BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Your best bet is to explore some of Seville’s most iconic streets and locations, such as Calle Sierpes, Calle Tetuán, and Plaza Nueva. You’ll find Spanish and international designers, and quite a few gourmet spots for lunch too.
Spanish: Lo mejor es dejarse llevar por algunas de las calles y rincones más emblemáticos de Sevilla como la calle Sierpes, la calle Tetuán, la Plaza Nueva… Encontrarás firmas nacionales e internacionales y podrás comer en algún establecimiento gourmet .
English: On the other, one of the city’s classic attractions is its amusement park, Parque de Atracciones de Madrid , very close to the historic city centre, so it’s easy to reach and enjoy its roller-coasters and gentle family rides.
Spanish: Por otro lado, no puede faltar un clásico de la ciudad, el Parque de Atracciones de Madrid , tan próximo al centro histórico, que resulta fácil acercarse a disfrutar de sus montañas rusas, de sus tranquilas atracciones familiares…
English: And if you want a trip to thrill the whole family, go to the famous PortAventura World in Salou, among the beaches of the Costa Dorada, just over 100 kilometres from Barcelona.
Spanish: Y si quieres hacer una excursión que ilusione a toda la familia, podéis ir al famoso PortAventura World que encontraréis en Salou, en plena Costa Dorada y a poco más de 100 kilómetros de Barcelona.
English: First, Isla Mágica , very close to the historic city centre of Seville, which will surprise you with its rides and shows set in the 16th century, “the Age of Discovery”.
Spanish: En primer lugar, el de Isla Mágica , muy cerca del centro histórico de la ciudad de Sevilla, y que te sorprenderá por sus atracciones y sus shows ambientados en el siglo XVI, “el siglo de los descubrimientos”.
English: Here you can surf giant waves, walk through a shark tank, lie on a natural sand beach, rent a private cabin, relax on a Bali bed, and discover the floating market.
Spanish: En él se puede surfear sobre olas gigantes, atravesar un estanque con tiburones, descansar en una playa con arena natural, alquilar una cabaña privada, relajarse en una cama balinesa o conocer su mercado flotante.
English: If you are not a resident of the European Union, you’ll be pleased to know you can claim a refund of the VAT (Value Added Tax) you paid on purchases in Spain which you are taking back to your country.
Spanish: Como residente de fuera de la Unión Europea, te resultará muy útil saber que puedes solicitar la devolución del IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) de las compras que realices en España y que quieras llevarte de vuelta a tu país.
English: If you want, you can speed up all the formalities of getting the stamp by using DIVA, an electronic procedure which is an alternative to manual stamping at present, but which will become obligatory from 2019.
Spanish: Si lo deseas, para agilizar todos los trámites del sellado, puedes usar el procedimiento electrónico DIVA, que ahora coexiste con el sellado manual pero que pasará a ser obligatorio a partir de 2019.
English: If you choose this secure, faster method, you just have to ask the shops offering this service to provide you with the DIVA web form, and validate it directly at the automatic terminals installed in Spain’s main ports and airports.
Spanish: Si eliges este método, más rápido y seguro, sólo tienes que pedir en las tiendas que cuenten con este servicio el formulario web DIVA y validarlo directamente en las máquinas automáticas instaladas en los principales aeropuertos y puertos de España.
English: A good option for getting a first-hand look at the tradition and quality of women’s footwear in Elda is the Outlets Route, with itineraries including the Footwear Museum.
Spanish: Una buena opción para comprobar de primera mano la tradición y calidad del calzado femenino de esta ciudad es realizar la Ruta de Outlets, con itinerarios que incluyen el Museo del Calzado.
English: Very close to the historic city centre, next to the amusement park, is the Zoo Aquarium : the only place in Europe to combine a zoo, dolphinarium, aquarium, and aviary in a single space.
Spanish: Muy cerquita del centro histórico de la ciudad y junto al Parque de Atracciones, encontrarás el Zoo Aquarium : el único de Europa con zoológico, delfinario, aquarium y aviario en un mismo espacio.
English: Try the Bioparc in Fuengirola, Selwo Aventura in Estepona, or the Castillo de las Guardas Reserve , just 50 kilometres from Seville, which is one of Europe’s largest animal parks.
Spanish: Prueba a ir a Bioparc en Fuengirola, a Selwo Aventura en Estepona o a la Reserva del Castillo de las Guardas que, a sólo 50 kilómetros de Sevilla, es uno de los mayores parques de animales de Europa.
English: Its stunning buildings, designed by Santiago Calatrava, have become a symbol of the city, and are home to a Science Museum and the enormous Oceanogràfic, the biggest aquarium in Europe.
Spanish: Sus sorprendentes edificios diseñados por Santiago Calatrava se han convertido en un icono y acogen entre otras cosas un Museo de Ciencias y el enorme Oceanogràpic, el mayor acuario de Europa.
English: If you are visiting the island of Majorca with your family, a must-see in the capital is the Palma Aquarium , where you can take a glass-bottomed boat and see sharks swimming under your feet.
Spanish: Si viajas con tu familia a la isla de Mallorca no os puede faltar una visita en la capital al Palma Aquarium , donde podréis ver a bordo de una embarcación con suelo transparente cómo los tiburones nadan bajo vuestros pies.
English: You can visit ski resorts like Navacerrada (very close to Madrid) or Sierra Nevada (in Granada), one of the most famous in Spain, with restaurants on the slopes, a crèche, a children’s playground, etc.
Spanish: Podéis acercaros a estaciones de esquí como la de Navacerrada (muy cerca de Madrid) o la de Sierra Nevada (en Granada), una de las más míticas de España y equipada con restaurantes en pistas, guardería, parque infantil…
English: From the unique constructions of the Roman Empire, such as Segovia’s aqueduct or the Roman theatre in Mérida, to the splendour of the Nasrid caliphates with the amazing Alhambra in Granada.
Spanish: Desde el Imperio Romano con construcciones irrepetibles como el acueducto de Segovia o el teatro romano de Mérida, hasta el esplendor nazarí con la impresionante Alhambra de Granada.
English: You can stroll beside the sea and the lovely beach of La Concha, visit Plaza de la Constitución, explore the streets of the old town centre, visit the Kursaal, and enjoy more pinxtos at every stop.
Spanish: Podrás pasear frente al mar en la hermosa playa de la Concha, visitar la plaza de la Constitución, callejear por la Parte Vieja o conocer el Kursaal mientras disfrutas de los pinxtos en cada parada.
English: If you’re wondering where to start with pintxos, some recommended local specialities include skewers, anchovies, more complex seafood or mushroom recipes, and the innovative pintxos of creative cuisine.
Spanish: Y a la hora de elegir el pintxo, son buenas recomendaciones de la zona las brochetas, las anchoas, las elaboraciones con mariscos y champiñones o pintxos más innovadores de cocina creativa.
English: Barrio de Gros : this neighbourhood includes El Kursaal, the conference centre, especially striking when floodlit at night, and Zurriola beach, a very peaceful and pleasant spot to walk along.
Spanish: Barrio de Gros : es donde se encuentra el Palacio de Congresos El Kursaal, especialmente llamativo cuando cae la noche y se ilumina, y la playa de Zurriola, un lugar muy tranquilo y agradable para pasear.
English: Be sure to try pintxos like the “txalupa” (puff pastry with king prawns, mushrooms, and grated cheese), the morcilla volcano, variations on foie gras, and the classic “Gilda” (olive, anchovy, and hot pepper on a toothpick).
Spanish: Tienes que probar pintxos como la “txalupa” (un hojaldre con langostinos, hongos y queso rallado), el volcán de morcilla, las variedades con foie o el clásico “Gilda” (palillo con aceituna, anchoa y guindilla).
English: The collection was donated by his daughter-in-law and grandson, Christine and Bernard Ruiz-Picasso, and shows the different periods of his work in drawings, paintings, prints, sculptures, and ceramics.
Spanish: La colección fue donada por su nuera y su nieto, Christine y Bernard Ruiz-Picasso, y muestra las diferentes etapas del artista a través de dibujos, óleos, grabados, esculturas y cerámicas.
English: The Malaga home of the Russian State Museum, opened in March 2015, holds a hundred carefully chosen pieces which form an impressive display of Russian artistic heritage from the 15th to the 20th centuries.
Spanish: Para la sede malagueña del Museo Estatal Ruso, inaugurada en marzo de 2015, se han escogido un centenar de piezas que componen una impresionante muestra del legado artístico ruso de los últimos siglos.
English: The works range from icons in the Byzantine tradition to the socialist realism style, with artists of the stature of Kandinsky, Rodchenko, and Chagall.
Spanish: Las obras datan de entre los siglos XV y XX, e incluyen desde iconos de inspiración bizantina hasta el arte del realismo socialista, donde no faltan autores tan reconocidos como Kandinsky, Rodchenko o Chagall.
English: With over 15,000 items, the archaeology section ranges from prehistoric remains, Roman mosaics and Phoenician tombs to the medieval timbers of the city’s Alcazaba.
Spanish: Con más de 15.000 referencias, en su sección de arqueología se pueden admirar desde restos prehistóricos, mosaicos romanos y tumbas fenicias hasta las maderas medievales de la Alcazaba de la ciudad.
English: Meanwhile, the fine arts section has around 2,000 works in its holdings, with an outstanding collection of 19th century paintings, including leading representatives of the Malaga school such as Emilio Ocón, Antonio Muñoz Degrain, and Enrique Simonet.
Spanish: Por su parte, la sección de bellas artes cuenta con unos 2.000 fondos, entre los que destaca la colección pictórica del siglo XIX, con importantes representantes de la escuela malagueña como Emilio Ocón, Antonio Muñoz Degrain o Enrique Simonet.
English: Since it opened in 2003, CAC Málaga has become one of the leading centres on the European art scene devoted to showing the latest, most avant-garde trends in art.
Spanish: Desde que iniciara su andadura en 2003, el CAC Málaga se ha convertido en uno de los centros de referencia del circuito europeo dedicado a la difusión de las corrientes artísticas más recientes y vanguardistas.
English: Equestrian show : the Caballerizas Reales (Royal Stables) of Córdoba offer a magical show starring Spanish thoroughbred horses, combining dressage, music and flamenco dancing.
Spanish: Espectáculo ecuestre : en las Caballerizas Reales de Córdoba se puede disfrutar del mágico espectáculo protagonizado por caballos de pura raza española, en el que se combinan doma ecuestre, música y danza flamenca.
English: See for yourself by spending the night in any of the villages in the valley, such as Roncal, Burgui, Vidángoz, Garde, Urzainqui, Isaba, or Uztárrol.
Spanish: Puedes comprobarlo pasando la noche en cualquiera de los pueblos del valle, como Roncal, Burgui, Vidángoz, Garde, Urzainqui, Isaba o Uztárrol.
English: Indeed, Tenerife even hosts the Starmus Festival, which is aimed at astronomy, science and music enthusiasts and at which people of the stature of Stephen Hawking have been speakers.
Spanish: La isla de Tenerife cuenta incluso con el Starmus Festival, dirigido a aquellos que tengan pasión por la astronomía, la ciencia, la música y que ha contado con conferenciantes de la talla de Stephen Hawking.
English: If star gazing is exciting in itself, watching them from a volcano (the Canary Islands are a volcanic formation) at over 2,000 m above sea level is an incomparable experience.
Spanish: Si ya resulta emocionante la observación de estrellas, contemplarlas desde un volcán (las islas canarias son de origen volcánico) y a más de 2.000 metros de altura es inigualable.
English: Did you know that the well known “Montsec Eye” is to be found there, the 12 m dome of which opens out to bring you “face to face” with the Montsec sky?
Spanish: ¿Sabías que allí está el conocido como el “Ojo del Montsec”, cuya cúpula de 12 metros de diámetro se abre para dejarte “cara a cara” el cielo del Montsec?
English: Segittur makes every effort to ensure that the information provided on its website is clear, understandable and appropriate, as well as to avoid errors as far as possible and, where applicable, repair or upgrade them.
Spanish: Segittur realiza todos los esfuerzos posibles para que la información suministrada a través de su página web sea clara, comprensible y adecuada, así como para evitar errores en la medida de lo posible y, en su caso, repararlos o actualizarlos.
English: Several Paradores in Galicia offer special prices if you visit before 7 April and book before 17 January 2017 with our winter offer of just €66. Start the year by letting yourself fall in love with Galicia!
Spanish: Varios Paradores en Galicia ofrecen un precio especial para que viajes hasta el 7 de abril si reservas antes del 17 de enero de 2017 con nuestra oferta de invierno por tan solo 66€ ¡Este año, empieza dejándote llevar por Galicia
English: On the day of your arrival you chose to use the GASTROVOUCHER, which gave you a 15% discount. In this case, the half board discount of the Gastropack rate could not be applied as discounts cannot be combined.
Spanish: El primer día de su llegada usted decidió utilizar el GASTROBONO, que supone un 15 % de descuento y no se le pudo aplicar en este caso el descuento de media pensión de la tarifa Gastropack porque los descuentos no pueden ser acumulados entre sí.
English: At the Archaeological Park of Segóbriga (Cuenca, Castile-La Mancha) you will recognise the theatre, wall, aqueduct, forum and baths, among other features.
Spanish: En el parque arqueológico de Segóbriga (Cuenca, Castilla – La Mancha) podrás reconocer por ejemplo el teatro, la muralla, el acueducto, el foro o las termas.
English: Remember to bring the reservation with you as you will have to provide it when you take the ferry (if you travel from Vigo) or when you arrive at the campsite (if you travel from Cangas or Baiona).
Spanish: Recuerda llevar la reserva contigo porque deberás entregarla al coger el barco (si navegas desde Vigo) o a la llegada al camping (si navegas desde Cangas o Baiona).
English: The city celebrates this with the Tàrraco Viva Festival and its gladiator combats, historic recreations, concerts, and more. A visit to Tarragona also means a visit to the Costa Dorada , which is a good connection point to travel Catalonia.
Spanish: Lo hace con la celebración del Festival Tàrraco Viva y sus combates entre gladiadores, recreaciones históricas, conciertos… Visitar Tarragona es además visitar el corazón de la Costa Dorada y buen punto de conexión para recorrer Cataluña.
English: Monuments such as the Alcázar and its cathedral, its gastronomy and its good connections from Madrid (an approximately 30-minute journey by high-speed train) make Segovia into a great getaway.
Spanish: Monumentos como el Alcázar o su catedral, su gastronomía y sus buenas comunicaciones con Madrid (un trayecto de alrededor de 30 minutos en tren de alta velocidad) convierten a Segovia en una maravillosa escapada.
English: Aside from Tarragona, other Roman monuments to visit on the route include the Sagunto theatre (Community of Valencia), Cartagena theatre (Region of Murcia) and the archaeological site of Cástulo (Linares in Jaén, Andalusia).
Spanish: Además de Tarragona, en su recorrido podrás visitar monumentos romanos como los teatros de Sagunto (Comunidad Valenciana) y Cartagena (Región de Murcia) o el conjunto arqueológico de Cástulo (Linares, en Jaén, Andalucía).
English: The Archaeological Park of Carranque (Toledo, Castile-La Mancha) houses an important residential area that includes many mosaics, a mausoleum and the palace building.
Spanish: Mientras, el parque arqueológico de Carranque (Toledo, Castilla – La Mancha) posee una relevante área residencial en la que se conservan importantes mosaicos, un mausoleo y el edificio palacial.
English: There are places that are especially pretty at this time of year, such as Andalusia and the city of Cordoba, bedecked with flowers, or the whitewashed villages of the mountains of Cadiz and Malaga.
Spanish: Hay lugares especialmente bonitos en esta época, como Andalucía con su Córdoba llena de flores o los pueblos blancos de las sierras de Cádiz y Málaga.
English: The exhibition gathers around 170 items, including luminous reliefs, paintings, sculptures, abstract watercolours, and many highly expressive geometric works.
Spanish: La muestra reúne alrededor de 170 piezas, entre las que hay acuarelas, relieves luminosos, pinturas, esculturas… Entre ellas, se encuentran acuarelas abstractas y numerosas obras geométricas de gran carga expresiva.
English: The Guggenheim Bilbao Museum shows a selection of works by Marc Chagall produced during the period when he was evolving most as an artist and person: from 1911 to 1919.
Spanish: El Museo Guggenheim Bilbao expone una selección de obras de Marc Chagall producidas en su período de mayor evolución artística y personal, los años comprendidos entre 1911 y 1919.
English: This is the art that emerged in China between the end of the Cold War and the 2008 Olympic Games in Beijing, coinciding with the beginning of globalisation and China's growing international importance.
Spanish: Es el arte que aparece en China entre el fin de la Guerra Fría y los Juegos Olímpicos de Pekín en 2008 y que coincide con el comienzo de la globalización y la creciente importancia de China a nivel internacional.
English: All through the night of Maundy Thursday, the lay brothers make a melancholy music with bells, clarinets and drums to announce the ritual procession of 13 images which will take place at 7.30 am on Holy Friday.
Spanish: Sus cofrades anuncian durante toda la noche del Jueves Santo, a golpe de campana, clarín y tambor, la salida del cortejo que se produce a las 7.30 de la mañana del Viernes Santo y se compone de 13 imágenes.
English: Some of the most notable include the procession of Cristo de las Injurias, with figures depicting the story of the Passion, and above all, the Ronda and the Procession of Los Pasos .
Spanish: De entre ellos destacan la procesión del Cristo de las Injurias -en la que se representan los actos de la Pasión-, y, especialmente, la Ronda y la Procesión de los Pasos .
English: Members of the various lay brotherhoods, each with their distinctive robes, march through the streets carrying the processional sculptures (pasos) on their shoulders, accompanied by drums and music, creating striking scenes.
Spanish: En ellas, los miembros de las diferentes hermandades y cofradías, vestidos con sus ropajes característicos, recorren las calles llevando las imágenes religiosas (pasos) al ritmo de los tambores y la música, produciendo estampas de sobria belleza.
English: Vestibules, mezzanine floors and courtyards are especially important in this building’s white concrete interior, while the multicoloured façade recalls the stained glass windows of León Cathedral .
Spanish: Vestíbulos, entreplantas y patios adquieren un protagonismo especial en este edificio, cuyo interior es de hormigón blanco, mientras la fachada multicolor recuerda a las vidrieras de la catedral de León .
English: Tuesday to Thursday, from 7.00 pm to 8.00 pm; Sunday, from 5.00 pm to 9:00 pm; 12 October, 6 December.
Spanish: De martes a jueves, de 19.00 a 20.00 h.; domingos, de 17.00 a 21.00 h., 12 de Octubre, 6 de Diciembre.
English: In compliance with the provisions of the Organic Law 15/1999 of 13 December on Personal Data Protection, we wish to inform that your personal data will be included in a file, which will be the responsibility of TURESPAÑA.
Spanish: De conformidad con lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal, le informamos que sus datos personales van a formar parte de un fichero, cuyo responsable es TURESPAÑA.
English: You are entitled at any time to access, amend or delete data by emailing cdatos@minetad.es , stating in the subject line the right you wish to exercise, or you may write to the following address: Poeta Joan Maragall 41, Madrid 28020.
Spanish: En cualquier momento tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir datos, a través del correo cdatos@minetad.es indicando en la línea de “Asunto” el derecho que desea ejercitar, o por escrito a la dirección Poeta Joan Maragall 41, Madrid 28020.
English: They collected a series of images and letters in order to paint a more authentic picture of the impressions from their journey. These were published over several issues of the magazine “Le Tour du Monde” between 1862 and 1873.
Spanish: Con el propósito de presentar una visión más real de lo español, recopilaron las impresiones de su viaje en forma de imágenes y escritos que se publicarían por entregas en la revista “Le Tour du Monde” entre 1862 y 1873.
English: 50% discount off ticket prices Mondays to Saturdays, 6.00 pm to 8.00 pm, and Sunday and public holidays, 5.00 pm to 7.00 pm.
Spanish: De lunes a sábado, de 18.00 a 20.00 horas, y domingos y festivos de 17.00 a 19.00, descuento del 50% sobre tarifa de entrada.
English: It brings together a selection of nine paintings on monochrome stone (slate and white marble ) by Italian artists such as Titian, Sebastiano del Piombo, Daniele da Volterra and Leandro Bassano.
Spanish: Se trata de una selección de nueve obras sobre piedra monocroma (pizarra y mármol blanco), hechas por autores italianos como Tiziano, Sebastiano del Piombo, Daniele da Volterra y Leandro Bassano.
English: It includes other works such as those by Antoni Tàpies, sculptures by Richard Serra, Tony Smith and Ángeles Marco, with a room given over to portraits of women by Antonio Saura.
Spanish: También incluye, entre otras piezas, obras de Antoni Tàpies, esculturas de Richard Serra, Tony Smith y Ángeles Marco, y una sala dedicada íntegramente a los retratos femeninos de Antonio Saura.
English: Discover fandango (a type of flamenco) in Granada. In the provinces of Cordoba, Seville, Jaén, Malaga, Almería and Huelva, you can also join themed tours where flamenco is top of the agenda.
Spanish: En Granada descubrirás el fandango (variedad del flamenco) y por las provincias de Córdoba, Sevilla, Jaén, Málaga, Almería y Huelva también encontrarás rutas temáticas rebosantes de flamenco.
English: The Carmen Thyssen Museum in Malaga offers a series of wood engravings, depicting romantic Andalusia as seen through the eyes of 19th century European travellers, by famous French painter Gustave Doré.
Spanish: El Museo Carmen Thyssen Málaga ofrece un recorrido por la Andalucía romántica que plasmaron los viajeros europeos del siglo XIX a través de las xilografías del célebre pintor francés Gustave Doré.
English: Bear in mind the following distances: it takes 15 minutes from the entrance to the Alhambra to the Generalife, 17 to the Nasrid Palaces, and 20 to the Alcazaba.
Spanish: Recuerda estas distancias: desde los accesos de la Alhambra se tarda 15 minutos en llegar al Generalife, 17 en llegar a los Palacios Nazaríes y 20 en llegar a la Alcazaba.
English: You may find it more convenient to take a taxi or the C3 or C4 local bus (it takes 15 to 20 from Plaza de Isabel La Católica, in Granada) or catch the “Granada City Tour” tourist train.
Spanish: Opciones cómodas son el taxi y las líneas urbanas de autobús C3 y C4 (trayectos de unos 15 ó 20 minutos desde la plaza Isabel La Católica, en Granada) o con el tren turístico “Granada City Tour”.
English: Tickets purchased online or over the telephone must be collected from the ticket machine by the Entrance Pavilion, for which you will need the credit card you used when making the purchase.
Spanish: Las entradas adquiridas por Internet o por teléfono se deben recoger en los expendedores situados junto al Pabellón de Acceso y para ello necesitarás la tarjeta de crédito con la que se haya comprado.