BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The capital of Spain has many important art galleries, on the 'Paseo del Arte' you will see some of them like the Prado Museum, as well as beautiful monuments and gardens.
Spanish: La capital de España cuenta con muchas e importantes pinacotecas; recorriendo el “Paseo del Arte” conocerás algunas de ellas, como el Museo del Prado, además de preciosos monumentos y jardines.
English: If you want to experience the Madrid nightlife, you will find a wide variety of activities (concerts, musicals, etc.) fantastic restaurants and a host of bars to suit all tastes in areas with nice atmospheres like Malasaña or Chueca.
Spanish: Si pretendes vivir la noche madrileña, encontrarás una amplia oferta de ocio (conciertos, musicales…), fantásticos restaurantes y multitud de locales para todos los gustos en barrios con muy buen ambiente como Malasaña o Chueca.
English: In the evening you can choose between low key plans, drinking a typical horchata, or if you are looking for something livelier you will find it in almost any area including the old town and the beach area.
Spanish: De noche puedes optar por un plan tranquilo tomándote, por ejemplo, una típica horchata; o, si buscas diversión, encontrarás un ambiente muy animado en casi cualquier lugar, incluyendo el casco histórico y las zonas de playa.
English: Ceramics, fans, elegant hats, precious Manila shawls and, of course, all sorts of Flamenco-related accessories: multicoloured dresses, shoes, boots and even the majestic Spanish guitar.
Spanish: Cerámicas, abanicos, elegantes sombreros, preciosos mantones de Manila y por supuesto todo tipo de accesorios relacionados con el mundo del flamenco: vestidos multicolores, zapatos, botas y hasta la majestuosa guitarra española.
English: Furthermore, a part of Miró's legacy can be found in the city, such as the spectacular sculpture 'Mujer y Pájaro', in l'Escorxador park.
Spanish: Además, una parte del legado de Miró se reparte por la ciudad, como sucede con la espectacular escultura “Mujer y Pájaro“, en el parque de l'Escorxador.
English: Here you will find some of the best restaurants in the world, such as the 'Celler de Can Roca' in Girona and surprising modern wineries designed by architects like Frank O. Gehry or Santiago Calatrava.
Spanish: Aquí encontrarás algunos de los mejores restaurantes del mundo como el “Celler de Can Roca” en Girona y sorprendentes bodegas vanguardistas diseñadas por arquitectos como Frank O. Gehry o Santiago Calatrava.
English: When you do, you will almost certainly want to continue with a long, long list: barnacles, mussels, clams, small crabs, lobster, etc. Prepared simply but with an exceptional taste.
Spanish: Cuando lo hagas, querrás seguir con una lista que se antoja interminable: percebes, mejillones, almejas, nécoras, langostas… Una cocina sencilla en su elaboración pero muy rica en sabores.
English: Going out for tapas is a delicious tradition in Madrid. It consists of going from bar to bar eating 'raciones' (small sharing dishes), some of which are genuine gastronomic creations, within the reach of all budgets.
Spanish: Tapear es una deliciosa costumbre que consiste en ir de bar en bar comiendo pequeñas raciones, algunas de ellas auténticas creaciones gastronómicas, asequibles para todos los bolsillos.
English: Enjoy active tourism in nature with activities such as canyonying, rafting, climbing, mountain climbing, mountain biking, skiing, zip-lining, paragliding, etc.
Spanish: Disfruta del turismo activo en plena naturaleza con actividades como descenso de cañones, rafting, escalada, alpinismo, bicicleta de montaña, esquí, tirolinas, parapente…
English: We invite you to the unique experience of visiting an artisanal winery where you can also enjoy an original H0 scale model train in a landscape inspired by the Penedés region.
Spanish: Les invitamos a la experiencia única de visitar unas cavas artesanales podiendo disfrutar también de una original Maqueta de Tren en escala H0, inspirada en la región del Penedés.
English: Aspisi, Secalló, Cireres, Romanina, Serdalla, etc… some of them over 50 years old. The main grape varieties are typical of Penedès:
Spanish: Aspisi, Secalló, Cireres, Romanina, Serdalla, etc… Algunas de ellas de más de 50 años donde predominan las variedades típicas del Penedès:
English: Imagine yourself in a welcoming space surrounded by over 700 different Catalan and international wines, cavas, champagnes, twenty kinds of vermouths and all sorts of top-quality related products.
Spanish: Imagínate en un espacio acogedor por el que puedes pasearte entre más de 700 referencias entre vinos catalanes e internacionales, cavas, champagnes, una veintena de vermuts y todo el producto de vermutería de primerísima calidad.
English: You’ll find around 8,000 kilometres of coast where you can sail on the Mediterranean, surf and windsurf with huge waves and strong winds, discover beautiful sea floors, and more.
Spanish: Encontrarás alrededor de 8.000 kilómetros de costa en los que navegar por el Mediterráneo, practicar surf y windsurf con grandes olas y fuertes vientos, descubrir hermosos fondos marinos...
English: The bright, intense light of Andalusia will accompany you on this journey among olive groves and forests of pine, holm oak, cork oak and Spanish fir, a native tree of these highlands.
Spanish: La luz, tan intensa y resplandeciente que hay en Andalucía, le va a acompañar durante este viaje entre olivos y bosques de pinos, encinas, alcornoques y pinsapos, árbol autóctono de esta zona montañosa.
English: The area is a surprise for the traveller, just a few kilometres from the beaches of the Costa de la Luz , and ideal for visiting in spring and autumn, when the temperatures are milder.
Spanish: Se trata de un paraje sorprendente, situado a pocos kilómetros de las playas de la Costa de la Luz , idóneo para recorrerlo sobre todo en primavera y otoño, cuando la temperatura es más suave.
English: As well as culture and nature, these Cádiz towns and villages are excellent bases for outdoor and adventure sports: paragliding, fishing, hunting, canoeing, rowing, hang-gliding, hiking and cycle touring.
Spanish: Además de cultura y naturaleza, estos pueblos de Cádiz son un excelente lugar para la práctica de deportes al aire libre y de aventura: parapente, pesca, caza, piragüismo, remo, ala delta, senderismo o cicloturismo.
English: While you are here, be sure to try the local olive oil , and some of the traditional dishes of the area - mostly stews and casseroles, hearty soups, and large and small game.
Spanish: No se vaya sin probar el aceite de oliva , que se produce aquí, así como algunos de los platos típicos de la zona a base de guisos, cocidos, potajes y carnes de caza y venado.
English: We also have a wide range of international cheeses in small portions, ideal for dinner or for snacking, Iberico hams and charcuterie, foies, patés, oils and vinegars.
Spanish: También contamos con una amplia selección de quesos internacionales en porciones pequeñas ideales para cenar o entremeses, jamones y embutidos ibéricos, foies, patés, aceites y vinagres.
English: Cádiz , in Andalusia , is full of wonderful things to see, including the White Towns, 19 inland towns and villages, each with its own history, although they all share common features:
Spanish: Uno de los muchos atractivos que le esperan en Cádiz , en Andalucía , son los Pueblos Blancos, 19 localidades del interior de la provincia, cada una con su propia historia, aunque todas ellas con rasgos en común:
English: Divided into five genres (religious paintings, portraits, stills lifes, landscapes and urban landscapes), the exhibition is made up of 63 masterpieces, including eight paintings on loan in the National Art Museum of Catalonia.
Spanish: Agrupada en cinco géneros (pintura religiosa, retrato, naturaleza muerta, paisaje y paisaje urbano), la exposición está compuesta por 63 obras maestras, incluidas ocho pinturas en depósito en el Museo Nacional d’Art de Catalunya.
English: If you want to see a unique natural space, take note: it’s just over an hour from Pamplona, an hour and a half from Zaragoza, and three and a half hours from Madrid.
Spanish: Si quieres conocer un espacio natural único, anota: se encuentra a poco más de una hora de Pamplona y a alrededor de hora y media de Zaragoza y tres horas y media de Madrid.
English: The routes reach some of the best-known scenic areas, such as Bardena Blanca, Cabezo de Castildeterra, Barranco Grande and Vedado de Eguaras.
Spanish: La ruta llega hasta algunas de las zonas más conocidas como la Bardena Blanca, el Cabezo de Castildeterra, el Barranco Grande o el Vedado de Eguaras.
English: But there’s plenty to do in the surrounding area, if you plan to stay for a weekend or longer: the wineries and activities of the Navarre Wine Route , visits to unique towns like Pamplona and Tudela , or the Senda Viva zoo and theme park.
Spanish: Sin embargo, los alrededores ofrecen mucho para pasar, por ejemplo, el fin de semana: las bodegas y actividades de la Ruta del Vino de Navarra , visitas a localidades como Pamplona Tudela o el zoo y parque temático Senda Viva.
English: During your stay in Palma, make sure to tick these monuments off your must-see list: the Cathedral, Bellver Castle, La Lonja and the Royal Palace of La Almudaina.
Spanish: Durante tu estancia en Palma hay monumentos que no pueden faltar en tu visita: la Catedral, el Castillo de Bellver, la Lonja y el Palacio Real de la Almudaina.
English: You could rent a car or go for something a little more original: there is an old train with traditional wooden wagons operating between Palma and Sóller, taking you through mountains and valleys.
Spanish: Puedes optar por ir en coche de alquiler o animarte a hacer algo más original: existe un tren de época con vagones tradicionales de madera que une Palma con Sóller en un viaje por montañas y valles.
English: Valldemossa is less than 30 kilometres away from Palma by car. It is famous, amongst other things, because the musician Chopin and writer George Sand stayed in its majestic Charterhouse.
Spanish: A menos de 30 kilómetros en coche de Palma está Valldemossa, famosa entre otras cosas porque en su bonita Cartuja se alojaron el músico Chopin y la escritora George Sand.
English: Furthermore, Sóller is just 20 kilometres away from Valldemossa, so you won't need to choose between the two, you’ll be able to visit both in the same day.
Spanish: Por cierto, Sóller está sólo a unos 20 kilómetros de Valldemossa, así que no hace falta que elijas entre uno de los dos, puedes visitar ambos en el mismo día.
English: Information on wine and cava areas in Catalonia, Murcia and the Region of Valencia with Wine Routes in places like Penedés, Utiel-Requena and Jumilla
Spanish: Información sobre zonas de vinos y cavas en Cataluña, Murcia y Comunidad Valenciana con Rutas del Vino como las de Penedés, Utiel-Requena o Jumilla
English: In inland Galicia, in the areas closest to the river Miño, wines are produced from a mixture of Torrontés, Treixadura and Godello grapes; all of which are white with Ribeiro or Ribeira Sacra designation of origin.
Spanish: En el interior gallego, las zonas más cercanas al río Miño, se cultivan vinos de mezcla de uva Torrontés, Treixadura y Godello, todos ellos blancos con denominación de origen de Ribeiro o Ribeira Sacra.
English: The most common grape in the Rías Baixas area is the Albariño, which is used to produce fresh and smooth wines that can be perfectly paired with fish and seafood dishes and sea produce in general.
Spanish: La más dominante en las Rías Baixas es la Albariño, que da lugar a unos vinos frescos y suaves que armonizan a la perfección con los platos de pescado, marisco y productos del mar en general.
English: It includes wine routes through Rioja Alavesa (Basque Country), Rioja Alta (La Rioja) Navarre and Somontano , Garnacha-Campo de Borja and Cariñena (Aragón).
Spanish: Incluye las rutas del vino de la Rioja Alavesa (País Vasco), Rioja Alta (La Rioja) Navarra y las de Somontano , Garnacha-Campo de Borja y Cariñena (Aragón).
English: Although the area is most famous for its red wines, rosé wines are also produced in the The Ebro Valley, especially in Navarre, along with exquisite white wines made with Tempranillo blanco and Maturana blanca grapes, amongst others.
Spanish: Aunque la mayor parte de la fama la acapare el vino tinto, lo cierto es que en el Valle del Ebro se cultivan también rosados, sobre todo en Navarra, y blancos muy interesantes con las uvas Tempranillo Blanco y Maturana blanca, entre otras.
English: It includes the routes of Montilla-Moriles (Cordoba) the Marco de Jerez Wine and Brandy route, (Cadiz) and the Serranía de Ronda (Malaga).
Spanish: Tiene programadas las rutas de Montilla-Moriles (Córdoba) la del Vino y Brandy del Marco de Jerez (Cádiz) y la de la Serranía de Ronda (Málaga).
English: The Canary Islands, on the other hand, have become an exceptional wine-producing region due to the volcanic nature of their soils and almost desert-like climate, which is ideal for the vines.
Spanish: En cuanto a las Islas Canarias, se han convertido en una reserva vitivinícola de excepción debido a la naturaleza volcánica de sus suelos y a la perfecta adaptación de las cepas a ese clima casi desértico.
English: The congress will conclude with the reading of a Manifesto, which will feature the contributions made by all the participants and form the basis for the first report published by the WTO on Smart Tourist Destinations.
Spanish: El congreso finalizará con la lectura de un Manifiesto en el que se recogerán las aportaciones hechas por todos los participantes y será el germen del primer Informe publicado por la OMT sobre Destinos Turísticos Inteligentes.
English: The nickname the K.O. Tournament is due to the fact that there are often some big surprises in the early stages of the competition, with lower ranked teams frequently knocking out teams from the first division.
Spanish: El sobrenombre de Torneo del K.O. se debe a que la competición suele tener importantes sorpresas en sus primeras fases, en las que equipos inferiores eliminan con frecuencia a equipos de la primera división.
English: A question on championships: taking into account the three current national trophies (Liga, Copa del Rey and Supercopa de España), which team do you think has won the most titles in the history of Spanish football?
Spanish: Una pregunta de campeonato: sumando todos los trofeos nacionales actuales (Liga, Copa del Rey y Supercopa de España), ¿qué equipo crees que ha ganado más títulos en la historia del fútbol español?
English: All in all, a Spanish team has always won these competitions since the 2013-14 season (3 Europa League wins for Sevilla CF, 2 Champions League wins for Real Madrid and 1 Champions League win for FC Barcelona.
Spanish: En conjunto, un equipo español ha ganado siempre estas competiciones desde la temporada 2013-14 (3 Europa League el Sevilla CF, 2 Champions League el Real Madrid y 1 Champions League el FC Barcelona.
English: The famous sights will take your breath away: the Alcázar, the Monastery of San Juan de los Reyes, the Cathedral, the mosque of Cristo de la Luz, the Puerta de Bisagra gate, and the bridges.
Spanish: Sus monumentos más famosos te van a dejar con la boca abierta: el Alcázar, el Monasterio de San Juan de los Reyes, la Catedral, la Mezquita del Cristo de la Luz, la Puerta de Bisagra o sus puentes.
English: This World Heritage City in Castilla y León is most famous for its unique Roman Aqueduct, built in the 1st century CE, with a total of 167 arches constructed without mortar.
Spanish: La carta de presentación de esta Ciudad Patrimonio de la Humanidad de Castilla y León no tiene rival: su Acueducto del antiguo Imperio romano del siglo I con un total de 167 arcos unidos sin argamasa.
English: But after you see it, there is plenty more to discover, like the Cathedral and the Alcázar, a castle and palace which rears over its hill like the prow of a ship.
Spanish: Tras haber hecho cientos de fotos, te esperan otros “descubrimientos” como la Catedral y el Alcázar, un castillo-palacio que se alza sobre un cerro como si fuera la proa de un barco.
English: The largest of the gardens is the Jardín del Príncipe, with many stone and marble fountains, the Museum of Royal Barges, and the lovely little palace of the Real Casa del Labrador.
Spanish: De entre todos los jardines que encontrarás el más grande es el del Príncipe, con numerosas fuentes de piedra y mármol, el Museo de Falúas Reales y el precioso palacete de la Real Casa del Labrador.
English: You’ve made the right choice, because Madrid is a city full of life and culture, with a huge range of things to do and see, fabulous sites like the Royal Palace, and museums that everyone should visit at least once in their lives, such as the Prado.
Spanish: Has tomado una buena decisión, porque Madrid es una ciudad llena de vida, con una completísima agenda cultural, monumentos increíbles como el Palacio Real y museos que hay que visitar al menos una vez en la vida como El Prado.
English: The first thing that strikes the visitor in this World Heritage City in Castilla y León is the city wall: a perimeter of over 2,500 metres, with 87 towers and 9 gates.
Spanish: Lo primero que te llamará la atención de esta cuarta Ciudad Patrimonio de la Humanidad de Castilla y León es su Muralla: un perímetro de más de 2.500 metros, 87 torreones y 9 puertas.
English: This complex, built by King Philip II in the 16th century, is not just a monastery: it includes a Royal tomb, a palace, a basilica, and an impressive library, and has been called 'the eighth wonder or the world'.
Spanish: Y es que este monumento que mandó construir el rey Felipe II en el siglo XVI no es sólo un monasterio: alberga un panteón, un palacio, una basílica, una impresionante biblioteca… Se le ha llegado a considerar como la “octava maravilla del mundo”.
English: The Wetlands are created by the convergence of the Gigüela river, with salty, seasonal water, and the Guadiana, a permanent, freshwater river, creating specific vegetation communities.
Spanish: Las Tablas se originan por la confluencia del río Gigüela, de aguas salobres y estacionales, y el río Guadiana, de aguas dulces y permanentes, creando comunidades vegetales específicas.
English: The immersed aquatic vegetation includes a large variety of species, such as the carophyte formations (algae of the Chara genus), which constitute the diet of many aquatic birds, including the Red-crested pochard ( Netta rufina ).
Spanish: La vegetación acuática sumergida incluye una gran variedad de especies como las formaciones de carófitos (algas del género Chara ), que constituyen la dieta de muchas aves acuáticas, entre las que destaca el pato colorado ( Netta rufina ).
English: Other formations include meadows of rushes in marshy, salty soil (con Juncus sp); Scrubland of Mediterranean saltwort ( Salsola vermiculata), meadows of marsh-rosemary (Limonium genus) and the Tamarisk ( Tamarix sp.).
Spanish: Otras formaciones son praderas de juncales sobre suelos húmedos y salinos (con Juncus sp); los matorrales de calamino ( Salsola vermiculata ), las praderas de limonio (género Limoniun ) y los tarayales ( Tamarix sp.).
English: Waterfowl species include the red-crested pochard ( Netta rufina ), the mallard ( Ana s p latyrhyncho s), the common pochard ( Aythia ferina ), the common teal ( Anas crecca ), the northern pintail, wigeon and ruddy duck.
Spanish: Entre las anátidas podemos observar pato colorado ( Netta rufina ), ánade azulón ( Ana s p latyrhyncho s), porrón europeo ( Aythia ferina ), cerceta común ( Anas crecca ), ánades rabudos, silbones, malvasías, tarros.
English: Other aquatic birds from different families include: herons, egrets, coots, cranes and storks, eaglets, and other birds such as the moustached warbler.
Spanish: Otras acuáticas de familias diferentes: garzas, garcetas, fochas, martinetes, grullas y cigüeñas, aguiluchos, y otros pájaros como el bigotudo o el carricerín real.
English: Amphibians are represented by various species of frog, toad and small toads; reptiles such as the European pond terrapin and Mediterranean pond terrapin; endemic fish species such as the Iberian barbel (Luciobarbus comizo) and hundreds of arthropods.
Spanish: Anfibios representados por varias especies de ranas, sapos y sapillos; reptiles como los galápagos europeo y leproso; peces endémicos como el Barbo comizo (Luciobarbus comizo) y cientos de artrópodos.
English: The first settlements were established in the Bronze Age (some 3,600 years ago) and they formed part of what is known as the Motilla culture (construction of fortified settlements for capturing water, defence and storing grain).
Spanish: Los primeros asentamientos son de la Edad del Bronce (hace 3.600 años), y se integran en la denominada cultura de las Motillas (construcción de asentamientos fortificados para captación de agua, defensa y almacén de grano).
English: Associated with the fishing trade were small vessels known as curianas, which would navigate placidly through the marshes, propelled by a pole, along narrow paths, through marshland and the shallows of the river arms.
Spanish: Al arte de la pesca estaban vinculadas unas pequeñas embarcaciones llamadas curianas, que navegaban plácidamente por el humedal a ritmo de vara, entre trochas, tablas y tablazos de escasa profundidad.
English: Since 2010, rivers and streams have once again begun to flow and the wetlands have been flooded, as they used to be, forming an extensive and intricate maze of vegetation and water.
Spanish: Desde el año 2010, se han vuelto a ver los ríos y arroyos correr y las Tablas anegarse, como antaño, formando un extenso e intrincado laberinto de vegetación y agua.
English: On its banks is a relict riverside forest, home to silver poplar (Populus alba), with rushes, reeds and marshmallows, and also home to various species of birds, including the European penduline tit.
Spanish: En sus orillas queda un relicto bosque de ribera constituido por álamos blancos ( Populus alba ), con juncos, carrizo y malvavisco, hábitat de varias especies de aves entre las que se encuentra el pájaro moscón.
English: To get there you take a pleasant 400 metre long walk along a wooden path among Mediterranean scrub, which begins at the car park and takes visitors very close to a small colony of white storks.
Spanish: Se accede a él mediante un agradable paseo de unos 400 metros de longitud, por un sendero entarimado entre matorral mediterráneo, cuyo inicio se encuentra en el aparcamiento habilitado, y que pasa muy cerca de una pequeña colonia de cigüeña blanca.
English: If you want to relax, in Andalusia it is easy to find beauty and wellness centres and spas, but the area is particularly well-known for its Arab baths, with their traditional series of steam rooms and pools, as well as tea rooms.
Spanish: Para relajarse, en Andalucía son muy comunes los centros de estética, los balnearios y los alojamientos con spa, aunque sobre todo es conocida por sus baños árabes, que mantienen las estancias tradicionales y añaden teterías, etc.
English: Take your time and discover its charms gradually, strolling around the old Jewish quarter and stopping at spots like the Roman bridge, with splendid views of the city, especially at dusk.
Spanish: Merece la pena ir descubriendo tranquilamente sus rincones, caminar por su antigua Judería y parar en lugares como el Puente Romano, desde donde se obtiene una de las mejores vistas de la ciudad, sobre todo al atardecer.
English: It is also very famous for its courtyards decorated with pots of flowering plants, its fiestas, its Arab baths, and for the equestrian shows at the Royal Stables.
Spanish: Es también muy famosa por sus patios adornados con macetas y flores, por sus fiestas, sus baños árabes o por los espectáculos ecuestres que se pueden ver en sus Caballerizas Reales.
English: Its most famous site is undoubtedly the Alhambra, a complex of buildings and gardens from the Nasrid era, overlooking the city from its hill, one of the wonders of the post-Classical world.
Spanish: Su monumento más emblemático es sin duda la Alhambra, un conjunto de edificaciones y jardines de la época nazarí que domina la ciudad desde una colina y es una de las grandes maravillas del mundo.