BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: The church is builtt of brick and masonry work and has a main facade in the form of a triple portico with a pediment and towers at the sides, with sculpted reliefs by the Italian craftsman Olivieri, and by Alfonso Giraldo.
Spanish: La iglesia, de ladrillo y mampostería, posee una fachada principal en forma de triple pórtico con frontón y torres a los lados, con relieves escultóricos del italiano Olivieri y de Alfonso Giraldo.
English: The most interesting features of the church are the tombs of the founding Queen and her husband Ferdinand VI, designed by Francisco Sabatini in marble and porphyry, and made by Francisco Gutiérrez and Juan de León.
Spanish: Lo más destacable del templo son los sepulcros de la reina fundadora y de su esposo, Fernando VI, diseñados por Francisco Sabatini en mármol y pórfido, y ejecutados por Francisco Gutiérrez y Juan de León.
English: This is also the site of the tomb of General Leopoldo O’Donnell, worked in Carrara marble by Jerónimo Suñol Pujol (1870s).
Spanish: Además, aquí se halla también el sepulcro del general Leopoldo O’Donnell, obra en mármol de Carrara de Jerónimo Suñol Pujol (década de 1870).
English: The sacristy (now dismantled) was built in the 16th century, as was the beautiful adjoining cloister (1557), with its star-shaped cross vaults and eight Renaissance doors.
Spanish: En el siglo XVI se construyó la sacristía, hoy desmantelada, y su precioso claustro adosado (1557), con bóvedas de crucería estrellada y ocho portadas renacentistas.
English: The church was completely remodelled in the 17th and 18th centuries in keeping with Baroque tastes, and the abbatial palace, cloister, choir, chapterhouse, sacristy and tower on the west wall of the church were added.
Spanish: En los siglos XVII-XVIII fue profundamente remodelada según el gusto barroco, con el añadido del palacio abacial, el claustro, el coro, la sala capitular, la sacristía y la torre a los pies del templo.
English: This lovely building conceived in the Plateresque style has since 2010 housed the Spanish-Portuguese Centre for Heritage Studies, dedicated to the protection, conservation, investigation and promotion of the cultural heritage of Spain and Portugal.
Spanish: Un hermoso edificio de concepción plateresca que alberga, desde 2010, el Centro Hispano-Luso de Estudios de Patrimonio, dedicado a la protección, conservación, investigación y promoción del patrimonio cultural español y portugués.
English: On the inside, the courtyard is a splendid example of Plateresque architecture and sculpture; it has two levels of arcaded galleries, again featuring carved crests beside the parapets.
Spanish: En su interior, el patio es un espléndido ejercicio de arquitectura y escultura plateresca; posee dos pisos de galerías con arcos, donde aparecen de nuevo escudos labrados junto a los antepechos.
English: Divided into three sectors or groups, they date from between the Neolithic and the Chalcolithic period –otherwise known as the Copper Age–that is, between the fourth and third millennium before the common era.
Spanish: Divididos en tres sectores o grupos, están datados entre el Neolítico y el Calcolítico —o Edad del Cobre—; es decir, entre el cuarto y el tercer milenio antes de nuestra Era.
English: These funerary monuments in Valencia de Alcántara display a wide variety of construction types –dolmens with a single chamber, a chamber with a long or short corridor– as well as varying states of conservation.
Spanish: Estos monumentos funerarios ofrecen en Valencia de Alcántara una diversa tipología constructiva —dólmenes de cámara simple, de cámara con corredor largo o corto—, además de un estado de conservación también muy diverso.
English: The convent of Santa Clara in Zafra is the site of the museum of the same name, dedicated to the history of the city and to the nuns of the order of the Poor Clares who have inhabited it since its foundation.
Spanish: Este convento de Santa Clara de Zafra es sede del Museo del mismo nombre, dedicado a la historia de la ciudad y a la de las monjas clarisas que lo habitan desde su fundación.
English: The convent of Santa María del Valle –its official name– was founded in 1423 by the first Lord of Feria, Gómez Suárez de Figueroa, who is buried here in a Gothic alabaster tomb.
Spanish: El monasterio de Santa María del Valle —que es su nombre oficial— fue fundado en 1423 por el I señor de Feria, Gómez Suárez de Figueroa, que se haya enterrado en él en un sepulcro de alabastro gótico.
English: There is a main chapel, a sacristy, the nuns' choir stalls, the funerary chapel of the Dukes of Feria and two porticos, one in the classical style (17th century) and another Mudéjar
Spanish: Posee una capilla mayor, una sacristía, el coro de las monjas, la capilla funeraria de los duques de Feria y dos pórticos, uno clasicista (siglo XVII) y otro mudéjar (s.
English: Also known as the Castle of the Pies Negros (Black Feet) or simply Villena Castle, it is a sturdy militarily building of Arab origin, which was renovated and extended in the 15th century.
Spanish: También llamado Castillo de los Pies Negros, o simplemente de Villena, es una robusta edificación militar de origen árabe, renovada y ampliada en el siglo XV
English: you'll be able to set sail with genuine sailors who'll point out all the different parts of the boat, explain navigational manoeuvres, tackle, maritime legends… And the best thing is, you'll be able to cook and eat everything you catch.
Spanish: podrás embarcar con auténticos marineros que te mostrarán qué partes tiene un barco, maniobras de navegación, aparejos, leyendas marítimas Y lo mejor, después podréis degustar lo que capturéis.
English: Action is guaranteed in the Superheroes World area, thanks to its impressive "The Vengeance of the Enigma" tower, and the huge loop-the-loops of “Superman/The Attraction of Steel".
Spanish: Superhéroes World es un territorio donde la acción está asegurada, gracias a la imponente torre de La Venganza del Enigma o los gigantescos loopings de Superman/La Atracción de Acero.
English: - We must capitalise on the favourable position and image currently enjoyed by Spanish gastronomy thanks to our star chefs in order to further knowledge of our country's gastronomic culture abroad.
Spanish: - El buen posicionamiento e imagen que actualmente ostenta la gastronomía española, de la mano de los � chefs estrella � ha de ser aprovechado para dar a conocer la cultura gastronómica de nuestro país en el exterior.
English: You and your family can decide whether to spend your time on endless beaches –fully equipped with play areas for younger children, take a trip in a sailboat, enjoy adventure sports together such as scuba diving, windsurfing or kayaking…
Spanish: Tú eliges si prefieres ir con los tuyos a extensas playas totalmente equipadas con ludotecas para los más pequeños, disfrutar de una excursión en velero, practicar juntos deportes de aventura como buceo, windsurf o piragüismo�
English: The show features over 300 historical pieces from 30 museums all over the world, a 3-D film, as well as other resources created with the help of the latest technologies, all of which offer a look at one of the greatest conquerors of all time.
Spanish: Más de 300 piezas históricas procedentes de 30 museos del mundo, una película en 3D y otros recursos creados con la ayuda de las nuevas tecnologías componen esta muestra sobre uno de los grandes conquistadores de todos los tiempos.
English: Mondays, 1 and 6 January, 2 April, 1 May, 11 and 29 June, 1 November, and 24 and 25 December.
Spanish: lunes, 1 y 6 de enero, 2 de abril, 1 de mayo, 11 y 29 de junio, 1 de noviembre y 24 y 25 de diciembre.
English: Saturdays, Sundays and public holidays: 11am, 11:30am, midday, 12:30pm, 1pm, 1:30pm, 2pm, 2:30pm, 5pm, 5:30pm, 6pm, 6:30pm, 7pm and 7:30pm.
Spanish: Sábados, domingos y festivos, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 13.00, 13.30, 14.00, 14,30, 17.00, 17.30, 18.00, 18.30, 19.00 y 19.30 h.
English: Saturdays, Sundays and public holidays: 11am, 11:30am, midday, 12:30pm, 1pm, 1:30pm, 2pm, 2:30pm, 4:30pm, 5pm, 5:30pm, 6pm, 6:30pm, and 7pm.
Spanish: Sábados, domingos y festivos, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 13.00, 13.30, 14.00, 14,30, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 18.30 y 19.00 h.
English: In the hills close to Cordoba, capital of the Omeyan Caliphate, Madinat al-Zahra was built. It was sumptuous city created by Abd al-Rahman III for his favourite wife, Zahra.
Spanish: En las colinas cercanas a Córdoba, capital del califato Omeya, se levantó Madinat al-Zahra, suntuosa ciudad creada por el Abd al-Rahman III para su favorita, Zahra.
English: that of the destination itself which must be aware of the fact and that of the tourists who, conscious of the environmental impact caused by their holiday periods, view positively the efforts made to minimise the impact.
Spanish: la del propio destino que debe concienciarse del hecho y la de los turistas que sensibles al impacto medioambiental que producen sus periodos vacacionales reciben percepciones positivas de los esfuerzos realizados para minimizar dicho impacto.
English: Perhaps the classical terms for what is understood by a CRM are no longer valid for defining the new needs for relating with a tourist (without forgetting that a tourist is generally unvarying particular type of customer, disposed to consume).
Spanish: Quizá los términos clásicos de lo que se entiende por un CRM no sean validos para definir las nuevas necesidades de relación con un turista (sin perder de vista que, un turista generalmente es un tipo muy peculiar de cliente, proclive a consumir).
English: You can choose whether you prefer to take your family to the long beaches with play areas for children, or enjoy a boat trip, practise adventure sports such as scuba diving, windsurfing, kayaking…
Spanish: Tú eliges si prefieres ir con los tuyos a extensas playas totalmente equipadas con ludotecas para los más pequeños, disfrutar de una excursión en velero, practicar juntos deportes de aventura como buceo, windsurf o piragüismo...;
English: This information is complemented by the information collected in the decision-making and purchasing processes, as well as by the information collected on the networks (including social networks) regarding these processes and the individual as such.
Spanish: Esta información se verá complementada por la información recogida en los procesos de decisión y compra, así como por aquella recogida en la red (incluyendo las redes sociales) relativa a los citados procesos y al individuo como tal.
English: Rodriguez (2008) maintains that current advertising models based on intrusionism and interference into the activity of the potential customer must evolve, and we are currently defining the best way to do this.
Spanish: Rodriguez (2008) afirma que los modelos publicitarios que conocemos basados en el intrusismo e interrupción de la actividad del potencial cliente deben evolucionar y, estamos definiendo el mejor modo de hacerlo.
English: This variable makes it more difficult to analyse the information in real time in order to offer services of value (the priorities of a father will be different when he is in the social environment of the family or in a working environment).
Spanish: Esta variable, dificulta el trabajo de analizar la información en tiempo real para ofrecer servicios de valor (las prioridades de un padre de familia serán diferentes cuando se encuentre en su entorno social familiar o en un ambiente laboral).
English: SEGITTUR, in collaboration with the Spanish Tourism Institute (TURESPAÑA), develops the CRM tool (Customer Relationship Management) and its introduction in different Spanish tourism offices abroad.
Spanish: SEGITTUR, en colaboración con el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), se encarga del desarrollo de la herramienta de CRM (Customer Relationship Management) y su implementación en las distintas oficinas de turismo de España en el extranjero.
English: SEGITTUR manages Spain's official tourism website, HYPERLINK "http://www.spain.info" www.spain.info, which belongs to Turespaña and makes use of new technologies to share information, and to promote and commercialise tourism in Spain
Spanish: SEGITTUR gestiona el portal de turismo de España, www.spain.info, propiedad de Turespaña, que aprovecha las nuevas tecnologías para la información, promoción y comercialización turística del país
English: the off-line campaign will be present on TV, graphic media and outside; while the on-line campaign will use graphics, integration of contents, e-mail marketing, sponsored links and social networks
Spanish: en el caso de la campaña off-line estará presente en televisión, medios gráficos y exterior; mientras que la campaña on-line utilizará gráfica, integración de contenidos, e-mail marketing, links patrocinados y redes sociales
English: SEGITTUR is committed to improving the quality of tourism in Spain, and collaborates with different organisations at the State Secretary for Tourism in order to develop and manage different projects and action plans.
Spanish: En el compromiso por mejorar la calidad del turismo en España, y en colaboración con distintos organismos de la Secretaría de Estado de Turismo, SEGITTUR lleva a cabo el desarrollo y la gestión de distintos proyectos y planes de actuación.
English: The programme is currently offered in 15 countries: Slovenia, the Netherlands, Belgium, Poland, Slovakia, Hungary, Italy, Austria, Greece, Portugal, Denmark, France, the Czech Republic, Romania, Bulgaria, Ireland.
Spanish: El programa se ofrece actualmente en 15 países Eslovenia, Holanda, Bélgica, Polonia, Eslovaquia, Hungria, Italia, Austria, Grecia, Portugal, Dinamarca, Francia, República Checa, Rumania, Bulgaria, Irlanda.
English: This product integrates the capabilities of the digital environment (video, flash, audio, link) into the world of editing, providing an innovative approach with contents that are more direct, attractive and easier to access.
Spanish: Este producto integra las capacidades del entorno digital (video, flash, audio, link) al mundo de la edición, aportando un enfoque innovador con un contenido más directo, atractivo y de fácil acceso.
English: You'll find 33 resorts, many of them with new ski pistes, areas for snowboarding, a multitude of après-ski activities, fairy-tale landscapes, accommodation with spa facilities… Everything necessary to guarantee a great time this winter.
Spanish: Encontrarás 33 estaciones para disfrutar y muchas de ellas con nuevas pistas, zonas para snowboard, numerosas actividades de après ski, paisajes de ensueño, alojamientos equipados con spa… Una garantía de diversión para este invierno.
English: Spain is Europe's second most mountainous country, and home to areas such as the Pyrenees in the north and Sierra Nevada in the south. Here you'll find 27 fully equipped alpine ski resorts and five resorts for Nordic skiing.
Spanish: Al ser el segundo país más montañoso de Europa con zonas como los Pirineos, en el norte, o Sierra Nevada, en el sur, en España dispondrás de 27 estaciones de esquí alpino y cinco de esquí nórdico.
English: For example, the new piste in Valdelinares is for children, Cerler has opened a new children's area, Javalambre has a new family circuit and Panticosa offers family sledges.
Spanish: Por ejemplo, la nueva pista de Valdelinares es infantil, Cerler ha abierto una nueva zona para ellos, Javalambre ha creado un circuito de habilidad familiar y Panticosa ofrece trineos familiares.
English: The exhibition is a journey through the 18th century with works by prestigious international artists such as Luca Giordano and Spanish artists such as Goya, Luis Meléndez and Francisco Bayeu.
Spanish: Se recorre el siglo XVIII a través de la obra de artistas internacionales de prestigio como Luca Giordano y españoles como Goya, Luis Meléndez o Francisco Bayeu.
English: Amongst its facilities, it has the modern "Ciutat d'Elx" Conference Centre, a key place for meetings in the south of the province of Alicante, situated right in the historic centre.
Spanish: Entre sus instalaciones, cuenta con el moderno Centro de Congresos “Ciutat d'Elx”, un lugar clave para las reuniones en el sur de la provincia de Alicante situado en pleno casco histórico.
English: The implementation and deployment of these services is in the hands of the national or local governments who manage the physical space occupied by the tourist destination, and thus will not be discussed in detail in this work.
Spanish: La implementación y puesta en marcha de estos servicios son responsabilidad del gobierno o gobiernos locales gestores del espacio físico ocupado por el destino turístico por lo que no entraremos en el detalle en el presente trabajo.
English: The technological infrastructure deployed in the urban setting will guarantee access to these and other service by ubiquitous and multi-channel means, according to the specific features of the service to be provided.
Spanish: La infraestructura tecnológica desplegada en el tejido urbano, será la encargada de garantizar el acceso a estos y otros servicios, de modo ubicuo y multicanal, atendiendo a las especificidades del servicio a prestar.
English: These initiatives, possibly due to their innovative nature at the time they are generated, are extremely useful for a certain type of worker; however although the triangulation with training is rather more illustrative than real.
Spanish: Estas iniciativas, quizá por lo novedosas en el momento de su generación, son de gran utilidad para trabajos de cierta cualificación, y la triangulación con la formación, se muestra como algo más ilustrativo que real.
English: The possibilities are endless and depend on the amount of useful information the tourist destination can offer the infomediaries, in an expression coined by Hagel (1996), and the information that these in turn can provide to the tourists.
Spanish: Las posibilidades son infinitas y dependen de la cantidad de información de interés que el destino turístico pueda poner a disposición de los, apodados por Hagel (1996), infomediarios, y a estos a su vez, a disposición de los turistas.
English: Here you'll be able to discover first hand the atmosphere of some of the most famous "tablaos" (flamenco clubs) in the world, and you'll understand why people have always said that if you want to succeed in this art you have to come to Madrid.
Spanish: Aquí conocerás en primera persona el ambiente de algunos de los tablaos más famosos del mundo; y entenderás por qué se ha dicho siempre que para triunfar en este arte hay que ir a Madrid.
English: The coastline is dotted with charming fishing villages and stately towns offering a whole range of options, including nautical sports or a visit to the Museum of the Altamira Caves, considered the “Sistine Chapel of Palaeolithic Art”.
Spanish: Un litoral salpicado de bellos pueblos marineros y villas señoriales que le ofrecen todo tipo de alternativas, como son los deportes náuticos o la visita al Museo de las Cuevas de Altamira, consideradas como la “Capilla Sixtina del Arte Paleolítico”.
English: Here in the Laciana valley, lying between the Montes de León and the Cordillera Cantábrica ranges, the mountain peaks, forests and pastures are once again the main features of the landscape.
Spanish: En el Valle de Laciana, entre los Montes de León y la Cordillera Cantábrica, las cimas, los bosques y los pastizales vuelven a ser los protagonistas del paisaje.
English: You may have left behind the landscapes of Cantabria, but here you’ll find a vast area of Mediterranean forests, gorges and limestone rock formations covering almost a quarter of the region of La Rioja.
Spanish: Habrá dejado atrás los parajes cantábricos, pero aquí encontrará un extenso paraje de bosque mediterráneo, desfiladeros y roquedos calizos que abarca casi la cuarta parte del territorio de La Rioja.
English: And if you’d like to do a little sightseeing, historic towns such as Trujillo, Cáceres and Plasencia will offer a fitting complement to visit which you’re sure to remember forever.
Spanish: Si se decanta por el turismo cultural, históricas localidades como Trujillo, Cáceres y Plasencia pondrán el broche de oro a una visita que siempre conservará en su memoria.
English: The first queen of Spain and a driving force behind the discovery of America, Isabella “the Catholic Queen” as she was known, is one of the most influential personalities in world history. Discover the cities which played a role in the sovereign’s life:
Spanish: Primera reina de España e impulsora del descubrimiento de América, Isabel la Católica es uno de los personajes más influyentes de la historia universal. Descubra las ciudades que marcaron la vida de la soberana:
English: Some of its rooms are open to the public, including the “Salon de Cortes” (Court Room) and the bedchamber where Isabella was born in 1451. Some of the Queen’s personal belongings are also on display.
Spanish: En su interior se conservan algunas estancias abiertas al público, como el Salón de Cortes o la alcoba donde nació Isabel la Católica en 1451, así como objetos personales de la soberana.
English: Valladolid stands on the banks of two rivers, in a valley bordered by hills and plains and in the geometric centre of the region of Castile-León. This is another of the cities where the Queen of Castile left her mark.
Spanish: Asentada a orillas de dos ríos en un valle bordeado de cerros y páramos y en el centro geométrico de la región castellanoleonesa se encuentra Valladolid , otra de las ciudades donde dejó huella la reina de Castilla.
English: Particular treasures include the great Mosque of Cordoba and the Alhambra in Granada, a testament to the Arab presence; and two cities, Úbeda y Baeza, considered jewels of the Renaissance and declared a World Heritage Site by the UNESCO.
Spanish: Destacan la Mezquita de Córdoba y la Alhambra de Granada debido a la presencia árabe y dos ciudades joyas del Renacimiento, Úbeda y Baeza, declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
English: The Tamborrada drum festival in San Sebastián, the Carnivals in Orense and in the Canary Islands and the Fallas bonfire festival in Valencia are some of Spain’s most important winter festivities.
Spanish: La Tamborrada de San Sebastián, el Carnaval de Orense, los Carnavales de Canarias o las Fallas de Valencia son algunas de las fiestas de España más importantes que se celebran en invierno.
English: The Tamborrada drum festival in San Sebastián, the Carnival in Orense, the Carnival in the Canary Islands and the Fallas bonfire festival in Valencia are some of Spain’s most important winter festivities.
Spanish: La Tamborrada de San Sebastián, el Carnaval de Orense, los Carnavales de Canarias o las Fallas de Valencia son algunas de las fiestas de España más importantes que se celebran en invierno.
English: A unique way of discovering Spain is by following the Silver Route, which crosses the country from south to north and goes through Seville, Plasencia, Merida, León, Salamanca, Oviedo and Gijón.
Spanish: Un modo peculiar de conocer España es siguiendo la Vía de la Plata, que recorre el país de sur a norte pasando por ciudades como Sevilla, Plasencia, Mérida, León, Salamanca, Oviedo o Gijón.
English: Modernism is particularly present in Barcelona with emblematic architecture such as the Sagrada Familia cathedral, Güell Park, or the Casa Milà, "La Pedrera" house, all by Gaudí.
Spanish: El modernismo está especialmente presente en Barcelona con emblemas arquitectónicos como la Sagrada Familia, el Park Güell o la Casa Milà "La Pedrera", obras de Gaudí.
English: Madrid is just a few minutes from places which have an extensive cultural and natural heritage such as Aranjuez (which can be reached on the Strawberry Train), Chinchón (famous for its 15th-century square) and Toledo, a World Heritage Site.
Spanish: Madrid se encuentra a pocos minutos de localidades con un extenso patrimonio cultural y natural como Aranjuez (a la que se puede llegar en el Tren de la Fresa), Chinchón (famosa por su plaza del S. XV) o Toledo, Ciudad Patrimonio de la Humanidad.