BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: On the http://www.huelvacapitalgastronomica.com/ website you can find Huelva’s most typical recipes, all the events on the calendar and a list of restaurants you can visit.
Spanish: En la web http://www.huelvacapitalgastronomica.com/ puedes encontrar cuáles son las recetas más típicas de Huelva, todos los eventos que van a ir organizando y una relación de restaurantes a los que puedes ir.
English: They’re right in the heart of the Pyrenees, in spectacular natural surroundings which we recommend you to discover by visiting the Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National Park.
Spanish: Se encuentran en pleno Pirineos, rodeadas de una espectacular naturaleza que te recomendamos conocer visitando el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
English: These include Siam Park in Tenerife, one of the largest in Europe, Aquapark in Lanzarote, Aqualand in Gran Canaria, or Oasis Park in Fuerteventura.
Spanish: Destacan el Siam Park, en Tenerife, uno de los más grandes de Europa; el Aquapark, en Lanzarote; Aqualand, en Gran Canaria; o el Oasis Park, en Fuerteventura.
English: Perhaps the best known is the charming and central San Miguel market, but there are many others, such as San Antón and San Ildefonso markets, or others with more delicatessen-type offerings, like Platea.
Spanish: Quizá el más conocido sea el encantador y céntrico Mercado de San Miguel, pero hay muchos otros como el Mercado de San Antón, el de San Ildefonso u otros con propuestas más delicatesen como Platea.
English: Get them to show you themselves at parks like Palmitos Park or Cocodrilo Park, both in Gran Canaria, or at the Giant Lizard Recovery Centre in El Hierro.
Spanish: Haz que lo descubran ellos mismos en parques como Palmitos Park o Cocodrilo Park, ambos en Gran Canaria; o en el Centro de Recuperación del Lagarto Gigante de El Hierro.
English: They can do this at the Loro Parque zoo, where crowds of penguins live alongside killer whales, orangutans, jaguars, tigers or parrots, and will make you laugh with the way they dance.
Spanish: Podrán hacerlo en el zoológico Loro Parque, donde junto a orcas, orangutanes, jaguares, tigres o loros, conviven multitud de pingüinos que te provocarán la risa con su baile.
English: Firstly because it’s the 400th Anniversary of the Plaza Mayor square in Madrid , without doubt one of the city’s most beautiful spots, which will be celebrating its birthday with a variety of cultural activities.
Spanish: En primer lugar, porque se celebra el IV Centenario de la Plaza Mayor de Madrid , uno de los espacios sin duda más bonitos de la ciudad y que celebrará su cumpleaños con diversas actividades culturales.
English: There is no surcharge on this fixed rate and the maximum amount for the services hired remotely will not apply if the passenger is at the pick-up point at the agreed time.
Spanish: A esta tarifa fija no se le añade ningún suplemento ni se le aplica la cuantía máxima de los servicios contratados por medios telemáticos, siempre y cuando el pasajero esté en el punto de encuentro a la hora convenida.
English: Other curiosities you’ll find include an enormous cat (a sculpture by Botero) in the Raval district, and in the middle of a small mediaeval courtyard, four columns from a Greek temple (at Calle Paradís in the Gothic Quarter ).
Spanish: Hay otras curiosidades, por ejemplo, encontrarás un gato enorme (escultura de Botero) en el barrio del Raval y en medio de un pequeño patio medieval encontrarás cuatro columnas de un templo griego (ocurre en la calle Paradís del Barrio Gótico ).
English: So much so that all you’ll have to do is tell your kids some of the activities they’ll be doing on the islands to convince them that the holidays will be unforgettable. Try with some of these:
Spanish: Tanto, que bastará con contarles a tus hijos algunas de las actividades que harán en las islas para convencerlos de que serán unas vacaciones inolvidables.Prueba con las siguientes:
English: Because there are trips organised from Tenerife and Gran Canaria to their habitats. These will take you closer than ever to the dolphins, who will surely greet you with pirouettes and acrobatics.
Spanish: Porque desde Tenerife y Gran Canaria se organizan excursiones a su hábitat que te acercarán como nunca a estos cetáceos que, además, siempre responden a la visita con piruetas y acrobacias.
English: To give them the opportunity to learn while having fun, we recommend the Tenerife Museum of Sciences and the Cosmos and the Elder Museum of Science and Technology in Gran Canaria.
Spanish: Para seguir aprendiendo mientras se divierten, le aconsejamos el Museo de las Ciencias y el Cosmos de Tenerife, y el Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología, en Gran Canaria.
English: Although, if what your stomach is asking you for is a good hamburger, a venue in the Five Guys chain has also opened on the Gran Vía, which is said to make Obama’s favourite burgers.
Spanish: Aunque… si lo que el estómago te pide es una buena hamburguesa, también ha abierto en la Gran Vía un local de la cadena Five Guys que, según cuentan, hace las hamburguesas favoritas de Obama.
English: It’s also the in-thing to go looking for the best cocktail at night (at the mythical Museo Chicote on the Gran Vía, for instance), to go for brunch at the weekend or eat at foodtrucks like the MadrEAT.
Spanish: También es tendencia ir en busca del mejor cóctel por la noche (en la Gran Vía sigue estando por ejemplo el mítico Museo Chicote) ir de brunch los fines de semana o animarse a comer en ferias de foodtrucks como MadrEAT.
English: New shopping areas are also springing up, such as Triball (behind the Gran Vía), Chueca (increasingly renowned for shops with 100% organic products) or Lavapiés, an area known for its mixture of cultures.
Spanish: Además, están surgiendo nuevas zonas de compras como Triball (detrás de la Gran Vía), Chueca (cada vez más conocida por tiendas de productos 100% orgánicos) o Lavapiés, una zona conocida por la mezcla de culturas que conviven en ella.
English: The stops are located at Terminal 4 (lines 203, 827, 828 and long distance) and Terminal 1, 2 and 3 (lines 101, 200, 822 and 824).
Spanish: Las paradas se encuentran en la Terminal 4 (líneas 203, 827, 828 y larga distancia) y en las Terminales 1, 2 y 3 (líneas 101, 200, 822 y 824).
English: Download the BCN Design Tour on your mobile and you’ll have a map of clothes shops, bookshops, bars and centres of culture that make Barcelona one of the world’s capitals of design.
Spanish: Descarga la BCN Design Tour y tendrás en tu móvil un mapa con las tiendas de moda, librerías, bares o centros culturales que hacen de Barcelona una de las capitales mundiales del diseño.
English: During the Courtyards Festival, you’ll discover Cordoba’s lively side. Join in on the street celebrations and dance to the sounds of Flamenco while enjoying the scents of jasmine and orange blossom.
Spanish: El Festival de Patios te descubrirá una Córdoba de fiesta que vive el día en la calle a ritmo de flamenco y respirando el aroma a jazmín y azahar.
English: You can visit the Trueque Cuatro Courtyards Festival Visitor Centre, the Palacio de Viana or sign up for a special visit at any time of the year.
Spanish: Puedes visitar el Centro de Interpretación de la Fiesta de Los Patios Trueque Cuatro, el Palacio de Viana o apuntarte a una visita concertada en cualquier momento del año.
English: There are three general rules: animals should be accompanied by their owners or representatives, must be duly identified and must have their accompanying animal health certificate, which should include a copy written in Spanish.
Spanish: Existen tres normas de carácter general: los animales vendrán acompañados de sus dueños o representantes, estarán debidamente identificados y el certificado sanitario de acompañamiento deberá incluir la redacción en español.
English: If you wish to go recreational sea fishing in Spain (either on land, from a boat, or underwater) you should remember that there are interior and exterior waters, depending on the competent regulation body.
Spanish: Si desea practicar Pesca Marítima de Recreo en España (que puede ser desde tierra, embarcación o submarina) debe saber que existen aguas interiores y exteriores, en función del organismo competente en su regulación.
English: Spanish Confederation of Responsible Recreational Fishing ( http://www.pescarecreativaresponsable.es ) Spanish Federation of Fishing and Casting ( http://www.fepyc.es )
Spanish: Confederación Española de Pesca Recreativa Responsable ( http://www.pescarecreativaresponsable.es ) Federación Española de Pesca y Casting ( http://www.fepyc.es )
English: In Spain you need a captain’s licence to sail a recreational craft in the case of sailing vessels more than 6 metres in length, and engine-powered boats over 5 metres long and with over 11.26 kilowatts of power.
Spanish: En España se necesita el título de patrón para navegar con una embarcación de recreo cuando se trate de embarcaciones a vela de más de 6 etros de eslora y a motor de más de 5 metros de eslora y con una potencia superior a 11,26 kilowatios.
English: To rent a boat , if the captain's licence was not obtained in Spain, you must present an authorisation from the appropriate Harbour Master’s Office stating that the powers granted are the same as in the foreign licence.
Spanish: Para alquilar un barco , si el título de patrón no se ha obtenido en España, es necesario presentar una autorización de la Capitanía Marítima competente, en la que se indica que las atribuciones concedidas son las mismas que las del título extranjero.
English: No child with a height of less than 136 centimetres may occupy a front seat, unless a device approved for the purpose is used and there is no possibility of the child occupying a back seat.
Spanish: Ningún menor de estatura menor a 136 centimetros puede ocupar un asiento delantero, salvo que emplee algún dispositivo homologado para tal efecto y no exista la posibilidad de que ocupe un asiento trasero.
English: On the website of the Ministry of Energy, Tourism and Digital Agenda ( http://geoportalgasolineras.es/ ), you can find all the stations in Spain, the type of fuel supplied and the price.
Spanish: En la web del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital ( http://geoportalgasolineras.es/ ), se pueden consultar todas las gasolineras de España, el tipo de combustible que suministran y su precio.
English: http://www.aecarretera.com/servicios/servicios-al-socio/promocion-y-defensa-de-la-carretera/aseta-asociacion-de-sociedades-espanolas-concesionarias-de-autopistas-tuneles-puentes-y-vias-de-peaje
Spanish: http://www.aecarretera.com/servicios/servicios-al-socio/promocion-y-defensa-de-la-carretera/aseta-asociacion-de-sociedades-espanolas-concesionarias-de-autopistas-tuneles-puentes-y-vias-de-peaje
English: This means that all the city’s services (drinking water, sanitation and waste, medical services, safety and security services, civil protection, etc.) must be dimensioned appropriately to manage the volume.
Spanish: Esto hace que todos los servicios de la ciudad (agua potable, tratamiento de residuos, servicios sanitarios, servicios de seguridad, protección civil, etc.) deban dimensionarse adecuadamente para poder gestionar la carga de visitantes.
English: These applications must present the georeferenced tourism resources of the destination and be able to offer visitors a series of useful mobile services, making the most of the capabilities of the mobile devices.
Spanish: Estas aplicaciones deben presentar los recursos turísticos del destino georreferenciados y deben poder ofrecer al visitante una serie de servicios en movilidad que sean de utilidad aprovechando las capacidades propias de los dispositivos móviles.
English: When the special permit is issued, the Firearms and Explosives Control of the Guardia Civil will mark your passport with a stamp stating that you may enter with firearms for hunting.
Spanish: En el mismo momento de expedición de la autorización especial, la Intervención de Armas y Explosivos de la Guardia Civil estampará en el pasaporte del interesado un sello en el que conste que entra con armas de caza.
English: Dynamically-supported or high-speed craft are subject to special controls: they must communicate their navigation plans, carry the EAV badge in a place visible from the sky and dock in specific places.
Spanish: Las embarcaciones de sustentación dinámica o de alta velocidad están sujetas a control especial: deben comunicar sus planes de navegación, llevar el distintivo EAV en un lugar visible desde el cielo y atracar en lugares específicos.
English: After the purchase, you can have the card sent to your home, or pick it up at any of the points provided in the city for this purpose (generally airports, train stations and tourist resorts).
Spanish: Una vez realizada la compra, puede recibirlas en su domicilio u obtener un localizador para recogerlas en los puntos de la ciudad habilitados para ello (generalmente aeropuertos, estaciones de tren y centros de turismo).
English: This Draft Recommendation ITU-T Y.STD presents … A proposed smart destination management platform which shares resources with one or more existing smart city platform, or which functions autonomously.
Spanish: This Draft Recommendation ITU-T Y.STD presents … Propuesta de plataforma de gestión de destinos inteligentes, que comparta recursos con una o varias plataformas de ciudad inteligente preexistentes o que funcione de forma autónoma.
English: To do so, the smart destination platform gathers and processes data from the technological tools, which should be provided for the correct and efficient planning, execution and management of the destination’s tourism strategy.
Spanish: Para ello, la plataforma de destino inteligente obtiene y procesa los datos de las herramientas tecnológicas de las que se debería dotar para la correcta y eficiente planificación, ejecución y gestión de la estrategia turística del destino.
English: If you've forgotten this certificate, you'll have to pay any hospital, medical or pharmaceutical bills in advance, and the corresponding organisation you're affiliated with will reimburse you upon presentation of the receipts.
Spanish: En caso de olvidar dicho certificado, deberá pagar los costes hospitalarios, médicos y farmacéuticos por adelantado, y su organismo de afiliación le reembolsará los gastos presentando las facturas.
English: Destinations such as Madrid, Barcelona, Bilbao, Gijon, Leon, Salamanca, Seville, Granada, Malaga, Toledo, Valencia and Zaragoza are some of the places where it is available.
Spanish: Destinos como Madrid, Barcelona, Bilbao, Gijón, León, Salamanca, Sevilla, Granada, Málaga, Toledo, Valencia y Zaragoza son algunos de los que la ofrecen.
English: By the way, especially if you’re visiting in summer, it’s also well worth continuing on to the Nature Reserve of Garganta de los Infiernos - the Gorge of Hell - with a series of dramatic yet inviting waterfalls and streams.
Spanish: Por cierto, sobre todo si vas en verano, también merece la pena acercarse hasta la Reserva Natural de la Garganta de los Infiernos, con una serie de cascadas y riachuelos que encandilarían hasta al propio diablo.
English: It’s fascinating to stroll around this tangle of narrow streets, dating back to the 13th century, and discover charming little shops and potted plants full of flowers, until you come to the river, with a medieval bridge rich in legends…
Spanish: Ponte en situación: caminar tranquilamente por un entramado de callejuelas con origen en el siglo XIII, ir encontrando tiendecitas con encanto y macetas llenas de flores hasta llegar a un río con un puente medieval lleno de leyendas…
English: Tip : an interesting way to explore the city is following one of its special routes, focusing on Sculptures, City Walls, Parks, Crests, Convents, or the Virgin Mary.
Spanish: Consejo : si quieres conocer la ciudad de una manera original, quizá quieras hacer cualquiera de sus rutas: de las Esculturas, de las Murallas, de los Parques, de los Escudos, de los Conventos o la Ruta Mariana.
English: In fact, as well as extraordinary Mudéjar architecture, the Alcázar also boasts spectacular gardens (and if they seem strangely familiar, they have been the location for quite a few film and TV productions, including Game of Thrones).
Spanish: Éste último es un extraordinario ejemplo de arte mudéjar y sus jardines son imprescindibles (te resultarán familiares porque son escenarios de diferentes producciones audiovisuales, como Juego de Tronos).
English: And elsewhere in the islands are parks that are well worth a visit, such as Son Marroig (a large, lush garden looking out over the Mediterranean, in Deia) and the Alfabia Gardens (Arabic in origin, in Bunyola)
Spanish: Mientras, en el resto de las islas hay algunos muy recomendables como el de Son Marroig (un gran vergel con vistas al Mediterráneo en Deyá) y los Jardines de la Alfabia (de origen árabe y situados en Bunyola)
English: Some are wild and natural, with wide open spaces for playing sports; others are tourist attractions in themselves, with romantic paths, children’s playgrounds, world-class zoos, or even amusement parks tucked away inside.
Spanish: Llenos de naturaleza y con espacios para hacer deporte al aire libre, otros que son monumentos en sí mismos, con paseos románticos, con parques infantiles, grandes zoológicos y hasta con divertidos parques de atracciones en su interior.
English: El Bierzo , in the north-west of the province, is a great area to visit, with interesting small towns like Villafranca del Bierzo and Ponferrada , traditional stops on St James’ Way, with important heritage buildings.
Spanish: El Bierzo es la zona del noroeste de la provincia y en ella hay visitas muy recomendadas como Villafranca del Bierzo y Ponferrada , muy ligadas al Camino de Santiago y con importantes conjuntos monumentales.
English: Retiro Park is where Madrid goes for fresh air. There’s plenty to do here: row a boat around the lake, see an exhibition at the Reina Sofía Museum, or relax on a lawn by a pretty little palace.
Spanish: El pulmón verde de Madrid es el Parque del Retiro .Entre todo lo que ofrece: remar en barca por su lago, visitar una exposición del Museo Reina Sofía o tumbarte frente a pequeños palacios.
English: Madrid is full of parks - some of the best are the Sabatini and the Moro , with views of the Royal Palace; the modern Madrid Río ; rococo landscaping in El Capricho ; and the spacious Casa de Campo park , with the Zoo and Amusement Park.
Spanish: Hay muchos más en Madrid, sobresalen los de Sabatini y el Moro , con vistas al Palacio Real; el moderno Madrid Río , el paisajístico El Capricho o la amplia Casa de Campo , donde se encuentran el Zoo y el Parque de Atracciones.
English: His first and perhaps most spectacular work in Lanzarote was the Jameos del Agua grotto, where he created a natural auditorium, perfectly integrated in a space shaped at random by volcanic activity.
Spanish: Su primera obra en Lanzarote, y quizás la más espectacular, fue la gruta de los Jameos del Agua, con la creación de un auditorio natural perfectamente integrado en una caprichosa formación volcánica.
English: This work is an excellent example of a constant theme in Manrique’s art: creating spaces where the human contribution is harmoniously integrated with the natural environment, enhancing its beauty and qualities.
Spanish: Esta obra puede resumir en gran medida lo que Manrique realizó durante toda su vida: composición de espacios en los que la aportación humana quedara armoniosamente integrada con el entorno natural, ensalzando su belleza y sus valores.
English: Would you like to try Iberico ham while you relax on a sunny beach, visit futuristic-looking wineries, taste some of the world’s best wines, or sample the latest culinary inspirations of chefs like Arzak or Dani García?
Spanish: ¿Te gustaría probar platos como el jamón ibérico mientras tomas el sol junto a la playa, ir a bodegas de diseño futurista, catar algunos de los mejores vinos del mundo o experimentar las propuestas culinarias de chefs como Arzak o Dani García?
English: Lucian Freud (1922 - 2011) Girl with a White Dog 1950-1951 Oil on canvas 76.2 x 101.6 cm Tate Gallery, London
Spanish: Lucian Freud (1922 - 2011) Muchacha con perro blanco 1950-1951 Óleo sobre lienzo 76,2 x 101,6 cm Tate Gallery, Londres.
English: This area borders Badajoz to the south by south-west, and is notable for its vernacular architecture: cobbled streets, white-washed single-storey houses, and the beautiful scenery of the mountain ranges in the background.
Spanish: Se trata de la zona fronteriza que abarca el sur-suroeste de Badajoz , que sobresale por la arquitectura típica de sus localidades: calles empedradas, casas bajas y paredes cubiertas de cal, con el bello paisaje de la sierra como fondo.
English: Visit the Cuncos reservoir to see a wide variety of waterfowl from the permanent birdwatching hides, especially in April and May for the spectacular courtship rituals of the great bustard.
Spanish: Si se acerca hasta el embalse de Cuncos tendrá la oportunidad de contemplar numerosas aves acuáticas en los observatorios instalados; y entre abril y mayo, no se pierda el cortejo de las avutardas, resulta espectacular.
English: Also, if you follow the course of the River Alcarrache, you can walk or cycle the route across the Dehesas between Villanueva del Fresno and Higuera de Vargas.
Spanish: Además, siguiendo el río Alcarrache, podrá realizar la ruta que cruza las Dehesas entre las localidades de Villanueva del Fresno e Higuera de Vargas, a pie o en bicicleta.
English: As well as the top names in the Salamanca district, you can find cutting-edge boutiques in Chueca or Fuencarral, or try flea markets, such as the Mercado de Motores.
Spanish: Además de las grandes firmas del Barrio de Salamanca, hay que acercarse a tiendas vanguardistas de Chueca o Fuencarral o a mercados como el de Motores.
English: An easy stroll brings you to monuments like the Serranos Tower and Quart Tower, the Lonja and the Cathedral with its Miguelete tower, which many think the city’s best viewing point.
Spanish: En un agradable paseo surgen monumentos como la Torres de Serranos y de Quart, la Lonja o la Catedral y su torre del Miguelete, para muchos el mejor mirador de la ciudad.
English: Most people do it on foot with a backpack and staying in hostels, but you can travel by bicycle, horseback or boat, and stay at rustic hotels with support cars.
Spanish: La mayoría suele hacerlo mochila al hombro y alojándose en albergues, aunque puede recorrerse en bicicleta, a caballo, en velero o alojándose en hoteles con encanto y con coche de apoyo.
English: Maybe that’s why nature is so unspoiled in the Canary Islands, where practically half the territory is protected natural spaces (there are 4 National Parks on 7 islands!).
Spanish: Quizá por eso la naturaleza es tan virgen en Canarias, donde prácticamente la mitad del territorio son espacios naturales protegidos (¡son 7 islas y poseen 4 Parques Nacionales!).
English: This city is a huge, unique showcase where you can enjoy the work of Frank Gehry, Norman Foster, Jeff Koons, Louis Bourgeois and many more artists on the street.
Spanish: La ciudad es un escaparate único de grandes dimensiones en el que disfrutar a pie de calle de obras de artistas como Frank Gehry, Norman Foster, Jeff Koons, Louis Bourgeois y un largo etcétera.
English: From the Wind Comb, from Urgull, from Igueldo, from the balustrade of the promenade of La Concha, from the Marina… It’s impossible not to feel romantic.
Spanish: Desde el Peine del Viento, desde Urgull, desde Igueldo, desde la barandilla del paseo marítimo de La Concha, desde el club náutico… Es imposible no sentirse romántico.
English: You can enjoy the sea on the Malvarrosa beach, on the quieter beaches of Saler, or listening to chill-out music on a catamaran and with a glass of cava next to Marina Real Juan Carlos I.
Spanish: El mar se puede disfrutar en la playa de la Malvarrosa, en playas más desiertas del Saler o a ritmo de chill out en un catamarán y con una copa de cava junto a la Marina Real Juan Carlos I.