BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: At the start of the Paseo de Gracia, turning right onto Calle Caspe leads to another residential building constructed from stone from Montjuic (an emblematic mountain in Barcelona) in 1899.
Spanish: Al inicio del Paseo de Gracia, tomando a la derecha la calle Caspe, se llega hasta este otro edificio residencial construido con piedra de Montjuic (emblemática montaña de Barcelona) en 1899.
English: Although it cannot be visited, except the ground floor restaurant of the same name, the façade displays distinctive ornamental details by Gaudí to be recreated inside.
Spanish: Aunque no es visitable, salvo el restaurante del mismo nombre que se ubica en la planta baja, la fachada deja al descubierto inconfundibles detalles ornamentales propios de Gaudí para recrearse desde el exterior.
English: Architect and painter Juan Navarro Baldeweg conceived of the building as a reproduction of the Atapuerca Mountains (one of the most important pre-historic sites in the world) in the city.
Spanish: El arquitecto y pintor Juan Navarro Baldeweg ha concebido este edificio como una reproducción de la Sierra de Atapuerca (uno de los yacimientos prehistóricos más importantes del mundo) en la ciudad.
English: The Plaza Real in the Gothic quarter is home to one of the first projects that the Barcelona government entrusted to Antoni Gaudí in 1879: designing two six-arm lampposts .
Spanish: La Plaza Real del barrio Gótico alberga uno de los primeros encargos que el Ayuntamiento de Barcelona le hizo a Antonio Gaudí, en 1879: el diseño de dos farolas de seis brazos .
English: You can try the eco domes at Otro Mundo ( Albacete ), the Mongolian yurts at Lanzarote Retreats (in Lanzarote ), the Andalusian-style huts at Casa de Laila and the retro caravan at Airstream (both in Malaga).
Spanish: Puedes probar opciones como las cúpulas eco de Otro Mundo ( Albacete ); las tiendas de campaña de estilo mongol del Lanzarote Retrets (en Lanzarote ); las casetas con estilo andaluz de Casa de Laila o la caravana retro de Airstream (ambos en Málaga).
English: One of the greatest gastronomical pleasures in this city is to try txakoli wine with their famous pinchos—small culinary creations that you’ll find on counters in bars.
Spanish: Uno de los mayores placeres gastronómicos que se pueden vivir en esta ciudad es probar un vino txakoli acompañando a sus famosos pintxos , pequeñas creaciones culinarias que encontrarás en la barra de los bares.
English: The pleasure of eating is combined with strolling around the cobblestoned streets to find places such as the lively Plaza de la Constitución and monuments such as the Santa Maria del Coro basilica and the San Vicente church.
Spanish: Al placer de comer, se une el de pasear por calles empedradas e ir encontrando rincones como la animada plaza de la Constitución o monumentos como la basílica de Santa María del Coro o la iglesia de San Vicente.
English: Llanes has dozens of beaches for relaxing on. There are some special ones such as Gulpiyuri where the seawater reaches the beach through a tunnel between the rocks.
Spanish: A la hora de relajarse en el mar, Llanes cuenta con decenas de playas, algunas tan especiales como la de Gulpiyuri, porque el agua del mar llega a ella a través de un túnel que hay entre las rocas.
English: for example: Cabins in trees (in Girona and Biscay ), the option to Sleep in trees (in Cáceres ) and Little cabins in the forest (in A Coruña ).
Spanish: Puedes disfrutarlo con propuestas como las de Cabañas en los árboles (en Girona y Bizakia ), Dormir en los árboles (en Cáceres ) o Cabañitas en el bosque (en A Coruña ), entre otras.
English: Malaga , on the other hand, offers the Hotel Rural Los Caracoles . It consists of small snail-shaped houses sticking out from the mountain with views of whitewashed villages such as Frigiliana and the Mediterranean Sea in the background.
Spanish: Mientras, en Málaga , encontrarás el Hotel Rural Los Caracoles , de pequeñas casitas con forma de caracol asomadas a la sierra y con vistas a pueblos de casitas blancas, como Frigiliana , y el mar Mediterráneo de fondo.
English: It is impossible to picture the skyline of Spain’s capital without these four impressive towers: the Torre Foster (the tallest building in Spain), the Torre PwC, the Torre de Cristal, and the Torre Espacio are all more than 200 metres high.
Spanish: El skyline de la capital de España ya no se concibe sin estas imponentes cuatro torres: la Torre Foster (el edificio más alto de España), la Torre PwC, la Torre de Cristal y la Torre Espacio, todas de más de 200 metros de altura.
English: A colourful mosaic welcomes visitors to the Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (Castile and León Museum of Contemporary Art), which was constructed with concrete walls and 3,351 glass panels.
Spanish: Un mosaico de colores recibe al viajero que se anima a visitar el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León , construido con muros de hormigón y 3.351 vidrios.
English: At the Casa Milà, also known as La Pedrera , you can also visit an attic area with brick catenary arches, the rooftop terrace with chimneys in the shape of soldiers in sand dunes and a period apartment.
Spanish: De la Casa Milà, conocida también como La Pedrera , es visitable una zona de buhardillas con arcos catenarios de ladrillo; la azotea, con chimeneas con forma de guerreros entre las dunas del desierto y un piso de época.
English: The sounds and colours change in each place and complete tranquillity is hidden away in one of its most beautiful spots: the Lago del Valle—a glacial lake and the largest in Asturias.
Spanish: Los sonidos y los colores cambian en cada estación y la tranquilidad plena se esconde en uno de sus rincones más bonitos: el Lago del Valle, de origen glaciar y el más grande de Asturias.
English: It has four parts: the Tower, the Sala del Consulado del Mar (Sea Consulate Room), the Patio de los Naranjos (Orange Tree Courtyard) and the Salón de las Columnas (Columns Room).
Spanish: Consta de cuatro partes: la Torre, la Sala del Consulado del Mar, el Patio de los Naranjos y el Salón de las Columnas.
English: The image of the Santina and the graves of Pelayo and King Alfonso I are inside a cave, which is accessed from a large staircase. A waterfall emerges from the cave and there is a fountain with seven spouts at the bottom.
Spanish: En una cueva, a la que se accede por una gran escalera, está la imagen de la Santina, la tumba del rey Pelayo y la del rey Alfonso I. De la gruta surge una catarata y a los pies de ésta una fuente de siete caños.
English: Anyone interested in Basque cuisine can visit one of the traditional cider houses in the area or one of the stylish bodegas such as Marqués de Riscal (in Elciego) and Ysios (in Laguardia), which are both in Álava.
Spanish: El que le coja el gusto a la gastronomía vasca, puede hacer una escapada a alguna de las tradicionales sidrerías de la zona o a alguna bodega de diseño como la de Marqués de Riscal (en Elciego) o Ysios (en Laguardia), ambas en Álava.
English: The Basque artist Agustín Ibarrola’s Cubes of Memory are a particularly interesting place: paintings full of symbols on blocks of concrete that protect the port and change in appearance as the light changes throughout the day.
Spanish: Como lugar curioso, destacan los Cubos de la Memoria del artista vasco Agustín Ibarrola: pinturas llenas de símbolos, realizadas sobre bloques de hormigón que protegen el puerto y parecen cambiar de aspecto con las diferentes luces del día.
English: Architect Oscar Niemeyer chose Avilés as the place to build the Niemeyer Cultural Centre: several white constructions in futuristic shapes which play host to exhibitions, concerts, etc.
Spanish: Avilés fue el lugar elegido por el arquitecto Oscar Niemeyer para dar vida al espacio cultural Centro Niemeyer: varias construcciones de formas blancas y futuristas en las que ir a una exposición, un concierto…
English: Although the Upper Paleolithic dates back to between 40,000 and 10,000 years ago, several caves in Asturias preserve some of the most important collections of art from this period in Europe.
Spanish: Aunque el Paleolítico Superior tuvo lugar entre hace 40.000 y 10.000 años, varias cuevas de Asturias conservan uno de los más importantes conjuntos del arte de este periodo en Europa.
English: And some of these caves can actually be visited, such as Tito Bustillo , La Peña and Candamo . Visitors are often astonished by the paintings of animals, such as bison, hidden inside these caves.
Spanish: Lo mejor es que algunas de estas cuevas, como Tito Bustillo o la de La Peña o Candamo , son visitables y ocultan en su interior pinturas de animales como bisontes, que sobrecogen a todo aquel que se adentra en ellas.
English: The legendary lighthouse provides this place with a special touch and it includes an interpretation centre where you can learn about lighthouses, shipwrecks and storms. The best time to visit is at sunset when the red tones seem to take over everything.
Spanish: El toque especial lo pone su mítico faro, que además acoge un centro de interpretación en el que aprender sobre faros, naufragios y tormentas… El momento ideal para disfrutar del cabo es el atardecer, cuando los colores rojizos parecen invadirlo todo.
English: The Camino is also a gastronomy trip, as you pass through villages that are famous for their cuisine and try typical dishes that are worth trying in peace, letting the flavours carry you away.
Spanish: Hacer el Camino es también un viaje gastronómico que te hará ir pasando por pueblos famosos por su cocina y probar platos típicos que merece la pena degustar tranquilamente, dejándose llevar por los sabores.
English: A journey to or from Madrid can pass by the Cibeles fountain, opposite the Council building. As an interesting fact we can tell you that this is also where the Real Madrid players celebrate when they win a trophy.
Spanish: Antes o después en un viaje a Madrid se acaba pasando por la preciosa fuente de Cibeles, justo frente al Ayuntamiento y donde como curiosidad te podemos contar celebran sus títulos los jugadores del equipo de fútbol del Real Madrid.
English: Writer Ernest Hemingway (1899-1961) set his novel “The Sun Also Rises” in Pamplona and this was not the only place in Spain for which he felt great admiration.
Spanish: El célebre escritor Ernest Hemingway (1899-1961) ambientó en Pamplona su novela "Fiesta” (“The Sun Also Rises") y ese no fue el único lugar de España por el que sintió admiración.
English: His journeys through places such as the Sierra de la Demanda, Haro y Ollauri, Calahorra, the Rioja Baja region and the capital, Logroño, all leave their mark in the writer's prose.
Spanish: Su paso por lugares como la Sierra de la Demanda, Haro y Ollauri, Calahorra, la Rioja baja y la capital, Logroño, marcan de alguna manera la prosa del escritor.
English: The parents went to tell this to the chief magistrate but he did not believe them. He told them ironically that the boy was as alive as the roast cock and hen they were going to eat.
Spanish: Los padres fueron a contarle lo sucedido al corregidor que no les creyó y de forma irónica dijo que el joven estaba tan vivo como el gallo y la gallina asados que se iba a comer.
English: The correct answer is A. Before opening in 1990 as one of the most important museums in Spain (for example, it is home to Picasso’s famous Guernica ), it had a very different past.
Spanish: La respuesta correcta es la opción A. Este increíble edificio, antes de abrir en 1990 como uno de los museos más importantes de España (por ejemplo, alberga el famoso Guernica de Picasso ) tuvo un pasado muy diferente.
English: To make this task easier, the publication “Eat with Hemingway” features more than 100 recipes and 44 restaurants in the Basque Country, Navarre, Aragon and La Rioja visited by the writer.
Spanish: Para facilitar la tarea, la publicación “Comer con Hemingway” reúne más de un centenar de recetas y 44 restaurantes de Euskadi, Navarra, Aragón y La Rioja visitados por el escritor.
English: “Oviedo is a delightful, exotic, beautiful, clean, friendly, peaceful and walkable city. It is almost as if it does not belong to this world, as if it does not exist; Oviedo is like a fairytale.”
Spanish: «Oviedo es una ciudad deliciosa, exótica, bella, limpia, agradable, tranquila y peatonalizada; es como si no perteneciera a este mundo, como si no existiera… Oviedo es como un cuento de hadas».
English: The correct answer is A. El Teide, the third highest volcano in the world, gives its name to this national park where the landscapes seem to have been taken from another planet and which can be driven around by car.
Spanish: La respuesta correcta es la opción A. El Teide, el tercer volcán más alto del mundo, da nombre a este parque que se puede recorrer en coche y cuyos paisajes parecen sacados de otro planeta.
English: Although it used to be known for this, nowadays it has been completely reformed and with its walkways and 105-metre-high hanging bridge it is one of the most spectacular places for hikers in Andalusia.
Spanish: Aunque fue conocido así, hoy este sendero está totalmente reformado y con sus pasarelas y su puente colgante a 105 metros de altura es uno de los sitios más espectaculares de Andalucía para los senderistas.
English: There is a place in Spain that is famous for a holy cave carved out of a rock on top of a waterfall, a basilica in the heart of nature and some of the most beautiful glacial lakes in Spain.
Spanish: Hay un lugar famoso en España por tener una “cueva santa” excavada en la roca encima de una cascada, la basílica en mitad de la naturaleza y unos de los lagos glaciares más bonitos de España.
English: This festival takes place in Salamanca in June and sees the city filled with light shows which are projected in spaces such as the Plaza Mayor square, the New Cathedral, the University or the Church of El Convento de San Esteban.
Spanish: Se celebra durante el mes de junio en Salamanca y llena la ciudad de espectáculos de luz que se proyectan en espacios como la plaza Mayor, la Catedral Nueva, la Universidad o la Iglesia del Convento de San Esteban.
English: It is usually in July or September and the Cathedral, the Rojas Theatre and the Mirador boulevard, among other spaces, serve as a canvas for audiovisual creations and light and sound montages based on the works of the artist.
Spanish: Suele ser en julio o septiembre y la Catedral, el Teatro Rojas o el paseo del Mirador, entre otros espacios, sirven de lienzo para creaciones audiovisuales y montajes de luz y sonido en torno a la obra del artista.
English: From Argüelles to Huertas, passing through Las Letras, Chueca, Malasaña, Salamanca, Lavapiés, Gran Vía, Sol, Salamanca… there are different scenes to suit a wide variety of tastes.
Spanish: Desde Argüelles hasta Huertas, pasando por Las Letras, Chueca, Malasaña, Salamanca, Lavapiés, Gran Vía, Sol, Salamanca… se suceden diferentes ambientes, que satisfacen una amplia variedad de gustos.
English: The best thing to do is take a gentle stroll along the recommended route and enjoy the concert that takes place in the Plaza de España which is usually dedicated to a particular theme, such as music from films.
Spanish: Lo ideal es pasear con tranquilidad por el recorrido recomendado y disfrutar del concierto que se organiza en la Plaza de España y que se suele dedicar a alguna temática como música de cine.
English: When visitors walk along its narrow whitewashed streets to the Moorish castle, or look out over the vast forests that surround the town, they have a sense of being in a privileged place in the world.
Spanish: Cuando el viajero camina por sus estrechas calles blanqueadas hasta llegar hasta su castillo árabe o contempla desde un mirador la infinitud del bosque que se extiende alrededor, tiene la sensación de estar en un lugar privilegiado del mundo.
English: Travellers that come to bathe in its thermal waters will enjoy a pleasant and relaxing experience, immersing their bodies in hot water even when the weather is cold, seeing themselves surrounded by steam, looking up at the starry night sky...
Spanish: Los viajeros que acudan a sus termas experimentarán una agradable y relajante experiencia: meter el cuerpo en agua caliente aunque fuera haga frío, verse rodeado de vapor, mirar hacia arriba para ver el cielo estrellado…
English: Any time of year is a good time to go to the thermal baths, although there are many travellers who claim that a winter visit is an unbeatable experience, when the rain falls as you enjoy bathing in hot water.
Spanish: Cualquier momento del año es bueno para ir a las termas, aunque son muchos los viajeros que aseguran que es una sensación incomparable acudir en invierno, cuando la lluvia cae mientras disfrutas de un baño con agua caliente.
English: As you leave the city's beautiful old town and head towards the Miño river, crossing the Puente Mayorand after the avant-garde Puente del Milenio, you reach the thermal bath area.
Spanish: Al alejarse del bonito casco histórico de la ciudad en dirección al río Miño, cruzando el Puente Mayor y una vez pasado el vanguardista Puente del Milenio se llega a la zona de termas.
English: They are not the only ones - there is also the Aljibe (cistern) of San Luis, another in Plaza del Salvador at the start of the sloping street Cuesta del Chapiz, the Aljibe de Las Tomasas, and the Aljibe del Rey, the largest cistern in Granada.
Spanish: No son los únicos, hallaremos también el Aljibe de San Luis y el de la plaza del Salvador, situado al principio de la Cuesta del Chapiz, y los ajjibes de las Tomasas y del Rey, que es el mayor de toda Granada.
English: It runs from the Guadix gate, the end of what is now the Paseo de los Tristes, through San Miguel Alto, the Fajalauza gate, and Postigo de San Lorenzo to the Elvira gate.
Spanish: Va desde la Puerta de Guadix, final del actual Paseo de los Tristes, pasando por San Miguel Alto, puerta de Fajalauza, Postigo de San Lorenzo hasta alcanzar la Puerta de Elvira.
English: This route also passes by the Casa Morisca de Yanguas and the church of El Salvador, in the Mudéjar style, built in the 16th century on the site of the former main mosque of Albaicín.
Spanish: Pasamos también en este recorrido por la Casa Morisca de Yanguas y las iglesias del Salvador, de estilo mudéjar, construída en el siglo XVI sobre la antigua Mezquita Mayor del Albaicín.
English: Inside, the lantern of the central nave is notable, topped with a beautiful Mudéjar dome, under which lie the remains of Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, and his wife Doña Jimena.
Spanish: En su interior, destaca el Cimborrio de la nave central, rematado con una bella bóveda mudéjar y bajo el cual se sitúan los restos de Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, y su esposa doña Jimena.
English: Here are the remains of the Temple of Augustus , four columns that seem out of place, which directly inspired our next stop: the Parthenon Masriera (Carrer Bailén 70).
Spanish: Son los restos del Templo Augusto , cuatro columnas que parecen fuera de lugar y que sirven de punto de partida para la siguiente parada: el Parthenon Masriera (calle Bailén 70).
English: The Art Nouveau complex of Sant Pau , the most important work by the Catalan architect Lluís Domènech i Montaner, is often overlooked as people flock to the must-see works by Gaudí, Park Güell , Casa Batlló and La Pedrera .
Spanish: Se trata del Recinto Modernista de Sant Pau , la obra más importante del arquitecto catalán Lluís Domènech i Montaner, que para muchos pasa inadvertido frente a los imprescindibles Park Güell o la Casa Batlló y La Pedrera .
English: You can tour the vineyards in a 4x4, on mountain bike or on horseback; you can also enjoy the benefits of wine therapy treatments, have an outdoor lunch among the vines, or try being a wine grower for a day.
Spanish: Puedes recorrer sus viñedos en 4x4, en BTT o a caballo; también puedes disfrutar de los beneficios de tratamientos de vinoterapia, disfrutar una comida en pleno campo entre vides o experimentar cómo es ser vinicultor por un día.
English: The wines of the Costa Blanca are produced in the Alicante wine route and many of the wineries are close to the coast, especially in the Marina Alta region, with towns such as Denia and Benidorm .
Spanish: Los vinos de la Costa Blanca se producen en la llamada Ruta del Vino de Alicante y muchas de sus bodegas se encuentran próximas a la costa, sobre todo en la región conocida como Marina Alta, con localidades como Denia o Benidorm .
English: Some of the local wineries with activities for holidaymakers include Primitivo Quiles, Bodegas Bocopa, Bodegas Alejandro Brotons, El Mañán, Bodega de Pinoso, Volver, Vivanza, and El Sequé.
Spanish: Algunas de las bodegas de la zona con actividades turísticas son Primitivo Quiles, Bodegas Bocopa, Bodegas Alejandro Brotons, El Mañán, la Bodega de Pinoso, Volver, Vivanza o El Sequé.
English: Over the years it has been the setting for many public events, from bullfights, processions, fiestas and theatrical productions to trials of the Inquisition and even executions.
Spanish: Este recinto fue escenario en tiempos pasados de numerosos actos públicos, tales como corridas de toros, procesiones, fiestas, representaciones de teatro, juicios de la Inquisición e incluso ejecuciones capitales.
English: In 1911 the crypt was opened for worship, but construction was halted until after the Civil War, when the work was restarted by the architects Fernando Chueca Goitia and Carlos Sidro.
Spanish: En 1911 se abrió el culto a la cripta, pero la construcción quedó paralizada hasta después de la Guerra Civil, cuando adjudicaron el concurso a los arquitectos Fernando Chueca Goitia y Carlos Sidro, quienes dieron un impulso definitivo a la obra.
English: The island’s main wine-making areas are La Geria, Masdache and Tinajo, which include the towns of Yaiza , Tías , San Bartolomé , and Tinajo.
Spanish: Las principales áreas de producción vinícola de la isla se encuentran en las zonas de La Geria, Masdache y Tinajo, que abarcan los municipios de Yaiza , Tías , San Bartolomé y Tinajo.
English: You can choose whether to eat it with sea views on Playa de la Malvarrosa, or in the Marina, in traditional establishments in the heart of the old town or in modern restaurants serving creative cuisine.
Spanish: Podrás elegir entre hacerlo con vistas al mar en la playa de la Malvarrosa o en la Marina, en locales tradicionales en pleno centro histórico o en modernos restaurantes de cocina creativa.
English: A destination for enjoying in the street and exploring by bicycle, where you can always find new shops, bars and restaurants which stand out for their care for traditions or their avant-garde innovations.
Spanish: Un destino para disfrutar en la calle, para recorrer en bicicleta y donde siempre puedes descubrir nuevos locales que sobresalen por el cuidado de las tradiciones o por sus originales propuestas vanguardistas.
English: It runs between Gràcia (one of the leading retail hubs) and Arc de Triomf (next to one of the city’s green spaces, Parc de la Ciutadella).
Spanish: Une el barrio de Gràcia (uno de los principales ejes comerciales) y el Arco del Triunfo (situado junto a uno de los espacios verdes de la ciudad, el Parc de la Ciutadella).
English: When the establishment was run by Antonio Mamely, the back room became a meeting place where the pharmacist's friends would regularly get together to chat. His friends included the father of Picasso, José Ruiz, who was a painter by profession.
Spanish: Cuando el establecimiento lo regentaba Antonio Mamely, la rebotica se convirtió en el lugar de tertulia habitual de los amigos del farmacéutico, entre ellos, el padre de Picasso, José Ruiz, pintor de profesión.
English: Situated on Calle Gaona, was the Instituto de Segunda Enseñanza where in June 1891 Picasso sat the entrance exams to attend the Instituto of A Coruña, the city to which he moved with his family in October that year.
Spanish: Situado en la calle Gaona, fue el Instituto de Segunda Enseñanza donde Picasso se examinó en junio de 1891 de las pruebas de acceso para ingresar en el instituto de A Coruña, ciudad a la que se mudaría su familia en el mes de octubre.