BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Any and all Access Rights granted under this CA shall be granted on a non-exclusive, non- transferable and worldwide basis, if not otherwise agreed in writing by the Parties concerned.
Spanish: Todos los Derechos de Acceso otorgados en virtud de este AC se otorgarán con carácter no exclusivo, intransferible y mundial, salvo que las Partes implicadas lo dispongan de otro modo por escrito.
English: The Party requiring the grant of such Access Rights (the “ Requesting Party ”) shall make a written request to the Party (the “ Granting Party ”) from which it requires the Access Rights.
Spanish: La Parte que solicita la concesión de dichos Derechos de Acceso (la « Parte Solicitante ») realizará una solicitud por escrito a la Parte a la que solicita dichos derechos (la « Parte Concesora »).
English: Upon any Legal Entity ceasing to be an Affiliated Entity of a Party, any Access Rights granted to such Legal Entity shall lapse, provided however that the provisions of paragraphs (A) and (B) below will apply with respect to:
Spanish: Si una Entidad Jurídica deja de ser una Entidad Afiliada de una Parte, los Derechos de Acceso otorgados a esta cesarán, teniendo en cuenta que las disposiciones de los apartados (A) y (B) se aplicarán con respecto a:
English: A Defaulting Party shall continue to grant Access Rights pursuant to the GA and this CA in respect of its Background; and Results existing at the time of such termination as prescribed in the present CA.
Spanish: Una Parte Infractora seguirá otorgando Derechos de Acceso en virtud del AS y de este AC con respecto a sus Conocimientos Preexistentes y a los Resultados existentes en el momento de dicha terminación, según lo previsto en el presente AC.
English: to apply for the security of Confidential Information at least the same degree of care as it applies for the security of its own Confidential Information (but in any case it shall apply not less than reasonable care); and
Spanish: a solicitar la protección de la Información Confidencial como mínimo con la misma diligencia que se aplica a la protección de su propia Información Confidencial (pero, en cualquier caso, nunca se aplicará menos que un cuidado razonable); y
English: Except for any priority application(s), the filing of any application(s) for Intellectual Property Rights on joint Results shall require mutual agreement between the Parties.
Spanish: Salvo por lo que se refiere a solicitudes de prioridad, la cumplimentación de una solicitud de Derechos de Propiedad Intelectual sobre Resultados conjuntos exigirá el mutuo acuerdo de las Partes.
English: Object Code means Software in machine-readable compiled and/or executable form including, but not limited to, byte code form and in form of machine-readable libraries used for linking procedures and functions to other Software.
Spanish: Código Objeto se refiere a software en formato legible por máquina o en formato ejecutable, como, entre otros, formato en código de bytes y en forma de bibliotecas legibles por máquina usadas para vincular procedimientos y funciones con otro software.
English: then this CA shall automatically terminate in respect of the affected Party/ies, subject to the provisions surviving the expiration or termination under Section 3.3 of this CA.
Spanish: el presente AC se rescindirá de forma automática con respecto a la/s Parte/s afectada/s, con sujeción a las disposiciones que sobrevivan a la expiración o a la rescisión a que se refiere el artículo 3.3 del presente AC.
English: 9) and Confidentiality (Section 10), for the period mentioned therein, as well as for Liability (Section 5), Applicable law and Miscellaneous (Section 11), all of this CA.
Spanish: 9) y la Confidencialidad (Artículo 10), durante el período aquí mencionado, así como con la Responsabilidad (Artículo 5), la Ley Aplicable y las Disposiciones Varias (Artículo 11) de este AC.
English: The chairperson of a Consortium Body shall give notice in writing of a meeting to each Member of that Consortium Body as soon as possible and no later than the minimum number of days preceding the meeting as indicated in Section 6.2.2.3 below.
Spanish: El presidente de un Órgano del Consorcio cursará notificación por escrito de una reunión a cada uno de los Miembros de dicho órgano lo antes posible y a más tardar el número mínimo de días antes de la reunión indicado en el artículo 6.2.2.3 siguiente.
English: In case of exercise of veto, the Members of the related Consortium Body shall make every effort to resolve the matter which occasioned the veto to the general satisfaction of all Parties.
Spanish: En caso de que se ejerza el veto, los Miembros del Órgano del Consorcio correspondiente harán todo lo posible por resolver el asunto que ocasionó el veto a satisfacción de todas las Partes.
English: The chairperson of the Project Management Committee shall prepare the meetings, propose decisions and prepare the proposals for the General Assembly according to Section 6.3.1.2 above.
Spanish: El presidente del Comité de Gestión del Proyecto preparará las reuniones, propondrá decisiones y elaborará las propuestas para la Asamblea General de conformidad con el artículo 6.3.1.2 anterior.
English: prepare and implement the content and timing of press releases and joint publications by the Consortium or proposed by the Funding Authority in respect of the procedures of Article 29 of the Grant Agreement.
Spanish: preparar e implementar el contenido y la programación de las notas de prensa y de las publicaciones conjuntas del Consorcio o propuestas por el Órgano de Financiación con respecto a los procedimientos del artículo 29 del Acuerdo de Subvención.
English: Furthermore a Defaulting Party shall, within the limits specified in Section 5.2 of this CA, bear any reasonable and justifiable additional costs occurring to the other Parties in order to perform its and their tasks.
Spanish: Asimismo, una Parte Infractora sufragará los gastos adicionales razonables y justificables incurridos por las otras Partes para ejecutar sus tareas, dentro de los límites establecidos en el artículo 5.2 del presente AC.
English: Each joint owner shall have an equal, undivided interest in and to a joint Result as well as in and to resulting Intellectual Property Rights in all countries, unless otherwise provided in this Section 8.2.
Spanish: Cada copropietario tendrá un interés indiviso equivalente en un Resultado conjunto, así como en los Derechos de Propiedad Intelectual resultantes en todos los países, salvo que se disponga de otro modo en este artículo 8.2.
English: The obligations under this Section 8.3 apply for as long as other Parties have - or may request - Access Rights to Results, as provided in Section 9 of this CA.
Spanish: Las obligaciones emanadas del presente artículo 8.3 se aplican siempre que las otras Partes tengan, o puedan solicitar, Derechos de Acceso a los Resultados, según se indica en el artículo 9 del presente AC.
English: Each Party identifies in Attachment 1A references to its Background to which it is willing to grant Access Rights for the implementation of the Action or Exploitation of any Results.
Spanish: Cada Parte identificará en el Anexo 1A las referencias a sus conocimientos preexistentes sobre los que desea conceder Derechos de Acceso para la ejecución de la Acción o la Explotación de los Resultados.
English: Each Party agrees not to use, in the implementation of the Action, any Unlisted Background, if such use would result in such Unlisted Background being Needed by any other Party for implementation of the Action or Exploitation of Results.
Spanish: Cada Parte se compromete a no utilizar, durante la ejecución de la Acción, Conocimientos Preexistentes no Incluidos, si tal uso hiciera necesarios dichos conocimientos para que otra Parte ejecutara la Acción o explotara los Resultados.
English: Any requests for receiving Access Rights to be granted under this CA shall be made within twelve (12) months after the period of the Action set out in Article 3 of the Grant Agreement.
Spanish: Toda solicitud de concesión de Derechos de Acceso en virtud de este AC se realizará en el plazo de doce (12) meses después del período de la Acción previsto en el artículo 3 del Acuerdo de Subvención.
English: As far as not deemed granted, including without limitation by means of this agreement and unless stated otherwise in Sections 9.4.1 and/or 9.4.2 of this CA, all requests for Access Rights shall be made in writing
Spanish: Todas las solicitudes de Derechos de Acceso, en la medida en que no se consideren otorgados por, entre otros medios, el presente acuerdo o salvo que se disponga de otro modo en los artículos 9.4.1 o 9.4.2, se realizarán por escrito.
English: Any and all Access Rights for Exploitation granted pursuant to this Agreement include the right of Indirect Utilization as such term is defined in Section 1 of this CA.
Spanish: Todos los Derechos de Acceso para la Explotación concedidos en virtud del presente Acuerdo incluyen el derecho de Utilización Indirecta, según la definición de este término en el artículo 1 de este AC.
English: Access Rights to Results for any other Exploitation (including as Needed for Use of own Results) shall be granted on Fair and Reasonable Conditions subject to the following:
Spanish: Los Derechos de Acceso a los Resultados para cualquier otra Explotación (incluidos los necesarios para el uso de los Resultados propios) se otorgarán de conformidad con Condiciones Justas y Razonables con sujeción a lo siguiente:
English: The provisions governing the granting of Access Rights to the Parties as set out in Sections 9.3 and 9.4 of this CA shall also apply to Affiliated Entities.
Spanish: Las disposiciones que regulan la concesión de los Derechos de Acceso a las Partes establecidas en los artículos 9.3 y 9.4 del presente AC también se aplicarán a las Entidades Afiliadas.
English: When a Party is unable, because of third party rights, to grant Access Rights to its own Background, it will notify the other Parties as set out in Section 9.2.1 of this CA.
Spanish: Cuando, por derechos de terceros, una Parte sea incapaz de otorgar Derechos de Acceso a sus propios Conocimientos Preexistentes, se lo notificará a las otras Partes del modo previsto en el artículo 9.2.1 de este AC.
English: For the avoidance of doubt, the general provisions for Access Rights provided for in this Section 9 of this CA are applicable also to Software as far as not modified by this Section 9.10.
Spanish: Para evitar cualquier duda, las disposiciones generales relativas a los Derechos de Acceso previstas en el artículo 9 de este AC son aplicables también al software, siempre que no sean modificadas por este artículo 9.10.
English: if a Party can show that the execution of its tasks under the Action or the Exploitation of its own Results is technically impossible without Access to the Source Code, Access to the Source Code to the extent Needed.
Spanish: si una Parte puede demostrar que la ejecución de sus tareas en el marco de la Acción o la Explotación de sus propios Resultados es técnicamente imposible sin el Acceso al Código Fuente, Acceso al Código Fuente en la medida necesaria.
English: Where a Party has Access Rights to Object Code and/or APIs which is needed and Background as provided under Section 9.4 of this CA for Exploitation, Access Rights exclude the right to sub-license.
Spanish: Cuando una Parte tenga Derechos de Acceso a Código Objeto o a las API que sean necesarios y a Conocimientos Preexistentes, según lo previsto en el artículo 9.4 de este AC para Explotación, los Derechos de Acceso no incluyen el derecho de sublicencia.
English: For the avoidance of doubt, where a Party has Access Rights to Source Code which is Background for Exploitation, Access Rights exclude the right to sub-license to any third parties (other than Affiliated Entities).
Spanish: Para evitar cualquier duda, cuando una Parte tenga Derechos de Acceso a Código Fuente que sean Conocimientos Preexistentes para Explotación, los Derechos de Acceso excluyen el derecho de sublicencia a terceros (distintos de las Entidades Afiliadas).
English: the Recipient is required to disclose the Confidential Information in order to comply with mandatory laws or regulations or with a court or administrative order, subject to the provisions of Section 10.5 hereunder.
Spanish: el Receptor debe revelar la Información Confidencial para cumplir la ley, una resolución judicial o una orden administrativa, con sujeción a las disposiciones previstas en el artículo 10.5 de este AC.
English: Each Recipient shall promptly advise the Disclosing Party in writing of any unauthorised disclosure, misappropriation or misuse of Confidential Information after it becomes aware thereof.
Spanish: Cada Receptor avisará de inmediato por escrito a la Parte Reveladora de cualquier revelación no autorizada, apropiación indebida o uso indebido de la Información Confidencial en cuanto llegue a su conocimiento.
English: Nothing in this CA shall be deemed to constitute a joint venture, agency, partnership, interest grouping or any other kind of formal business grouping or entity between the Parties.
Spanish: Ningún elemento del presente AC se interpretará en el sentido de crear una relación de unión temporal de empresas, agencia, asociación, agrupación de interés o cualquier otro tipo de agrupación comercial formal o entidad entre las Partes.
English: • the words “including”, “other”, “in particular”, “for example” and similar words shall not limit the generality of the preceding words and shall be construed as if they were immediately followed by the words “without limitation”;
Spanish: • los términos «incluido(s)», «otro(s)», «en particular», «por ejemplo» y similares no limitarán la generalidad del texto que antecede y se interpretarán como si estuviesen seguidos de la expresión «entre otros»;
English: Each Party will notify the competent Consortium Bodies in writing of any Force Majeure without undue delay, describing the Force Majeure event, its anticipated duration and use reasonable efforts to resume performance as soon as possible.
Spanish: Cada Parte notificará por escrito a los Órganos del Consorcio competentes cualquier suceso de Fuerza Mayor sin demora indebida, describiendo dicho suceso y la duración prevista del mismo, y hará todo lo posible por reanudar la ejecución lo antes posible.
English: 6.2.3.4 The decisions in the General Assembly shall be taken by the majority of two-thirds (2/3) of the votes cast, except for accession of a new party where unanimous vote is required
Spanish: 6.2.3.4 Las decisiones de la Asamblea General se tomarán por la mayoría de los dos tercios (2/3) de los votos emitidos, salvo para la adhesión de una nueva parte, para la que se requiere la unanimidad de los votos.
English: 6.3.1.1.2 Each General Assembly Member is authorised to deliberate and decide on all matters listed in Section 6.3.1.2 of this CA.
Spanish: 6.3.1.1.2 Cada Miembro de la Asamblea General está autorizado a deliberar y decidir sobre todos los asuntos mencionados en el artículo 6.3.1.2 del presente AC.
English: 6.3.2.3.1 The chairperson of the Project Management Committee shall prepare the meetings, propose decisions and prepare the proposals for the General Assembly according to Section 6.3.1.2 above.
Spanish: 6.3.2.3.1 El presidente del Comité de Gestión del Proyecto preparará las reuniones, propondrá decisiones y elaborará las propuestas para la Asamblea General de conformidad con el artículo 6.3.1.2 anterior.
English: 7.2.4 The Coordinator is entitled to recover any payments already paid to a Defaulting Party, except the amount of contribution accepted by the Funding Authority and finally accepted after review of Results.
Spanish: 7.2.4 El Coordinador tendrá derecho a recuperar los pagos ya efectuados a una Parte Infractora, salvo el importe de la contribución aceptado por el Órgano de Financiación y aceptado de forma definitiva tras la revisión de los Resultados.
English: 9.1.1 Each Party identifies in Attachment 1 references to its Background to which it is willing to grant Access Rights for the implementation of the Action or Exploitation of any Results.
Spanish: 9.1.1 Cada Parte identificará en el Anexo 1 las referencias a sus conocimientos preexistentes sobre los que desea conceder Derechos de Acceso para la ejecución de la Acción o la Explotación de los Resultados.
English: Any and all Access Rights granted under this CA shall be granted on a non-exclusive, non-transferable and worldwide basis, if not otherwise agreed in writing by the Parties concerned.
Spanish: Todos los Derechos de Acceso otorgados en virtud de este AC se otorgarán con carácter no exclusivo, intransferible y mundial, salvo que las Partes implicadas lo dispongan de otro modo por escrito.
English: 9.2.4 Any requests for receiving Access Rights to be granted under this CA shall be made within twelve (12) months after the period of the Action set out in Article 3 of the Grant Agreement.
Spanish: 9.2.4 Toda solicitud de concesión de Derechos de Acceso en virtud de este AC se realizará en el plazo de doce (12) meses después del período de la Acción previsto en el artículo 3 del Acuerdo de Subvención.
English: 9.2.7 The granting of Access Rights may be made conditional on the acceptance of specific conditions aimed at ensuring that these rights will be used only for the intended purpose and that appropriate confidentiality obligations are in place.
Spanish: 9.2.7 La concesión de Derechos de Acceso podrá condicionarse a la aceptación de condiciones específicas destinadas a garantizar que estos derechos solamente se utilizarán con el fin previsto y a tenor de las obligaciones de confidencialidad oportunas.
English: 9.4.1 Access Rights to all Results for Internal Research and Teaching royalty-free; but other Access Rights to Results on Fair and Reasonable Conditions
Spanish: 9.4.1 Los Derechos de Acceso a todos los Resultados con fines de Investigación Interna y Docencia serán libres de regalías; otros Derechos de Acceso a los Resultados se regirán por Condiciones Justas y Razonables
English: The Party requiring the grant of such Access Rights (the Requesting Party) shall make a written request to the Party (the Granting Party) from which it requires the access rights
Spanish: La Parte que solicita la concesión de dichos Derechos de Acceso (la «Parte Solicitante») realizará una solicitud por escrito a la Parte a la que solicita dichos derechos (la «Parte Concesora»).
English: 9.10.3 The intended introduction of material (including, but not limited to Software) under Controlled Licence Terms in the Action requires the unanimous approval of the Parties to this Agreement to implement such introduction into the Action Plan.
Spanish: 9.10.3 La introducción de material (incluido, entre otros, software) en las Condiciones de Licencia Controladas de la Acción exige la aprobación unánime de las Partes de este Acuerdo.
English: c) to apply for the security of Confidential Information at least the same degree of care as it applies for the security of its own Confidential Information (but in any case it shall apply not less than reasonable care); and
Spanish: c) a solicitar la protección de la Información Confidencial como mínimo con la misma diligencia que se aplica a la protección de su propia Información Confidencial (pero, en cualquier caso, nunca se aplicará menos que un cuidado razonable); y
English: d) to ensure that internal distribution of Confidential Information by a Recipient, its Affiliated Entities and Subcontractors shall take place on a need-to-know basis.; and
Spanish: d) a garantizar que la difusión interna de Información Confidencial a cargo del Receptor, sus Entidades Afiliadas y Subcontratistas se produzca sobre la base de la necesidad de conocerla; y
English: (f) the Recipient is required to disclose the Confidential Information in order to comply with mandatory laws or regulations or with a court or administrative order, subject to the provisions of Section 10.5 hereunder.
Spanish: (f) el Receptor debe revelar la Información Confidencial para cumplir la ley, una resolución judicial o una orden administrativa, con sujeción a las disposiciones previstas en el artículo 10.5 de este AC.
English: 10.4 Each Recipient shall promptly advise the Disclosing Party in writing of any unauthorised disclosure, misappropriation or misuse of Confidential Information after it becomes aware thereof.
Spanish: 10.4 Cada Receptor avisará de inmediato por escrito a la Parte Reveladora de cualquier revelación no autorizada, apropiación indebida o uso indebido de la Información Confidencial en cuanto llegue a su conocimiento.
English: On this occasion, as well as enjoying your favourite sport, you can also see the Halfpipe (HP), Snowboard Cross (SBX) and Parallel Giant Slalom events in the Supermolina stadium.
Spanish: En esta ocasión, no sólo podrá practicar su deporte favorito, sino que podrá asistir en el estadio Supermolina a pruebas de Half Pipe (HP), Snowboard Cross (SBX) y Paralelo Gigante.
English: Return to the past and retrace the footsteps of El Cid Campeador in the epic poem "Song of El Mio Cid", the towering work of Spanish poetry of the Middle Ages, and one of the classic works of Spanish literature.
Spanish: Vuelve al pasado y sigue los pasos del Cid Campeador en el Cantar del Mio Cid, obra cumbre de los libros de gesta españoles de la Edad Media y una de las obras clásicas de la literatura española.
English: castle-palaces with famous residents (Jarandilla-Oropesa) and medieval castles (Ciudad Rodrigo) whose walls have witnessed the passage of history… all of them will make your trip an experience to remember.
Spanish: castillos-palacios de inquilinos ilustres (Jarandilla-Oropesa) y castillos medievales (Ciudad Rodrigo) que conservan la historia dentro de sus muros y que harán de tu viaje un recuerdo inolvidable.
English: The programme's scope is Europe, and it is designed to attract tourism in the low season to the Spanish coasts in Andalusia –Costa del Sol and Costa de la Luz– Malaga, Cadiz and Huelva, and the Balearic Islands.
Spanish: El programa, con alcance europeo tiene como fin atraer turismo a las costas españolas de Andalucía -Costa del sol y Costa de la luz- Málaga, Cádiz y Huelva e Islas Baleares en temporada baja.
English: They are likely to spend more time logged on to online communities than other users; 32% of seniors use instant messaging services and 8% subscribe to one or more RSS news feeds.
Spanish: Como usuarios de comunidades online son más proclives a pasar más tiempo logueados que otros usuarios, el 32% de los seniors utiliza servicios de mensajería instantánea y el 8% es suscriptor de alguna RSS de noticias.
English: SrBurns, headed in this country by Gaby Castellanos M., is a pioneer in Social Media with which brands and celebrities generate conversations and strengthen relations with their public and/or followers.
Spanish: SrBurns, liderada en nuestro país por Gaby Castellanos M., es pionera en estrategias Social Media con las que marcas y celebrities generan conversaciones y fortalecen relaciones con sus públicos y/o seguidores.
English: the History section, which has a Weapons Room and a Noble Room with Flemish tapestries; and the Popular Arts and Customs section, with farm utensils, pottery, etc.
Spanish: La de Historia, que contiene una Sala de Armas y una Sala Noble con tapices flamencos y la de Artes y Costumbres Populares, con utensilios agrícolas, cerámicas, etc.
English: It is housed the Fine Arts pavilion built for the Spanish-American Exhibition in 1929. It features an exhibition of findings from the archaeological sites in the province of Seville, arranged chronologically.
Spanish: Ocupa el Pabellón de Bellas Artes construido para la Exposición Iberoamericana de 1929. Muestra cronológicamente las piezas halladas en los yacimientos de la provincia de Sevilla.
English: Interactive and eminently practical museum for promoting the understanding of physical phenomena such as inertia, gravity, the Archimedes principle, light, sound, the greenhouse effect… There are five sections:
Spanish: Museo interactivo y muy práctico para entender los fenómenos físicos como la inercia, la gravedad, el principio de Arquímedes, la luz, el sonido, el efecto invernadero… Tiene cinco áreas: