BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The plot of this drama begins with a figure and a question: more than 15,000 refugee children have disappeared after reaching the continent of Europe. What would happen if they all came back at once?
Spanish: El argumento de este drama se escribe a partir de una cifra y una interrogación: más de 15000 niños refugiados han desaparecido al llegar al continente europeo, ¿qué pasaría si volvieran todos a la vez?
English: The protagonists, Bailén and Waterloo, reconstruct the chess duel of the Soviet Boris Spaasky and the American Bobby Fischer in the city of Reykjavik at the height of the Cold War.
Spanish: Los protagonistas, Bailén y Waterloo, reconstruyen el duelo ajedrecístico que protagonizaron el soviético Boris Spaaki y el estadounidense Bobby Fischer en la ciudad de Reikiavik en plena Guerra Fría.
English: The story, full of relationship mishaps and impossible loves, takes place on a single night during the celebration of the older brother's Doctorate in Pharmacy and Biochemistry.
Spanish: Todo el relato, salpicado con derrumbes sentimentales y amores imposibles, transcurre en una misma noche durante la celebración por el título de Doctor en Farmacia y Bioquímica que acaba de conseguir el hermano mayor.
English: Pepe Viyuela, Susana Hernández, Elena González and José Luis Alcobendas play the four protagonists of this story, a tragicomedy by the Irish playwright Marina Carr.
Spanish: Pepe Viyuela, Susana Hernández, Elena González y José Luis Alcobendas dan vida a los cuatro protagonistas de esta historia, una tragicomedia escrita por la irlandesa Marina Carr.
English: Performed in Castilian Spanish and in Basque, the 100 years of the story are full of secrets that nobody dares reveal: half-truths and mysteries accumulate, stifling the members of this clan.
Spanish: Interpretada en castellano y euskera, Los 100 años que abarca la historia están repleto de secretos que nadie se atreve a desvelar: las verdades a medias y los misterios se van acumulando para asfixiar a los miembros de este clan.
English: Daniel Diges and Carmen Linares are the protagonists of this story, which pits virtue against morality in the age of Seneca, a historical period plagued by corruption and a lack of ethics.
Spanish: Daniel Diges y Carmen Linares protagonizan este relato que contrapone la virtud a la moral en la época de Séneca, un momento de la historia asaltado por la corrupción y la falta de ética.
English: The discovery of a corpse in the reservoir of a coastal town is the starting point for the story. The main character is Esteban, a carpenter who has just been forced to close his business and make his employees redundant.
Spanish: El hallazgo de un cadáver en el pantano de una localidad costera es la base central de la historia, que está protagonizada por Esteban, un carpintero que acaba de cerrar su empresa y se ve obligado a mandar a sus trabajadores al paro.
English: It has winding fairways, challenging water hazards, broad undulating greens, and all set in a genuine tropical garden within a pine forest which make this a fun and strategic course.
Spanish: Posee sinuosas calles, desafiantes obstáculos de agua, greenes amplios y movidos, todo ello envuelto en un verdadero jardín tropical dentro de un bosque de pinos que hacen un campo divertido y estratégico.
English: It gives you the opportunity to travel around the Protected Landscape area in a mining train, through the narrow, leafy valley, until you reach an authentic gallery, part of the mines.
Spanish: Para ello, te invita a recorrer toda la zona, declarada Paisaje Protegido, en un tren minero que camina a lo largo de un frondoso y estrecho paraje hasta llegar a una auténtica galería minera.
English: Come and discover the perfect Spain for you if you like looking after yourself, you know your health is important, and you deserve to switch off from the hustle and bustle, forget stress and really enjoy some 'you time'.
Spanish: Te invitamos a conocer la España perfecta para ti que te gusta cuidarte, que sabes que la salud es importante y que te mereces desconectar del día a día, olvidar el estrés y disfrutar de verdad de tu tiempo.
English: Papageno and Prince Tamino, the heroes of the story, set off to rescue Princess Pamina, daughter of the Queen of the Night and the cruel Sarastro.
Spanish: Papageno y el príncipe Tamino, los protagonistas de esta historia, salen en busca de la princesa Pamina, hija de la Reina de la Noche y del cruel Sarastro, para rescatarla.
English: Season tickets and tickets on sale at the ticket offices of La Zarzuela theatre, the National Auditorium, and the María Guerrero, Valle-Inclán and Pavón theatres, by telephone: 902224949 and at www.entradasinaem.es
Spanish: Abonos y localidades a la venta en las taquillas del Teatro de la Zarzuela, el Auditorio Nacional de Música, y los teatros María Guerrero, Valle-Inclán y Pavón; en el teléfono 902224949 y en www.entradasinaem.es
English: The plot, over three acts, is based on an episode from the second volume of the novel, focusing more on the love story of Quiteria and Basilio than on the adventures of Don Quixote and Sancho Panza.
Spanish: El libreto, que consta de tres actos, se basa en un episodio del segundo volumen de la novela y se centra más en los amores de Quiteria y Basilio que en las propias aventuras de Don Quijote y Sancho Panza.
English: Goerne, who excels in emotional expressiveness and clean diction, on this occasion will sing pieces by composers such as Robert Schumann, Hugo Wolf and Hanns Eisler.
Spanish: Goerne, que se caracteriza por su expresividad sufriente y su nítida dicción, interpreta en esta ocasión una serie de piezas firmadas por artistas como Robert Schumann, Hugo Wolf y Hanss Eisler.
English: 'Don Quixote' and the 'Gala in honour of Maya Plisetskaya' are the two major shows in the dance programme, while the zarzuelas or operettas will include 'Las Golondrinas', 'Iphigenia', 'Zarzuela en la calle' and 'Marina'.
Spanish: “Don Quijote” y la “Gala en homenaje a Maya Plisetskaya” son los dos grandes espectáculos que acogerá el programa de danza, mientras que en lírica destacan zarzuelas como “Las Golondrinas”, “Iphigenia”, “Zarzuela en la calle” o “Marina”.
English: Monday to Friday, 12:00 - 20:00. Saturday, Sunday and public holidays, 14:30 - 20:00. On public holidays when there is no performance the ticket office will be closed.
Spanish: lunes a viernes de 12:00 h. a 20:00 h. Sábados, domingo y festivos, de 14:30 h. a 20:00 h. Los festivos sin función la taquilla permanecerá cerrada
English: In 'Enseñanza libre' Pura's father Don Saturnino, and her fiancé Federico, plan to enrol her in a liberal school to prepare her for modern society, as she was taught by nuns.
Spanish: En “Enseñanza libre” Don Saturnino, padre de Pura; y Federico, el prometido de ésta, planean matricular a la muchacha en un colegio liberal para que se adapte a la sociedad actual, puesto que ella realizó sus estudios en un colegio de monjas.
English: With music by Amadeo Vives and libretto by Federico Romero and Guillermo Fernández-Shaw, 'La Villana' promises to be one of the most important works of Spanish musical theatre.
Spanish: Con música de Amadeo Vives y libreto de Federico Romero y Guillermo Fernández-Shaw, “La Villana” se alza como una de las obras más importantes del teatro lírico español.
English: On this occasion he will perform songs by Schubert, such as 'Erlkönig o Der Doppelgänger'; Beethoven, with 'Adelaide'; and Mendelssohn.
Spanish: Interpreta para la ocasión música de Schubert, con títulos como “Erlkönig o Der Doppelgänger”; Beethoven, con “Adelaide” en primer término, y Mendelssohn.
English: These include the '3 Sonnets of Petrarch', by Liszt, closing the programme; opus 21 and 22 of Strauss, and a selection of Robert Schumann.
Spanish: Se incluyen los “3 Sonetos de Petrarca”, de Liszt, que cierra el programa; los opus de Strauss 21 y 22, así como una selección de Robert Schumann.
English: With live music and projections, the show brings the theatre's own head of costume to tell the story of 'The Brave Little Tailor', complete with professional equipment such as mannequins and patterns.
Spanish: Con música en vivo y proyecciones, la función acerca a los más pequeños al departamento de sastrería del propio teatro, el encargado de narrar el cuento de “El sastrecillo Valiente” con objetos propios de su oficio, como maniquíes y patrones.
English: 'The Immortal Duke' explores the extraordinary sculptures of the opera 'Bomarzo' to give children something fun and different to do, accompanied by oboe and piano.
Spanish: En “El duque Inmortal” resuenan las extravagantes esculturas de la ópera “Bomarzo” para que el público infantil pase un buen y diferente rato entre la música de oboe y piano.
English: 'Una mirada al mundo' (A Look at the World) also returns, bringing foreign language theatre to a Spanish audience, and in 2017 'Una mirada diferente' (A Different View) will celebrate its fifth year providing visibility for creators with disabilities.
Spanish: También repiten “Una mirada al mundo”, que vuelve a acercar al espectador al teatro foráneo; y “Una mirada diferente”, que en 2017 celebra su quinto aniversario dando visibilidad a creadores con discapacidad.
English: 'Cáscaras Vacías' invites its disabled protagonists to take the roles of these victims to create a discourse about what is useful or useless, what is different, and what is or is not strange.
Spanish: “Cáscaras Vacías” invita a sus protagonistas, discapacitados, a ponerse en la piel de esas personas que perdieron la vida para elaborar un discurso sobre lo útil y lo inútil, sobre lo diferente y lo que es o no raro.
English: In the form of a drama documentary, 'La esfera que nos contiene' tells the story of the schoolmasters of the first third of the 20th century who combated the widespread illiteracy and inequality of Spain during the 2nd Republic.
Spanish: Elaborada como un drama documental, “La esfera que nos contiene” relata la vida de los “maestroescuelas” del primer tercio del siglo XX, aquéllos que lucharon en contra del analfabetismo y la desigualdad que imperaban en la España de la II República.
English: The creators Itxaso Corral, Nilo Gallego, Chus Domínguez, Pablo Messiez and Alejandro Ruffoni stage these four short productions written especially for 'Contar para/ sobre vivir', which is in two parts.
Spanish: Los creadores Itxaso Corral, Nilo Gallego, Chus Domínguez, Pablo Messiez y Alejandro Ruffoni ponen en escena cuatros producciones breves elaboradas especialmente para “Contar para/ sobre vivir, que consta de dos partes.
English: The recently appointed artistic director of the Teatre de la Colline in Paris, Wajdi Mouawad, brings to Madrid this play, made up of two works, 'Inflammation du verbe vivre' and 'Les Larmes d'Œdipe'.
Spanish: El recién nombrado director artístico del Teatre de la Colline de París, Wajdi Mouawad, trae a Madrid esta obra compuesta a su vez por “Inflamation du verbe vivre” y “Les larmes D’OEdipe”.
English: The Museum Nacional del Prado dedicates its 6th Chair to studying the most important technical aspects of the works of these two important artists, paying special attention to the paintings in the museum’s collection.
Spanish: El Museo Nacional del Prado dedica su VI Cátedra a analizar los aspectos técnicos más relevantes de las obras de estos dos importantes artistas, prestando especial atención a las pinturas que conserva el museo.
English: The Garden of Earthly Delights (triptych) HIERONYMUS BOSCH (h. 1450-1516) Oil (grisaille) on oak panel, 205.6x384.9 cm.
Spanish: El jardín de las delicias (tríptico) EL BOSCO (h. 1450-1516) Óleo (grisalla) sobre tabla de roble, 205,6x384,9 cm.
English: Coinciding with the first monographic exhibition that the Museo del Prado has dedicated to a female artist, Clara Peeters, a seminar is being organised that reflects on the role of women in the art of the Modern Age.
Spanish: Coincidiendo con la primera exposición monográfica que el Museo del Prado dedica a una artista, Clara Peeters, se organiza este seminario que reflexiona sobre el papel de las mujeres en el arte de la Edad Moderna.
English: One of the most visited cultural centres in the city, synonymous with variety, because you can enjoy all sorts of activities here: exhibitions, debates, festivals, film seasons, courses and urban tours.
Spanish: Es uno de los centros culturales más visitados de la ciudad y sinónimo de variedad, porque en él podrás disfrutar desde exposiciones hasta debates, festivales, ciclos de cine, cursos o itinerarios urbanos.
English: by the 14, 17, 19, 39, 40, 45, 51 or 120 bus, or take the metro to Jaume I or Arc de Triomf.
Spanish: para llegar en transporte público podrás utilizar las líneas 14, 17, 19, 39, 40, 45, 51 y 120 de autobús o bajar en las paradas de metro de Jaume I o Arc de Triomf.
English: you'll be surprised and amused by some of the ideas in this museum: creative bathrooms, a slide to get from one floor to another, a periscope so you can see what's underneath you…
Spanish: te sorprenderán y te harán sacar una sonrisa algunas de las “ocurrencias” de este museo: lavabos creativos, un tobogán para bajar de una planta a otra, un periscopio para que veas lo que tienes bajo tus pies…
English: As well as following the 'official' itineraries that will take you round the most famous sites and museums, we have some more alternative suggestions for you, which you'll find just as interesting.
Spanish: Por eso, además de seguir los itinerarios “oficiales” que te llevarán a conocer sus monumentos y museos más famosos, desde aquí te proponemos visitar algunos espacios más alternativos aunque igual de interesantes.
English: The architect of iconic works such as the Pedrera, Casa Batlló, the Sagrada Familia and Parque Güell has contributed enormously in creating Barcelona's creative aura, which has made the city famous.
Spanish: El arquitecto de obras tan singulares como la Pedrera, la Casa Batlló, la Sagrada Familia o el Parque Güell ha contribuido sobremanera a construir el aura de ciudad creativa que ha dado fama a Barcelona.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum is one of the best private art collections in the world, with the family having collected numerous works throughout the generations, from important 14th century pieces through to 20th century Pop Art.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza es una de las mejores colecciones privadas de pintura del mundo que la familia reunió a lo largo de generaciones cantidad de obras que abarcan desde grandísimas obras del siglo XIV hasta el magistral Arte Pop del siglo XX.
English: Designed in 1975, the Fundación Joan Miró features a magnificent collection of works by this creator: some 11,000 pieces, 240 paintings, 175 sculptures, 9 textiles, 4 ceramics, an almost complete collection of his graphic work and some 8,000 drawings.
Spanish: Diseñada en 1975, la Fundación Joan Miró cuenta con un magnífico fondo de obras de este creador: unas 11.000 piezas, unas 240 pinturas, 175 esculturas, 9 textiles, 4 cerámicas, la obra gráfica casi completa y unos 8.000 dibujos.
English: Due to its privileged climate and vast coastline, Spain has some of the finest raw ingredients at its disposal and, thanks to the talent and skill of Spanish chefs, these are turned into a real treat for the palate.
Spanish: Debido a su clima privilegiado y al estar rodeada de mar, España cuenta con las mejores materias primas que, gracias al talento y la sabiduría de los cocineros y cocineras españoles se convierten en una auténtica fiesta para el paladar.
English: To taste them for yourself, head to cities like A Coruña and Lugo, and if you are after an even more intense experience, visit the restaurants in fishing villages like O Grove, in the south of the famous Rías Baixas area.
Spanish: Para descubrirla, acércate a ciudades como A Coruña y Lugo y si quieres que la experiencia sea aún más intensa, visita los restaurantes de pueblos pesqueros como O Grove, en el sur de la famosa zona de las Rías Baixas.
English: You will experience the busy and lively atmosphere of the places where you can sample traditional tapas such as croquettes, callos casserole, potato tortilla, snails and cracked eggs.
Spanish: Ahí sentirás el ambiente popular y animado de lugares en los que se degustan tapas tradicionales como las croquetas, los callos, la tortilla de patatas, los caracoles, los huevos estrellados...
English: The best places to go to are the bars and taverns in the old town, such as Sol, La Latina, Plaza de Santa Ana, Cava Baja and Cava Alta, and Plaza Mayor.
Spanish: De entre todas estas tabernas y mesones sobresalen las del centro antiguo, con lugares como Sol, La Latina, la plaza de Santa Ana, la Cava Baja y la Cava Alta y la Plaza Mayor.
English: An alternative is to take a stroll through Barceloneta and have a vermouth, (have a wine and tapas) and then enjoy the wealth of fish and seafood on offer in the numerous restaurants in this old fishing quarter.
Spanish: Una alternativa es ir a pasear por la Barceloneta para “tomar el vermut” (tomar vino con tapas) y luego disfrutar de la oferta de pescado y marisco de los numerosos restaurantes de este antiguo barrio de pescadores.
English: We suggest visiting magical settings like Lanzarote or La Gomera, cinematic settings, such as the Bardenas Reales in Navarre, vertiginous destinations, like the Caminito del Rey in Málaga, or lookout spots with spectacular panoramas.
Spanish: Te proponemos visitar entornos mágicos como los de Lanzarote o La Gomera; de cine, como las Bardenas Reales en Navarra; de vértigo, como el Caminito del Rey en Málaga; o miradores con panorámicas espectaculares.
English: A great way of getting to know Spain is to organise a route by yourself or join a guided tour group where they will unveil the secrets of certain places without you having to worry about anything.
Spanish: Una buena manera de conocer España es organizar una ruta por tu cuenta o apuntarte a un circuito o a una visita guiada donde te explicarán los secretos de determinados lugares sin que tú te tengas que preocupar por nada.
English: You are all set to walk down wide avenues, find all kinds of shops open every day, enjoy the nightlife and choose cultural and leisure activities that only a large city has to offer.
Spanish: Estás hecho para caminar por grandes avenidas, para encontrar tiendas de todo tipo abiertas todos los días, para disfrutar de la noche y elegir entre una oferta de ocio y cultural que sólo tienen las grandes urbes.
English: As well as visiting museums and going to music festivals, you can enjoy street art by visiting the works of Antoni Gaudí like the Sagrada Familia or Park Güell.
Spanish: Además de visitar sus museos y de asistir a sus festivales de música, podrás disfrutar del arte en plena calle, visitando obras de Antoni Gaudí como la Sagrada Familia o el Park Güell.
English: Passing through the streets of the Gothic District, Las Ramblas and the Paseo Marítimo you will encounter tradition and modernity in the buildings and all kinds of shops and restaurants.
Spanish: Recorriendo las calles del Barrio Gótico, las Ramblas y el Paseo Marítimo encontrarás tradición y modernidad en sus edificios, en sus negocios adaptados a todo tipo de compras y en su gastronomía.
English: In Seville you won't need a map, you can simply wander around truly local areas like Triana or La Macarena and soak up art by visiting some of its cultural gems like the Cathedral, the Giralda or Torre del Oro.
Spanish: En Sevilla no te hará falta el mapa, disfrutarás paseando por barrios de hondo sabor popular, como el de Triana o La Macarena y te empaparás de arte visitando algunos de sus emblemas culturales como La Catedral, La Giralda o la Torre del Oro.
English: Also bear in mind that the sun will most likely accompany you on your shopping trip and that store opening hours (many close at 9pm!) allow you to enjoy your day to the full.
Spanish: Además ten en cuenta que el sol te acompañará seguramente mientras haces tus compras y que los horarios de las tiendas (muchas cierran a las ¡21.00 horas!) te permitirán disfrutar a tope de tu día.
English: That is why a visit to Spain is not only an opportunity to enjoy the latest trends, but also to discover young designers and labels that perhaps will soon launch on a global scale.
Spanish: Por eso venir de shopping a nuestro país no es solo una oportunidad para disfrutar de las últimas tendencias sino también para descubrir a jóvenes diseñadores o marcas que quizás muy pronto darán el salto a la escena global.
English: One of the best areas to buy souvenirs is in the centre, around Plaza Nueva, in the pedestrian streets of Sierpes and Tetuán or Alfalfa and Alcaicería.
Spanish: Una de las mejores zonas para comprar recuerdos es el centro, en los alrededores de la Plaza Nueva, en las calles peatonales de Sierpes y Tetuán o en las de Alfalfa y Alcaicería.
English: The streets of Nova, Vilar, San Pedro, Caldeirería, Preguntoiro, and Toural and Cervantes squares, as well as the streets around the Cathedral, are the main axes of this area that are worth exploring with your eyes wide open.
Spanish: Las calles de rúas Nova, Vilar, San Pedro, Caldeirería, Preguntoiro, y las plazas Toural y Cervantes, junto con las que rodean a la catedral, son los ejes principales de esta zona que merece la pena recorrer con los ojos bien abiertos.
English: The area of Ensanche de Santiago is more modern and has a wider selection of shops, mainly international and Spanish fashion brands as well as jewellers, boutiques, shoe stores and leather stores.
Spanish: La parte del Ensanche de Santiago es más moderna y tiene una oferta comercial más amplia, principalmente de tiendas de marcas de moda internacional y española además de joyerías, boutiques, zapaterías, pieles, marroquinería.
English: Its main streets pivot around the axis of Xeneral Pardiñas, Doutor Teixeiro, República de El Salvador, Montero Ríos, Alfredo Brañas Boulevard and Roxa and Galicia Squares.
Spanish: Sus vías principales giran en torno al eje Xeneral Pardiñas, Doutor Teixeiro, República de El Salvador, Montero Ríos, el bulevar Alfredo Brañas y las plazas Roxa y de Galicia.
English: Spain is a capital destination for culture lovers, boasting an exceptional heritage with several universal artists calling it home (from Picasso to Gaudí or Goya to Pedro Almodóvar).
Spanish: España es un destino con mayúsculas para los amantes de la cultura porque tiene un patrimonio excepcional y ha sido cuna de artistas universales (desde Picasso a Gaudí o desde Goya a Pedro Almodóvar).
English: Here you will find the Town Hall and the Government buildings, the Cathedral, Gothic churches like Santa María del Pi or Sant Just and Pastor or the beautiful squares of Rey de Sant Felip Neri.
Spanish: Aquí encontrarás los palacios del Ayuntamiento y de la Generalitat, la Catedral, iglesias góticas como la de Santa María del Pi o Sant Just y Pastor o las preciosas plazas del Rey de Sant Felip Neri.
English: Its cultural attractions include exhibitions, concerts, workshops, and a secret: underneath it there is an archaeological site which gives an idea of what the streets and houses of Barcelona looked like in the late 17th century.
Spanish: Su oferta cultural incluye exposiciones, conciertos, talleres y un secreto: en el subsuelo se ha encontrado un yacimiento arqueológico a través del cual podrás imaginar cómo eran las calles y las casas de Barcelona a finales del siglo XVII.
English: by the 14, 17, 19, 39, 40, 45, 51 or 120 bus, or take the metro to Jaume I or Arc de Triomf.
Spanish: puedes utilizar las líneas 14, 17, 19, 39, 40, 45, 51 y 120 de autobús o bajar en las paradas de metro de Jaume I o Arc de Triomf.
English: The Valle de Samuño Mining Ecomuseum gives you the opportunity to travel around the Protected Landscape area in a mining train, through the narrow, leafy valley, until you reach an authentic gallery, part of the mines.
Spanish: El Ecomuseo Minero Valle de Samuño ofrece al visitante recorrer toda la zona, declarada Paisaje Protegido, en un tren minero que camina a lo largo de un frondoso y estrecho paraje hasta llegar a una auténtica galería minera.