BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: This exhibition offers a selection of works from the Russian museum from the 5th century B.C. through to the 20th century, and features important archaeological pieces, decorative arts, painting, sculpture and drawings.
Spanish: Esta muestra ofrece una selección de obras del museo ruso desde el siglo V a.C. hasta el siglo XX, con importantes piezas de arqueología, artes decorativas, pintura, escultura y dibujo.
English: The pictures on display include works by such outstanding painters as Titian, Caravaggio, Ribera, Velazquez, Rembrandt, Dürer, Rubens, Monet, Cézanne, Renoir, Gauguin, Matisse and Picasso, and by sculptors such as Bernini and Antonio Canova.
Spanish: El recorrido pictórico abarca obras de pintores tan sobresalientes como Tiziano, Caravaggio, Ribera, Velázquez, Rembrandt, Durero, Rubens, Monet, Cézanne, Renoir, Gaugin, Matisse y Picasso o de escultores como Bernini y Antonio Canova.
English: Picasso was intrigued by the story, identifying himself with the protagonist, and was inspired to make a series of digressions on the artist as creator and about the relationship between the artist and his model, all reflected in these etchings.
Spanish: El cuento fascinó a Picasso, identificado con el protagonista, y le inspiró una serie de divagaciones sobre el artista como creador y sobre la relación entre el artista y su modelo que se reflejan en estos grabados.
English: Other interesting pieces are his Lampada Annuale (a light bulb in a wooden box that lights up randomly for just 11 seconds each year) and Ordine e Disordine (a set of tapestries with coloured letters).
Spanish: Otras piezas interesantes son su Lampada Annuale (una bombilla en una caja de madera que se enciende al azar únicamente 11 segundos cada año) y Ordine e Disordine (conjunto de tapices de letras de colores).
English: After 40 years at the head of one of Spain’s main bride fashion houses, Chus Basaldúa presents the first grand retrospective about her career in the Madrid Costume Museum.
Spanish: Después de 40 años al frente de una de las principales firmas de moda para novias de España, Chus Basaldúa presenta en el Museo del Traje de Madrid la primera gran retrospectiva dedicada a su carrera.
English: The Madrid National Museum of Decorative Arts (MNAD) presents a show about these schools of design, art and architecture, with a great variety of representative objects (furniture, books, photographs, etc.).
Spanish: El Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid presenta una muestra dedicada a estas escuelas de diseño, arte y arquitectura, con una gran variedad de testimonios materiales (muebles, libros, fotografías…).
English: A recital conducted by Krzysztof Urbanski, with the Spanish National Orchestra and Choir (OCNE) and Ray Chen on violin, in the National Auditorium in Madrid.
Spanish: Recital dirigido por Krzysztof Urbanski e interpretado por la Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE) y Ray Chen al violín, en el Auditorio Nacional de Madrid.
English: Danse Macabre, opus 40, by Camille Saint-Saëns; Violin Concerto no. 2, in G minor, opus 63, by Sergei Prokofiev; and Symphony no. 5, in D minor, opus 47, by Dmitri Shostakovich.
Spanish: Danza macabra, opus 40, de Camilla Saint-Saëns; el Concierto para violín número 2, en sol menor, opus 63, de Sergei Prokofiev; y la Sinfonía número 5, en re menor, opus 47, de Dmitri Shostakovich.
English: Much of the season refers to the importance of Paris to music and the other arts during the transition from the 19 th to 20 th century; special attention is also given to the music of Gustav Mahler, who died 100 years ago.
Spanish: Buena parte de la temporada gira en torno a la relevancia de París en la música y las demás artes durante el tránsito del siglo XIX al X; también, se presta especial atención a la música de Gustav Mahler, de cuya muerte se cumplen 100 años.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum in Madrid presents a complete representation of the work of Spanish artist, Antonio López, one of the main representatives of contemporary Spanish realism and figurative art, through the artists own eyes.
Spanish: El Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid presenta una completa representación de la obra del artista español Antonio López, uno de los principales representantes del realismo y la figuración española contemporánea, a través de la propia mirada del creador.
English: Visitors will be able to see works including the most recent views of the Gran Vía thoroughfare, and the four paintings of his home town of Tomelloso, paintings and drawings of fruit trees, and portraits of couples inside their homes.
Spanish: Los visitantes podrán contemplar desde las vistas más recientes de la Gran Vía, hasta los cuadros de su Tomelloso natal, pinturas y dibujos frutales y retratos de parejas y sus interiores.
English: It underwent remodelling because of its deteriorated condition, being rebuilt in Gothic-Renaissance style, but the present building is Baroque, from the 17 th century, when it was last refurbished.
Spanish: Hubo de sufrir una remodelación, debido al deterioro en el que se encontraba, y se volvió a construir en estilo gótico-renacentista, aunque el actual edificio es barroco, del siglo XVII, período en el que sufrió los últimos cambios.
English: Impresión brasiliane, by Ottorino Respighi; Bachianas brasileiras, no. 3, by Heitor Villa – Lobos; Rhapsody in Blue, by George Gershwin; and The Three-cornered Hat, suites nos. 1 and 2, by Manuel de Falla.
Spanish: Impresión brasiliane, de Ottorino Respighi; Bachianas brasileiras, número 3, de Heitor Villa – Lobos; Rhapsody in Blue, de George Gershwin; y El sombrero de tres picos, suites número 1 y 2, de Manuel de Falla.
English: The main façade was designed by Pere Blau in 1596 and is Renaissance in style, while the side that looks onto Carrer del Bisbe street is the work of Pere Joan. The side that looks onto Carrer de Sant Honorat is Gothic.
Spanish: La fachada principal, diseñada por Pere Blau en 1596, es renacentista, mientras que la de la calle del Bisbe, obra de Pere Joan, y la de la calle Sant Honorat son góticas.
English: The stairway and the Gothic courtyard were built in 1425, while the central courtyard, known as the 'Pati del Tarongers', dates from 1526. The chapel of San Jordi is one of the highlights on the interior.
Spanish: La escalinata y el patio gótico se construyeron en el año 1425, mientras que el patio central, llamado 'Pati dels Tarongers' data de 1526. La Capilla de San Jorge es de lo más importante que podemos ver dentro.
English: The tour of the visitor centre lasts about one hour and includes audiovisual shows, and continues with a visit to the archaeological site (which can be reached by bus from the same building).
Spanish: La visita al centro de interpretación dura alrededor de una hora, incluye proyecciones audiovisuales y continúa con la visita al yacimiento arqueológico (al que se llega en un autobús desde el mismo edificio)
English: Inside, remnants of Almuñécar’s historic past can be seen, like the remains of the Puente de Noy necropolis, the Laurita necropolis and the El Majelo salting factory.
Spanish: En el interior se pueden encontrar restos del pasado histórico de Almuñécar, como los restos de la necrópolis de Puente de Noy y Laurta o la factoría de salazón de El Majelo.
English: A grandiose funeral monument built between 1940 and 1956 in memory of the victims of the 1936 Spanish Civil War. It comprises a huge stone cross and the basilica itself.
Spanish: Grandioso monumento funerario construido entre 1940 y 1956 en memoria de las víctimas de la Guerra Civil de 1936. Consta de una inmensa cruz de piedra y la propia basílica.
English: It is a grandiose funeral monument built between 1940 and 1956 in memory of the victims of the 1936 Civil War. It comprises a huge stone cross and the basilica itself, carved out of the rock.
Spanish: Se trata de un grandioso monumento funerario construido entre 1940 y 1956 en memoria de las víctimas de la Guerra Civil de 1936. Consta de una inmensa cruz de piedra y la propia basílica, excavada en el interior de la roca.
English: In the heart of “Madrid de los Austrias” (Madrid of the Hapsburgs) there is a pretty and charming square called Plaza de la Villa which is home to a statue in honour of Álvaro de Bazán (19 th Century).
Spanish: En el corazón del Madrid de los Austrias se sitúa un lugar hermoso y cautivador, la Plaza de la Villa, en cuyo centro se halla una estatua homenaje a Álvaro de Bazán (siglo XIX).
English: Alongside the square is Casa de la Villa House, designed by Juan Gómez de Mora in the 17 th Century and formerly used as a prison. The large exterior balcony and doorways are outstanding.
Spanish: En torno a este espacio, agrupados en pocos metros, se encuentra la Casa de la Villa, un edificio proyectado por Juan Gómez de Mora en el siglo XVII y utilizado antiguamente como cárcel, del que sobresale su gran balcón exterior y las puertas de acceso.
English: Next to it stands Casa de Cisneros House, a 16 th century palace rebuilt at the beginning of the 20 th century. Inside, the Tapestry Room is a highlight, with an impressive collection of extraordinary quality.
Spanish: Junto a él se levanta la Casa de Cisneros, una reconstrucción realizada a comienzos del siglo XX sobre un palacio del siglo XVI, en cuyo interior destaca el Salón de Tapices, con una impresionante colección de enorme calidad.
English: Architecture and Painting Museum, Philip II’s Palace, Pantheons, Chapters, Cloister, Old Church, Basilica, Library, Bourbon Rooms (guided), House of Prince Don Carlos (guided), House of the Infante Don Gabriel (guided) and gardens
Spanish: Museo Arquitectura y Pintura, Palacio de Felipe II, Panteones, Capitulares, Claustro, Iglesia Vieja, Basílica, Biblioteca, Aposentos de los Borbones (guiada), Casa del Príncipe D. Carlos (guiada), Casa del Infante D. Gabriel (guiada) y jardines
English: The construction of this historic building began in the seventeenth century by order of Queen Margarita of Austria, wife of Philip III of Spain, and was directed by Juan Gomez de Mora.
Spanish: La construcción de este edificio histórico se inició a principios del siglo XVII por orden de la Reina Margarita de Austria, esposa de Felipe III, bajo la dirección de Juan Gómez de Mora.
English: The Clerecía Church in Salamanca, originally known as the Royal College of the Company of Jesus, is in Baroque style and is home to a public section - church and school rooms where the Jesuits taught -, and a private section, where the monks lived.
Spanish: La Clerecía de Salamanca, originalmente conocida como Colegio Real de la Compañía de Jesús, es de estilo barroco y alberga una parte pública, iglesia y escuelas donde los jesuitas impartían clases, y una privada, donde vivían los religiosos.
English: Outstanding among these is the painting by Gonzalo Bilbao, whose most well known depictions of customs and manners are in the Seville Museum of Fine Arts, including other portrayals of women cigar makers.
Spanish: Se puede destacar de todos ellos, el realizado por Gonzalo Bilbao, cuyas obras costumbristas más conocidas están en el Museo de Bellas Artes de Sevilla, entre ellas las de las cigarreras.
English: Maurice Ravel, Morning Song of a Jester; Joan Guinjoan, Music for cello and orchestra; Joan Guinjoan, Trama; and Igor Stravinsky, L’Oiseau de feu (1919 version).
Spanish: Muarice Rave, Alborada del gracioso; Joan Guinjoan, Música para violonchelo y orquesta; Joan Guinjoan, Trama; y Igor Stravinsky, L’Oiseau de feu (versión 1919).
English: Eric Satie / Claude Debussy, Gymnopédies 1, 2; Ludwig van Beethoven, Concerto for Piano and Orchestra number 4, in G Major, Opus 58; Donghoon Shin, Kalon; and Richard Wagner, Parsifal (selection).
Spanish: Eric Satie / Claude Debussy, Gymnopédies 1, 2; Ludwig van Beethoven, Concierto para piano y orquesta número 4, en sol mayor, opus 58; Donghoon Shin, Kalon; y Richard Wagner, Parsifal (selección).
English: The recital shall be conducted by Kazushi Ono and interpreted by the Spanish National Orchestra and Choir (OCNE) and Enrique Abargues on fagot, in the National Auditorium in Madrid.
Spanish: El recital está dirigido por Kazushi Ono e interpretado por la Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE) y Enrique Abargues, al fagot, en el Auditorio Nacional de Madrid.
English: Gabriel Fauré, Pelléas et Mélisande, Opus 80, Suite; Marisa Manchado, Concerto for Fagot and Orchestra (OCNE Commission) and Piotr Ilich Tchaikovsky, Manfred Symphony in B Minor, Opus 58.
Spanish: Gabriel Fauré, Pelléas et Mélisande (Peleas y Melisande), opus 80, suite; Marisa Manchado, Concierto para fagot y orquesta (Encargo OCNE) y Piotr Ilich Chaikovski, Sinfonía Manfred, en si menor, opus 58.
English: Paul McCreesh shall conduct this concert interpreted by the Spanish National Orchestra and Choir, mezzosoprano Ann Hallenberg, soprano Carolyn Sampson and soprano Helen-Jane Howells.
Spanish: El recital está dirigido por PaulMcCreesh e interpretado por la Orquesta y Coros Nacionales de España, por la mezzosoprano Ann Hallenberg, por la soprano Carolyn Sampson y por la soprano Helen-Jane Howells.
English: The concert shall be conducted by Rafael Frühbeck and interpreted by the Spanish National Orchestra and Choir, mezzosoprano Susanne Mentzer, baritone Gilles Cachemaille, baritone Roman Trekel, tenor Agustín Prunell-Friend and bass Alain Coulombe.
Spanish: El recital está dirigido por Rafael Frühbeck e interpretado por la Orquesta y Coro Nacionales de España, la mezzosoprano Susanne Mentzer, el barítono Gilles Cachemaille, el barítono Roman Trekel, el tenor Agustín Prunell-Friend y el bajo Alain Coulombe.
English: The Vino Villa-Lucía Wine Theme Centre offers a new 4D viewing room so that visitors can enjoy the short film "En Tierra de Sueños", shot in 3D and showing the beauty of Rioja Alavesa.
Spanish: El Centro Temático del Vino Villa-Lucía ofrece al visitante una nueva sala 4D en la que se puede disfrutar de la proyección del cortometraje "En tierra de sueños", que está rodado en 3D y muestra la belleza de Rioja Alavesa.
English: The exhibition comprises an ample selection of paintings, gouache drawings, graphic works, sketches, notebooks and documents from the artists archives tracing works from the mid-seventies until nowadays.
Spanish: La muestra está compuesta por una amplia selección de pinturas, dibujos al gouache, obra gráfica, bocetos, cuadernos y documentos de los archivos del artista que abarcan desde mediados de 1970 hasta la actualidad.
English: This recital forms part of the 2011-2012 season of the Spanish National Orchestra and Choir (OCNE) in the National Auditorium in Madrid, and is conducted by Jesús López-Cobos.
Spanish: Este recital forma parte de la temporada 2011-2012 de la Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE) en el Auditorio Nacional de Madrid y está dirigido por Jesús López-Cobos.
English: Among the subjects for his portraits (in both black and white and colour) are various members of his family and some of his best friends, including Lou Reed, Plácido Domingo, Mickey Rourke and Takashi Murakami.
Spanish: Entre los retratados (tanto en blanco y negro como en color) se encuentran los miembros de su familia algunos de sus mejores amigos como Lou Reed, Plácido Domingo, Mickey Rourke y Takashi Murakami.
English: This exhibition, organised in partnership with the Beyeler Foundation, explores the significance of the concept of time and space in the work of Constantin Brancusi and Richard Serra, two key figures of 20th-century sculpture.
Spanish: Esta muestra, organizada en colaboración con la Fondation Beyeler, explora el significado de los conceptos de tiempo y espacio en la obra de Constantin Brancusi y Richard Serra, dos de los grandes representantes de la escultura del siglo XX.
English: Visitors will be able to see a selection of around 30 sculptures by Brancusi (arranged in themed groups) which will confront and engage in a dialogue with another 30 works by Richard Serra.
Spanish: El visitante podrá contemplar una selección de alrededor de 30 esculturas de Brancusi (que se mostrarán en grupos temáticos) que se enfrentarán y dialogarán con otra treintena de obras de Richard Serra.
English: The photos in Fotopres depict wars and migrations, the impact of globalisation on people’s traditions and ways of life, and the appearance of new forms of coexistence as a means of coping with pain and exile.
Spanish: Eso es lo que ofrece Fotopres con imágenes que hacen mención a guerras y migraciones, al impacto de la globalización en las costumbres y modos de vida, y a la aparición de nuevas formas de convivencia para hacer frente al dolor y al desarraigo.
English: According to tradition, the entrails of King García of Navarre, who died at the hands of Ferdinand I of Castile in the battle of Atapuerca in 1054, are said to be buried under a slab at the entrance.
Spanish: Bajo una losa de entrada dice la tradición que se depositaron las entrañas del rey García de Navarra, que murió a manos de Fernando I de Castilla en 1.054 en la batalla de Atapuerca.
English: It belonged to Ferdinand and Isabella, and also to other nobles such as Álvaro de Luna, Marquis of Villena, the Zúñiga family and the Dukes of Frías.
Spanish: Perteneció a los Reyes Católicos pero también a otros señores como D. Álvaro de Luna, marqués de Villena, a los Zúñiga y a los duques de Frías.
English: The walled enclosure and the fortress were declared a National Monument in 1931. In 1993, Buitrago was declared a Property of Cultural Interest, in the category of Historic Artistic Site.
Spanish: El recinto amurallado y el alcázar fueron declarados Monumentos Nacionales en 1931. En 1993, Buitrago es declarado Bien de Interés Cultural, en la categoría de Conjunto Histórico-Artístico.
English: He was born in Arcos de la Frontera (Cadiz), in 1931. He managed a business between 1956 and 1987, when he abandoned his position to dedicate himself exclusively to his literary activity.
Spanish: Nació en Arcos de la Frontera (Cádiz), en 1931. Trabajó de intendente mercantil desde 1956 hasta 1987, momento en el que abandonó su cargo para dedicarse enteramente a la actividad literaria.
English: Amongst many others, he has received the National Poetry Prize for “Este claro silencio” (1970) and the National Children's and Young People's Literature Award for “El mar sigue esperando” (1982).
Spanish: Le han otorgado, entre otros muchos, el Premio Nacional de Poesía por “Este claro silencio” (1970) y el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por “El mar sigue esperando” (1982).
English: Born in Almería in 1930. In 1950 he becomes one of the co-founders of AFAL (Almería Photo Association) and of the association’s magazine.
Spanish: Nace en Almería, en 1930. En 1950 se convierte en uno de los cofundadores de la AFAL, (Asociación Fotográfica Almeriense) y de la revista de la asociación.
English: he is in charge of brand image for important companies and institutions, amongst which stand out Camper (with which he collaborated during sixteen years), Roca, Arco, Fagor, Ifema and Círculo de Lectores, and many others.
Spanish: es responsable de la imagen de marca de importantes empresas e instituciones, entre las que destacan Camper (con la que colaboró durante dieciséis años), Roca, Arco, Fagor, Ifema y Círculo de Lectores, entre otras muchas.
English: His poetry is a ground for the social demands of the poetic generation of children of war and a new form of lyricism more concerned with language, occupied with questions of a metaphysical nature.
Spanish: En su obra poética se dan cita las reivindicaciones sociales propias de la generación poética de los niños de la guerra y una nueva forma de lirismo más preocupada por el lenguaje, habitada por cuestiones de índole metafísica.
English: His works “Como si hubiera muerto un niño” and “Estar contigo” have been recognised with the Juan Boscán Poetry Award and the Hispano-American Poetry Award, respectively.
Spanish: Sus obras “Como si hubiera muerto un niño” y “Estar contigo”, han sido galardonadas con el premio Juan Boscán de poesía y el premio Hispanoamericano de Poesía, respectivamente.
English: During the mid 1970s is born his collaboration with the producer Elías Querejeta, thus launching the most productive period of his career, with titles such as “Peppermint frappé”, “La prima Angélica”, “Cría cuervos” or “Mamá cumple cien años”.
Spanish: A mediados de los años 70 comienza su colaboración con el productor Elías Querejeta, iniciando así el periodo más fecundo de su carrera, con títulos como “Peppermint frappé”, “La prima Angélica”, “Cría cuervos” o “Mamá cumple cien años”.
English: Born in A Coruña in 1957. From a very young age, he began working as a journalist, even before completing his degree in Information Sciences from the Complutense University in Madrid.
Spanish: Nace en A Coruña, en 1957. Desde muy joven comenzó a ejercer el periodismo, antes incluso de licenciarse en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid.
English: He was awarded the National Narrative Literature Award for this book in 1996 and the film “La lengua de las mariposas” was based upon one of its stories, “A lengua das bolboretas”.
Spanish: Por este libro se le concedió el Premio Nacional de Narrativa en 1996 y, en uno de sus relatos, “A lengua das bolboretas” se basó la película “La lengua de las mariposas”.
English: Born in Barcelona in 1939. Over the course of his broad literary career, he has covered all types of genre, from the essay to the detective novel, passing through newspaper articles and poetry.
Spanish: Nace en Barcelona, en 1939. Durante su dilatada carrera literaria ha abarcado todos los géneros, desde el ensayo a la novela policíaca, pasando por la crónica periodística y la poesía.
English: Precisely as a poet it is that he becomes known in 1967 with the publication of the collection of poems, “Una educación sentimental”, which introduced him to the renovating poetry movement “Los nueve novísimos”.
Spanish: Es precisamente como poeta como se da a conocer en 1967, con la publicación del poemario “Una educación sentimental”, que le introdujo en el movimiento poético renovador “Los nueve novísimos”.
English: Born in A Coruña in 1952. His career in photography begins during the 70s, strongly attracted in his initial phases by subjects of social nature. However, he does not take long to experiment with photographic editing and photomontage techniques.
Spanish: Nace en A Coruña, en 1952. Se inicia en la fotografía durante los años 70, sintiéndose muy atraído en una primera etapa por temas de tipo social; aunque no tarda en empezar a experimentar con técnicas de retoque y montaje fotográfico.
English: He was born in Curduba (Cordoba), capital of Baetica, in the year 39 A.D. and died in Rome in the year 65 A.D. He moved to Rome with his parents when he was a child.
Spanish: Nació en Curduba (Córdoba), capital de la Bética, en el año 39 y murió en Roma, en el año 65. Marchó a Roma con sus padres en la infancia.
English: Born in Tudela (Navarra), in 1958. She studied with Edurne Aguerri at the Pablo Sarasate Music Conservatoire Conservatory in Pamplona and later with Arthur Janzen in Germany.
Spanish: Nace en Tudela (Navarra), en 1958. Cursó estudios con Edurne Aguerri en el Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona y, posteriormente, con Arthur Janzen, en Alemania.
English: In 1991, she interpreted for the first time the role of Musetta in “La Bohème” at La Scala in Milan and, soon after, debuted in the La Bastilla Opera Theatre in Paris.
Spanish: En 1991, interpretó por primera vez, en La Scala de Milán, el papel de Musetta de “La Bohème” y, poco después, debutó en la Ópera de La Bastilla de París.
English: She has sung at the Colón Theatre in Buenos Aires, the Monnaie in Brussels and the Metropolitan in New York (2001), where she swept the public away as Zerlina in “Don Giovanni”.
Spanish: Ha cantado en el Teatro Colón de Buenos Aires, en el de la Monnaie de Bruselas y en el Metropolitan de Nueva York (2001), donde arrasó con el personaje de la Zerlina de “Don Giovanni”.