BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: And don't miss a visit to Castuera, and –if you're a keen reader– to Zalamea de la Serena, the setting for the play "The Mayor of Zalamea" by Calderón de la Barca.
Spanish: Tampoco te pierdas Castuera y, si te gusta leer, Zalamea de la Serena, la localidad donde transcurre “El alcalde de Zalamea” de Calderón de la Barca.
English: There are not many places where you can visit a 600-year-old Carthusian monastery and be shown the art treasure it contains –regarded as veritable treasures– by the Benedictine monks who live there.
Spanish: En pocos sitios puedes visitar una cartuja con 600 años de historia, donde los monjes Benedictinos que allí viven te mostrarán las piezas de arte que se conservan en su interior, consideradas auténticas joyas.
English: This is a privileged setting where you can enjoy delicious cuisine –possibly featuring a dish of wild boletus mushrooms sautéed in garlic, a hearty bean casserole or a delicious entrecote. It's enough to make your mouth water and pointless to resist!
Spanish: Un entorno privilegiado donde disfrutar de una sabrosa gastronomía como un plato de boletus al ajillo, un potaje o un exquisito entrecot con el que se te hará la boca agua y al que no podrás resistirte.
English: You'll feel like a knight or a princess as you walk through the walled enclosure, where you'll find the church of Santa María del Castillo, the Picasso Museum and a castle with Muslim origins which serves as the setting for its famous mediaeval fair.
Spanish: Siéntete como un caballero o una princesa recorriendo su recinto amurallado donde se encuentra la iglesia de Santa María del Castillo, el Museo Picasso y un castillo de origen musulmán escenario de su famosa feria medieval.
English: Stroll through the streets, visit the famous church of Santa María Magdalena, and learn all the stories about the important families and historic figures that have lived there, including Cardinal Cisneros and San Isidro Labrador.
Spanish: Recorre sus calles, visita su famosa iglesia de Santa María Magdalena y conoce las historias de las grandes familias y personajes que vivieron allí, como el Cardenal Cisneros y San Isidro Labrador.
English: If you're fond of hiking, you can walk the Genaro route, with a length of 70 kilometres and featuring some unique buildings and a wide variety of landscapes and areas steeped in history.
Spanish: Si eres un aficionado al senderismo sigue la ruta del Genaro, con 70 kilómetros de recorrido y construcciones únicas, una gran variedad de paisajes y zonas llenas de historia.
English: The route starts at the Puente del Perdón bridge (Rascafría), goes through a poplar wood and then continues along a natural path past shrines and ancient pine trees, and with imperial eagles flying overhead.
Spanish: El recorrido comienza en el Puente del Perdón (Rascafría), se adentra en una alameda y continúa por un camino natural rodeado de ermitas, pinares centenarios y águilas imperiales.
English: You can choose to "take the plunge" if it's your first acquaintance with the world of sailing with a beginners class to learn the basic manoeuvres, or take a class to improve your technique and become a genuine mariner.
Spanish: Aquí podrás elegir entre el bautismo náutico, si es tu primera toma de contacto con el mundo de la vela, una clase de iniciación para aprender las primeras maniobras o de perfeccionamiento para convertirte en un marinero auténtico.
English: Whatever your sport, we highly recommend a visit to the Sierra Norte de Madrid Marine Resort, not only to indulge in all the activities on offer, but also to enjoy its spectacular and unspoilt natural scenery.
Spanish: Sea cual sea tu deporte, te recomendamos visitar la Estación Náutica Sierra Norte de Madrid, no sólo por sus actividades sino por su maravilloso entorno de naturaleza en estado puro.
English: Ingredients picked in family-run vegetable gardens, aromatic herbs like rosemary and thyme, pulses, wild mushrooms and garden greens are just a few of the basic components of this cuisine.
Spanish: Ingredientes recogidos en huertas familiares, hierbas aromáticas como el romero y el tomillo, legumbres, setas u hortalizas son algunos de los componentes básicos de su cocina.
English: cheesecake with raspberry jam, apple tart, custard and cream millefeuille, pastries with sugar… the perfect ending to make sure you take away a lingering hint of sweetness.
Spanish: tarta de queso con mermelada de frambuesa, tarta de manzana, milhojas de crema y nata, hojaldres con azúcar… el final perfecto para marcharte con un dulce sabor de boca.
English: Organised by National Heritage and the Banco Santander Foundation, the exhibition features 114 paintings from the fantastic collection of artworks housed by the royal palaces and monasteries.
Spanish: Organizada por Patrimonio Nacional y la Fundación Banco Santander, la muestra presenta 114 obras que dan a conocer la magnífica colección de obras de arte que se custodian en los palacios y monasterios reales.
English: As well as paintings by artists such as Rubens, Ribera, Velázquez, Sorolla and Goya, there are also unique examples of sculptures, bronzes, drawings, etchings and tapestries.
Spanish: Además de lienzos de artistas como Rubens, Ribera, Velázquez, Sorolla o Goya, entre otros, se incluyen también ejemplos singulares de escultura, bronces, dibujos, grabados y tapices.
English: Particularly interesting are the Extremaduran and Iberoamerican Contemporary Art Museum, and the Carnival Museum, as –along with the Conference Centre– they offer fine examples of ancient military buildings converted into centres dedicated to culture.
Spanish: Llaman la atención el Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo y el Museo del Carnaval porque, junto al Palacio de Congresos, son buenos ejemplos de reconversión de antiguos espacios bélicos en centros destinados a la cultura.
English: An excursion to Mérida, a World Heritage city which among other attractions has a Roman theatre over 2000 years old that is still in use today, and the National Museum of Roman Art.
Spanish: Una escapada a Mérida, Ciudad Patrimonio de la Humanidad que entre otros atractivos posee un Teatro Romano en funcionamiento y con más de 2.000 años de historia, y el Museo Nacional de Arte Romano.
English: You can go on the "Dehesa de Extremadura" Iberian Ham Route in Badajoz, including visits to the wooded pastures known as the "dehesa" and towns like Jerez de los Caballeros.
Spanish: Recorrer la Ruta del Jamón Ibérico “Dehesa de Extremadura” en Badajoz, incluyendo visitas a la dehesa y a municipios como Jerez de los Caballeros.
English: The exhibition features 27 of Horn's works, created between 1996 and 2011, which show the artist's work over the years and how she has used many different materials such as melted glass and language.
Spanish: Una exposición formada por 27 obras creadas por Horn entre 1996 y 2011 que muestran la trayectoria de la artista y sus trabajos realizados con materiales tan diferentes como el cristal fundido y el lenguaje.
English: And if you like walking in unique and beautiful landscapes then this is the place for you, because the Canary Islands are home to 546 endemic species of plants and 141 protected nature areas, four of which are National Parks.
Spanish: Si además eres de los que disfrutan con un paseo por paisajes bellos y sorprendentes, éste es tu lugar, porque Canarias cuenta con 546 plantas exclusivas y 141 espacios protegidos de los que cuatro son Parques Nacionales.
English: If you'd prefer to tackle the GR 131 long-distance hiking route which runs along part of its summits, you can spend the night in the Punta de los Roques, a mountain refuge that's always open and is equipped with the basic necessities.
Spanish: Si prefieres hacer el sendero de largo recorrido GR 131, que discurre por parte de sus cumbres, puedes pernoctar en la Punta de los Roques, un refugio de montaña que siempre está abierto y equipado con lo básico.
English: Enjoy the beauty of its tracks and trails, animals such as the Canary big-eared bat or the long-eared owl, and take photos of stunning landscapes from the viewpoints in the area.
Spanish: Disfruta de la belleza de sus senderos, de sus especies como el murciélago orejudo o el búho chico canario y obtén panorámicas increíbles gracias a los miradores de la zona.
English: Three kilometres away you'll find the park's visitor centre, featuring a number of exhibition rooms and an Ethnographical Museum, where you can learn all about the island's traditional culture and see
Spanish: Además, a tres kilómetros se sitúa el centro de visitantes de este parque, donde puedes encontrar varias salas de exposición y disfrutar de su Museo Etnográfico, donde te mostrarán varios aspectos de la cultura tradicional de la isla:
English: When you get there you'll think you've landed on the moon. It has a weird and wonderful landscape of volcanic terrain, along with the "malpaises" (fields of solidified lava) created by recent eruptions.
Spanish: Cuando vayas allí creerás estar en la Luna gracias a su paisaje insólito de terrenos volcánicos o a sus malpaíses (campos de lava solidificada) que han creado erupciones recientes.
English: You'll be able to cross it without any problem and enjoy the peace and quiet and the natural landscapes on a footpath lined with poplars that will take you directly to the village of Rascafría.
Spanish: Tú podrás atravesarlo sin ningún problema y disfrutar de la tranquilidad y la naturaleza en un sendero rodeado de álamos por el que llegarás directamente al municipio de Rascafría.
English: Its starts 100 metres outside Rascafría and goes through the famous monastery of Santa María del Paular and the Giner de los Ríos Arboretum, both well worth a visit.
Spanish: Comienza a 100 metros de la salida de Rascafría pasando por el conocido Monasterio de Santa María del Paular y el Arboreto Giner de los Ríos, ambos lugares de visita obligada.
English: Before reaching the Garganta de los Montes gorge, you can make a visit to this shrine and restore your strength in its recreation area before continuing on the route towards El Cuadrón, the end of the nature route.
Spanish: Antes de llegar a Garganta de los Montes puedes acercarte a esta ermita, donde recuperarás fuerzas en su área de descanso para seguir el trayecto hasta El Cuadrón, final del Camino Natural.
English: This month also welcomes another special event with the performance of the play " The Mayor of Zalamea " by Calderón de la Barca in the streets of the town where the plot is set:
Spanish: En este mes llega otro momento especial, la representación de la obra de Calderón de la Barca, “ El alcalde de Zalamea ”, en las calles del pueblo donde se ambienta la pieza:
English: In Mérida the most popular areas can be found along the streets giving onto Calle Santa Eulalia, around the Trajan's Arch, and at the site of the Roman theatre and amphitheatre.
Spanish: En Mérida las zonas de tapeo más frecuentadas se encuentran por las calles que dan a la de Santa Eulalia, por los alrededores del Arco de Trajano y del conjunto del Teatro y el Anfiteatro romano.
English: conferences, fairs, seminars, conventions, meetings… You have the Badajoz exhibition centre (IFEBA) at your disposal, with an area of 30,000 m² both under cover and outdoors, and equipped with all the latest most advanced technology.
Spanish: congresos, ferias, seminarios, convenciones, reuniones… A tu disposición tienes la Institución Ferial de Badajoz (IFEBA) y sus 30.000 metros cuadrados de superficie cubierta y descubierta, dotados de la más avanzada tecnología.
English: as is the case of the Horse and Bull Fair (ECUEXTRE) in June, and the Hunting, Fishing and Iberian Nature Fair (FECIEX) in September.
Spanish: Es el caso de citas como la Feria del Caballo y el Toro (ECUEXTRE), en junio, o la Feria de la Caza, la Pesca y la Naturaleza Ibérica (FECIEX), en septiembre.
English: Finally, very nearby –around 60 km away– is Mérida, whose architectural site has been declared a part of our World Heritage by the UNESCO, and which also hosts the famous International Classical Theatre Festival in summer.
Spanish: Por último, muy cerca, a unos 60 kilómetros se sitúa Mérida, cuyo conjunto arqueológico está declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO y que, además, en verano, celebra su famoso Festival Internacional de Teatro Clásico.
English: You'll find two main piers in Badajoz: at Villarreal (a little over ten kilometres from Olivenza) and at Cheles (where there's also a small river beach).
Spanish: Encontrarás dos embarcaderos principales en Badajoz, el de Villarreal (a poco más de 10 kilómetros de Olivenza) y el de Cheles (donde también hay una pequeña playa fluvial).
English: The first is home to the González Santana Ethnographic Museum, with an extensive and child-friendly collection that enables children to learn more about age-old trades and local traditions.
Spanish: La primera acoge el Museo Etnográfico González Santana de Olivenza, con una amplia colección que llama mucho la atención a los niños y que les permitirá conocer antiguos oficios y las tradiciones de la zona.
English: We recommend taking part in an organised birdwatching excursion or touring the eco-corridors of the Guadiana river (the Puente Ajuda route) or the Rivera de Alconchel route on foot, by bike, or in a 4x4.
Spanish: Te recomendamos que participéis en una salida organizada de turismo ornitológico o recorráis los corredores ecofluviales del Guadiana (o ruta del Puente Ajuda) y el de Rivera de Alconchel a pie, en bicicleta o 4x4.
English: What's more, the landscape offers a number of surprises: you'll see trees emerging from the water, discover numerous birds your children have probably never seen before, and pass through areas where pigs, cows and bulls can be seen grazing.
Spanish: Además, el paisaje guarda sorpresas como ver árboles que salen del agua, descubrir numerosas aves que seguro que los niños nunca han visto o pasar por zonas de pasto de cerdos, vacas y toros.
English: The Alqueva Nature Theme Park includes the municipalities of Olivenza, Alconchel, Cheles, Táliga and Villanueva del Fresno in the province of Badajoz.
Spanish: Forman parte del parque temático natural de Alqueva los municipios de la provincia de Badajoz de Olivenza, Alconchel, Cheles, Táliga y Villanueva del Fresno .
English: For example, summer is the perfect time to enjoy the lake, spring is excellent for gathering wild mushrooms, the best time to visit the wooded pastures is between October and May, and you'll see a different varieties of birds throughout the year.
Spanish: Por ejemplo, en verano será mucho más fácil disfrutar del lago, en primavera de la recogida de setas, visitar las dehesas es recomendable entre octubre y mayo, y las aves que podréis ver variarán a lo largo del año.
English: Come and visit its five towns and villages with their mediaeval origins, where livestock farming, agriculture, beekeeping –in addition to other long-forgotten trades such as coal porters and blacksmiths– formed the basis of their economy.
Spanish: Recorre sus cinco pueblos de origen medieval, donde la ganadería, la agricultura, la apicultura y otros oficios ya olvidados como el de carbonero y herrero eran la base de su economía.
English: The star attraction of this area is the Hayedo de Montejo, a unique forest formed by ancient beech trees that create a fascinating and beautiful landscape where you'll also find yew, ash and wild cherry trees.
Spanish: Si algo destaca en esta zona es el Hayedo de Montejo, un bosque singular formado por hayas centenarias que crean un fascinante paisaje lleno de belleza donde también podrás encontrar tejos, abedules o cerezos silvestres.
English: Visitor numbers are controlled, and admission is by a free pass that can be obtained via the Internet, by phone, or in person from the Resources Centre, the departure point for a guided visit lasting an hour and a half.
Spanish: Su visita está regulada y para poder acceder a él deberás obtener unos pases gratuitos a través de internet o del teléfono, o bien, presentándote en su Centro de Recursos, desde donde se inicia la visita guiada de una hora y media de duración.
English: In the forge you can learn all about the everyday life of the blacksmith and the tools he used –his tongs, welders and hammers– and see the great furnace that has been conserved to the present day.
Spanish: En la fragua podrás conocer cómo era la vida diaria del herrero, las herramientas que utilizaba como las tenazas, soldadores o martillos y observar el gran fuelle original que todavía se conserva.
English: To round off the tour, we suggest heading to the coal bunker located in the area of the pasture, or taking the Trades for Life route, which visits some of the most interesting ethnographic sites in the area.
Spanish: Para terminar el recorrido, te proponemos acercarte a la carbonera situada en la zona de la Dehesa o realizar la Ruta de los Oficios de la Vida, que recorre los puntos de mayor interés etnográfico de la zona.
English: We recommend visiting the Aula Geológica Museum where you can learn all about the Reguerillo Cave (visits are currently restricted), which is famous for the rock paintings on its interior.
Spanish: Te recomendamos visitar el Museo Aula Geológica, donde conocerás la existencia de la Cueva del Reguerillo (actualmente con acceso restringido), famosa por las pinturas rupestres de su interior.
English: When you come to this town located less than an hour from Madrid, we recommend you go first to its square, where you'll find the convent, the church and the town hall, which used to serve as a grain store in times of scarcity.
Spanish: Cuando llegues a este municipio, a menos de una hora de Madrid, te recomendamos que primero vayas a su plaza, donde se encuentra el convento, la iglesia y el Ayuntamiento, que fue almacén de grano para las épocas de escasez.
English: Don't leave without trying its fresh garden produce, its cheeses, its famous bread, its pastries, roasted meats or its "cojonudos", made with puff pastry and icing sugar... delicious!
Spanish: No te vayas sin probar sus productos de la huerta, sus quesos, su famoso pan, las tortas de chicharrones, sus asados o sus “cojonudos”, hechos con hojaldre y azúcar glass ¡deliciosos!
English: Once you reach the monastery, the Benedictine monks living there will show you their way of life, in addition to treasures such as the paintings by Carducho, the retable over the main altar, the El Transparente chapel and the monstrance room.
Spanish: Llegados al monasterio, los monjes benedictinos que en él viven serán los encargados de mostrarte su forma de vida, además de joyas como los cuadros de Carducho, el retablo del altar mayor, la capilla del transparente o la sala de la custodia.
English: Further along the path out of the town we come to the natural swimming pools of Las Presillas, and then on to the Los Robledos viewing point with views over the whole valley and the monastery, which is spectacularly outlined in the landscape.
Spanish: Continuando el camino que va desde el pueblo llegarás a las piscinas naturales de las Presillas, y más adelante al Mirador de los Robledos, con unas vistas de todo el valle y del Monasterio, cuya figura se alza de manera espectacular en el mismo.
English: everything from a mediaeval fair to a crafts market, jousting tournaments, jugglers and period entertainment, through to range of temporary exhibitions, music festivals and a living nativity scene, one of the town's most distinctive features.
Spanish: desde una feria medieval con un mercado artesanal, torneos de caballos, malabares y espectáculos de la época; a numerosas exposiciones temporales, festivales de música y un Belén viviente, seña de identidad del municipio.
English: You'll need to leave at least one hour for each one, although if you really want to soak up the magical atmosphere of the theatre and linger a little in the amphitheatre, we recommend dedicating a total of around three hours for both.
Spanish: Para cada uno tendrás que reservar al menos una hora, aunque si quieres dejarte llevar por la magia del primero y detenerte mínimamente en el segundo, te recomendamos dedicarle conjuntamente alrededor de tres horas.
English: We recommend an early-morning visit, because this landscaped area makes a pleasant place for a stroll, and at this time of day you'll see the sun rising gradually between the arches and casting its light on the monument.
Spanish: Te recomendamos visitar esta zona durante las primeras horas del día porque es un área verde muy agradable para el paseo y en este momento verás entre los arcos cómo el sol se alza poco a poco y proyecta su luz sobre el monumento.
English: Otherwise, you can continue on from the Roman theatre on the tourist route towards the right until you come to the Casa del Mitreo building and the Los Columbarios funerary centre , opposite the bullring.
Spanish: En cambio, si sigues desde el Teatro Romano el recorrido turístico hacia la derecha, llegarás hasta la Casa del Mitreo y el Centro Funerario los Columbarios , situados frente a la plaza de toros.
English: Typical dishes include the fried breadcrumbs known as "migas extremeñas", and all the products derived from Iberian pork like Iberian ham, Iberian pork steak, Iberian sirloin, black pudding and chorizo.
Spanish: Son típicas las migas extremeñas, todos los productos derivados del cerdo ibérico como el jamón ibérico, la presa ibérica, el solomillo ibérico, la morcilla o los chorizos.
English: the back of the main room is presided by an enormous decoration from the portico of the forum, on its walls hang exceptional original mosaics, the basement contains a crypt with domestic constructions and a section of a Roman road...
Spanish: el fondo de la sala principal lo preside una enorme decoración del pórtico del foro, en las paredes cuelgan impresionantes mosaicos originales, el sótano descubre una cripta con construcciones domésticas y un tramo de calzada romana...
English: Follow the indications for pedestrians along Calle Sagasta and you'll come to the Forum Portico and particularly the Temple of Diana , with a palatial 15th-century house behind it.
Spanish: Sigue por las indicaciones para caminar por la calle Sagasta y te encontrarás con el Pórtico del Foro y, sobre todo, el Templo de Diana , que integra una casa palaciega del siglo XV en su parte trasera.
English: Admission to the amphitheatre and theatre site also includes access to the Alcazaba fortress, the Casa del Mitreo building, the Roman circus, Los Columbarios funerary centre, the Morerías archaeological site and the crypt of Santa Eulalia.
Spanish: La entrada al conjunto del Anfiteatro y el Teatro romano da acceso también a la Alcazaba, la Casa del Mitreo, el Circo Romano Centro Funerario los Columbarios, la zona arqueológica de Morerías, la Cripta de Santa Eulalia.
English: This is one of the high points of the route –the opportunity to stroll around large expanses of countryside dotted with holm oaks, and accompanied by a multitude of pigs that forage freely for acorns in the landscapes of Extremadura.
Spanish: Es uno de los platos fuertes de la ruta, tener la posibilidad de pasear por largas extensiones de encinas y hacerlo junto a multitud de cerdos que se alimentan libremente de bellotas en el campo extremeño.
English: These are the months of the "montanera", or free-range foraging, and you'll be walking among pigs weighing over 100 kg that seem completely unaffected by your presence and will accompany you as you listen to the farmers' explanations.
Spanish: Son los meses de la montanera y pasearás entre cerdos de más de cien kilos, completamente confiados ante tu visita y que podrás tener a tu lado mientras oyes las explicaciones de los ganaderos.
English: If you're interested, the tourist offices and the Iberian Ham Route can arrange a multitude of activities such as tasting sessions of Iberian pork products, exhibitions of ham slicing, bicycle routes through the wooded pastures, rides in 4x4…
Spanish: Si estás interesado, desde las oficinas de turismo y la Ruta del Jamón Ibérico, se pueden organizar multitud de actividades como catas de productos del cerdo ibérico, exhibiciones de corte de jamón, rutas en bicicleta por dehesas, paseos en 4x4…