BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: In the Luis Buñuel Park we'll find attractions like a river beach, a trip up the river by boat or by kayak and a white-water canal where we can try our hand at rafting.
Spanish: En el Parque del Agua Luis Buñuel podremos disfrutar de una playa fluvial, de una navegación por el río en barco o kayak y de un canal de aguas bravas para practicar rafting.
English: Although if we prefer to take our leave of Zaragoza with a more urban image of the city, we can also spend our last hours making the most of its historic centre and the surrounding area.
Spanish: Aunque si preferimos despedirnos de Zaragoza con la imagen más urbana de la ciudad, siempre podemos pasar las últimas horas del día disfrutando del Casco Viejo y sus alrededores.
English: The Atlético de Madrid reached the finals last season, and this year has been reinforced with new acquisitions like Mandzukic or Griezmann, in an effort to repeat their record last of the previous year.
Spanish: El Atlético de Madrid ya jugó la final la pasada temporada y este año se ha reforzado con fichajes como Mandzukic o Griezmann con el objetivo de repetir la gran campaña anterior.
English: Would you like to visit the Silk Exchange in Valencia , the Picasso Museum in Barcelona , or take a trip on Compostela Visión, a tourist bus that visits the most emblematic sites in Santiago de Compostela ?
Spanish: ¿Qué te parece visitar la Lonja de la Seda de Valencia ; el Museo Picasso de Barcelona o disfrutar de un viaje a bordo del Compostela Visión, un autobús para recorrer los lugares más emblemáticos de Santiago de Compostela ?
English: The festival has featured legendary arts and bands like Loquillo, M-Clan, La Unión, Nacha Pop, Los Rebeldes, Jaime Urrutia, La Frontera and La Guardia.
Spanish: Por el festival han pasado ya legendarios artistas y grupos como Loquillo, M-Clan, La Unión, Nacha Pop, Los Rebeldes, Jaime Urrutia, La Frontera y La Guardia.
English: the Spanish League, the Champions League, the King's Cup, the Club World Cup, the European Super Cup And the Spanish Super Cup; whereas Real Madrid holds the amazing record of having won ten European Cups.
Spanish: la Liga española, la Liga de Campeones, la Copa del Rey, el Mundial de Clubes, la Supercopa de Europa y la Supercopa de España; mientras el Real Madrid tiene el increíble récord de ganar 10 Copas de Europa.
English: If you'd like to find out more about the excitement in the air around the stadiums in the run-up to the match, the atmosphere in the stands, and how and where the teams celebrate their victories, then you should read this article .
Spanish: Si quiere hacerse una idea de cómo se viven las horas previas a un encuentro en los alrededores del estadio, sobre cómo es el ambiente de las gradas o cómo y dónde celebran los equipos sus títulos, le recomendamos l eer este reportaje .
English: If you'd like to find out more about the excitement in the air around the stadiums in the run-up to the match, the atmosphere in the stands, and how and where the teams celebrate their victories, then you should read this article . .
Spanish: Si quiere hacerse una idea de cómo se viven las horas previas a un encuentro en los alrededores del estadio, sobre cómo es el ambiente de las gradas o cómo y dónde celebran los equipos sus títulos, le recomendamos leer este reportaje .
English: Pau Gasol, Rafael Nadal, Fernando Alonso, Alberto Contador, Xavi Hernández and Marc Márquez are just a few of the Spanish sports stars known all over the world for their triumphs.
Spanish: Pau Gasol, Rafael Nadal, Fernando Alonso, Alberto Contador, Xavi Hernández o Marc Márquez son sólo algunas de las estrellas del deporte español reconocidas a nivel internacional por sus éxitos.
English: You'll have plenty of opportunities to see them in action in Spain, but we also propose a visit to the cities which saw these champions grow up, and to the places where they trained to shape themselves into truly elite sportsmen.
Spanish: En España no te faltarán oportunidades de verlos en acción, pero además te proponemos visitar las ciudades que han visto crecer a estos campeones y los lugares donde se han entrenado para forjarse como auténticos deportistas de elite.
English: If you like motorcycle racing, Spain offers the chance to enjoy watching world championships with as many as four events: the Spanish Grand Prix in Jerez (Andalusia), Catalonia , the Region of Valencia and Aragon .
Spanish: Si te gusta el motociclismo, en España podrás disfrutar de campeones mundiales hasta en cuatro ocasiones con los grandes premios de España (en Jerez, Andalucía), de Cataluña , de la Comunidad Valenciana y de Aragón .
English: You can see some of their best matches in Barcelona , Madrid , Malaga , Valencia and Vitoria , where you'll also find a range of culture and leisure options which make these ideal cities for a short break.
Spanish: Algunos de sus mejores partidos podrás verlos en Barcelona , Madrid , Málaga , Valencia o Vitoria , ciudades en las que además encontrarás propuestas culturales y de ocio perfectas para pasar unos días.
English: If the All-Star League was already an impressive highlight of their curriculum, they can now add their well-deserved triumphs in the 2010 World Cup and the 2008 and 2012 European Cups .
Spanish: Si la Liga de las Estrellas ya era una tarjeta de presentación impresionante, ahora hay que unirle las merecidas victorias en la Copa del Mundo 2010 y en las Eurocopas 2008 y 2012 .
English: those who thrill fans abroad, such as Fernando Torres, Cesc Fábregas, Silva and Xabi Alonso; and players appearing in the Spanish championship such as Casillas, Ramos, Xavi, Iniesta, Piqué and Pedro, who can only be seen in Spain.
Spanish: las que deleitan en el extranjero como Fernando Torres, Cesc Fábregas, Silva o Xabi Alonso; y las que juegan en el campeonato nacional como Casillas, Ramos, Xavi, Iniesta, Piqué o Pedro que sólo podrás disfrutar en España.
English: If the exploits of Miguel Indurain were already legendary, more recent figures like Alberto Contador, Carlos Sastre, Óscar Pereiro, Joan Llaneras and Samuel Sánchez have also impressed with victories in major international competitions.
Spanish: Si míticas fueron las hazañas de Miguel Indurain, impresionante son las de las figuras más recientes como Alberto Contador, Carlos Sastre, Óscar Pereiro, Joan Llaneras o Samuel Sánchez con victorias en importantes pruebas internacionales.
English: All these are key points on the route in the classic Vuelta de España cycle race, in which you can see many of these cyclists as you enjoy unique natural landscapes and World Heritage Cities such as Segovia and Cordoba .
Spanish: Todos ellos puntos importantes del recorrido de la clásica Vuelta Ciclista a España , en la que podrás ver en acción a muchos de estos ciclistas y disfrutar de entornos naturales únicos y Ciudades Patrimonio de la Humanidad como Segovia o Córdoba .
English: Horse lovers have a date at the Hacienda de la Albaida (in the city of Cordoba) to enjoy the cattle herding technique known as "doma vaquera", the countryside, good food and flamenco.
Spanish: Los aficionados al caballo tienen una cita en la Hacienda de la Albaida (en la ciudad de Córdoba) para disfrutar de la doma vaquera, el campo, la gastronomía y el flamenco.
English: A stroll around the elegant and stately neighbourhoods like the Gracia district it is a chance to see monuments by the architect Gaudí including the house known as "La Pedrera", and to stop or in some of the city's most prestigious shops.
Spanish: En un paseo por sus barrios elegantes y señoriales como el de Gracia podrás ver monumentos del arquitecto Gaudí como la casa conocida como “La Pedrera” y hacer alguna parada en alguno de los comercios más prestigiosos de la ciudad.
English: The tourist office will be happy to give you a plan with information in your own language so you can stroll around the city and marvel at monuments like its cathedral or its Alcázar fortress, a palace straight out of the pages of a storybook.
Spanish: En la oficina de turismo puedes conseguir un plano con información en tu idioma para pasear por la ciudad y quedarte boquiabierto con monumentos como su Catedral o su Alcázar, un palacio que parece sacado de un cuento.
English: This coastline has a rich variety of diverse landscapes where –along with endless swathes of sand– you'll find rolling pastures, forests and villages steeped in the maritime tradition.
Spanish: Se trata de una costa rica en paisajes y matices, de una diversidad extrema, en la que, junto a los arenales, aparecen suaves praderas, bosques y pueblos en los que se respira un inigualable sabor marinero.
English: Places that have scarcely been altered by human activity, most of them practically unspoiled, and which make the ideal setting for a wide range of water sports including surfing, windsurfing, fishing, sailing and kayaking.
Spanish: Lugares apenas alterados por la mano del hombre, muchos de ellos aún casi vírgenes, y que son el escenario ideal para practicar en sus aguas multitud de deportes náuticos, como el surf, el windsurf , la pesca, la vela, el piragüismo o el submarinismo.
English: These are just a few of the many attractions to be found in Cantabria, a land criss-crossed by valleys, rivers, mountains, stretches of sand, forests and cliffs, and all steeped in nature and culture.
Spanish: Estos son sólo algunos de los muchos atractivos que esconde Cantabria, una tierra surcada por valles, ríos, montañas, arenales, bosques y acantilados, en la que se respira naturaleza y cultura.
English: A journey along the Coast of Cantabria begins on the western part of the coastline, where just a few kilometres inland lies Santillana del Mar, one of the best-conserved historic and artistic sites in Spain.
Spanish: El recorrido por la Costa de Cantabria comienza en la costa occidental, en la que apenas unos kilómetros en el interior se encuentra Santillana del Mar, uno de los conjuntos histórico-artístico mejor conservados de España.
English: Very near Santillana are the Altamira caves, discovered in 1879 and awarded the UNESCO World Heritage designation, and containing polychrome etchings of bison made by Palaeolithic man.
Spanish: Muy próximas a Santillana se encuentran las Cuevas de Altamira, descubiertas en 1879 y declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, que contienen grabados polícromos de bisontes realizados por el hombre del paleolítico.
English: This adventure starts in Barcelona and –24,000 nautical miles later– will return to this same Mediterranean city after passing the capes of Good Hope, Leeuwin and Horn, and bordering Antarctica.
Spanish: Una aventura que se inicia en Barcelona y que 24.000 millas náuticas después volverá a esta ciudad mediterránea tras pasar por los cabos de Buena Esperanza, Leeuwin y Hornos y rodear la Antartida.
English: In spite of its large size, it contains only eight tombs in seven different sites, with engravings representing the figure of the diseased with his weapons and protective symbols.
Spanish: Pese a su gran tamaño, sólo alberga 8 sepulturas en 7 sitios diferentes en los que se aprecian grabados que representan la efigie de un difunto, sus armas o signos protectores.
English: Around 1,000 animals from over 100 species living in semi-freedom in a circuit that can be done in your own car, and in which some of the animals approach you to be fed.
Spanish: Alrededor de 1000 animales de más de 100 especies en semilibertad en un recorrido que puedes hacer en coche mientras se te acercan algunos de estos animales y les das de comer.
English: The fauna living in the park include rhinoceroses, hippopotamuses, dromedaries, lions, tigers, elephants, emus… In addition to birds of prey which can be seen in a special show.
Spanish: Entre la fauna que habita el parque se encuentran rinocerontes, hipopótamos, dromedarios, leones, tigres, elefantes, emús… También aves rapaces que participan en un espectáculo.
English: What's more there's also an area where children can pet smaller animals like hares, dwarf goats, an American stork… During the tour you'll come across life-size reproductions of dinosaurs.
Spanish: Además, dispone de un área en la que los niños podrán acercarse a otros animales más pequeños como la liebre, las cabritas enanas, la cigüeña americana… En el recorrido te encontrarás con reproducciones de dinosaurios a tamaño real.
English: The fauna living in the park include rhinoceroses, hippopotamuses, dromedaries, lions, tigers, elephants, emus… in addition to birds of prey which can be seen in a special show.
Spanish: Entre la fauna que habita el parque se encuentran rinocerontes, hipopótamos, dromedarios, leones, tigres, elefantes, emús… También aves rapaces que participan en un espectáculo.
English: walk along the streets, parks and promenades, and fall in love with La Concha beach, Miramar Palace, Chillida's Wind Comb, and the avant-garde Kursaal.
Spanish: Pasea por sus calles, parques y paseos marítimos para enamorarte de la playa de La Concha, el Palacio de Miramar, el Peine del Viento de Chillida o el vanguardista Kursaal.
English: Calduch founded the Bulto group and is one of the Region of Valencia's most prominent painters within contemporary Minimalist Informalism. He is able to create highly intense abstract works and give them a personal perspective.
Spanish: Calduch es el fundador del grupo Bulto y uno de los más destacados pintores del informalismo minimalista contemporáneo de la Comunidad Valenciana, capaz de crear obras abstractas de una gran intensidad y dotarlas de una perspectiva personal.
English: The Museum in Getaria takes a look at the Balenciaga collections housed in the Costume Museum, while the Costume Museum exhibits 20 items from the opening exhibition of the Cristóbal Balenciaga Museum.
Spanish: El Museo de Getaria acoge una revisión de los fondos Balenciaga pertenecientes al Museo del Traje, mientras que este último expone 20 piezas de la muestra inaugural del Cristóbal Balenciaga Museo.
English: Check the dates for film festivals in Spain and get ready to enjoy top film productions at some of Europe's best-known events, including San Sebastián, Sitges, Málaga…
Spanish: Consulta las fechas de los festivales de cine en España y prepárate para disfrutar de las mejores producciones cinematográficas en algunas de las citas más famosas de Europa, como las de San Sebastián, Sitges, Málaga…
English: Directors such as Woody Allen and Pedro Almodóvar, and actors of the likes of Hugh Jackman, Denzel Washington, Antonio Banderas and Meryl Streep have already appeared in these festivals.
Spanish: Directores como Woody Allen o Pedro Almodóvar y actores de la talla de Hugh Jackman, Denzel Washington, Antonio Banderas o Meryl Streep ya conocen estos festivales.
English: Come and discover it with Pathways of Passion, a joint initiative by the towns of Alcalá la Real (in Jaén), Baena, Cabra, Lucena, Priego de Córdoba and Puente Genil (in Cordoba), and Carmona and Osuna (in Sevilla).
Spanish: Descúbrelo con Caminos de Pasión, que une los pueblos de Alcalá la Real (en Jaén), Baena, Cabra, Lucena, Priego de Córdoba y Puente Genil (en Córdoba) y Carmona y Osuna (en Sevilla).
English: This exhibition, organised in collaboration with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), shares the testimonies of 24 people who, at the time they were photographed, had just been forced to flee their homes.
Spanish: Esta exposición, en colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), muestra el testimonio de 24 personas en el momento que deben abandonar sus hogares.
English: The portraits by American photojournalist Brian Sokol were taken over the past three years during humanitarian crises in countries like Syria, South Sudan, Central African Republic and Mali.
Spanish: A través de los retratos del fotoperiodista americano Brian Sokol, se reflejan los últimos tres años de crisis humanitarias existentes en países como Siria, Sudán del Sur, República Centroafricana y Mali.
English: Dancing at the Café Novedades in Seville, 1914. Oil on canvas, 246 x 295 cm. Banco Santander Collection; and right: The White Boat.
Spanish: Baile en el Café Novedades de Sevilla, 1914. Óleo sobre lienzo, 246 x 295 cm. Colección Banco Santander; y dcha:El bote blanco.
English: You'll find it in Guadalajara, and it's the perfect place to enjoy the sounds of nature (away from the honking of the cars on the motorways), and see the wild mushrooms underfoot.
Spanish: Lo encontrarás en Guadalajara y es perfecto para disfrutar de los sonidos de la naturaleza (más allá de los cláxones de las carreteras) y para ver cómo el terreno está lleno de setas.
English: Franz Marc, White Bull (Der Stier), 1911. Oil on canvas, 100 x 135.2 cm. 1962. Solomon R. Guggenheim Museum, New York 51.1312
Spanish: Franz Marc Toro blanco (Der Stier), 1911 Óleo sobre lienzo 100 x 135,2 cm Solomon R. Guggenheim Museum, Nueva York 51.1312
English: The Cocheras del Rey is the name given to a series of 18th-century buildings that were at the service of the Royal Household to cover their transport needs when they lived in El Escorial in the autumn months.
Spanish: Las Cocheras del Rey son un conjunto de edificios del siglo XVIII que estuvo al servicio de la Casa Real para cubrir sus necesidades de transporte cuando ésta residía en El Escorial, en los meses de otoño.
English: African migrants on the shore of Djibouti city at night, raising their phones in an attempt to capture an inexpensive signal from neighboring Somalia—a tenuous link to relatives abroad.
Spanish: Inmigrantes africanos, a orillas de la ciudad de Yibuti, levantan sus teléfonos móviles en un intento por captar una señal de bajo coste de la vecina Somalia para mantener el contacto con sus familiares en el extranjero.
English: Not far from here, you can find the Church of La Encarnación , where "The Annunciation" (16th century) stands out. It is a set of polychrome wooden carvings from Flanders.
Spanish: No lejos de allí, la Iglesia de la Encarnación , donde destaca La Anunciación (s. XVI), conjunto escultórico procedente de Flandes y realizado en madera policromada.
English: There are also other traditions: Minué, Carro Alegórico, the dialogue between the Ship and the Castle, etc. Two weeks of festivities, Chica and Grande, at the beginning of July, should not be missed.
Spanish: Además de ello, hay otros números como el Minué, el Carro Alegórico, el diálogo entre la Nave y el Castillo…Dos semanas, la Chica y la Grande, a principios de julio, que no dejan indiferentes.
English: In the early hours of the morning on 3 May, the crosses in the capital are adorned for the Festival of the Crosses , accompanied by the interesting "mayos", which are dolls made out of cloth that represent everyday scenes or famous people.
Spanish: En la madrugada del 2 al 3 de mayo, las cruces de la capital se enjoyan y adornan para albergar la Fiesta de las Cruces , acompañadas de graciosos “mayos” o muñecos de tela que escenifican la vida cotidiana o personajes conocidos.
English: Santa Cruz de La Palma is a beautiful colonial-style city whose historic quarter, declared a Historic-Artistic Site, boasts many palaces, colonial-style buildings and houses bearing typical elements of traditional Canary Islands architecture.
Spanish: Santa Cruz de La Palma es una bella ciudad de aire colonial que conserva en su casco histórico, declarado Conjunto Histórico-Artístico, numerosos palacios, edificios de aire colonial y casas de arquitectura tradicional canaria.
English: These days visitors can enjoy parades of Roman legions through the streets, coin-striking workshops, gladiator fights, exhibitions of birds of prey and a multitude of dramatised re-enactments starring almost 500 actors.
Spanish: Estos días desfilan las legiones romanas, se organizan talleres de acuñación de monedas, luchas de gladiadores, exhibiciones de aves rapaces y multitud de representaciones teatrales en las que participan cerca de 500 actores.
English: You'll find unique landscapes –for example when you follow the Flysh Route from Zumaia to Mutriku passing through Deba, where you'll see cliffs with over 60 million years of history.
Spanish: Encontrarás paisajes únicos, por ejemplo al recorrer la Ruta del Flysh, desde Zumaia hasta Mutriku, pasando por Deba y en la que descubrirás acantilados con más de 60 millones de años de historia.
English: Tourist information on the beaches in Rías Baixas, Islas Cíes and Pontevedra in Galicia (Spain) How to get there, Blue Flags and beach services.
Spanish: Información turística de las playas de la Rías Baixas, Islas Cíes y Pontevedra, en Galicia (España) Cómo llegar, banderas azules, servicios de playas.
English: A great way two see this for yourself is to visit any of the 15 World Heritage Cities and visit monuments like the Segovia Aqueduct, the cathedral at Santiago de Compostela or the Great Mosque of Cordoba.
Spanish: Un fantástico modo de comprobarlo es visitar cualquiera de las 15 Ciudades Patrimonio de la Humanidad y disfrutar con monumentos como el Acueducto de Segovia, la Catedral de Santiago de Compostela o la Mezquita de Córdoba.
English: Motorcycle racing http://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/eventos/valencia/motociclismo_gran_premio_de_la_comunidad_valenciana.html Jazz in Barcelona Barcelona these days throbs to the sound of trombones and saxophones with its Jazz Festival.
Spanish: Motociclismo http://www.spain.info/es/que-quieres/agenda/eventos/valencia/motociclismo_gran_premio_de_la_comunidad_valenciana.html Jazz en Barcelona Barcelona estos días suena a trombón y saxofón con su festival de jazz.
English: http://www.spain.info/es/consultas/agenda/grandes-citas-futbol.html Much more Art in great museums, film festivals, concerts, sporting competitions… Check the calendar of events for the coming months in Spain and enjoy!
Spanish: http://www.spain.info/es/consultas/agenda/grandes-citas-futbol.html Mucho más Arte en grandes museos, festivales de cine, conciertos, competiciones deportivas… Consulta la agenda de los próximos meses en España y disfruta.
English: This is the coast in the province of Valencia in southeast Spain, and it is known for combining all the attractions of the Mediterranean Sea with a delicious cuisine, mild temperatures and long hours of sunshine.
Spanish: Es el litoral de la provincia de Valencia, en el sudeste de España, y es conocida por combinar los atractivos del mar Mediterráneo con una sabrosa gastronomía, temperaturas suaves y muchas horas de sol.
English: Valencia has an abundance of long stretches of sand such as the beaches in Cullera, Gandía, Miramar, Canet d'en Berenguer and Sueca, and in the city of Valencia itself.
Spanish: Abundan los extensos arenales, como los de Cullera, Gandía, Miramar, Canet d’en Berenguer, Sueca y la propia ciudad de Valencia.
English: Its coastline combines the blue of the sea and the greenery of its setting with the seafaring tradition of Galicia, in an area which extends from the estuaries of Muros and Noia to the mouth of the Miño River in A Guarda (Pontevedra)
Spanish: Su costa combina el azul del mar y el verde de su entorno con la tradición marinera de Galicia en un litoral que va desde las rías de Muros y Noia a la desembocadura del Miño, en A Guarda (Pontevedra)
English: Idyllic uncrowded beaches, with long stretches of white sands and turquoise blue waters to be found above all in the south of the Rías Baixas estuaries, in the Cíes Islands, where a particular highlight is the Rodas beach.
Spanish: Playas paradisiacas y nada multitudinarias, con extensos arenales blancos y aguas azul turquesa que podrás descubrir sobre todo en el sur de las Rías Baixas, en las islas Cíes, en las que sobresale la playa de Rodas.
English: We can also recommend beaches like A Lanzada in O Grove, and the Illa de Arousa, with 36 kilometres of coastline declared a Nature Reserve and lined with beautiful solitary beaches.
Spanish: También te recomendamos playas como A Lanzada, en O Grove, y la Illa de Arousa, con 36 kilómetros de costa declarada Reserva Natural y formada por solitarias playas que te encantarán.