BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: For nearly eight centuries, Andalusia was under Islamic rule, leading to the golden age of al-Ándalus, a period of intellectual development now known as the Andalusian legacy.
Spanish: Los casi ocho siglos de presencia musulmana en Andalucía dieron lugar al esplendor de al-Ándalus, a un periodo de desarrollo intelectual y al que hoy se conoce como “legado andalusí”.
English: The impressive cultural heritage of that time has left some of the world’s most beautiful and significant buildings, such as the Great Mosque of Cordoba, the Giralda in Seville and the Alhambra in Granada, which are all well worth a visit.
Spanish: La impresionante herencia cultural de aquella época ha dejado algunos de los edificios más bellos e importantes del mundo que te animamos a visitar como la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla o la Alhambra de Granada.
English: Cordoba is an Area of Artisan Interest, making it the ideal place to shop for a souvenir, whether in leatherwork, metalwork, jewellery or ceramics.
Spanish: Córdoba es una Zona de Interés Artesanal, por lo que no hay que irse de allí sin comprar algún recuerdo hecho en cuero o algo de orfebrería, joyería o cerámica.
English: Albaicín : a neighbourhood of narrow streets and traditional houses which recall the vernacular architecture of Arab towns, with an impressive viewing point at San Nicolás, offering one of the finest views of the Alhambra at sunset.
Spanish: Albaicín : barrio de callejuelas y casas típicas que recuerda a la arquitectura árabe, en el que destaca el impresionante mirador de San Nicolás, desde donde obtendrás una de las mejores panorámicas de la Alhambra al atardecer.
English: Plaza de España and María Luisa Park : the square was built for the 1929 Ibero-American Expo, and since then has been one of Seville’s most visited spots and the backdrop for several films.
Spanish: Plaza de España y Parque de María Luisa : la plaza se construyó con motivo de la Exposición Iberoamericana de 1929 y desde entonces es uno de los lugares más visitados de Sevilla y ha sido escenario de películas.
English: Holm oak forests emerge just a few metres from the aquatic vegetation, giving an idea of the richness of the environment in which this estuary is located. One of its main attractions is the diversity of birds that inhabit it.
Spanish: Bosques de encinas surgen a escasos metros de la vegetación acuática, dando una idea de la riqueza del entorno de esta ría.Uno de sus principales atractivos es la diversidad de aves que lo habitan.
English: From Bilbao, via the N-634 until the intersection with BI-635 that passes through the Reserve from south to north, between Amorebieta-Etxano and Bermeo.
Spanish: Desde Bilbao, por la N-634 hasta la intersección con la BI-635 que atraviesa la Reserva de sur a norte, entre Amorebieta-Etxano y Bermeo.
English: Excursions from Malaga : you can take a day trip to the stunning town of Ronda, or make the most of the Costa del Sol by visiting the famous beach resorts of Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Marbella or Estepona.
Spanish: Excursiones desde Málaga : puedes acercarte a la ciudad monumental de Ronda o aprovechar que estás en la Costa del Sol para conocer localidades de playa famosas como Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Marbella o Estepona.
English: The best-known towns include the city of Malaga itself, Ronda, Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Torremolinos, Nerja, and of course, Marbella.
Spanish: Entre sus localidades más famosas están la propia ciudad de Málaga, otras como Ronda, Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Torremolinos o Nerja y, sobre todo, Marbella.
English: Exclusive Marbella glamour : beauty centres, luxury spas, golf courses, riding schools, luxury apartments, cruises, beaches with VIP services, and sports cars.
Spanish: Exclusividad en Marbella : centros de estética, spas de lujo, campos de golf, escuelas de equitación, alojamientos de lujo, cruceros, playas con servicios vips y coches deportivos.
English: Many different cultures have passed through this famous Andalusian town, including the Phoenicians, the Romans, and the Muslims, who raised the city to prominence and built the city wall and Alcázar.
Spanish: Por esta famosa localidad de Andalucía han pasado diferentes culturas: desde los fenicios hasta los romanos o los musulmanes, con los que verdaderamente la ciudad adquiere importancia y se construyen la muralla o el Alcázar.
English: If you’re looking for crafts, try the pottery in the Triana district, where they have been making it since the Islamic era, or items such as shawls, lace mantillas, and hand-painted fans.
Spanish: Si quieres algo de artesanía, prueba con la cerámica del barrio de Triana cuya producción se inició en época islámica o con artículos como mantones, mantillas, abanicos pintados a mano…
English: Carmona : just over 30 kilometres from Seville, this beautiful Andalusian town is dominated by its imposing Arab fortress, the Alcázar del Rey Don Pedro.
Spanish: Carmona : a poco más de 30 kilómetros de Sevilla encontrarás esta bella localidad andaluza donde destaca la imponente imagen de su fortaleza de origen árabe, el Alcázar del Rey Don Pedro.
English: But it also offers interesting buildings to visit, such as the Alcazaba, Gibralfaro castle, and the Roman theatre, and several important museums, especially the new Picasso museum, honouring one of Malaga’s native sons.
Spanish: Pero a la vez, esta misma ciudad te permitirá visitar edificios interesantes como la Alcazaba, Gibralfaro o el Teatro Romano o visitar varios museos importantes como el dedicado a Picasso, ya que fue en Málaga donde nació el genial pintor.
English: I conic locations on the Costa del Sol : essential spots include the Picasso Museum and the Alcazaba in Malaga, the cliffs and bridge over the Tagus in Ronda, and the caves and Balcón de Europa viewing point in Nerja.
Spanish: L ugares emblemáticos en toda la Costa del Sol : imprescindibles el Museo Picasso y la Alcazaba de Málaga, el acantilado del Tajo de Ronda con su puente, la Cueva de Nerja o el mirador del Balcón de Europa también en Nerja.
English: The Almocábar Gate once led to the Arab Medina, and other remnants of the period include some of the city walls, three more gates, the minaret of San Sebastián, and the best-conserved Arab baths in Spain.
Spanish: De hecho, la Puerta de Almocábar era uno de los accesos a la medina musulmana y de esa época se conservan algunos tramos de murallas, otras tres puertas, el Alminar de San Sebastián y los Baños Árabes mejor conservados de España.
English: Water sports: visit the many marinas with large shopping and leisure districts around them, for example in Eivissa and Santa Eulalia (Ibiza), Palma, Puerto Portals and Port Adriano (Majorca), and Ciutadella (Minorca).
Spanish: Turismo náutico: conoce puertos deportivos con amplias zonas comerciales como los de Eivissa o Santa Eulalia (en Ibiza), los de Palma, Puerto Portals o Port Adriano (en Mallorca), y el de Ciutadella (en Menorca).
English: Both these trains stop at some of Spain’s loveliest cities, where you will be invited to try delicious food, and explore the most interesting sights accompanied by a guide. Enjoy the most glamorous and comfortable form of train travel!
Spanish: Ambos realizan paradas en algunas de las ciudades más bellas de España, donde estarás invitado a degustar platos deliciosos, a conocer sus lugares de interés acompañado de un guía… Disfruta del tren de la manera más glamurosa y cómoda.
English: There is an undeniably romantic air to this trip, thanks both to the locations and to the elegant saloons, some with live music, where you can relax over a drink.
Spanish: Realizar este viaje tiene un aire de romanticismo innegable que se consigue no sólo por el entorno, sino también gracias a sus elegantes salones donde se realizan actuaciones en vivo o donde se puede tomar algo relajadamente.
English: The three routes go through some of the most attractive parts of Spain: the traditional tour of Andalusia; central Spain, with Madrid and Toledo; and northern cities such as Santiago de Compostela.
Spanish: Existen tres opciones de itinerarios que pasan por algunas de las ciudades y zonas más turísticas de España: desde la tradicional ruta por Andalucía hasta otras que pasan por Madrid y Toledo o llegan hasta el norte a ciudades como Santiago de Compostela.
English: And Madrid is a city that never sleeps - in the evening you can take in a musical on the Gran Vía and then go on to any of the hundreds of clubs and discos, where the party often carries on until dawn.
Spanish: Además, Madrid “nunca duerme”, así que por la noche puedes continuar yendo a un musical en la Gran Vía y acabar en cualquiera de los cientos de clubs o discotecas de la ciudad, donde la fiesta a veces continúa hasta el amanecer.
English: If you’re travelling with children, be sure to make time for theme parks like the Parque de Atracciones, Parque Warner, Zoo Aquarium, and Faunia, or fun activities like a cable car ride on the Teleférico or a visit to the Wax Museum.
Spanish: Si buscas planes en familia, apunta una visita a parques de ocio como el Parque de Atracciones, el Parque Warner, el Zoo Aquarium o Faunia o hacer actividades divertidas como subir al Teleférico o ir al Museo de Cera.
English: visit their legendary stadium, the Santiago Bernabéu (you can see the trophy room and the changing rooms), and then go to the fountain of Cibeles, where the fans celebrate their victories, next to Madrid City Hall.
Spanish: visita su mítico estadio, el Santiago Bernabéu (podrás conocer la sala de trofeos o los vestuarios), y acércate después a la fuente donde los seguidores celebran sus victorias: la Cibeles, junto a la sede actual del Ayuntamiento de Madrid.
English: a nature-based theme park, a fun way to learn about the ecosystems at the poles or the jungle, and to see shows with birds of prey, or seals and sea lions. It’s seven kilometres from the city centre.
Spanish: es un parque temático de la naturaleza perfecto para conocer los ecosistemas de los polos o la jungla y para asistir a espectáculos con aves rapaces, focas y leones marinos… Lo encontrarás a unos siete kilómetros del centro.
English: You might want to find reproductions of some of the most famous swords in history, discover the traditional art of damascene (decorative metalwork with inlaid patterns or gold and silver strands), or buy some delicious marzipan.
Spanish: Podrás llevarte reproducciones de algunas de las espadas más famosas de la historia, conocer el tradicional arte del damasquinado (dibujos de formas en metales o con hilos dorados o de plata) o comprar los riquísimos mazapanes.
English: The World Heritage City of Segovia looks like a fairytale setting: high on a hill, between two rivers, and topped by a castle which is said to have inspired Walt Disney’s.
Spanish: Segovia es una Ciudad Patrimonio de la Humanidad que parece salida de un cuento: en lo alto de una colina, entre dos ríos y coronada por un castillo del que incluso se dice que ha inspirado al de Disney.
English: And if that’s not enough, it boasts an imposing 2000-year-old aqueduct from the time of the Roman Empire, and a tangle of medieval streets that is a delight to explore.
Spanish: Por si esto fuera poco, posee un impresionante acueducto de época del antiguo Imperio romano, con más de 2.000 años de historia, y pasear por sus calles de trazado medieval es una experiencia deliciosa.
English: The most famous feature of this World Heritage City is undoubtedly the medieval wall: with a perimeter of over two kilometres and 87 towers, it is the best-preserved city walls in the world.
Spanish: Lo más famoso de esta Ciudad Patrimonio de la Humanidad es sin duda su Muralla medieval: con sus más de dos kilómetros de perímetro y 87 torreones, es el recinto amurallado mejor conservado del mundo.
English: You can take a rest in charming spots like the garden known as the Huerto de Calixto y Melibea, or visit museums like the Art Nouveau and Art Deco Museum Casa Lis, a mansion with displays of crystals, jewellery and toys which is a big hit with children.
Spanish: Se puede hacer un descanso en rincones encantadores como el jardín conocido como Huerto de Calixto y Melibea o visitar museos como el de Art Nouveau y Art Decó Casa Lis, un palacete que expone cristales, joyas o juguetes que encantarán a los niños.
English: We recommend a quiet stroll around the narrow streets inside the medieval city walls to discover its towers, mansions and churches. Be sure to see the Cathedral and the Town Hall, and of course, to cross the San Pablo bridge.
Spanish: Es recomendable pasear tranquilamente por sus callejuelas entre sus murallas medievales, torres, palacios, iglesias… No hay que perderse la Catedral o el Ayuntamiento y por supuesto no hay que irse sin cruzar el puente de San Pablo.
English: The town feels like a natural fortress: the Muslim medina was sited on top of the hill, and the city grew up around it, on a rock shaped by two rivers.
Spanish: Tendrás la sensación de estar en una especie de fortaleza natural porque, en la antigüedad, los musulmanes crearon una medina situada en lo alto de la colina y hoy la ciudad se levanta sobre la roca esculpida por dos ríos.
English: We recommend spending at least a day in this World Heritage City, one of the most beautiful in Spain, and famous for its University, which attracts thousands of students from all over the world, making for a dynamic nightlife.
Spanish: Es recomendable dedicar al menos un día a esta Ciudad Patrimonio de la Humanidad, una de las más bellas de España y famosa porque su Universidad atrae a miles de estudiantes de todo el mundo que crean un ambiente nocturno muy animado.
English: Get ready to shop till you drop - meet the Shopping Line, some 5 kilometres of pedestrianised streets full of exclusive shops, franchises, and markets, as well as the famous department stores of El Corte Inglés.
Spanish: Prepárate para disfrutar, te espera la Shopping Line con alrededor de 5 kilómetros de amplias calles peatonales llenas tiendas exclusivas, franquicias, mercadillos… También los famosos grandes centros de compras de El Corte Inglés.
English: A good way to get around town for shopping is on the hop-on, hop-off tourist bus, which you can get on and off as often as you want while you visit the areas you’re interested in.
Spanish: Un buen modo de recorrer la ciudad para hacer tus compras es hacerlo con el autobús turístico hop-on hop off, que te permitirá subir y bajar tantas veces como quieras para visitar las zonas que te interesen.
English: Something tasty : traditional local vegetable dishes, such as escalivada (roast pepper salad), calçots (spring onions), charcoal-grilled rovellons (wild mushrooms), samfaina (ratatouille) or esqueixada (salt cod salad).
Spanish: Algo sabroso : sus populares recetas a base de vegetales como la escalivada (ensalada a base de pimientos, los calçots, los rovellons a la brasa, la samfaina o la esqueixada (ésta habitualmente acompañada de bacalao).
English: The Zoo, the Aquarium, the cable cars at Montjuic, Park Güell, and Poble Espanyol de Barcelona are a just a few of the many options that children will enjoy.
Spanish: El Zoo, el Aquarium , el teleférico de Montjuic, el Park Güell o el llamado Poble Espanyol de Barcelona, son algunas de las muchas opciones para ir con niños.
English: More than 200 kilometres of coastline with whitewashed Mediterranean villages, secluded beaches, pine woods at the edge of the sea, rugged cliffs… You’ll see why the Mediterranean is called the bluest sea.
Spanish: Más de 200 kilómetros de costa salpicada de pueblos blancos mediterráneos, pequeñas playas, bosques de pinos que llegan hasta el agua, acantilados… Descubrirás por qué se dice que el Mediterráneo es el mar más azul.
English: Halfway up, among the rocky needles and immense columns of stone, nestles the Monastery of the Black Virgin of Montserrat and the Museum of Archaeology of the Ancient World.
Spanish: A mitad de la ladera, entre agujas rocosas y moles inmensas de piedra, se refugia el Monasterio de la Virgen “moreneta” de Montserrat y el Museo Arqueológico del Mundo Antiguo.
English: Whether you want to enjoy the stunning scenery of mountains and forests, try adventure sports, relax in a spa, or give your kids a chance to run wild, the Pyrenees mountains are the perfect location.
Spanish: Tanto si se busca deleitar la vista en los pintorescos verdes paisajes de las montañas, como practicar deportes de aventura, relajarse en un spa, o dar a los niños la oportunidad de sentir la naturaleza, la cordillera de los Pirineos es el lugar ideal.
English: These activities are offered by various companies, especially in the area around Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National Park and Ordesa y Monte Perdido National Park (3,335 m.)
Spanish: Hay empresas que organizan las actividades sobre todo en las áreas próximas del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici y del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido (3.335 m.)
English: A popular port of call for cruises, excellent for family holidays and perfect if you like exploring the history of a place through its landmark buildings, with a pleasant climate and nearby beaches.
Spanish: Es parada habitual de cruceristas, muy agradable para viajar en familia y perfecta para conocer su pasado a través de sus sitios históricos más emblemáticos y para acercarse hasta sus playas gracias al buen clima que suele ser habitual.
English: From Puerta de Toledo you can walk to one of Madrid’s most popular neighbourhoods, “ La Latina ”, for drinks and tapas. It’s very close to the Madrid de los Austrias district, with sights including the Royal Palace, Plaza Mayor and Puerta del Sol.
Spanish: Desde Puerta de Toledo se puede ir a pie a uno de los barrios más populares de Madrid para ir de tapas, “ La Latina ”, muy próximo al Madrid de los Austrias con puntos de interés como Palacio Real, Plaza Mayor o Puerta del Sol.
English: Attractions such as Plaza de España , the Real Alcázar , the Torre del Oro , María Luisa Park and the Cathedral are less than half an hour from the stadium by public transport.
Spanish: Puntos de interés como la Plaza de España , el Real Alcázar , la Torre del Oro , el Parque de María Luisa o la Catedral de Sevilla se encuentran a menos de media hora en transporte público del estadio.
English: Attractions such as Plaza de España, the Alcázar, the Torre del Oro, María Luisa Park and the Cathedral are less than half an hour from the stadium by public transport.
Spanish: Puntos de interés como la Plaza de España, el Real Alcázar, la Torre del Oro, el Parque de María Luisa o la Catedral de Sevilla encuentran a menos de media hora en transporte público.
English: We recommend a walk around the Cathedral area and Pasaje Larios, visiting the Picasso , Carmen Thyssen and Centre Pompidou art galleries, or perhaps La Malagueta beach .
Spanish: Te recomendamos pasear por la zona de la Catedral y el Pasaje Larios, visitar los museos Picasso , el Carmen Thyssen y el Centre Pompidou o, incluso, acercarte a la playa de la Malagueta .
English: The most popular area for pintxos (tapas) is close by, in the streets around Plaza de la Constitución, and if you continue towards Zurriola beach you’ll find the Kursaal Congress Centre.
Spanish: Muy cerca está la zona más popular para ir de pintxos , en las calles que rodean la Plaza de la Constitución, y si continúas en dirección a la playa de Zurriola descubrirás el centro Kursaal.
English: The stadium is near the old town centre, and is served by the tourist bus (route B, stop 11), municipal buses (routes 10, 32, 71, and 80) and the metro (line 5, “Aragón” station, or line 3, “Facultats” station).
Spanish: El estadio está próximo al casco histórico y se puede llegar en el autobús turístico (ruta B, parada 11), en autobús municipal (líneas 10, 32, 71 y 80) y metro (línea 5, parada “Aragón”; o línea 3, parada “Facultats”)
English: As well as exploring the old town centre, you can follow the Picasso route (he lived here for four years), enjoy Galicia’s delicious seafood , or climb Monte de San Pedro.
Spanish: Además de pasear por la ciudad vieja, puedes recorrer la ruta de Picasso (el artista vivió aquí cuatro años), disfrutar el sabroso marisco de Galicia o acercarte al Monte de San Pedro.
English: The airport is 25 kilometres from town, with frequent international flights, reaching most European cities in around 5 hours, or Madrid in under 3 hours, for example.
Spanish: el aeropuerto está a unos 25 kilómetros de la ciudad y tiene numerosas conexiones internacionales que unen la isla con ciudades europeas en unas 5 horas o con Madrid en menos de 3 horas, por ejemplo.
English: The event will take place from 15 to 17 February 2017 in the city of Murcia , and will bring together the key players in this new tourism model, in which Spain is leading the field.
Spanish: Se celebrará del 15 al 17 de febrero de 2017 en la ciudad de Murcia y reunirá a los principales actores nacionales e internacionales de este nuevo modelo turístico, en el que España es referente mundial.
English: The congress will conclude with the reading of a Manifesto , summarising the contributions of all the participants, which will form the basis for the WTO’s first report on Smart Destinations.
Spanish: El congreso finalizará con la lectura de un Manifiesto en el que se recogerán las aportaciones hechas por todos los participantes y será el germen del primer Informe de la OMT sobre Destinos Turísticos Inteligentes.
English: The congress will conclude with the reading of a historic Manifesto , summarising the contributions of all the participants, which will form the basis for the WTO’s first report on Smart Destinations.
Spanish: El congreso finalizará con la lectura de un Manifiesto histórico en el que se recogerán las aportaciones hechas por todos los participantes y será el germen del primer Informe de la OMT sobre Destinos Turísticos Inteligentes.
English: Valencia is famous for its fiestas, Las Fallas , with bonfires where they burn monumental cardboard statues, as seen in the photo, on 19 March.
Spanish: En Valencia son famosísimas sus Fallas en las que se queman monumentales estatuas de cartón (la foto que te hemos puesto como pista corresponde justo a esta fiesta) y cuyo día grande es el 19 de marzo.
English: Hence the statue, in Pamplona’s legendary Café Iruña, with the traditional red scarf to mark the fiestas - their most important day is 7 July, and their bull-running is more popular than ever.
Spanish: De ahí la estatua que ves, que está en el mítico Café Iruña de Pamplona y a la que le han puesto el típico pañuelo rojo de estas fiestas cuyo día grande es el 7 de julio y que son sobre todo populares por sus encierros de toros.
English: You’ll find them on the counter in the bars, and we recommend trying as many as possible of these delicious bite-sized dishes, made with local ingredients and usually pinned to a slice of bread with a toothpick.
Spanish: Los encontrarás en las barras de los bares y te recomendamos que pruebes el mayor número posible de estas pequeñas delicias hechas con productos típicos que normalmente se presentan sobre una rebanada de pan y con un palillo.
English: We recommend going to any of these areas to try their fine restaurants, take part in ham tastings, or even visit the plains and meadows where the famous Iberico pigs graze.
Spanish: Te recomendamos ir a cualquiera de estos lugares y probar esta exquisitez en sus restaurantes, participar en catas de jamón e incluso visitar las dehesas donde se crían los famosos cerdos ibéricos.
English: The thousand-year-old Carmen district grew within the walls of the Muslim and Christian city, and a stroll around town will bring you to the Cathedral, the Silk Exchange, the IVAM museum of contemporary art, and the Turia gardens.
Spanish: Su barrio milenario del Carmen creció entre las murallas musulmana y cristiana y dando un paseo por la ciudad se pueden visitar su Catedral, su Lonja de la Seda, el museo de arte contemporáneo IVAM o los Jardines del Turia.