BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: As well as the amazing Mirador del Valle , a viewpoint across the river with undoubtedly the best view of the city—there are also good views from the church tower of Los Jesuítas.
Spanish: A su increíble Mirador del Valle -al otro lado del río y desde donde seguramente se obtienen las mejores vistas de la ciudad- se unen otros como el de la Torre de la iglesia de los Jesuítas.
English: Tarragona, especially its historic quarter, is a pleasant city with many pavement cafés where you can enjoy views of heritage sites in places like Plaça de la Font, Plaça del Fòrum and Plaça del Rei.
Spanish: Tarragona, y en especial su casco viejo, es una ciudad agradable con numerosas terrazas con vistas a monumentos llenos de historia en lugares como la plaza de la Font, la plaza del Fòrum o la plaza del Rei.
English: This Seville monument was the setting George Lucas chose to film the arrival of Senator Amidala, Anakin Skywalker and R2-D2 on the planet of Naboo.
Spanish: El monumento sevillano fue el escenario escogido por George Lucas para grabar la llegada de la senadora Amidala, acompañada por Anakin Skywalker y R2-D2, al planeta Naboo.
English: The most notable sweet treats are marzipan from Toledo (Castilla-La Mancha) and turrones from the Region of Valencia (both products are easy to find all over Spain at Christmas). �
Spanish: Entre los dulces, destacan los mazapanes de Toledo (en Castilla – La Mancha) o los turrones de la Comunidad Valenciana (ambos productos se encuentran fácilmente en todo el país en Navidades). �
English: The best time to try it is in May and June, the main fishing season and also when gastronomic fairs with special menus are held in cities such as Conil, Barbate, Tarifa and Zahara de los Atunes.
Spanish: El mejor momento para saborearlo es entre los meses de mayo y junio, fecha principal de su pesca y en la que se celebran jornadas gastronómicas y ferias con menús especiales en ciudades como Conil, Barbate, Tarifa o Zahara de los Atunes.
English: Nowhere else can you see buildings by four Pritzker prize-winning architects in less than one kilometre: a symbol of contemporary art like the Guggenheim Museum, and sculptures by great artists such as Bourgeois, Koons and Dalí.
Spanish: En ningún otro sitio verás en poco más de un kilómetro construcciones de cuatro arquitectos premiados con el Pritzker, un símbolo del arte contemporáneo como el Museo Guggenheim y esculturas de artistas como Bourgeois, Koons o Dalí.
English: The Spanish ports that receive the most cruise ships include Barcelona , Palma de Mallorca , Las Palmas , Santa Cruz de Tenerife , Malaga , Cadiz , Valencia and Bilbao .
Spanish: Entre los puertos de España que más cruceros recibe se encuentran los de Barcelona , Palma de Mallorca , Las Palmas , Santa Cruz de Tenerife , Málaga , Cádiz , Valencia y Bilbao .
English: The main roads from France are the AP-8 toll motorway (towards Donostia - San Sebastián, a good option if you are going to Madrid or other inland destinations) and the A-9 motorway (for Barcelona or the Mediterranean coast).
Spanish: Los principales accesos desde Francia se realizan por la carretera AP-8 (dirección Donostia - San Sebastián, buena opción para ir hacia Madrid o destinos del interior) y la carretera A-9 (para ir a Barcelona o recorrer la costa del mar Mediterráneo).
English: The main regulations for driving in Spain What driving licences are valid in Spain? Which roads have tolls? What to do if you get fined How to hire a car in Spain
Spanish: ¿Cuáles son las principales regulaciones para conducir en España? ¿Qué carnés de conducir son válidos en España? ¿Qué carreteras son de pago y cuáles no? ¿Cómo actuar si se recibe una multa de tráfico? ¿Cómo alquilar un coche en España?
English: The airports with the most international flight connections include Madrid , Barcelona , Palma de Mallorca , Malaga – Costa del Sol , Alicante/Elche , Gran Canaria and Tenerife Sur .
Spanish: Los aeropuertos con más conexiones internacionales son los de Madrid , Barcelona , Palma de Mallorca , Málaga – Costa del Sol , Alicante/Elche , Gran Canaria y Tenerife Sur .
English: In all cases, the vehicle’s number plate should include an oval sticker indicating the country it comes from (for cars from the European Union, the EU flag on current number plates is sufficient).
Spanish: En todos los casos, la matrícula del vehículo debe incorporar una pegatina ovalada con el distintivo del país de procedencia (para los coches de la Unión Europea es suficiente la bandera de la Unión Europea que aparece en las matrículas actuales)
English: Distance from Barcelona : the route takes in the monasteries of Santa María de Vallbona de Les Monges (Lleida), Santes Creus and Poblet (both in Tarragona).
Spanish: Distancia desde Barcelona: la ruta une los monasterios de Santa María de Vallbona de Les Monges (Lleida), de Santes Creus y de Poblet (ambos en Tarragona).
English: What you’ll see : a fun-packed theme park with more than 40 attractions and 40 shows a day for all the family, a refreshing water park and, since April 2017, the first theme park in Europe devoted to Ferrari, the icon of speed.
Spanish: Qué verás: un divertido parque temático con más de 40 atracciones y 40 espectáculos diarios para toda la familia, un refrescante parque acuático y, desde abril de 2017, el primer parque temático de Europa dedicado a Ferrari, icono de la velocidad.
English: We’ll discover little churches that are works of art, castros and petroglyphs that are centuries old, cliffs overlooking the end of the world… We’re heading to the hidden Galicia.
Spanish: Nos vamos a descubrir pequeñas iglesias que son joyas artísticas, castros y petroglifos con siglos de antigüedad, acantilados en el fin del mundo… Nos vamos a la Galicia menos conocida.
English: Book lovers will also like Pasadizo de San Ginés and its bookshops , some of which are also bars or cafés, such as Tipos Infames or La Central de Callao, where you can enjoy a glass of wine while you browse.
Spanish: A los amantes de los libros también les sorprenderá el pasadizo de San Ginés y librerías donde además de encontrar todo tipo de ejemplares es posible tomar un vino como en Tipos Infames o La Central de Callao.
English: Typical dishes include the fried breadcrumbs known as "migas extremeñas", and all the products derived from Iberian pork such as Iberian ham , pork blade or loin , black pudding and chorizo .
Spanish: Son típicas las migas extremeñas, todos los productos derivados del cerdo ibérico como el jamón ibérico , la presa ibérica , el solomillo ibérico , la morcilla o los chorizos .
English: You can find excellent examples of the integration of sustainable tourism on the islands of Lanzarote , El Hierro , La Gomera and Fuerteventura , top-class tourist destinations that are also Biosphere Reserves.
Spanish: Destacan como ejemplos de integración del turismo sostenible en su oferta las islas de Lanzarote , El Hierro , La Gomera o Fuerteventura , destinos turísticos de primer nivel y declarados reservas de la biosfera en su totalidad.
English: It’s worth planning a visit to this collection, which includes 43,000 bundles of documents, 8,000 maps, and texts handwritten by Christopher Columbus, while the building itself has impressive features like its main staircase.
Spanish: Merece la pena planear una visita a este monumento que guarda en su interior 43.000 legajos, 8.000 mapas, textos autógrafos de Cristóbal Colón y rincones impresionantes como su escalera principal.
English: In the time of the Catholic Monarchs, in the late 15th century, a knight of the Order of Santiago called Rodrigo Arias Maldonado ordered this curious “house of the shells” to be built and it is now one of the most popular mansions in the city.
Spanish: En época de los Reyes Católicos, a finales del siglo XV, el caballero de la Orden de Santiago Don Rodrigo Arias Maldonado mandó construir este curioso monumento, uno de los palacios más populares de la ciudad.
English: This building designed by the architect Frank O. Gehry, who also designed the Guggenheim Bilbao, is the Hotel Marques de Riscal, with a spa and two exclusive restaurants.
Spanish: Se trata del edificio diseñado por el arquitecto Frank O. Gehry -el mismo autor del museo Guggenheim- que acoge el Hotel Marques de Riscal, un spa y dos exclusivos restaurantes.
English: If you go to see it, you’ll find it standing defiantly on the shore of the Atlantic. It is over 37 metres high, making it one of the tallest buildings conserved from the Roman era.
Spanish: Si vas a visitarlo, lo encontrarás desafiante, a orillas del Atlántico, y tendrás ante ti un monumento de más de 37 metros de altura, lo que le convierte en uno de los edificios conservados más altos de época romana.
English: Multicoloured stained glass windows illuminate the cathedral, which contains the tomb of the legendary Cid Campeador and his wife, and full of beautiful spaces like the Golden Staircase and the Chapel of Los Condestables.
Spanish: Las vidrieras multicolores inundan de luz la catedral, guarda la tumba del legendario Cid Campeador y de su esposa y acoge rincones espectaculares como la Capilla de los Condestables y la Escalera Dorada.
English: As we want the scenery we enjoy today to still be there to inspire the dreams of future generations, we need to look for alternatives that minimise the environmental impact of our holidays.
Spanish: Porque queremos que los paisajes que hoy disfrutamos hagan soñar también mañana a las siguientes generaciones, conviene buscar esas alternativas que reducen al mínimo el impacto ambiental de nuestras vacaciones.
English: The first stop in Castille and León, just 60 kilometres away, is Medina de Pomar , a medieval town with an impressive 14th century castle, the Alcázar de los Velasco.
Spanish: La primera parada en Castilla y León, a sólo 60 kilómetros, es Medina de Pomar , localidad medieval con un impresionante castillo del siglo XIV, el Alcázar de los Velasco.
English: Those who choose to reach the goal –the doors of the Cathedral of Santiago– on their own bicycle will be interested to know there is a special transport service that can ship your bike back home for you.
Spanish: Para los que eligen alcanzar la meta -las puertas de la catedral de Santiago- sobre el sillín de su propia bicicleta conviene saber que hay un servicio de transporte especial en el que facturar de vuelta a casa a nuestra inseparable compañera de viaje.
English: Wooden shacks serving all kinds of cocktails, deckchairs where you can enjoy the views, and a chill-out atmosphere perfect for drinks after work or to recharge your batteries after a hard day’s sightseeing.
Spanish: Casetas de madera donde se sirven cócteles de todo tipo, hamacas para disfrutar de las vistas y un ambiente muy chill-out perfecto para el afterwork o el reposo tras una intensa jornada turística.
English: “ Valencia Shopening Night ”, normally in June, has a new theme each year, with music always playing an important role, and lots of live performances around the Mercado de Colón.
Spanish: La ‘ Valencia Shopening Night ’, normalmente en junio, está cada año unida a un tema pero siempre con mucho protagonismo de la música y con multitud de actuaciones en directo en torno al Mercado de Colón.
English: You can also visit the Narices del Teide viewing point , just a 10-minute drive from the Parador, to see a truly unforgettable sunset (the Parador staff can tell you the exact time of the sunset).
Spanish: También puedes acercarte hasta el Mirador de las Narices del Teide , a sólo 10 minutos en coche desde el Parador, y disfrutar de una puesta de sol de esas que no se olvidan (en el Parador te informarán de los horarios de la puesta de sol).
English: If rather than going it alone you would prefer some culinary expertise to guide you, there is a guided tour that includes a Valencian wine tasting and tapas in the taverns of the old quarter.
Spanish: Si en lugar de hacerlo por tu cuenta, prefieres hacer una cata acompañado por un guía gastronómico, puedes apuntarte a una visita guiada que incluye cata de vinos valencianos y degustación de tapas en tabernas del casco histórico.
English: Although the most important day of the week-long fiesta is 19 March, you can follow a route any time of year to learn more about the history of this event, when giant papier-mache figures or ninots are burned.
Spanish: Aunque su día más importante es el 19 de marzo, en cualquier momento del año se puede realizar una ruta para descubrir más sobre la historia de esta celebración en la que se queman gigantescas figuras de cartón, los ninots .
English: This is also the home of Doñana National Park, the most important nature reserve in Spain, offering spectacular nature with wetlands, marshlands, and unique wildlife, including colourful flamingos.
Spanish: Aquí también se encuentra el Parque Nacional de Doñana, la reserva biológica más importante de España, que ofrece un espectáculo natural entre sus humedales, sus marismas y la fauna que puebla el parque, como los coloridos flamencos.
English: There are also many towns along the coast, such as Cadiz itself, Barbate, Línea de la Concepción and Puerto de Santa María with marinas and moorings for private boats.
Spanish: Además, numerosas localidades de la costa, como la propia Cádiz, Barbate, la Línea de la Concepción o Puerto de Santa María cuentan con puertos deportivos con bastantes amarres para embarcaciones privadas.
English: Long afternoons in the sun, or more active pastimes, like canoeing, windsurfing, or scuba diving among the impressive underwater wildlife in places like Cabo Tiñoso, Cabo Cope and Calnegre.
Spanish: Largas tardes al sol, planes más activos como hacer piragüismo o windsurf o bucear entre la impresionante vida subacuática que habita en lugares como Cabo Tiñoso, Cabo Cope o Calnegre.
English: Coves of deep blue sea, beaches of golden sand, natural parks, medieval towns, the works of Salvador Dalí… This is the tempting combination of Girona’s Costa Brava.
Spanish: Calas de aguas color azul intenso, playas de arena dorada, parques naturales, villas medievales, obras de Salvador Dalí… Esta apetecible combinación es la que vas a encontrar en la Costa Brava de Girona.
English: A tour of the Costa Brava should also include some of its spectacular medieval villages further inland, like Pals or Peratallada , and a stop in the city of Girona , recently a setting for the series Game of Thrones .
Spanish: En una ruta por la Costa Brava tampoco puede faltar un recorrido por espectaculares pueblos medievales del interior como Pals o Peratallada , ni una parada en la ciudad de Girona , escenario, por ejemplo, de la serie Juego de Tronos .
English: Don’t leave the area without visiting the immense stretches of sand on beaches like Bolonia and Valdevaqueros in Cadiz province, or Matalascañas and Mazagón in Huelva.
Spanish: No te marches de aquí sin pasear por los inmensos arenales que ofrecen playas como Bolonia o Valdevaqueros, en la provincia de Cádiz, o las de Matalascañas y Mazagón en Huelva.
English: If you want to include a truly “stellar” culinary experience, book a table at the restaurant Aponiente. It has three Michelin stars and is run by Ángel León, “the chef of the sea”.
Spanish: Si quieres redondear el viaje con una experiencia gastronómica “estelar”, no dejes de acudir al restaurante Aponiente, con tres estrellas Michelin, regentado por Ángel León, apodado ‘el chef del mar’.
English: Every part of the Costa Cálida offers different, but equally delightful, types of beach, from long stretches of sand to small cliffs full of fascinating nature to discover.
Spanish: Discretas y llenas de encanto, cada rincón de la Costa Cálida ofrece diferentes tipos de playa. Desde extensos arenales hasta pequeños acantilados entre los que descubrir la fascinante naturaleza que aquí aparece.
English: Águilas, which has a fun carnival tradition, Mazarrón and San Pedro del Pinatar are examples of the intense fishing activity along this coast, which is reflected in the local dishes.
Spanish: Águilas –que cuenta con un divertido carnaval-, Mazarrón o San Pedro del Pinatar son ejemplo de la intensa actividad pesquera de estas costas, que luego se traduce en su gastronomía.
English: Other landscapes will enchant you with their colours, like Salinas y Arenales de San Pedro del Pinatar, a nature reserve and refuge for birds, and a great place to see colourful Mediterranean sunrises reflected in the water.
Spanish: Más paisajes te esperan para deslumbrarte con sus colores, como los Arenales y Salinas de San Pedro, presentes en San Pedro del Pinatar, refugio de aves y perfectos para ver los amaneceres repletos de color mediterráneo reflejados en el agua.
English: Coastal towns, a land which has been inhabited for over 3000 years, and whitewashed villages among the mountains are the perfect excuse for discovering this coast where leisure and culture meet.
Spanish: Ciudades marineras, una tierra habitada desde hace más de 3.000 años y montañas salpicadas de pueblos blancos son la excusa perfecta para descubrir una costa en la que ocio y cultura se dan cita.
English: This is the area of Catalonia from Blanes to Portbou with fascinating cities like Girona and old fishing villages with little whitewashed houses like Cadaqués.
Spanish: Así es como se conoce a la zona de Cataluña que va desde Blanes hasta Portbou y que te espera con ciudades como Girona o con antiguos pueblos de pescadores de casitas blancas como Cadaqués.
English: Undoubtedly a great place to enjoy the pleasant climate of the Mediterranean, visit some of its Michelin-starred restaurants, or follow the Empordà D.O. Wine Route.
Spanish: Sin duda, un buen lugar para disfrutar del clima agradable del Mediterráneo, para ir a alguno de sus restaurantes con estrellas Michelin o recorrer la Ruta del Vino D.O. Empordà.
English: If you want to see them inside, "Bolero" windmill is always open to the public. In Consuegra you can taste typical dishes of La Mancha: gachas, migas or duelos and quebrantos.
Spanish: Si quieres verlos por dentro, el molino “Bolero” siempre está abierto a visitas.En Consuegra, puedes aprovechar para comer alguno de los platos típicos manchegos: gachas, migas o duelos y quebrantos.
English: About 30 minutes away by car we find Alcázar de San Juan . Cervantes was named this town's "favourite son", and they claim that he was baptised here (in the Parish of Santa María la Mayor).
Spanish: A unos 30 minutos en coche está Alcázar de San Juan , que ha hecho a Cervantes hijo predilecto y donde la propia localidad reivindica que fue bautizado Cervantes (en la parroquia de Santa María la Mayor).
English: But if you have less time and want to visit an iconic place associated with Cervantes in Madrid, visit the Church and Convent of the Discalced Trinitarians (Calle Lope de Vega 18).
Spanish: Pero si no tienes tanto tiempo y debes elegir un lugar emblemático asociado a Cervantes en Madrid, existe uno: la Iglesia y convento de las Trinitarias descalza s (Calle Lope de Vega, 18).
English: El Toboso really exists (20 minutes by car from Campo de Criptana) and you can even visit the Dulcinea House-Museum which recreates a typical 16th-century house from La Mancha.
Spanish: El Toboso existe (está a unos 20 minutos en coche de Campo de Criptana) y de hecho puedes visitar la Casa Museo de Dulcinea , que recrea un caserón manchego del siglo XVI.
English: By simply looking at the spectacular beauty of these perfectly preserved mosaics it is very easy to travel back in time to when this Roman Empire Mansion (4th century AD) was full of life.
Spanish: Al contemplar la espectacular belleza de los mosaicos perfectamente conservados, resulta muy fácil viajar con la mente al tiempo en que esta mansión del Bajo Imperio (s. IV d.C.) estuvo llena de vida.
English: Ribera del Duero wine route : One of its peculiarities is its underground wineries, which can be visited in Aranda de Duero and Peñafiel, for example.
Spanish: Ruta del vino del Ribera del Duero: una de sus peculiaridades son sus bodegas subterráneas, que puedes visitar por ejemplo en Aranda de Duero o Peñafiel.
English: Rioja Alta wine route : a dozen century-old wineries, prestigious restaurants and impressive landscapes of vineyards in places such as the sierras of Toloño, Cantabria and Demanda are all perfect complements to the prestigious La Rioja wine.
Spanish: Ruta del vino de Rioja Alta: una decena de bodegas centenarias, restaurantes de prestigio y paisajes impresionantes de viñedos en lugares como las sierras del Toloño, Cantabria o Demanda son atractivos a sumar al prestigioso vino Rioja.
English: The Marqués de Riscal (in Elciego and designed by Norman Foster), Ysios (in Laguardia and designed by Santiago Calatrava) and Viña Real (also in La guardia and designed by Philippe Maziéres) are must-visit wineries in the region.
Spanish: Son imprescindibles la de Marqués de Riscal (en Elciego y obra de Norman Foster), Ysios (en Laguardia, obra de Santiago Calatrava) o Viña Real (también en Laguardia y obra de Philippe Maziéres).
English: Main cities to visit and how to get there: you can reach the Wine Route and the Penedès winery from Barcelona in just 45 minutes by car (towns such as Sant Sadurní d’Anoia and Vilafranca del Penedès).
Spanish: Principales ciudades a visitar y cómo llegar: desde la ciudad de Barcelona se puede alcanzar la zona de la Ruta del Vino y el Cava del Penedès en unos 45 minutos en coche (localidades como Sant Sadurní d’Anoia y Vilafranca del Penedès).
English: This museum is the perfect complement to a visit to the Sierra de Atapuerca archaeological sites because it displays famous original fossils belonging to a hominid species from 850,000 years ago.
Spanish: Este museo es el complemento perfecto a una visita a los Yacimientos de la Sierra de Atapuerca, ya que aquí se exponen los famosos fósiles originales que se encontraron allí de una especie homínida de 850.000 años.
English: There is something for everyone with the selection of grilled fish and seafood (e.g. sea urchins, lobsters, etc.), soups and stews (e.g. the classic Asturian fabada), and the fantastic cheeses.
Spanish: Pescados a la brasa y mariscos como el erizo de mar o el bugre –bogavante- conviven con platos de cuchara, como la clásica fabada asturiana o sus imponentes quesos.
English: Furthermore, if you are interested in discovering a route full of spirituality you can travel along the Way of Saint James as it passes through Asturias, known as the Primitive Way, between Oviedo and Santiago de Compostela.
Spanish: Además, si quieres descubrir una ruta llena de espiritualidad puedes recorrer el Camino de Santiago a su paso por Asturias, denominado Camino Primitivo, comprendido entre Oviedo y Santiago de Compostela.
English: With elevations ranging from 1,200 to 3,000 metres, the park includes valleys, alpine pastures, and evergreen and deciduous forests stretching up to the rugged summits above.
Spanish: Con grandes desniveles que van desde los 1.200 hasta los 3.000 metros, el parque contiene ejemplos de valles, pastos alpinos, bosques perennes y de hoja caduca, hasta llegar a las escarpadas cumbres que lo coronan.
English: The main roads connecting the Costa Verde with the rest of Spain are the Cantábrico (A-8/AP-8) and the Ruta de la Plata (A-66) motorways.
Spanish: Las principales carreteras que conectan la Costa Verde con el resto de España son la Autovía/Autopista del Cantábrico (A-8/AP-8) y la autovía Ruta de la Plata (A-66).
English: Nine lines provide assistance to the Principality’s railway traffic, with train stations in the largest cities such as Oviedo, Gijón, Mieres, Langreo or Avilés.
Spanish: Nueve líneas dan asistencia al tráfico ferroviario del Principado, existiendo estaciones de tren en las ciudades más grandes como Oviedo, Gijón, Mieres, Langreo o Avilés.
English: Another option for exploring the Costa Verde is the Transcantábrico train, which stops at Arriondas, Oviedo, Candás, Avilés, Gijón and Luarca.
Spanish: Otra opción para recorrer la Costa Verde la encuentras en el tren Transcantábrico, que hace paradas en Arriondas, Oviedo, Candás, Avilés, Gijón y Luarca.