BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: On the tour, which lasts about an hour and a half, you’ll get kitted out like an authentic miner in a helmet with a lamp, a food pouch and a self-rescue kit, and go down in the mine cart to a depth of about 200 metres.
Spanish: Te equiparás como un auténtico minero con un casco-linterna, petaca alimentadora y autorrescatador y descenderás en vagoneta a una profundidad de unos 200 metros en un recorrido que dura aproximadamente una hora y media.
English: explore the outstanding historic and artistic heritage of this location about 90 kilometres from the city of Huesca, especially the Old Monastery of San Juan de la Peña, a veritable treasure of the medieval age.
Spanish: conocerás el impresionante conjunto histórico-artístico de esta localidad a unos 90 kilómetros de la ciudad de Huesca en la que sobresale el Monasterio Viejo de San Juan de la Peña, una auténtica joya de la época medieval.
English: Tiles, fountains, ponds and other decorative elements frame its botanical wealth: cedars, oleanders, palms, laurels and myrtles, among others, making for an intimate yet exotic colour and perfume.
Spanish: Azulejos, fuentes, estanques, y otros elementos decorativos enmarcan el catálogo botánico de que dispone; ejemplares de cedros, adelfas, palmeras, laureles y mirtos, entre otros, que le dan un colorido y perfume intimista y exótico a la vez.
English: Also known as the 'Casa de las Columnas' (House of Columns) because of the Solomonic columns on the main doorway, this old stately residence is one of the most emblematic civil Baroque buildings in Lorca.
Spanish: También conocida como la ‘Casa de las Columnas’ por las columnas salomónicas de su portada principal, esta antigua residencia señorial es uno de los edificios más emblemáticos del barroco civil de Lorca.
English: One of the most interesting elements is the doorway, in two parts in the manner of a façade-altarpiece, with four Solomonic columns and the coat of arms of the Order of Saint James above.
Spanish: Entre los elementos más destacables se encuentra la portada, articulada en dos cuerpos a modo de fachada-retablo, con sus cuatro columnas salomónicas y el blasón de la Orden de Santiago presidiendo el conjunto.
English: It is inside the walled enclave of the Real Alcázar , which was a fortress of the Knights Templar and later the Order of Santiago, and now boasts 14 towers of different sizes and shapes.
Spanish: Se encuentra en el interior del recinto amurallado del Real Alcázar , que sirvió de fortaleza tanto para la Orden del Temple como para la de Santiago, y en la que hoy se levantan 14 torreones de distinta forma y tamaño.
English: Subsequent periods saw the addition of a Gothic chapel with a cross vault (14th century), the replacement of the apse with a polygonal one (15th century), and the building of the sacristy (16th century) and the Neoclassical portico (18th century).
Spanish: En épocas posteriores se añadió una capilla gótica con bóveda de crucería (siglo XIV), se sustituyó el ábside por uno poligonal (siglo XV), se construyó la sacristía (siglo XVI) y el pórtico neoclásico (siglo XVIII).
English: The upper terraces (Nuns' Terraces, Basin Terrace, Lovers' Garden) are connected by the Cypress Stairs, and are strongly architectural. From here, paths continue smoothly down to the sea.
Spanish: Las primeras (Terrazas de las Monjas, Terraza del Bassin, Jardín de los Enamorados) están conectadas por la Escalera de los Cipreses, y tienen un marcado acento arquitectónico mientras que a partir de aquí los paseos descienden suavemente hacia la costa.
English: And beyond the town, we recommend a side trip to villages like Frómista or Carrión de los Condes, on the famous Way of St James (the route is a World Heritage Site).
Spanish: Y más allá de la ciudad te recomendamos acercarte a alguna de las localidades por donde pasa el famoso Camino de Santiago (declarado Patrimonio Mundial) como Frómista o Carrión de los Condes.
English: It dates back to the 13th century, when Martín Arias, the bishop of Zamora, founded a chapel dedicated to St. Lawrence, which later became a modest hermitage for Franciscan monks, surrounded by dense oak forest.
Spanish: Su origen se remonta al siglo XIII cuando Martín Arias, obispo de Zamora funda una ermita dedicada a San Lorenzo que se convierte más tarde en un modesto eremitorio de la orden franciscana rodeado de espesos robledales.
English: Other elements of note include the north façade in the Gothic style, and the main altarpiece in gilded and polychrome wood made by the Renaissance sculptor Damián Forment in 1515, and featuring the image of Saint Paul.
Spanish: Destacan también la fachada del lado norte de estilo gótico y el Retablo Mayor realizado en madera dorada y policromada por el escultor renacentista Damián Forment en 1515 con la imagen de San Pablo.
English: Monday-Thursday, 3pm-4am Fridays, Saturdays and festivity nights, 3pm-5am Sundays and public holidays, 3pm-4am.
Spanish: De lunes a jueves, de 15:00h a 04:00h Viernes, sábados y vigilias de festivo, de 15:00h a 05:00h Domingos y festivos, de 15:00h a 04:00h.
English: 1/2 kg of anglerfish, 1/4 kg of mackerel, 1/4 kg of horse mackerel, 1/4 kg of redfish, 1/4 kg of mantis shrimp, 150 grams of cabbage, 4 small potatoes, 400 grams of rice, 2 hot peppers, 4 garlic cloves, saffron, oil and salt.
Spanish: 1/2 kg de rape, 1/4 kg de caballa, 1/4 kg de jurel, 1/4 kg de gallineta, 1/4 kg de galeras, 150 gramos de col, 4 patatas pequeñas, 400 gramos de arroz, 2 ñoras, 4 dientes de ajo, azafrán, aceite y sal.
English: Its marathon is among the most popular in Spain, and it passes by the city's most emblematic sights, such as the Cathedral, Plaza de España, the Giralda tower, the Torre del Oro tower and María Luisa Park.
Spanish: Su maratón es de los más populares de España y recorre los lugares más emblemáticos de la ciudad, como la Catedral, la Plaza de España, la Giralda, la Torre del Oro o el Parque de María Luisa.
English: Vitoria – Gasteiz , his birthplace, celebrates his life with a passionate marathon with its finish line in Virgen Blanca square, in the middle of the city's historic centre.
Spanish: Vitoria – Gasteiz , su ciudad natal, lo homenajea con un apasionante maratón que tiene la meta en la plaza de la Virgen Blanca, en pleno casco viejo de la ciudad.
English: Besides organising an international symposium on Murillo, another big challenge of this commemoration is the restoration of the paintings that the artist did for the La Caridad Hospital of Seville.
Spanish: Además de organizar un simposio internacional sobre Murillo, otro de los grandes retos de esta conmemoración es la restauración de los lienzos que el artista pintó para el Hospital de la Caridad de Sevilla.
English: It is definitely worthwhile taking a stroll through the streets and squares in Villanueva de la Jara to admire its hermitages, churches, stately homes, balconies, coats of arms, etc.
Spanish: Merece la pena un paseo por las calles y plazas de Villanueva de la Jara para contemplar sus ermitas, iglesias, casas señoriales, balcones, escudos...
English: Villanueva de la Jara is also known for being part of the “Footsteps of Saint Teresa of Ávila” Route, created to mark the 5th centenary of her birth.
Spanish: Villanueva de la Jara también es conocida por pertenecer a la Ruta “Huellas de Santa Teresa de Jesús”, creada con motivo del V Centenario de su nacimiento.
English: In fact, many of its monuments are heritage from its important past, given that in 1476 the Catholic Monarchs awarded them the Privilege of Villazgo for supporting Isabel I in the War of the Castilian Succession.
Spanish: De hecho, muchos de sus monumentos son herencia de un importante pasado, ya que en 1476 los Reyes Católicos les concedieron el Privilegio de Villazgo por apoyar a Isabel I en la Guerra de Sucesión Castellana.
English: No visit would be complete without seeing its lively Plaza Mayor and monuments such as the Basilica of Nuestra Señora de la Asunción, the Townhall and the Rollo de Justicia, dating back to the 15th century and located in the outskirts.
Spanish: No puede faltar una visita a su animada Plaza Mayor ni a monumentos como la Basílica de Nuestra Señora de la Asunción, el Ayuntamiento o el Rollo de Justicia del siglo XV, situado a las afueras.
English: Also known as the San Vío V Museum, it recently enriched its permanent collection with a selection of etchings by the Venetian artist and architect Piranesi, considered one of the most important 18th-century printmakers.
Spanish: Conocido también como el Museo de San Vío V, acaba de enriquecer su colección permanente con una selección de aguafuertes del artista y arquitecto veneciano Piranesi, considerado como uno de los grabadores más importantes del siglo XVIII
English: Some of its most outstanding spaces include the Mosaic Hall, the Mudéjar courtyard and the fabulous gardens, the setting for the night-time show “Córdoba: the Light of Cultures”.
Spanish: De entre sus dependencias destacan el Salón de los Mosaicos, el patio Mudéjar y sus impresionantes jardines, escenario del espectáculo nocturno “Córdoba luz de las culturas”.
English: Here you can see the exhibitions held on Madrid's Art Walk, so called because it's home to three of Spain's most important museums: the Reina Sofía, the Prado and the Thyssen-Bornemisza Museum .
Spanish: Aquí encontrarás qué exposiciones se están organizando en el Paseo del Arte de Madrid, conocido así por albergar tres de los museos más importantes de España: el propio Reina Sofía, el Museo Nacional del Prado y el Museo Thyssen-Bornemisza .
English: The history of the Alcázar holds many secrets: Queen Isabella the Catholic left here for her coronation, its chapel was the setting for the marriage of Philip II and Anne of Austria, and it is said to have inspired a Disney castle.
Spanish: La historia del Alcázar guarda muchos secretos: de aquí partió Isabel la Católica para ser coronada, en su capilla se celebró la boda de Felipe II y Ana de Austria y se dice que sirvió de inspiración para uno de los castillos de Disney.
English: If you want to go, you'll have to reserve a ticket, and we recommend wearing clothes you don't mind getting stained. And if you want to spend the night, book a room in advance.
Spanish: Si quieres asistir, necesitas reservar entrada y te recomendamos que lleves ropa que no te importe que se manche y que si vas a pasar allí la noche reserves alojamiento con antelación.
English: Although if you're a fan of the series you probably already knew… The sixth season features the Bardenas Reales Natural Park, which Queen Daenerys Targaryen crosses on horseback.
Spanish: Aunque si eres fan de la serie jugabas con ventaja… En la sexta temporada aparece el Parque Natural de las Bardenas Reales, donde, por ejemplo, has podido ver a la reina Daenerys Targaryien recorriendo a caballo estas tierras.
English: It's the world's first Starlight Reserve, because as well as clear skies, it boasts a leading astrophysics research site, the Roque de los Muchachos Observatory, which you can visit if you book in advance.
Spanish: Se trata de la primera Reserva Starlight del mundo porque a sus cielos limpios se une que tiene uno de los mejores emplazamientos de la astrofísica: el Observatorio Roque de los Muchachos, que puedes visitar si reservas cita previamente.
English: It may not be visible from space or the longest in the world, but the City Wall of Ávila is unique in the excellent condition of its perimeter, over 2,500 metres, with 87 towers and 9 city gates.
Spanish: Quizá no pueda verse desde el espacio ni sea la más larga del mundo, pero la Muralla de Ávila impresiona por el buen estado de conservación de sus más de 2.500 metros de perímetro, sus 87 torreones y sus 9 puertas.
English: Its landscapes have been the setting for many films and you can still find old Western towns there, with sharp-shooters and horses to ride… There is such a wide variety of nature in Spain that you can find anything from deserts to vast forests.
Spanish: Sus paisajes han sido escenario de películas y allí encontrarás poblados del Far West con espectáculos de tiroteos, paseos a caballo… La naturaleza de España es tan variada que puedes encontrar desde desiertos hasta enormes bosques.
English: If you visit the Drach Caves you can attend a classical music concert with lighting effects simulating the sun coming up from the water, and take a boat ride on Lake Martel.
Spanish: Si visitas las Cuevas del Drach asistirás a un concierto de música clásica con efectos de luz que simulan la salida del sol dentro del lago y darás un paseo en barca a través de su lago Martel.
English: The Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National Park presents the typical high mountain features of the Pyrenees, as well as its own distinguishing feature: water.
Spanish: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici presenta las características de las zonas pirenaicas de alta montaña, a lo que hay que añadir su principal seña de identidad: el agua.
English: Its most outstanding features are the more than 200 lakes or "estanys", the spectacular crags of "Els Encantats" and the typical meanders ("aigüestortes").
Spanish: Su principal seña de identidad corresponde a los más de 200 lagos o estanys, a los impresionantes riscos de "Els Encantats" y a sus característicos meandros (las "aigüestortes").
English: lakes, torrents, waterfalls, peat bogs, rocky slopes, rugged peaks and thick forests of black pine, fir, Scots pine, birch and beech, home to many interesting alpine and northern plants and animals.
Spanish: lagos, torrentes, cascadas, turberas, canchales, agrestes picos y frondosos bosques de pino negro, abeto, pino silvestre, abedul y haya, constituyen el hogar de multitud de interesantes plantas y animales de origen alpino o boreal.
English: If you want to go, you'll have to reserve a ticket, and we recommend wearing clothes you don't mind getting stained. If you want to spend the night, just book a room in advance.
Spanish: Si quieres asistir, necesitas reservar entrada y te recomendamos que lleves ropa que no te importe que se manche y que si vas a pasar allí la noche reserves alojamiento con antelación.
English: It's the world's first Starlight Reserve, because as well as clear skies, it boasts a leading astrophysics research site, the Roque de los Muchachos Observatory, which you can visit if you make a prebooking.
Spanish: Se trata de la primera Reserva Starlight del mundo porque a sus cielos limpios se une que tiene uno de los mejores emplazamientos de la astrofísica: el Observatorio Roque de los Muchachos, que puedes visitar si reservas cita previamente.
English: Many Paradores are in historic buildings, so you could spend the night in a castle, a palace, a monastery… They also offer high quality dining, and cultural and sport experiences.
Spanish: Muchos de ellos están situados en edificios emblemáticos, por lo que podrás pasar la noche en un castillo, en un palacio, en un convento… Además, poseen una oferta gastronómica de calidad y experiencias culturales y deportivas.
English: So an entertaining match is expected, and a good opportunity to enjoy Barça's stars, including Messi, Neymar and Suárez, and the class of Villarreal's players, such as Pato, Bakambu and Dos Santos.
Spanish: Por eso se espera un partido entretenido y una buena ocasión para disfrutar de las estrellas del Barça como Messi, Neymar o Suárez y jugadores con clase del Villarreal como Pato, Bakambu o Dos Santos.
English: Stairs lead up to an esplanade with a thermal installation open to the public for bathing. It is free to enter and has fixed opening times (from 10:00 to 13:00 and from 17:00 to 21:00).
Spanish: Ascendiendo por unas escaleras se llega hasta una explanada con una instalación termal abierta al público para el baño, de acceso gratuito y con horario establecido (de 10.00 a 13.00 y de 17.00 a 21.00 horas).
English: By the way, don’t be surprised if you see a group of people staring at the pavement under the clock in the Puerta del Sol; they’re looking for Km 0, which marks the point at the very centre of the country.
Spanish: Por cierto, no hay que extrañarse si vemos a un grupo de personas mirando el suelo bajo el reloj de la Puerta del Sol, buscan el Km. 0 que indica el inicio de todas las carreteras radiales de España.
English: The ceremonial changing of the Royal Guard takes place every first Wednesday in the month at noon inside the Palace (except in January, August, and September, days when there is an official event, or when the weather prevents it).
Spanish: El Relevo solemne de la Guardia Real se hace cada primer miércoles de mes a las 12.00 h. en el interior del Palacio (excepto enero, agosto y septiembre y aquellos días en los que se celebra algún acto oficial o las condiciones meteorológicas lo impidan).
English: go in through the La Gloria doorway, see the statue of Master Mateo, go down into the crypt containing the remains of the apostle and then up to the High Altar to see the statue of Saint James.
Spanish: entrar por el Pórtico de la Gloria, ver la estatua del maestro Mateo, pasar por la cripta donde están los restos del apóstol y subir al Altar Mayor para ver la estatua de Santiago.
English: The ceremonial changing of the Royal Guard takes place on the first Wednesday of each month at noon (except in January, August, and September, days when there is an official event, or when the weather prevents it).
Spanish: Si quieres ver el Relevo solemne de la Guardia Real deberás acudir el primer miércoles de mes a las 12.00 h. (excepto enero, agosto y septiembre y aquellos días en los que se celebra algún acto oficial o las condiciones meteorológicas lo impidan).
English: These subtropical waters are a constant invitation to swim, offering divers a panorama of abundant shoals of fish, starfish and a great variety of seaweed, forming an amazing display of colours.
Spanish: El carácter subtropical de las aguas invita constantemente al baño y ofrece al buceador el panorama de abundantes bancos de peces, estrellas de mar y una gran diversidad de algas que forman una increíble gama de colores.
English: Durer, Raphael, Titian, Rubens, Rembrandt, Caravaggio, Manet, Renoir, Cezanne, Van Gogh, Gauguin, Kandinsky, Picasso, Hopper and Rothko are some of the great painters whose works enthrall visitors.
Spanish: Durero, Rafael, Tiziano, Rubens, Rembrandt, Caravaggio, Manet, Renoir, Cezanne, Van Gogh, Gaugin, Kandinsky, Picasso, Hopper o Rothko son algunos de los grandes maestros de la pintura que cautivan al paseante.
English: In 2004 the Carmen Thyssen-Bornemisza collection was added, with more than 200 pieces on loan, complementing the styles and genres already present in the Permanent Collection.
Spanish: Desde el 2004 se añade la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza, con más de 200 obras en depósito que vienen a completar los estilos y género ya presentes en la Colección Permanente.
English: Accessible, lively, pioneering, sustainable and rigorous in its insistence on quality, the Thyssen-Bornemisza Museum is designed for the general public to enjoy, especially young people.
Spanish: Accesible, dinámico, pionero, sostenible y riguroso en su exigencia de calidad, el Museo Thyssen-Bornemisza se abre a todos los públicos, y muy especialmente a los jóvenes.
English: Lewandoski, Griezmann, Ribery and Torres are just a few of the big names in the lineup for Bayern Munich, winner of the last four Bundesligas (Germany's national competition) and Atlético, last year's Champions League runner-up.
Spanish: Lewandoski, Griezmann, Ribery o Torres son sólo algunos de los que forman las plantillas del Bayern Munich, ganador de las últimas cuatro Bundesligas (competición nacional de Alemania) y el Atlético, último subcampeón de la Champions League.
English: On the other, the presence of promising young players like Dybala (a star of the Italian team who many are tipping as the next worldwide sensation) and Vietto (another young Argentinian forward who is taking off in Spanish football).
Spanish: Por otro, la presencia de jugadores muy jóvenes y prometedores como Dybala (estrella del equipo italiano que muchos creen que puede ser el próximo astro mundial) o Vietto (otro joven delantero argentino que despunta en el fútbol español).
English: As the end of the group stage approaches in the Vicente Calderón stadium, Atlético de Madrid will want to make sure of their three points against a rival who had them against the ropes in last season's match.
Spanish: Es el cierre de la fase de grupos en el estadio Vicente Calderón y el Atlético de Madrid busca asegurar tres puntos ante un rival que la pasada temporada le puso contra las cuerdas en octavos de final.
English: Some of the best are Griezmann, nominated for the best player in Europe last season; Koke, who many are hoping will lead the Spanish national team before too long; and Oblak, one of Europe's goalkeepers with the most saves per shot.
Spanish: Destacan Griezmann, nominado a mejor jugador en Europa la pasada temporada, Koke, un futbolista del que muchos esperan que lidere a la selección española en los próximos años, u Oblak, uno de los porteros con mejor promedio de paradas en Europa.
English: For its part, Borussia Mönchengladbach promises bold moves from its forwards Hazard, Raffael and Herrmann, and a safe pair of hands in goal with Sommer.
Spanish: Por su parte, el Borussia de Mönchengladbach propone atrevimiento en la delantera con Hazard, Raffael y Herrmann y la seguridad de un portero como Sommer.
English: One of the leading favourites for the title of Champion of Europe, FC Barcelona, welcomes the fourth team to classify from Germany's Bundesliga, Borussia Mönchengladbach.
Spanish: Uno de los principales favoritos al título de Campeón de Europa, el FC Barcelona, recibe al último cuarto clasificado de la Bundesliga de Alemania, el Borussia de Mönchengladbach.
English: FC Barcelona's credentials are outstanding: perhaps the world's best attacking trident with Messi, Neymar and Suárez and the passing game with midfielders like Iniesta, Rakitic and Busquets.
Spanish: Las credenciales del FC Barcelona son sobresalientes: quizá el mejor tridente ofensivo del mundo con Messi, Neymar y Suárez y juego de toque con pasadores como Iniesta, Rakitic o Busquets.
English: The Puente Mayor, the high bridge, one of Ourense's most emblematic structures, spans the Miño River. Centuries ago this was a strategic bastion, the gateway to Santiago de Compostela, and gave a privileged viewpoint over the river.
Spanish: Sobre el río Miño se alza una de las construcciones más emblemáticas de Ourense, el Puente Mayor, baluarte estratégico del lugar siglos atrás, paso hacia Santiago de Compostela y mirador privilegiado sobre este paso fluvial.
English: Tratos takes this classic as a starting point and adapts it to an internment centre for foreigners, where the main characters are a couple who have come to Europe driven by the desire for a decent life.
Spanish: Tratos toma este clásico como referencia y lo adapta para un centro de internamiento de extranjeros, lugar donde se desarrolla esta obra de teatro protagonizada por una pareja que llega a Europa con el deseo de vivir dignamente.
English: Then strange things start happening in the new couple's house… Paloma Paso Jardiel, the granddaughter of the writer, is part of the large cast of this sparkling comedy.
Spanish: A partir de ese momento, empiezan a producirse sucesos extraños en la casa de la nueva pareja… Paloma Paso Jardiel, nieta del escritor de la obra, forma parte del extenso elenco de esta desternillante comedia.
English: The bad habits and murky business of the media in recent times are presented on the stage in the form of Zenit, a newspaper where influences of every kind are the order of the day.
Spanish: Los vicios adquiridos y los asuntos turbios en los que se han visto envueltos los medios de comunicación en los últimos tiempos se representan en escena a través de Zenit, un periódico en el que las influencias de todo tipo están a la orden del día.