BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The Es Baluard Museum of Modern and Contemporary Art in Palma de Mallorca presents an exhibition on the unique vision of the photographer Alberto García-Alix (National Photography Prize) of the Balearic Islands.
Spanish: El Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Palma, Es Baluard, presenta esta muestra sobre la particular mirada del fotógrafo Alberto García-Alix (Premio Nacional de Fotografía) de las Islas Baleares.
English: Salvador Dalí and Federico García Lorca both lived in the Student Residence in Madrid between 1923 and 1929. The exhibition focuses on those years, when they maintained a close friendship and an intense intellectual relationship.
Spanish: Salvador Dalí y Federico García Lorca convivieron en la Residencia de Estudiantes de Madrid entre 1923 y 1929. La exposición se centra en esos años, en los que mantuvieron una íntima amistad y una relación intelectual muy estrecha.
English: Solomon R. Guggenheim Museum, New York, partial donation, Deutsche Bank. Commissioned by the Deutsche Bank under advice from the Solomon R. Guggenheim Foundation for the Deutsche Guggenheim, Berlín 2007.122.
Spanish: Solomon R. Guggenheim Museum, Nueva York, donación parcial, Deutsche Bank, Encargado por el Deutsche Bank bajo asesoramiento de la Solomon R. Guggenheim Foundation para el Deutsche Guggenheim, Berlín 2007.122.
English: There are a total of 130 pieces in the exhibition, including drawings, paintings, sculptures, pastels and photographs which highlight Picasso’s direct response to Degas’s work, and the unexpected conceptual affinities between both artists.
Spanish: En total, se exponen alrededor de 130 piezas entre dibujos, pinturas, esculturas, pasteles y fotografías que sirven como ejemplo de la respuesta directa de Picasso a la obra de Degas y de las afinidades conceptuales e inesperadas entre ambos artistas.
English: The Joan Miró Foundation in Barcelona presents this an exhibition of 88 works by British artist from the collections of the British Council, Tate Britain and the Pallant House Museum in Chichester.
Spanish: La Fundación Joan Miró de Barcelona presenta esta muestra de 88 obras de artistas británicos procedentes de las colecciones del British Council, de la Tate Britain y del Pallant House Museum de Chichester.
English: This artistic freedom was captured in the art of the moment in creations by figures such as Eduardo Paolozzi (a forerunner of what would be known as pop art) or Richard Hamilton, one of the precursors of the British pop movement.
Spanish: Esta libertad artística se plasmó en el arte del momento y en las creaciones de figuras como Eduardo Paolozzi (que anticipó lo que sería el arte pop) o Richard Hamilton, uno de los precursores del movimiento pop británico.
English: The National Art Museum of Catalonia takes a look at the world of jewellery as created by some of the 20th century’s most outstanding artists, from Modernism through to the first historic avant-garde movements.
Spanish: El Museo Nacional de Arte de Cataluña presenta esta aproximación al mundo de la joyería de algunos de los principales artistas del siglo XX, desde el Modernismo hasta las primeras vanguardias históricas.
English: Visitors can discover this lesser-known facet of creators such as Auguste Rodin, Hector Guimard, Josef Hoffmann, Josep Limona, Max Ernst, Salvador Dalí, Georges Braque and Pablo Picasso, among others.
Spanish: El visitante podrá conocer así la faceta más inédita de creadores como Auguste Rodin, Hector Guimard, Josef Hoffmann, Josep Limona, Max Ernst, Salvador Dalí, Georges Braque o Pablo Picasso entre otros.
English: Tacoronte, the starting point, Tegueste, El Sauzal, San Cristóbal de la Laguna, La Matanza de Acentejo and La Victoria de Acentejo are some of the towns that you’ll find on your route.
Spanish: Tacoronte, punto de partida, Tegueste, El Sauzal, San Cristóbal de la Laguna, La Matanza de Acentejo o La Victoria de Acentejo son algunos de los municipios que se encontrará a su paso.
English: Along the way you’ll have the chance to visit everything from large vineyards to smaller family-run businesses; from those which still use the more traditional wine-making methods to those which are equipped with the latest technology.
Spanish: Recorriendo la ruta tendrá la oportunidad de visitar desde grandes bodegas a otras más pequeñas y familiares; de las que mantienen técnicas más tradicionales a las que están dotadas con las nuevas tecnologías.
English: the Tenerife Norte airport, which is 13 kilometres from the capital, Santa Cruz de Tenerife; or by the Reina Sofía airport, 60 kilometres to the south of the capital.
Spanish: el aeropuerto de Tenerife Norte, que se encuentra a 13 kilómetros de la capital, Santa Cruz de Tenerife; o a través del aeropuerto Reina Sofía, a 60 kilómetros al sur de la capital.
English: Once you are in Santa Cruz de Tenerife, it will take you about 15 minutes to reach Tacoronte on the Autopista del Norte TF-5 motorway in the direction of Santa Cruz-Icod (exit 19).
Spanish: Una vez esté en Santa Cruz de Tenerife, tardará quince minutos aproximadamente en llegar a Tacoronte, siguiendo la autopista del Norte TF-5 con dirección Santa Cruz-Icod (salida 19).
English: Come and enjoy the gastronomy of the towns on the island, which are offering the chance to sample a range of delicious dishes. The chefs of each restaurant come up with their own culinary contribution to the traditional cuisine of Minorca.
Spanish: Ven y disfruta de la gastronomía de los municipios que conforman la isla, donde podrás degustar los platos más exquisitos; donde cada chef, en sus restaurantes, hace su aportación culinaria a los platos tradicionales de Menorca.
English: The exhibition features some thirty objects, as well as seven films by plastic artists and film-makers with shared interests, such as Tàpies, Picasso, Dalí, Miralles and Saura.
Spanish: La muestra presenta una treintena de obras y la proyección de siete películas de artistas plásticos y cineastas que compartían inquietudes como Tàpies, Picasso, Dalí, Miralles o Saura.
English: The cities of San Fernando and Cadiz present this exhibition as part of the programme of events to commemorate the Bicentennial of the 1812 Constitution, popularly known as “La Pepa”.
Spanish: Las ciudades de San Fernando y Cádiz presentan esta muestra dentro de los actos de conmemoración del Bicentenario de la Constitución de 1812, popularmente conocida como “La Pepa”.
English: The exhibition offers a comprehensive analysis of the painting of Nueva España and the Viceroyalty of Peru, and examines its origins, the factors that influenced it, and the quality and originality it achieved.
Spanish: La muestra ofrece una visión completa del origen, de los estímulos a los que respondió y de la calidad y originalidad que alcanzó la pintura novohispana y del virreinato del Perú.
English: The photographer Isabel Muñoz, through her revealing images taken across four continents, aims to show children’s innate nobility and the substantial differences between their respective situations, even though they may all have the same rights.
Spanish: La autora Isabel Muñoz, a través de sus reveladoras imágenes tomadas en cuatro continentes, intenta mostrar la grandeza de los niños y las marcadas diferencias de sus respectivas situaciones, a pesar de tener los mismos derechos.
English: Las Palmas de Gran Canaria, in Gran Canaria, hosts the start of one of the most important transatlantic regattas for cruisers, the ARC (Atlantic Rally for Cruisers).
Spanish: Las Palmas de Gran Canaria , en Gran Canaria , acoge la salida de una de las regatas trasatlánticas de cruceros más importante, la ARC (Atlantic Rally for Cruisers).
English: The competition is open to monohulls and catamarans with a minimum of two crew members, and offers a unique opportunity to enjoy a cruiser regatta right on the coast, with the wonderful climate of the Canary Islands.
Spanish: La competición está abierta a monocascos y catamaranes con al menos dos tripulantes, y es una oportunidad única para disfrutar de una regata de cruceros en plena costa y con el agradable clima de las islas Canarias .
English: In total there are over 200 pictures on display, with highlights including the illustrations for “The Fables of La Fontaine”, or prints of scenes from Goya’s “Caprichos”.
Spanish: En total, se exponen más de 200 obras entre las que destacan las ilustraciones de “Las Fábulas de La Fontaine” o las estampas sobre las escenas de “Los Caprichos de Goya”
English: During the month-long campaign you can choose from a range of dishes and set menus which have been specially prepared for this initiative (marked with a sticker on the menu), and the participating restaurants will donate part of the price:
Spanish: Durante el mes que dura la campaña, los clientes pueden escoger entre los platos o menús elaborados para esta iniciativa (identificados con una pegatina en la carta) y los establecimientos adscritos harán una donación de una parte de su precio:
English: The town of Burgo de Osma in the province of Soria is home to this festival in celebration of the traditional pig slaughter and the resulting gastronomic range of pork delicacies, during the weekends of February and March.
Spanish: El pueblo de Burgo de Osma, en Soria, celebra los fines de semana de febrero y marzo las Jornadas Rito-Gastronómicas de la Matanza.
English: This age-old ritual for the traditional production of ham, blood pudding, chorizo sausage, pork loin and other cured meats is also a convivial day of neighbourliness and community spirit.
Spanish: Este ritual ancestral, en el que se elaboraban artesanalmente jamones, morcillas, chorizos, lomos y demás embutidos era, a su vez, una jornada de convivencia y hermandad.
English: The Teatro Real in Madrid presents its 2010/2011 programme, and offers opera lovers a programme of à la carte opera as well as a range of dance performances and recitals in this spectacular venue.
Spanish: El Teatro Real de Madrid presenta su programa 2010/2011 a través del cual los amantes de la ópera tienen a su disposición ópera a la carta y diferentes espectáculos de danza y recitales en este espectacular recinto.
English: Opera performances, concert versions of opera, ballet and other activities such as talks, Chamber-music Sundays and Symphony Mornings take place from September-July in the beautiful setting of the Teatro Real theatre.
Spanish: En el bello marco del Teatro Real tienen lugar entre los meses de septiembre a julio representaciones de ópera, ópera en versión concierto, ballet y otras actividades como conferencias, domingos de Cámara o las mañanas sinfónicas.
English: The spectacular Campoamor theatre is the venue for a range of performances scheduled by the Association of Friends of the Opera, in addition to Spanish <i>zarzuela</i> and a Dance Festival.
Spanish: El espectacular Teatro Campoamor es la sede donde se desarrollan las actuaciones de la Asociación de Amigos de la Ópera de Oviedo, así como zarzuela y un Festival de Danza.
English: To round off the meal we suggest any of the typical summer fruit such as strawberries, particularly the ones from Huelva and Aranjuez, or watermelon… or a delicious ice cream (the most famous are from Alicante).
Spanish: Para terminar, te sugerimos frutas típicas de verano como las fresas, sobre todo las de Huelva y Aranjuez, o la sandía; o los sabrosos helados, de los que los más conocidos son los de Alicante.
English: O Grove is a fishing village nicknamed “the shellfish paradise”. It is situated in the province of Pontevedra and every October is the setting for the Festival in Praise of Shellfish .
Spanish: O Grove es un pueblo pesquero que se ha ganado el apodo de “paraíso del marisco” y que, situado en la provincia de Pontevedra , acoge cada mes de octubre la Fiesta de Exaltación del Marisco .
English: It's always a pleasure to visit the Tower of Hercules, declared a World Heritage site by UNESCO, and the beautiful bay of the city of A Coruña in Galicia in northwest Spain.
Spanish: Siempre es un placer visitar la Torre de Hércules, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, o la hermosa bahía de la ciudad gallega de A Coruña, al noroeste de España.
English: Valencia water, made with orange juice and <i>cava<i>; and the drink known as <i>rebujito<i>, typical of Andalusia, and which features a combination of dry sherry and fizzy lemonade or soda water.
Spanish: el agua de Valencia, que se prepara con zumo de naranja y cava; y el rebujito, típico de Andalucía y que combina el exquisito vino fino con gaseosa.
English: The Botín Foundation in Santander hosts this one-woman show on Mona Hatoum (born in Beirut in 1952, although she moved to London at the outbreak of the war in Lebanon), a key reference in early 21st-century art.
Spanish: La Fundación Botín de Santander organiza esta muestra individual sobre Mona Hatoum (nació en Beirut en 1952, aunque se retiró a Londres al estallar la guerra en Líbano), una referencia obligada en el arte de este principio de siglo.
English: Up to 200,000 spectators come together over the course of the three competition days, although the main event is, without doubt, the Sunday race, which often sees over 120,000 fans fill the stands.
Spanish: Durante los tres días de competición puede congregar hasta 200.000 espectadores, aunque el momento estrella es, sin duda, la carrera del domingo, cuando resulta habitual que en las gradas se reúnan más de 120.000 entusiastas.
English: Thanks to the good weather in Andalusia , during the event the streets of the town become one big open-air fiesta, where people share their interest in motorbikes, with improvised races and exhibitions.
Spanish: Porque esos días, gracias al buen clima de Andalucía , las calles de la localidad se convierten en una fiesta al aire libre, donde compartir el interés motero y ver improvisadas carreras y exhibiciones.
English: Taxi ranks are at Terminals 1, 2, 3 and 4. Approximate fare to the centre of Madrid is €25 during the day and €30 at night.
Spanish: Las paradas se encuentran en las Terminales 1, 2, 3 y 4. El trayecto medio al centro de la ciudad de Madrid tiene un coste aproximado de 25 € durante el día y 30 € durante la noche.
English: The stops are located at Terminal 4 (lines 204, 827, 828 and long distance) and Terminal 1, 2 and 3 (lines 101, 200, 822 and 824).
Spanish: Las paradas se encuentran en la Terminal 4 (líneas 204, 827, 828 y larga distancia) y en las Terminales 1, 2 y 3 (líneas 101, 200, 822 y 824).
English: Access to Terminal 4 is via the southbound M-40 ring road, M-11, A-2 (towards Madrid and Zaragoza), A-1 (towards Madrid and Burgos) and the R-2 (M-50).
Spanish: Los accesos a la Terminal-4 se realizan desde la M-40 Sur, la M-11, la A-2 (sentidos Madrid y Zaragoza), la A-1 (sentidos Madrid y Burgos) y la R-2 (M-50).
English: Access to Terminals 1, 2 and 3 is via the M-40, M-11, A-2 (towards Madrid and Zaragoza), and the A-1 (towards Madrid and Burgos).
Spanish: Los accesos a las Terminales 1, 2 y 3 se realizan desde la M-40, la M-11, la A-2 (sentidos Madrid y Zaragoza) y la A-1 (sentidos Madrid y Burgos).
English: and can be reached by various regular buses (number 200 goes to terminals T1, T2 and T3, and number 204 to T4) and by the 24-hour express bus service from Atocha station,
Spanish: Podrás llegar a ésta en varias líneas regulares de autobús (la 200 conecta con las terminales T1, T2 y T3 y la 204 con la T4) y con el servicio exprés de bus las 24 horas del día desde la estación de Atocha.
English: tickets mean you can not only see the race, but also gain prior access to the paddock (where the Formula 1 team workshops are located) and take a stroll around the motor homes (promotional installations set up by each team).
Spanish: la entrada le permitirá desde presenciar la carrera hasta el acceso previo al paddock (zona de los garajes de los equipos de Fórmula 1) o un paseo por los motorhomes (instalaciones promocionales de cada escuadra).
English: To purchase these or any admission ticket, visit the official Formula 1 website (English only) or consult the tourist offices throughout the region for ticket outlets.
Spanish: Para adquirir éstas o cualquier entrada, le recomendamos visitar la web oficial de la Fórmula 1 (sólo en inglés) o consultar con las oficinas de turismo de la región las agencias que las comercializan.
English: These include the chance to emulate your favourite Formula 1 drivers in a race simulator, take part in a go-kart race, play on a large-scale scalextric and enjoy live music.
Spanish: Entre ellas, la posibilidad de emular a los pilotos de Fórmula 1 en un simulador de carreras, correr en karts, jugar con grandes scalextric o disfrutar de música en directo.
English: Also available is the new Motor Box Experience, a cheaper promotional package aimed at younger fans, which includes accommodation in the camping area and access to both the race and to most of the scheduled activities.
Spanish: Además, ha lanzado la iniciativa Motor Box Experience, un paquete promocional más económico ideado para los más jóvenes y que incluye el alojamiento en la zona de acampada y el acceso tanto a la carrera como a la mayoría de las actividades programadas.
English: Whatever your reason, if you like cars, if you enjoy sport, or if you want to visit an unforgettable city at its most outstanding, then make for Valencia's inauguration as the new centre for motor racing.
Spanish: Por todo, si le gustan los coches, si disfruta con el deporte o si quiere visitar en su máximo apogeo una ciudad que no olvidará, asista al bautismo de Valencia como nueva sede del motor.
English: The lions from the most emblematic courtyard of the Alhambra (Granada) return to the Nasrid Palaces after three years in the restoration workshops of the Patronato de la Alhambra and Generalife.
Spanish: Los leones del patio más emblemático de la Alhambra (Granada) vuelven a los Palacios Nazaríes después de tres años en los talleres de restauración del Patronato de la Alhambra y Generalife.
English: graphic record of the transformation of a fountain (1668-1976); the lion restored; dismantling and moving the lions; the restoration process and the poem of the Fountain of the Lions, written by Ibn Zamrak, recited in Arabic and translated into Spanish.
Spanish: registro gráfico de la transformación de una fuente (1668-1976); El león restaurado; Desmontaje y traslado de los leones; Proceso de restauración y Poema de la Fuente de los Leones, escrito por Ibn Zamrak, locutado en árabe y traducido al español.
English: The Alhambra and the Albaicín quarter in Granada, together with the Great Mosque of Cordoba are just two of the outsrnding marvels left by the Arab people after their sojourn of eight centuries in Andalucía.
Spanish: La Alhambra y el barrio del Albaicín en Granada, junto a la mezquita de Córdoba, son dos de las grandes maravillas que el pueblo árabe dejó en sus ocho siglos de permanencia en Andalucía.
English: The village will be open in front of the Port Vell marina from 18 December, and there will be a broad programme of educational, gastronomic and musical events based on the sea.
Spanish: Desde el día 18 de diciembre se abrirá el village, frente a la Marina del Port Vell, y se iniciará un amplio programa cultural basado en el mar a través de la educación, la gastronomía y la música.
English: The high point will arrive at midday on 31 December, when the 15 adventurous couples will set off to sail across the world, although the activities will continue for a few more days.
Spanish: El momento más importante llegará a mediodía del 31 de diciembre, cuando zarpen las 15 parejas aventureras en busca de cruzar el mundo, aunque los actos aún se prolongarán unos días más.
English: Both the spa and hotel buildings are surrounded by private parks covering an area of approximately 50,000 sq m along the banks of the Gallo River, which runs through the village.
Spanish: Tanto el edificio del Balneario como los de los Hoteles se encuentran rodeados por parques privados con una extensión de aproximadamente 50.000 m2 que discurren a orillas del río Gallo, que atraviesa la población.
English: The Euskalduna Jauregia Bilbao Conference Hall and Auditorium presents its new programme of events which features everything from dance to classical music, modern-ethnic music, opera, theatre and <i>zarzuela</i>.
Spanish: El Palacio de Congresos y de la Música – Euskalduna Jauregia Bilbao presenta su nueva agenda de espectáculos en los que tienen cabida tanto danza como música clásica, música moderna-étnica, ópera, teatro o zarzuela.
English: Cabo de Palos is in La Manga del Mar Menor, just 30 kilometres from the town of Cartagena. It is a peninsula, 400 metres wide, dotted with quiet coves and lapped by the crystal-clear sea.
Spanish: En la Manga del Mar Menor, a sólo 30 kilómetros de la ciudad de Cartagena se sitúa Cabo de Palos, una península de 400 metros de anchura cuyo litoral se halla salpicado de calas tranquilas de aguas claras.
English: This old fishing village has 4 kilometres of beach, with fine, golden sand. Its Mediterranean waters are ideal for enjoying the sun, sea and water sports all year round.
Spanish: Este antiguo pueblo marinero cuenta con 4 kilómetros de playa, de arenas finas y doradas, y sus aguas, bañadas por el Mediterráneo, resultan idóneas para disfrutar del mar, el sol y los deportes náuticos a lo largo de todo el año.
English: The town and port of Mazarrón, in the heart of the Costa Cálida in Murcia, offers visitors a rich artistic heritage and a range of interesting leisure options on the shores of the Mediterranean Sea.
Spanish: La villa y el Puerto de Mazarrón, en plena Costa Cálida murciana, ofrecen al visitante un rico patrimonio artístico y una interesante oferta de ocio a orillas del mar Mediterráneo.
English: Over 35 km of beaches, unspoiled coves and rocky sea beds make this the ideal place for relaxing in the sun, enjoying nautical sports and scuba-diving, and sampling the local gastronomy.
Spanish: Más de 35 kilómetros de playas, calas vírgenes y fondos rocosos componen el lugar ideal para descansar al sol, practicar deportes náuticos y submarinismo, y degustar la gastronomía local.
English: The economic development of the early 20th century led to the construction of emblematic buildings in the style known as Murcian Modernism, including the Mazarrón Town Hall and the former Cultural Athenaeum.
Spanish: El desarrollo económico de principios del siglo XX propició la construcción de edificios emblemáticos del modernismo murciano como son el Ayuntamiento de Mazarrón y el Antiguo Ateneo Cultural.
English: The exhibition features 13 paintings of the twelve Apostles and the Saviour, as well as at a set of engravings again representing the Apostles. It also includes works by artists such as Albrecht Dürer and Lucas van Leyden.
Spanish: La exposición muestra una serie de 13 cuadros de los doce apóstoles y El Salvador, así como un conjunto de grabados que también representan a los apóstoles, entre los que destacan los de artistas como Alberto Durero o Lucas van Leyden.
English: The 2010/2011 season at the Maestranza Theatre in Seville, presents a range of performances of opera, <i>zarzuela</i> (Spanish operetta), dance, flamenco and concerts, as well as educational activities and concerts by the Seville Symphony Orchestra.
Spanish: La temporada 2010/2011 del Teatro de la Maestranza, en Sevilla, presenta diferentes espectáculos de ópera, zarzuela, danza, flamenco y conciertos, además de actividades pedagógicas y los conciertos de la Orquesta Sinfónica de Sevilla.
English: - Traditional, lively fiestas such as the Cordoba Courtyards Festival and the Montilla Wine Harvest Festival, where you’ll be able to experience everything from horse races to traditional methods of grape-pressing by foot.
Spanish: - Fiestas populares tan animadas como el Festival de los Patios Cordobeses o la Fiesta de la Vendimia de Montilla, donde podrá ver desde carreras de caballos hasta como se pisa la uva a la manera tradicional.