BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: In the Innovative Products Development and Internationalisation programmes, small businesses (between 10 and 50 employees) were the most common: almost half of the former and 60% of the latter.
Spanish: En los programas de desarrollo de Productos Innovadores e Internacionalización, predominan las empresas de tamaño pequeño (entre 10 y 50 empleados): casi la mitad de los proyectos en el primer caso y más del 60% en el segundo.
English: However, in the other programmes either there were no companies of this size selected for the type of aid (Young Entrepreneurs) or their number was insignificant (Innovative Products and Internationalisation).
Spanish: No obstante, en el resto de los programas, o bien no hay empresas seleccionadas de este tamaño por el tipo de ayuda (Jóvenes Emprendedores), o bien su número no es significativo (Productos Innovadores e Internacionalización).
English: This rate rises to over 80% among companies in the Internationalisation programme and to a significant 95% among those approved for the Young Entrepreneurs and Innovative Product Development programmes.
Spanish: Un porcentaje que se eleva a más del 80% entre las compañías del programa de Internacionalización y notablemente a más del 95% entre las aprobadas para el programa de Jóvenes Emprendedores y de Desarrollo de Productos Innovadores.
English: 44% of the projects approved for the Young Entrepreneurs programme had no sales at the time of application, and over 70% reported earnings of less than 30,000 euros.
Spanish: Un 44% de los proyectos aprobados para las ayudas del programa Jóvenes Emprendedores no tenían ventas en el momento de la solicitud, y más del 70% facturaba menos de 30.000 euros.
English: Tables 5-2 and 5-3 below illustrate the submitted and approved budgets, as well as the aid granted in the four sub-programmes classified by autonomous community.
Spanish: Los cuadros 5-2 y 5-3 adjuntos más adelante ilustran los presupuestos presentados y aprobados, así como las ayudas concedidas en las cuatro líneas de ayuda clasificadas por CC.AA.
English: Projects approved in the Young Entrepreneurs programme planned to spend, on average, more than 80% of their budgets on covering personnel costs (university graduates, senior staff with no degree and other staff).
Spanish: Los proyectos aprobados en el programa Jóvenes Emprendedores preveían dedicar, en promedio, más del 80% de sus presupuestos a solventar gastos de personal (personas tituladas universitarias, personal superior no universitario y otro personal).
English: In the case of projects approved under the Emprendetur R&D and Innovative Product programmes, the intended use of the resources budgeted for this purpose reached, on average, 66% and 50% of the total budget, respectively.
Spanish: En el caso de los proyectos aprobados bajo los programas Emprendetur I+D y Emprendetur Productos Innovadores, el uso previsto de los recursos presupuestados con esta finalidad alcanzaba, en promedio, el 66% y 50% del total presupuestado respectivamente.
English: Selfies, group jumps, standing next to your favourite painting, making your friends hungry by posting pictures of your lunch on social networks… And what about holidaymakers in Spain? Where do they take the most photos?
Spanish: Selfies, saltos en grupo, junto a nuestro cuadro favorito, dando envidia de nuestra comida a través de las redes sociales… Pero ¿y los turistas que vienen a España?, ¿dónde se paran más para hacer fotografías?
English: Here too, if you buy a ticket for the “Bernabéu Tour”, you can take photos in the stadium itself, the trophy room, the home team's changing room, the tunnel, the bench, the president's box, the press room, and so on.
Spanish: También aquí, si compras entradas para el “Tour Bernabéu”, podrás poner tu mejor sonrisa y sacarte fotos en el propio estadio, en la sala de trofeos, en el vestuario local, en el túnel, en los banquillos, en el palco presidencial, en la sala de prensa...
English: But this famous Madrid landmark has other local icons to be immortalised: the statue of the city's emblem, a bear and a strawberry tree; the equestrian statue of Charles III… and the clock.
Spanish: Pero esta plaza tan emblemática de la capital tiene muchos otros símbolos para inmortalizar: la famosa estatua del Oso y el Madroño, la estatua ecuestre de Carlos III… y el reloj.
English: It's the centre of attention every New Year's Eve, when people across Spain watch it strike at12 midnight on live TV, and thousands of people pile into the square to eat a grape for each chime.
Spanish: Pues que es el que marca las 12 campanadas del 31 de diciembre para despedir el año y según la tradición miles de personas se reúnen en esta plaza para comer una uva por cada campanada.
English: The central walkway is crowded with florists' stands, newsagents' kiosks and pavement cafés, and is so lively that you could spend all day wandering up and down it, discovering new things.
Spanish: Su paseo central está lleno de floristas, quioscos, terrazas y tiendas y es un lugar tan vital que te darán ganas de estar todo el día recorriéndola y descubriendo lo que ofrece.
English: It's no exaggeration to say Ibiza has some of the best nightclubs in the world, with famous clubs like Pachá, Amnesia, Ushuaïa and Space.
Spanish: De hecho, no exageramos lo más mínimo si te aseguramos que Ibiza tiene algunos de los mejores clubes nocturnos del mundo y discotecas tan conocidas como Pachá, Amnesia, Ushuaïa y Space.
English: In one of the nicest areas of the island, Platja d'en Bossa, stands the Ushuaïa Ibiza Beach Hotel, offering concerts and sessions by the best DJs. It has a faithful community of repeat visitors and is an obligatory stop for VIPs.
Spanish: En una de las zonas más bellas de la isla, Platja d'en Bossa, está el Ushuaïa Ibiza Beach Hotel, que ofrece sesiones en vivo de los mejores DJ´s, conciertos, cuenta con una auténtica comunidad de fieles y es lugar obligado para los VIP´s.
English: The festival is a competition to discover the most beautiful courtyards in the city, and fills the streets with colour, the scent of jasmine and orange blossom and the strains of flamenco.
Spanish: El Festival es un concurso en el que se valora la belleza de los populares patios de la ciudad, que llenan las calles de color, aroma a jazmín y azahar y ritmos flamencos.
English: The most popular quarters to visit Cordoba's traditional courtyards include Alcázar Viejo, between the Alcázar and the parish church of San Basilio; the neighbourhoods of Santa Marina and La Magdalena; and the area around San Lorenzo.
Spanish: Los barrios más populares donde podrás visitar algunos de los patios de Córdoba son el del Alcázar Viejo, entre el Alcázar y la parroquia de San Basilio; el de Santa Marina, el de la Magdalena y los alrededores de San Lorenzo.
English: Another option is to organise a visit to the Palacio de Viana, an official national heritage site and garden, known as the Courtyards Museum thanks to its own 12 courtyards.
Spanish: Otra opción es organizar una visita al Palacio de Viana, declarado Monumento Artístico Nacional y Jardín Artístico y conocido como el Museo de los Patios gracias a los 12 patios que posee.
English: Roberto Otero (1931-2004) Pablo Picasso shows Rafael Alberti his “Study of Jupiter and Thetis after Ingres” (1966) Mougins, Notre-Dame-de-Vie, 1966.
Spanish: Roberto Otero (1931-2004) Pablo Picasso muestra a Rafael Alberti su “Estudio sobre Júpiter y Thetis según Ingres” (1966) Mougins, Notre-Dame-de-Vie, 1966.
English: A single stage, the Teatro Real, and artists of the stature of Rod Stewart, José Luis Perales, Diana Krall, Rufus Wainwight, Bunbury and Arcángel.
Spanish: Un escenario único, el Teatro Real, y artistas de la talla de Rod Stewart, José Luis Perales, Diana Krall, Rufus Wainwight, Bunbury o Arcángel.
English: Take a stroll around the old town centre and find architectural sites like the 18th-century Church of Sant Nicolau or the late 19th-century Peixateries Velles (old fish market).
Spanish: Anímate también a pasear por el casco histórico y encontrar monumentos como la Iglesia de Sant Nicolau del siglo XVIII o las Peixateries Velles (antiguas pescaderías) de finales del siglo XIX.
English: Malgrat de Mar also boasts the Castell Park (with views that are well worth seeing) and the Frances Macià Park (with sculpture, botanical tours, playgrounds and picnic areas).
Spanish: Malgrat de Mar cuenta además con el Parque del Castell (desde donde se observa una panorámica que merece la pena) y el Parque Frances Macià (con esculturas, rutas botánicas, zona de juegos y de picnic…).
English: Also in Catalonia, the Castle of Santa Florentina (in Canet de Mar, Barcelona) has been chosen to film some of the battle scenes in the season’s final episodes.
Spanish: También en Cataluña, El Castillo de Santa Florentina (en Canet de Mar, Barcelona) ha sido designado para rodar algunas de las escenas más bélicas de los últimos capítulos de la temporada.
English: Game of Thrones producers were wowed not only by Zafra but also by the Castle of Peñíscola (Valencia), which will be used for landscape shots in the kingdom of Dorne.
Spanish: Y no sólo Zafra, el Castillo de Peñíscola (Comunidad Valenciana) también ha cautivado a los productores de Juego de Tronos para los paisajes del reino de Dorne.
English: Another curious fact is that the casting directors for the sixth season were looking for several babies between 9 and 12 months, as well as children between 8 and 14 years, making the most recent casting one of the youngest in the history of the series.
Spanish: Y más curiosidades, para la sexta temporada los directores de casting buscaron varios niños y bebés de 9 a 12 meses, así como niños de 8 a 14 años por lo que el último casting ha sido uno de los más jóvenes de la historia de la serie.
English: Paintings, engravings, lithographs, drawings, biographies and a great audiovisual presentation with phrases by this genius show the many facets of a writer who has become a symbol of the Spanish language.
Spanish: Pinturas, grabados, litografías, dibujos, biografías o un gran montaje audiovisual con frases de este genio para ver las mil caras del que se ha convertido en símbolo de la lengua española.
English: Discover it with Pathways of Passion, connecting the towns of Alcalá la Real (in Jaén), Baena, Cabra, Lucena, Priego de Córdoba and Puente Genil (in Córdoba) and Carmona, Osuna, Éciaj and Utrera (in Seville).
Spanish: Descúbrelo con Caminos de Pasión, que une los pueblos de Alcalá la Real (en Jaén), Baena, Cabra, Lucena, Priego de Córdoba y Puente Genil (en Córdoba) y Carmona, Osuna, Éciaj y Utrera (en Sevilla).
English: If you take this route you can visit and try the products of several of Zaragoza's traditional chocolatiers, such as Pastelería Fantoba, and attend tastings in amazing settings, like the courtyard of the Pablo Gargallo Museum.
Spanish: Si participas en esta ruta podrás visitar y probar los productos de varios establecimientos chocolateros tradicionales de Zaragoza como la Pastelería Fantoba y realizar degustaciones en sitios increíbles como el patio del Museo Pablo Gargallo.
English: This is a route through the Central Market, an organic food market, and the gourmet space at Puerta Cinegia, and you can also try local dishes in traditional restaurants.
Spanish: Se trata de una ruta que te llevará por el Mercado Central, un Mercado Agroecológico, el espacio gastronómico Puerta Cinegia… y donde podrás probar productos típicos en restaurantes tradicionales.
English: Packages for seniors to Spanish destinations during low season were promoted at a stand designed jointly by SEGITTUR and the approved Czech tour operator Delfin Travel during the four-day trade fair.
Spanish: Los paquetes para seniors en temporada baja a los destinos españoles se comercializaron en un stand diseñado conjuntamente por SEGITTUR y el tour operador homologado checo, Delfin Travel, durante los cuatro días de la feria.
English: Journalists expressed particular interest in the project that has been being implemented for years in the Czech Republic, one of the countries where the Europe Senior Tourism programme has been most successful since it was conceived in 2009.
Spanish: Los periodistas mostraron especial interés por un proyecto que lleva años implantado en el mercado checo, siendo uno de los países en los que el programa Europe Senior Tourism tiene mayor implantación desde su inicio en el 2009.
English: It is ‘El Celler de Can Roca’ from the Roca brothers, recognised as the best in 2013, which includes Jordi Roca, awarded best pastry chef.
Spanish: Es “El Celler de Can Roca”, de los hermanos Roca, reconocidos como los mejores también en 2013 y entre los que se encuentra Jordi Roca, premiado como mejor repostero.
English: And that you ask things like, ‘Where can I get the best croquetas in the city?’, that you invite someone out for cañas, that you make friends...and that your mouth waters.
Spanish: Que preguntes cosas cómo “¿Dónde sirven en esta ciudad las mejores croquetas?”, que invites a alguien a “ir de cañas”, que hagas amigos… que se te haga la boca agua .
English: A tip: don't stay in just one place; it's better to change bars and try a bit of everything in the 'tapa area', usually found in streets of the historic centre.
Spanish: Un consejo: no os acomodéis en un solo establecimiento, porque lo mejor es ir cambiando de bar y probar un poco de todo por las “zonas de tapas” que normalmente se concentran en calles del casco histórico.
English: In addition to the good old regular bars, in many cities you can try tapas in other more modern spaces, like gastrobars or old converted markets that are now gourmet markets .
Spanish: Además de en los bares “de toda la vida” podrás encontrar y probar tapas en otros espacios más modernos de muchas ciudades como los gastrobares o los antiguos mercados reconvertidos hoy en mercados gourmets .
English: And if you are lucky, your trip will fall when a ruta de la tapa (tapa tour) is being organised, perfect for trying out different bars and deciding on your favourite tapa.
Spanish: Y si tienes suerte y coincide con las fechas de tu viaje, puede que en ese momento se esté organizando alguna “Ruta de la tapa” , perfecta para recorrer varios bares y elegir cuál es tu tapa favorita.
English: Mark it in your calender if you want to enjoy World Tapa Day, celebrating this type of 'mini-cuisine' typical of Spain, associated with sharing with others and 'tasting the moment'.
Spanish: Marca en tu agenda esta fecha si quieres disfrutar del Día Mundial de la Tapa, un tipo de “cocina en miniatura” típica de España que se asocia a compartir con los demás y “saborear el momento”.
English: Some of the most well-known are Manchego (typical of Castilla – La Mancha), Idiazábal (Basque Country), Roncal (Navarre), Mahón (Balearic Isalnds) and Majorero (Canary Islands).
Spanish: Algunos muy conocidos son el Manchego (típico de Castilla – La Mancha), el Idiazábal (País Vasco), el Roncal (Navarra), el Mahón (Islas Baleares) o el Majorero (Islas Canarias).
English: although ham is the most traditional type of croquette, you can also increasingly find them stuffed with wild mushrooms, king crab, squid, prawns, cod or different types of strong cheeses, like Cabrales.
Spanish: aunque las de jamón son las más tradicionales, las vas a encontrar con rellenos cada vez más populares como setas, centollo, calamares, gambas, bacalao o variedades de queso de sabor potente como el Cabrales.
English: Beer is often served in a caña (20 cl. glass) but can also be a doble (double the quantity), quinto or botellin (20 cl. bottle), or jarra (half litre).
Spanish: La cerveza se suele pedir en “caña”, vaso de unos 20 cl, pero puede ser “doble” (duplica la cantidad), “quinto” o “botellín” (unos 20 cl) o “jarra” (medio litro).
English: The Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in Madrid is offering a retrospective on this leading figure in Mexican conceptual art, who is also an important theorist of the post-1960s international avant-garde.
Spanish: El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid dedica una retrospectiva a este referente del arte conceptual mexicano y relevante teórico de la vanguardia artística internacional posterior a la década de los sesenta del siglo XX.
English: A total of 350 pieces are on show, including books, magazines, videos, performances, mail art and documents relating to his activities as a curator, editor, art theorist, lecturer and writer.
Spanish: En total se exponen alrededor de 350 piezas entre libros, revistas, videos, perfomances, correos y documentos relacionados con su labor como comisario, editor, teórico del arte, conferenciante o escritor.
English: Keep in mind that many local festivals are celebrated during the summer (San Juan, 24 June; San Pedro, 29 June; Nuestra Señora del Carmen, 16 July; and Santos Mártires, the last week of August).
Spanish: Ten en cuenta que muchas de sus fiestas locales se celebran en verano (San Juan, 24 de junio; San Pedro, 29 de junio; Nuestra Señora del Carmen, 16 de julio; o los Santos Mártires, última semana de agosto).
English: And if you like the sea, don't forget that you are right next to the Mediterranean: get away on a luxurious ship leaving from the Port Nàutic to enjoy the sunset on the sea.
Spanish: Y si te gusta el mar, no desaproveches que estás junto al Mediterráneo y escápate en una embarcación de lujo para disfrutar del atardecer desde el mar con una salida desde el Port Nàutic.
English: One of the most important art galleries in the world is found in Madrid, the Prado Museum, and located just a few steps away are other significant museums like the Thyssen-Bornemisza and Reina Sofía.
Spanish: En Madrid se encuentra una de las pinacotecas más importantes de Europa, el Museo del Prado, y a pocos pasos otros significativos museos como Thyssen-Bornemisza o Reina Sofía.
English: In Madrid you'll find various award-winning restaurants with innovative options for the table like Diverxo, Santceloni, La Terraza del Casino, Sergi Arola, Ramón Freixa Madrid and El Club Allard.
Spanish: En Madrid encontrarás varios restaurantes con propuestas innovadoras en la mesa y que suman premios, como Diverxo, Santceloni, La Terraza del Casino, Sergi Arola, Ramón Freixa Madrid o El Club Allard.
English: If you enjoy shopping, visit the calles Paz and Poeta Querol and the Plaza del Ayuntamiento to find exclusive labels like Louis Vuitton and Roberto Cavalli.
Spanish: Si eres de los que disfruta de las compras, acércate a las calles Paz, Poeta Querol o plaza del Ayuntamiento para encontrar firmas internacionales exclusivas como Louis Vuitton o Roberto Cavalli.
English: You will be picked up from your hotel and brought to the airport to fly over the city where you'll see the Guggenheim Museum, the river, the historic centre, its valleys and the spectacular surrounding coast with a flight 300 metres up.
Spanish: Te irán a buscar al hotel y te llevarán desde el aeropuerto a sobrevolar la ciudad para descubrir el Museo Guggenheim, la ría, el casco viejo, los valles y la espectacular costa de los alrededores con un vuelo a 300 metros de altura.
English: in addition to enjoying a day of pintxos in the city, we encourage you to savour modern Basque cuisine at restaurants like Azurmendi (three Michelin stars and very close to Bilbao).
Spanish: además de disfrutar una jornada de pintxos en la ciudad, te animamos a saborear la cocina vasca más moderna en restaurantes como Azurmendi (tres estrellas Michelin y muy próximo a Bilbao).
English: The city is full of tablaos (flamenco venues) where you can enjoy a show, and every other year it celebrates the prestigious Biennial of Flamenco, which in September brings together the best artists of the genre.
Spanish: En la ciudad abundan los tablaos para disfrutar de este espectáculo y cada año par celebra su prestigiosa Bienal de Flamenco, que reúne en septiembre a los mejores artistas del género.
English: It's all awaiting you in Tenerife, along with volcanic landscapes, tasty cuisine (the most renowned restaurant is in the Ritz Carlton Abama) and a coastline where you can enjoy an unforgettable day at sea.
Spanish: Eso te espera en Tenerife, junto a paisajes volcánicos, sabrosa gastronomía (el restaurante más reconocido se encuentra en el hotel Ritz Carlton Abama) y un litoral en el que puedes disfrutar de un día inolvidable en el mar.
English: Do so by giving yourself the gift of a day of shopping in the boutiques of Madrid's ‘Golden Mile’ in the Salamanca neighbourhood where you'll find Cartier, Gucci, Tiffany, Manolo Blahnik and more.
Spanish: Para hacerlo, regálate una jornada de compras en sus boutiques de la “Milla de Oro” de Madrid, en el barrio Salamanca, donde se encuentran Cartier, Gucci, Tiffany, Manolo Blahnik….
English: Lastly, the ‘Time and Space’ section holds some of the museum's most relevant pieces: instruments for navigation and astronomy, representations of the Earth and the celestial sphere, sun dials and clocks, etc.
Spanish: Por último, en la sección “Espacio y tiempo” se hallan algunas de las piezas más relevantes del museo: instrumentos de navegación y astronomía, representaciones de la Tierra y la esfera celeste, relojes de sol y mecánicos…
English: The National Museum of Science and Technology displays over 15,000 pieces from the 16th century to the present, representing the changes and developments that have taken place in science and technology since the Renaissance.
Spanish: El Museo Nacional de Ciencia y Tecnología expone más de 15.000 piezas del siglo XVI a la actualidad, que representan la evolución y desarrollo científico y tecnológico desde el Renacimiento.
English: If you travel in May you can celebrate Gay Pride Maspalomas along with thousands of others: you'll see live shows, enjoy the massive parades and go out until the early hours of the morning.
Spanish: Si viajas en el mes de mayo podrás celebrar junto a miles de personas la Gay Pride Maspalomas: verás shows en vivo, disfrutarás con sus desfiles multitudinarios y te irás de fiesta hasta el amanecer.
English: And if after so much celebrating you feel like relaxing and pampering your body, you can always go to one of the many spas of the area and enjoy the Finnish sauna or a Turkish bath with aromatherapy.
Spanish: Y si después de tanta celebración te apetece descansar y cuidar tu cuerpo, siempre puedes acudir a alguno de los múltiples spa de la zona y disfrutar de una sauna finlandesa o de un baño turco con aromaterapia.
English: The kingdom of Dorne, the desert of Daenerys and her dragons, the fort of the Night's Watch... these are just some of the scenes of the new season of Game of Thrones being recreated in Spain.
Spanish: El reino de Dorne, el desierto de Daenerys y sus dragones, la fortaleza que recibe a la Guardia de la Noche… Son sólo algunos de los escenarios que la nueva temporada de Juego de Tronos recrea en España.
English: Taste and enjoy the most typical products and recipes from the area, like manchego cheese, olive oil, castellana soup (made with bread and garlic), cochifrito (fried meat) and carcamusas (pork and vegetable stew).
Spanish: Aprovecha y degusta también los productos y recetas más típicos de la zona, como el queso manchego, el aceite de oliva, la sopa castellana, el “cochifrito” o las “carcamusas”.
English: Motorcycling Much more Bosch in the Prado Museum, the final phase of the Champions League, great music festivals and more. Check out everything happening soon in Spain using the link.
Spanish: Motociclismo Mucho más El Bosco en el Museo del Prado, la fase final de la Champions, grandes festivales de música… Comprueba en el enlace todo lo que encontrarás en España próximamente.
English: The idea is that you follow a tourist and cultural route that brings you into the interior of the country, passing through the lands of Castilla y León , Castilla-La Mancha , Aragón and the Region of Valencia .
Spanish: La idea es que hagas una ruta turística y cultural que te llevará por el interior y el este del país, ya que pasa por tierras de Castilla y León , Castilla-La Mancha , Aragón y Comunidad Valenciana .