BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: FC Barcelona’s credentials are outstanding, with possibly the best player in the world, Messi; one of the most effective forwards, Suárez; and world-class players like Iniesta, Busquets, and Rakitic.
Spanish: Las credenciales del FC Barcelona son sobresalientes: quizá el mejor jugador del mundo, Messi; uno de los delanteros más efectivos, Suárez; y jugadores de clase mundial como Iniesta, Busquets o Rakitic.
English: This is one of the most promising matches in the group stage of the 2017-18 Champions League, and a callback to the final of the last UEFA Europa League, which Sevilla won (2016).
Spanish: Éste es uno de los partidos más prometedores de la fase de grupo de la Champions League 2017-18 y una rememoración de la final de la última UEFA Europa League que ganó el Sevilla (2016).
English: It looks set to be an evening of fast-moving football with short passes and plenty of opportunities to shine for top players like Coutinho, Banega, Oxlade-Chamberlain, N’Zonzi, Salah, Muriel, and more.
Spanish: La noche promete fútbol de velocidad, transiciones cortas y muchas oportunidades por la presencia de grandes “peloteros” como Coutinho, Banega, Oxlade-Chamberlain, N’Zonzi, Salah o Muriel, entre otros.
English: Development of the STS has produced a tool that can adapt to suit the information needs of any tourist destination , becoming the main source generating tourism intelligence and knowledge at a local level.
Spanish: El desarrollo del SIT ha culminado en una herramienta capaz de amoldarse a las necesidades de información de cualquier destino turístico , constituyéndose como principal fuente generadora de inteligencia y conocimiento turístico a nivel local.
English: Finally, it should be noted that the STS is a very helpful pioneering initiative for improving sustainability at destinations, as it lets you make decisions or change your mind based on the analysis of local data from the destination.
Spanish: Por último, destacar que el SIT es una iniciativa pionera de gran ayuda para mejorar la sostenibilidad de los destinos, ya que permite la toma de decisiones basada en el análisis de los datos inherentes al destino.
English: In autumn the chestnut trees change colour, creating a multi-hued landscape to delight travellers exploring the area on foot, by bicycle or on horseback.
Spanish: Con la llegada del otoño, los castaños de la zona, se tiñen de colores y cualquier viajero queda enamorado del paisaje si se anima a hacer una ruta a pie, en bicicleta o a caballo.
English: These former military barracks were designed by the Baroque architect Pedro de Ribera, and after being entirely remodelled, they were reopened in 2011 as one of the most representative multidisciplinary cultural centres in Madrid.
Spanish: Antiguo cuartel militar diseñado por el arquitecto barroco Pedro de Ribera que, tras una renovación integral, es desde 2011 uno de los centros culturales multidisciplinares más representativos de la ciudad de Madrid.
English: The building houses basic cultural services such as the City Archives, the Historical Library, a public library, the Víctor Espinós Music Library, the Municipal Press Archive, and the Madrid Museum of Contemporary Art.
Spanish: El edificio alberga servicios culturales básicos como el Archivo de la Villa, la Biblioteca Histórica, una biblioteca pública, la Biblioteca Musical Víctor Espinós, la Hemeroteca Municipal y el Museo de Arte Contemporáneo de Madrid.
English: You’ll find some of Europe’s most southerly beech forests, hundred-year-old trees, river valleys like something in a fairy tale… Here are 10 magical landscapes you can visit.
Spanish: Vas a encontrar alguno de los hayedos más al sur de Europa, árboles centenarios, valles fluviales que parecen salidos de un cuento… Aquí van 10 recomendaciones de paisajes a cada cual más mágico y bonito.
English: for leading designers, go to the Salamanca district and its Golden Mile, and if you want something more alternative, try areas like Fuencarral, or the famous Sunday market, El Rastro, for traditional goodies.
Spanish: apuesta por el barrio de Salamanca y su Milla de Oro para las grandes firmas, por zonas como Fuencarral si quieres algo más alternativo o por el emblemático mercadillo de los domingos de El Rastro si te atrae lo tradicional.
English: El Corte Inglés: if you’re looking for a department store in the capital that has everything, try the famous El Corte Inglés, with several stores in different parts of the city.
Spanish: El Corte Inglés: si buscas un gran centro comercial en la capital que lo reúna todo, es muy conocido El Corte Inglés, que tiene varios centros repartidos por toda la ciudad.
English: One of its largest stores is located on the Paseo de la Castellana, near the Santiago Bernabéu Stadium, with a wide range of international luxury brands in fashion, accessories, jewellery, watches and cosmetics.
Spanish: En el Paseo de la Castellana, cerca del estadio Santiago Bernabéu, encontrarás uno de sus complejos comerciales más grandes, con una amplia selección de firmas internacionales de lujo en moda, complementos, joyería, relojería y cosmética.
English: In the Serrano Gourmet Experience you can also savour the cuisine of three Michelin-starred chefs, David Muñoz, Roberto Ruiz, and Jordi Roca; and in Platea Madrid , you can enjoy music and a show while you eat.
Spanish: En el Gourmet Experience de Serrano también puedes saborear la cocina de tres chefs con estrellas Michelin como son David Muñoz, Roberto Ruiz y Jordi Roca; y en Platea Madrid , podrás disfrutar de espectáculos de música y ocio mientras comes.
English: if you’re looking for fine Halal food, you’ll find it in places like the M29 restaurant in the Hotel Miguel Ángel, or the various branches of Asador de Aranda in the capital.
Spanish: si buscas una oferta gastronómica halal, la encontrarás en sitios como el restaurante M29 del Hotel Miguel Ángel o los diferentes locales del Asador de Aranda que hay en la capital.
English: You can find everything here: food, pottery, costume jewellery, leather items, wooden toys, and so on. You can buy a wide range of foodstuffs made in the traditional way, from spices and sweets to bread, honey and cheese.
Spanish: Hallarás de todo: comida, cerámica, bisutería, adornos de cuero, juguetes de madera, etc. Podrás comprar una gran variedad de productos alimenticios elaborados de manera tradicional, desde especias y dulces, hasta pan, miel o queso.
English: For thousands of years, the river has eroded a dramatic canyon, creating a unique setting of sharp bends, huge gullies and tall cliffs – reaching over 100 metres in some areas.
Spanish: Durante miles de años, el curso del río ha formado un impresionante cañón, dibujando un entorno único compuesto de pronunciadas curvas, enormes barrancos y paredes que incluso superan los 100 metros de altura en algunos puntos.
English: Once there, your best bet is to go to the Tourist Office , where the staff can tell you which companies organise the boat tours, starting in the nearby village of Sebúlcor , where the navigable part of the river begins.
Spanish: Una vez allí, lo mejor es acudir a Oficina de Turismo , donde le informarán de las empresas que organizan los paseos en barca, que se encuentran en la cercana localidad de Sebúlcor , ya que es ahí donde se inicia el tramo navegable del río.
English: This is 15 kilometres from Sepúlveda, but don’t worry if you don’t have your own car: you can phone the company and they will pick you up and take you to the starting point in Sebúlcor.
Spanish: Hay 15 kilómetros de distancia hasta Sepúlveda, pero no se preocupe si no dispone de coche propio para desplazarse: puede avisar a la empresa por teléfono y ellos le recogerán para trasladarle al punto de reunión en Sebúlcor.
English: The tranquil pace gives you plenty of time to admire the lush woodland, the spectacular rocky cliffs, the ruins of the 13th century Monastery of La Hoz, and the majestic flight of the birds of prey.
Spanish: Durante el tranquilo paseo podrá admirar la abundante vegetación, las espectaculares paredes rocosas, los restos del Monasterio de la Hoz, del siglo XIII, o el majestuoso vuelo de las aves rapaces.
English: A final tip: don’t forget to bring water to drink, a snack, comfortable clothes, and spare shoes and socks. In warm weather, bring a swimsuit, towel and T-shirt as well, in case you fancy a swim.
Spanish: Un último consejo: no olvide ir preparado, conviene que lleve agua, algo de comida, ropa cómoda, y unos calcetines y zapatos de repuesto; y en los meses calurosos, toalla, bañador y camiseta por si apetece darse un chapuzón.
English: There are several art routes around the town, such as the Murals Route, with over 40 works of art, the Sculpture Route, with over 30 pieces by different artists, and the Poetry Route, with works in several languages.
Spanish: La ciudad ofrece distintas rutas artísticas como la Ruta de Murales, con más de 40 obras de arte, la Ruta de Esculturas, con más de 30 piezas de diferentes artistas, y la Ruta de Poesía, con obras en varios idiomas.
English: Also worth a visit are the megalithic necropolis of Corominas, the original bullring, the Plaza de las Flores, Casa del Aljibe (home of the Archaeological Museum), and the Botanical Gardens and orchid house.
Spanish: También merecen su visita la Necrópolis Megalítica de Corominas, la original plaza de toros, la plaza de las Flores, la Casa del Aljibe (con el Museo Arqueológico) y el Parque Botánico y Orquidario.
English: And what if this destination also offers the chance to see lava fields, cliffs over 1000 metres tall, one of the world’s most diverse seabeds, and thousand-year-old trees?
Spanish: ¿Y si este destino te ofrece contemplar campos de lava, acantilados de 1.000 metros de altura, uno de los mejores fondos marinos del planeta y árboles milenarios?
English: The construction of a water and wind power station is one of the measures (part of the project 100% Renewable Energies) which let El Hierro run exclusively on environmentally-friendly energies and become a completely self-sufficient territory.
Spanish: Y es que la construcción de una central hidroeólica es una de las medidas (dentro del proyecto 100 % Energías Renovables) que permite a El Hierro abastecerse exclusivamente de energías limpias y convertirse en un territorio autosuficiente.
English: The benefit that this will bring to the environment is obvious, as it will save 6000 tons of diesel fuel every year, and avoid the emission of 18,700 tons of CO2.
Spanish: El beneficio que todo ello supone para el medio ambiente es claro, ya que evitará el consumo anual de 6.000 toneladas de diésel y la emisión a la atmósfera de 18.700 toneladas al año de CO2.
English: In the area of fishing, El Hierro can boast La Restinga Marine Reserve, which was backed by the local Fishing Association and is based on avoiding overexploitation.
Spanish: En el terreno de la pesca, El Hierro también destaca por su Reserva Marina de La Restinga, que fue promovida por la Cofradía de Pescadores de la zona y está basada en la no sobreexplotación.
English: Barça – Real Madrid, Cai Guo-Qiang at the Prado, film festivals, surrealist women’s art at the Museo Picasso Málaga…
Spanish: El Barça – Real Madrid, Cai Guo-Qiang en el Museo del Prado, festivales de cine, el arte de mujeres surrealistas en el Museo Picasso Málaga…
English: Titled “Un día cualquiera” (An Ordinary Day), the exhibition shows snapshots of Libya, Syria, Egypt and Iraq, and the main scenes of the conflicts and revolutions that have marked the beginning of the 21st century in the Middle East.
Spanish: Bajo el título “Un día cualquiera”, la exposición reúne instantáneas de Libia, Siria, Egipto e Irak, principales escenarios de conflictos y revoluciones que han marcado el inicio de siglo XXI en Oriente Medio.
English: The work of Manu Brabo (Zaragoza, 1981) to date has focused on social conflicts in countries like Honduras, El Salvador, Haiti, Bolivia, Kosovo, Libya, Egypt, Syria, and Ukraine.
Spanish: El trabajo de Manu Brabo (Zaragoza, 1981) se ha centrado hasta ahora en conflictos sociales en países como Honduras, El Salvador, Haití, Bolivia, Kosovo, Libia, Egipto, Siria o Ucrania.
English: If you would like to see some of the most beautiful pictures of Spain every day on your mobile or PC, follow www.spain.info on Facebook , where you will also find plenty of interesting travel ideas.
Spanish: Si te gustaría contemplar algunas de las imágenes más bellas de España cada día en la pantalla de tu móvil o de tu ordenador, te animamos a seguir el perfil de Facebook de www.spain.info , donde además encontrarás ideas de viaje que te van a interesar.
English: In February, many of you heard via our social media that the legendary Castle of the Antipope Benedict XIII in Peñíscola was one of the settings for the series “Game of Thrones”, standing in for the city of Meereen.
Spanish: En febrero muchos os enterasteis a través de nuestras redes que el legendario Castillo del Papa Luna de Peñíscola es uno de los escenarios de la serie “Juego de Tronos”, en concreto, la ciudad libre de Meerin.
English: This was for Barcelona’s fiesta of Sant Jordi (St George), held on 23rd April. He was a legendary knight who rescued a princess and slew a dragon whose blood turned into roses.
Spanish: Y es que el 23 de abril se celebra en Barcelona la fiesta de Sant Jordi, un caballero que, según cuenta la leyenda, para defender a su amada mató a un dragón de cuya sangre brotaron rosas.
English: In fact, five of the islands (El Hierro, La Palma, La Gomera, Fuerteventura, and Lanzarote), the western half of Gran Canaria, and the Anaga Massif in Tenerife, are official Biosphere Reserves.
Spanish: De hecho, cinco de sus islas (El Hierro, La Palma, La Gomera, Fuerteventura y Lanzarote) y la mitad occidental de Gran Canaria y el Macizo de Anaga de Tenerife están declarados Reserva de la Biosfera.
English: Hundred-year-old trees, lakes and waterfalls, picturesque scenes… You’ll want to stay forever in this natural wonder, where you can also see falconry displays with , vultures, owls, eagles and falcons.
Spanish: Árboles centenarios, lagos y saltos de agua, rincones bucólicos… Desearás quedarte a vivir en medio de este espectáculo de la naturaleza en el que podrás incluso asistir a exhibiciones de vuelo de halcones, buitres, búhos y águilas.
English: A park centred on respect for a valuable natural resource - water. Once part of Zaragoza’s international Expo 2008, it now offers rafting, hydrospeed, and sit-on-top kayaks, a golf course, and a relaxing spa.
Spanish: Lugar de culto a un recurso natural tan preciado como el agua, en este espacio que ocupó la Exposición Internacional de Zaragoza 2018, ahora podrás practicar rafting , hidrospeed , open kayak , jugar al golf y hasta relajarte en un centro termal.
English: At the estuary of a beautiful river with its own unique character (the Sella), Ribadesella forms part of landscapes like this one, enough in themselves to justify spending a few days here.
Spanish: En la desembocadura de un río de gran carácter y belleza (el Sella), Ribadesella protagoniza panorámicas que, como esta, ya suponen una razón suficiente para dedicarle unos días.
English: The charm of San Vicente de la Barquera, with its monumental medieval architecture, its estuary and its maritime atmosphere, is intensified by the snowy mountaintops of the Picos de Europa in the background.
Spanish: El encanto de San Vicente de la Barquera , con sus restos monumentales de la Edad Media, su ría y su ambiente marinero, se multiplica con las cumbres nevadas de los Picos de Europa como telón de fondo.
English: You’ll have a great time visiting Nativity scenes, seeing the towns full of lights and Christmas markets, trying the delicious cakes called roscones , and watching the procession of the Three Kings.
Spanish: Vais a pasarlo en grande visitando belenes, viendo cómo las ciudades se llenan de luces y mercadillos, probando los riquísimos roscones o yendo a la Cabalgata de los Reyes Magos.
English: Imagine touring Madrid with actors impersonating 17th-century writers like Cervantes; discovering Casa Batlló in Barcelona guided by Gaudí himself; or following in the footsteps of the poet García Lorca in Granada.
Spanish: Imagina que recorres Madrid de la mano de actores que simulan ser escritores del Siglo de Oro, que conoces la Casa Batlló de Barcelona acompañado de un guía que representa al propio Gaudí o que sigues los pasos del poeta García Lorca por Granada.
English: Look up from the bank of the river Tajo to see the Alcázar, one of the must-sees in the city of artistic diversity: palaces, fortresses, mosques and synagogues mingle in the historic town centre.
Spanish: Alza la vista desde la orilla del río Tajo y observa el Alcázar, una de las visitas obligadas que debes realizar en la ciudad de la diversidad artística: palacios, fortalezas, mezquitas y sinagogas conviven en su casco antiguo.
English: Traditional snacks: a bocadillo de calamares on the Plaza Mayor and the battered cod in Casa Labra (next to Puerta del Sol) are two very traditional Madrid snacks.
Spanish: Bocados castizos: comer un bocadillo de calamares en la Plaza Mayor y saborear el bacalao rebozado de Casa Labra (al lado de la Puerta del Sol) son dos cosas muy típicas de Madrid.
English: In the country with the most UNESCO Biosphere Reserves in the world, you can find it all: lakes, mountains, volcanoes, marshes, forests, valleys, cliffs, and more. The diversity of Spain's landscapes will never cease to amaze you.
Spanish: En el país del mundo con más espacios declarados Reserva de la Biosfera por la UNESCO te vas a encontrar de todo: lagos, montañas, volcanes, marismas, bosques, valles, acantilados… La diversidad de paisajes de España nunca te dejará de sorprender.
English: Here, you'll find Christmas decorations and figures for nativity scenes, toys, crafts, curiosities, and joke items for playing tricks on people on 28 December, the day of the Holy Innocents, Spain’s equivalent of April Fools’ Day.
Spanish: En sus puestos encontrarás adornos de Navidad y figuritas para el Belén, por supuesto, pero también juguetes, artesanía, curiosidades y artículos de broma para tomar el pelo a los demás el 28 de diciembre, el día de los Santos Inocentes en España.
English: Hiking is the ideal way to explore all its beauties, as there is a network of clearly signposted routes throughout the park which will lets you to discover all its most emblematic sights.
Spanish: El senderismo es una opción perfecta para descubrir todos sus atractivos, porque existe una red de itinerarios bien señalizados a lo largo del parque que te permitirán recorrer sus rincones más emblemáticos.
English: When you gaze upon the lakes of Covadonga, the views of the Naranjo de Bulnes or the spectacular Cares gorge, you're bound to feel glad that you set out on your walk.
Spanish: Cuando contemples los Lagos de Covadonga, la panorámica del Naranjo de Bulnes o la fantástica Garganta del Cares seguro que te alegras de haber emprendido la caminata.
English: Spring and autumn are particularly good times to hike in the Picos de Europa: the temperatures are pleasant, there are more hours of daylight, and the seasons have their own special beauty.
Spanish: La primavera y el otoño son épocas especialmente aconsejables para caminar en Picos de Europa: por las buenas temperaturas, porque contarás con más horas de luz y por la belleza propia de la estación.
English: Paths for everyone The network of paths includes 30 short routes (PR), two long routes (GR) and four high mountain routes, with varying degrees of difficulty.
Spanish: Senderos para todos La red de sendas se compone de 30 senderos de pequeño recorrido (PR), dos de gran recorrido (GR) y cuatro rutas de alta montaña, de diferente grado de dificultad.
English: You can also take the narrow-gauge railway (FEVE) between Oviedo and Santander, with stops in Infiesto, Arriondas, Ribadesella, Posada de Llanes and Llanes.
Spanish: También se puede tomar el tren de vía estrecha (FEVE) que comunica ambas ciudades, con parada en Infiesto, Arriondas, Ribadesella, Posada de Llanes y Llanes.
English: Every autumn Carballo, a small town in the province of A Coruña, becomes the centre of Galicia’s performing arts thanks to this festival, which attracts regional, national, and international talent.
Spanish: Cada otoño el pueblo de Carballo, en A Coruña, se convierte en la capital de las artes escénicas de Galicia gracias a este festival en el que se dan cita el talento regional, nacional e internacional.
English: Eleven of them boast 3 stars: one in Andalusia, one in the Region of Valencia, and one in Madrid, four in Catalonia, and four in the Basque Country.
Spanish: Destacan 11 con la máxima distinción, uno en Andalucía, uno en la Comunidad Valenciana, otro en Madrid, cuatro en Cataluña y cuatro en el País Vasco.
English: The 2017 edition awarded three stars to the restaurant 'Aponiente' , and the man they call the chef of the sea, Ángel León, in Puerto de Santa María (Cádiz, Andalusia).
Spanish: La edición de 2017 otorgó las tres estrellas al restaurante “Aponiente” , del llamado chef del mar, Ángel León, situado en el Puerto de Santa María (Cádiz, en Andalucía).
English: Catalonia offers the chance to enjoy the restaurants ‘Celler Can Roca’ and ‘ Sant Pau ’, in the province of Girona, and ‘ Lasarte ’ and 'ABaC' in the city of Barcelona.
Spanish: En Cataluña, se puede disfrutar de los restaurantes “Celler Can Roca” y “ Sant Pau ”, en la provincia de Girona, y de “ Lasarte ” y "ABaC" , en la ciudad de Barcelona.
English: If you fancy joining in this celebration to say goodbye to the "old" year, bear in mind that people start to arrive in these places long before midnight to get a good spot, especially in Madrid, where a large crowd gathers.
Spanish: Si te animas a compartir los últimos minutos del “viejo” año de esta forma, ten en cuenta que la gente empieza a llegar al lugar bastante antes de la medianoche para conseguir sitio, especialmente en Madrid, donde se reúne una auténtica muchedumbre.
English: Madrid has many gardens you can visit, such as El Retiro; in Barcelona you can go to Park Güell, a World Heritage site designed by Gaudí; Montjuic; or La Ciudadela.
Spanish: En Madrid, el Retiro es uno de los muchos jardines que podrás visitar; y en Barcelona, el parque Güell , obra de Gaudí declarada Patrimonio Mundial, el de Montjuic o el de la Ciudadela son algunos ejemplos.
English: If taking public transport, remember that in Madrid bus and metro services finish earlier than usual on the night of 31 December, and start later on the morning of the 1st.
Spanish: Respecto al transporte público, debes saber que en Madrid, el 31 de diciembre, los servicios de autobús y metro acaban antes de lo habitual, mientras que en la madrugada del 1 de enero comienzan más tarde.
English: If you’re thinking of making the most of the Christmas holiday with the family, your kids are in for a treat, because here the holiday season continues until 6 January, and children are the centre of attention.
Spanish: Si está pensando en aprovechar las vacaciones de Navidad para realizar un viaje a España, no dude en venir con su familia, porque aquí las fiestas se celebran hasta el 6 de enero y los niños son los protagonistas.
English: The biggest processions are spectacular, with floats carrying children’s characters as well as the Kings, all throwing sweets into the crowd and waving at the awestruck children.
Spanish: Las cabalgatas son un espectáculo en el que un gran número de carrozas transportan no sólo a los tres Reyes Magos, sino también a un sinfín de personajes fantásticos que regalan caramelos y harán a tus hijos soñar.
English: According to tradition, children must go to bed early on 5 January, first setting out their shoes for the Kings to leave presents in when they visit all the homes later that night.
Spanish: Según manda la tradición, la noche del 5 de enero los niños deben irse a dormir pronto, no sin antes dejar preparados sus zapatos para que los Reyes depositen en ellos sus regalos cuando pasen por cada casa.