BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The budget for the execution of this communication plan is XX, for the actions proposed for execution in 2014-2016. THIS WILL DEPEND ON INTERNAL RESOURCES, ALTHOUGH THE AIM IS FOR ACTIONS TO BE LOW-COST.
Spanish: Para la ejecución de este plan de comunicación se cuenta con un presupuesto de XX, para el desarrollo de las acciones propuesta a ejecutar durante los años 2014 a 2016. DEPENDERÁ DE RECURSOS INTERNOS , AUNQUE SE INTENTA QUE SEAN ACCIONES DE BAJO COSTE.
English: The evaluation consists in answering the question Are the appropriate means and communication products really being made available to the media according to the defined audiences and through the most appropriate channel at the right time?
Spanish: La evaluación consiste en responder a la siguiente pregunta ¿se están realmente poniendo a disposición los medios y productos de comunicación adecuados en función de las audiencias definidas y a través del canal más apropiado y en el momento oportuno?
English: Consultative committee / Committee of Experts / Advisory Committee , formed by (Nebrija? another department of the EC?), whose function is to contribute value to the content of the portal, and revise each tutorial.
Spanish: Comité Consultivo/ de Expertos/Asesor , formado por (Nebrija?otro dept CE?), cuya función es aportar valor al contenido del portal, revisando cada tutorial.
English: The process has adapted to particular situations (or not) in which third-party participation has been required (Nebrija) or unplanned new lines of action (participation in events or x)
Spanish: El proceso ha logrado adaptarse a situaciones puntuales (o no), en las que ha sido necesaria la participación de terceros (Nebrija) o nuevas líneas de acción no planificadas (participación eventos o x)
English: The list of portals included in the Consortium's proposal approved by the EC to carry out in-depth Analysis of the European Tourism Portals and Proposal for the New European Portal started with 29.
Spanish: El listado de portales incluido en la propuesta del Consorcio y aprobado por la CE para realizar el in-depth analysis Analysis of the European Tourism Portals and Proposal for the new European Tourism Portal partió de 29 iniciales.
English: The conclusions in the first phase of data collection were that these portals did not have the information needed to complement the portal and the range was extended to 74, also changing the nature of the portals.
Spanish: Las conclusiones en la primera fase de recogida de datos, fueron que estos portales no contaban con la información necesaria para complementar el portal y se amplió el espectro hasta llegar a los 74, cambiando además la naturaleza de los portales.
English: The collection of this information is carried out by ED, DP at the consortium leader firm and the person responsible/coordinator of the project's Monitoring Committee, with whose members the analysis of the results is shared and carried out.
Spanish: La recopilación de esta información se realiza por ED, DP en el lider del consorcio y responsable/Coordinadora del Comité de Seguimiento del proyecto, con cuyos miembros, comparte y realiza el análisis de resultados.
English: “Brief report on accessibility” , analyses part of the materials developed from the viewpoint of accessibility to put forward recommendations on aspects that could change before the final completion of the portal (internal brief) .
Spanish: “Breve informe sobre accesibilidad” , se analiza parte del material desarrollado desde la perspectiva de la accesibilidad para hacer recomendaciones sobre aspectos que se puedan cambiar antes del final de portal (documento interno) .
English: “Portal governance and maintenance model”, a report developing, assessing and proposing scenarios for governance and recommendations to manage and improve the portal in the long term, including estimated maintenance costs (Annex V) .
Spanish: “Modelo de gobernanza y mantenimiento del portal”, informe en el que se desarrolla, asesora y propone escenarios para la gobernanza y recomendaciones para gestionar y mejorar el portal a largo plazo, con costes estimados de mantenimiento (Anexo V) .
English: All of the above has not had an impact on the degree of involvement of the managers of the portal or the teams of the Commission or the Consortium but it has, however, led to necessary adaptations and restructuring.
Spanish: Todo ello no ha afectado al grado de implicación por parte de los responsables del portal ni en los equipos de la Comisión ni en el Consorcio, pero sí ha conllevado necesarias adaptaciones y reestructuraciones.
English: In the contacts made with representatives of the European tourism sector, we have detected the need to translate the portal into all official languages of the EC to ensure access to all SMEs of all countries of the European Union.
Spanish: En los contactos mantenidos con representantes del sector turístico europeo se ha detectado la necesidad de traducir el portal a todos los idiomas oficiales de la CE para facilitar el acceso a todas las pymes de todos los países de la Unión Europea.
English: Atomisation of the European tourism sector and the diversity of the territorial scope of action of the Tourism Business Portal, that of the 28 countries of the European Union, is a hindrance to the promotion of the portal.
Spanish: La atomización del sector turístico europeo y la diversidad del ámbito territorial en el que actúa Tourism Business Portal, los 28 países de la Unión Europea, dificultan la promoción del portal.
English: The Tourism Business Portal must be in the framework of the tourism strategy prepared by the European Commission and, at the same time, it must become a communication tool to communicate this strategy to the European Tourism Sector.
Spanish: El Tourism Business Portal debe enmarcarse en la estrategia de turismo elaborada por la Comisión Europea y, a la vez, convertirse en una herramienta de comunicación para trasladar esa estrategia al sector turístico europeo.
English: The content , created specifically for the portal (information, tutorials, and tools) and for the tourism sector, endows the portal with added value making it different from other portals and initiatives of the European Commission .
Spanish: El contenido , creado específicamente para el portal (información, tutoriales y herramientas) y para el sector turístico, le da un valor añadido que lo diferencia de otros portales e iniciativas de la Comisión Europea .
English: This initiative is based on three cornerstones: a political component enacted through a High-Level Group; a technological component developed with the Tourismlink project; and an operational component managed through the Tourism Business Portal.
Spanish: Tres pilares sustentan esta iniciativa el componente político que se ejecuta a través de un High Level Group, el componente tecnológico que se desarrolla con el proyecto Tourismlink y el componente operacional a través Tourism Business Portal.
English: All this content has been created by leading experts in each knowledge area. It is free, and is presented in a range of simple and easy-to-access formats, accompanied by external references, examples and good practices.
Spanish: Todo este contenido ha sido creado por expertos en cada una de las materias, es gratuito y está presentado en diferentes formatos, sencillos y de fácil acceso, completados con referencias externas, ejemplos y buenas prácticas.
English: The "Build your business" section is divided into nine subsections covering topics from starting up a tourism company to the management of human resources, accessibility, and aspects relating to legislation and customers.
Spanish: La sección Build your business está dividida en nueve subsecciones abordando temas desde la constitución de una empresa turística a la gestión de los recursos humanos, la accesibilidad o aspectos relativos a la legislación y los clientes.
English: The tutorials feature a video which develops the key aspects of the issue dynamically and by means of diagrams, a pdf document including all the content, and a brief exercise on this content.
Spanish: Los tutoriales están compuestos por un vídeo en el que se desarrollan de forma esquemática y dinámica los aspectos clave del tema tratado, un documento en pdf en el que se incluye todo el contenido y un breve ejercicio sobre el mismo.
English: This is a different way to discover northern Spain by following one of several itineraries which all converge at the cathedral in Santiago de Compostela in Galicia, the site of the tomb of Saint James the apostle.
Spanish: Se trata de una manera distinta de conocer el norte de España a través de distintos itinerarios cuya meta es la catedral de Santiago de Compostela, en Galicia, donde se encuentra la tumba del apóstol Santiago.
English: Enter into its unreal world of sinuous lines through monuments such as the Sagrada Familia Cathedral in Barcelona, the Casa Botines House in León and the Episcopal Palace in Astorga.
Spanish: Adéntrate en su mundo irreal de formas sinuosas a través de monumentos como la Catedral de la Sagrada Familia en Barcelona, la Casa Botines en León o el Palacio Episcopal de Astorga.
English: Give yourself a boost with the new season and do some hiking, boating, or just experience the scent of the woods in flower, listen to the cascades of water or enjoy the typical festivities of this time of year.
Spanish: Actívate con la nueva estación y anímate a hacer senderismo, montar en barco, oler el aroma de bosques florecidos, escuchar el agua de las cascadas y divertirte en fiestas típicas de esta época.
English: Tourist information on the beaches in the Balearic Islands, the Mediterranean Sea, and the islands of Ibiza, Minorca, Formentera and Majorca, and much more, at Spain's official tourism website.
Spanish: Información turística de las playas de las Islas Baleares, en el mar Mediterráneo, en las islas de Ibiza, Menorca, Formentera y Mallorca y mucho más en el portal oficial de Turismo de España.
English: Basketball World Cup - Spain 2014 Tourist information on the venues for the Basketball World Cup and the matches to be played in Las Palmas de Gran Canaria, Bilbao, Barcelona, Madrid, Seville and Granada.
Spanish: Copa del Mundo de Baloncesto - España 2014 Información turística sobre las sedes de la Copa del Mundo de Baloncesto y los partidos que se juegan en Las Palmas de Gran Canaria, Bilbao, Barcelona, Madrid, Sevilla y Granada.
English: Successful cases or cases of good practices will be selected on any topic featured on the portal, and the best contact to do this will be the business associations or the representatives of the Member States.
Spanish: Los casos de éxito o buenas prácticas se seleccionarán en cualquier materia de las que trata el portal y para ello las asociaciones empresariales o los representantes de los Estados Miembros serán el mejor contacto.
English: Any action relating to these information channels will involve constant updating and participation as well as interaction with the users, and must therefore respond promptly to all the comments and reactions they post.
Spanish: Cualquier acción relacionada con estos canales de información debe conllevar una actualización y participación permanente, así como la interacción con los usuarios, por lo que debe darse una respuesta rápida a los comentarios y reacciones que publiquen.
English: This channel is useful for forging a good reputation among professionals in the sector and for learning in greater depth and at first hand all the new developments, the main concerns and the latest news, including among the academic sector.
Spanish: Éste canal es interesante para conseguir una buena reputación entre los profesionales del sector y conocer, con mayor profundidad y de primera mano novedades, principales preocupaciones y actualidad, incluyendo al sector académico.
English: This must be done under the guidelines used to create the current content of the portal; in the case of tools, we obtained six tools specifically designed for tourism SMEs by the Nebrija University.
Spanish: Estas con las pautas seguidas para la elaboración del contenido actual del portal, en el caso de las herramientas, se adquirieron seis ideadas por la Universidad de Nebrija, específicas para pymes turísticas.
English: It is important to remember that the purpose of the portal is not only to gather available information on the tourism sector in Europe, but also to generate content, a key element for making it a reference portal at the European level.
Spanish: Es importante tener en cuenta que el objetivo del portal no es sólo recoger la información disponible sobre el sector turístico en Europa, sino ser un generador de contenido, un elemento esencial para convertirse en referencia a nivel europeo.
English: One of the challenges for the European Commission (EC) will be to undertake the continuous creation and updating of contents to ensure they are relevant to the SMEs in providing content, tools and information.
Spanish: Uno de los retos de la Comisión Europea (CE) será afrontar el proceso de creación y actualización permanente de contenidos con el objetivo de ser relevantes para las pymes en proveer de contenido, herramientas e información.
English: Greenland's foreign trade is notable for its large volume of imports and for the low diversity of its exports, as it imports practically all the goods required for subsistence and to sustain its production.
Spanish: El comercio exterior de Groenlandia se distingue por las amplias importaciones y por las exportaciones poco diversificadas, puesto que importa prácticamente todos los bienes necesarios para la subsistencia y el sostenimiento de la producción.
English: In the case of online consumer behaviour, the Eurostat report indicates that Denmark –with 79%– now has one the highest percentages of online shoppers of all EU member states, only surpassed by the United Kingdom (82%).
Spanish: En cuanto al comportamiento de los consumidores online según el informe Eurostat Dinamarca ya se sitúa en los porcentajes más altos de compradores online de los Estados miembro de la UE con un 79%, sólo por debajo de Reino Unido (82%).
English: The annual report by Dansk E-Handel Analyse 2013 (an analysis of Danish e-commerce http://www.fdih.dk/analyser/dansk-e-handelsanalyse-forbruger/2013/ ) reveals that the most frequently purchased items in Danish e-commerce by gender are the following:
Spanish: En cuanto a los productos más comprados en el eCommerce danés, el informe anual de Dansk E-Handel Analyse 2013 (Análisis del eCommerce danés http://www.fdih.dk/analyser/dansk-e-handelsanalyse-forbruger/2013/ ) nos muestra los más demandados por sexos:
English: This reveals that the highest purchasing categories are clothing, particularly in the case of women, multimedia material (films, music etc) with a greater predominance in men, and travel, which is equal for both sexes.
Spanish: Se aprecia que las categorías con mayor número de compras son la ropa, principalmente en mujeres, material multimedia (películas, música, etc.) en el que destacan los hombres, y viajes, igualado en ambos sexos.
English: Basketball World Cup - Spain 2014 Tourist information on the venues for the Basketball World Cup and the matches scheduled in Las Palmas de Gran Canaria, Bilbao, Barcelona, Madrid, Seville and Granada.
Spanish: Copa del Mundo de Baloncesto - España 2014 Información turística sobre las sedes de la Copa del Mundo de Baloncesto y los partidos que se juegan en Las Palmas de Gran Canaria, Bilbao, Barcelona, Madrid, Sevilla y Granada.
English: Massages, spas, original treatment with chocolate, wine, aromas... And all this against the background of the sea, with the Spanish sun as your companion and all the peace and tranquillity you are looking for.
Spanish: Masajes, spas, tratamientos originales con chocolate, vinos, aromas… Y todo con el mar de fondo, con el sol de España como compañero y toda la tranquilidad que busques.
English: Today there is a generation of young chefs who showcase their country in a spirit of passion and conviction, creating dishes and wines not only intended for the masses, but also seeking to convey the history of their land".
Spanish: Hoy en día hay una generación de cocineros jóvenes que muestra su territorio desde la pasión y la convicción, trabajando platos y vinos no sólo pensando en las masas, sino pretendiendo contar la historia de su tierra".
English: Come to Formentera in the Balearic Islands, with its idyllic beaches like Illetes, turquoise blue waters, protected nature areas, peace and quiet…
Spanish: Viaja a Formentera, en las Islas Baleares, y disfruta de playas paradisiacas como Illetes, sus aguas azul turquesa, su naturaleza protegida, su tranquilidad…
English: The Alhambra, the Basilica of La Sagrada Familia, the Great Mosque of Cordoba and Santiago de Compostela Cathedral are some of the monuments to be visited when you come to Spain.
Spanish: La Alhambra, la Basílica de La Sagrada Familia, la Mezquita de Córdoba o la Catedral de Santiago de Compostela son algunos de los monumentos imprescindibles en tus vacaciones en España.
English: The coves of the Costa Brava and the Balearic Islands? The natural attractions of the beaches on the Cantabrian Sea and the Atlantic Ocean? The endless white sands of the Mediterranean? The Canary Islands with their volcanic origins?
Spanish: ¿Las calas de la Costa Brava y las Islas Baleares?, ¿la naturaleza de las playas del mar Cantábrico y del océano Atlántico?, ¿los interminables arenales blancos del Mediterráneo?, ¿las Islas Canarias de origen volcánico?
English: Benalmádena is a good place for travelling with the family and visiting its Butterfly House, waterparks like Selwo Marina, the Tívoli amusement park or the La Paloma park (with inlay, animals, restaurant areas...)
Spanish: Benalmádena es un buen sitio para viajar en familia y visitar su Mariposario, parques acuáticos como Selwo Marina, el parque de atracciones Tívoli o el Parque de la Paloma (con un lago, animales, zonas de restauración...)
English: Dominated by the imposing silhouette of the Peñón de Ifach, Calpe spreads on the shores of the Mediterranean with 11 kilometres of beaches and coves and a marina offering a whole host of activities.
Spanish: Dominada por la imponente imagen del Peñón de Ifach, Calpe se extiende a orillas del Mediterráneo con 11 kilómetros de playas y calas y con un puerto deportivo con muchas posibilidades.
English: You are in one of the main destinations on the Costa Blanca, so the first thing you'll want to do is to discover its outstanding beaches such as the Arenal-Bol or Levante-Fossa.
Spanish: Estás en uno de los destinos principales de la Costa Blanca, así que lo primero que querrás conocer son sus excelentes playas como las de Arenal-Bol o Levante-Fossa.
English: From here a short wall will lead you to add a third factor as the one known as Los Golfines de Abajo, Casa de las Veletas (which houses the Cáceres Museum) and the Pro-cathedral of Santa María.
Spanish: A partir de aquí un paseo te llevará a conocer palacios como el de los Golfines de Abajo, la Casa de las Veletas (que alberga el Museo de Cáceres) o la Concatedral de Santa María.
English: Try some traditional recipes such as 'migas' (fried breadcrumbs with chorizo and bacon), with a wine from the Ribera del Guadiana Designation of Origin and with some examples of convent-made sweets and pastries.
Spanish: Prueba con recetas tradicionales como las migas (con chorizo, tocino y pan), con un vino de la Denominación de Origen Ribera del Guadiana y con algún ejemplo de repostería monacal.
English: the royal monastery of Las Huelgas Reales and the Cartuja de Miraflores monastery, whose altarpiece, (according to tradition) was gilded with the first gold brought to Spain after the discovery of America.
Spanish: el Real Monasterio de las Huelgas Reales y la Cartuja de Miraflores, cuyo retablo (según cuenta la tradición) fue dorado con el primer oro que llegó a España tras el Descubrimiento de América.
English: Although they're not in the city of Burgos , it would be a pity not to make the most of your visit to see the nearby archaeological site of Atapuerca and the monastery of Santo Domingo de Silos.
Spanish: Aunque no están en la misma ciudad de Burgos, sería una pena que no aprovecharas tu visita para conocer los cercanos Yacimiento de Atapuerca y el Monasterio de Santo Domingo de Silos.
English: The display includes examples of the artist’s paintings, photographs, photo-montages, book illustrations, films and architectural designs, showing clearly how multifaceted El Lissitzky’s talent was.
Spanish: La muestra recorre la producción del artista con pinturas, fotografías, fotomontajes, ilustraciones de libros, películas y diseños arquitectónicos que ponen de manifiesto la polifacética capacidad de El Lissitzky.
English: This serves to highlight how television’s fast language, the narrative process of its scenes and the large number of images of all kinds coming together on the screen were also present in the work of his last years.
Spanish: De este modo, se subraya cómo el veloz lenguaje televisivo, el proceso narrativo de las escenas o la gran cantidad de imágenes de todo tipo que se juntan en pantalla estuvo también presente en la obra de sus últimos años.
English: In the different sections of the festival you will find the most eagerly awaited new releases and past classics (in the tribute and retrospective sections), along with shorts and a broad range of complimentary activities.
Spanish: En las diferentes secciones se presentan los estrenos más esperados junto a clásicos de siempre (en los ciclos de homenaje y retrospectivas), además de cortometrajes y una amplia oferta de actividades complementarias.
English: Religious icons, some of which have a huge historic-artistic value, accompany members of the cofradías , on their processions through the city’s historic centre, filling Cáceres with solemnity and religious fervour.
Spanish: El paso de las figuras religiosas, algunas de enorme valor histórico artístico, y de los cofrades por el casco histórico de la localidad, llenan de sobriedad y fervor religioso el municipio extremeño.
English: You will find access to the Travel Planner (“Tus cuadernos de viaje”) on the upper side of the screen when viewing monuments , museums, events, features and places of interest at www.spain.info.
Spanish: Encontrarás el acceso al planificador de viajes ("Tus cuadernos de viaje") en la zona superior de la pantalla cuando visualices monumentos, museos, eventos, reportajes y lugares de interés en www.spain.info.
English: The Sierra of Hornachuelas gives the reserve a meditarranean ecosystem of middle mountain with a variety of flora and fauna that becomes more dense in the Vega of Guadalquivir region.
Spanish: La Sierra de Hornachuelos aporta a la reserva un ecosistema mediterráneo de media montaña con variada flora y fauna, aunque ambas se hacen más ricas en la Vega del Guadalquivir.
English: This natural Mediterranean scenery, comprised of extensive pastures populated by holm and oak forests, has for centuries been the base of the area’s economy, due to the proper agricultural use of this space.
Spanish: Este escenario natural mediterráneo, compuesto por extensos pastizales poblados de encinas y alcornoques, ha constituido durante siglos la base de la economía de la zona, debido al aprovechamiento agropecuario de este espacio.
English: The inhabitants of this setting have been able to use the main natural resources of the reserve through diverse activities, such as cork extraction from the cork tres, hunting and shepherding of fighting bulls and Iberian pork.
Spanish: Los habitantes del entorno han sabido aprovechar los principales recursos naturales de la reserva a través de diversas actividades, como la extracción del corcho de los alcornoques, la caza o el pastoreo de ganadería brava y cerdo ibérico.