BackpropBuff/ELRC-2410-Portal_oficial_turis.en-es huggingface dataset:
English: Visitors can see 56 works by Chardin, the great master of still life and genre painting (including typical domestic and family scenes and images from childhood), and discover the poetic vision of this extraordinary artist.
Spanish: El visitante podrá admirar 56 obras de Chardin, gran maestro del bodegón y de la pintura de género (con las características escenas domésticas y familiares e imágenes de la infancia) y descubrir la visión poética de este extraordinario artista.
English: In addition to concerts and musicals featuring top performers and ensembles such as the Orchestra of Extremadura, the programme also includes dance and theatre, with dramatised readings followed by a chance to talk with the guest authors.
Spanish: Además de conciertos y musicales de figuras destacadas y agrupaciones como la Orquesta de Extremadura, el programa incluye danza y teatro con lecturas dramatizadas y posterior charla con el autor invitado.
English: In total there will be over 40 activities, including particularly such festivals as the Cáceres Irish Fleadh, Play Cáceres 2010, the International Blues Festival, and the Festival of Performing Arts of Extremadura.
Spanish: En total, más de 40 actividades entre las que destacan los festivales Cáceres Irish Fleadh, el Play Cáceres 2010, el Festival Internacional de Blues o la Muestra de Artes Escénicas de Extremadura.
English: We support quality wine tourism, and offer personalised attention to our guests in our inviting facilities where we provide the chance to learn about tasting and how to enjoy the typical gastronomic produce of the region.
Spanish: Apostamos por un enoturismo de calidad, con una atención personalizada a nuestros invitados y unas acogedoras instalaciones en las que poder aprender con la cata y disfrutar de los alimentos típicos de la región.
English: on the one hand, the acropolis, which was a large oval area with a sturdy wall located on a hill which served as a fortification; and on the other hand, the northern area where more than 80 small circular constructions are conserved.
Spanish: por un lado la acrópolis, que era un amplio recinto ovaladosituado en una cumbre a modo de fortificación, con una gruesa muralla; y por otro,el barrio norte, donde se conservan más de 80 construcciones circulares de pequeño tamaño.
English: in Barcelona you’ll be able to enjoy exquisitely prepared modern Mediterranean cuisine at the hands of some of Spain’s greatest chefs such as Martín Berasategui and Santi Santamaría.
Spanish: en Barcelona disfrutarás de una cocina moderna, mediterránea y de elegante presentación en la que destacan algunos de los grandes cocineros de España, como Martín Berasategui o Santi Santamaría.
English: You’ll come across many of these restaurants while you stroll around the Barrio Gótico or El Born neighbourhoods; or if you visit the areas of El Raval or the left part of Eixample.
Spanish: Muchos de estos restaurantes te los irás encontrando mientras paseas por el Barrio Gótico o por El Born; o si te acercas hasta las zonas de El Raval o del Eixample izquierdo.
English: So important is the island's nightlife that during the day there are creative parades and street shows in the area near the port to highlights the evening’s attractions in the various clubs.
Spanish: Tal es la presencia del ocio nocturno en la isla, que durante el día tienen lugar creativos desfiles con espectáculos por las calles del puerto de Ibiza que anuncian qué habrá esa noche en los locales.
English: You’ll meet loads of people looking for a fun time, and you might even bump into some of the celebrities who come to Ibiza to enjoy the atmosphere of its outdoor terraces and discos.
Spanish: Conocerás a multitud de gente con ganas de pasarlo bien y, probablemente, te cruzarás con algunos de los famosos que acuden a Ibiza para disfrutar del ambiente de sus terrazas y discotecas.
English: Many of these are located in the Huertas area, near the squares of Jacinto Benavente and Tirso de Molina, and in the streets around Fuencarral and the Plaza de España.
Spanish: Muchos de estos locales se encuentran en el barrio de Huertas, por los alrededores de las plazas Jacinto Benavente y Tirso de Molina, y por los aledaños de la calle Fuencarral y de la Plaza de España.
English: This is all thanks to top chefs and cooks such as Santi Santamaría, Sergi Arola, Ferrán Adriá and Paco Roncero, among others.
Spanish: Detrás de su elaboración hallarás a reputados chefs y cocineros como, por ejemplo, Santi Santamaría, Sergi Arola, Ferrán Adriá o Paco Roncero, entre otros muchos.
English: in Barcelona you'll be able to enjoy exquisitely prepared modern Mediterranean cuisine at the hands of some of Spain’s greatest chefs such as Martín Berasategui and Santi Santamaría.
Spanish: en Barcelona disfrutarás de una cocina moderna, mediterránea y de elegante presentación en la que destacan algunos de los grandes cocineros de España, como Martín Berasategui o Santi Santamaría.
English: So important is the island's nightlife that during the day there are creative parades and street shows in the area near the port to highlight the evening’s attractions in the various clubs.
Spanish: Tal es la presencia del ocio nocturno en la isla, que durante el día tienen lugar creativos desfiles con espectáculos por las calles del puerto de Ibiza que anuncian qué habrá esa noche en los locales.
English: If there’s one city where you know you’ll be able to dance all night long to whatever music you like, where you’ll come across people from hundreds of different nationalities and discover venues in every possible style, that city is bound to be Madrid.
Spanish: Y es que si existe una ciudad en la que bailarás toda la noche cualquier tipo de música, encontrarás gente de diferentes nacionalidades y conocerás locales de los estilos más diversos, ésa es Madrid.
English: And to find the latest hip discos and clubs with sessions by the best djs, as well as the chance to spot a few famous faces, the best place to go is the centre, in the area around the Gran Vía and Sol.
Spanish: Y para encontrar las discotecas, salas y clubes de moda con sesiones de los mejores dj´s, además de algún rostro famoso, nada como recorrer el centro por la zona de Gran Vía y Sol.
English: If there is one city where you know you’ll be able to dance all night long to whatever music you like, where you’ll come across people from hundreds of different nationalities and discover venues in every possible style, that city must be Madrid.
Spanish: Y es que si existe una ciudad en la que bailarás toda la noche cualquier tipo de música, encontrarás gente de diferentes nacionalidades y conocerás locales de los estilos más diversos, ésa es Madrid.
English: If you're somebody who feels a little peckish after a night out on the town, why not try the Spanish custom of enjoying a delicious cup of hot chocolate with “churros” (hot fritters) sprinkled with sugar while you watch the sun come up?
Spanish: Si eres de los que les entra el apetito después de una noche de fiesta, prueba a seguir la costumbre española de desayunar un riquísimo chocolate con churros bañados en azúcar mientras amanece.
English: The island’s “gay route” includes numerous venues and terraces located in Ibiza’s harbour, along the Ses Figueretes seafront promenade and in Calle Ramón Muntaner.
Spanish: La “ruta gay” de la isla incluye muchos locales y terrazas situados en el puerto de Ibiza, por el paseo marítimo de Ses Figueretes y la calle Ramón Muntaner.
English: And to find the latest hip discos and clubs with sessions by the best DJs, as well as the chance to spot a few famous faces, the best place to go is the centre, in the area around the Gran Vía and Sol.
Spanish: Y para encontrar las discotecas, salas y clubes de moda con sesiones de los mejores DJ´s, además de algún rostro famoso, nada como recorrer el centro por la zona de Gran Vía y Sol.
English: What’s more, if you're somebody who feels a little peckish after a night out on the town, why not try the Spanish custom of enjoying a delicious cup of hot chocolate with “churros” (hot fritters) sprinkled with sugar while you watch the sun come up?
Spanish: Además, si eres de los que les entra el apetito después de una noche de marcha, prueba a seguir la costumbre española de desayunar un riquísimo chocolate con churros bañados en azúcar mientras amanece.
English: from the various bars, pubs and discos to the numerous clubs that have sprung up along the seafront, transforming the La Malvarrosa beach and the promenade into a nightlife hotspot.
Spanish: desde los distintos bares, pubs y discotecas hasta los numerosos locales que han ido apareciendo junto al mar, ofreciendo en la playa de la Malvarrosa y su paseo marítimo una importante zona de ocio.
English: The most popular area is the neighbourhood known as the Barrio del Carmen , right in the old part of town, although the clubs and bars around the Avenida de Aragón, and Cánovas, Honduras and Xúquer squares are also very well known.
Spanish: La zona más popular es el Barrio del Carmen , en pleno casco viejo de la ciudad, aunque también son conocidos los locales de ocio de la Avenida de Aragón, las plazas de Cánovas, de Honduras y Xúquer .
English: The Holy Chamber, declared a World Heritage site by the UNESCO, is integrated into the cathedral and houses the cathedral treasure, featuring particularly the Cross of Los Ángeles, the Cross of La Victoria, the Agate Box and the Holy Ark.
Spanish: La Cámara Santa, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, está integrada en la Catedral y acoge el Tesoro Catedralicio en el que destacan la Cruz de los Ángeles, la Cruz de la Victoria, la Caja de las Ágatas y el Arca Santa.
English: The advance of the Christian armies in their reconquest of the lands occupied by the Arabs allowed many Muslim master craftsmen to stay in their homes and work for the kings and lords of Castile and Aragon.
Spanish: El avance de los ejércitos cristianos para reconquistar las tierras ocupadas por los árabes permite a muchos maestros musulmanes permanecer en sus casas y trabajar para los reyes y señores de Castilla y Aragón.
English: The Palace of Charles V, located within the Alhambra compound in Granada, is the venue for this exhibition reflecting the impact Matisse’ visit to Spain had on the artist, and the influence of orientalist magic in his work.
Spanish: El Palacio de Carlos V, en el complejo de la Alhambra de Granada, acoge esta muestra que refleja el impacto de la visita del artista a España y la influencia de la magia orientalista en su obra.
English: The exhibition contains some of this film-maker’s most important works, accompanied by photographs, sound, written and graphic documents, collages and unfinished projects which highlight his original creativity.
Spanish: La muestra recoge las obras cinematográficas más importantes del cineasta acompañadas de fotografías, documentos sonoros, escritos, gráficos, collages y proyectos inconclusos que ponen de manifiesto su original creatividad.
English: The itinerary known as the Art Route in Madrid is the site of the Prado Museum, the Thyssen-Bornemisza and the Reina Sofía National Art Centre, and represents an authentic marvel for art lovers.
Spanish: El Paseo del Arte de Madrid, con el Museo del Prado, el Thyssen y el Reina Sofía, supone una auténtica maravilla para los amantes del arte.
English: As soon as you step into its gardens and lay eyes on the majestic building, you'll leave behind all the hustle and bustle of our modern life and be transported back to the early 20th century when it was built.
Spanish: Le encantará entrar en su zona ajardinada y contemplar el majestuoso edificio para dejar atrás las prisas y viajar a principios del siglo XX, cuando fue construido.
English: As you walk through the museum you'll discover Lázaro Galdiano's taste for international art, as the collection features works from some of the major European schools and includes works of sculpture, painting and the sumptuary arts.
Spanish: Caminando por el museo descubrirá el gusto que tenía Lázaro Galdiano por el arte internacional, pues hallará obras de las mejores escuelas europeas representadas en la escultura, la pintura y las artes suntuarias.
English: The Edificio Paraninfo at Zaragoza University presents this exhibition featuring 150 original pieces dating from the 12th to the 17th centuries highlighting the heritage of Al-Ándalus in Spanish culture.
Spanish: El Edificio Paraninfo de la Universidad de Zaragoza presenta esta muestra de 150 piezas originales desde el siglo XII al XVII representativas del legado andalusí en la cultura española.
English: The word Andalusí refers to Al Ándalus, the Arab name for the Iberian peninsula, where the Arabs arrived in 711. The Mudejar style of art and architecture is a phenomenon which is unique to Spanish culture.
Spanish: Andalusí se refiere a Al Ándalus, el nombre árabe para la Península Ibérica a la que llegaron los árabes en el 711 y el mudéjar es un fenómeno único de la cultura española.
English: In the first room visitors can see the Mudejar style as it was used for decorative purposes, in ornamental Nasrid tiles from Granada and in the tiles and plasterwork created to clad churches and palaces.
Spanish: En la primera sala, el visitante podrá admirar el mudéjar como decoración a través de alicatados nazaríes granadinos y azulejos y yesos que revestían iglesias y palacios.
English: There is confetti and streamers everywhere; music, bangers and trumpets, people dressed up with wigs, hats and masks; and above all, everyone is up for a good time.
Spanish: El confeti y las serpentinas vuelan por todas partes; la música, los matasuegras y las trompetas no paran de sonar; la gente va disfrazada con pelucas, gorros y máscaras; y las ganas de pasarlo bien reinan sobre todo.
English: In Madrid, the Retiro Park is one of the many gardens you can visit; in Barcelona you can go to the Güell Park, a work of art by Gaudí, with the World Heritage designation, or Montjuic and la Ciudadela.
Spanish: En Madrid, el Retiro es uno de los muchos jardines que podrá visitar; y en Barcelona, el parque Güell , obra de Gaudí declarada Patrimonio de la Humanidad, el de Montjuic o el de la Ciudadela son algunos ejemplos.
English: Regarding public transport, in Madrid on the night of 31 December, bus and metro services finish earlier than usual, and start later on the morning of the 1st.
Spanish: Respecto al transporte público, debe saber que en Madrid, el 31 de diciembre, los servicios de autobús y metro acaban antes de lo habitual, mientras que en la madrugada del 1 de enero comienzan más tarde.
English: San Cristóbal de la Laguna, in Tenerife, presents Miró's reflection on reality and its appearances with two spaces displaying drawings and etchings by the Catalan artist.
Spanish: San Cristóbal de la Laguna, en Tenerife, presenta la reflexión de Miró sobre la realidad y sus apariencias a través de dos espacios expositivos con dibujos y grabados del artista catalán.
English: There are guided tours for this route in Spanish, English and French. So if you feel like doing one, we recommend booking in advance at the Reus tourist office.
Spanish: Existen visitas guiadas para hacer este recorrido en castellano, inglés y francés; así que si se anima a realizarlas, le recomendamos que las reserve con antelación a través de la oficina de turismo de Reus .
English: And after the cultural visits, don't forget to set aside a few hours for shopping, because Reus is renowned in Catalonia for its wide range of shops, where you'll find internationally prestigious fashion brands.
Spanish: Y después de las visitas culturales, no olvide reservar unas horas para ir de compras, ya que Reus está reconocida en Cataluña por su gran oferta comercial en la que encontrará marcas de moda de prestigio internacional.
English: Immerse yourself in the curves and colours of the Casa Milà house, Güell Park, Güell Palace, Casa Batlló house, Sagrada Familia Cathedral, Colònia Güell Crypt and Casa Vicens house.
Spanish: Déjese llevar por la belleza de las ondas y los colores de la Casa Milà, el Parque Güell , el Palacio Güell , la Casa Batlló , la Sagrada Familia , la cripta de la Colònia Güell o la Casa Vicens .
English: As well as Barcelona, in the area around Reus you'll be able to find ideal destinations to visit, such as the endless beaches of the Costa Daurada, Salou, Tarragona or the exciting Port Aventura theme park.
Spanish: Además de Barcelona, en las proximidades de Reus, hallará múltiples destinos ideales para visitar, como las extensas playas de la Costa Dorada , Salou , Tarragona o el divertido parque de atracciones Port Aventura .
English: But above all, come to Reus, a real Mediterranean town where you will discover the origins of Gaudí, the man who was ahead of his time and who turned his dreams into architecture.
Spanish: Pero, sobre todo, venga a Reus, una ciudad plenamente mediterránea donde descubrirá el origen de Gaudí, el hombre que se adelantó a su tiempo y transformó los sueños en arquitectura.
English: If you're looking for creativity, uniqueness, different and original proposals, professional organisation of events... in short, a great experience for your participants, then choose Spain. You can't go wrong.
Spanish: Si busca creatividad, singularidad, propuestas diferentes y originales, profesionalidad en la organización de eventos....en definitiva, organizar un viaje del que sus participantes guarden un grato recuerdo, elija España y acertará.
English: Rafa Nadal and Roger Federer, the world's two top players according to the ATP (Association of Tennis Professionals) are getting together in Madrid in order to raise funds to help disabled and deprived children.
Spanish: Rafa Nadal y Roger Federer, los dos primeros en el ranking mundial de la ATP (Asociación de tenistas profesionales), se unen en Madrid con la intención de recaudar fondos para ayudar a los niños discapacitados y de entornos desfavorecidos.
English: Although the normal train season is from March to October, if you wish travel any other time of the year, the Transcantábrico can design a tailor-made trip, if you request it in advance.
Spanish: Aunque la temporada regular en la que circula este tren es entre marzo y octubre, si desea viajar en cualquier otro momento, el Transcantábrico confecciona un recorrido a medida siempre que lo solicite con antelación.
English: Well, Valencia is the perfect place to practise water sports with top quality facilities. Proof of this is that in 2007 it was chosen as the first European venue for the most important worldwide sailing championship - America's Cup.
Spanish: Valencia le ofrece todo para la práctica de deportes náuticos con instalaciones de inmejorable calidad, como demuestra que fuera elegida en 2007 como la primera sede europea de la competición de vela más importante a nivel mundial, la America’s Cup.
English: We continue our visit through the Plaza del Corrillo square (there are a series of small stalls here where you can buy gifts and souvenirs), and then go down the Rúa Mayor until we reach the Casa de las Conchas (House of Shells).
Spanish: Continuamos nuestra visita por la Plaza del Corrillo (con pequeños tenderetes donde comprar un recuerdo) y bajamos por la Rúa Mayor hasta llegar a la Casa de las Conchas.
English: We're now walking along one of the most historic thoroughfares in the city, and it feels as though we've travelled back in time to past centuries, to a period of splendid palaces.
Spanish: Estamos en una de las calles más monumentales de la ciudad y paseando por ella, tendremos la sensación de haber viajado a siglos pasados, a épocas de esplendorosos palacios.
English: The best idea is to join in the search, as the lower part of the Cathedral door conceals carved figures such as an astronaut, a monkey eating an ice cream and a stork.
Spanish: Lo mejor es que nos unamos a la búsqueda, porque la parte baja de la puerta de este monumento oculta figuras talladas como un astronauta, un mono que se está comiendo un helado o una cigüeña.
English: These walls have witnessed banquets, examinations (students who passed their exams were awarded their degree in the cloister of the Cathedral itself), religious councils, Inquisition courts…
Spanish: Estar en ella es recordar que sus muros fueron testigos de banquetes, exámenes (si los estudiantes aprobaban se les concedía el grado en el claustro de la propia Catedral), concilios, tribunales de la Inquisición…
English: from the ground floor of the Old Cathedral, there's a chance to visit the permanent exhibition called 'Ieronimus', with an unusual tour which includes access to the highest part of both cathedrals.
Spanish: desde la parte de abajo de la Catedral Vieja, tenemos la oportunidad de acceder a la exposición permanente llamada “Ieronimus”, un paseo que permite el acceso hasta la zona más alta de ambas catedrales.
English: We can get a close-up view of –and almost touch– the towers, which are 110 metres high, including the most typical towers such as the Gallo (cockerel) (so-called due to its cockerel-shaped weathervane) and the Mocha.
Spanish: Podremos ver de cerca y casi tocar torres de 110 metros de altura tan características como la del Gallo (por la veleta que tiene con la forma de este animal) o la de Mocha.
English: which has become the symbol of Salamanca, and something that all visitors have to try and spot. According to legend, if a student can see it without being told where it is, he or she will pass all that year's exams.
Spanish: Ésta se ha convertido en el símbolo de Salamanca, todo el mundo intenta encontrarla y la leyenda dice que si un estudiante la ve sin que nadie le diga dónde está, aprobará el curso.
English: We now go down the Bohemian street of Los Libreros, where we find the Casa Lis Museum of Art Nouveau and Art Decó, a Modernist mansion whose collection is open to visitors.
Spanish: Bajamos ahora por la bohemia calle de Los Libreros y hallamos La Casa Lis Museo de Art Nouveau y Art Decó, una mansión modernista cuya colección se puede visitar.
English: the Garden of Calixto y Melibea, said to be the meeting place for the lovers Calixto and Melibea, the main characters in the book 'La Celestina', one of the most best-known works of Spanish literature.
Spanish: el Huerto de Calixto y Melibea, un jardín del que se dice que es donde se reunían los amantes Calixto y Melibea, protagonistas de “La Celestina” una de las obras más universales de la literatura de España.
English: One of the best ways of enjoying the breathtaking sunset over Salamanca is to visit the Roman Bridge, then stroll along the riverbank, which is one of the top places for taking some outstanding photos of the city.
Spanish: Uno de los planes más atractivos para disfrutar del impresionante atardecer de Salamanca es acercarnos hasta su Puente Romano, dar un paseo por la ribera del río y sacar desde aquí una de las mejores fotos de la ciudad.
English: Then again, if we stay in the centre of town we can see the spectacular sight of the glow of the sunset turning the stone on the façades of all the buildings to a magical golden colour.
Spanish: Aunque si nos quedamos en el centro, veremos el espectáculo de cómo la luz transforma a un mágico color dorado las fachadas de los edificios, gracias a la piedra de la que están hechos.
English: So if you feel like going dancing or having an after-dinner drink, you'll find clubs, bars and discos to suit all tastes right near the squares of Plaza Mayor and Plaza San Justo, in the area of Gran Vía and Bordadores streets:
Spanish: Así, que si queremos salir a bailar o a tomar una copa, en los alrededores de la Plaza Mayor y de la Plaza San Justo, en la zona de las calles Gran Vía y Bordadores hallaremos bares y discotecas para todos los gustos:
English: old refurbished chapels, venues decorated with a boat or submarine… You'll also be able to catch some live music, meet people from all over the world, listen to storytellers… The possibilities in Salamanca are never-ending...
Spanish: antiguas capillas reformadas, locales decorados como un barco o un submarino… También podremos escuchar música en directo, conocer a gente de todas las nacionalidades, asistir a cuentacuentos… Salamanca no se acaba nunca.