BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: It is bordered by a very busy promenade known as El Muro, which is almost three kilometres long and goes from the church of San Pedro to Mayán de Tierra, passing the mouth of the Piles river.
Spanish: Está bordeada por un paseo muy frecuentado de casi tres kilómetros, conocido como El Muro, que va desde la Iglesia de San Pedro hasta el Mayán de Tierra, pasando por la desembocadura del río Piles.
English: The Arab Baths Cultural Centre houses the Museum of Art and Popular Traditions and the International Museum of Naïf Art and offers a varied programme of exhibitions, concerts, lectures and demonstrations.
Spanish: Además el Centro Cultural Baños Árabes, en el que están instalados el Museo de Artes y Costumbres Populares y el Museo Internacional de Arte Naïf, ofrece una variada programación con exposiciones, conciertos, conferencias y exhibiciones.
English: The cathedral is dedicated to the Assumption of the Virgin, and was built between the 16th and 18th centuries on the site of the old Aljama mosque and the subsequent Gothic cathedral raised to house the Holy Veil.
Spanish: El templo, dedicado a la Asunción de la Virgen, se edificó entre los siglos XVI y XVIII, sobre la antigua mezquita aljama y la posterior catedral gótica construida con el fin de albergar el Santo Rostro.
English: The new season kicks off with Septiembre es Flamenco in Seville and continues with a wide array of options in areas as diverse as film, theatre, music, world culture, gastronomy, literature and even puppets.
Spanish: La nueva temporada empieza con el Septiembre Flamenco de Sevilla y sigue con muchísimas propuestas de temas tan variados como cine, teatro, música, culturas del mundo, gastronomía, literatura o hasta marionetas.
English: From the viewpoint, which you get to by a panoramic lift, you can see the Royal Palace, Almudena Cathedral, the Four Towers, and the Sierra de Guadarrama Mountains in the background.
Spanish: Desde el interior de su mirador, al que se accede en un ascensor panorámico, se puede contemplar el Palacio Real, la Catedral de la Almudena, las Cuatro Torres y, de fondo, la sierra de Guadarrama.
English: 1 kg tomatoes, 1 clove of garlic, 200 g bread (preferably a day old), 100 g extra virgin olive oil, 10 g salt.
Spanish: 1 Kg de tomates, 1 diente de ajo, 200 g de pan (preferiblemente del día anterior), 100 gs de aceite de oliva virgen extra, 10 gs de sal.
English: In Villanueva de la Jara you can find the Convent of the Discalced Carmelites, founded in 1580. Inside you can find the tomb of Sister Ana of Saint Augustine, who was left in charge of the convent when Saint Teresa left.
Spanish: Villanueva de la Jara acoge el convento de las Carmelitas Descalzas fundado en 1580. En su interior se puede visitar el sepulcro de la hermana Ana de San Agustín, a quien Santa Teresa dejó a cargo del convento tras su marcha.
English: Caravaca de la Cruz, in the Region of Murcia is just over 200 kilometres, two hours and a half by car, from Villanueva de la Jara, in Castile-La Mancha.
Spanish: algo más de 200 kilómetros y dos horas y media en coche separan Caravaca de la Cruz, en la Región de Murcia, y Villanueva de la Jara, en Castilla La Mancha.
English: Nearby, as well as visiting the Nuestra Señora de la Fuencisla Shrine and the Church of La Vera Cruz, you can enjoy a spectacular view of the Alcázar fortress from the Eresma River.
Spanish: En sus proximidades, además del Santuario de Nuestra Señora de la Fuencisla y de la Iglesia de la Vera Cruz, disfrutarás de una espectacular vista del Alcázar desde el río Eresma.
English: A convent was temporarily set up on the current Calle Colón in 1580. It was finally moved to the Calle de San Bernardo, next to the Shrine of Nuestra Señora de la Calle.
Spanish: La fundación del convento se hizo de forma provisional en la actual calle Colón en 1580. Finalmente se trasladaría junto a la ermita de Nuestra Señora de la Calle, en la calle de San Bernardo.
English: This unspoilt white sand beach in Tarifa is situated in an extremely beautiful area, and is considered to be one of the best places for windsurfing because of the strong wing.
Spanish: Esta playa salvaje y de arena blanca de Tarifa se encuentra en un paraje de gran belleza natural y está considerada como un paraíso para los amantes del windsurf por el fuerte viento que reina sopla en la zona.
English: This town beach is situated right in the city centre, between the fishing harbour of San Sebastián and Pico del Loro. It is one of the most famous, photographed and elegant beaches in the Basque Country.
Spanish: Esta playa urbana está situada en pleno centro de la ciudad, entre el puerto pesquero de San Sebastián y el pico del Loro y es una de las playas más famosas, fotografiadas y elegantes de todo el País Vasco.
English: motorcycle racing and Formula 1 world championships; important athletics championships; marathons; the best sailing, windsurfing and kitesurfing competitions; and the Vuelta Ciclista cycle race around Spain, to name but a few.
Spanish: Te esperan los mundiales de motociclismo y Fórmula 1, prestigiosos campeonatos de atletismo, maratones, las mejores competiciones de vela, windsurf y kitesurf, la Vuelta Ciclista…
English: Its art treasures include the Flemish sculpture group depicting Saint Anne, the Virgin and Child (16th century), and the Lord of the Fall, a carved Sevillian figure dating from the 18th century.
Spanish: De su acervo artístico, cabe mencionar el grupo escultórico flamenco de Santa Ana, la Virgen y el Niño (siglo XVI), o el Señor de la Caída, talla sevillana dieciochesca.
English: The Shrine of the Virgin of Las Nieves is located in the highest part of the town and is one of the most popular in the capital as it contains the image of the island's patron saint (14th century).
Spanish: El Santuario de la Virgen de las Nieves, situado en la parte alta del municipio, es uno de los más populares de la capital, ya que alberga la imagen de la patrona de la isla (siglo XIV).
English: It is a typical Canarian house where you can taste La Palma Designation of Origin wines, and also see an exhibition exclusively dedicated to this product on the island.
Spanish: Se trata de una casa típica canaria en cuyo interior no sólo se pueden probar vinos de la Denominación de Origen Vinos de La Palma, sino también admirar una exposición dedicada exclusivamente a este producto gastronómico de la isla.
English: A modern building that houses a permanent exhibition on the "auaritas" or "benahoaritas", who were the island's settlers before it was conquered. The exhibition also explains how they were incorporated into the Crown of Castile.
Spanish: Edificio de moderna construcción que alberga en su interior una exposición fija sobre los auaritas o benahoaritas, pobladores de la isla antes de la conquista de la misma y su incorporación a la Corona de Castilla.
English: These stone huts are surrounded by vineyards and enable you to experience a world of sensations, get back to nature and breathe in the air, relax and enjoy the peace and quiet, and spend a special night in an extremely beautiful place.
Spanish: Rodeadas de viñedos las Barracas permiten descubrir una serie de sensaciones, sentir la naturaleza y sus aromas, disfrutar de la tranquilidad y el relax, experimentar el silencio, y pasar una noche única en un marco incomparable.
English: Try birdwatching or stargazing, go on a tourist boat and sail through gorges formed by rivers, or explore the Green Routes (old railway lines that have been refurbished). And if you prefer the coast, don't miss the marine reserves.
Spanish: Prueba con la observación de aves y de estrellas, coge un barco turístico para navegar por las profundas hoces de los ríos, recorre las Vías Verdes (antiguas líneas de ferrocarril rehabilitadas) y si eres más de costa no te pierdas las Reservas marinas.
English: Try birdwatching or stargazing, get a sightseeing boat and sail through gorges cut out by rivers, explore the Green Routes (old railway lines that have been refurbished), and if you prefer the coast, don't miss the marine reserves.
Spanish: Prueba con la observación de aves y de estrellas, coge un barco turístico para navegar por las profundas hoces de los ríos, recorre las Vías Verdes (antiguas líneas de ferrocarril rehabilitadas) y si eres más de costa no te pierdas las Reservas marinas.
English: The four art galleries are situated around the Paseo del Prado avenue, where you can also find other important landmarks such as the Cibeles and Neptune fountains (18th century), the Royal Botanical Gardens and the Astronomical Observatory .
Spanish: Los cuatro centros de arte que le caracterizan se sitúan en torno al Paseo del Prado, donde también pueden apreciarse las emblemáticas fuentes de Cibeles y de Neptuno , del siglo XVIII, el Real jardín Botánico y el Observatorio Astronómico .
English: This winery, declared a Historic-Artistic Monument, was extended in the late 19th century by Modernist Josep Puig i Cadafalch. Its architecture symbolises the fruitful alliance between nature and human work.
Spanish: La bodega, declarada Monumento Histórico Artístico, fue ampliada a finales del siglo XIX por el modernista Josep Puig i Cadafalch con una arquitectura que simboliza la fructífera alianza entre la naturaleza y la labor humana.
English: Codorníu is synonymous with the history of a family of wine producers that goes back to the 16th century, and who produced cava in Spain for the very first time in 1875, using the traditional method and native grapes of the Penedés area.
Spanish: Codorníu es sinónimo de la historia de una familia de viticultores que se remonta al siglo XVI y que elaboraron cava por primera vez en España en 1875 siguiendo el método tradicional y utilizando uvas autóctonas del Penedés.
English: Griffin vultures are among the most commonly sighted species in El Torcal, along with black and black-eared wheatears, eagles and other owls, kestrels and a number of smaller birds.
Spanish: Los buitres leonados suelen ser de las especies más avistadas en El Torcal, así como la collalba negra y rubia, el búho real, el mochuelo, el cernícalo vulgar y numerosas aves de pequeño tamaño.
English: Among the reptiles to be found here are the ocellated lizard, the large psammodromus, the Iberian lizard, the ladder snake, the Montpellier snake and the snub-nosed viper.
Spanish: Algunos de los reptiles presentes son el lagarto ocelado, la lagartija colilarga e ibérica, la culebra de escalera, la culebra bastarda y la víbora hocicuda.
English: These famous warrior monks were persecuted by order of the Pope, and in the 13th century they chose Aragon and the lands of the Cinca River as one of the last redoubts in Europe where they could survive.
Spanish: Estos famosos monjes-guerreros fueron perseguidos por órdenes del Papa y en el siglo XIII escogieron Aragón y las tierras del río Cinca como uno de los últimos lugares europeos donde sobrevivir.
English: In fact in the Maestrazgo region (about 250 km from Monzón) you'll find the Templars' Tower, a four-storey visitor centre dedicated to the Order.
Spanish: De hecho, en la comarca del Maestrazgo (se encuentra a unos 250 kilómetros de Monzón) encontrarás el Torreón Templario, un centro de interpretación de cuatro plantas dedicado a ellos.
English: That was the start of the wanderings of the Holy Grail around Aragon, until in 1076 it came to rest in a spectacular monument in the heart of the mountains, which is definitely well worth a visit:
Spanish: A partir de aquí empieza el periplo del Santo Grial por Aragón hasta llegar en el 1076 a un monumento impresionante en plena montaña que no puedes perderte:
English: Legend has it that the custodian monks who looked on the chalice lived for over 100 years. This place may also have served as the inspiration for characters like Lancelot, King Arthur and the Knights of the Round Table.
Spanish: Cuenta la leyenda que los monjes custodios que contemplaban el Cáliz vivían más de 100 años y es el lugar que pudo servir de inspiración para personajes como Lancelot, el rey Arturo y los caballeros de la tabla Redonda.
English: Everything in this monument seems to be steeped in an air of mystery (it conserves a replica of the Holy Grail in Valencia), and at the end of June, a Royal Brotherhood of Knights even swears in new members with blue capes.
Spanish: Todo en este monumento parece desprender misterio (conserva una réplica del Santo Grial de Valencia) e incluso, a finales de junio, una Real Hermandad de Caballeros inviste a los nuevos miembros con capas azules.
English: All over the Pyrenees you'll find an abundance of stories about witches, and if you look carefully you may see some "espantabrujas" (literally "witch-scarers") left in fireplaces to ward off evil, and protective crosses over the doors.
Spanish: Por todo el Pirineo abundan historias de brujas y, si te fijas bien, todavía podrás ver algún espantabrujas en las chimeneas de las casas o cruces protectoras en los dinteles.
English: On your journey through the valleys you'll see plants considered to have magic powers, such as stinking nightshade and belladonna, whose berries were used by women to dilate their pupils and make them appear more beautiful.
Spanish: En tu paseo por los valles podrás encontrar plantas que han sido consideradas mágicas como el beleño o la belladona, cuyo fruto utilizaban las mujeres para dilatarse las pupilas y parecer más bellas.
English: This novel, which tells the adventures and (especially) misfortunes of a man who wanted to be a knight-errant through La Mancha, was written by Miguel de Cervantes in the 17th century, and it is said that it's the most translated book after the Bible.
Spanish: La obra que narra las aventuras y sobre todo desventuras del que quiso ser caballero andante por las tierras de La Mancha fue escrita por Miguel de Cervantes en el siglo XVII y se dice de ella que es la más traducida después de la Biblia.
English: That period in Spanish literature is known as the Golden Age, and 400 years on we suggest following in the footsteps of the "Knight of the Sad Countenance", who could not distinguish fantasy from reality.
Spanish: Aquella época es conocida como el Siglo de Oro en la literatura española y, 400 años después, te proponemos seguir los pasos del “Caballero de la Triste Figura” que confundió la realidad con la ficción.
English: We hope you're ready, because you'll have to fight against windmills that are actually giants, try to win Dulcinea's heart, and taste dishes like "duelos and quebrantos" (chorizo and lamb brains sautéed with egg).
Spanish: Prepárate, porque te tocará luchar contra molinos de viento que en realidad son gigantes, perseguir el amor de Dulcinea y degustar platos como los “duelos y quebrantos”.
English: The Agora building in the City of the Arts in Valencia, designed by Santiago Calatrava, is one of the landmark venues which transform Valencia into a fashion hub during these catwalk shows.
Spanish: El Ágora de la Ciudad de las Artes de Valencia, edificio diseñado por Santiago Calatrava, es una de las sedes de lujo que sitúa a Valencia como referente de la moda durante la celebración de esta pasarela.
English: the major labels can all be found jostling for space on the "Golden Mile" in Madrid, the Paseo de Gràcia in Barcelona, and the Calle Sierpes in Seville… And here's an interesting fact:
Spanish: las grandes firmas se reúnen en la “Milla de Oro” de Madrid, en el Paseo de Gràcia en Barcelona, en la calle Sierpes de Sevilla… Una curiosidad:
English: You'll feel as if you're travelling back to the 16th and 17th centuries when you see this typical old house, with its kitchen, dining room, ladies' room and even a surgeon's office (the profession of Cervantes' father).
Spanish: Te parecerá hacer un viaje a los siglos XVI y XVII cuando veas una casa típica de la época, con su cocina, comedor, el estrado de las damas y hasta el despacho de un cirujano (era la profesión del padre de Cervantes).
English: There is proof that this might be the place where Cervantes and his wife are buried, so you can visit the funerary monument that has been erected in his honour, and read a plaque that includes an excerpt from one of the author's works:
Spanish: Hay evidencias de que éste podría ser el sitio donde están enterrados Cervantes y su esposa, por lo que puedes conocer el monumento funerario creado en su honor y leer una placa que recoge un fragmento de una obra del autor:
English: We can assure you that you'll love going up to the top of the Cerro Calderico ridge hill and taking in all the different colours, the endless plain and these windmills, which are some of the best preserved in Spain.
Spanish: Te aseguramos que te encantará subir hasta el Cerro Calderico cerro , divisar los colores, el paisaje infinito de la llanura y ver estos molinos que están entre los mejor conservados de toda España.
English: About 30 minutes away by car we find Alcázar de San Juan Alcázar de San Juan . Cervantes was named this town's "favourite son", and they claim that he was baptised here (in the Parish of Santa María la Mayor).
Spanish: A unos 30 minutos en coche está Alcázar de San Juan Alcázar de San Juan , que ha hecho a Cervantes hijo predilecto y donde la propia localidad reivindica que fue bautizado Cervantes (en la parroquia de Santa María la Mayor).
English: You'll love the Alcázar fortress, the windmills (don't miss the sunset from here) and its streets steeped in history, where you can imagine how the old noblemen lived.
Spanish: Te encantarán su Alcázar, sus molinos de viento (no te pierdas el atardecer desde aquí) y sus calles llenas de historia en las que te puedes imaginar cómo era la vida de los antiguos hidalgos.
English: The site comprises a large acropolis, whose streets still conserve their stone paving and pavements, a small temple and thermal baths among other remains, and a large necropolis dating from the late Bronze Age
Spanish: El conjunto comprende una gran acrópolis que conserva sus calles con pavimento pétreo y sus aceras, pequeño templo, termas, etc. y una gran necrópolis del Bronce final (s.
English: Let's continue on our journey (50 kilometres this time) towards Ossa de Montiel , because near this town there are two places that are especially important in Don Quixote's adventures:
Spanish: Continuamos nuestro camino (otros 50 kilómetros) hasta Ossa de Montiel , porque en su entorno se localizan dos pasajes de especial importancia en las aventuras de Don Quijote:
English: A place that cannot be missed on this route is Don Quixote Museum Don Quixote Museum in Ciudad Real. Here you can see interesting reproductions of the characters "talking" to each other.
Spanish: En un recorrido como éste no podía faltar la visita Museo del Quijote Museo del Quijote de la ciudad, donde es muy curioso ver cómo reproducciones de los personajes de la obra “hablan” entre sí.
English: For example, the beautiful Las Tablas de Daimiel National Park (close to Ciudad Real), or the fascinating Carranque Archaeological Park (not too far from Esquivias).
Spanish: Por ejemplo, con el precioso Parque Nacional de las Tablas de Daimiel (cerca de Ciudad Real) o con el fascinante Parque Arqueológico de Carranque (no muy lejos de Esquivias).
English: If you're looking for a souvenir to take back to your friends (so you can make them jealous because you had such a good time), you should know that pottery is typical in this area.
Spanish: Si lo que estás buscando es un recuerdo que llevar a los amigos (y de paso darles envidia con lo bien que lo pasaste), te gustará saber que lo típico de estos lares es la cerámica.
English: But if you're coming from further afield, it's best to fly to Adolfo Suárez Madrid-Barajas Airport and consider hiring a car there.
Spanish: Pero si viajas desde un sitio más lejano, lo ideal es que vueles hasta el aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas y valores la opción de alquilar un coche en cualquiera de las oficinas que allí encontrarás.
English: In this square you can discover the famous Corral de Comedias theatre (it's worth going on one of the dramatised visits). It's the only theatre of this kind that has remained intact and that has been operational since the early 17th century.
Spanish: En esta misma plaza puedes conocer su famoso Corral de Comedias (merecen la pena las visitas teatralizadas), el único que se ha conservado intacto y en activo desde principios del siglo XVII.
English: In this square you can discover the famous Corral de Comedias theatre (it's worth doing one of the dramatised visits). It's the only theatre of this kind that has been preserved intact and that has been operational since the early 17th century.
Spanish: En esta misma plaza puedes conocer su famoso Corral de Comedias (merecen la pena las visitas teatralizadas), el único que se ha conservado intacto y en activo desde principios del siglo XVII.
English: For two days in July, Pedraza becomes a fairy-tale town thanks to the ‘Conciertos de las Velas’ (Candlelight Concerts), which fill the town with classical music and candles at night.
Spanish: Durante dos días de julio Pedraza se transforma en un pueblo de cuento gracias a los Conciertos de las Velas, donde además de sonar música clásica toda Pedraza se llena de velas que la iluminan por la noche.
English: In Peñíscola, as well as taking a dip at one of its stunning beaches, you can discover a medieval city, where the main feature is the Castle of Papa Luna, built by the Knights Templar.
Spanish: Y es que en Peñíscola no sólo podrás darte un baño en sus estupendas playas, sino que además te espera una ciudad medieval donde destaca su Castillo del Papa Luna que fue construido por los Templarios.
English: for example, at one of the many music or theatre festivals that take place all year round, going on a break to Ibiza, tasting our tapas, etc. Learn about arts and culture:
Spanish: por ejemplo, en alguno de los numerosos festivales de música o teatro que se programan a lo largo de todo el año, haciendo una escapada a Ibiza, probando nuestras tapas… Aprender sobre arte y cultura:
English: visit museums or art galleries, explore the historic quarter of one of our great destinations, etc. On your own, as a couple or in a group, if you like travelling, these suggestions are for you.
Spanish: visitando museos o galerías de arte, paseando por el casco histórico de cualquiera de nuestros grandes destinos… Solo, en pareja o en grupo, si te gusta viajar te hemos reservado este espacio.
English: Discover Moorish art at the mosque in Cordoba, be amazed by our cathedrals (like those in Santiago de Compostela or Burgos) and take a look at our events calendar to see what cultural activities are on.
Spanish: Conoce el arte musulmán de España en la mezquita de Córdoba, maravíllate visitando nuestras Catedrales, por ejemplo la de Santiago de Compostela o la de Burgos y echa un vistazo para conocer las propuestas culturales de nuestra agenda de eventos.
English: In Peñíscola, as well as going to one of its stunning beaches, you can discover a medieval town, where the main feature is the Castle of Papa Luna, built by the Knights Templar.
Spanish: Y es que en Peñíscola no sólo podrás darte un baño en sus estupendas playas, sino que además te espera una ciudad medieval donde destaca su Castillo del Papa Luna que fue construido por los Templarios.
English: If you love flamenco or are interested in finding out more about it, take a look at the information below. You'll find important flamenco centres, shows, competitions and all kinds of flamenco dancing and singing events.
Spanish: Si eres un amante del flamenco, o te interesa, consulta la información que te damos a continuación con propuestas sobre centros de referencia, espectáculos, concursos y todo tipo de eventos relacionados con el mundo del baile y el cante flamenco.
English: From the Flamenco Biennial in Seville (Andalusia) to the Cante de las Minas Festival (Murcia), including all the information offered by the Regional Government of Andalusia's Flamenco Centre (Cadiz).
Spanish: Desde la Bienal del Flamenco de Sevilla (Andalucía) al Festival del Cante de las Minas (Murcia) pasando por toda la información que ofrece el Centro Andaluz del Flamenco de la Junta de Andalucía (Cádiz).