BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Image of the two main characters in the play (Guillermo Marín as Don Juan, and Concha Velasco as Doña Inés) beside Salvador Dalí, who took part in the stage direction.
Spanish: Instantánea de los dos protagonistas de la obra (Guillermo Marín, como don Juan, y Concha Velasco, como doña Inés) junto a Salvador Dalí, que colaboró en su puesta en escena.
English: If you are a citizen of an EU member state, Switzerland, Norway, Iceland, Liechtenstein, Andorra or Croatia, you only need to carry your insurance policy along with a payment receipt showing validity of the policy.
Spanish: Si procede de los países miembros de la UE, Suiza, Noruega, Islandia, Liechtenstein, Andorra y Croacia, únicamente necesitará llevar consigo su póliza de seguro junto al recibo de pago que justifique la vigencia del mismo.
English: The Barcelona Diocesan Museum is organising this exhibition of the first complete series from "The Disasters of War", 80 etchings by the emblematic painter from Aragon, Francisco de Goya y Lucientes.
Spanish: El Museo Diocesano de Barcelona organiza esta muestra de la primera serie completa de “Los Desastres de la Guerra”, 80 grabados del emblemático pintor aragonés Francisco de Goya y Lucientes.
English: Visitors will be able to see the evidence of a surprising modernity for the time, and it shows a crude reflection on man and the extreme situations caused by cruelty, death and misery.
Spanish: El visitante podrá contemplar que se trata de un testimonio de una modernidad sorprendente para la época y de una reflexión cruda sobre el hombre y las situaciones límite que provocan crueldad, muerte y miseria.
English: El Carmen Centre in Valencia presents this exhibition of about a hundred portraits of the Belle Époque by important painters such as Joaquín Sorolla, Manet, Toulouse-Lautrec y Boldini.
Spanish: El Centre del Carme de Valencia presenta esta muestra de alrededor de un centenar de retratos de la Belle Époque a cargo de autores de la talla de Joaquín Sorolla, Manet, Tolouse-Lautrec y Boldini.
English: Birds coming from non-EU member states should comply with a series of control requirements for safety reasons (against bird flu) which are included on the Ministry of the Environment and Rural and Marine Areas official website.
Spanish: Las aves procedentes de países no miembros de la Unión Europea deben cumplir unos requisitos de control por motivos de seguridad (frente a la gripe aviar) que están reglamentados en la web oficial del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
English: - Owners must certify, in writing (including a version in Spanish), that they have been in possession of the animal for a minimum of 3 months, or since shortly after birth if they are less than 3 months old.
Spanish: - Tienes que acreditar, mediante certificación escrita que incluya la redacción en español, que posees el animal desde al menos hace 3 meses o desde los primeros días de su nacimiento, si la edad es inferior.
English: The festival is organised by the San Martín Humanitarian Association, and begins with the traditional sung mass of San Martín, accompanied by the sound of the typical Asturian bagpipes.
Spanish: Organizada por la "Sociedad Humanitarios de San Martín", la fiesta comienza con la tradicional misa de San Martín, cantada y acompañada por el sonido de las típicas gaitas asturianas.
English: Then, the auction known as the puya del ramu begins, where people are invited to bid for emmer bread (so-called because of the flour used to make it) which has been previously blessed in the religious ceremony.
Spanish: A continuación, tiene lugar la puya del ramu (puja del ramo), que consiste en subastar el pan de escanda (llamado así por el tipo de harina que lleva) previamente bendecido en la ceremonia religiosa.
English: Later, there is a parade of floats accompanied by bands of bagpipers, dance groups and the xandas (groups of people who follow the procession behind the floats, usually wearing traditional local dress).
Spanish: Posteriormente, se organiza un desfile de carrozas acompañadas por bandas de gaitas, grupos de baile y las xandas (grupo de personas que desfilan detrás de las carrozas normalmente con el traje tradicional de la tierra).
English: The collection covers the international trends of the 14th century, Aragonese Golden Age painting, the Gothic, and the coexistence of these conservative styles with the new tendencies which emerged during these centuries.
Spanish: En conjunto, abarcan las corrientes internacionales del siglo XIV, la pintura aragonesa del siglo de oro, el gótico y la convivencia de estilos conservadores con las nuevas tendencias de esos siglos.
English: A new building with 18 rooms, which houses the Carmen Thyssen-Bornemisza Collection, has recently been added to the museum. Two of these rooms are used for temporary exhibits.
Spanish: Recientemente, se ha incorporado al museo un nuevo edificio que alberga la Colección de Carmen Thyssen-Bornemisza en 18 salas, dos de las cuales están destinadas a exposiciones temporales.
English: Every year, the festivities in Logroño in honour of the city's patron saint commemorate the victory over the French troops under the command of André de Foix, lord of Asparrot and Count of Foix.
Spanish: La ciudad de Logroño rememora anualmente, con sus fiestas patronales, la victoria que tuvo lugar en 1521 ante las tropas del ejército francés, al mando de André de Foix, señor de Asparrot y conde de Foix.
English: According to tradition, the inhabitants of Logroño managed to survive by drinking wine from the wine cellars and eating bread made with wheat from the granaries and the fish they caught in secret.
Spanish: La tradición asegura que el vino guardado en las bodegas, el pan elaborado con el trigo de los graneros y los peces que se pescaban furtivamente fueron los alimentos que permitieron sobrevivir a los logroñeses.
English: This is a country which offers numerous options for leisure, culture, nature and gastronomy, which is why everyone who comes here for a congress, meeting or incentive trip will find their own reason to return and relive the experience.
Spanish: Un país rico en ocio, cultura, naturaleza y gastronomía, razón por la que cada participante en un congreso, reunión o viaje de incentivo encontrará su propio motivo para regresar y recordar la experiencia.
English: What greater distinction for a business meeting than the chance to enjoy a variety of mouth-watering tapas or a menu designed by chefs of the stature of Berasategui, Arzak, Roca and Ruscalleda?
Spanish: ¿Qué mejor distinción para una reunión de negocios que unas apetitosas tapas o un menú con la firma de cocineros de la talla de Berasategui, Arzak, Roca o Ruscalleda?
English: There are avant-garde buildings designed by world-famous architects such as Moneo, Calatrava, Gehry and Foster, as well as genuine and surprising spaces such as wineries, underground caves, flamenco clubs, castles, theme parks…
Spanish: Los hay vanguardistas y diseñados por arquitectos de prestigio mundial como Moneo, Calatrava, Gehry o Foster y genuinos y sorprendentes como bodegas, cuevas subterráneas, tablaos flamencos, castillos, parques temáticos…
English: The 20th edition of this festival, which focuses on world and traditional music, takes place once again in the Huesca area, with the rhythms of 'Iberian tribes' taking the spotlight.
Spanish: La XX Edición de este Festival especializado en las “músicas del mundo” o populares se presenta de nuevo en la región de Huesca, con los ritmos de las “Tribus Ibéricas” como protagonistas.
English: This festival offers spectators the chance to hear music from a wide variety of artists and bands including Rubén Blades, Andrés Calamaro, Orelha Negra, Hoba Hoba Spirit…
Spanish: En este festival, los espectadores podrán disfrutar con las melodías de gran variedad de artistas y formaciones como Rubén Blades, Andrés Calamaro, Orelha Negra, Hoba Hoba Spirit…
English: What's more, all the different cultures have a chance to meet and mingle in a range of further activities such as exhibitions, workshops, film, gastronomy, children's games and street performances by companies from around the world.
Spanish: Además, ofrece un punto de encuentro entre las distintas culturas a través de otras actividades como exposiciones, talleres, cine, gastronomía, juegos infantiles y pasacalles de compañías de todo el mundo.
English: He was the compiler of the “General Collection”, an anthology of lyrical poetry in Castilian Spanish of the late-medieval and early Renaissance periods, during the reigns of Henry IV and the Catholic Monarchs.
Spanish: Recopilador del “Cancionero general”, una antología lírica de poesía en castellano de la tardía Edad Media y del temprano Renacimiento, durante los reinados de Enrique IV y los Reyes Católicos.
English: During a stay in Seville (1858), he published his first legend, “The Leader with Red Hands”, and met Julia Espín, who was perhaps the muse for some of his “Rhymes”.
Spanish: Durante una estancia en Sevilla (1858), publicó su primera leyenda, “El caudillo de las manos rojas”, y conoció a Julia Espín, quizá la musa de algunas de sus “Rimas”.
English: He received a fine education: from 1222 to 1227 he attended the General Studies University of Palencia, the first in Spain, founded by Bishop Tello Téllez de Meneses, whom he names in his works.
Spanish: Recibió una educación esmerada: entre 1222 y 1227 se formó en los Estudios Generales de Palencia, los primeros de España, que fueron fundados por el obispo don Tello Téllez de Meneses, a quien nombra en sus obras.
English: Of the 44 works conserved, 15 are in Portuguese, 11 in Spanish and 18 in a mixture of both, which he himself called “Portuguese-Hispanic hullabaloo”.
Spanish: De las 44 obras que se conservan, 15 están en portugués, 11 en castellano y 18 en una mezcla de ambos, que él mismo denominaba “algarabía luso-hispana”.
English: The first work of which we have mention is “The cattle herder’s monologue”, which was performed in the rooms of María of Aragón, wife of Manuel I. He died in Évora, around 1536.
Spanish: La primera obra de la que hay noticias es “El monólogo del vaquero”, representada en las habitaciones de María de Aragón, esposa de Manuel I. Murió en Évora, hacia 1536.
English: For example, the Castile-León Region has the winner of the 2007 Mies Van der Rohe Award, the Castile-León Museum of Contemporary Art in León , the recently built Miguel Delibes Cultural Centre in Valladolid and the Museum of Human Evolution, in Burgos.
Spanish: En Castilla y León , por ejemplo, se encuentra el premio Mies Van der Rohe 2007, el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León , en León , y el Centro Cultural Miguel Delibes , en Valladolid y el Museo de la Evolución Humana, en Burgos.
English: - New urban spaces, such as the Metropol Parasol, in Seville; the City of Justice, in Madrid; the Logroño Montecorvo Eco City, in the La Rioja region; and the transformation of Barcelona's old bullring into a shopping centre.
Spanish: -Nuevos espacios urbanos como el Metropol Parasol, en Sevilla; la Ciudad de la Justicia, en Madrid; la Eco City Logroño Montecorvo, en La Rioja ; o la transformación de la antigua plaza de toros de Barcelona en un área comercial.
English: Philip V, however, began a remodelling of the capital, inspired first by the ostentatious court of Versailles, and then by the tendencies of classicism and Enlightenment.
Spanish: Sin embargo, Felipe V comenzó una remodelación de la capital inspirada en el modelo lujoso de la corte de Versalles, primero, y en el influjo de las corrientes clasicistas y de la Ilustración, después.
English: The Neptune and Alcachofa fountains, which formed part of this set of sculptural works, were moved to Cánovas del Castillo square and the Retiro Park .
Spanish: Las fuentes de Neptuno y de la Alcachofa , que pertenecían a este conjunto escultórico, fueron trasladadas a la plaza Cánovas del Castillo y al Parque del Retiro .
English: the neo-classical Royal Basilica of San Francisco el Grande , with paintings by Zurbarán and Alonso Cano , and San Marcos Church , designed by Ventura Rodríguez .
Spanish: las neoclásicas Real Basílica de San Francisco el Grande , con pinturas de Zurbarán o Alonso Cano y la Iglesia de San Marcos , de Ventura Rodríguez .
English: The festivities start on Saturday evening with the grand Carnival dinner, the opening speech and the presentation of the Queen and Muse, which give way to the "Night of Sparks".
Spanish: Estas fiestas comienzan el sábado por la noche con la gran cena carnavalera y el Pregón y presentación de la Reina y de la Musa que dan paso a la “Noche de las Chispas”.
English: The processions start on Palm Sunday, starting in the San Roque neighbourhood with the Entrada de Cristo en Jerusalén, Santísimo Cristo de la Paz and Nuestra Señora de la Palma brotherhoods.
Spanish: Los desfiles procesionales comienzan el Domingo de Ramos con la salida desde la barriada de San Roque de la Cofradía de la Entrada de Cristo en Jerusalén, Santísimo Cristo de la Paz y Nuestra Señora de la Palma.
English: The processions end a week later, early on Sunday morning with the Nazarenos de la Sagrada Resurreción de Nuestro Señor Jesucristo and María Santísima Madre de la Iglesia brotherhoods.
Spanish: Las procesiones finalizan una semana después, cuando la madrugada del Domingo desfila la Cofradía de Nazarenos de la Sagrada Resurreción de Nuestro Señor Jesucristo y María Santísima Madre de la Iglesia.
English: It commemorates the passion and death of Jesus Christ with processions, solemn parades in which many people accompany the religious images, and it is a celebration with centuries of history and tradition.
Spanish: Esta conmemoración cuenta con siglos de historia y tradición, y en ella se recuerda la pasión y muerte de Jesucristo a través de las procesiones, desfiles solemnes en los que numerosas personas acompañan a las imágenes religiosas.
English: The pagan roots of this festival in Talavera de la Reina (Toledo) go back to Roman times, to a ritual that worshipped the goddess Ceres, although historically its celebration dates back to the 15th century.
Spanish: Las raíces paganas de esta fiesta de Talavera de la Reina (Toledo) se remontan a la época romana en un ritual que consistía en la veneración a la diosa Ceres, aunque históricamente se conoce su celebración desde el siglo XV.
English: This museum highlights the importance of the popular devotion to Saint James and the development of the pilgrimage routes to his tomb which started in the High Middle Ages, particularly in Europe.
Spanish: Es un museo monográfico que pone de manifiesto la importancia del culto a Santiago y el desarrollo que tuvieron desde la Alta Edad Media los caminos de peregrinación a su sepulcro, especialmente en el ámbito europeo.
English: Saturdays, 5-8pm, Sundays; 18 May; 12 October; 6 December; and groups (minimum 15 people, by prior telephone appointment).
Spanish: Sábados, de 17.00 a 20.00 h., domingos, 18 de mayo, 12 de octubre, 6 de diciembre y grupos (mínimo 15 personas, previa cita concertada llamando por teléfono).
English: The mainstay of the collection are paintings and sculptures from the 15th-20th centuries, with works by artists such as Sánchez Cotán, Alonso Cano and Mariano Fortuna.
Spanish: Expone fundamentalmente pinturas y esculturas del siglo XV al siglo XX, con obras de autores como Sánchez Cotán, Alonso Cano o Mariano Fortuna.
English: It has an interesting collection of Roman mining materials from Riotinto, with objects such as a waterwheel - the only one of its type that can be seen in Spain, and one of only a few in the world.
Spanish: Es muy interesante la colección de materiales mineros de esta civilización procedentes de Riotinto, con objetos como la rueda hidráulica, única de este tipo conservada en España y de las pocas que existen en el mundo.
English: The museum houses numerous works by El Greco, especially from this brilliant painter's last period, as well as canvases by other 17th century Spanish painters, furniture from the same era and pottery from Talavera de la Reina .
Spanish: En su interior se exponen numerosas obras de El Greco, sobre todo de la última época de este genio de la pintura, además de lienzos de otros pintores españoles del siglo XVII, muebles de la misma época y cerámica de Talavera de la Reina .
English: A church, a monument, a casino, a working men's centre, a school, a sanatorium… and the lodgings, for engineers and workers which respond to a carefully thought out plan for the whole site and featuring unusual attention to aesthetics.
Spanish: Una iglesia, un monumento, un casino o centro obrero, una escuela, un sanatorio... y los alojamientos, para ingenieros y obreros, que responden a un cuidado plan de conjunto y un esmero estético inusuales.
English: The ground-floor galleries lead down to the courtyard itself via a simple flight of balustraded steps, a typology that is repeated time and again throughout the city, including certain courtyards in the Fortress.
Spanish: Desde las galerías bajas se desciende al patio propiamente dicho por unas sencillas escaleras con balaustradas, tipología que se repite constantemente a lo largo de la ciudad y que se puede encontrar también en algunos patios del Alcázar.
English: Its owners made it the centre of Malaga's social life and created an impressive park where they planted exotic species brought by their commercial fleet from Latin America, the Philippines and Australia.
Spanish: Allí sus propietarios crearon el centro de la vida social malagueña y un impresionante parque en el que aclimataron exóticas especies que traían los veleros de su flota comercial desde América, Filipinas y Australia.
English: This is a romantic garden with winding paths, ponds, waterfalls and streams. It has lush semi-tropical vegetation and wonderful examples of rubber plants, palm trees and some spectacular Araucarias.
Spanish: Es un jardín romántico, de caminos sinuosos, con estanques, cascadas y riachuelos, con una frondosísima vegetación semitropical y magníficos ejemplares de ficus, palmeras o unas espectaculares Araucarias.
English: The exhibition includes a selection of works from the Arteast 2000+ collection of the Moderna galerija in Liubliana, the first of its kind dedicated to avant-garde art in Eastern Europe since the post-war period.
Spanish: La exposición está compuesta por una selección de obras de la colección Arteast 2000+ de la Moderna galerija de Liubliana, la primera dedicada al arte de las vanguardias de Europa del Este desde la posguerra.
English: The Prado Museum in Madrid presents a new selection from its 19th-century collection, this time centred around an outstanding series of watercolours by the Catalan master Mario Fortuny and his disciples and followers.
Spanish: El Museo Nacional del Prado de Madrid presenta una nueva selección de sus fondos del siglo XIX, centrada esta vez en un excelente conjunto de acuarelas del maestro catalán Mario Fortuny y de sus discípulos y seguidores.
English: Christian Zacharias will play Bach's 'Sonata in A minor' and 'Rondo in C minor', Brahms' '4 Klavierstücke op. 119', Beethoven's 'Piano sonata in A flat major, op. 110” and Brahms' 'Sonata in F minor, op. 5'.
Spanish: Christian Zacharias interpretará “Sonata en la menor” y “Rondo en do menor” de Bach, “4 Klavierstücke op.119” de Brahms, “Sonata en la bemol mayor op. 110” de Beethoven y “Sonata en fa menor op. 5” de Brahms.
English: starting with her Tecelares (a collection of important graphic works made in the mid-20th century) and Livros, through to less widely-known experiments such as the 'Ballets Neoconcretos' and her experimental film series, very infrequently seen.
Spanish: desde su Tecelares (una recopilación de una importante obra gráfica realizada a mediados de siglo) y Livros, hasta aquellas experiencias menos difundidas, como son los Ballets Neoconcretos y la serie de películas experimentales, muy pocas veces vistas.
English: Under the aegis of the Reina Sofia Art Centre, the Velázquez Palace in Madrid hosts the first major exhibition in Spain dedicated to Leon Golub (Chicago 1922-New York 2004).
Spanish: El Palacio de Velázquez de Madrid acoge de la mano del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía la primera gran muestra en España dedicada a Leon Golub (Chicago 1922-Nueva York 2004).
English: His inspiration was the popular culture that surrounded him and he created about 200,000 objects such as drawings, sculptures, paper and cardboard pieces, hand-sewn books or hellin dye hand-made with saliva.
Spanish: Su inspiración fue la cultura popular que le rodeaba y creó alrededor de 200.000 objetos como dibujos, esculturas, piezas de papel y cartulina, libros cosidos a mano o tinta de hellín y saliva creada artesanalmente.
English: Paul Lewis will play Schubert’s “Four Impromptus D.935,” “Moments Musicaux D.780” and “Wandererfantasie D.760” for piano.
Spanish: Paul Lewis interpretará a piano “Cuatro Impromptus D.935”, “Moments Musicaux D.780” y “Fantasía en do Wandererfantasie D760”, de Schubert.
English: The show is mainly centred on her collection from the 1970s and 1980s; it includes works on paper, virtual poetry, notebooks and books, documents videos and sculpture.
Spanish: La muestra se centra especialmente en su producción de los años 70 y 80 y se compone de obras sobre papel, piezas de poesía virtual, cuadernos y libros, documentos, vídeos y esculturas.
English: Located in Asturias at the foot of the Picos de Europa (Peaks of Europe) mountains in a karst topography and subterranean paradise, we can see how life was in the last glacial period.
Spanish: En Asturias, al pie de los Picos de Europa, en el paraíso del karst y del mundo subterráneo, podemos conocer cómo era la vida en el último período glacial.
English: Among other remains, it holds several models of mammoths, giant deer, woolly rhinoceros, etc. and the fossilized remains of a Coelodonta found in the nearby cave of Pozu in La Peruyal.
Spanish: Entre otros restos alberga varias reproducciones de mamuts, ciervo gigante, rinoceronte lanudo, etc, y los restos fósiles de un Coleodonta hallado en la cercana cueva del Pozu de La Peruyal.
English: The municipality of Oñati has an imposing karstic landscape in limestone rock that is a great attraction, with extensive complex speleologic phenomena, where the Arrikrutz cave is located.
Spanish: El municipio de Oñati cuenta con un imponente modelado kárstico en rocas calizas de gran atractivo, con fenómenos espeleológicos de gran extensión y complejidad, donde se encuentra la cueva de Arrikrutz.
English: This recital forms part of the 2011-2012 season of the Spanish National Orchestra and Choir (OCNE) in the National Auditorium in Madrid, and is conducted by Nicola Luisotti.
Spanish: Este recital forma parte de la temporada 2011-2012 de la Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE) en el Auditorio Nacional de Madrid y está dirigido por Nicola Luisotti.
English: This winery was built along modern lines using quality materials such as natural stone from Villa Mayor, marble and wood, which combine to maintain the ideal interior temperature for producing wines with an unmistakable personality.
Spanish: Bodega construida con líneas modernas y materiales nobles como la piedra natural de Villa Mayor, el mármol y la madera, que se combinan para mantener la temperatura interior adecuada con el fin de elaborar vinos con una personalidad inconfundible.
English: Many of the concerts in the 2011-2012 season of the Spanish National Orchestra and Choir (OCNE) revolve around the importance of Paris to music and to the arts in general at the turn of the century.
Spanish: Buena parte de los conciertos de la temporada 2011-2012 de la Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE) se centra en la relevancia de París en la música y demás artes durante el tránsito del siglo XIX al XX.
English: Concerto for piano and orchestra no. 5 in E flat major, opus 73, by Ludwig van Beethoven; and Symphonie fantastique, opus 14, by Hector Berilos.
Spanish: Concierto para piano y orquesta número 5, en mi bemol mayor, opus 73, de Ludwig van Beethoven; y Symphonie fantastique (Sinfonía fantástica), opus 14, de Hector Berilos.