BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This option is available in all the spas which are part of the Murcia Board of Tourism and Wellness Centres, and is the perfect way to moisturise your skin and recharge your batteries in a completely different way.
Spanish: Podrás disfrutarlos en todos los balnearios pertenecientes al Consorcio de Turismo y Salud de la Región de Murcia y son perfectos para hidratar la piel y recargar energía de un modo diferente.
English: You’ll find a range of different options to help you learn Spanish or improve your level. If you want, you can also prepare the official DELE Certificate, the Diploma in Spanish as a Foreign Language.
Spanish: En nuestro país encontrará diferentes opciones que le ayudarán a aprender o a mejorar el español, y si lo desea también podrá obtener el certificado oficial DELE, el Diploma de Español como Lengua Extranjera.
English: There are workshops (usually linked to the temporary exhibitions, and in Spanish and Euskera only) for children from 3 to 6 years old, where they can create their own work of art.
Spanish: Por un lado, existen talleres (normalmente relacionados con las exposiciones temporales y sólo en castellano y euskera) para los niños de 3 a 6 años en los que ellos mismos podrán crear su propia obra de arte.
English: What’s more, there are also workshops for older children (7 to 12) where they can learn new concepts related with art, using the latest technologies to make everything even more fun.
Spanish: Además, para los “mayores” (de 7 a 12 años) también se organizan talleres en los que se aprenden nuevos conceptos relacionados con el arte y se utilizan las nuevas tecnologías para que todo resulte más divertido.
English: Add to this the delicious local gastronomy with traditional dishes such as lamb stew, roast suckling pig in the style of Extremadura, rice with hare, and cured <i>ibérico</i> ham, accompanied by famous wines, and this is an offer nobody can refuse.
Spanish: Si a esto le añades la deliciosa gastronomía de la zona con platos tradicionales como la caldereta, el cochinillo a la extremeña, el arroz con liebre o el jamón ibérico y sus famosos vinos, la oferta es irrechazable.
English: Now you have the chance to discover it through a series of guided visits to its farmlands, which end with a chance to taste some of the delicious vegetables fresh from the gardens, including some of the most popular products such as the tomato.
Spanish: Ahora tienes la oportunidad de conocerla a través de visitas guiadas por sus cultivos que concluyen con una sabrosa degustación de productos de la huerta, entre los que destacan algunos los más populares, como el tomate.
English: Begur and Pals, in Catalonia; Bigastro, in the Region of Valencia; Lekeito and Mungia, in the Basque Country, and Rubielos de Mora, in Aragon.
Spanish: Begur y Pals, en Cataluña; Bigastro, en la Comunidad Valenciana; Lekeito y Mungia, en el País Vasco, y Rubielos de Mora, en Aragón.
English: Madrid has numerous shops and shopping centres to entice visitors of all ages out on a shopping trip… and many of them, both in the centre and in the suburban areas, are open all day.
Spanish: Madrid se presenta como una gran tentación a gentes de todas las edades para ir de compras, con sus numerosas tiendas y centros comerciales, muchos de ellos abiertos durante todo el día ininterrumpidamente, tanto en el centro como en la periferia.
English: just 30 minutes outside Madrid, this option offers a day of fashion in over 95 cut-price outlet shops with goods by major Spanish and international labels, with a range of exclusive advantages.
Spanish: excursión a sólo 30 minutos del centro de Madrid, ofrece un paseo por la moda en más de 95 tiendas outlet de firmas internacionales y nacionales a precios reducidos, con ventajas exclusivas.
English: An idyllic setting for rock, pop, jazz, classical, flamenco, versions of 80s hits… this is what you’ll find if you happen to be visiting La Rioja at this time.
Spanish: Un entorno idílico y música rock, pop, jazz, clásica, flamenco, versiones de los 80… Esta es la propuesta que encontrarán los que se animen a visitar La Rioja en estas fechas.
English: Over 200 events laid on in more than 40 different venues (including the amphitheatre at the Expo, the Príncipe Felipe pavilion, the Water Park, the Auditorium and the Film Archive) are waiting to welcome visitors to Zaragoza this summer.
Spanish: Más de 200 actos repartidos en más de 40 escenarios distintos (el anfiteatro de la Expo, Pabellón Príncipe Felipe, el Parque del Agua, el Auditorio o la Filmoteca) es la propuesta que encontrarán los que visiten Zaragoza este verano.
English: The Portugalete and Basque Country International Folk Festival, organised by the Elai Alai Basque cultural society and folk group, takes place every year at the end of July.
Spanish: El Festival Internacional de Folklore de Portugalete y del País Vasco, organizado por la sociedad cultural y grupo de folclore vasco Elai Alai, se celebra anualmente, durante los diez últimos días del mes de julio.
English: The Mapfre Foundation’s Sala Recoletos in Madrid presents over 400 works which show the surrealist movement’s encounter with photography, as a language and as a work of art.
Spanish: La Sala Recoletos de la Fundación Mapfre de Madrid presenta más de 400 obras que muestran el encuentro del movimiento surrealista con la fotografía como lenguaje y como obra de arte.
English: This collection of tapestries in the Seu Vella in Lleida is an outstanding example of the 16th-century Flanders tapestries conserved in Catalonia, which have recently been restored.
Spanish: La colección de tapices de la Seu Vella de Lleida destaca entre las colecciones de tapicerías de Flandes del siglo XVI que se conservan en Cataluña y ha sido recientemente restaurada.
English: The aim is to present the artist not only through his key works such as “Parade” or “Veronique”, but also by displaying various previously unseen and unfinished works from the artist’s own studio.
Spanish: El objetivo es presentar al artista no sólo a través de sus obras clave como “Parade” o “Veronique”, sino con la exposición de numerosas obras inéditas e inacabadas procedentes del propio taller del artista.
English: bibliotheca artis (European art books and key works from the Spanish Golden Age); bibliotheca architecturae (architectural treatises) and bibliotheca imaginis (focused on books as a source of work and inspiration).
Spanish: bibliotheca artis (libros de arte europeos e hitos del siglo de oro español); bibliotheca architecturae (tratados de arquitectura) y bibliotheca imaginis (centrada en el libro como fuente de trabajo e inspiración)
English: The photos in Fotopres depict wars and migrations, the impact of globalisation on people’s customs and way of life, and the appearance of new forms of coexistence as a means of coping with pain and exile.
Spanish: Eso es lo que ofrece Fotopres con imágenes que hacen mención a guerras y migraciones, al impacto de la globalización en las costumbres y modos de vida, y a la aparición de nuevas formas de convivencia para hacer frente al dolor y al desarraigo.
English: From the Rías Baixas estuaries in Galicia to the Bay of Biscay, Green Spain runs along the northern coast of the Iberian peninsula through Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country.
Spanish: Desde las Rías Baixas gallegas hasta el golfo de Vizcaya, la España Verde recorre la costa norte de la Península Ibérica a través de Galicia, Asturias, Cantabria y País Vasco.
English: From the Rías Baixas estuaries in Galicia to the Bay of Biscay, Green Spain runs along the northern coast of the Iberian peninsular through Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country.
Spanish: Desde las Rías Baixas gallegas hasta el golfo de Vizcaya, la España Verde recorre la costa norte de la Península Ibérica a través de Galicia, Asturias, Cantabria y País Vasco.
English: Places with mild temperatures such as Altea, Orihuela, Jávea and Moraira, lively coastal cities like Benidorm, fine sandy beaches, orchards and magnificent palm groves are waiting to welcome you.
Spanish: Localidades con suaves temperaturas como Altea, Orihuela, Jávea o Moraia, animadas ciudades costeras como Benidorm, playas de fina arena, huertas de frutales y magníficos palmerales esperan tu visita.
English: The ideal way to enjoy all these drinks is sitting on one of the terraces that are set up in summer outside numerous bars and restaurants in Spain as soon as the good weather arrives (and many of these are right by the beach).
Spanish: Lo mejor es que disfrutes de todas estas bebidas al aire libre, en las terrazas que los bares y restaurantes colocan en España con la llegada del buen tiempo (muchas de ellas junto a la playa).
English: One favourite with both young and old alike, and very popular all over Spain (particularly in the area of the Region of Valencia) is the creamy drink known as <i>horchata</i>, which is made with water, sugar and tiger nuts.
Spanish: Una de las que más gusta a mayores y pequeños y muy popular en España (sobre todo en la zona de la Comunidad Valenciana) es la horchata, que se prepara con agua, azúcar y chufas.
English: Valencia water, made with orange juice and cava; and the drink known <i>rebujito<i>, typical in Andalusia and which features a combination of dry sherry and fizzy lemonade or soda water.
Spanish: el agua de Valencia, que se prepara con zumo de naranja y cava; y el rebujito, típico de Andalucía y que combina el exquisito vino fino con gaseosa.
English: Specifically, both on the northern and southern shores of the Strait of Gibraltar, there is a notable presence of endemic formations of fir trees, in addition to holm oaks, cork oaks and a wide variety of scrub and grassland vegetation.
Spanish: En concreto, tanto en las riberas norte y sur del Estrecho, destaca la presencia de formaciones endémicas de pinsapo así como de encinas, alcornoques y una gran variedad de matorral y pastizales.
English: The reserve is dominated by a string of mountain ranges forming an open arch to the Mediterranean Sea and which in turn divides the mountain range known as the Bético-Rifeño system into two sections.
Spanish: Está dominada por un conjunto de sierras que forman un arco abierto al mar Mediterráneo, que a su vez dividió en sus dos secciones al sistema montañoso Bético-Rifeño.
English: make room on your schedule for a visit to Ponferrada, Benavente, Zamora and Salamanca, as these areas are sites of the “Filandón”, a meeting of well-known writers who recreate ancient stories through anecdotes and tales.
Spanish: apunta en tu agenda una visita a Ponferrada, Benavente, Zamora y Salamanca, ya que estas zonas desarrollan el “Filandón”, una reunión en las que conocidos escritores recrean a través de anécdotas y cuentos antiguas historias.
English: Also in the Auditorium on 3, 4 and 5 July there will be performances by piano virtuosos from various countries such as Andrey Yaroshinsky, Moye Kolodin and Josu de Solaun.
Spanish: También en el Auditorio, los días 3, 4 y 5 de julio actúan maestros del piano de varios países como Andrey Yaroshinsky, Moye Kolodin o Josu de Solaun.
English: Examples include pre-Roman dolmens, Roman monuments such as the encampment of Aquis Querquernis at the As Conchas reservoir; Visigothic architecture such as the church of Santa Comba de Bande, and Baroque architecture such as the town hall in Entrimo.
Spanish: Por ejemplo, dólmenes prerromanos; monumentos latinos, como el campamento romano de Aquis Querquernis en el embalse de As Conchas; arquitectura visigoda, como la iglesia de Santa Comba de Bande, o barroca, como el ayuntamiento de Entrimo.
English: The Paradors are ideally located for cultural routes, children’s activities, art exhibitions, courses and conferences, theatre shows, adventure tourism... Unforgettable moments to experience alone or with your partner, with family or with friends.
Spanish: Desde Paradores se ofertan rutas culturales, actividades para niños, exposiciones artísticas, jornadas y conferencias, representaciones de teatro, turismo de aventura… Momentos inolvidables para vivir solo o en pareja, en compañía de su familia o amigos.
English: traditional fishing ports, picturesque country villages, and cosmopolitan cities… you can relax in its nature areas or savour its gastronomy, its fiestas and a lively atmosphere to delight visitors of all ages.
Spanish: tradicionales pueblos pesqueros, pintorescas poblaciones rurales y ciudades cosmopolitas para descansar en sus espacios naturales o para disfrutar de su gastronomía, sus fiestas y un animado ambiente para todas las edades.
English: As a contrast to its artistic heritage, visitors can stroll along the immaculate seafront promenade and the avenues in the tourist resort, all against a backdrop of endless beaches and secluded coves.
Spanish: Como contraste a su patrimonio artístico, se puede pasear por el cuidado paseo marítimo y las avenidas de la zona turística, todo ello acompañado de extensas playas y acogedoras calas.
English: And to round off the meal we suggest any of the typical summer fruit such as strawberries, particularly the ones from Huelva and Aranjuez, or watermelon… or a delicious ice cream (the most famous are from Alicante).
Spanish: Para terminar, te sugerimos frutas típicas de verano como las fresas, sobre todo las de Huelva y Aranjuez, o la sandía; o los sabrosos helados, de los que los más conocidos son los de Alicante.
English: This exhibition by the Pedro Barrié de la Maza Foundation is presented simultaneously in Vigo and A Coruña, and traces the career of one of today’s best-known designers.
Spanish: La Fundación Pedro Barrié de la Maza presenta simultáneamente en Vigo y A Coruña esta muestra que hace un recorrido por la trayectoria de unos de los diseñadores más conocidos de la actualidad.
English: The Brazilians Fernando and Humberto Campana are the authors of some of the design icons of our days, and have been able to convey their creative language through furniture, lamps and installations.
Spanish: Los brasileños Fernando y Humberto Campana son autores de algunos de los iconos del diseño de hoy en día y han sabido transmitir su lenguaje creativo en muebles, lámparas e instalaciones.
English: Between 24 and 25 May 2010, Madrid was transformed into the European capital of gastronomic tourism with the celebration of the first European Congress on Tourism and Gastronomy
Spanish: Del 24 al 25 de mayo de 2010, Madrid se convirtió en la capital del turismo gastronómico europeo gracias a la celebración del I Congreso Europeo sobre Turismo y Gastronomía
English: The exhibition includes a selection of books, magazines and audiovisual pieces which highlight the transformation of the book from a material support to an <i>objet d’art</i>, a trend which began mainly in the 1960s.
Spanish: La exposición recoge una selección de libros, revistas y piezas audiovisuales que ponen de manifiesto la transformación del libro de soporte material a objeto artístico, principalmente a partir de los años 60 del siglo pasado.
English: Juan Mari Arzak and his restaurant Arzak; Pedro Subijana and his restaurant Akelarre on Mount Igueldo overlooking the Bay of Biscay; and Martín Berasategui and his restaurant at the Kursaal, with views over the famous Zurriola Bridge.
Spanish: Juan Mari Arzak y su restaurante Arzak; Pedro Subijana y su Akelarre, en el monte Igueldo mirando al mar Cantábrico; y Martín Berasategui y su local en el Kursaal, con vistas al emblemático Puente Zurriola.
English: The exhibition features items (some original and other replicas) such as the forefoot of the largest dinosaur in Europe (<i>Turiasaurus Riodevensis<i/>) discovered in Teruel, and the complete skeleton of the Camptosaurus, with a length of 5 metres.
Spanish: La exposición reúne piezas (algunas originales y otras réplicas) como la pata delantera del dinosaurio más grande de Europa (Turiasaurus Riodevensis) descubierta en Teruel y el esqueleto completo del Camptosaurus, de cinco metros de longitud.
English: During the festival, the concerts are held at a range of different venues set up in and around the city’s monuments. The stages are illuminated with candles, creating a magical atmosphere which is ideal for listening to jazz.
Spanish: Durante el festival, diferentes escenarios monumentales de la ciudad acogen varios conciertos. Estos escenarios se iluminan con velas, creando una atmósfera llena de magia, que resulta ideal para escuchar jazz .
English: What’s more, the area’s modern marinas such as the Puerto del Carmen, Puerto Calero and the Rubicón Marina are perfect for boat trips, sailing or parasailing and for trying new experiences such as immersion in a submarine.
Spanish: Además, en esta zona, puertos deportivos como el de Puerto del Carmen, el de Puerto Calero y el Marina Rubicón son perfectos para organizar excursiones marítimas, practicar vela o parasailing y vivir nuevas experiencias como la inmersión en submarino.
English: Experience the excitement of sailing, try your hand at windsurfing, leap in the air on a water bike, have a go at waterskiing, thrill to the adrenaline rush from parasailing, or immerse yourself in the depths of the sea.
Spanish: Sienta la emoción de la vela, practique el windsurf, salte con las motos acuáticas, atrévase con el esquí náutico, vibre con la adrenalina que desprende el parasailing o sumérjase en las profundidades submarinas.
English: horse-riding, quad biking, golf, sky-diving, hiking, water parks, tennis, excursions, canyoning... This combination of sport, nature and fun is an excellent and active way to make the most of all the area’s natural attractions.
Spanish: equitación, quads , golf, paracaidismo, senderismo, parques acuáticos, tenis, excursiones, descenso de cañones… Esta combinación de deporte, naturaleza y diversión es una excelente forma de aprovechar el entorno de la zona de una forma activa.
English: To check the range of products on offer at different Marine Resorts or to make a booking, telephone 902 361 489, or e-mail info@estacionesnauticas.info
Spanish: Si desea consultar los productos que le ofrecen las distintas Estaciones Náuticas, o contratar cualquiera de ellos, puede contactar a través del número de teléfono 902 361 489, o bien por el correo electrónico
English: This volcanic island (declared a Biosphere Reserve by the UNESCO) is also home to various centres for art, culture and tourism created by the artist César Manrique , such as the Mirador del Río .
Spanish: Además, en esta isla volcánica (declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO), hallará variados centros de arte, cultura y turismo creados por el artista César Manrique como el Mirador del Río .
English: Nature lovers will delight in the Timanfaya National Park , the Archipiélago Chinijo Nature Reserve and the Isla de La Graciosa e Islotes del Norte Marine Reserve, the largest in Europe.
Spanish: Si es una amante de la naturaleza, allí le esperan el Parque Nacional de Timanfaya , el Parque Natural del Archipiélago Chinijo y la Reserva Marina de la Isla de La Graciosa e Islotes del Norte, la más grande de Europa.
English: There are three circular routes to choose from (the Red Route, Blue Route and Green Route). Highlights include Gaudí’s unique buildings, the city’s museums and squares and the exhibition grounds where the 2004 Forum Barcelona was held.
Spanish: Tres rutas circulares a elegir (Ruta Roja, Ruta Azul o Ruta Verde) en las que podrá disfrutar de la obra de Gaudí, museos, plazas o incluso el recinto donde tuvo lugar en el año 2004 el Fórum Barcelona.
English: It’s always a pleasure to visit the Tower of Hercules, declared a World Heritage site by UNESCO, and the beautiful bay of the city of A Coruña in Galicia in northwest Spain.
Spanish: Siempre es un placer visitar la Torre de Hércules, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, o la hermosa bahía de la ciudad gallega de A Coruña, al noroeste de España.
English: For 30 minutes, you'll be treated to a highly original view of the Burgo estuary, Santa Cristina beach, Oza, the city centre of A Coruña and San Pedro park.
Spanish: Durante estos 30 minutos, veras con una perspectiva más que original, desde un pequeño avión, la ría del Burgo, la playa de Santa Cristina, Oza, el casco urbano de A Coruña y el parque de San Pedro.
English: As well as offering the best views of the coastline and the green landscapes which are so typical of Galicia, you'll have the chance to take the controls of the plane yourself so you can say you’ve made your maiden flight.
Spanish: Además de obtener las mejores vistas del litoral y de los paisajes verdes tan característicos de Galicia, te darán la opción de ponerte tu mismo al mando del avión para que realices tu “bautismo de aire”.
English: We recommend that you arrange your next getaway on one of the “Sightseeing Trains of the North”, which ply different routes through Vizcaya, Cantabria, Asturias, León and Galicia.
Spanish: Te proponemos que organices tu próxima escapada en uno de los llamados “Trenes Turísticos del Norte”, que realizan distintas rutas por Vizcaya, Cantabria, Asturias, León y Galicia.
English: the “Pas-Miera Route” , with visits to the Alceda Spa; and the “El Soplao Route ” , including, among other attractions, an excursion to the lovely El Soplao cave.
Spanish: el “Itinerario Pas-Miera” , con visitas al Balneario de Alceda y el “Itinerario del Soplao” , donde, entre otras cosas, no te puede faltar una excursión a la bella Cueva del Soplao.
English: León is the site of the “Leonese Mountain Route” with interesting visits to the Railway Museum, the Steel and Ironworks Museum in Sabero, and including a tasting session of typical products from León in a cured meat and sausage factory.
Spanish: En León lleva a cabo el “Itinerario de la Montaña Leonesa” con curiosas visitas al Museo al Ferroviario o al de la Minería y Siderurgia de Sabero y con una degustación en una fábrica de embutidos leoneses.
English: The first, the “Alto Aller Route” (between Oviedo and Moreda), includes visits to the gorges on the Aller river, old mining headframes, a honey factory and a fishing incubation plant.
Spanish: Por un lado, el “Itinerario del Alto Aller” (entre Oviedo y Moreda), con visitas a las Foces del río Aller, a antiguos castilletes mineros, a una fábrica de miel y a un centro de incubación de pesca.
English: On the “Biosphere Route” (between Gijón and Laviana) you’ll be able to visit the Mining Museum, the Deboyu cave, the Beekeeping Museum, the Wood Museum, and a Roman road.
Spanish: En el “Itinerario de la Biosfera” (entre Gijón y Laviana) podrás conocer el Museo de la Minería, la Cueva Deboyu, el Museo de Apicultura, el Museo de la Madera y una calzada romana.
English: Great artists, promising newcomers, and fans of the Flamenco singing known as <i>cante</i> all gathered together for this festival in the nights of August in Lo Ferro to enjoy great flamenco every year.
Spanish: Grandes artistas, promesas del flamenco y aficionados al cante se dan cita en las cálidas noches de agosto de Lo Ferro con este festival que permite disfrutar del buen flamenco cada año.
English: The show features over 150 images, some precviously unseen, by Endre Friedman (better known as Robert Capa) which showcase many of the photgrapher’s inmovations as a photo-journalist.
Spanish: La muestra presenta más de 150 imágenes, algunas inéditas, de Endre Friedman (más conocido como Robert Capa) que manifiestan muchas de las innovaciones del fotógrafo como reportero gráfico.
English: Also in the exhbition are over 100 photographs by Gerda Taro, his partbner, and the person who togwetherw ith Endre Friedman thought up the charcter of Capa in order to get the best price for his work.
Spanish: Además, la exposición posee más de 100 fotografías de Gerda Taro, compañera junto a la que Endre Friedman ideó el personaje de Capa con la intención de vender a mejor precio sus fotografías.