BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Feel the breeze, the fresh morning air, and when you open your eyes, you'll be flying over the vineyards in La Rioja and you'll nearly be able to reach out and touch them.
Spanish: Sientes la brisa, el aire fresco de la mañana y, al abrir los ojos, te ves sobrevolando viñedos de La Rioja que casi puedes tocar con la mano.
English: And if you like heights, remember that you also have the option of paragliding or hang-gliding in the Sierra de la Demanda Mountains, and in the valleys of San Millán and Leza.
Spanish: Y si te gustan las alturas, recuerda que también tienes la opción de hacer vuelos en parapente o ala delta en la Sierra de la Demanda y en los valles de San Millán y Leza.
English: Have you ever thought about discovering the land of wine on horseback, kayaking down the Ebro River, crossing the fields on a quad bike, or cycling in the countryside?
Spanish: ¿Se te ha ocurrido descubrir la tierra del vino en rutas a caballo, montar en piraguas por el río Ebro, recorrer los campos en quads o elegir la bicicleta para adentrarte en la naturaleza?
English: Old railway sections in the heart of nature, which are now unique and adapted routes to go walking, by bike or on horseback while you leave behind the hustle and bustle of the city.
Spanish: Antiguos tramos ferroviarios en plena naturaleza que ahora son itinerarios únicos y adaptados para recorrer a pie, en bicicleta o a caballo mientras dejas atrás el estrés y el ruido de la ciudad.
English: A good example is La Jara Green Route, in Castile-La Mancha , which proposes the original idea of staying the night in the sleeping cars of a train and get a close look at imperial eagles in the Birds of Prey Study Centre.
Spanish: Un buen ejemplo es la Vía Verde de la Jara, en Castilla–La Mancha , que propone la original idea de dormir en los coches cama de un tren estacionado en la vía y conocer de cerca el águila imperial a través del Centro de Estudios de Aves Rapaces.
English: Before a trip to any of the cold vaults, it is a good idea to contact each one, as some can only be visited with a personal guide from a cultural centre or similar. The audiovisual elements and descriptive panels on this route are in Spanish only.
Spanish: Antes visitar cualquiera de las bóvedas de frío ponte en contacto con cada una, ya que en ocasiones sólo se puede acceder a ellas a través de un guía personal de un centro cultural, etc. Los audiovisuales y carteles de esta ruta sólo están en castellano.
English: The webpage of the Consorcio Patrimonio Ibérico de Aragón (Aragon Iberian Heritage Consortium) offers information on eight programmed routes which include a guide for the whole day, and admission to visitor centres and sites.
Spanish: La página web del Consorcio Patrimonio Ibérico de Aragón ofrece información sobre ocho rutas programadas que incluyen un guía durante todo el día con entrada a los centros de visitantes y yacimientos.
English: You can visit some of the multitude of ichnite (dinosaur tracks) sites in La Rioja (the best-known are those of Enciso, Munilla, Igea and Cornago), and see for yourself.
Spanish: Puedes acercarte a algunos de los numerosos yacimientos de icnitas (huellas de dinosaurio) con que cuenta la Rioja (los más conocidos son los de Enciso, Munilla, Igea y Cornago) comprobarlo por ti mismo.
English: 'Enjoy a stay in a country house and learn to make bread in Burgos', 'Multi-adventure in El Bierzo with the family', 'Wine harvest weekend in Zamora', 'Quad bike adventures in the mountains of Palencia' are just a few of the programmes available.
Spanish: “Disfruta de una casa rural y aprende a hacer pan en Burgos”, “Multiaventura en el Bierzo en familia”, “Fin de semana de la vendimia en Zamora”, “Aventuras con quads en las montañas palentinas” son algunos de los programas que ofrecen.
English: The Lagunas de Ruidera Nature Reserve , the Cabañeros National Park and the Tablas de Daimiel National Park are just a few of the natural spaces you should make a note of on your birdwatching schedule.
Spanish: El Parque Natural de las Lagunas de Ruidera , el Parque Nacional de Cabañeros o el Parque Nacional de las Tablas de Daimiel son algunos de los entornos naturales que tienes que apuntar en tu “agenda ornitológica”.
English: Roll up your sleeves and get ready to go to Castile-La Mancha to take part in workshops on pottery, yarns and fabrics, wood, metals, stone, marble, fur, leather and glass.
Spanish: Ponte manos a la obra y prepárate para ir a Castilla – La Mancha y participar en talleres de cerámica, fibras, madera, metales, piedra, mármol, piel, cuero y vidrio.
English: Find out how to reach each venue, the time of the visits, how long they last, what languages are available, rates, minimum number of visitors required, and whether the site is accessible and has a car park.
Spanish: Averigua cómo llegar a cada localidad, a qué hora puedes realizar cada visita, cuál es su duración, en qué idiomas se ofrecen, cuáles son las tarifas, el número mínimo de visitantes que se requiere y si el lugar es accesible y cuenta con aparcamiento.
English: And if you don't think that's enough, you can also make plans to take the route at your own pace entitled 'The Infantes of Aranjuez ' and enjoy the Chiquitren miniature train, the sightseeing boat, and the collection of the young princes' toys…
Spanish: Por si esto no te parece suficiente, también puedes plantearte realizar la ruta por libre de “Los infantes de Aranjuez ” y disfrutar en familia del Chiquitren, del barco turístico, de la colección de juguetes de los Infantes…
English: In the 'Tourism activities with the family' you'll also find suggestions about the best time of year for each activity, booking requirements, recommended age, circuits adapted for pushchairs…
Spanish: En las “Actividades Turísticas en Familia” también hallarás sugerencias en cuanto a la mejor época para realizar cada actividad, necesidad de reserva, edad recomendada, circuitos adaptados a carritos de bebé…
English: All you need to do is download the official brochure for the Air Museum, the Railway Museum , the Andén 0/Visitor centre in the Madrid Metro, the Naval Museum and the National Museum of Science and Technology .
Spanish: Sólo tienes que descargarte el folleto oficial y conocer el Museo del Aire, el Museo del Ferrocarril , el Andén 0/Centro de Interpretación de Metro de Madrid, el Museo Naval y el Museo Nacional de Ciencia y Tecnología .
English: You'll also be able to see the settings for films such as 'Volver' or 'The flower of my secret', or visit such interesting places as the venue where the local inhabitants gather to watch the Oscar awards when Almodóvar takes part.
Spanish: También recorrerás escenarios de filmes como “Volver” o “La flor de mi secreto” o descubrirás lugares tan curiosos como el local en el que los vecinos se reúnen para seguir la gala de los Oscar cuando participa Almodóvar.
English: It presents Sorolla's fascination with Andalusia. He was especially inspired by the Moorish courtyards and gardens, such as those in the Alhambra and the Alcázar Palace in Seville.
Spanish: Presenta la fascinación de Sorolla por Andalucía, en especial la inspiración que le produjeron los patios y jardines árabes como los de la Alhambra o el Alcázar de Sevilla.
English: Mild temperatures, warm waters, magnificent palm groves… Try Catalonia, with the beaches in the city of Barcelona itself, or the beaches in L'Ametlla de Mar (Tarragona).
Spanish: Temperaturas suaves, aguas cálidas, magníficos palmerales… Prueba con Cataluña en las playas de la propia ciudad de Barcelona o en las de la localidad de L´Ametlla de Mar (Tarragona).
English: While the exhibition is on for several months, visitors will be able to attend craft fairs, pilgrimages, dramas, local festivities and guided tours that take place in Oña and the surrounding area.
Spanish: Además, durante los meses de duración de esta exposición, el visitante tiene la oportunidad de asistir a las ferias de artesanía, romerías, representaciones teatrales, fiestas patronales y rutas guiadas que tienen lugar en Oña y su entorno.
English: There are many services and facilities such as showers, lifesaver tower, etc., and there is a visitor centre for hiking routes, a climbing wall, and the option of practising many water sports.
Spanish: Cuenta con numerosos servicios y equipamientos como duchas o torreta de socorristas y ofrece un centro de interpretación de las rutas senderistas, un rocódromo y la posibilidad de realizar múltiples deportes náuticos.
English: There is a wide variety of tourist facilities and entertainment activities (water sports, etc.). From the Punta bank and Pinet Cove there are splendid views of the bay and of the town of Sant Antoni de Portmany.
Spanish: Posee gran variedad de servicios turísticos y una amplia oferta de entretenimiento (deportes náuticos, etc.) Desde el talud de Punta y Cala Pinet se obtienen unas vistas panorámicas excelentes sobre la bahía y el pueblo de Sant Antoni de Portmany.
English: The director of the company, Enrique Lanz, shares unpublished documentation on the legacy of his grandfather, who together with Federico García Lorca and Manuel de Falla placed Spain at the vanguard of puppet theatres in the 1920s.
Spanish: El director de la compañía, Enrique Lanz, comparte documentación inédita sobre el legado de su abuelo, que junto con Federico García Lorca y Manuel de Falla colocaron a España en la vanguardia del teatro de títeres en los años 20 del siglo pasado.
English: In fact, beside the lighthouse, you'll see a plaque commemorating a battle in which over 15 French galleons sank in 1285. Its transparent waters are perfect for scuba diving and free-diving.
Spanish: De hecho, junto al faro, verás una placa conmemorativa de una batalla en la que se hundieron más de 15 galeras francesas en 1285. Sus aguas transparentes son perfectas para el buceo y la apnea.
English: You can ask for all the information you need on scuba diving requirements in these areas in the Marine Resorts of Badía de Palamós i Calonge Sant Antoni (in Palamós) and Santa Susanna.
Spanish: Pide la información que necesites sobre requisitos para bucear en estas zonas en las Estaciones Náuticas Badía de Palamós i Calonge Sant Antoni (en Palamós) y en la de Santa Susanna.
English: Scuba divers will find amazing slopes which drop to a depth of more than 50 metres, as well as shipwrecks, mysterious caves and attractive species such as grouper, red coral, red sea fans, lobster and crayfish.
Spanish: Cuando estés buceando, descubrirás impresionantes taludes que caen a más de 50 metros de profundidad, restos de barcos, misteriosas cuevas y llamativas especies como los meros, el coral rojo, las gorgonias rojas, los bogavantes y las langostas.
English: Each area has fixed anchoring zones, and you need to apply for a scuba-diving permit at the offices of the Department of the Natural Environemnt of the Generalitat, in the port of L'Estartit, and pay the corresponding fee.
Spanish: Cada zona cuenta con fondeos fijos y es preciso solicitar un permiso para bucear en la oficina de la Direcció General del Medi Natural de la Generalitat, en el puerto de L´Estartit, y pagar la tasa correspondiente.
English: About 15 kilometres from the city of Barcelona there is the chance to enjoy simple dives, and if you're there in summer, you may find eels, and have the chance to see their 'underwater flight'.
Spanish: A unos 15 kilómetros de la ciudad de Barcelona las inmersiones son sencillas y, si viajas en verano, podrás encontrar águilas marinas y apreciar su “vuelo submarino”.
English: Also interesting are the accessinle immersions from the port of Vilanova, such as the underwater meadow of El Brut, the shipwrecks of Padruell and Domingo and the underwater mountin of El Montañazo.
Spanish: Son interesantes las inmersiones accesibles desde el puerto de Vilanova, como la pradera submarina de El Brut, los pecios Padruell y Domingo o la montaña submarina de El Montañazo.
English: photomechanical printing (typography, photogravure) and ink on posterboard; László Moholy-Nagy, 'Big Money for You / Play the Lottery', 1932, poster:
Spanish: impresión fotomecánica (tipografía, huecograbado) y tinta sobre cartulina,; László Moholy-Nagy, “¡Dinero en cantidad para usted con la lotería de clases!”, 1932, cartel:
English: photomechanical printing (typography, photogravure) and ink on posterboard,; László Moholy-Nagy, "Big Money for You / Play the Lottery", 1932, poster:
Spanish: impresión fotomecánica (tipografía, huecograbado) y tinta sobre cartulina,; László Moholy-Nagy, “¡Dinero en cantidad para usted con la lotería de clases!”, 1932, cartel:
English: The Virgin is accompanied by dancers dressed in traditional red and white costumes, and multicoloured hats, and by the sound of "chácaras" (type of castanets) and drums.
Spanish: La Virgen es acompañada por bailarines vestidos con el atuendo tradicional en blanco y rojo y gorros multicolores y por los sonidos de las chácaras (especie de castañuelas) y los tambores.
English: The Virgin is accompanied by dancers dressed in traditional red and white clothing, and multi-coloured hats, and by the sound of chácaras (a type of castanets) and drums.
Spanish: La Virgen es acompañada por bailarines vestidos con el atuendo tradicional en blanco y rojo y gorros multicolores y por los sonidos de las chácaras (especie de castañuelas) y los tambores.
English: Strelets, 1992. Originally designed as a 'ROSTA' poster (November-December 1920). 'Peasant , if You don't Want to Feed the Landlord, Feed the Front which is Defending your Land and your Liberty', 1920, Merrill C. Berman Collection
Spanish: Strelets, 1922 (originalmente diseñado como cartel “ROSTA”, noviembre-diciembre 1920); y “Campesino si no quieres alimentar al terrateniente, alimenta al frente que defiende tu tierra y tu libertad”, 1920. Colección Merrill C. Berman
English: Visitors can see everything from the great tiaras of the early 20th century to the Modern Style pieces, as well as works with an exotic inspiration and exclusive commissions by world-renowned figures such as Grace Kelly, Elisabeth Taylor and Coco Chanel.
Spanish: El visitante podrá contemplar desde las grandes tiaras de principios del siglo XX a las piezas Modern Style, las obras de inspiración exótica o los exclusivos encargos para importantes personajes como Grace Kelly, Elisabeth Taylor o Coco Chanel.
English: A 3-km seafront promenade runs alongside these two stretches of sand, where facilities include a biohealthy park, bike lane, football pitches, beach volleyball courts, training area and children's play parks.
Spanish: Un paseo marítimo de tres kilómetros recorre estos dos arenales, donde es posible encontrar un parque biosaludable, carril bici, campos de fútbol y voleibol-playa, área de entrenamiento y parques infantiles.
English: This initiative is designed to raise awareness of the major efforts undertaken by the Ministry of Education Culture and Sports in collaboration with the autonomous regions, to protect and conserve our cultural heritage.
Spanish: La iniciativa pretende dar a conocer el importante esfuerzo llevado a cabo por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en colaboración con las comunidades autónomas, para proteger y conservar nuestro patrimonio cultural.
English: Before lunch, or in the evening, stroll from bar to bar trying the ‘pinchos’ (delicious bites) and specialities (mushrooms, skewered meat, cuttlefish, ham, etc.) that each has to offer, accompanied by a good local wine.
Spanish: Sal antes de comer o por la tarde a dar un paseo y prueba a degustar de bar en bar los pinchos (pequeños bocados deliciosos) y especialidades de cada uno (champiñones, pinchos morunos, sepia, jamón…) acompañados de un buen vino de la tierra.
English: For all of this, for the quality of its products, for the ideas dreamt up to spread the word about its gastronomy and for the art of wine making, Logroño-La Rioja has been named the Spanish Gastronomy Capital.
Spanish: Por todo esto, por la calidad de los productos, por las ideas que han pensado para difundir la gastronomía, por la enología… Logroño-La Rioja ha sido nombrada Capital Española de la Gastronomía.
English: In September and October, get on board the Vinobus , which will take you on a tour where you can buy wine, see vineyard landscapes, visit wineries, etc, without having to worry about the car.
Spanish: En septiembre y octubre, móntate en el Vinobús , que te hará un recorrido en el que podrás comprar vino, ver paisajes de viñedos, visitar bodegas… y sin preocuparte por el coche.
English: If you get at least seven stamps on your Gastro Passport (up to 1 December 2012) you can pick up a wine therapy set from the Escuelas Trevijano Tourist Office of La Rioja.
Spanish: Si consigues al menos siete sellos en tu Gastro Pasaporte (hasta el 1 de diciembre de 2012) podrás recoger un set de vinoterapia en la Oficina de Turismo de La Rioja de Escuelas Trevijano.
English: If you would also like to enjoy nature in La Rioja, make a note in your dairy of “ La Rioja at Dawn ”, which offers you the chance to take a balloon ride over vineyards, the Ebro River… and to drink a “high toast” with Cava wine from La Rioja.
Spanish: Y si también quieres disfrutar de la naturaleza de La Rioja apunta en tu agenda la idea de “ Amanecer en La Rioja ”, que te propone montarte en un globo y volar sobre viñas, el río Ebro… y hacer un “brindis de altura” con Cava riojano.
English: The Haro Pincho (small bite) Week, the Ezcaray Mushroom Picking Days, the Enciso Veal Festival, the Cazuelilla (mini-casserole) Days in Calahorra, etc.
Spanish: La Semana del Pincho de Haro, las Jornadas Micológicas de Ezcaray, la Fiesta de la Ternera en Enciso, las Jornadas de la Cazuelilla en Calahorra …
English: Being situated between the Mediterranean and the mountains, it has a climate of warm summers and mild winters and conserves surprising landscapes, such as the Montserrat Mountain Nature Reserve, the Llobregat Delta and Garraf Park.
Spanish: Al estar situada entre el Mediterráneo y la montaña, posee un clima de veranos cálidos e inviernos suaves y conserva paisajes sorprendentes como los del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, el Delta del Llobregat o el Parque del Garraf.
English: Those seeking quality flavours can enjoy a cuisine with typical dishes such as mongeta del ganxet (beans) from the Maresme area and wine tourism routes like the wine and cava route in the Penedès region.
Spanish: Y los que buscan sabores de calidad, disfrutarán de una gastronomía con platos típicos como la mongeta del ganxet (alubias) del Maresme y con rutas enoturísticas como la del vino y el cava del Penedès.
English: There is no better way to experience its festive spirit than to go out at night to its terraces and discotheques, or to attend its typical traditions such as the ‘castells’ (human towers) in Vilafranca del Penedés.
Spanish: Y para vivir su carácter festivo, nada como salir de noche por sus terrazas y sus discotecas o asistir a tradiciones típicas como la de los castells (torres humanas) de Vilafranca del Penedés.
English: The exhibition brings together 53 cubist works by Blanchard, from between 1913 and 1919. It includes pieces from international collections, many of which are on show for the first time in Spain.
Spanish: Reúne 53 obras cubistas de Blanchard, realizadas entre 1913 y 1919. Cuenta con fondos internaciones, gran parte de los cuales se presentan por primera vez en España.
English: A wishful island on which you will enjoy over 150 kilometres of beaches, clear waters, exotic landscapes and more importantly, a mild climate that stays around 25 degrees Centigrade all year long.
Spanish: Una isla de deseo en la que disfrutará de más de 150 kilómetros de playas, de aguas transparentes, de exóticos paisajes y, sobre todo, de un clima suave que ronda los 25 grados centígrados durante todo el año.
English: Good examples are the beaches of Morro Jable, Costa Calma, Caleta de Fuste, or secluded spots on the Isla de Lobos just a couple of kilometres off the coast of Fuerteventura, which can be visited by frequent boat trips.
Spanish: Buenos ejemplos son las playas de Morro Jable , Costa Calma , Caleta de Fuste o los rincones de la Isla de Lobos , a escaso dos kilómetros de la costa de Fuerteventura y a la que se organizan numerosas excursiones.
English: Its coastline is known by international windsurfers throughout the world thanks to its winds and waves, and the island has become established as a key venue on the World Cup circuit, held on beaches such as Sotavento.
Spanish: Su costa es conocida a nivel mundial por windsurfistas internacionales gracias a sus vientos y sus olas y la isla se ha consolidado en el circuito de la Copa del Mundo con playas como la de Sotavento .
English: If you like golf, the island also offers you the possibility to practice your swing amongst amazing landscapes on courses such as those of the Salinas de Antiguo Golf Club and the Fuerteventura Golf Club.
Spanish: Si le gusta el golf, la isla también le ofrece la posibilidad de practicarlo entre espectaculares paisajes en campos como los del Golf Club Salinas de Antiguo o del Fuerteventura Golf Club .
English: Also, several airlines and frequent ferry lines connect it with the rest of the Canary Islands, which will all you to arrive in just 20 minutes to Lanzarote, for example, which was declared a biosphere reserve by UNESCO.
Spanish: Asimismo, numerosas conexiones aéreas y varias líneas regulares de ferry conectan con el resto de islas de Canarias, lo que le permitirá llegar en apenas 20 minutos a, por ejemplo, Lanzarote , declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO.
English: The Harvest Festivals pay homage to San Mateo, patron saint of Logroño, and turn the city into the scene of several festive events, with wine as the main player.
Spanish: Las Fiestas de la Vendimia homenajean a San Mateo, patrón de Logroño, y transforman la ciudad en escenario de numerosos actos festivos con el vino como protagonista.
English: Music concerts for all ears, a bullfighting festival, an international fireworks contest, aerial dance shows at night time and public tastings complete the programme of the Harvest Festivals.
Spanish: Conciertos de música para todos los gustos, una feria taurina, un concurso internacional de fuegos artificiales, espectáculos de danza aérea en plena noche y degustaciones populares completan el programa de las Fiestas de la Vendimia.
English: Different parts of the town such as the Plaza Mayor square, the Reales Carnicerías building, Plaza Segovia square and the area around La Mota Castle will hold Renaissance Week activities.
Spanish: Distintos espacios de la ciudad como la Plaza Mayor, las Reales Carnicerías, la Plaza Segovia o el entorno del castillo de la Mota acogen las actividades de la Semana del Renacimiento.
English: Videos such as "Bohemian Rhapsody", by Queen, or "Thriller", by Michael Jackson, triggered the fusion between music and images. Thanks to this, the visual arts that later on reached the film industry were explored.
Spanish: Piezas como las “Bohemian Rhapsody”, del grupo Queen, o “Thriller”, de Michael Jackson, iniciaron un camino de fusión entre música e imagen que ha permitido explorar avances en la escena visual que llegarían posteriormente al cine.
English: The route starts with the myth of the Tower of Babel, a building that defied God and the laws of nature, and gets to the first skyscrapers that were built in the US around 1850.
Spanish: El itinerario propuesto parte del mito de la torre de Babel, una edificación que desafiaba las leyes naturales y el poder divino, y llega hasta los primeros rascacielos que aparecen en Estados Unidos sobre 1850.
English: A great crowd fills the Plaza de la Virgen Blanca square, and people sing, dance and drink while they wait for the ‘Celedón’ (a doll that comes down from the sky with an open umbrella).
Spanish: Multitud de gente abarrota la plaza de la Virgen Blanca, donde canta, baila y bebe mientras espera al Celedón (muñeco que desciende del cielo con un paraguas abierto).