del Príncipe with cypresses and a small waterfall, and those of La Casita del Infante.
Spanish: Además cuenta con un gran número de jardines, como los pertenecientes al monasterio, los de La Casita del Príncipe con cipreses y una pequeña cascada, y los de la Casita del Infante.
English: Other monastic rooms well worth visiting include the Royal Hall, the cloister and the library, where you can see the manuscript known as Las Glosas Emilianenses containing the first wills ever written in Spanish.
Spanish: Otras dependencias monacales que no puedes perderte son el Salón de los Reyes, el claustro y la biblioteca donde podrás ver las Glosas Emilianenses, manuscrito en el que aparecen los primeros testimonios escritos en lengua castellana.
English: This ancient safe haven for fishermen on the Cantabrian coast boasts unique landscapes formed by fabulous beaches and the old town itself, set against a spectacular backdrop with the snowy peaks of the Picos de Europa mountains.
Spanish: Este antiguo refugio de pescadores, situado en la cornisa cantábrica, ofrece un paisaje único formado por sus playas, su pueblo viejo y un fondo espectacular con las cumbres nevadas de los Picos de Europa.
English: You’ll never get bored… chill out next to the sea at one of the many Beach Clubs, dance music at amazing discotheques, the cool ambience at the endless pubs and bars and lots of places to enjoy flamenco.
Spanish: Imposible aburrirte… chill out junto al mar en los “Beach Clubs”, música de baile en grandes discotecas, ambientación en una gran cantidad de pubs y bares y numerosos lugares para disfrutar del flamenco.
English: A natural, calm-water harbour on the shores of the Mediterranean, with stunning landscapes, beaches and coves nestled amid towering cliffs, a rich seafaring tradition, and sites that reveal its Greek and Roman past.
Spanish: Un puerto natural de aguas tranquilas en el Mediterráneo, con verdes paisajes, playas y calas entre acantilados, gran tradición marinera y muestras de un pasado griego y romano.
English: In the city centre, you’ll find the magnificent Plaza Mayor, and the surrounding area is home to many grand houses and palaces, such as The Palace of Los Pimentel and The Palace of the Marquis of Valverde.
Spanish: En el centro de la ciudad encontrarás la Plaza Mayor, mientras que en sus calles de alrededor descubrirás un gran número de casonas y palacios como el Palacio de los Pimentel o el Palacio de los Marqueses de Valverde.
English: Close to the charming port area, it is home to Plaza de la Constitución, facades with glass balconies, the collegiate church of Santa María and the bustling market known as Mercado do Pedra, where you can browse the stalls or try some fresh oysters.
Spanish: Está cerca del puerto y posee los soportales de la Plaza de la Constitución, fachadas con miradores acristalados, la Colegiata de Santa María y el animado Mercado do Pedra, donde hacer unas compras o degustar ostras.
English: Madrid means “churros y porras” (typical sweet pastries) for breakfast, an omelette as a light lunch and then “tapas” (potatoes in a hot sauce, croquettes with various fillings, pickled anchovies…) in the afternoon and beyond.
Spanish: Madrid son churros y porras en el desayuno, pincho de tortilla a media mañana y “tapas” (bravas, croquetas, boquerones en vinagre…) para la tarde y la noche.
English: In Abelardo Sánchez park, you’ll find Albacete Museum, while in La Fiesta del Árbol park you can play a game called “bochas”, which is similar to boules.
Spanish: En el Parque de Abelardo Sánchez encontrarás el Museo de Albacete, mientras que en el Parque de la Fiesta del Árbol conocerás el juego de las bochas, parecido a la petanca.
English: Cider and “miguelitos”, a popular sweet, are the star attractions during Albacete’s annual fiestas (an event of National Tourist Interest), which begin in early September and last for 10 days.
Spanish: La sidra y los miguelitos, un dulce muy popular y delicioso, son los protagonistas de las fiestas de Albacete (Interés Turístico Nacional), celebradas a principios de septiembre durante10 días.
English: You can also visit La Cueva de Siete Palacios (Cave of the Seven Palaces), home to the Almuñecar Archaeological Museum, where there is a collection of items discovered at nearby sites.
Spanish: Acércate también a la Cueva de Siete Palacios, donde se ha instalado el Museo Arqueológico de Almuñecar, con piezas encontradas en los yacimientos cercanos.
English: Calabajió, where the water is quite shallow; Cantarrijan, a nudist beach at the foot of a tall cliff; or La Herradura, a great choice for snorkelling.
Spanish: Calabajió con aguas poco profundas, Cantarrijan donde podrás practicar el naturismo a los pies de un barranco, o La Herradura, con unos fondos marinos perfectos para practicar el buceo.
English: You can try a wide range of local produce, exotic fruits like cherimoya and all kinds of fresh fish, with which they create exquisite dishes such as dogfish with potatoes, tuna and onions or fish soup.
Spanish: Probarás desde exóticos frutos tropicales como la chirimoya, hasta toda clase de pescados, con los que elaboran recetas tan sabrosas como papas con cazón, encebollado de atún o sopa de pescado.
English: One of the most spectacular routes takes you to a viewpoint known as Mirador del Fitu, where you can enjoy panoramic views of the Picos de Europa National Park with the Cantabrian Sea as a backdrop.
Spanish: Entre las rutas imprescindibles está la que te lleva al Mirador del Fitu, que te ofrece una panorámica única del Parque Nacional de los Picos de Europa con el mar Cantábrico de fondo.
English: Some of fascinating places to visit in the area include the church of Nuestra Señora de las Angustias and the 16th century San Francisco church; the 15th century El Salvador church; and the impressive stately houses known as Casas de Indianos.
Spanish: Algunos de los edificios de interés son las iglesias de Nuestra Señora de las Angustias y San Francisco, del siglo XVI; la iglesia del Salvador, del siglo XV; y las casas de indianos.
English: The Piedra Monastery Nature Reserve, boasting spectacular waterfalls and grottoes, as well as the spa towns of Jaraba and Alhama de Aragón, are all within easy reach and great options for a day out.
Spanish: El parque natural del Monasterio de Piedra, con sus cascadas y grutas en plena naturaleza, y las villas termales de Jaraba y Alhama de Aragón son visitas cercanas para completar una escapada a esta zona.
English: The most important sites include the Alcazaba (Arab Citadel), Plaza de Armas, Plaza de las Peñuelas and the bastion known as La Concepción, home to the Military Museum.
Spanish: Algunos puntos relevantes son la Alcazaba, la plaza de Armas, la plaza de las Peñuelas y el baluarte de la Concepción, sede del Museo del Ejército.
English: From its port, known as Porcillán, you can take a pleasant stroll to Illa Pancha lighthouse, passing by the ruins of San Damián castle, which is just a few metres from a viewpoint called O Cargadoiro.
Spanish: Desde su puerto de Porcillán puedes dar un agradable paseo caminando hasta el faro de la Illa Pancha, pasando por las ruinas del Castillo de San Damián, a pocos metros del mirador de O Cargadoiro.
English: Located on the Asturias coast, Ribadesella astounds all visitors with its spectacular views, towering cliffs, stately “Indianos” houses, fascinating caves and the popular River Sella Canoe Race.
Spanish: En la costa de Asturias, Ribadesella sorprende por sus miradores, sus acantilados, sus espectaculares construcciones de Indianos, sus cuevas y por su fiesta del Descenso en Piragua del río Sella.
English: On the eastern side, you can visit Santa María de Junco church, the Town Hall, Santa Ana chapel, the shrine of Nuestra Señora de Guía impressive manor houses.
Spanish: En el lado este puedes conocer la Iglesia de Santa María de Junco, el Ayuntamiento, la Capilla de Santa Ana, la Ermita de Nuestra Señora de Guía y casonas solariegas.
English: This charming city in the Canary Islands has been declared a World Heritage site and boasts some of Tenerife’s most impressive monuments, such as the Cathedral and the majestic stately houses dating back to the 17 th and 18 th century.
Spanish: Esta bonita localidad canaria, Ciudad Patrimonio de la Humanidad, alberga importantes monumentos de Tenerife como su Catedral y casas señoriales de los siglos XVII y XVIII.
English: A stroll through the elegant streets will lead you to such buildings as La Concepción church, the Cathedral, Santa Catalina Convent, Salazar Palace and Lercaro Palace (home of the History Museum).
Spanish: Un paseo por sus elegantes calles te llevará a contemplar edificios como la Iglesia de La Concepción, la Catedral, el Convento de Santa Catalina, el Palacio de Salazar o el Palacio de Lercaro (sede del Museo de Historia).
English: Be sure to try some of the island’s specialities, such as “ranchos” (a typical stew), ‘papas arrugás’ (a potato dish), ‘mojos’ (sauces) or ‘vieja sancochada’ (a fish dish) washed down with some fine local wine.
Spanish: Saborea especialidades de la isla como los ranchos (guiso típico), las “papas” arrugadas (patatas), los mojos (salsas) o la vieja sancochada (pescado típico cocido) acompañadas de los vinos de la zona.
English: Standing at the gateway to the incredible Doñana National Park, the city of Sanlúcar de Barrameda is famous for its “manzanilla” sherry vineyards, horse races on the beach and its long, beaches of fine golden sand.
Spanish: Situada frente al Parque Nacional de Doñana, la ciudad de Sanlúcar de Barrameda es famosa por sus bodegas de vino manzanilla, sus carreras de caballo en las playas y sus playas naturales de arena dorada.
English: Some of the more popular include Bajo de Guía, from where you can access Doñana National Park, those of La Calzada and Las Piletas, which are the longest and widest beaches, and La Jara.
Spanish: Algunas de las más destacadas son Bajo de Guía, desde donde se accede al Parque Nacional de Doñana; las de la Calzada y Las Piletas, que son las más grandes y amplias; y la playa de La Jara.
English: Segorbe is the perfect place for a holiday, enjoying nature at its best, superb home-made cured sausage and ham and a historic city centre steeped in history.
Spanish: Segorbe es el lugar perfecto para pasar unos días de vacaciones, disfrutando de la naturaleza, de sus excelentes embutidos caseros, de sus jamones y de un casco antiguo repleto de historia.
English: From there, defensive walls once ran around the city and two of its defensive towers still stand today: El Botxí and La Cárcel, along with La Verónica archway.
Spanish: Desde el castillo partían las murallas que bordeaban la ciudad, y de la que hoy en día se mantienen las torres cilíndricas del Botxí y de la Cárcel, junto al Arco de la Verónica.
English: Although Torremolinos is famous for being an ideal choice for a holiday in the sun, it’s well worth visiting the old town centre, where you’ll find traces of its Phoenician, Greek and Roman past.
Spanish: Aunque Torremolinos es conocido por ser el lugar ideal para disfrutar de días de sol y playas, no debes pasar por alto su casco antiguo, con muestras de un pasado fenicio, griego y romano.
English: The area also boasts the famous caves known as Las Cuevas de Santimamiñe (you can visit a replica) and the enchanted Oma forest, which combines nature and art.
Spanish: Por la zona también encontrarás las Cuevas de Santimamiñe (puedes visitar una réplica) y el mágico bosque de Oma, que mezcla naturaleza y arte.
English: As well as the traditional mountain buildings (cabins, raised granaries, etc.), you can visit the ancient hill-fort known as La Zamora (in Villablino), the Romanesque church of Robles de Laciana or the Roman bridge of Rioscuro.
Spanish: Además de las construcciones típicas del paisaje montañés (cabañas tradicionales, hórreos…) puedes conocer el castro de La Zamora (en Villablino), la iglesia románica de Robles de Laciana o el puente romano de Rioscuro.
English: There are hiking trails and horse riding routes and, when it’s sunny, you can have a refreshing swim at the river beaches and bathing areas in Muiños, Lobios or Entrimo.
Spanish: Prueba con las rutas a pie o a caballo y, si el calor acompaña, con un chapuzón en las playas fluviales y zonas de baño en Muiños, Lobios o Entrimo.
English: You’ll be amazed by the dunes of Guardamar, the Lagoons of Torrevieja-La Mata, the Isla de Tabarca Nature Reserve and the series of waterfalls at the beauty spot known as Las Fuentes de Algar.
Spanish: Te sorprenderán las dunas de Guardamar, las Lagunas de Torrevieja-La Mata, la Reserva Natural de la Isla de Tabarca y el conjunto de cascadas que forman las Fuentes de Algar.
English: Enjoy water sports at the many marinas, explore inland hiking paths, visit caves like Cova del Rull in Vall de Ebo valley or go scuba diving off the Cape of San Antonio.
Spanish: Actividades náuticas en sus numerosos puertos deportivos, recorrer senderos de interior, entrar en cuevas como la Cova del Rull en la Vall de Ebo o hacer submarinismo en el Cabo de San Antonio.
English: The area also has lots of cultural options including archaeological sites dating back to Roman times, castles like Sax, Petrer and Villena, gothic and baroque churches, and modernist towns such as Novelda and Alcoy.
Spanish: Si lo prefieres, la zona también cuenta con una amplia oferta cultural formada por yacimientos arqueológicos de la época romana, castillos como los de Sax, Petrer o Villena, iglesias góticas y barrocas y localidades modernistas como Novelda y Alcoy.
English: The fabulous climate, picturesque villages, isolated coves, mile upon mile of pristine beaches, spectacular beauty spots and the warm Mediterranean Sea are just some of the star attractions on the Costa del Sol.
Spanish: Su agradable clima, sus bellas localidades, sus calas solitarias, los kilómetros de arena limpia, los parajes naturales y un mar ideal para el baño son los principales atractivos de la Costa del Sol.
English: The procession known as “Las Cañas” involves crowds of people all heading to the Santa María Magdalena chapel, where the original settlement once stood that eventually became Castellón de la Plana.
Spanish: La romería de las cañas es una multitudinaria peregrinación hasta la ermita de Santa María Magdalena, lugar donde estaba el asentamiento que daría origen a Castellón de la Plana.
English: The performances take place at the Palacio de Festivales de Cantabria, in Santander, as well as various historic venues such as churches, gardens, palaces and even caves dotted throughout the region.
Spanish: Las actuaciones tienen lugar en el Palacio de Festivales de Cantabria, en Santander, y en diferentes escenarios históricos como iglesias, jardines, palacios o incluso cuevas que se reparten por toda la región.
English: The star attractions include the Spanish National Ballet, Ainhoa Arteta, Compañía Antonio Gades, English National Ballet, La Fura dels Baus, Philip Glass and Tamara Rojo.
Spanish: Algunas de las actuaciones son el Ballet Nacional de España, Ainhoa Arteta, Compañía Antonio Gades, English National Ballet, La Fura dels Baus, Philip Glass o Tamara Rojo.
English: The most notable landmarks include the Basilica of Nuestra Señora de Haro, the Count of Haro’s palace, Beldaña palace and the church of Santo Tomás.
Spanish: Destacan la Basílica de Nuestra Señora de Haro, el Palacio de los Condes de Haro, el Palacio de Beldaña y la Iglesia de Santo Tomás.
English: To accompany the superb local wine, there are many succulent dishes such as lamb chops grilled over vine shoots, borage and potato, Rioja-style white beans, stuffed peppers, and chorizo with potato.
Spanish: Algunas recetas típicas de la zona con las que acompañar el vino de La Rioja son las chuletillas al sarmiento, las borrajas con patatas, las pochas a la riojana, los pimientos de piquillo relleno y las patatas con chorizo.
English: Last but not least, be sure to visit Mount Jaizkibel, home to Guadalupe Fort, a key venue for the fiestas of Hondarribia known as El Alarde.
Spanish: Como última recomendación, no te pierdas el monte Jaizkibel, donde se encuentra el Fuerte de Guadalupe, un lugar importante para las fiestas de Hondarribia conocidas como el Alarde.
English: Fresh local fish and seafood is used to create succulent dishes such as “kokotxas” (cheek of hake) in green sauce, grilled sea bream, “marmitako” (tuna and potato casserole) and “txangurro” (spider crab).
Spanish: Los pescados que llegan a la costa sirven para elaborar platos como las kokotxas de merluza en salsa verde, el besugo a la parrilla, el marmitako (guiso con bonito y patatas) o el txangurro (centollo).
English: And, of course, set aside some time to explore the nearby beauty spot of San Juan de la Peña y Monte Oroel Protected Landscape, home to a beautiful monastery called Monasterio Viejo de San Juan de la Peña.
Spanish: Y, por supuesto, planea una visita al cercano Paisaje Protegido de San Juan de la Peña y Monte Oroel, donde encontrarás el precioso Monasterio Viejo de San Juan de la Peña.
English: The mountains of the Pyrenees are perfect for hiking, climbing, canyoning, gliding... In winter, Jaca is a great base camp for visiting nearby ski resorts such as Astún, Formigal and Candanchú.
Spanish: Las montañas de Los Pirineos son perfectas para practicar senderismo, escalada, barranquismo, vuelo sin motor… En invierno, Jaca está cerca de estaciones de esquí como Astún, Formigal y Candanchú.
English: Its superb location, just one hour from the Pyrenees, combined with an old quarter that boasts fine examples of the region’s Romanesque architecture, make this an ideal destination at any time of the year.
Spanish: Su privilegiada situación, a tan sólo una hora de de los Pirineos, se combina con un casco histórico perfecto para conocer algunos ejemplos del estilo románico característico de la zona.
English: In the old city centre, you will find the cathedral, the church and cloisters of San Pedro el Viejo, the City Hall and the former Royal Palace of Aragon (now the Provincial Museum).
Spanish: En su casco histórico está laCatedral, la Iglesia y los Claustros de San Pedro el Viejo, la Casa Consistorial o el antiguo Palacio de los Reyes de Aragón (hoy Museo Provincial).
English: Other typical dishes include “migas a la pastora” (delicious fried breadcrumbs), “salmorejo” (a cold tomato-based soup), “pollo al chilindrón” (chicken with tomatoes and peppers) and a cod dish called “bacalao ajoarriero”.
Spanish: También son típicos las migas a la pastora, el salmorejo, el pollo al chilindrón y el bacalao ajoarriero.
English: the world of fine wines. You’ll have the chance to visit many famous vineyards and sample designation of origin wines such as Jerez-Xéres-Sherry and Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda.
Spanish: hablamos de la cultura del vino y de la posibilidad de visitar numerosas bodegas y degustar los caldos de la denominación de origen Jerez-Xéres-Sherry y Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda.
English: If you wish to plan your trips in and around Jerez de los Caballeros, we suggest going to the tourist offices and enquiring about the available routes: “The Chapels”, “The Knights Templar”, “The Convents” and “The Palaces”.
Spanish: Si quieres organizar bien tu visita por Jerez de los Caballeros, te recomendamos que preguntes en las oficinas de turismo por las rutas de “Las Ermitas”, “Los Templarios”, “Los Conventos” y “Los Palacios”.
English: Famous for its Wine Museum, this city forms part of the Route of El Císter Monasteries and is within easy reach of Poblet Monastery, a UNESCO World Heritage site.
Spanish: Famosa por su Museo del Vino, esta ciudad forma parte de la Ruta de los Monasterios del Císter y es el punto de partida perfecto para conocer el Monasterio de Poblet, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.
English: One of the architectural treasures in L’Espluga is the Bodega Cooperativa (Cooperative Wine Cellar), a Modernist building designed by Lluís Domènech i Montaner and widely regarded as the “Cathedral of Wine”.
Spanish: Una de las joyas arquitectónicas de L’Espluga es su Bodega Cooperativa, un edificio modernista proyectado por Lluís Domènech i Montaner y considerada por muchos como la “Catedral del vino”.
English: As well as La Salvé, we recommend visiting some of the other nearby beaches such as El Puntal (great for surfing, kitesurfing and windsurfing), La Soledad (a quiet, pebbled beach with lovely views) and El Regatón (a protected area of outstanding beauty).
Spanish: Además de la Salvé, te recomendamos disfrutar de las playas del Puntal (frecuentada para practicar surf, kitesurf o windsurf), la de la Soledad (tranquila playa de piedras con hermosas vistas) y la del Regatón (de gran valor natural y espacio protegido).
English: Inland, there are quiet towns such as Teror or Tejeda and trips to beauty spots like La Caldera de Bandama, the peaks of El Pozo de las Nieves and El Roque Nublo.
Spanish: En el interior, tranquilos pueblos como Teror o Tejeda y excursiones por paisajes naturales como la Caldera de Bandama y los picos del Pozo de las Nieves y el Roque Nublo.
English: Some of the finest beaches include San Antolín, Torimbia, Barro, Celorio, Poo, Toró, Gulpiyuri, Sevale, Toranda, Sorraos and Cuevas de Mar.
Spanish: Buenos ejemplos son las de San Antolín, Torimbia, Barro, Celorio, Poo, Toró, Gulpiyuri, Sevale, Toranda, Sorraos o Cuevas de Mar.