BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This shows how the city in which the Nasrid dynasty reflected its spirituality and left its luxurious heritage is, more than six centuries after the conquest of the city by the Catholic Monarchs, a magnet for travellers from all around the world.
Spanish: Esta frase demuestra cómo la ciudad en la que la dinastía nazarí reflejó toda su espiritualidad y arrojó todos sus lujos es, más de seis siglos después de la conquista de la ciudad por los Reyes Católicos, un imán para los viajeros de todo el mundo.
English: The most interesting thing about the rest of the city is the old town surrounding the cathedral and the Alcaicería, which is a reconstruction of the Moorish neighbourhood that went up in flames in 1843, where you can find the two main squares in Granada:
Spanish: Lo más interesante del resto de la capital granadina es la ciudad vieja, en los aledaños de la Catedral y la Alcaicería, reconstrucción del barrio morisco que ardió en 1843 y donde se encuentran las dos plazas principales de Granada:
English: For this, Murcia has extended its accommodation capacity up to 4,000 beds, with the presence of the main hotel chains and large shopping centres with all the services and top brands.
Spanish: Para ello, Murcia ha ha ampliado su capacidad de alojamiento a más de 4.000 camas con la presencia de las principales cadenas hoteleras y grandes centros comerciales con todos los servicios y las primeras marcas.
English: its historic centre and monuments, a busy cultural programme all year round, its festivities and privileged gastronomy on the Mediterranean coast. Thanks to all these things, Murcia is an ideal venue for business meetings.
Spanish: su centro histórico y monumental, una intensa actividad cultural durante todo el año, sus fiestas y una gastronomía que ocupa un lugar privilegiado en toda la costa mediterránea hacen de Murcia un destino de reuniones idóneo.
English: The option of doing business and visiting the coast, ports, recreation areas or going on excursions at the same time make Palma one of the most important destinations for conferences in the Mediterranean.
Spanish: La posibilidad de realizar negocios y al mismo tiempo tener a escasa distancia paisajes de costa, puertos y centros de recreo o excursiones ha convertido a Palma en uno de los destinos más importantes de actividad congresual del Mediterráneo.
English: For professional events Santiago de Compostela has more than 5,500 hotel beds, out of which more than 3,000 are in hotels of more than three stars.
Spanish: Para acoger citas profesionales despliega Santiago de Compostela una red hotelera superior a las 5.500 plazas, de las que más de 3.000 pertenecen a hoteles de más de tres estrellas.
English: It has more than 5,000 spaces available in its specific infrastructures for conferences and meetings, especially a Conference and Exhibition Centre with room for 2,100 people in a single room.
Spanish: Posee más de 5.000 plazas disponibles en infraestructuras específicas para reuniones y congresos, lideradas por un Palacio de Congresos y Exposiciones con capacidad para albergar a 2.100 personas en una sola sala.
English: It has high technology and a 30,000 m2 exhibition area, an auditorium with room for 3,500 people and the option of using different rooms simultaneously.
Spanish: Dotado de alta tecnología y con 30.000 metros cuadrados de zona expositiva, cuenta con un auditorio con capacidad para 3.500 espectadores y la posibilidad del uso simultáneo de salas de distintos tamaños,.
English: Another advantage of Valladolid is the opportunity to enjoy the so-called “golden mile of wine”, in which the renowned Ribera del Duero designation of origin wines are produced.
Spanish: Otra de las ventajas de Valladolid es la posibilidad de disfrutar de la conocida como “milla del oro del vino”, en la que se producen los reconocidos vinos con denominación de origen Ribera del Duero.
English: Geographically, it is just 45 minutes from Valladolid airport by motorway, 30 minutes from Salamanca on a recently built motorway, and 245 kilometres from Madrid, on the AVE high-speed train from Valladolid.
Spanish: Respecto a su situación geográfica, sólo 45 minutos por autovía separan Zamora del aeropuerto de Valladolid, 30 minutos de Salamanca por una autovía de reciente creación, y 245 kilómetros de Madrid, a través del AVE desde Valladolid.
English: There are more than 3,000 hotel beds in the city and Vigo is also an attractive destination for business incentive trips, thanks to its gastronomy, nature, shopping and, of course, its main emblem:
Spanish: Con más de 3.000 camas en toda la ciudad, Vigo es además un atractivo destino para incentivos, gracias a su gastronomía, naturaleza, shopping, y, como no, a su emblema principal:
English: The LIENZO NORTE Municipal Exhibition Hall, opened in 2009, has a large 2,000 m2 room with a high ceiling, which can hold different types of exhibitions.
Spanish: El Centro Municipal de Exposiciones y congresos LIENZO NORTE, inaugurado en 2009, posee una sala de gran altura con una superficie total de 2.000 metros cuadrados capaz de albergar distintos tipos de exposiciones.
English: It also has top class hotels, auditoriums and venues situated in natural settings and quality services that guarantee success in organising and holding conferences, conventions and business incentive trips.
Spanish: También posee unas instalaciones hoteleras de primer orden, auditorios y venues ubicadas en enclaves naturales y servicios de calidad que ofrecen la garantía del éxito en la organización y celebración de congresos, convenciones e incentivos.
English: This 702 m2 Mediterranean island, as well as the unique essence of an island, offers magical surroundings, top class infrastructures and equipment and rich world-renowned gastronomy.
Spanish: Así, esta tierra mediterránea de 702 kilómetros cuadrados, junto a la esencia única de una isla, ofrece entornos mágicos, infraestructuras y equipamientos de primer nivel con una rica gastronomía famosa en todo el mundo.
English: The Baluarte Palace, in the city centre, holds conferences of up to 1,700 people; and Refena (Navarre Exhibition Centre) has a surface area of 26,000 m2.
Spanish: El Palacio Baluarte, en el centro de la ciudad, acoge congresos de hasta 1.700 personas; y Refena (Recinto Ferial de Navarra) dispone de 26.000 metros cuadrados.
English: Cáceres, World Heritage City, is a privileged destination for organising conferences because of its great heritage and natural attractions, as well as modern and functional infrastructure to hold meetings.
Spanish: Cáceres, Ciudad Patrimonio de la Humanidad, es un destino privilegiado para organizar congresos por los grandes atractivos patrimoniales y naturales que posee y por la infraestructura moderna y funcional para la realización de este tipo de reuniones.
English: There is a Conference Centre situated in a 15th-century Franciscan Monastery, unique in Spain, adapted and equipped with cutting-edge technology, with room for more than 1,000 people.
Spanish: Tiene un Palacio de Congresos ubicado en un Monasterio Franciscano del siglo XV, único en España, adaptado y equipado con las mejores tecnologías, con capacidad para más de 1.000 personas.
English: The old town in Cuenca was designated a World Heritage Site by the UNESCO in 1996. Visitors love its architecture and buildings, as well as the exceptional landscape.
Spanish: La capital, Cuenca, cuya ciudad vieja está declarada por la UNESCO en 1996 Patrimonio de la Humanidad, no deja indiferentes a los visitantes tanto por sus recursos arquitectónicos y urbanísticos como también por su excepcional paisaje.
English: Its size, experience and modernity make it the perfect destination so that your event is a success, because behind every company there is an excellent and professional human team offering the best customer services.
Spanish: Su tamaño, experiencia y modernidad hacen que sea un destino perfecto para que su evento sea un éxito, ya que detrás de cada empresa existe un equipo humano con la mayor profesionalidad y excelencia en el servicio y atención al cliente.
English: The three-, four- and five-star hotels can accommodate up to 1,600 people, and they are fully prepared and specialised for business tourists.
Spanish: La capacidad hotelera de 3, 4 y 5 estrellas puede llegar a unas 1.600 plazas, en hoteles en los que su tradición y tipo clientes hacen que estén totalmente preparados y especializados en el turista de negocios.
English: The SCB is a non-profit association of cities and provinces, established in 1984 by the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP), which belongs to the Territorial Action and Sustainable Development Department.
Spanish: El SCB es una asociación de ciudades y provincias sin ánimo de lucro creada en 1984 en el seno de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), adscrita actualmente a la Dirección de Acción Territorial y Desarrollo Sostenible
English: The SCB is a non-profit association of cities and provinces, established in 1984 by the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP), which belongs to the Territorial Action and Sustainable Development Department.
Spanish: El SCB es una asociación de ciudades y provincias sin ánimo de lucro creada en 1984 en el seno de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y adscrita actualmente a la Dirección de Acción Territorial y Desarrollo Sostenible.
English: The Spanish section for conference cities, currently the Spain Convention Bureau, was created in 1984. This section is, therefore one of the oldest in the Spanish Federation of Municipalities and Provinces.
Spanish: En 1984 se creó la sección española de ciudades de congresos, actualmente Spain Convention Bureau, fecha que convierte a esta sección en una de las más antiguas de la Federación Española de Municipios y Provincias.
English: The fact that in 1984 there was a group of cities that considered business tourism to be a key in Spanish tourism, and therefore in our economy, is praiseworthy, and today it is an undeniable truth.
Spanish: Es de alabar que en 1984 existiera un grupo de ciudades que consideraba que el turismo de reuniones era una pieza clave en la oferta turística española y por ende de nuestro motor económico, algo que hoy en día parece indiscutible.
English: As well as excellent transport connections, delegates will also find a wide range of hotels and leisure activities in the heart of the largest palm grove in Europe, recognised with the UNESCO World Heritage designation.
Spanish: Además de unas excelentes comunicaciones, el congresista encontrará una magnífica oferta hotelera y de ocio en el corazón del palmeral más extenso de Europa, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
English: The new developments in the second edition of the 2010/2011 Europe Senior Tourism programme have been presented in Lisbon, Vienna and Prague, where the president of SEGITTUR gave several press conferences and interviews to the communications media.
Spanish: Las novedades de la segunda edición del programa Europe Senior Tourism 2010/2011 se han presentado en Lisboa, Viena y Praga; donde el presidente de SEGITTUR ha realizado diversas ruedas de prensa y entrevistas con medios de comunicación.
English: The General Department of Tourism, the Regional Government of Andalusia and the Jaén Regional Council invest 3.3 million in cultural tourism in Jaén (24 November 2010)
Spanish: La Secretaría General de Turismo, la Junta de Andalucía y la Diputación de Jaén invierten 3,3 millones en el turismo cultural jienense (24 de Noviembre 2010)
English: SEGITTUR, as a government-run corporation, belongs to the Spanish Tourist Administration and its management is supervised by the General Department of Tourism which is part of the Ministry of Industry, Commerce and Tourism in the Spanish Government.
Spanish: SEGITTUR, como Sociedad estatal, pertenece a la Administración Turística de España y en su gestión está tutelada por la Secretaría General de Turismo que depende del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España.
English: Well, this was our pilot experience in 2010. All the information we've obtained has been duly studied and is going to enable us to design our new actions for 2011. To start with, we already have our new brand:
Spanish: Bueno, esta ha sido nuestra experiencia piloto en 2010. Toda la información que hemos obtenido ha sido convenientemente estudiada y nos va a permitir diseñar las nuevas acciones que vamos a realizar en 2001. En principio ya tenemos nuestra nueva marca:
English: Spain is home to some of the most important museums in the world such as the Prado, and to monuments in style seen nowhere else such as the Mudéjar and a considerable number of examples of the Romanesque architectural style.
Spanish: En España se encuentran algunos de los museos más importantes del mundo como el Museo del Prado, o monumentos de estilos exclusivos como el mudéjar o una amplia representación del románico.
English: This section contains all the events held in Spain, and includes cultural events, typical Spanish fiestas and traditions, sporting events and even businessmen such as international congresses and trade fairs.
Spanish: Sección que recoge todos los eventos que se celebran en España, tanto eventos culturales, las fiestas y tradiciones españolas, los eventos deportivos o incluso los eventos de negocios como los congresos internacionales o las ferias comerciales.
English: this section contains all the events held in Spain, and includes cultural events, typical Spanish fiestas and traditions, sporting events and even business events such as international congresses and trade fairs.
Spanish: Sección que recoge todos los eventos que se celebran en España, tanto eventos culturales, las fiestas y tradiciones españolas, los eventos deportivos o incluso los eventos de negocios como los congresos internacionales o las ferias comerciales.
English: In the DISCOVER section users will find access to the various cultural categories in our country such as major tourist routes, Spain's World Heritage sites, museums, monuments and historic gardens.
Spanish: Si entramos en la sección CONOCE el usuario encontrará el acceso a los diferentes conceptos culturales de nuestro país, como son las grandes rutas turísticas, el patrimonio de la humanidad español, los museos, los monumentos y los jardines históricos.
English: If we enter the ENJOY section, the experiences we propose to the users are very varied and to underline the active component of this experience, the section illustrates each one of its menus with a short video.
Spanish: Si entramos en la sección de DISFRUTA, las experiencias que proponemos a los usuarios son muy variadas y para reflejar que esta experiencia es muy activa, la sección ilustra cada uno de sus menús con un pequeño vídeo que invita a la acción.
English: everything from golf, skiing, etc… In each section users will find specific proposals for acitivites, as well as being able to access the tourist resources offerinfg the service such as golf courses or ski resports.
Spanish: Desde jugar al Golf, esquiar, etc… En cada sección el usuario se encontrará con propuestas específicas de actividades además de poder acceder a los recursos turísticos que prestan el servicio como los campos de golf o las estaciones de esquí.
English: SEGITTUR, in collaboration with the Spanish Tourism Institute (TURESPAÑA), is charged with developing the CRM tool (Customer Relationship Management) and implementing it in the different Spanish tourist offices abroad.
Spanish: SEGITTUR, en colaboración con el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), se encarga del desarrollo de la herramienta de CRM (Customer Relationship Management) y su implementación en las distintas oficinas de turismo de España en el extranjero.
English: SEGITTUR has managed the establishment of the pilot programme for Europe Senior Tourism for TURESPAÑA in the period 2009/2010 and is currently developing the second 2010/2011 phase.
Spanish: SEGITTUR ha gestionado la puesta en marcha del proyecto piloto Turismo Senior Europa de TURESPAÑA en el periodo 2009/2010 y actualmente se encuentra en desarrollo la segunda fase 2010/2011
English: The second edition of the Europe Senior Tourism programme started with double the number of tourists coming on subsidised trips to Spain between October and December. About 11,000 seniors travelled during those three months.
Spanish: La segunda edición del programa Europe Senior Tourism se ha iniciado duplicando la cifra de turistas que han disfrutado de los viajes bonificados a España de octubre a diciembre, alcanzando una cifra de casi 11.000 séniors en estos tres meses.
English: The 2010-2011 edition, which goes from 1 October to 30 April, offers subsidised trips to Spain to European citizens over 55 who live in any of the following countries:
Spanish: La edición 2010-2011, que se lleva a cabo del 1 de octubre al 30 de abril, permite a los ciudadanos europeos mayores de 55 años y residentes en uno de los siguientes países:
English: (01/02/2011) The President of SEGITTUR has given press conferences and interviews to the media in Lisbon, Vienna and Prague, with the aim of promoting the second edition of the Europe Senior Tourism programme in these countries.
Spanish: (01/02/2011) El Presidente de SEGITTUR ha realizado ruedas de prensa y encuentros con medios de comunicación en Lisboa, Viena y Praga con el objetivo de promocionar la segunda edición del programa Europe Senior Tourism en estos mercados.
English: The President of SEGITTUR, Javier Bustamante, has presented the new features of the second edition of the Europe Senior Tourism programme at two press conferences in Vienna and Prague, and at different interviews with the media in Lisbon.
Spanish: El presidente de SEGITTUR, Javier Bustamante, ha presentado las novedades del programa Europe Senior Tourism para la segunda temporada en dos ruedas de prensa celebradas en Viena y Praga y en diferentes entrevistas con medios de comunicación en Lisboa.
English: Quality Tours in the Czech Republic; Ruefa in Austria; and ACP Viagens, INATEL, VT OPERADOR TURISTICO, ASALGARVE and RSI VIAGENS in Portugal.
Spanish: Quality Tours para R. Checa, Ruefa en Austria y en Portugal con ACP Viagens, INATEL, VT OPERADOR TURISTICO, ASALGARVE y RSI VIAGENS.
English: Prize beneficiaries acknowledge and understand that benefiting from the prize involves being in possession of valid identification documents and that these must be produced at the moment of departure (passport, visa, ID card).
Spanish: Los beneficiarios del premio saben y conocen que el disfrute del regalo comporta disponer de todos los documentos acreditativos en vigencia y aportarlos en el momento de disfrutar el regalo (pasaporte, visado, DNI).
English: Visitors to this centre can see items representing the religion, science and economy of the Moors, as well as objects from the early years of their presence on the Iberian Peninsula, with two distinct periods under the emirs and under the caliphs.
Spanish: En este centro se pueden encontrar muestras representativas de la religión, la ciencia y la economía islámica, así como objetos de los primeros años de presencia musulmana en la Península Ibérica, diferenciando los períodos emiral y califal.
English: Objects include funerary treasures from several different necropolises, objects imported from the eastern Mediterranean, and sculptures from the Cerrillo Blanco and El Pajarillo sites.
Spanish: Entre los objetos que contiene se pueden ver ajuares funerarios procedentes de distintas necrópolis, piezas de importación del Mediterráneo oriental y los conjuntos escultóricos de Cerrillo Blanco y El Pajarillo.
English: The first of the routes (about 50 kilometres) goes through the areas of Auritz/Burguete, Orreaga/Roncesvalles, Ochagavía, Burgui and Vidángoz, where several witches were burnt at the stake for having supernatural powers.
Spanish: La primera de las rutas (alrededor de 50 kilómetros) pasa por las localidades de Auritz/Burguete, Orreaga/Roncesvalles, Ochagavía, Burgui y Vidángoz, donde varios brujos fueron condenados a la hoguera por poseer poderes sobrenaturales.
English: The trip, organised to mark the bicentenary of the 1812 Constitution which was signed in the city and is popularly known as “La Pepa”, includes a description in five languages of the most interesting points in the city’s history.
Spanish: El trayecto, organizado con motivo del bicentenario de la Constitución de 1812, firmada en la ciudad y conocida popularmente como “La Pepa”, incluye una locución en cinco idiomas sobre las historias más relevantes de la ciudad.
English: Located in the Marina Baixa region in Alicante, Benidorm is one of the top tourist destinations on the Costa Blanca, thanks to its excellent beaches and its wide range of accommodation, restaurants and leisure activities.
Spanish: Enclavada en plena comarca alicantina de La Marina Baixa, Benidorm es uno de los principales destinos turísticos de la Costa Blanca, gracias a sus excelentes playas, así como a una amplia oferta de alojamientos, restauración y actividades de ocio.
English: Great artists, promising newcomers, and fans of the flamenco singing known as <i>cante</i> all gather together for this festival every year in Lo Ferro to enjoy great flamenco in the August nights.
Spanish: Grandes artistas, promesas del flamenco y aficionados al cante se dan cita en las cálidas noches de agosto de Lo Ferro con este festival que permite disfrutar del buen flamenco cada año.
English: International Music Festival”, a concert by the Orfeó Borja choir, the concert entitled Visitatio Sepulchri en Jazz by the Big Band Centenari and “La Mar de Músiques” (sea of music) festival.
Spanish: Festival Internacional de Música de Gandía”, un concierto del Orfeó Borja, el concierto Visitatio Sepulchri en Jazz a cargo de la Bib Band Centenari o el festival “La Mar de Músiques”.
English: If you’re tempted to become a pilgrim and travel the Way of Saint James, once you learn more about the gastronomic delights awaiting you along your route you’ll jump at the chance to make the trip.
Spanish: Si conve is rtirte en peregrino para hacer el Camino de Santiago te parece estimulante, cuando sepas la sabrosa gastronomía que te espera no dudarás en hacer este viaje.
English: The feast of first-rate gastronomic products continues in this region, and includes such popular delicacies as asparagus from Navarre, <i>piquillo</i> peppers from Lodosa, Idiazábal and Roncal cheeses, and artichokes from Tudela.
Spanish: El festín de alimentos de calidad continúa en esta región con algunos tan populares como los espárragos de Navarra, el pimiento de piquillo de Lodosa, el queso de Idiazábal y el de Roncal o la alcachofa de Tudela.
English: The choir stalls have a flat carved wooden ceiling, decorated and painted with heraldic and geometric motifs, as well as an inscription with the name of the master craftsman in charge of the building work and the date the church was completed.
Spanish: En el coro se puede encontrar un alfarje o techumbre plana de madera decorado y pintado con motivos heráldicos y geométricos junto con una inscripción en la que se lee el maestro de obras y el año de finalización de la iglesia.
English: and is 4 km from the village of Chulilla and 60 km from Valencia. Its health-giving properties were already known as far back as 1700, and its accommodation facilities were extended in 2006.
Spanish: a 4 Km del pueblo de Chulilla y 60 de Valencia, ya se conocían sus propiedades terapéuticas a finales de 1700. Ampliadas sus instalaciones de alojamiento en el 2006.
English: Hotel Termes Montbrió is located in the village of Montbrió del Camp (Tarragona), just a few minutes from some of the best beaches on the Costa Daurada and from cities such as Tarragona and Reus.
Spanish: El Hotel Termes Montbrió, situado en la población de Montbrió del Camp (Tarragona), a pocos minutos de las mejores playas de la Costa Daurada y de ciudades como Tarragona y Reus.