BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Remember that the prepay Creditrans card is also available from estancos (licensed tobacconists), newspaper stands and vending machines at metro and tram stations. It allows you to use any form of transport and offers a discounts against single tickets.
Spanish: Recuerda que puedes adquirir (en estancos, quioscos y máquinas expendedoras de metro y tranvía) la tarjeta prepago Creditrans, que te da derecho a utilizar cualquier medio de transporte y supone un descuento sobre las tarifas sencillas.
English: Some typical dishes are the butifarra amb mongetes (white beans with Catalan pork sausage), escudella and carn d'olla (hearty casseroles), and the famous pa amb tomàquet (country bread with tomato and olive oil).
Spanish: Algunos platos típicos son la butifarra amb mongetes (judías blancas con butifarra), la escudella i carn d’olla (cocido catalán) y el emblemático pa amb tomàquet (pan con tomate).
English: A large capital like Barcelona has an amazing and varied range of activities available all over the city, as well as urban beaches - La Barceloneta, Marbella, Nova Marbella, Nova Icaria and Bogatell.
Spanish: Una gran capital como Barcelona posee una asombrosa y variada oferta de que rodean la ciudad, así como de las playas urbanas como las de la Barceloneta, Marbella, Nova Marbella, Nova Icaria y Bogatell.
English: Activities in the museum, the Spharea (an inflatable and portable planetarium) and the boat anchored in the port are all part of the educational programme at the Sea Educational Resources Centre.
Spanish: Actividades en el museo, la Spharea (planetario hinchable y portátil) así como en el barco anclado en el puerto, se completan con cajas de material didáctico ofrecidas por el Centro de Recursos Educativos del Mar.
English: The programme for children continues in galleries such as the Joan Miró Foundation , the National Art Museum of Catalonia (MNAC) or the Barcelona Contemporary Art Museum (MACBA), amongst many others.
Spanish: La programación infantil continúa en las salas de la Fundació Joan Miró , el Museu Nacional D´Art de Catalunya (MNAC) o el Museu de Art Contemporàneo de Barcelona (MACBA), entre otros muchos.
English: Play all day long in the Tibidabo Amusement Park or in Port Aventura theme park (just over an hour away from the city, which recreates Imperial China and the Far West)
Spanish: Jugar todo el día en el Parque de Atracciones del Tibidabo o en el parque temático Port Aventura (a poco más de una hora de la ciudad y que recrea la China Imperial y el Lejano Oeste)
English: For example, the coast is ideal for water sports; the parks, such as Güell Park or Ciutadella Park, are perfect for strolling or for practising sports.
Spanish: Por ejemplo, su litoral es idóneo para los deportes náuticos y su multitud de parques, como el Parque Güell o el Parque de la Ciutadella, perfectos para pasear o hacer deporte en ellos.
English: Select atmosphere in Diagonal, original clubs in the Barrio de Gràcia area and terraces in Port Vell, Port Olímpic and any square in the city are some of the attractions of the nightlife in Barcelona.
Spanish: Ambiente escogido en la Diagonal, locales con sabor en el barrio de Gràcia y terrazas en el Port Vell, el Port Olímpic o en cualquier plaza de la ciudad son algunos de los atractivos de la noche barcelonesa.
English: Enjoy the LGBT atmosphere in clubs in the area known as Gaixample, between the streets of Balmes, Gran Vía de les Corts Catalanes, Urgell and Aragó.
Spanish: Disfrutando del ambiente LGBT de los locales del conocido como Gaixample, entre las calles Balmes, Gran Vía de les Corts Catalanes, Urgell y Aragó.
English: Vizcaya is connected with one of the best network of motorways (toll and free) in the whole country and Bilbao is the centre of the communications with the north of the Iberian Peninsula.
Spanish: Vizcaya está conectada con una de las mejores redes de autopistas y autovías de todo el país y Bilbao es un eje neurálgico de las comunicaciones del norte de la Península Ibérica con el resto de España.
English: Located some 12 kilometres from the city centre, the international airport of Bilbao is considered the air transport hub of the north of the peninsula, and is connected to the main cities in the country, as well as to all major European destinations.
Spanish: Situado a unos 12 kilómetros del casco urbano, el aeropuerto internacional de Bilbao es considerado cabecera del norte de la Península y se encuentra conectado con los principales núcleos del país, así como con los principales destinos europeos.
English: From the ferry depot at Santurtzi port , ferries travel to Portsmouth , England, and back twice a week, with the option of taking your car with you.
Spanish: La estación marítima del puerto de Santurtzi es punto de partida de ferries que viajan a la ciudad inglesa de Portsmouth con una frecuencia de dos trayectos semanales en cada sentido, incluyendo la posibilidad de transportar vehículo propio.
English: Finally, inter-city RENFE trains depart from the Bilbao-Abando station daily to Madrid and Barcelona, and have connections to Galicia, Asturias, Portugal, the east and Andalusia.
Spanish: Por último, en la estación de Bilbao-Abando efectúan parada trenes de largo recorrido de Renfe, ofreciendo servicios diarios a Madrid y Barcelona y conexiones a Galicia, Asturias, Portugal, Levante y Andalucía.
English: -By rail, daily train services depart from the Bilbao-Abando station to Madrid and Barcelona, and have connections to Galicia, Asturias, Portugal, the east and Andalusia.
Spanish: -En tren, la estación de Bilbao-Abando ofrece servicios diarios a Madrid y Barcelona y conexiones a Galicia, Asturias, Portugal, Levante y Andalucía.
English: Some important things to see are the fabulous collection in the Bilbao Museum of Fine Arts (with works by artists such as Goya, Van Dyck, Gauguin and Bacon), and the theatre, dance and music programme in the spectacular Arriaga Theatre.
Spanish: Destacan la fabulosa colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao (con obras de artistas como Goya, Van Dyck, Gauguin o Bacon) y la programación de teatro, danza y música del espectacular Teatro Arriaga.
English: Going shopping in Bilbao is a unique occasion for enjoying the architectural heritage of the city and whilst out you can enjoy the popular pintxos in one of the many taverns or cafés lining the streets.
Spanish: Ir de compras en esta ciudad es una ocasión única para disfrutar de su legado arquitectónico y además, degustar los populares pintxos en las abundantes tabernas y cafés que inundan sus calles.
English: The more traditional shops open from 10am-1.30pm and from 5-8pm, Monday to Friday, and most of them close on Saturday afternoons.
Spanish: Los comercios tradicionales tienen un horario aproximado de 10.00 a 13.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas, de lunes a viernes y los sábados, la mayoría cierran por la tarde.
English: In Bilbao centre (made up of districts like Indautxu, Moyúa and Abando), the financial area par excellence, you will find modern shopping centres, major international brands and shops with the latest trends.
Spanish: -En Bilbao Centro (compuesto por barrios como Indautxu, Moyúa y Abando) zona financiera por excelencia, encontrarás modernos centros comerciales, primeras firmas internacionales o tiendas con las últimas vanguardias.
English: Tariffs are displayed inside the taxis and comprise the minimum fare, flag-down charge, kilometre charge and other extras such as night service, public holidays, and station or airport service.
Spanish: Las tarifas figuran en el interior de los coches de manera visible para el usuario y comprenden los precios por tarifa mínima, bajada de bandera, kilometraje y los recargos, como por ejemplo el servicio nocturno, festivo, salida de estación o aeropuerto.
English: There is also a Tourist Pass which, as well as admission to the main monuments, also includes a discount card for city buses and a 24-hour ticket for the Tourist Bus .
Spanish: También existe el Bono Turístico que, además de facilitar la entrada a los principales monumentos, incluye un bono descuento para las líneas de autobús urbano y un billete de 24 horas para utilizar el Bus Turístico .
English: If you want to make various journeys or travel in a group, then you should purchase a bus pass – it will give savings over single tickets and is transferable, meaning it can be used by more than one person.
Spanish: Si se quiere realizar varios trayectos o se viaja en grupo, es aconsejable adquirir un bono , ya que supone un interesante descuento sobre la tarifa sencilla y, al ser transferible, puede ser compartido por distintas personas.
English: After purchasing your ticket we request that you keep it with you at all times while you are in the gaming room, as you may be requested to show it to the casino staff and the games monitoring personnel.
Spanish: Posteriormente adquirir la entrada, que rogamos conserve en su poder durante todo el tiempo que permanezca en la sala de juego pues esta obligado a exhibir a requerimiento del personal del casino y del servicio de control de juego.
English: Located on the main avenue in Peñíscola, the Peñíscola Casino is part of the Hostería del Mar hotel complex, right on the seafront promenade and with direct access to the beach.
Spanish: Situado en la principal artería de Peñíscola, el Casino de Peñíscola forma parte del complejo hotelero La Hostería del Mar, en pleno paseo marítimo y primera línea de playa.
English: The Casino Monte Picayo is in Puzol, overlooking outstanding views of the plains of Valencia, just a few kilometres from the city of Valencia, ten minutes from the airport and the Exhibition Centre.
Spanish: El Casino Monte Picayo se encuentra en Puzol, dominando unas magníficas vistas sobre la llanura valenciana, a escasos kilómetros de la ciudad de Valencia, a diez minutos del aeropuerto y del centro de negocios de la Feria de Muestras.
English: It is located in a complex which has night clubs, two bars, restaurants, horse-riding area, car park, swimming pool and rooms of different sizes for conferences, seminars and presentations.
Spanish: Está ubicado en un complejo con salas de fiesta, dos bares, restaurantes, zona de equitación, un aparcamiento, piscina y salas de distintos tamaños que le ofrecen la posibilidad de celebrar congresos, seminarios y presentaciones.
English: Costa Adeje not only has one of the best climates on the planet, it also has a range of new and improved infrastructures which make Playa de Las Américas today the most complete and varied tourist resort for entertainment and relaxation.
Spanish: Costa Adeje no solo posee unos de los mejores climas del planeta, también tiene el deseo de mejorar las infraestructuras que hacen que Playa de Las Américas sea hoy en día el destino turístico diseñado para el ocio y el descanso más completo y variado.
English: Gran Casino Cartagena is a leisure space with 1,500 m2 and a gaming room with tables for American roulette, blackjack, stud poker and over 43 slot machines.
Spanish: Gran Casino Cartagena es un espacio y ocio de 1.500 m2 de superficie donde encontrará una sala de juego con mesas de Ruleta Americana, Black Jack, Poker sin descarte y más de 43 máquinas de azar.
English: What’s more, to tempt your palate we offer a range of tapas and designer sandwiches for a quick casual supper at the bar or the tables in the gaming room.
Spanish: Además, para dejarle el mejor sabor de boca, disfrute de la oferta en tapas y bocadillos de diseño para una cena rápida e informal en la barra y en mesitas de la sala de máquinas.
English: From 1 July to 15 September, the slot machine room is open from 6pm to 4am and until 5am on Fridays, Saturdays and the eve of public holidays.
Spanish: Del 1 de julio al 15 de septiembre la sala de Maquinas permanecerá abierta desde las 18.00 h hasta las 4.00 y hasta las 05.00h los viernes, sábados y vísperas de festivos.
English: In July 1978, the Casino Marbella opened its doors in the Torre del Duque complex –today the Gray D’Albión– in Puerto Banús, thus adding to the many attractions the city offers its visitors.
Spanish: Fue en el mes de julio del año 1978, cuando en el complejo de la Torre del Duque, hoy en día Gray D´Albión, en Puerto Banús, abría sus puertas Casino Marbella, ampliando así las ofertas que la ciudad desplegaba para sus visitantes.
English: There are three gaming rooms on the premises, with tables for French roulette, American roulette, blackjack, stud poker, circle poker (Omaha and Texas hold 'em poker), punto banco, baccarat and over 200 slot machines.
Spanish: En sus instalaciones encontrará tres Salas de Juego con mesas de Ruleta Francesa, Ruleta Americana, Black-Jack, Poker sin descarte, Poker de círculo(Omaha y Poker Texas Hold'em), Punto y Banca, Baccará y más de 200 Máquinas de Azar.
English: What’s more, to tempt your palate we recommend you drop into the à la carte restaurants, L’Étoile, MANDALAY and Le Dragon, the buffets Las Vegas and La Cúpula, or Diva’s Bar for a more casual supper.
Spanish: Además, para dejarle el mejor sabor de boca, le recomiendan pasar por los Restaurantes a la carta, L’Étoile, MANDALAY y Le Dragon, los Bufés Las Vegas y La Cúpula y el Diva´s Bar para una cena más informal.
English: The prohibition was raised on 10 June 1978, and the first Spanish casino of the new age, the New Gran Casino del Kursaal in San Sebastián, opened its doors; in 2003, the company celebrated its 25 anniversary.
Spanish: El 10 de Junio de 1.978 levantada la suspensión, se inaugura el primer casino de España de la nueva época, el Nuevo Gran Casino del Kursaal de San Sebastián, por lo que en el año 2003, la sociedad cumplió su 25 aniversario.
English: Casino Las Palmas opened in 1987 and is located in the Hotel Santa Catalina, one of the city’s most emblematic buildings. It was built in 1890 and is a fine example of the typical architecture of the Canary Islands.
Spanish: El Casino Las Palmas, inaugurado en 1987, está situado en el Hotel Santa Catalina, uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad, construido en 1890, y es un magnífico ejemplo de la arquitectura canaria.
English: A fast and very convenient way to get to Cordoba is on the "AVE" high speed train . This connects the city with Madrid in one hour 45 minutes, with Malaga in one hour, and with Seville in 45 minutes.
Spanish: Una opción rápida y muy atractiva para llegar a Córdoba es el tren de alta velocidad AVE , que comunica la ciudad con Madrid, en una hora y 45 minutos; con Málaga, en una hora; y con Sevilla, en 45 minutos.
English: Cordoba bus station offers many scheduled, direct coach services to major cities such as Madrid, Seville, Malaga and Granada, as well as to the smaller towns and villages of the province.
Spanish: En la estación de autobuses de Córdoba operan numerosas líneas regulares de autocar que enlazan diariamente con grandes ciudades como Madrid, Sevilla, Málaga y Granada, así como con los diferentes pueblos de la provincia.
English: -One of the best options to travel to Cordoba is on the AVE high-speed train. This connects the city with Madrid in one hour 45 minutes, with Malaga in one hour, and with Seville in 45 minutes.
Spanish: -Una de las mejoras opciones para viajar a Córdoba es el tren de alta velocidad AVE, que comunica la ciudad con Madrid, en una hora y 45 minutos; con Málaga, en una hora; y con Sevilla, en 45 minutos.
English: -By road, the A-4 Andalusia motorway goes to Madrid and Seville, while the N-432 road connects Cordoba with Granada and the A-45 with Malaga.
Spanish: -Por carretera, la autovía de Andalucía A-4 enlaza con Madrid y con Sevilla, la carretera N-432 une Córdoba con Granada y la A-45 une Córdoba con Málaga.
English: streets such as Cruz Conde, Ronda de los Tejares or the pedestrian streets Conde de Gondomar and the Avenida Gran Capitán are perfect for finding top fashion brands, books and CDs.
Spanish: calles como Cruz Conde, Ronda de los Tejares o las peatonales Conde de Gondomar y la avenida de Gran Capitán son perfectas para encontrar primeras firmas de moda, libros y discos.
English: theatre, puppet shows, cinema… And some museums, like the Guggenheim, Fine Arts, Maritime Ría de Bilbao, and the Bizkaia Archaeological Museum organise children's workshops, and are also perfect for a visit with all the family.
Spanish: teatro, títeres, cine… Además, algunos museos como el Guggenheim, el de Bellas Artes de Bilbao, el Marítimo Ría de Bilbao o el Arqueológico de Bizkaia tienen talleres infantiles o son perfectos para visitar todos juntos.
English: the range of activities for children increases around Christmas (a large Children's Park opens), Carnival, the first fortnight in July and in the "Aste Nagusia" (Great Week) festival, in August.
Spanish: las actividades para los niños se multiplican en Navidad (cuando abre sus puertas un gran Parque Infantil) Carnavales, durante la primera quincena de julio y en la Semana Grande (Aste Nagusia), en agosto.
English: The historic quarter in Cordoba, declared a World Heritage Site, still has the imprint of the old splendour of the Caliphate of Cordoba, which turned this city into one of the most cultivated and refined in medieval Europe.
Spanish: El casco histórico cordobés, declarado Patrimonio de la Humanidad, aún conserva las huellas del antiguo esplendor del Califato de Córdoba, que hizo de esta ciudad una de las más cultas y refinadas de la Europa medieval.
English: In the 10th century, under Abderraman III, the Medina (town) had 1,000 mosques, 800 Arab baths, and an advanced street lighting system.
Spanish: En el siglo X, bajo el dominio de Abderramán III, la Medina llegó a contar con mil mezquitas, ochocientas casas de baños y un avanzado sistema de alumbrado público.
English: If you like museums, in Cordoba you will find the Bullfighting Museum (this city has a great bullfighting tradition), the Archaeological Museum, the Fine Arts Museum, and the Julio Romero de Torres Museum.
Spanish: Y si lo tuyo son los museos, en Córdoba hallarás el Museo Taurino (esta ciudad posee una gran tradición taurina), el Museo Arqueológico, el Museo Provincial de Bellas Artes o el Museo Julio Romero de Torres.
English: "Noches de embrujo" (Nights of Enchantment) (music, theatre, magic, shows… on July and August evenings), the Guitar Festival and the "Noche Blanca" - all night flamenco.
Spanish: las Noches de embrujo (música, teatro, magia, espectáculos… en las noches de julio y agosto), el Festival de la Guitarra y la Noche Blanca del Flamenco.
English: Basque sports and popular games are very close to traditional everyday activities –work that Basque people used to carry out and that served as leisure and competition amongst neighbours on recreation days:
Spanish: El deporte y los juegos populares vascos están muy próximos a las labores cotidianas de antaño, a los trabajos que, día a día, el vasco realizaba y que en días de esparcimiento servía de diversión o de encarnizada apuesta entre vecinos:
English: Don't miss the beautiful Doña Casilda Park, although you can also discover Etxebarria Park, Paseo de la Memoria, Europa Park or Bidarte.
Spanish: De visita obligada es el bello Parque de Doña Casilda, aunque también puedes conocer el de Etxebarria, el Paseo de la memoria, el Parque Europa o el de Bidarte.
English: -If you want to immerse yourself in nature, you can go the Gorbeia and Urkiola mountains, both declared Nature Reserves, and the Urdaibai Biosphere Reserve.
Spanish: -Para rodearse de naturaleza, destacan las sierras de Gorbeia y Urkiola, ambas declaradas Parques Naturales y la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
English: Avant-garde art, fashion, music and leisure are usually present in Bilbao with latest generation clubs and shops; light, pop and rock music concerts; and live music at pubs.
Spanish: La vanguardia del arte, la moda, la música y el ocio está presente habitualmente en Bilbao con locales y comercios de última generación, grandes conciertos de música ligera, pop y rock y actuaciones en sus salas de música en vivo.
English: There are also annual events that can't be missed, such as the Fantasy Film Festival in Bilbao in April and May, and the International Documentary and Short Film Festival in November.
Spanish: Además, hay encuentros anuales ineludibles, como la Muestra de Cine Fantástico de Bilbao en abril y mayo, o el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje, en noviembre.
English: Bilbao has become an attractive place for nightlife for young people from all over northern Spain, thanks to the traditional cocktail bars and partying, as well as initiatives such as "Bilbao.Gaua" ("Bilbao.
Spanish: En estos momentos Bilbao se ha convertido en un atractivo centro de actividad nocturna para los jóvenes de toda la zona Norte de la península, uniéndose las tradicionales zonas de copas y “marcha” con iniciativas como “Bilbao.Gaua” (“Bilbao.
English: Every weekend this night programme offers many leisure activities for young people - games, courses, workshops, storytelling and film sessions in the different districts and neighbourhoods in the city.
Spanish: Cada fin de semana este programa de ocio nocturno ofrece a los jóvenes numerosas actividades lúdicas, juegos, cursos, talleres, cuentacuentos y sesiones de cine en los diversos distritos y barrios de la ciudad.
English: go from one bar to another and enjoy delicious wine from Cordoba (the best is the Designation of Origin Montilla-Moriles) and small and varied portions of typical dishes which are often free with your drink.
Spanish: tomar de bar en bar un delicioso vino cordobés (a poder ser de la Denominación de Origen Montilla-Moriles) y pequeñas y variadas porciones de platos típicos que muchas veces te ofrecerán gratuitamente con la consumición.
English: some shops, especially the large franchises, are open from 10am-8.30pm, and the shopping centres are open from 10am-10pm.
Spanish: algunas tiendas, especialmente las grandes franquicias, suelen abrir ininterrumpidamente de 10.00 a 20.30 horas, y los centros comerciales de 10.00 a 22.00 horas.
English: We recommend buying souvenirs such as pieces of ceramics, silver and alpaca objects, rugs from the Alpujarra region and woollen carpets and the famous wooden objects inlaid with ivory and bone geometrical patterns.
Spanish: Te recomendamos llevar de recuerdo piezas de cerámica, objetos de plata y alpaca, jarapas alpujarreñas o alfombras de lana y los famosos objetos de taracea, que son trabajos en madera con incrustaciones con marfil y hueso.
English: -Prestigious fashion brands, perfume shops and art galleries in the shops in the city centre (Calle Mesones, Alhóndiga, Puentezuelas and Recogidas) and in the shopping centres on the outskirts.
Spanish: -Prestigiosas firmas de moda, perfumerías y galerías de arte en las tiendas del Centro (calle Mesones, Alhóndiga, Puentezuelas o Recogidas) y en las grandes superficies de las afueras.
English: To buy reasonably priced or second-hand shoes, bags or clothes, and seasonal flowers, fruit and vegetables, the best thing to do is go down to the Almanjayar street market on a Sunday morning between 9am and 3pm.
Spanish: Para comprar zapatos, bolsos o ropa a buenos precios y flores, frutas y verduras de temporada lo mejor es acercarse la mañana del domingo, desde las 9.00 horas hasta las 15.00 horas, al mercadillo de Almanjayar.
English: If you are after top labels and treats from the ultimate in fashionable boutiques, the best idea is to take a stroll around the Plaza Weyler square, Calle Unió, Plaza Joan Carles I and Avenida Jaume III, where shopping is a philosophy of life.
Spanish: Quien busque primeras firmas y darse un capricho en las tiendas más fashion, lo mejor es dar un paseo por la Plaza Weyler , la calle Unió, la Plaza Joan Carles I y la avenida Jaume III, donde el shopping es toda una filosofía.
English: You will also find jewellers offering the quality of Majorca's pearls , numerous home décor shops, and art galleries where you can pick up a special souvenir of the city.
Spanish: También aquí es fácil encontrar joyerías con la calidad de las perlas de Mallorca , múltiples tiendas de decoración y galerías de arte de las cuales podrá llevarse un recuerdo especial de la ciudad.