BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Whereas in the first two the characters are arranged within an enclosed space, suggesting sickness and degradation, in the last two the free movement of the figures within a rural environment suggests the opposite:
Spanish: Mientras en los dos primeros las figuras están dispuestas en un espacio cerrado, con connotaciones de degradación y enfermedad, en los últimos el libre desenvolvimiento de los personajes en un entorno rural apunta a lo contrario:
English: In 1926 it was put on in Amsterdam with Luis Buñuel as the director, and in 1928 in the Paris National Opera Comic Theatre, with the set and puppets by Ignacio de Zuloaga.
Spanish: Así, en 1926 se representó en Ámsterdam con dirección escénica de Luis Buñuel y en 1928 en el Théatre National de L’Opèra-Comique de París, con decorados y títeres de Ignacio Zuloaga.
English: A puppet show, guided by Maese Pedro, in which the characters, the Emperor Charlemagne, the beautiful Melisendra, the knight Gayferos, King Marsilio and the Moors are the protagonists of a chivalric tale.
Spanish: Una representación de títeres, guiada por Maese Pedro, donde los personajes, el emperador Carlomagno, la hermosa Melisendra, el caballero Gayferos, el rey Marsilio y los moros protagonizan una historia caballeresca.
English: With these words, Georgia O’Keeffe conveys her passion for the skyscraper city, as well as her idea of art as a medium for expressing her emotions and her view of the world.
Spanish: Estas palabras de Georgia O’Keeffe reflejan su pasión por esta gran metrópoli, a la vez que resumen su idea de que el arte debía convertirse en un medio para manifestar sus emociones y su forma de entender el mundo.
English: Also on display is a selection of artworks including jewellery, sumptuary arts, prints, sculptures and paintings which will serve to immerse the public even more deeply in the fantastic atmosphere of the 18th century.
Spanish: Además, se podrá contemplar una selección de obras de arte que contará con piezas de joyería, artes suntuarias, estampas, esculturas y lienzos que ayudarán todavía más a involucrar al úblicos en la fantástica atmósfera del siglo XVIII.
English: A shell found in on a skeleton in a burial place in a plot that was later occupied by the Cathedral of Santiago. Therefore, it is prior to 1120. It was discovered during the archaeological excavations carried out between 1945 and 1965.
Spanish: Concha encontrada sobre un esqueleto, en una sepultura anterior a 1120 y situada bajo el subsuelo de la Catedral de Santiago, durante las excavaciones arqueológicas acometidas entre 1945 y 1965.
English: In fact, pilgrims used to hang a scallop shell round their neck or fix it onto their clothes, mainly onto the cloak or hat, as a symbol of having reached the end of the earth.
Spanish: De hecho, los peregrinos solían colgar de su cuello o prender en sus ropas, principalmente sobre la capa o el sombrero, una concha de vieira como símbolo de haber alcanzado el confín del mundo.
English: Sculpted by craftsmen from Santiago and made of Asturian jet, the style of the item is traditional and has survived throughout the centuries, in which the scallop shell - the Santiago pilgrim symbol par excellence - is also present.
Spanish: Tallado por artesanos compostelanos en azabache asturiano, el estilo de la pieza responde a un tipo tradicional que pervive a lo largo de los siglos en el que no falta el uso de la vieira, símbolo jacobeo por excelencia.
English: An important example of Romanesque painting from Lleida, from the late 13th century, which belonged to a private collection. It was recovered to be exhibited in public in the Pilgrimage Museum.
Spanish: Destacado ejemplo de pintura románica leridana de finales del siglo XIII que formó parte de una colección privada y fue recuperada para el público al ingresar en el Museo de las Peregrinaciones.
English: This obol, minted in the Santiago mint (1157 - 1188), depicts the scene of the transport of the beheaded body of the Apostle James, from the port of Jaffa to Iria Flavia (currently Padrón).
Spanish: Este óbolo, acuñado en la ceca compostelana (1157 – 1188), recrea la escena de la traslación del cuerpo decapitado del Apóstol Santiago, desde el puerto de Jaffa hasta Iria Flavia (actual Padrón).
English: The legend about James as the saviour of Spain against the Saracens in the Battle of Clavijo (around 844) was taken up in the New World and it became James "The Indian Slayer".
Spanish: La leyenda que surgió en torno a Santiago como salvador de España frente a los sarracenos en la batalla de Clavijo (hacia 844) se retomó en el Nuevo Mundo, pasando a ser Santiago “mataindios”.
English: In the 19th century, James as a warrior was seen as "Yllapa the Liberator" (the Indian god of lightning) and became the symbol against the Spanish domination and emblem of independence.
Spanish: Ya en siglo XIX el Santiago guerrero fue visto como “Yllapa libertador” (Dios indígena del rayo) y se convirtió en símbolo contra el dominio español e insignia de la independencia.
English: It has been attributed to the circle of Jacob Cornelisz van Oostsanen (1470-1533), considered the founder of the Amsterdam Painting School and propagator of the Renaissance ideas in the Netherlands.
Spanish: Ha sido atribuida al círculo de Jacob Cornelisz van Oostsanen (1470-1533), considerado el fundador de la Escuela de Pintura de Ámsterdam y el gran propagador de las ideas del Renacimiento en los Países Bajos.
English: This excellent board contains a religious scene with a composition that is like the models from the old Flemish school and is close to the Mannerist school because of its exquisite treatment of the cloth.
Spanish: Esta excelente tabla contiene una escena religiosa cuya composición responde a los modelos de la vieja escuela flamenca y se aproxima a la corriente manierista en el exquisito tratamiento de los paños.
English: In this case, it has a single-colour red piece of fabric from the Spanish textile mills in Barcelona, Toledo, Granada, Seville or Valencia, inspired by the production from Genoa or Venice at the time.
Spanish: En este caso, se trata de una tela roja monocolor salida de los telares hispanos de Barcelona, Toledo, Granada, Sevilla o Valencia inspirada en la producción genovesa o veneciana de la misma época.
English: During the third construction phase of Santiago Cathedral, documented between 1168 and 1188, a large granite choir was made, which would be placed in the first four sections of the central nave.
Spanish: En la tercera fase de las obras de la Catedral de Santiago, documentada entre 1168 y 1188, se lleva a cabo la construcción de un gran coro tallado en granito que ocuparía los cuatro primeros tramos de la nave central.
English: the Allariz Area in the province of Ourense , the Sierra del Rincón Mountains in Madrid , almost half of the island of Gran Canaria and, in the León region, Los Argüellos , Alto Bernesga and the Omaña and Luna Valleys .
Spanish: el Área de Allariz en la provincia de Ourense , la Sierra del Rincón en Madrid , casi la mitad del territorio de Gran Canaria y, en la zona de León , Los Argüellos , el Alto Bernesga y los Valles de Omaña y Luna .
English: Make use of the network of tracks and trails. Take your time and discover everything from the spectacular contrasts of the island of Gran Canaria to the interesting archaeological remains to be found in the Omaña and Luna Valleys.
Spanish: Siguiendo la red de vías y caminos existente, a su ritmo y con tranquilidad, podrá descubrir desde los espectaculares contrastes de la isla de Gran Canaria hasta los interesantes restos arqueológicos que albergan los Valles de Omaña y Luna.
English: The motif chosen in this case by José García Ramos for the 1912 poster is a woman in a typical flounced dress and embroidered silk shawl, surrounded by a series of emblematic items from Seville such as pots of carnations and the city's crest.
Spanish: El motivo elegido en este caso por José García Ramos para el cartel de 1912 es una mujer con traje de volantes y mantón de manila, acompañada de referentes sevillanos como las macetas de claveles y el escudo de la ciudad.
English: In addition to this guitar by Dioniso Guerra dated in 1788, the Museum of Art and Popular Customs in Seville also has an exhibit recreating the workshop of Francisco Barba Martínez, the Sevillian guitar-maker.
Spanish: En el Museo de Artes y Costumbres Populares de Sevilla, además de este ejemplar de guitarra de Dioniso Guerra fechado en 1788, se expone el taller de Francisco Barba Martínez, guitarrero sevillano.
English: Baroque embroidery became a decorative art used to promulgate the declarations of the Council of Trent (1545-1563), as can be seen in this interesting white satin chasuble.
Spanish: El bordado barroco se convirtió en un arte decorativo al servicio de los postulados del Concilio de Trento (1545-1563), como se puede apreciar en esta interesante casulla de raso blanco.
English: These 6th-century Greek containers from Villaricos such as this one are unlikely to have come from commerce with the Greeks, but would have been brought by the Phoenicians as occurred in other areas of the south.
Spanish: Los vasos griegos del siglo VI de Villaricos, como éste, no proceden seguramente del comercio griego, sino que serían productos traídos por los fenicios, al igual que ocurre en otros lugares del sur
English: This is one of the vases depicting the Four Elements, which, with another vase symbolising the maximum splendour of the kingdom of France, were created in 1741 by Joachim J. Kändler, the main sculptor at the Meissen porcelain factory.
Spanish: Corresponde al modelo de los jarrones de los Cuatro Elementos, junto a otro que simboliza el apogeo del reino de Francia, creados por Joachim J. Kändler en 1741, el principal escultor de la fábrica de porcelana de Meissen.
English: The factory maintained its pre-eminence for 200 years, and reproduced the same vases in the 19th century for a bourgeois clientele who decorated their houses with porcelain from Saxony.
Spanish: La fábrica, que mantuvo su gran prestigio durante doscientos años, reprodujo los mismos jarrones en el siglo XIX para una clientela burguesa que decoraba sus casas con porcelanas de Sajonia.
English: She is depicted in a graceful pose and her hair is arranged in the Isabelline style. She is wearing a crescent moon ornament on her head in the manner of Diana, the Greek goddess of hunting.
Spanish: Representada en una pose que destaca por su delicadeza, está peinada a la moda isabelina y lleva una media luna sobre la cabeza a la manera de Diana, diosa griega de la caza.
English: The subjects of the drawings in Album G, to which this work belongs, are poor people (as observed by Goya himself) who used unusual means of locomotion either for carrying passengers or for moving around themselves.
Spanish: Los protagonistas de los dibujos del Álbum G, al que perteneció esta obra, son los pobres (observados por el mismo Goya) que utilizaban singulares medios de transporte bien para cargar con un viajero o bien para moverse ellos mismos.
English: In this work, the palm and cypress trees symbolise, as well as the chastity of the Virgin, her triumph over original sin, represented by the serpent writhing at her feet under the full moon.
Spanish: En la obra, la palmera y el ciprés además de la castidad de la Virgen simbolizan su triunfo sobre el pecado original, representado por la serpiente que se retuerce a sus pies, bajo la luna llena.
English: The Cerralbo Museum houses the archaeological items that he bought in the antique market, as well as his art collections, or that he was given as a gift. The falcata can be found in this context.
Spanish: En el Museo Cerralbo se conservan las piezas arqueológicas que adquirió en el mercado de antigüedades, al igual que sus colecciones artísticas, u obtuvo por medio de regalos; en este contexto se encuentra esta falcata.
English: The existing references on its use and what was in the bowl are very vague but it seems to have been used at certain ceremonies linked to harvests where the recipient was filled with rice wine.
Spanish: Las referencias existentes sobre su función y lo que contenía su cuenco son muy imprecisas pero parece que se utilizaban en determinadas ceremonias relacionadas con las cosechas y que en el recipiente se colocaba vino de arroz.
English: a large trunk behind to be inserted in the boxes, the body is long with the prominent navel symbolising the connection between the earthly and spiritual world, with the expressive gaze enhanced with touches of copper.
Spanish: un largo vástago en la parte posterior para ser insertados en las cajas, su cuerpo es alargado, la prominencia del ombligo simboliza la conexión entre el mundo terrenal y el espiritual y la expresividad de la mirada se refuerza con aplicaciones de cobre.
English: Revered members used the hats, reproducing the hairstyles with cauris (molluscs with shiny white shells), white buttons and pineapple cord which was threaded with coloured beads.
Spanish: Eran las personas de prestigio las que utilizaban gorros que reproducían los estilos de peinado con caurís (moluscos con concha blanca y brillante), botones blancos y tiras de cuerda de ananá en las que se insertaban cuentas de colores.
English: She appears seated in the lalitâsana position (the relaxed position of the goddess Lalita) on a stool and in her right hand holds a scroll (pustaka) representing the sacred texts of Buddhism, the deposits of Truth.
Spanish: Aparece sentada en posición lalitâsana (postura relajada de la diosa Lalita) sobre un taburete y en la mano derecha sostiene un rollo (pustaka) que representa los textos sagrados del budismo, los depositarios de la Verdad.
English: This is an excellent occasion to exploring the world of flamenco and its traditional place in Spanish culture, and to enjoy a series of events featuring singing, dance, and guitar-playing performed by various top flamenco artistes.
Spanish: Se trata, así, de una estupenda ocasión para acercarse al mundo del flamenco, de gran tradición en España, y disfrutar de una serie de actuaciones de cante, baile y guitarra con figuras consolidadas.
English: Visitors can see a complete range of works including valuable paintings, sculptures, textiles, gold items, manuscripts, furnishings and other articles of applied arts from some of the foremost European museums.
Spanish: El visitante podrá contemplar un completo conjunto de obras que comprende valiosas pinturas, esculturas, textiles, orfebrería, manuscritos, mobiliario y otras piezas de artes aplicadas procedentes de destacados museos europeos.
English: the Marian iconography of the late Gothic period; gallant scenes of courtly literature; satirical literature with its insistence on the sinful nature of women; heroines; literary women; women of pleasure…
Spanish: la iconografía mariana del gótico tardío; las escenas galantes de la literatura cortesana; la literatura satírica, que insiste en la naturaleza pecaminosa de la mujer; las heroínas; las mujeres de letras; las mujeres de placer…
English: In each hand he has symbols and attributes of tantrism, such as the <i>vajra</i> (sceptre) and the <i>ghanta</i> (bell), and resting on his knees is the goddess Parvati, his consort.
Spanish: En cada mano tiene símbolos y atributos del tantrismo, como la vajra (cetro) y la ghanta (campana), y sobre sus rodillas descansa su consorte, la diosa Parvati.
English: The main figures are flanked on each side by their respective <i>vahana</i> (mount): Shiva’s <i>nandi</i> (zebu) and Parvati’s <i>simha</i> (lion).
Spanish: Las figuras principales están flanqueadas a cada lado por su respectiva vahana (montura), el nandi (cebú) de Shiva y el simha (león) de Parvati.
English: Shawls like this one arrived in Europe together with china, brocades, silk, ivory, etc., in the Manila-Acapulco Galleon, which covered that route from 1565 to 1811.
Spanish: Este tipo de mantones llegaron a Europa, junto con porcelanas, brocados, sedas, marfiles, etc., a través del Galeón Manila-Acapulco, que realizó la travesía desde 1565 hasta 1811.
English: The competition is a great opportunity to enjoy this sport in the attractive holiday resort formed by the cities of Roses, Castelló d’Empúries, San Pere Pescador and L’Escala.
Spanish: La competición supone una muy buena oportunidad para disfrutar de este deporte en un atractivo enclave turístico que aúna a las ciudades de Roses, Castelló d’Empúries, San Pere Pescador y L’Escala.
English: The semi-spherical shape of the vessel, its wide opening and numerous holes lead us to believe that it may have been used to strain liquids, and may have even been used to make cheese, in which the milk curd was poured in order to eliminate the whey.
Spanish: La forma semiesférica del recipiente, su amplia abertura y los numerosos agujeros que lo perforan hacen pensar que pudo utilizarse para colar líquidos, incluso que pudiese ser una quesera, donde se vertería la leche cuajada para eliminar el suero.
English: This would determine an increasingly sedentary life for the people, who settled down in one territory and changed their working and social organisation so that it was different from the characteristics of the societies of hunters and gatherers.
Spanish: Esto determina una vida cada vez más sedentaria de las poblaciones, que se hacen estables en un territorio y modifican su organización social y del trabajo respecto a la que caracterizaba a las sociedades de cazadores y recolectores.
English: "Fawn" owes to the Romantic influence that spiritualised Nature, as well as the German trend at the beginning of the century which returned to Nature and escaped from industrialised cities.
Spanish: “Cervatillo” es deudor del aliento romántico que espiritualizaba la Naturaleza, así como la tendencia alemana de principios de siglo de volver a la Naturaleza y escapar de las ciudades industrializadas.
English: These images are not so rare in gold-coloured china; this technique was used on luxury pottery which from the 13th century was exported from Al-Andalus throughout the Mediterranean and Europe.
Spanish: Estas imágenes no son tan extrañas en la loza dorada, una técnica dedicada a la cerámica de lujo que a partir del siglo XIII se exporta desde al-Andalus por todo el Mediterráneo y Europa.
English: It consists of three horizontal strips on the neck (the upper one has honey-coloured waves, the central one has a honey-coloured and green chain, and the lower one has green waves) and a glazed honey-coloured body with a black flower in the centre.
Spanish: Consiste en tres franjas horizontales en el cuello (la superior formando ondas en color melado, la central con cadeneta en melado y verde, y en la inferior formando ondas en verde) y en un cuerpo vidriado en color miel con una flor en negro en el centro.
English: This type of figure, of which both male and female examples are preserved, comes from Cyprus and appeared in Carthage and Sardinia around the 7th-5th centuries BC.
Spanish: Este tipo de figuras, del que se conservan representaciones tanto masculinas como femeninas, tienen su origen en Chipre y aparece en Cartago y Cerdeña con una cronología que abarca de los siglos VII-V a.C.
English: On the reverse side, surrounded by a linear edge, there is a hieroglyphic inscription made up of eight signs, which read Psmtk-snb, "Keep Psammetichus in good health".
Spanish: En el reverso, rodeada por una orla lineal, hay una inscripción jeroglífica compuesta por ocho signos, en el que se lee Psmtk-snb, “Que Psamético esté sano”.
English: It was not made locally, but probably imported from an eastern workshop in the Empire, dating from the times of Adrianus and Antoninus Pius, a period of time which could even be extended to the second third of the 2nd century AD.
Spanish: No se trata de una pieza de origen local, sino importada seguramente de un taller oriental del Imperio, fechada entre los emperadores Adriano y Antonino Pío, espacio de tiempo que podría prolongarse, incluso, hasta el segundo tercio del siglo II d.C.
English: It was installed for centuries in the left niche on the Portal de ses Taules Gate, until it was taken to the Archaeological Museum of Ibiza and Formentera at the end of the 1970s.
Spanish: Permaneció instalada durante siglos en la hornacina izquierda del Portal de ses Taules, hasta que se trasladó al Museo Arqueológico de Ibiza y Formentera a finales de los años setenta.
English: That is why it is believed that it is a statuette of the deity Melqart, the god of Tyre, which was called "anax Pyros", that is, lord of fire.
Spanish: Por ello, se cree que podemos estar ante una estatuilla a la divinidad Melqart, el dios de Tiro, que tenía la calificación de "anax Pyrós", es decir, que poseía el fuego del cielo.
English: The shrine of es Culleram is known to have been used for the cult of Tinit due to the inscription on a small brass plaque, which says that the shrine is dedicated to “Tinit the powerful”.
Spanish: Su culto en el santuario de es Culleram está atestiguado por la inscripción en una plaquita de bronce, que dice que el santuario está dedicado a “Tinit la poderosa”.
English: The codex contains all the books of the Bible, and an inscription in a modern hand on the front cover which reads: “Holy bible of his Holiness the Archbishop of Toledo Rodrigo Ximénez”.
Spanish: El códice contiene todos los libros de la Biblia y, en la tapa anterior, aparece en letra moderna “Biblia sacra del Sto. Arzobispo de Toledo Rodrigo Ximénez”.
English: It contains the sermons that Saint Bernard, Doctor of the Church, and one of the most important ecclesiastical figures of the 12th century, addressed to his monks when he was Abbot of Clairvaux.
Spanish: Contiene los sermones que San Bernardo, doctor de la Iglesia y una de las figuras eclesiásticas más importantes del siglo XII, dirigió a sus monjes cuando fue abad de Claraval.
English: Among other subjects, the texts cover matters such as obedience, patience, religious profession, the virtues of Christianity and Solomon's Song of Songs included in the Bible.
Spanish: Los textos abordan, entre otros temas, cuestiones como la obediencia, la paciencia, la profesión religiosa, las virtudes del cristianismo o el Cantar de los Cantares de Salomón, incluido en la Biblia.
English: The comments are introduced by a pilcrow (the old orthographic symbol for a paragraph) above the word when they are inserted between the lines, or else begin with the word itself when they are more extensive, and are indicated in the margin.
Spanish: Los comentarios van introducidos por un calderón (antiguo signo ortográfico de párrafo) encima de la palabra cuando van entre líneas, o bien se inician con la propia palabra cuando son más extensos y se indican al margen.
English: The work of the Dominican friar Johnannes of Freiburg (friar John of Freiburg), which were intended to popularise the teachings of Saint Thomas Aquinas, was disseminated all over Europe through manuscripts such as this.
Spanish: La obra del dominico Johannes de Friburgo (fray Juan de Friburgo), con la que intentó popularizar las enseñanzas de Santo Tomás de Aquino, se difundió por toda Europa a través de manuscritos como éste.
English: The exhibition includes original prints, contact sheets, caption sheets, personal letters and magazine layouts, and focuses on Capa's work process and the construction of six of his photo stories:
Spanish: A través de sus copias originales, hojas de contactos, rótulos, cartas personales y muestras de revistas; la exposición se detiene especialmente en el proceso de trabajo de Capa y en la construcción de seis de sus cuatro historias fotográficas:
English: "The falling soldier" (1936); "Second Sino-Japanese war" (1938); "The Battle of the River Segre" (1938); "Refugees in Barcelona" (1939); "D-Day" (1944) and "Liberation of Leipzig" (1945).
Spanish: “El soldado caído” (1936); “La guerra chino-japonesa” (1938); “La batalla del río Segre” (1938); “Refugiados de Barcelona” (1939); “Día D” (1944); y “La liberación de Leizpig” (1945).